1 00:00:31,940 --> 00:00:45,050 @@@@@ 2 00:00:50,980 --> 00:00:54,070 Lando, você está bebendo com seus amigos há dias. 3 00:00:56,360 --> 00:00:58,920 Você sabe que Marco ainda está de luto. 4 00:00:59,560 --> 00:01:01,980 Estamos apenas tentando ajudá-lo, Romina. 5 00:01:05,770 --> 00:01:09,110 Lando, fique um pouco. 6 00:01:09,500 --> 00:01:13,060 Seus amigos são mais importantes para você do que sua esposa? 7 00:01:41,230 --> 00:01:42,890 Eu realmente preciso ir, Romina. 8 00:01:43,740 --> 00:01:44,740 Bem? 9 00:02:04,430 --> 00:02:06,400 Estarei de volta pela manhã, ok? 10 00:02:06,490 --> 00:02:08,540 Faça-me algo para comer. 11 00:02:09,200 --> 00:02:10,320 Eu seguirei em frente. 12 00:02:13,420 --> 00:02:15,860 Mãe, estou indo embora. 13 00:02:16,170 --> 00:02:18,150 Bem. Tomar cuidado. 14 00:02:18,540 --> 00:02:19,610 Muito bem, mãe. 15 00:02:32,860 --> 00:02:33,940 Querido… 16 00:02:38,120 --> 00:02:39,330 Querido… 17 00:02:39,760 --> 00:02:42,930 Tenho a sensação de que seu marido tem outra esposa. 18 00:02:45,690 --> 00:02:48,370 Faz algum tempo que ele não se interessa por mim, mãe. 19 00:02:49,010 --> 00:02:51,270 Acho que ele não me ama mais. 20 00:02:54,340 --> 00:02:57,590 Você é a esposa, você deve se levantar e lutar por ele. 21 00:03:06,800 --> 00:03:09,920 Saúde! Beba tudo! 22 00:03:13,660 --> 00:03:16,580 Irmão, onde está seu amigo Lando? 23 00:03:16,610 --> 00:03:19,190 No banheiro, com sua amiga Sue. 24 00:03:20,240 --> 00:03:24,270 Pessoal, vou fazer xixi e continuar bebendo. 25 00:03:24,300 --> 00:03:25,950 Lá vai você de novo, irmão. 26 00:03:25,970 --> 00:03:27,400 Fazer xixi ou ir para casa? 27 00:03:27,420 --> 00:03:28,710 Eu vou fazer xixi! 28 00:03:28,740 --> 00:03:31,010 [homens conversando, rindo] 29 00:03:31,030 --> 00:03:33,070 Ele estava exatamente assim da última vez. 30 00:03:33,800 --> 00:03:36,010 Você parece calmo, Andoy. 31 00:03:36,390 --> 00:03:38,250 Você me conhece, estou sempre quieto. 32 00:03:39,400 --> 00:03:44,200 [gemidos, respiração pesada] 33 00:03:51,080 --> 00:03:53,880 - Vamos beber! - Felicidades por isso! 34 00:03:54,130 --> 00:03:57,540 - Não me diga que você é o próximo a fazer xixi. - Lando é realmente outra coisa. 35 00:03:58,580 --> 00:04:01,380 [água pingando] 36 00:06:18,300 --> 00:06:20,890 [ofegante, respiração pesada] 37 00:07:14,150 --> 00:07:15,650 País… 38 00:07:30,880 --> 00:07:33,710 [respiração pesada, gemendo, ofegante] 39 00:09:03,830 --> 00:09:05,700 Ei, você pode tomar café da manhã aqui. 40 00:09:05,720 --> 00:09:07,130 Claro, se estiver tudo bem. 41 00:09:37,250 --> 00:09:40,590 Mina, Marco está tomando café da manhã aqui. 42 00:09:40,610 --> 00:09:42,200 - Prepare um prato extra, ok? - Claro. 43 00:09:44,190 --> 00:09:45,990 Irmão, sente-se. 44 00:09:49,920 --> 00:09:51,600 Esse é o meu favorito, cara. 45 00:09:53,760 --> 00:09:56,230 Acho que bebi demais ontem à noite. 46 00:09:58,490 --> 00:10:00,670 Você pode nos trazer um café, Romina? 47 00:10:01,860 --> 00:10:03,690 Irmão, sente-se. 48 00:10:04,150 --> 00:10:06,240 Então, como foi sua sessão de bebida ontem à noite? 49 00:10:06,870 --> 00:10:08,250 Estava tudo bem. 50 00:10:09,260 --> 00:10:12,720 Marco ficou tão bêbado que vomitou por toda parte. 51 00:10:13,070 --> 00:10:16,110 Seu marido é um mentiroso, Romina. 52 00:10:17,000 --> 00:10:20,170 Marco, como você e Joanna estão? 53 00:10:20,810 --> 00:10:25,100 Ela nunca mais me contatou, mesmo que às vezes esteja online. 54 00:10:25,510 --> 00:10:28,660 Esqueça Joana, Marco. 55 00:10:29,270 --> 00:10:32,020 Há muitas prostitutas por aí com quem você pode foder. 56 00:10:32,520 --> 00:10:33,850 [risos] 57 00:10:33,880 --> 00:10:35,870 Olá Lando, cuidado com a boca! 58 00:10:36,380 --> 00:10:37,380 Desculpe. 59 00:10:37,780 --> 00:10:41,140 Então, como está tudo indo? Joanna alguma vez encontrou emprego em Manila? 60 00:10:41,160 --> 00:10:44,580 Senhora, não tenho notícias da Joanna desde que ela partiu. 61 00:10:46,310 --> 00:10:49,640 Entendo... Continue comendo, vou sair um pouco. 62 00:10:53,440 --> 00:10:56,760 Joanna já trocou você por um americano. 63 00:10:57,180 --> 00:10:59,850 Você realmente acha que ela se tornou empregada doméstica? 64 00:11:05,200 --> 00:11:06,940 Estou com pressa 65 00:11:06,960 --> 00:11:08,680 - Hum? - Não vou conseguir terminar tudo isso. 66 00:11:11,160 --> 00:11:15,220 Irmão, continue comendo, vou me trocar. 67 00:11:21,090 --> 00:11:22,130 Querida… 68 00:11:33,950 --> 00:11:35,000 Dê para mim. 69 00:11:58,990 --> 00:12:02,290 Lando, você pode vir comigo ao hospital? 70 00:12:02,310 --> 00:12:04,660 Jasper ainda está com muita febre. 71 00:12:07,680 --> 00:12:09,830 Basta pedir para sua mãe ir com você. 72 00:12:10,960 --> 00:12:13,240 Eu realmente preciso ir trabalhar. 73 00:12:46,310 --> 00:12:50,230 Querida, vou trabalhar, vamos fazer isso mais tarde. 74 00:12:56,020 --> 00:12:57,080 quadro... 75 00:12:57,340 --> 00:13:00,660 Irmão, Romina precisa que você vá com ela mais tarde. 76 00:13:00,660 --> 00:13:03,380 porque ele precisa levar Jasper ao hospital. 77 00:13:03,420 --> 00:13:05,450 - Você tem tudo sob controle, certo? - É isso, irmão. 78 00:13:05,610 --> 00:13:08,160 - Cuide-se. - Cuidem-se também. 79 00:13:12,130 --> 00:13:15,300 Lando, o que você quer jantar esta noite? 80 00:13:16,860 --> 00:13:19,320 Voltarei tarde esta noite, Romina. 81 00:13:19,510 --> 00:13:22,930 Farei horas extras para que possamos cobrir as contas hospitalares adicionais de Jasper. 82 00:13:23,650 --> 00:13:24,650 Tudo bem? 83 00:13:37,090 --> 00:13:38,890 Eu vou embora. 84 00:13:39,500 --> 00:13:40,750 Tomar cuidado. 85 00:14:25,010 --> 00:14:27,350 [resmungando] 86 00:14:59,950 --> 00:15:02,410 Romina, se apresse! 87 00:15:02,440 --> 00:15:04,350 Ainda temos que ir à igreja! 88 00:15:11,890 --> 00:15:17,360 [bebê balbuciando] 89 00:15:27,980 --> 00:15:29,420 Você está bem, Romina? 90 00:15:29,600 --> 00:15:31,440 Você parece estar perdido em pensamentos. 91 00:15:31,560 --> 00:15:33,760 Estou bem. 92 00:16:07,940 --> 00:16:10,050 Querido, você poderia esperar por nós aqui? 93 00:16:10,070 --> 00:16:11,110 Eu farei isso, senhora! 94 00:16:17,570 --> 00:16:31,870 [bebê chorando] 95 00:16:41,530 --> 00:16:43,910 Irmãs, sinto muito. 96 00:16:45,040 --> 00:16:47,960 Não posso ir à nossa reunião de oração. 97 00:16:48,140 --> 00:16:50,520 Quando será a próxima reunião de oração? 98 00:16:53,790 --> 00:16:57,130 -Romina, como você está? - Estou bem. 99 00:16:57,270 --> 00:16:59,920 Jasper está com febre, vamos levá-lo ao hospital. 100 00:16:59,950 --> 00:17:01,530 As febres estão agora na estação. 101 00:17:01,610 --> 00:17:04,160 Você sabia? Você deveria levá-lo para Mang Antonio. 102 00:17:04,160 --> 00:17:07,430 o curandeiro da cidade. 103 00:17:07,860 --> 00:17:09,070 Onde eu estaria? 104 00:17:09,120 --> 00:17:13,420 Aqui mesmo em Pola, no sopé da montanha. 105 00:17:13,980 --> 00:17:15,500 Por que você não tenta visitá-lo? 106 00:17:17,800 --> 00:17:20,170 Sheila, parabéns pelo seu casamento! 107 00:17:20,200 --> 00:17:21,700 Obrigado! 108 00:17:21,890 --> 00:17:23,060 Vamos. 109 00:17:23,160 --> 00:17:25,200 Alma, sentimos muito. 110 00:17:25,220 --> 00:17:28,990 Meu neto está doente e vamos levá-lo ao hospital. 111 00:17:29,020 --> 00:17:30,200 Seguro seguro. 112 00:17:30,230 --> 00:17:36,340 [bebê chorando] 113 00:17:43,890 --> 00:17:49,110 Mãe, por que não vamos até Mang Antonio, o curandeiro da aldeia? 114 00:17:49,130 --> 00:17:51,330 Em vez do hospital? 115 00:17:51,960 --> 00:17:53,540 Antônio? 116 00:17:53,790 --> 00:17:56,580 O filho de Sheila melhorou quando foi levado para lá. 117 00:17:58,070 --> 00:18:00,870 Já faz muito tempo desde a última vez que fui lá. 118 00:18:08,610 --> 00:18:10,150 Ok, entre. 119 00:18:21,480 --> 00:18:22,820 Para onde vamos, senhora? 120 00:18:22,850 --> 00:18:25,280 Vamos direto para a casa do Antonio, querido... 121 00:18:25,310 --> 00:18:27,350 - Para a casa do Mang Antonio? - Sim, lá fora, no campo. 122 00:19:09,710 --> 00:19:11,880 Senhora! Bom dia! 123 00:19:11,910 --> 00:19:13,920 Glenn! Onde se encontra António? 124 00:19:13,950 --> 00:19:15,590 Lá dentro, é só entrar! 125 00:19:15,620 --> 00:19:17,030 Iremos diretamente por lá. 126 00:19:28,350 --> 00:19:30,210 Sente-se aí. 127 00:19:35,290 --> 00:19:38,140 Trinidad, Romina, o que te traz aqui? 128 00:19:38,260 --> 00:19:39,650 Meu neto está doente. 129 00:19:39,670 --> 00:19:41,860 O que aconteceu com seu filho? 130 00:19:41,880 --> 00:19:44,510 Ele caiu de um enorme coqueiro, 131 00:19:44,920 --> 00:19:47,600 Mang Antonio disse que um anão lançou um feitiço sobre ele. 132 00:19:48,790 --> 00:19:51,400 Romina, como está o Lando? 133 00:19:51,960 --> 00:19:53,880 Você está trabalhando no mercado agora? 134 00:19:59,200 --> 00:20:02,160 Ele trabalha em um restaurante perto do mercado. 135 00:20:02,230 --> 00:20:08,290 Ah… eu vejo ele muitas vezes no mercado, pensei que ele trabalhasse lá agora. 136 00:20:08,320 --> 00:20:13,020 Martin, se você ainda tiver febre em três dias, 137 00:20:13,040 --> 00:20:15,260 - Volte aqui, ok? - Bem. 138 00:20:17,380 --> 00:20:18,760 Obrigado Mang Antonio… 139 00:20:19,660 --> 00:20:20,660 Vamos. 140 00:20:22,460 --> 00:20:26,260 Aling Trinidad, Romina, vamos em frente. 141 00:20:40,110 --> 00:20:42,350 Boa tarde para você, Trindade. 142 00:20:42,750 --> 00:20:44,950 O que traz vocês dois aqui? 143 00:20:45,120 --> 00:20:47,330 Jasper está com febre. 144 00:20:48,970 --> 00:20:50,390 O que aconteceu com você, pequena? 145 00:20:52,210 --> 00:20:54,580 Entendo... Ele está com febre alta. 146 00:21:00,520 --> 00:21:04,530 Passamos pela igreja e vimos Alma ali. 147 00:21:04,920 --> 00:21:07,510 Foi ela quem sugeriu que viéssemos aqui. 148 00:21:08,020 --> 00:21:10,280 Oh sim. 149 00:21:12,900 --> 00:21:18,240 Ela passou na casa de Sheila há pouco tempo. 150 00:21:27,100 --> 00:21:32,350 Eu não sabia que Sheila se casou com o namorado. 151 00:21:32,370 --> 00:21:34,660 Eu tinha certeza que eles iriam terminar. 152 00:21:37,230 --> 00:21:40,860 Você sabia? Eu ajudei Sheila. 153 00:21:40,920 --> 00:21:43,430 Ele me pediu para preparar uma poção do amor para ele. 154 00:21:45,570 --> 00:21:47,730 Você faz poções do amor? 155 00:21:51,950 --> 00:21:53,170 Claro! 156 00:21:53,670 --> 00:21:58,960 Às vezes funcionam, às vezes não... 157 00:22:04,220 --> 00:22:07,320 O que você precisa trazer para poder fazer uma poção do amor? 158 00:22:10,990 --> 00:22:21,150 Pedi a Sheila que trouxesse as roupas usadas de Joseph e sua fotografia. 159 00:22:21,170 --> 00:22:24,100 Esses são os ingredientes cruciais para uma poção do amor. 160 00:22:27,280 --> 00:22:28,280 Obrigado. 161 00:22:28,460 --> 00:22:30,690 Mãe mãe… 162 00:22:30,710 --> 00:22:32,400 Vamos agora, querido. 163 00:22:33,790 --> 00:22:34,880 Obrigado… 164 00:22:35,220 --> 00:22:37,980 Ah, espere. Aqui estão os tênis do menino. 165 00:22:38,000 --> 00:22:39,040 Obrigado. 166 00:23:08,270 --> 00:23:09,310 E… 167 00:23:10,260 --> 00:23:11,260 Hum? 168 00:23:16,030 --> 00:23:21,660 Quando você e papai se separaram, ele tinha outra mulher? 169 00:23:22,370 --> 00:23:23,670 Ele fez… 170 00:23:24,530 --> 00:23:27,350 O pai te trocou pela outra mulher? 171 00:23:32,180 --> 00:23:33,210 Sim. 172 00:23:36,640 --> 00:23:39,540 Você lutou pelo seu relacionamento? 173 00:23:40,360 --> 00:23:47,680 Minha filha, só Deus sabe o quanto lutei para que seu pai ficasse. 174 00:24:52,820 --> 00:24:54,820 Mãe, o Lando voltou para casa ontem à noite? 175 00:24:56,420 --> 00:24:57,420 Não. 176 00:25:34,290 --> 00:25:36,640 - Para o mercado, por favor. - Tudo bem. 177 00:26:50,610 --> 00:26:54,060 Olá Romina, bom dia! 178 00:26:57,740 --> 00:27:01,590 Bom dia Martin, vejo que seu filho está melhor agora. 179 00:27:01,610 --> 00:27:04,120 Sim! Tatang Antonio é muito bom! 180 00:27:04,660 --> 00:27:07,440 A dor no ombro desapareceu completamente! 181 00:27:10,190 --> 00:27:11,490 Eu seguirei em frente. 182 00:27:20,490 --> 00:27:23,970 - Conserte isso... Você quer que seja entregue mais tarde. - Isso servirá. 183 00:27:25,770 --> 00:27:28,020 Você viu Lando aqui há pouco? 184 00:27:29,110 --> 00:27:30,140 Ei? 185 00:27:30,170 --> 00:27:32,370 Não conhecemos nenhum “Lando”. 186 00:27:34,150 --> 00:27:35,230 Hum... 187 00:27:41,600 --> 00:27:43,590 Você está comprando alguma coisa? 188 00:27:43,610 --> 00:27:45,570 Nada… Está tudo bem, obrigado. 189 00:27:58,080 --> 00:28:00,580 Romina, onde você vai? 190 00:28:00,680 --> 00:28:02,600 Vamos, eu te levo... 191 00:28:02,800 --> 00:28:04,980 Muito bem, para a casa do Tatang Antonio. 192 00:28:23,890 --> 00:28:25,010 aqui mesmo, 193 00:28:28,010 --> 00:28:29,420 Você pode me deixar aqui. 194 00:28:29,470 --> 00:28:31,360 Romina, espero por você aqui mesmo. 195 00:28:31,390 --> 00:28:33,880 Não se preocupe. Pode demorar um pouco. 196 00:28:33,910 --> 00:28:36,990 Encontre outro passageiro, não deixe passar o dinheiro. 197 00:28:37,350 --> 00:28:38,360 Obrigado. 198 00:28:38,930 --> 00:28:40,690 Não, Romina, espero por você. 199 00:29:03,290 --> 00:29:05,540 - Ah, Romina, é você. -Tatang Antonio está aqui? 200 00:29:05,840 --> 00:29:06,870 Apenas sente-se. 201 00:29:13,910 --> 00:29:15,580 Tang, meu nome é Romina. 202 00:29:35,280 --> 00:29:37,330 Vamos para dentro... 203 00:29:48,000 --> 00:29:49,240 O que traz você de volta aqui? 204 00:29:53,770 --> 00:29:55,600 Preciso de uma poção do amor. 205 00:29:58,450 --> 00:30:01,310 Você e Lando estão tendo problemas? 206 00:30:04,850 --> 00:30:07,100 Tenho a sensação de que Lando tem outra mulher. 207 00:30:11,820 --> 00:30:14,100 Como você pode ter tanta certeza? 208 00:30:18,320 --> 00:30:20,810 Ele não está em casa há dias. 209 00:30:22,060 --> 00:30:24,580 e já faz muito tempo que não consegui seduzi-lo... 210 00:30:30,570 --> 00:30:33,010 Você sabe quem é a outra mulher? 211 00:30:33,810 --> 00:30:36,100 Tenho a sensação de quem poderia ser. 212 00:30:37,090 --> 00:30:39,290 mas ainda não confirmei. 213 00:30:43,730 --> 00:30:50,820 Romina, você não precisa de poção do amor para seduzir seu marido. 214 00:30:50,820 --> 00:30:56,220 Amo meu marido e lutarei pelo que temos. 215 00:30:59,490 --> 00:31:03,170 Você trouxe alguma coisa dele? 216 00:31:27,850 --> 00:31:34,290 Glenn, feche as janelas e pegue nosso equipamento. 217 00:31:34,340 --> 00:31:35,480 Tudo bem. 218 00:32:24,350 --> 00:32:29,600 [cantando, respirando pesadamente] 219 00:32:43,170 --> 00:32:47,750 [campainha] 220 00:32:56,820 --> 00:32:59,400 [sons de mordida] 221 00:33:08,690 --> 00:33:19,270 [cantarolar gutural] 222 00:33:45,650 --> 00:33:46,810 Argh! 223 00:33:57,310 --> 00:34:02,190 Glenn, coloque um pouco de água aqui e ferva. 224 00:34:02,210 --> 00:34:03,260 Tudo bem. 225 00:34:09,450 --> 00:34:10,620 Tang, aqui está. 226 00:35:16,530 --> 00:35:24,460 Romina, beba isto antes de abordar seu marido pela primeira vez. 227 00:35:27,510 --> 00:35:32,500 Mas nunca se aproxime de outro homem. 228 00:35:36,460 --> 00:35:39,270 Obrigado. Na verdade. 229 00:35:52,170 --> 00:35:54,770 Tang, aqui está meu pagamento. 230 00:36:06,010 --> 00:36:07,220 Isto não é suficiente. 231 00:36:07,430 --> 00:36:10,350 Desculpe, Tang, isso é tudo que tenho hoje. 232 00:36:10,500 --> 00:36:12,710 Trarei o resto amanhã. 233 00:36:17,820 --> 00:36:18,860 Tudo bem. 234 00:36:19,310 --> 00:36:20,330 Obrigado. 235 00:36:22,230 --> 00:36:23,260 Sem problemas. 236 00:36:49,820 --> 00:36:50,910 E? 237 00:38:04,150 --> 00:38:05,360 País... 238 00:38:38,000 --> 00:38:41,670 [respiração pesada] 239 00:39:02,350 --> 00:39:04,020 [geme] 240 00:39:30,760 --> 00:39:31,980 Romina. 241 00:39:32,840 --> 00:39:34,960 - Que? - Estou cansado. 242 00:39:40,220 --> 00:39:42,970 Romina, estou cansada... 243 00:39:51,660 --> 00:39:53,330 Apenas durma. 244 00:39:57,060 --> 00:39:58,140 País? 245 00:40:04,260 --> 00:40:05,390 país 246 00:41:24,310 --> 00:41:26,190 Por que você está aqui, Romina? 247 00:41:26,920 --> 00:41:27,950 Onde está Lando? 248 00:41:27,950 --> 00:41:29,640 Lando e eu brigamos. 249 00:41:31,580 --> 00:41:34,730 Quer saber, Romina? Você deveria deixar Lando. 250 00:41:35,690 --> 00:41:40,240 Sei que ele é meu amigo, mas não é bom para você, Romina. 251 00:41:49,520 --> 00:41:51,510 Porque? O que Lando fez? 252 00:41:58,960 --> 00:42:03,190 Diga-me, ele tem outra mulher? 253 00:42:06,410 --> 00:42:07,460 Sim. 254 00:42:09,410 --> 00:42:10,430 QUEM? 255 00:42:13,130 --> 00:42:16,090 Essa garota do mercado. O nome dela é Sue. 256 00:43:21,540 --> 00:43:24,050 - Irmão. - Ei irmão. Boa noite. 257 00:43:28,270 --> 00:43:29,970 Ei cara, você está bem? 258 00:43:30,290 --> 00:43:32,340 - Vou me vestir. - Seguro seguro. 259 00:43:32,820 --> 00:43:33,870 Chefe… 260 00:44:26,800 --> 00:44:27,840 Espiga. 261 00:44:35,020 --> 00:44:37,010 Tang, não creio que a poção do amor tenha funcionado. 262 00:44:38,520 --> 00:44:41,110 Não pode ser que não tenha funcionado. 263 00:44:46,120 --> 00:44:48,120 Funcionou, mas com outra pessoa... 264 00:44:50,950 --> 00:44:53,880 Ah? Então, o que você precisa de mim agora? 265 00:44:55,150 --> 00:44:57,780 Tang, preciso de uma poção mais forte. 266 00:44:59,120 --> 00:45:01,890 Quero que você amaldiçoe a amante de Lando. 267 00:45:03,590 --> 00:45:10,670 Romina, se seu marido não te ama mais, deixe-o! 268 00:45:14,100 --> 00:45:17,310 Tang, por favor me ajude! 269 00:45:18,640 --> 00:45:22,950 Eu não sou um feiticeiro, sou um curandeiro! 270 00:45:35,370 --> 00:45:36,640 Está tudo bem... 271 00:45:37,870 --> 00:45:41,830 Traga-me qualquer coisa que pertença à amante do seu marido. 272 00:45:43,420 --> 00:45:45,090 Eu farei isso… 273 00:45:48,310 --> 00:45:49,430 Obrigado. 274 00:46:02,280 --> 00:46:03,610 Sharmaine? 275 00:46:04,190 --> 00:46:05,210 Sim? 276 00:46:05,780 --> 00:46:07,380 Vou ao banheiro cuidar da barraca, ok? 277 00:46:07,400 --> 00:46:08,770 Bem. Claro, senhora. 278 00:46:25,720 --> 00:46:28,760 Bom dia! O que você precisa? 279 00:46:29,450 --> 00:46:31,660 Vá em frente e explore. 280 00:46:57,970 --> 00:47:00,540 - Sharmaine, você viu minha bolsa? - Que? 281 00:47:00,560 --> 00:47:03,250 Ele esteve aqui há um tempo, você não percebeu? 282 00:47:03,370 --> 00:47:05,570 - Deveria estar lá. - Claro! 283 00:47:05,890 --> 00:47:06,960 Ah, não... 284 00:47:07,290 --> 00:47:09,420 Alguém comprou alguma coisa ou alguém entrou aqui? Que? 285 00:47:09,450 --> 00:47:11,380 Só uma pessoa, esta senhora... 286 00:47:11,430 --> 00:47:13,280 Sharmaine, você é uma idiota! 287 00:47:13,300 --> 00:47:14,590 - Sinto muito! - Você ainda é novo, 288 00:47:14,620 --> 00:47:17,050 - E você já se enganou! - A senhora deve ter roubado! 289 00:47:17,080 --> 00:47:18,830 - Oh! E você está percebendo isso agora? - Sim! 290 00:47:18,860 --> 00:47:22,070 Que! Você está realmente me irritando! 291 00:47:24,810 --> 00:47:26,390 Não sei o que fazer agora! 292 00:47:26,730 --> 00:47:28,110 Ela ainda deveria estar aqui... 293 00:47:28,130 --> 00:47:29,660 Saia e persiga ela! 294 00:47:30,610 --> 00:47:32,400 Verifique se ainda está lá! 295 00:47:32,980 --> 00:47:34,400 Por que você não se apressa?! 296 00:47:34,770 --> 00:47:36,430 Ela não está mais lá. 297 00:47:44,660 --> 00:47:45,830 Glenn, onde está Tatang? 298 00:47:45,850 --> 00:47:50,870 Romina, ela ainda está com um cliente. Sente-se primeiro. 299 00:48:06,060 --> 00:48:07,230 Você está bem, Romina? 300 00:48:11,360 --> 00:48:12,370 Não, Glenn. 301 00:48:12,520 --> 00:48:16,560 Para ser sincero, nunca quis nada disso. 302 00:48:17,500 --> 00:48:18,950 Você está livre, Romina. 303 00:48:20,210 --> 00:48:22,270 Você não precisa do seu marido. 304 00:48:25,850 --> 00:48:30,780 Perdi cinco anos da minha vida com Lando e ele desperdiçou tudo. 305 00:48:32,040 --> 00:48:34,440 Eu simplesmente não consigo aceitar que ele tenha escolhido ficar com outra pessoa. 306 00:48:38,050 --> 00:48:41,780 A verdade é que nem sei por quem estou fazendo tudo isso... 307 00:48:45,070 --> 00:48:47,390 Se eu fizer isso por mim ou por Lando. 308 00:48:54,480 --> 00:48:56,710 Vamos, Romina. É a sua vez. 309 00:49:08,730 --> 00:49:09,820 Espiga… 310 00:49:19,070 --> 00:49:20,700 De onde você tirou isso? 311 00:49:23,590 --> 00:49:25,080 No mercado, 312 00:49:26,740 --> 00:49:28,620 onde Sue trabalha. 313 00:49:28,650 --> 00:49:30,990 Tenha muito cuidado, Romina. 314 00:49:31,010 --> 00:49:33,670 Você estará em perigo se cruzar a linha. 315 00:51:37,090 --> 00:51:46,090 Romina, se isso ainda não funcionar, deixe o Lando. 316 00:51:46,460 --> 00:51:48,710 Não há mais nada que possamos fazer. 317 00:52:46,060 --> 00:52:49,810 Romina, venha aqui. 318 00:53:40,520 --> 00:53:44,270 [respiração pesada] 319 00:54:49,710 --> 00:54:52,510 [telefone tocando] 320 00:54:56,030 --> 00:54:57,040 Olá? 321 00:55:02,930 --> 00:55:03,930 Olá? 322 00:55:07,670 --> 00:55:08,670 Que?! 323 00:55:09,590 --> 00:55:11,220 Bom, bom. Estou a caminho. 324 00:55:11,580 --> 00:55:12,580 Sim. 325 00:55:15,950 --> 00:55:21,830 Uh, há uma... há uma emergência... 326 00:55:22,330 --> 00:55:23,830 Emergência onde? 327 00:55:26,990 --> 00:55:31,250 No restaurante... Rommel precisa de ajuda. 328 00:55:31,500 --> 00:55:33,010 Emergência? Restaurante? 329 00:55:33,100 --> 00:55:35,440 É tarde demais, Rommel não pode cuidar disso sozinho? 330 00:55:36,270 --> 00:55:37,520 Romina, por favor! 331 00:55:38,310 --> 00:55:39,730 Chega de perguntas. 332 00:55:52,680 --> 00:55:54,600 Você vai processar, certo? 333 00:55:57,570 --> 00:55:58,960 O que você está falando? 334 00:55:59,520 --> 00:56:00,650 Quem é Sue? 335 00:56:05,780 --> 00:56:09,120 Vou ao restaurante para uma emergência. 336 00:56:09,540 --> 00:56:10,980 Você não entende isso? 337 00:56:11,000 --> 00:56:14,140 Rommel pode cuidar disso sozinho, você está livre esta noite! 338 00:56:36,440 --> 00:56:37,520 Olá Rommel? 339 00:56:37,640 --> 00:56:38,930 Olá Romina? 340 00:56:40,840 --> 00:56:43,180 Há uma emergência no restaurante agora? 341 00:56:45,620 --> 00:56:47,090 Você pode revisar? 342 00:56:47,800 --> 00:56:49,840 Não há emergência, por quê? 343 00:57:11,120 --> 00:57:12,620 Querida, querida! 344 00:57:12,660 --> 00:57:13,660 Bebê! 345 00:57:13,740 --> 00:57:14,750 Bebê! 346 00:57:14,770 --> 00:57:15,770 O que aconteceu? 347 00:57:15,920 --> 00:57:20,290 Querida, não consigo respirar! Estou tão tonto que estou pegando fogo! 348 00:57:20,310 --> 00:57:21,780 Eu não sei o que está acontecendo! 349 00:57:22,220 --> 00:57:23,630 Espere, espere... 350 00:57:29,370 --> 00:57:30,370 Aqui está… 351 00:57:37,670 --> 00:57:41,050 Vá em frente e continue me limpando! 352 00:57:41,290 --> 00:57:43,080 Está tudo bem agora? 353 00:57:51,460 --> 00:57:52,500 Agora estou bem. 354 00:57:52,810 --> 00:57:54,030 Estou aqui. 355 00:57:57,960 --> 00:57:59,440 Deite-se na cama. 356 00:58:08,940 --> 00:58:10,630 Aqui, bem aqui. 357 00:58:28,810 --> 00:58:34,980 [ondas quebrando na costa] 358 00:58:46,340 --> 00:58:48,640 Foi você quem pegou a bolsa da Sue? 359 00:58:51,330 --> 00:58:54,970 Vou devolvê-lo imediatamente, não peguei nenhum dinheiro. 360 00:58:55,100 --> 00:58:56,430 Eu vou te contar! 361 00:58:58,840 --> 00:59:00,810 Por favor, deixe-me escapar só desta vez. 362 00:59:01,130 --> 00:59:03,290 Estou passando por algumas coisas. 363 00:59:04,380 --> 00:59:06,890 OK, tudo bem. 364 00:59:07,180 --> 00:59:08,660 Mas só desta vez, ok? 365 00:59:08,690 --> 00:59:12,090 Você tem que devolvê-lo amanhã. Se não, contarei a Sue. 366 00:59:14,690 --> 00:59:15,810 Qual o seu nome? 367 00:59:15,810 --> 00:59:16,920 Sharmaine. 368 00:59:18,750 --> 00:59:20,770 Shairmaine, você já se apaixonou? 369 00:59:21,660 --> 00:59:23,050 Sim claro. 370 00:59:26,060 --> 00:59:27,190 Assim como eu. 371 00:59:27,210 --> 00:59:29,470 É que a pessoa que amo não me ama... 372 00:59:32,580 --> 00:59:34,830 Hein? Mas você é linda mesmo... 373 00:59:37,310 --> 00:59:39,440 Você não pode ter tudo só porque é linda... 374 00:59:39,980 --> 00:59:42,560 Isso não mede o valor de uma mulher. 375 01:00:01,130 --> 01:00:03,810 Desculpe. É tarde demais. Temos que ir para casa. 376 01:02:40,100 --> 01:02:42,400 [respiração pesada] 377 01:02:45,560 --> 01:02:54,090 [suspiro] 378 01:03:07,580 --> 01:03:08,580 Senhor. 379 01:03:09,570 --> 01:03:10,620 Vá em frente, senhor. 380 01:03:15,560 --> 01:03:16,840 Senhor... Obrigado... 381 01:03:17,450 --> 01:03:19,540 Existe uma delegacia de polícia por perto? 382 01:03:19,560 --> 01:03:21,270 - Lá. - Bem aí, senhor. 383 01:03:21,300 --> 01:03:22,480 - Tudo bem. Obrigado. - Obrigado a você também. 384 01:03:33,440 --> 01:03:34,510 Irmão? 385 01:03:37,420 --> 01:03:40,030 Irmão? Então, o que vou vestir, mano? 386 01:03:42,870 --> 01:03:45,480 Estou aqui no restaurante, onde você está? 387 01:03:48,040 --> 01:03:49,340 OK, muito bom. 388 01:03:50,100 --> 01:03:51,100 Bem. 389 01:03:53,090 --> 01:03:56,290 Está tão quente! Realmente é verão agora. 390 01:03:56,400 --> 01:03:57,940 Você está absolutamente certa, Sra. Sue. 391 01:03:57,980 --> 01:04:00,070 Você ainda não vai voltar para o Japão? 392 01:04:00,090 --> 01:04:02,230 Se ao menos eu pudesse voltar ao Japão imediatamente… 393 01:04:02,610 --> 01:04:05,670 Eu gostaria de ir para lá também. Como você se inscreve para chegar lá? 394 01:04:06,430 --> 01:04:07,430 Porque? 395 01:04:07,570 --> 01:04:09,230 - Na verdade? - Sra. Sue, estou falando sério! 396 01:04:09,250 --> 01:04:11,520 - Primeiro faça o seu trabalho corretamente. - Ok, ok. 397 01:04:21,650 --> 01:04:22,900 Irmão! 398 01:04:25,710 --> 01:04:27,750 Irmão, vamos trocar viagens um pouco, ok? 399 01:04:27,890 --> 01:04:29,820 - Claro. - Para que você vai usar? 400 01:04:29,840 --> 01:04:31,090 Apenas indo para algum lugar. 401 01:04:31,580 --> 01:04:32,640 Obrigado. 402 01:04:33,980 --> 01:04:36,190 Você vai se divertir com uma garota! 403 01:04:38,530 --> 01:04:41,600 - Ei, cuide do meu veículo! - Sim irmão! 404 01:04:59,720 --> 01:05:00,720 Oh! 405 01:05:01,470 --> 01:05:04,410 Vou deixar você no comando aqui, ok? Estou contando com você. 406 01:05:04,440 --> 01:05:05,890 Muito bem, senhorita Sue. 407 01:05:06,620 --> 01:05:08,600 E não vire as costas o tempo todo! 408 01:05:14,480 --> 01:05:16,380 Nossa, senhorita Sue... 409 01:05:31,030 --> 01:05:33,360 Então, vamos direto para sua casa? 410 01:05:33,380 --> 01:05:37,000 Não podemos, minha mãe está lá. Vamos para outro lugar. 411 01:05:38,020 --> 01:05:40,070 Não tem problema, eu cuido de você. 412 01:05:58,070 --> 01:06:00,570 [respiração pesada] 413 01:07:13,540 --> 01:07:19,030 [suspiro intenso] 414 01:09:08,180 --> 01:09:10,710 -Rommel. -Irmão! Ah... 415 01:09:11,370 --> 01:09:13,640 Podemos trocar de turno nos próximos dias? 416 01:09:13,660 --> 01:09:15,050 Talvez eu tenha que voltar tarde para casa algumas noites... 417 01:09:15,140 --> 01:09:18,160 Terei que verificar primeiro, Sir Lando, ele pode estar ocupado nos próximos dias. 418 01:09:19,620 --> 01:09:21,400 - Tudo bem. - Estou fora... 419 01:09:21,440 --> 01:09:22,940 - Cuide-se, ok? - Obrigado. 420 01:09:28,760 --> 01:09:30,580 Neste domingo, dia da família, 421 01:09:30,970 --> 01:09:38,810 Continuamos nos esforçando para manter nossa família inteira e feliz. 422 01:09:38,830 --> 01:09:41,570 aquele pelo qual lutamos muito desde que nos apaixonamos. 423 01:09:42,030 --> 01:09:43,430 Emoções que nos motivaram, 424 01:09:43,460 --> 01:09:46,300 e lutamos apaixonadamente para que se tornasse um santo sacramento 425 01:09:46,440 --> 01:09:48,580 A família que criamos 426 01:09:48,690 --> 01:09:54,820 está continuamente sob ataque do inimigo através de muitas tentações. 427 01:09:55,530 --> 01:10:11,720 Portanto, vamos refletir de todo o coração sobre as coisas ao nosso redor que nos levam a ser pecadores. 428 01:10:11,830 --> 01:10:31,020 [vozes distorcidas ecoando ao fundo] 429 01:10:31,110 --> 01:10:32,190 Romina... 430 01:10:32,220 --> 01:10:37,130 Sinto muito, mãe. Eu realmente não me sinto bem. 431 01:11:40,190 --> 01:11:43,010 Tatang? 432 01:11:43,730 --> 01:11:45,710 Tatang? Eu sei que você está aí... 433 01:11:45,830 --> 01:11:47,920 Romina, chega! 434 01:11:48,890 --> 01:11:54,060 Tatang, deixe-me entrar! Tatang? 435 01:11:57,160 --> 01:12:00,620 Romina, pare com isso! Para! 436 01:12:02,140 --> 01:12:03,140 Tatang. 437 01:12:03,510 --> 01:12:07,570 Tatang, por favor me ajude… Você é o único que pode me ajudar! 438 01:12:07,590 --> 01:12:09,420 [risos] 439 01:12:09,600 --> 01:12:13,420 Você não sabe que toda a cidade tem falado sobre você? 440 01:12:13,440 --> 01:12:17,910 Tatang!? Eu não me importo mais! 441 01:12:18,190 --> 01:12:22,040 É como se eu estivesse doente, por favor me ajude! 442 01:12:30,680 --> 01:12:31,780 Romina. 443 01:12:34,490 --> 01:12:36,110 Por que você voltou? 444 01:12:37,290 --> 01:12:43,310 Não concordamos que se a última poção não funcionasse você iria parar? 445 01:12:45,690 --> 01:12:49,440 Tatang, é como se algo tivesse tomado conta de mim... 446 01:12:49,700 --> 01:12:54,460 Por favor me ajude, eu imploro…. 447 01:12:55,530 --> 01:13:02,000 [risos loucos] 448 01:13:02,020 --> 01:13:05,760 Tudo bem, iremos para o rio imediatamente. 449 01:13:34,420 --> 01:13:36,050 Romina, vamos embora. 450 01:13:42,630 --> 01:13:44,150 Tatang, aqui está o meu pagamento. 451 01:13:46,370 --> 01:13:51,000 Não vou aceitar seu dinheiro, tudo que quero é que você melhore. 452 01:13:52,010 --> 01:13:53,010 Vamos. 453 01:13:54,420 --> 01:13:55,570 Vamos. 454 01:13:55,730 --> 01:13:58,290 [risos] 455 01:14:07,330 --> 01:14:09,620 [fluxo de água] 456 01:15:28,160 --> 01:15:31,820 É para lá que Tatang traz aqueles que sofrem de doenças graves. 457 01:15:32,550 --> 01:15:37,300 Tatang acredita que o fluxo de água aqui tem poderes de cura místicos. 458 01:15:38,420 --> 01:15:40,880 Há coisas que Tatang não aguenta mais, 459 01:15:41,900 --> 01:15:43,430 Afinal, ele é humano. 460 01:15:44,470 --> 01:15:47,340 Mas a natureza é diferente... tem um tipo diferente de poder. 461 01:16:56,830 --> 01:16:59,880 Romina, venha aqui... 462 01:18:47,940 --> 01:18:49,600 Deite aí. 463 01:19:04,270 --> 01:19:07,180 Glenn, o incenso... 464 01:19:15,800 --> 01:19:19,890 [fluxo de água] 465 01:20:30,450 --> 01:20:32,750 Você está curada agora, Romina. 466 01:21:57,110 --> 01:21:58,240 Glen… 467 01:22:11,340 --> 01:22:13,050 Você assume o controle a partir daqui. 468 01:22:19,150 --> 01:22:27,500 [risos] 469 01:22:38,300 --> 01:22:49,770 [risos felizes] 470 01:24:18,940 --> 01:24:20,110 País! 471 01:24:21,630 --> 01:24:23,570 [risos] 472 01:25:28,550 --> 01:25:30,210 [suspiro] 473 01:25:40,920 --> 01:25:53,720 [chorando] 474 01:25:58,360 --> 01:26:16,730 [fungando, soluçando] 475 01:26:18,840 --> 01:26:46,190 [fungando, soluçando] 476 01:29:53,150 --> 01:30:03,290 [suspiro] 477 01:30:42,790 --> 01:30:47,020 Lando, você ainda não vai terminar com a Romina? 478 01:30:55,870 --> 01:30:58,950 Estamos juntos há quase seis meses, Lando. 479 01:31:02,380 --> 01:31:03,640 Quanto a mim? 480 01:31:06,190 --> 01:31:09,810 Você sempre diz que vai deixar aquela maluca, mas... 481 01:31:11,320 --> 01:31:13,300 Até agora você ainda não fez isso. 482 01:31:17,590 --> 01:31:23,410 E já ouvi tantos rumores sobre Romina, 483 01:31:27,310 --> 01:31:29,060 Você realmente deveria deixá-la. 484 01:31:36,570 --> 01:31:40,020 Eu disse que um dia me casaria com você, certo? 485 01:31:45,140 --> 01:31:46,140 Sinto muito, querido. 486 01:31:54,120 --> 01:31:55,860 A que horas sua mãe chega em casa? 487 01:31:58,100 --> 01:32:02,210 Talvez por aí... Um pouco mais tarde, provavelmente será muito tarde. 488 01:32:06,990 --> 01:32:08,930 [bate forte na porta] 489 01:32:08,950 --> 01:32:12,170 Lando, abra esta porta! 490 01:32:12,760 --> 01:32:14,970 Lando, eu sei que você está aí! 491 01:32:17,980 --> 01:32:19,650 Abrir a porta! 492 01:32:29,260 --> 01:32:31,880 Calma, Romina. Acalme-se primeiro! 493 01:32:32,140 --> 01:32:35,450 Seu bastardo sem vergonha! Abra esta porta! 494 01:32:37,470 --> 01:32:38,950 Processar! Onde você está?! 495 01:32:41,680 --> 01:32:45,610 Romina! Romina, pare com isso! 496 01:32:45,640 --> 01:32:47,400 Landau! Tire suas mãos de mim! 497 01:32:56,540 --> 01:33:00,630 Você sabia o quanto vocês dois me machucaram!? 498 01:33:06,770 --> 01:33:10,050 Minha família está quase arruinada! 499 01:33:10,630 --> 01:33:15,500 Romina, acalme-se. Romina, chega... 500 01:33:16,270 --> 01:33:19,980 Não sou só eu que você me machucou! Você a machucou também! 501 01:33:22,990 --> 01:33:28,070 [soluçando] 502 01:33:42,750 --> 01:33:50,160 Romina… Perdoe-me, por favor, perdoe-me Romina… 503 01:33:52,730 --> 01:33:54,180 Perdoe-me! 504 01:33:54,210 --> 01:33:59,410 Não é você quem deveria pedir perdão, deveria ser ele... 505 01:35:00,020 --> 01:35:02,900 Lando… Esta é a mulher que você ama? 506 01:35:12,680 --> 01:35:15,760 [respiração pesada] 507 01:35:19,250 --> 01:35:21,240 O que ela tem que eu não tenho? 508 01:35:26,430 --> 01:35:28,660 Sue, você é minha agora também. 509 01:35:52,340 --> 01:35:54,590 [geme] 510 01:36:26,960 --> 01:36:29,210 [suspiro] 511 01:37:03,930 --> 01:37:07,000 Romina! Para! Isso é o suficiente! 512 01:37:08,320 --> 01:37:09,980 Lando, deixe-nos em paz! 513 01:37:54,710 --> 01:38:03,790 [geme] 514 01:38:20,530 --> 01:38:23,780 [respiração pesada] 515 01:40:36,790 --> 01:40:39,570 Lando, o que é isso? O que está acontecendo!? 516 01:40:39,590 --> 01:40:41,480 Um segundo, tia, um segundo! 517 01:40:43,670 --> 01:40:44,760 Processar? 518 01:40:46,240 --> 01:40:47,240 Processar? 519 01:40:49,570 --> 01:40:52,700 O que é tudo isso Sue, hein? 520 01:40:53,600 --> 01:40:54,980 O que está acontecendo? 521 01:40:56,270 --> 01:40:59,990 Você é tão teimoso que eu já te disse muitas vezes para deixar aquele homem! 522 01:41:00,970 --> 01:41:02,890 Você não está me ouvindo! 523 01:41:03,360 --> 01:41:05,220 Eu disse para você voltar para o Japão! 524 01:41:05,250 --> 01:41:06,810 Isto é o que você ganha quando fica aqui! 525 01:41:44,630 --> 01:41:47,360 Romina! Podemos conversar um pouco? 526 01:41:47,780 --> 01:41:49,200 Lando, pare com isso! 527 01:41:50,710 --> 01:41:53,710 Peço que me perdoe por todos os pecados que cometi contra você! 528 01:41:54,700 --> 01:41:55,900 Eu só quero... 529 01:41:57,510 --> 01:41:58,510 Romina... 530 01:41:58,580 --> 01:42:03,360 Lando, não preciso que você implore por misericórdia e também não preciso da sua piedade. 531 01:42:07,310 --> 01:42:11,080 Você não precisa mais voltar para casa, eu não preciso mais de você. 532 01:42:41,110 --> 01:42:45,970 Minha querida filha, por favor, pare o que está fazendo... 533 01:42:46,860 --> 01:42:49,300 Tenha piedade de si mesmo. 534 01:42:50,460 --> 01:42:51,600 Sim, mãe.