1 00:00:01,500 --> 00:00:04,646 Posjekotine, ogrebotine i žrtve su stvarne. 2 00:00:04,670 --> 00:00:07,946 Ono što je stvarno jest da je moj muž u Ohiju 3 00:00:07,970 --> 00:00:11,116 u ovom trenutku razgovor za posao, 4 00:00:11,140 --> 00:00:14,906 što znači da bismo mogli morati pomaknuti cijeli naš život. To je stvarno. 5 00:00:14,930 --> 00:00:17,770 Ono što ti imaš je jebena fantazija s mužem druge žene. 6 00:00:18,520 --> 00:00:19,746 seliš se 7 00:00:19,770 --> 00:00:22,166 - Kakve to veze ima? - Kako to misliš? 8 00:00:22,190 --> 00:00:23,996 - Ti si moj najbolji prijatelj. - Da! 9 00:00:24,020 --> 00:00:27,046 Kao i Nancy, i jebeš njenog muža. 10 00:00:27,070 --> 00:00:29,820 Mary Simpson uvijek vidio ono najbolje u ljudima. 11 00:00:30,490 --> 00:00:33,056 Iako ljudi uvijek činilo se da joj dokazuje krivo. 12 00:00:33,080 --> 00:00:35,000 - Izlazi iz moje kuće. - Marija. 13 00:00:35,580 --> 00:00:36,636 Sada. 14 00:00:36,660 --> 00:00:38,226 Nije bila naivna. 15 00:00:38,250 --> 00:00:41,340 Vidjela je dovoljno da zna koliko ovaj svijet može postati ružan. 16 00:00:43,630 --> 00:00:46,340 Tako je naučila graditi sama nova stvarnost. 17 00:00:48,380 --> 00:00:51,050 Ali stvarni svijet je imao drugi planovi za Mary. 18 00:00:55,100 --> 00:00:56,350 Čuješ li to, Nance? 19 00:00:59,810 --> 00:01:01,310 Napokon je dobila što je htjela. 20 00:01:05,900 --> 00:01:09,336 Mary se nije mogla sjetiti zadnji put je iznenadila samu sebe. 21 00:01:09,360 --> 00:01:11,950 Bilo je vrijeme kada osjećala se sposobnom za sve. 22 00:01:12,530 --> 00:01:16,266 Još prije hodočašća u costco i pta bake sales... 23 00:01:16,290 --> 00:01:18,176 "...i funkcionalno donje rublje." 24 00:01:18,200 --> 00:01:22,596 Marija je imala ambiciju i želju. Tajna vatra koja je bila potpuno njezina. 25 00:01:22,620 --> 00:01:26,396 Znala je što želi i uzela ga je. Tako je dobila Howarda. 26 00:01:26,420 --> 00:01:30,010 Bila je njegova ta, ne čak godinu dana nakon doktorata. 27 00:01:31,090 --> 00:01:36,050 Desetljećima kasnije, još uvijek je mogla osjeti težinu njegovog tijela na svom, 28 00:01:36,850 --> 00:01:40,730 "ogrebotina akrila njegove sofe presvlake na njezinim golim leđima." 29 00:01:42,560 --> 00:01:44,520 "Mogla je..." oprosti. 30 00:01:45,770 --> 00:01:48,626 "Njegov je brak godinama bio mrtav." 31 00:01:48,650 --> 00:01:50,216 Do sada bi već ostavio ženu 32 00:01:50,240 --> 00:01:53,296 kad ne bi bio toliko zabrinut prerezala bi zapešća. Opet. 33 00:01:53,320 --> 00:01:56,386 Mary je sama sebi rekla da žalio tu jadnu ženu. 34 00:01:56,410 --> 00:02:01,516 Ali zapravo, samo nevjera učinio cijelu stvar ukusnijom. 35 00:02:01,540 --> 00:02:05,290 “Željela ga je.I nije se sramila«. 36 00:02:08,250 --> 00:02:10,130 Tako da je to tek početak, mislim. 37 00:02:11,630 --> 00:02:13,920 Čita malo pornografskije nego što sam namjeravao. 38 00:02:15,340 --> 00:02:17,616 Pustimo tekst da govori sam za sebe. 39 00:02:17,640 --> 00:02:19,826 Ima toliko dobrih stvari unutra. 40 00:02:19,850 --> 00:02:23,496 "Funkcionalno donje rublje"? ja odmah upoznati ovu ženu. 41 00:02:23,520 --> 00:02:27,150 - Hvala. - U redu. misli? Reakcije? 42 00:02:28,020 --> 00:02:29,020 Bilo tko? 43 00:02:29,940 --> 00:02:31,780 Cijenim iskrenost. 44 00:02:32,360 --> 00:02:37,426 slažem se Potrebna je prava hrabrost da se prikaže sebe kao takvu amoralnu osobu. 45 00:02:37,450 --> 00:02:41,250 Amoralan. Da. I jednostavno nedopadljiv. 46 00:02:42,410 --> 00:02:45,806 Tko je još pronašao glavnog junaka Marijine priče nedopadljivo? 47 00:02:45,830 --> 00:02:48,436 Da. Ona ima afera s oženjenim muškarcem 48 00:02:48,460 --> 00:02:51,276 i ona navija za ženu da počini samoubojstvo. 49 00:02:51,300 --> 00:02:53,986 Pa, ona ne navija. oprosti 50 00:02:54,010 --> 00:02:56,566 Pa kako bi Marija mogla donijeti čitatelj na brodu ranije? 51 00:02:56,590 --> 00:02:59,840 Osobno bih volim čuti o Nancy. 52 00:03:00,600 --> 00:03:01,600 Da. 53 00:03:02,100 --> 00:03:04,156 Nisam je ni spomenuo. 54 00:03:04,180 --> 00:03:05,706 Dečki, fokusirajmo se. 55 00:03:05,730 --> 00:03:08,206 Vidjeli smo vaše slike na njezinim društvenim mrežama. 56 00:03:08,230 --> 00:03:10,496 Ja sam s Russellom. Pišite o Nancy. 57 00:03:10,520 --> 00:03:13,416 Možete se čak i nasloniti misterij. I triler. 58 00:03:13,440 --> 00:03:14,836 - To je briljantno. - da 59 00:03:14,860 --> 00:03:17,006 U stvarnom životu, je li to bio muž? 60 00:03:17,030 --> 00:03:19,216 - Mogao bi biti prijatelj. - Tko je prijatelj? 61 00:03:19,240 --> 00:03:21,096 – Pa nije… - Moramo se smiriti. 62 00:03:21,120 --> 00:03:22,766 Kći je objavila taj video jutros. 63 00:03:22,790 --> 00:03:24,976 - Kakav video? - Postalo je viralno. 64 00:03:25,000 --> 00:03:28,726 - Navodno je muž... - Roberte. - Roberte, 65 00:03:28,750 --> 00:03:30,316 - tko je tako zgodan... - tako zgodan. 66 00:03:30,340 --> 00:03:33,510 ...spavao s Nancyna najbolja prijateljica, Eleanor. 67 00:04:30,480 --> 00:04:32,086 Od dana kada su se upoznali, 68 00:04:32,110 --> 00:04:36,370 Mary je to znala biti prijateljica s Nancy bila najzanimljivija stvar u vezi s njom. 69 00:04:37,570 --> 00:04:39,086 Mary je razumjela privlačnost 70 00:04:39,110 --> 00:04:42,320 glamuroznog bez napora plavuša blistave kože. 71 00:04:43,450 --> 00:04:46,450 A znala je kako složeno usporedbom. 72 00:04:54,250 --> 00:04:57,670 Ali Mariju to nije zanimalo svjetska ideja savršenstva. 73 00:04:58,880 --> 00:05:02,800 Bila je najstarija od petero djece, uzgojen na farmi saksija 80-ih. 74 00:05:03,300 --> 00:05:04,970 I nikada se nije osjećala zakinutom. 75 00:05:06,140 --> 00:05:10,400 Jer uz malo mašte, mogla je prilagoditi stvarnost svojim potrebama. 76 00:05:11,690 --> 00:05:12,940 Oprostite, jeste li vi Sean? 77 00:05:13,520 --> 00:05:15,746 - Da. - Čuo sam da bi mi mogao pomoći. 78 00:05:15,770 --> 00:05:18,110 Tražim lijek za prehladu. 79 00:05:18,990 --> 00:05:20,716 Imate li to? 80 00:05:20,740 --> 00:05:21,966 Danju ili noću? 81 00:05:21,990 --> 00:05:23,240 Definitivno danju. 82 00:05:23,990 --> 00:05:26,590 - Morat ću provjeriti straga. - Samo da nije gnjavaža. 83 00:05:27,740 --> 00:05:28,740 Hvala. 84 00:05:29,710 --> 00:05:32,340 Dok drugi ljudi imao bogatstvo i status, 85 00:05:33,210 --> 00:05:35,550 Marija je imala nešto mnogo korisnije. 86 00:05:38,050 --> 00:05:39,680 Snalažljivost. 87 00:05:43,300 --> 00:05:45,010 - Hvala. - Hvala. 88 00:06:00,990 --> 00:06:02,070 U redu. 89 00:06:08,580 --> 00:06:15,226 Princeza Tilly sutra je pogledala gore stepenice piramide sunca. 90 00:06:15,250 --> 00:06:19,050 Zmaj, što je na vrhu piramide sunca? 91 00:06:20,130 --> 00:06:24,696 Udiše vatru, ali unutra stvarno prijateljski, lijep način. 92 00:06:24,720 --> 00:06:29,196 Danas ćeš biti ponovno ujediniti s tvojom majkom, 93 00:06:29,220 --> 00:06:35,456 slavni arheolog i kraljica, Tanya sutra. 94 00:06:35,480 --> 00:06:41,506 A onda je princeza Tilly sutra odskočila uz stepenice piramide sunca. 95 00:06:41,530 --> 00:06:44,240 Bila je tako uzbuđena što će doći do vrha. 96 00:06:45,240 --> 00:06:46,530 Ostala je bez daha. 97 00:06:49,080 --> 00:06:51,346 - Pretpostavljam da ću ti morati reći sutra. - Ne! 98 00:06:51,370 --> 00:06:52,676 Mama, molim te završi. 99 00:06:52,700 --> 00:06:55,766 ja ću. Sutra. 100 00:06:55,790 --> 00:06:57,766 - Tko želi zmaja? - Ja! 101 00:06:57,790 --> 00:07:00,776 U redu. Mislim da je red na Junie, dušo. 102 00:07:00,800 --> 00:07:04,050 Žao mi je, ali hoćeš dobiti princezu. U redu? 103 00:07:04,550 --> 00:07:06,276 - Evo, zgrabi je. - Hvala. 104 00:07:06,300 --> 00:07:07,390 volim te 105 00:07:07,890 --> 00:07:10,326 - Volim i tebe. - Laku noć. 106 00:07:10,350 --> 00:07:12,956 I pobjednik zmaja. 107 00:07:12,980 --> 00:07:15,860 - Laku noć. volim te - Noć. volim te 108 00:07:19,110 --> 00:07:21,336 A u lokalnim vijestima, jest prošlo je skoro dva mjeseca 109 00:07:21,360 --> 00:07:24,716 od šokantnog ubojstva Domaćica iz Pasadene, Nancy Hennessey. 110 00:07:24,740 --> 00:07:26,966 - Nakon nedavnih otkrića... - Gledaj, Nance, ti si na TV-u. 111 00:07:26,990 --> 00:07:29,256 ...žrtva je dobra prijateljica, Eleanor bouchet, 112 00:07:29,280 --> 00:07:31,926 sada se razmatra osoba od interesa. 113 00:07:31,950 --> 00:07:33,676 Izvori nam govore da istražitelji 114 00:07:33,700 --> 00:07:35,766 - također gledaju još jednom... - sranje. Na temelju kojih dokaza? 115 00:07:35,790 --> 00:07:38,146 ... kod žrtvinog supruga, Robert Hennessey. 116 00:07:38,170 --> 00:07:41,436 Gospođa Bouchet i gospodin Hennessey danas nismo mogli dobiti komentar, 117 00:07:41,460 --> 00:07:44,146 ali nam je rečeno da izjava iz obitelji hennessey... 118 00:07:44,170 --> 00:07:46,446 - Mary, Mary, upravo suprotno. - …Očekuje se sutra. 119 00:07:46,470 --> 00:07:48,316 - Kako raste vaš vrt? - Hej, ti. 120 00:07:48,340 --> 00:07:53,680 Sa srebrnim zvončićima i kukuljicom školjke i lijepe sluškinje sve redom. 121 00:07:55,730 --> 00:07:57,706 Rekao si da je tvoj let bio sutra. Što si ti… 122 00:07:57,730 --> 00:08:00,086 Otkazali su jutro događaj pa sam odletio u pripravnosti. 123 00:08:00,110 --> 00:08:01,530 Htio sam ti reći osobno. 124 00:08:02,770 --> 00:08:03,770 Dobila sam posao. 125 00:08:04,780 --> 00:08:05,836 Vau. 126 00:08:05,860 --> 00:08:07,360 Staza staža, dušo. 127 00:08:07,860 --> 00:08:09,216 Dekan mi je rekao za ručkom. 128 00:08:09,240 --> 00:08:12,346 Navodno ostali kandidati usrati krevet i oni vole tvoj istinski. 129 00:08:12,370 --> 00:08:13,596 Pa, mislim, zašto ne bi? 130 00:08:13,620 --> 00:08:15,516 Oni zapravo razumiju moj rad. 131 00:08:15,540 --> 00:08:18,056 svaka čast Mislim, ovo je sjajno. 132 00:08:18,080 --> 00:08:19,396 "Ovo je sjajno"? 133 00:08:19,420 --> 00:08:22,606 Evo dolazi Cezar vraćajući se kao pobjednik iz bitke, 134 00:08:22,630 --> 00:08:25,936 paradirajući svojim ljudima kroz forum, a vi kažete "ovo je sjajno"? 135 00:08:25,960 --> 00:08:28,420 žao mi je Tako sam ponosan na tebe. 136 00:08:29,260 --> 00:08:31,930 Pozdrav pobjedničkom heroju! 137 00:08:34,310 --> 00:08:35,406 Pa kada biste počeli? 138 00:08:35,430 --> 00:08:36,956 Kolovoz. 139 00:08:36,980 --> 00:08:38,520 I koliko vremena imamo da odlučimo? 140 00:08:39,600 --> 00:08:40,876 Odlučiti što? 141 00:08:40,900 --> 00:08:43,490 Ako selimo cijelu obitelj u Ohio. 142 00:08:44,360 --> 00:08:46,256 Nikada nisam ni bio u Ohiju. 143 00:08:46,280 --> 00:08:48,466 Buckeyes, čili špageti… svidjet će vam se. 144 00:08:48,490 --> 00:08:49,716 Dušo, ozbiljan sam. 145 00:08:49,740 --> 00:08:52,046 Artie se konačno prilagodila svojoj školi. 146 00:08:52,070 --> 00:08:54,886 A junie je samo... ona voli svoje satove klavira. 147 00:08:54,910 --> 00:08:56,386 - Marcus… - Marcus je odrastao čovjek. 148 00:08:56,410 --> 00:08:58,226 I potrebe djevojaka ne može uvijek biti na prvom mjestu. 149 00:08:58,250 --> 00:09:00,146 I ja sam dio ove obitelji, znaš? 150 00:09:00,170 --> 00:09:03,726 Ovdje imamo prijatelje. Ovo... je li ovo šala? 151 00:09:03,750 --> 00:09:06,066 Jesam li ušao u krivu kuću? 152 00:09:06,090 --> 00:09:07,606 Ovaj posao je naš san. 153 00:09:07,630 --> 00:09:09,816 Pa, mislim pod drugačijim okolnosti, bilo bi... 154 00:09:09,840 --> 00:09:13,236 moj posljednji nastup bio je pisanje programa note za jebeni balet treće razine. 155 00:09:13,260 --> 00:09:15,366 Ja sam učenjak. Ja sam bolji od ovoga. 156 00:09:15,390 --> 00:09:17,070 Mislim, Bog nas zna mogao iskoristiti novac. 157 00:09:17,640 --> 00:09:19,406 Pa, mogao bih raditi. 158 00:09:19,430 --> 00:09:21,746 - Uvijek smo govorili da hoću. - Jesmo li? 159 00:09:21,770 --> 00:09:25,546 Da, kad sam bila trudna s Marcusom. Zar se ne sjećaš? 160 00:09:25,570 --> 00:09:29,926 Mi... razgovarali smo o tome kad je on bilo je malo da biste nastavili svoju karijeru. 161 00:09:29,950 --> 00:09:32,506 Ali onda bih ja došao na red. 162 00:09:32,530 --> 00:09:34,806 To je bilo davno. Mnogo toga se promijenilo, kobila. 163 00:09:34,830 --> 00:09:37,580 Ja... zaboga, bio sam oženjen psihopatom Jenny tada. 164 00:09:38,250 --> 00:09:39,936 Samo pokušavam pronaći rješenje, pa… 165 00:09:39,960 --> 00:09:42,130 Na problem koji stvarate. Jebati! 166 00:09:43,380 --> 00:09:47,106 Najbolji dan u mojoj profesiji život i još uvijek nije dovoljno. 167 00:09:47,130 --> 00:09:49,026 Bila si moja najveća navijačica. 168 00:09:49,050 --> 00:09:51,356 Bravo, Marija. bravo 169 00:09:51,380 --> 00:09:53,566 žao mi je žao mi je 170 00:09:53,590 --> 00:09:55,906 u pravu si To je... sretan sam. 171 00:09:55,930 --> 00:09:57,076 - Stvarno? - Da. 172 00:09:57,100 --> 00:10:00,156 Samo se sve događa, ti znam, puno brže nego što sam očekivao. 173 00:10:00,180 --> 00:10:02,166 Ovo će biti dobro za nas. 174 00:10:02,190 --> 00:10:03,956 Tamo ćemo biti sretni. obećajem. 175 00:10:03,980 --> 00:10:05,400 U redu. 176 00:10:09,230 --> 00:10:10,716 Jeste li dobili moju poruku? 177 00:10:10,740 --> 00:10:13,330 - Kakvu poruku? - O Eleanor. 178 00:10:14,490 --> 00:10:16,740 Pravo. mislio sam da ja već odgovorio na to. 179 00:10:18,580 --> 00:10:20,976 Pa, rekli smo samo grozno stvari jedni drugima. 180 00:10:21,000 --> 00:10:23,596 Mislim da nismo ikad imao takvu svađu. 181 00:10:23,620 --> 00:10:25,856 Pa, vama dvojici biste dobro došli neka prostorija za disanje. 182 00:10:25,880 --> 00:10:28,340 Nije zdravo biti tako suovisna, znaš. 183 00:10:31,130 --> 00:10:32,776 Pokakan sam. 184 00:10:32,800 --> 00:10:34,720 - Vidimo se gore? - Da, odmah dolazim. 185 00:11:09,500 --> 00:11:12,000 Samo jedan. Jer ti imaš kontrolu. 186 00:11:39,450 --> 00:11:42,120 Mary je uvijek mrzila izraz "domaćica". 187 00:11:43,290 --> 00:11:44,790 Najgore je ipak bilo "domaćica". 188 00:11:46,370 --> 00:11:50,580 Nitko se nije osjećao velikodušno ili točno opisati kako je provodila dane. 189 00:11:51,750 --> 00:11:54,250 Ali ako ju je tko pitao za svoje vrijeme, 190 00:11:55,010 --> 00:11:57,010 teško bi to učinila. 191 00:11:57,590 --> 00:12:00,970 Prepričavanje činjenica i detalja nikada nije bila njezina jača strana. 192 00:12:02,060 --> 00:12:06,666 I dok njena najbolja prijateljica nije ubijena, nikome nije bilo dovoljno stalo da je ispita. 193 00:12:06,690 --> 00:12:08,246 Pazi, vruće je. 194 00:12:08,270 --> 00:12:09,270 Hvala. 195 00:12:10,400 --> 00:12:13,200 Mare. Detektiv Ganz kaže ona ima nekoliko pitanja za nas. 196 00:12:13,780 --> 00:12:14,836 U redu. 197 00:12:14,860 --> 00:12:16,200 Samo nekoliko. 198 00:12:17,950 --> 00:12:18,950 hej 199 00:12:21,200 --> 00:12:25,176 Afera između Gospodine Hennessey i gospođo Bouchet, 200 00:12:25,200 --> 00:12:26,846 kada si prvi put postao svjestan toga? 201 00:12:26,870 --> 00:12:28,436 - Jučer ujutro. - Mary mi je jučer rekla. 202 00:12:28,460 --> 00:12:30,896 I koliko ti znaš, kada je počela veza? 203 00:12:30,920 --> 00:12:32,186 Nakon Nancyne smrti. 204 00:12:32,210 --> 00:12:34,566 - Jesi li siguran u to? - Pozitivno. 205 00:12:34,590 --> 00:12:39,026 Strašno, kakva Eleanor jesam, ali ovo je stara simpatija. 206 00:12:39,050 --> 00:12:41,840 To je... ona je sustigla u ovom trenutku tuge. 207 00:12:43,180 --> 00:12:44,680 Ne bježe zajedno. 208 00:12:45,850 --> 00:12:47,576 Nije ništa. 209 00:12:47,600 --> 00:12:51,336 Je li itko od vas ikada vidio izgube živce, postanu nasilni? 210 00:12:51,360 --> 00:12:54,280 Eleanor? ne ne 211 00:12:55,190 --> 00:12:56,570 Naravno, ali Robert... 212 00:12:58,240 --> 00:13:00,136 Kad ih popije nekoliko, zna biti malo bodljikav. 213 00:13:00,160 --> 00:13:01,546 Bodljikavo kako? 214 00:13:01,570 --> 00:13:05,766 Robert je... kako da to kažem? Navikao je dobiti ono što želi. 215 00:13:05,790 --> 00:13:08,726 Mislim, upoznala si ga. On je zgodan, bogat, razmažen. 216 00:13:08,750 --> 00:13:11,590 Puno otmjenog obrazovanja, ali nažalost, nema puno za pokazati. 217 00:13:12,420 --> 00:13:17,840 I tako kad stvari ne idu po njegovom način... da, vidio sam ga... kako reagira. 218 00:13:18,510 --> 00:13:21,366 - Napisao je Nancy pismo. - Koje pismo? 219 00:13:21,390 --> 00:13:23,060 Robert je znao za aferu. 220 00:13:23,640 --> 00:13:27,196 Pravio se da nije, ali jest. 221 00:13:27,220 --> 00:13:31,980 I potukli su se, a Nancy ga se bojala. 222 00:13:32,650 --> 00:13:34,586 Pa joj je morao napisati pismo isprike. 223 00:13:34,610 --> 00:13:36,450 Eleanor mi je jučer rekla. 224 00:13:37,730 --> 00:13:38,730 Pogledat ću to. 225 00:13:39,400 --> 00:13:43,070 Jeste li pogledali u Nancyn očuh? Scott? 226 00:13:43,660 --> 00:13:45,136 Mislite na gospodina Reeda? 227 00:13:45,160 --> 00:13:49,306 Da. Svjesni ste da on napao kad je bila dijete? 228 00:13:49,330 --> 00:13:50,636 Jeste li to provjerili? 229 00:13:50,660 --> 00:13:52,346 Došli smo do gospodina Reeda 230 00:13:52,370 --> 00:13:55,146 a on nas je obavijestio da nije imao nikakav kontakt 231 00:13:55,170 --> 00:13:57,026 s gospođom Hennessey za 20 godina. 232 00:13:57,050 --> 00:13:58,646 Osim ako ne znate drugačije. 233 00:13:58,670 --> 00:14:00,920 Sve što znam je da ga se bojala. 234 00:14:01,760 --> 00:14:04,616 Skicirala ga je u ovome spomenar koji ima. 235 00:14:04,640 --> 00:14:05,810 I bila je... to je... 236 00:14:06,310 --> 00:14:07,810 Jasno je da ga se bojala. 237 00:14:09,180 --> 00:14:10,510 U redu. 238 00:14:11,520 --> 00:14:12,690 "U redu"? 239 00:14:13,810 --> 00:14:16,626 Ovo su stvari koje ti može otići, detektive, u redu? 240 00:14:16,650 --> 00:14:18,570 Jedan od ovih ljudi je ubio mog prijatelja. 241 00:14:19,400 --> 00:14:21,070 Što te čini takvim siguran da je to muškarac? 242 00:14:22,070 --> 00:14:23,466 Jeste li… 243 00:14:23,490 --> 00:14:26,426 Detektive Ganz, moja žena je bila prilično velikodušna sa svojim vremenom. 244 00:14:26,450 --> 00:14:30,200 I to se cijeni. ja samo… imam još jedno pitanje. 245 00:14:31,210 --> 00:14:33,976 U koliko sati si rekao ostavio si večeru te večeri? 246 00:14:34,000 --> 00:14:35,476 Kao što sam rekao, oko 9:00 ili tako nešto. 247 00:14:35,500 --> 00:14:38,250 A ako je barmen rekao on poslužio vam tri ili četiri pića 248 00:14:38,920 --> 00:14:41,880 nakon što su dame otišle, on bi lagao? 249 00:14:42,970 --> 00:14:44,776 Možda sam ostao na piću. 250 00:14:44,800 --> 00:14:48,616 Rekao nam je da mu treba da te, citiram, "ubaci u Uber". 251 00:14:48,640 --> 00:14:51,430 Je li moguće da postoje dijelovi one noći koje se ne sjećaš? 252 00:14:52,680 --> 00:14:55,246 Moja žena je došla kući u 10:30 i otišao ravno u krevet. 253 00:14:55,270 --> 00:14:56,770 Bio sam s njom cijelu noć. 254 00:14:58,070 --> 00:15:00,990 - Ups. Ja to mogu. - U redu. U redu. 255 00:15:05,360 --> 00:15:07,400 Sada, trebam li zvati odvjetnika? 256 00:15:08,080 --> 00:15:10,250 Opustiti. Ovdje smo gotovi. 257 00:15:28,550 --> 00:15:30,550 Je li to spomenar? 258 00:15:31,140 --> 00:15:33,076 Onaj kojeg ste spomenuli detektivu? 259 00:15:33,100 --> 00:15:37,020 Da. Sigurno ste vidjeli Nancy šaranje na probi ili tako nešto. 260 00:15:37,770 --> 00:15:40,546 Možda. Jesu li policajci to vidjeli? 261 00:15:40,570 --> 00:15:42,150 Da, nisu mislili da je to korisno. 262 00:15:43,360 --> 00:15:45,176 - Pa, je li? - Da, mislim da jesam. 263 00:15:45,200 --> 00:15:48,910 Ali vidjeli ste detektiva Ganza kako puše kad sam donio crtež. 264 00:15:49,490 --> 00:15:53,516 Samo se osjećam kad bih mogao naći nešto definitivno... 265 00:15:53,540 --> 00:15:55,306 Da skinem sumnju s Eleanor. 266 00:15:55,330 --> 00:15:57,370 Samo želim znati što se dogodilo Nancy. 267 00:16:01,250 --> 00:16:05,446 Pa, imam dogovoren poziv sa agent za nekretnine u Ohiju. 268 00:16:05,470 --> 00:16:06,910 Osim ako misliš da bih trebao otkazati. 269 00:16:09,470 --> 00:16:10,680 ne ne 270 00:16:15,060 --> 00:16:16,150 Sad to skloni. 271 00:16:16,730 --> 00:16:19,190 Detektiv je pogledao kao da je bila na vrhu. 272 00:16:20,110 --> 00:16:21,610 Pusti je da radi svoj posao. 273 00:16:46,300 --> 00:16:49,090 Nancy, što mi pokušavaš reći? 274 00:16:49,760 --> 00:16:52,680 Mary nikad nije mogla donijeti sama da vjeruje u boga. 275 00:16:53,470 --> 00:16:56,826 Ali u onim rijetkim, električnim trenuci infleksije, 276 00:16:56,850 --> 00:17:01,230 bila je sigurna da može osjetiti neke energetska sila koja joj vodi put. 277 00:17:02,060 --> 00:17:06,980 I tog toplog lipanjskog popodneva, Mary je ponovno osjetila tu energiju na djelu. 278 00:17:07,650 --> 00:17:09,030 Ili je to možda bila Nancy. 279 00:17:09,530 --> 00:17:11,046 Ili Adderall. 280 00:17:11,070 --> 00:17:12,400 Ali uspjelo je. 281 00:18:15,930 --> 00:18:18,866 „Daj mi tisuću poljubaca, pa stotinu, 282 00:18:18,890 --> 00:18:21,866 zatim drugu tisuću, zatim drugu stotinu. 283 00:18:21,890 --> 00:18:24,586 Zatim još tisuću, i još sto." 284 00:18:24,610 --> 00:18:28,740 „Dat ćeš mi a tisuću tisuća poljubaca, 285 00:18:29,480 --> 00:18:31,150 tada ćemo oboje zaboraviti grofa. 286 00:18:31,900 --> 00:18:37,240 „Da nijedan usamljeni muškarac ne postane ljubomoran kada nauči obilje naše ljubavi." 287 00:18:38,080 --> 00:18:42,590 Vaše majstorstvo drevnog jezici je samo... uistinu je nadahnjujuće. 288 00:18:43,330 --> 00:18:49,960 Sitna stvar. Mislim da je "conturbo". više "zbuniti" nego "zaboraviti". 289 00:19:00,180 --> 00:19:02,916 - Jenny i ja smo gotovi. - Zna li ona to? 290 00:19:02,940 --> 00:19:04,110 Ona je bolesna žena. 291 00:19:05,770 --> 00:19:08,996 I mrzim to reći, ali ne treba joj muž. 292 00:19:09,020 --> 00:19:10,270 Treba joj liječnik. 293 00:19:11,530 --> 00:19:13,950 Kad bude stabilnija, onda ću to završiti. 294 00:19:26,250 --> 00:19:27,880 - Bok, Jenny. - Mary, je li on unutra? 295 00:19:55,360 --> 00:19:58,110 Sjajno. Pošaljite te popise tako da mogu razgovarati sa svojom ženom. 296 00:19:58,620 --> 00:20:00,210 Hvala ti, Rita. Ti si svetac. 297 00:20:01,950 --> 00:20:03,926 Netko bi mogao biti dobiti vlastiti ured. 298 00:20:03,950 --> 00:20:05,580 Našao sam ovo u Nancynom spomenaru. 299 00:20:08,580 --> 00:20:09,830 Što je to? 300 00:20:10,500 --> 00:20:13,040 To je stranica iz tvog katula. 301 00:20:13,710 --> 00:20:14,920 U redu, što gledam? 302 00:20:15,590 --> 00:20:17,840 Ista crta je podvučena. 303 00:20:19,640 --> 00:20:20,640 To je dobra linija. 304 00:20:21,390 --> 00:20:25,956 Howarde, kako je Nancy došla drži se svog opskurnog prijevoda 305 00:20:25,980 --> 00:20:27,666 starorimskog pjesnika? 306 00:20:27,690 --> 00:20:29,126 ne znam Ima na Amazonu. 307 00:20:29,150 --> 00:20:32,586 Imao je nakladu od uglavnom nula. Nitko nije pročitao knjigu. 308 00:20:32,610 --> 00:20:34,850 ne znam Možda sam dao njezina kopija. ne sjećam se. 309 00:20:41,490 --> 00:20:43,830 Dao si Nancy knjigu poezije? 310 00:20:45,500 --> 00:20:46,750 Da. 311 00:20:47,330 --> 00:20:52,146 Da, razgovarali smo na probi i razgovor je skrenuo na moj posao, 312 00:20:52,170 --> 00:20:53,686 i rekao sam da ću joj donijeti primjerak. 313 00:20:53,710 --> 00:20:54,816 Iznenađen sam što je to pročitala. 314 00:20:54,840 --> 00:20:55,896 Mary, jesi li dobro? 315 00:20:55,920 --> 00:20:57,646 Samo mi reci što se događa, Howarde. 316 00:20:57,670 --> 00:20:59,316 Mogao bih ti postaviti isto pitanje. 317 00:20:59,340 --> 00:21:01,340 Zašto si joj ovo dao? 318 00:21:05,430 --> 00:21:08,310 Mary, zjenice su ti poput tanjurića. 319 00:21:09,060 --> 00:21:11,786 Prošli smo ovaj put prije. Mislio sam da smo ovo prošli. 320 00:21:11,810 --> 00:21:13,376 Opet uzimaš te tablete? 321 00:21:13,400 --> 00:21:14,796 Odvraćaš. nisi… 322 00:21:14,820 --> 00:21:16,916 Mary, ne želimo ponovno izgubiti kontrolu. 323 00:21:16,940 --> 00:21:19,296 Sjeti se što se dogodilo zadnji put kad si se izbacio? 324 00:21:19,320 --> 00:21:20,636 Koliko smo se uplašili? 325 00:21:20,660 --> 00:21:23,596 - Ne, ovo je... ne, ovo je drugačije. - Dovodite našu djecu u opasnost. 326 00:21:23,620 --> 00:21:26,750 Hvala bogu da je Junie bila dobro. mi možda nećeš imati sreće sljedeći put. 327 00:21:42,010 --> 00:21:44,986 Mary je to vrtjela iznova i iznova u mislima. 328 00:21:45,010 --> 00:21:48,996 Pokušavala je to vidjeti iz svake kut, a nijedan od njih nije imao smisla. 329 00:21:49,020 --> 00:21:52,480 Nancy i Howard. Howard i Nancy. 330 00:21:54,110 --> 00:21:57,126 Howard je izgledao potpuno nepoznat Mariji. 331 00:21:57,150 --> 00:22:00,740 Ali i točno ono isto, poput Howardove krivotvorine. 332 00:22:03,370 --> 00:22:05,330 Je li uvijek tako mirisao? 333 00:22:35,190 --> 00:22:37,530 Je li i Nancy krivotvorena? 334 00:22:38,900 --> 00:22:41,070 Tko je bila prava Nancy Hennessey? 335 00:22:50,910 --> 00:22:52,620 Taj jebeni balet. 336 00:22:54,370 --> 00:22:55,370 Te noći. 337 00:22:59,460 --> 00:23:01,380 Trebala je znati te noći. 338 00:23:16,440 --> 00:23:18,530 Mary je tada trebala razgovarati s Howardom... 339 00:23:21,360 --> 00:23:23,950 ...ali bio je u jednom od svojih raspoloženja. 340 00:23:28,580 --> 00:23:30,710 Nancy je izgledala izbezumljeno. 341 00:23:33,040 --> 00:23:34,686 Dobili ste Nancy Hennessey. 342 00:23:34,710 --> 00:23:36,976 Nedostupan sam za preuzimanje vaš poziv u ovom trenutku. 343 00:23:37,000 --> 00:23:40,000 A zabrinutost čini dobar izgovor za radoznalost. 344 00:24:11,620 --> 00:24:13,000 Suze su bile prave. 345 00:24:14,160 --> 00:24:15,250 Mary? 346 00:24:16,710 --> 00:24:18,726 - Sve ostalo je bila laž. - Hej. 347 00:24:18,750 --> 00:24:21,630 - Pravo na Marijino lice. - Hej. u redu je u redu je 348 00:24:22,750 --> 00:24:23,856 u redu je 349 00:24:23,880 --> 00:24:26,196 Kad Robert pije, on je netko drugi. 350 00:24:26,220 --> 00:24:29,406 Ne znam što ga je večeras pokrenulo, ali jednostavno sam znala da moram otići odatle. 351 00:24:29,430 --> 00:24:30,970 Nisam imao plan, samo sam vozio. 352 00:24:33,180 --> 00:24:36,890 Zašto si otišao Howardu a ne ja ili Eleanor? 353 00:24:38,600 --> 00:24:40,310 Nisam htjela da mrziš Roberta. 354 00:24:42,110 --> 00:24:43,416 Mislim, Howard to već radi. 355 00:24:43,440 --> 00:24:47,150 Plus ima iskustva s... znaš. 356 00:24:50,820 --> 00:24:54,096 Ma daj, nije kao ja bio je napet na heroinu. 357 00:24:54,120 --> 00:24:56,136 Trebalo mi je nekoliko dodatnih sati energije. 358 00:24:56,160 --> 00:24:59,606 - Svi smo to radili na faksu. - Ne, znam. ja znam ja sam… 359 00:24:59,630 --> 00:25:02,266 Howard ionako nije bio od velike pomoći. 360 00:25:02,290 --> 00:25:05,686 Mislim... znaš, očajna vremena. 361 00:25:05,710 --> 00:25:07,696 Pa hoćeš li ići kući? 362 00:25:07,720 --> 00:25:09,390 Kao, ikada? nadam se. 363 00:25:10,470 --> 00:25:12,236 Zašto ne dođeš sudar s nama večeras? 364 00:25:12,260 --> 00:25:13,366 - Ne. - Da. 365 00:25:13,390 --> 00:25:15,366 Ne, ne, ne. ja… 366 00:25:15,390 --> 00:25:17,706 Vjerojatno ću samo... hoću samo idi u Ojai, mislim. 367 00:25:17,730 --> 00:25:18,980 'Kay. 368 00:25:22,690 --> 00:25:25,666 Mare, danas je tako počelo savršeno. A onda je samo… 369 00:25:25,690 --> 00:25:28,296 I onda je završilo sa ti i tvoj najbolji prijatelj 370 00:25:28,320 --> 00:25:32,046 žderući se meni za vruće kolače cijele norme. 371 00:25:32,070 --> 00:25:34,610 To je ono što ćeš učiniti sjećaš se večeras, zar ne? 372 00:25:35,330 --> 00:25:38,056 Dobro. Pa, imamo još posla, pa... 373 00:25:38,080 --> 00:25:41,186 Gospodine, možemo li to vidjeti jelovnik za vruće kolače molim? 374 00:25:41,210 --> 00:25:44,816 I slatka Marija, Gospo naša nježnog, krvavog srca, 375 00:25:44,840 --> 00:25:47,010 zapravo je vjerovala u to sranje. 376 00:25:49,050 --> 00:25:51,156 Hej, dušo. Što radiš budna? 377 00:25:51,180 --> 00:25:52,526 Nisam mogao spavati. 378 00:25:52,550 --> 00:25:55,510 Mogla bi prespavati drugi dolazak. 379 00:25:57,220 --> 00:25:58,286 Da, nije ništa. 380 00:25:58,310 --> 00:25:59,940 U redu. Kakvo ništa? 381 00:26:02,900 --> 00:26:04,360 Prvo, obećaj da se nećeš ljutiti. 382 00:26:05,900 --> 00:26:07,030 prelazim srce. 383 00:26:10,490 --> 00:26:13,620 To je teta Eleanor. čuo sam što je onaj detektiv danas rekao. 384 00:26:14,910 --> 00:26:15,966 Slušao si? 385 00:26:15,990 --> 00:26:19,330 Znam da policajci misle ubila je tetu Nancy i... 386 00:26:21,960 --> 00:26:23,090 Znam da nije. 387 00:26:27,590 --> 00:26:29,050 Kako to znaš, Marcuse? 388 00:26:29,670 --> 00:26:31,380 Jer one noći kada je Nancy umrla... 389 00:26:33,470 --> 00:26:34,906 Bila je sa mnom. 390 00:26:34,930 --> 00:26:36,196 Tko je bio? 391 00:26:36,220 --> 00:26:39,390 Eleanor. Došla je da me uvede u Van nuys. 392 00:26:40,100 --> 00:26:41,520 Što ste radili u Van Nuysu? 393 00:26:42,980 --> 00:26:45,456 Da, znam da je bilo glupo otići, ali Dugovao sam ovom klincu nešto novca, a on... 394 00:26:45,480 --> 00:26:46,836 Rekao je da možemo nešto smisliti. 395 00:26:46,860 --> 00:26:48,546 Prokletstvo, Marcus. Opet kockaš? 396 00:26:48,570 --> 00:26:50,716 Učinio sam to samo da ne bih moram vas pitati za gotovinu. 397 00:26:50,740 --> 00:26:51,796 Što? 398 00:26:51,820 --> 00:26:53,546 Ti i tata ste uvijek tako zabrinuta za novac. 399 00:26:53,570 --> 00:26:56,570 - Ti si na probnoj. razumiješ li... - mama. U redu, mama. Obećao si. 400 00:27:00,450 --> 00:27:02,436 Nisu me pustili dok ne platim. 401 00:27:02,460 --> 00:27:07,016 Bože moj. Pa si nazvao Eleanor? 402 00:27:07,040 --> 00:27:09,026 Ona je jedina osoba koju ja znati s tom vrstom gotovine. 403 00:27:09,050 --> 00:27:10,606 Platila je vašem kladioničaru? 404 00:27:10,630 --> 00:27:15,180 Policija misli da je ubila tetu Nancy, a ja sam joj jedini alibi. 405 00:27:15,970 --> 00:27:17,196 Ona te štiti. 406 00:27:17,220 --> 00:27:19,996 Ozbiljno ne znam što bi bilo dogodilo te noći da ona nije došla. 407 00:27:20,020 --> 00:27:22,996 Ali ne mogu joj dopustiti u nevolji, i... dušo. 408 00:27:23,020 --> 00:27:25,286 - Samo... ne znam što da radim. - Dušo, u redu je. 409 00:27:25,310 --> 00:27:28,836 - Mama, ne znam što da radim. - Dođi ovamo. u redu je 410 00:27:28,860 --> 00:27:31,586 Samo ne želim tebe i tetu Ellie da prestanu biti prijatelji zbog mene. 411 00:27:31,610 --> 00:27:34,150 Nikada nećemo prestati biti prijatelji. 412 00:27:35,530 --> 00:27:37,926 Prošli smo već previše... 413 00:27:37,950 --> 00:27:39,636 - Da. - ...Ona i ja. Zar ne? 414 00:27:39,660 --> 00:27:42,160 Ti si dobar čovjek, znaš li to? 415 00:27:43,410 --> 00:27:45,346 Samo me molim te nazovi sljedeći put, u redu? 416 00:27:45,370 --> 00:27:47,106 ja znam Htjela sam reći ću ti kad sam došao kući. 417 00:27:47,130 --> 00:27:50,180 Samo... spavao si a tata nije bio kod kuće. 418 00:27:51,210 --> 00:27:52,210 Što ti… 419 00:27:53,090 --> 00:27:54,446 Gdje je bio tata? 420 00:27:54,470 --> 00:27:56,890 ne znam Njegov auto nije bio na prilazu. 421 00:28:06,190 --> 00:28:08,440 - Mama? - Oprosti, sve je u redu. samo... 422 00:28:09,900 --> 00:28:11,780 Zašto ne odeš malo odspavati, može? 423 00:28:12,360 --> 00:28:14,740 Razgovarat ćemo o tome sutra. u redu je 424 00:28:27,790 --> 00:28:29,460 Howard je lagao o svemu. 425 00:28:38,970 --> 00:28:41,010 Rekao je policajcima da je kod kuće. 426 00:28:44,560 --> 00:28:45,900 Kada je otišao? 427 00:28:52,610 --> 00:28:53,990 Nosio je taj blejzer. 428 00:30:31,500 --> 00:30:33,516 Nosite li svoju Claddagh prsten koji sam ti dao? 429 00:30:33,540 --> 00:30:35,790 Rekao si mi da će biti moja sila uzemljenja, zar ne? 430 00:30:57,440 --> 00:30:59,400 Izgledaš ludo. Jesi li ljut? 431 00:30:59,900 --> 00:31:02,150 Da, ljuta sam... na tebe, Nancy. 432 00:31:04,660 --> 00:31:08,210 Zar ti je naše prijateljstvo tako malo značilo? 433 00:31:08,870 --> 00:31:10,476 Kako si mi to mogao učiniti? 434 00:31:10,500 --> 00:31:12,000 Pa i ti si to uspio. 435 00:31:12,660 --> 00:31:14,120 Howardovoj ženi. 436 00:31:17,880 --> 00:31:21,736 Što? Ne, to je bilo potpuno drugačije. 437 00:31:21,760 --> 00:31:22,970 Kako? 438 00:32:34,830 --> 00:32:35,830 tko je tamo 439 00:32:36,830 --> 00:32:37,870 Jenny? 440 00:32:38,710 --> 00:32:39,816 poznajem li te 441 00:32:39,840 --> 00:32:40,840 Mary je. 442 00:32:41,880 --> 00:32:43,260 Mary mccormack. 443 00:32:46,510 --> 00:32:48,180 Bože moj. Marija. 444 00:32:50,430 --> 00:32:54,560 - Žao mi je što sam ovako upao k vama. - Kako si me našao? 445 00:32:55,480 --> 00:32:59,110 Pratim te na Facebooku, što je neugodno priznati. 446 00:32:59,940 --> 00:33:02,030 Je li te Howard poslao? Zna li on gdje živim? 447 00:33:02,690 --> 00:33:03,940 On ne zna da sam ovdje. 448 00:33:23,090 --> 00:33:24,340 Što se dogodilo, Mary? 449 00:33:26,510 --> 00:33:28,066 Stvarno to radim. 450 00:33:28,090 --> 00:33:29,970 Kad ste ti i Howard bili... 451 00:33:30,970 --> 00:33:32,310 Ne, što pokušavam reći? 452 00:33:34,720 --> 00:33:36,560 Kad ti i Howard prvi put počeo izlaziti… 453 00:33:39,310 --> 00:33:40,980 Je li ti čitao poeziju? 454 00:33:41,730 --> 00:33:42,940 To je tvoje pitanje? 455 00:33:47,190 --> 00:33:49,900 Trebam te da mi pomogneš razumjeti. 456 00:33:54,080 --> 00:33:56,710 Ne, to je samo... Oprosti, to je suludo. 457 00:33:57,500 --> 00:33:58,936 Zvučim ludo. 458 00:33:58,960 --> 00:34:00,590 Ništa mi ne duguješ. 459 00:34:01,290 --> 00:34:05,250 Jer vas je muž ostavio za mene, pa me vjerojatno mrziš. 460 00:34:07,010 --> 00:34:08,736 To ti je rekao? 461 00:34:08,760 --> 00:34:10,050 Da je otišao? 462 00:34:11,130 --> 00:34:12,380 Da, da. 463 00:34:14,720 --> 00:34:17,810 Kad sam ostala trudna, on razveo se od tebe, pa... vau. 464 00:34:19,480 --> 00:34:20,980 Želiš li znati istinu? 465 00:34:28,780 --> 00:34:31,660 Istina je da ti nisu bili prvi njegovi suradnici, 466 00:34:32,360 --> 00:34:33,530 ali ti si bio drugačiji. 467 00:34:34,070 --> 00:34:35,320 Tražio si me. 468 00:34:35,830 --> 00:34:39,846 Bila si tako briljantna, mlada žena sa sjajnom karijerom pred tobom. 469 00:34:39,870 --> 00:34:42,000 I glupa ja, ja mislio sam da te mogu voditi. 470 00:34:44,130 --> 00:34:46,936 Pustio sam te u svoj život i cijelo vrijeme, 471 00:34:46,960 --> 00:34:49,816 samo si koristio da mu se približim. 472 00:34:49,840 --> 00:34:51,720 Ne, Jenny. To nije točno. 473 00:34:52,680 --> 00:34:54,520 Toliko sam te poštovao, 474 00:34:55,930 --> 00:34:58,850 i tvoj rad nadahnut da uđem u polje. 475 00:34:59,470 --> 00:35:01,260 I u krevet mog muža. 476 00:35:05,770 --> 00:35:08,650 Kad sam saznao za ti, rekla sam mu da sam gotova. 477 00:35:10,440 --> 00:35:12,110 Molio me da ne idem. 478 00:35:14,950 --> 00:35:18,466 Upravo te nazvao još jedna besmislena veza. 479 00:35:18,490 --> 00:35:24,040 A on je rekao da će to odbiti priznati bebu ako sam pristala ostati. 480 00:35:26,590 --> 00:35:29,590 Ne, rekao je da si nestabilna. 481 00:35:30,090 --> 00:35:31,720 Jesam li se činio nestabilnim? 482 00:35:33,630 --> 00:35:38,090 Izabrali ste vjerovati njega preko vlastitih očiju. 483 00:35:38,930 --> 00:35:40,470 Što ti je još rekao? 484 00:35:41,390 --> 00:35:45,190 Rekao mi je da si posjekao zapešća, 485 00:35:45,940 --> 00:35:47,570 da si se pokušao ubiti. 486 00:35:56,450 --> 00:35:58,200 Ali ostavio me s ovim. 487 00:35:59,660 --> 00:36:01,330 Ovo su dvije stepenice. 488 00:36:01,910 --> 00:36:04,040 Bila je to noć kad sam mu rekla da odlazim. 489 00:36:04,540 --> 00:36:05,790 Posvađali smo se. 490 00:36:07,290 --> 00:36:10,590 Howard ne može shvatiti da je ostavljen. 491 00:36:11,460 --> 00:36:13,550 Mnogo sam razmišljao o tebi tijekom godina. 492 00:36:14,550 --> 00:36:16,510 Pitao sam se kako stvari pokazalo se za vas. 493 00:36:19,350 --> 00:36:20,980 Mogao sam te upozoriti na njega. 494 00:36:23,270 --> 00:36:24,730 Ne bih ti vjerovao. 495 00:36:26,190 --> 00:36:27,690 Što ti je Howard učinio? 496 00:36:57,300 --> 00:36:58,760 Znam tko je David. 497 00:37:02,100 --> 00:37:06,270 Uvijek sam mislio ovu pjesmu bio dio naše priče a sada... 498 00:37:07,190 --> 00:37:11,876 Ne znam ni je li bilo ikada moj za početak. 499 00:37:11,900 --> 00:37:14,666 Mary, on je grabežljivac. 500 00:37:14,690 --> 00:37:17,110 Stalno ga zamišljam kako to čita Nancy. 501 00:37:18,490 --> 00:37:24,216 Mislim, očito je bilo važno prema njoj. Istrgnula ga je. Zadržala ga je. 502 00:37:24,240 --> 00:37:29,186 Možda je postojao dio nje koji je znao da ćeš ga jednog dana pronaći. 503 00:37:29,210 --> 00:37:31,016 Sigurno je mislila da sam tako glup. 504 00:37:31,040 --> 00:37:32,606 - Ne. - Što i jesam. 505 00:37:32,630 --> 00:37:35,630 - Bože. Imate li kakav savjet ili nešto? - Da. 506 00:37:36,670 --> 00:37:42,576 Ti nisi glupa. Nema razloga trebao si znati za ovo. 507 00:37:42,600 --> 00:37:45,196 hajde Učinio je to Jenny. 508 00:37:45,220 --> 00:37:46,826 Zašto mi to ne bi učinio? 509 00:37:46,850 --> 00:37:48,730 Samo ne želim da kriviš sebe. 510 00:37:52,650 --> 00:37:54,400 - Bilo je i drugih. - Kako to misliš? 511 00:37:57,150 --> 00:37:58,990 Bilo je i drugih žena. 512 00:37:59,990 --> 00:38:01,596 Nikad nisi ništa rekao. 513 00:38:01,620 --> 00:38:02,966 Koja bi bila poanta? 514 00:38:02,990 --> 00:38:04,910 Nikada ga ne bih ostavila. 515 00:38:05,410 --> 00:38:07,330 Nikad to ne bih napravio djeci. 516 00:38:09,080 --> 00:38:10,596 I uvijek se vraćao, znaš? 517 00:38:10,620 --> 00:38:14,580 Ja… trebao me je, trebao sam njega i to je sve što je bilo važno. 518 00:38:15,590 --> 00:38:18,026 Bilo je jedno vrijeme prije otprilike pet ili šest godina 519 00:38:18,050 --> 00:38:20,906 kad sam kupao djevojke a na vrata je došla žena. 520 00:38:20,930 --> 00:38:25,576 Bila je mlada, rana 20-ih godina. Znaš, mršava. 521 00:38:25,600 --> 00:38:28,440 A Howard je rekao da je diplomirala učenik koji je bio uzrujan zbog ocjene. 522 00:38:29,310 --> 00:38:31,350 Odveo ju je u svoj ured, zatvorio vrata. 523 00:38:33,520 --> 00:38:34,730 Što si napravio? 524 00:38:36,360 --> 00:38:37,990 Dovršio sam kupanje. 525 00:38:41,910 --> 00:38:43,450 Nikad nisam rekao ni riječi o tome. 526 00:38:44,160 --> 00:38:47,176 Štitio si sebe i svoju obitelj. 527 00:38:47,200 --> 00:38:52,146 Ali da sam nešto rekao onda... Nancy je možda još uvijek živa. 528 00:38:52,170 --> 00:38:53,936 U redu, ali možda nisi. 529 00:38:53,960 --> 00:38:58,276 Bog. Ovaj prsten, skinuo ga je s njenog tijela. 530 00:38:58,300 --> 00:38:59,316 Isus. 531 00:38:59,340 --> 00:39:03,406 Ellie, Howard ga je skinuo s njenog mrtvog tijela. 532 00:39:03,430 --> 00:39:06,656 Kako je išta od ovoga stvarno? Ništa od mog života ne izgleda stvarno. 533 00:39:06,680 --> 00:39:07,720 Ne. Slušaj me. 534 00:39:08,890 --> 00:39:11,640 Ti i ja smo stvarni. 535 00:39:12,270 --> 00:39:13,270 Ovo je stvarno. 536 00:39:15,690 --> 00:39:16,980 Trebao si me 537 00:39:18,690 --> 00:39:21,756 i izbacio sam te mog doma. žao mi je 538 00:39:21,780 --> 00:39:25,096 Nisam trebao lagati tebi o Robertu. 539 00:39:25,120 --> 00:39:27,290 Ne, Marcus mi je rekao što si učinio. 540 00:39:28,200 --> 00:39:33,226 Riskirate svoju slobodu zaštititi svog sina? Zašto? 541 00:39:33,250 --> 00:39:34,436 zajebavaš me? 542 00:39:34,460 --> 00:39:38,976 To je moje dijete. Bio sam unutra sobi kad se rodio. 543 00:39:39,000 --> 00:39:42,130 Nema toga što ne bih učiniti kako bi bio siguran. 544 00:39:42,840 --> 00:39:45,380 ja znam Znam da bi. 545 00:39:48,850 --> 00:39:50,020 - Ellie. - Što? 546 00:39:50,520 --> 00:39:53,440 To je on. Bog. otišao sam moj telefon u kući. 547 00:39:55,400 --> 00:39:56,400 Što da radim? 548 00:39:56,980 --> 00:39:58,546 - Javi se. - U redu. 549 00:39:58,570 --> 00:40:01,200 - I moraš saznati što on zna. - U redu. 550 00:40:03,650 --> 00:40:04,716 Zdravo? 551 00:40:04,740 --> 00:40:06,700 Eleanor, gdje je ona? Gdje je Mary? 552 00:40:07,200 --> 00:40:09,596 Što? ne znam što o čemu govoriš, Howarde. 553 00:40:09,620 --> 00:40:11,096 Sredina je noći. 554 00:40:11,120 --> 00:40:14,830 Moram razgovarati s njom odmah. Artemis je. Ona je u bolnici. 555 00:40:20,460 --> 00:40:22,630 U redu, rekli su soba osam. 556 00:40:27,390 --> 00:40:29,616 Bože moj. Artie, dušo. Mama je ovdje. 557 00:40:29,640 --> 00:40:31,270 Što se dogodilo s ona? Što se dogodilo? 558 00:40:31,850 --> 00:40:33,616 Gospođo, morate nam dati mjesta. 559 00:40:33,640 --> 00:40:35,956 - Mary, pusti ih da rade svoj posao. - Ona me treba. 560 00:40:35,980 --> 00:40:38,166 Molim vas, netko reci mi što se događa. 561 00:40:38,190 --> 00:40:39,956 Ovdje. Pokušavamo da je sada stabiliziram. 562 00:40:39,980 --> 00:40:41,126 - U redu. - Što? 563 00:40:41,150 --> 00:40:42,666 Vaš muž je rekao da je progutao neke tablete. 564 00:40:42,690 --> 00:40:44,506 - Kakve tablete? - Bili su u ovome. 565 00:40:44,530 --> 00:40:45,910 Prepoznajete li ga? 566 00:40:46,700 --> 00:40:47,700 Koje su bile tablete? 567 00:40:48,280 --> 00:40:50,676 Mom, you have to tell us so we know how to help your daughter. 568 00:40:50,700 --> 00:40:55,476 To je... Adderall. deset miligrama, mislim. Adderall je. 569 00:40:55,500 --> 00:40:56,920 Adderall, ten milligrams. 570 00:40:57,750 --> 00:40:59,396 - Marija… - puls raste. 571 00:40:59,420 --> 00:41:02,026 145.160. 572 00:41:02,050 --> 00:41:04,276 Što se događa? Što se događa? 573 00:41:04,300 --> 00:41:05,500 Što se događa? Je li ona dobro? 574 00:41:06,090 --> 00:41:07,526 Artie, mommy's here, okay? 575 00:41:07,550 --> 00:41:08,946 Mom, we need you to back up. 576 00:41:08,970 --> 00:41:11,076 Artie, mama je ovdje. Ovdje sam, dušo. 577 00:41:11,100 --> 00:41:12,196 Tvoja mama je ovdje. 578 00:41:12,220 --> 00:41:13,746 It's gonna be okay, sweetie. 579 00:41:13,770 --> 00:41:16,246 Mama je ovdje, dušo. Mama je ovdje. 580 00:41:16,270 --> 00:41:17,996 Bit će sve u redu. 581 00:41:18,020 --> 00:41:20,416 Što se događa s mojom bebom? 582 00:41:20,440 --> 00:41:23,570 Molim te pomozi joj. Molim.