1
00:00:07,298 --> 00:00:10,885
[Claire] Quiero una Declaración, Roger.
Para que podamos enviarlos.
2
00:00:10,969 --> 00:00:14,097
- [Roger] Pero, señora presidenta...
- Tengo la Guardia, FEMA y la EPA.
3
00:00:14,180 --> 00:00:16,808
movilizados y esperando
en las afueras de ese pueblo.
4
00:00:16,891 --> 00:00:18,685
Acabo de colgar el teléfono
con la refinería.
5
00:00:18,768 --> 00:00:20,895
La fuga está en camino
hasta quemarse.
6
00:00:21,813 --> 00:00:24,733
Tengo entendido que la calidad del aire
es peligroso.
7
00:00:24,816 --> 00:00:27,110
Los niveles son algo elevados, eso sí,
8
00:00:27,193 --> 00:00:30,155
- pero los vientos están a nuestro favor.
- Y sujeto a cambios.
9
00:00:30,238 --> 00:00:31,823
Así es como funciona el viento.
10
00:00:31,906 --> 00:00:34,075
Todo esto terminará en uno o dos días.
11
00:00:34,159 --> 00:00:36,661
la idea de mantener a estas familias fuera
de sus casas...
12
00:00:36,745 --> 00:00:38,663
Esta es una precaución prudente
13
00:00:38,747 --> 00:00:41,332
y bajo mi vigilancia,
eso es lo que quiero que suceda.
14
00:00:41,416 --> 00:00:43,418
No creo que debamos
exagerar la situación.
15
00:00:46,504 --> 00:00:48,840
¿Recuerdas dónde estabas?
¿La noche de las elecciones, gobernador?
16
00:00:50,383 --> 00:00:51,676
Porque lo hago.
17
00:00:52,135 --> 00:00:53,970
Ibas a perder.
18
00:00:54,846 --> 00:00:58,933
Estadísticamente no hay razón
deberías haber ganado.
19
00:01:02,479 --> 00:01:04,957
Mantén el teléfono alejado de tu boca
mientras piensa, Gobernador.
20
00:01:04,981 --> 00:01:06,357
Puedo oírte respirar.
21
00:01:07,984 --> 00:01:08,984
Sí.
22
00:01:11,196 --> 00:01:14,824
Creo que necesito declarar
un estado de emergencia.
23
00:01:17,118 --> 00:01:19,287
Por supuesto, es tu decisión.
24
00:01:20,163 --> 00:01:22,874
Y te lo aseguro,
tendrás todo el apoyo
25
00:01:22,957 --> 00:01:24,292
del gobierno federal.
26
00:01:26,878 --> 00:01:30,048
Me prometí a mí mismo que no sería como él.
27
00:01:30,381 --> 00:01:32,383
Ese era el Francisco de manual, ¿no?
28
00:01:33,259 --> 00:01:37,097
Pero él me entregó a ellos.
como un salero
29
00:01:37,180 --> 00:01:38,807
y ahora no me dejarán ir.
30
00:01:40,517 --> 00:01:42,936
Esta es una herida que ellos mismos han creado.
31
00:01:46,314 --> 00:01:47,607
¿Señor vicepresidente?
32
00:01:50,860 --> 00:01:51,860
[Mark] Sí, entra.
33
00:01:55,532 --> 00:01:56,866
¿Necesita un momento, señor?
34
00:01:57,200 --> 00:01:59,244
No, no.
35
00:02:00,036 --> 00:02:01,036
¿Qué es?
36
00:02:05,875 --> 00:02:06,875
Bueno. ¿Gobernador?
37
00:03:48,937 --> 00:03:50,188
[hombre] Dijeron que estaba bien.
38
00:03:50,647 --> 00:03:54,400
Olía a huevos podridos y a basura.
Eso es todo.
39
00:03:54,484 --> 00:03:56,486
Podías olerlo saliendo
del grifo.
40
00:03:56,903 --> 00:04:00,323
Y luego mi hijo, su...
Su nariz empezó a sangrar y pensé:
41
00:04:00,406 --> 00:04:02,687
- "¿Eso está relacionado?"
- ¿Dónde está tu pequeño ahora mismo?
42
00:04:02,742 --> 00:04:05,370
¿Ahora? Está en triaje con su mamá.
43
00:04:06,120 --> 00:04:09,499
- Él es mi corazón, ese pequeño.
- No, lo sé. Lo sé.
44
00:04:10,083 --> 00:04:11,584
Pero señora. Si puedo. Tu...
45
00:04:11,668 --> 00:04:13,836
Tienes que decírnoslo.
¿Es esto real o no?
46
00:04:13,920 --> 00:04:16,798
Porque al principio dijeron que
no necesitamos evacuar,
47
00:04:16,881 --> 00:04:18,067
y luego, de repente, que deberíamos hacerlo.
48
00:04:18,091 --> 00:04:20,852
quiero que sepas todo
todo va a estar bien. Te prometo que.
49
00:04:20,885 --> 00:04:23,680
[hombre] Confiábamos en esa planta
para mantenernos informados.
50
00:04:23,763 --> 00:04:25,390
Señor, usted y su seguridad.
51
00:04:26,140 --> 00:04:27,642
es lo más importante.
52
00:04:27,725 --> 00:04:30,770
De hecho, todas las familias de Bellport,
53
00:04:31,604 --> 00:04:33,231
nada más importa.
54
00:04:34,232 --> 00:04:36,693
quiero dar mi gracias
al gobernador Olmstead
55
00:04:36,985 --> 00:04:39,279
por su acto rápido y decisivo
esta mañana
56
00:04:39,362 --> 00:04:41,239
al declarar el estado de emergencia.
57
00:04:41,572 --> 00:04:44,117
Tenemos FEMA, tenemos EPA,
58
00:04:44,200 --> 00:04:46,286
la Guardia Nacional de Ohio.
59
00:04:46,369 --> 00:04:47,537
Están todos aquí.
60
00:04:48,413 --> 00:04:51,374
Nadie debería sentirse nunca inseguro.
61
00:04:52,375 --> 00:04:53,751
En su propia casa.
62
00:04:54,961 --> 00:04:59,041
[Bill] ¿Y cómo es que no tienes idea, Mark? -[Annette] No importa.
- [Bill] Oh, sí importa.
63
00:04:59,799 --> 00:05:01,926
Habla de este acuerdo insostenible.
64
00:05:02,010 --> 00:05:04,470
[Annette] Más tarde, dije. Quedémonos
centrados en nuestra respuesta.
65
00:05:04,554 --> 00:05:06,389
Estaba lista para firmar el proyecto de ley.
esta mañana.
66
00:05:06,472 --> 00:05:08,659
Teníamos fotógrafos
un grupo de prensa esperando, todo.
67
00:05:08,683 --> 00:05:11,412
- [Bill] Pero ella no lo firmó, ¿verdad?
- [Annette] Estoy en camino hacia allí ahora.
68
00:05:11,436 --> 00:05:14,814
Porque estaba demasiado ocupada fabricando
una emergencia surgida de la nada.
69
00:05:14,897 --> 00:05:17,483
[Mark] Mira, no lo olvidemos
quién intensificó esto. ¿Está bien?
70
00:05:17,567 --> 00:05:18,568
¿Disculpe?
71
00:05:18,651 --> 00:05:20,278
Si trabajamos juntos, Bill,
72
00:05:20,361 --> 00:05:22,447
Necesito que me incluyan en cada decisión.
73
00:05:22,780 --> 00:05:24,574
Todos.
74
00:05:24,657 --> 00:05:26,200
[Bill] Esta conversación ha terminado.
75
00:05:26,284 --> 00:05:28,119
Ah, por el amor de Dios.
76
00:05:28,202 --> 00:05:29,682
[Mark] Me reuniré con Annette en Bellport.
77
00:05:29,746 --> 00:05:30,955
[Bill] No, no lo harás.
78
00:05:31,039 --> 00:05:32,957
Uno de ustedes aparece en el sitio
ya es bastante malo.
79
00:05:33,041 --> 00:05:34,917
- Annette, llámame.
- [el teléfono suena]
80
00:05:35,001 --> 00:05:36,044
[suspiros]
81
00:05:36,794 --> 00:05:37,794
Marcos.
82
00:05:38,087 --> 00:05:39,422
Marcos, ¿sigues ahí?
83
00:05:40,673 --> 00:05:41,673
Sí.
84
00:05:42,050 --> 00:05:44,260
Déjame hablar con él. Volveré en círculo.
85
00:05:49,265 --> 00:05:52,393
[inhala, exhala]
86
00:05:57,940 --> 00:05:59,275
Hola a todos.
87
00:06:00,568 --> 00:06:02,195
Mi nombre es Kelsey Stewart.
88
00:06:02,653 --> 00:06:04,489
Soy el subsecretario de prensa,
89
00:06:04,572 --> 00:06:06,699
y hoy responderé sus preguntas.
90
00:06:07,742 --> 00:06:08,742
Sara.
91
00:06:09,035 --> 00:06:11,079
¿Es cierto que el Gobernador Olmstead
fue resistente
92
00:06:11,162 --> 00:06:12,955
a declarar el estado de emergencia?
93
00:06:13,039 --> 00:06:15,541
El Gobernador sí declaró
un estado de emergencia,
94
00:06:15,625 --> 00:06:16,834
y la Casa Blanca está de acuerdo.
95
00:06:16,918 --> 00:06:18,795
algo muy malo paso
en esa planta.
96
00:06:19,253 --> 00:06:20,253
Sí.
97
00:06:20,296 --> 00:06:24,425
Arcas ha tardado en proporcionar detalles.
cuando se trata de fugas y explosiones.
98
00:06:24,509 --> 00:06:26,469
Sin mencionar las dos vidas perdidas.
en el accidente.
99
00:06:26,552 --> 00:06:28,888
¿Han estado cooperando?
con la Casa Blanca?
100
00:06:28,971 --> 00:06:30,765
Ahora que el presidente está en el terreno,
101
00:06:30,848 --> 00:06:33,309
parece que si
han sido más agradables.
102
00:06:33,935 --> 00:06:36,479
Eh...
Sin embargo, esa no es la verdadera pregunta.
103
00:06:37,271 --> 00:06:40,858
Alguien podría querer preguntar, ¿dónde está
¿Shepherd Unlimited en todo esto?
104
00:06:40,942 --> 00:06:44,320
La Refinería de Arcas es una subsidiaria
del conglomerado familiar.
105
00:06:44,404 --> 00:06:47,407
[mujer] ¿Estás diciendo que los Pastores
están personalmente conscientes
106
00:06:47,490 --> 00:06:48,741
¿de problemas en la planta?
107
00:06:49,117 --> 00:06:50,952
Quién es responsable y cómo
108
00:06:51,035 --> 00:06:54,122
es toda la Casa Blanca y el presidente
estamos tratando de averiguarlo en este momento.
109
00:06:54,205 --> 00:06:55,665
[clamando]
110
00:06:55,748 --> 00:06:56,874
¿Tendrá esto algún efecto?
111
00:06:56,958 --> 00:06:59,252
en el proyecto de ley regulatorio
en el escritorio del presidente?
112
00:06:59,335 --> 00:07:01,254
El presidente hablará
sobre eso en breve.
113
00:07:01,796 --> 00:07:02,796
Marco.
114
00:07:03,047 --> 00:07:05,883
¿Estaba el presidente planeando
divorciarse del ex presidente
115
00:07:06,300 --> 00:07:08,094
en los días previos a su muerte?
116
00:07:10,721 --> 00:07:12,807
Eh, vamos...
117
00:07:13,641 --> 00:07:15,685
- Ah. Señor vicepresidente.
- Buenos días a todos.
118
00:07:15,768 --> 00:07:18,396
Espero que a la señorita Stewart no le importe.
tomando un par de preguntas.
119
00:07:18,479 --> 00:07:20,559
[clamando]
[mujer] Señor vicepresidente, ¡una pregunta!
120
00:07:22,233 --> 00:07:23,734
[Usher] Marcus, ¿quién es tu fuente?
121
00:07:24,026 --> 00:07:26,779
- [Marcus] Funcionarios anónimos.
- No. Ya no hacemos eso.
122
00:07:26,863 --> 00:07:28,531
Necesitamos nombres. ¿Tienes un nombre?
123
00:07:29,031 --> 00:07:31,451
Quiero decir, realmente, ¿de dónde sacas esto?
124
00:07:31,909 --> 00:07:32,910
el ex presidente
125
00:07:34,120 --> 00:07:35,413
pasó su última noche con vida
126
00:07:35,496 --> 00:07:37,216
junto a su esposa en la Casa Blanca.
Período.
127
00:07:37,248 --> 00:07:38,624
En cuanto a Bellport...
128
00:07:39,500 --> 00:07:41,770
no saquemos conclusiones precipitadas
antes de que todos los hechos estén disponibles.
129
00:07:41,794 --> 00:07:42,795
¿Qué más?
130
00:07:43,296 --> 00:07:45,631
Seguimos yendo de puerta en puerta,
pero en realidad es una precaución.
131
00:07:46,215 --> 00:07:47,633
¿Hay suficientes camas?
132
00:07:47,717 --> 00:07:51,012
Tenemos algunos sótanos de iglesias.
y la cárcel local si necesitamos más.
133
00:07:51,095 --> 00:07:54,182
El sulfuro de hidrógeno que quede
en el aire ya se está disipando.
134
00:07:54,265 --> 00:07:56,785
[hombre] En uno o dos días, la gente volverá
durmiendo en sus propias camas.
135
00:07:56,809 --> 00:07:58,144
[hombre 2] Tienes que entender,
136
00:07:58,394 --> 00:07:59,854
Señora Presidenta,
137
00:08:00,062 --> 00:08:03,232
casi todo el mundo reacciona exageradamente
cuando se trata de productos químicos.
138
00:08:03,524 --> 00:08:05,193
Tenemos años de experiencia...
139
00:08:05,276 --> 00:08:07,153
¿Y los hombres que murieron en el accidente?
140
00:08:07,236 --> 00:08:10,573
Eso es trágico, por supuesto.
Eran empleados valiosos.
141
00:08:10,656 --> 00:08:13,701
Miembros de la comunidad.
No hay forma de reemplazarlos.
142
00:08:13,784 --> 00:08:15,286
¿Y Bill Shepherd?
143
00:08:16,120 --> 00:08:18,164
- Sí.
- ¿Has tenido noticias de él?
144
00:08:19,081 --> 00:08:22,335
Lo he mantenido informado,
así como todos nuestros socios.
145
00:08:22,418 --> 00:08:25,838
Bill me llamó directamente.
Están listos para hacer lo que sea necesario.
146
00:08:26,088 --> 00:08:27,465
Son importantes para Bellport.
147
00:08:27,548 --> 00:08:30,235
Construyeron el estadio local.
Incluso este gimnasio. Ellos contribuyeron...
148
00:08:30,259 --> 00:08:32,303
No, lo sé muy bien
de la filantropía de la familia.
149
00:08:32,386 --> 00:08:33,679
Esa no era la pregunta.
150
00:08:33,763 --> 00:08:37,725
Sí, el señor Shepherd ha estado monitoreando
la situación de cerca.
151
00:08:37,808 --> 00:08:39,435
Me gustaría recorrer la zona.
152
00:08:41,938 --> 00:08:44,440
¿Es eso un problema, Gobernador?
153
00:08:45,024 --> 00:08:47,443
No, no, según tengo entendido, no.
154
00:08:48,402 --> 00:08:50,780
Esperaba poder llevarte a...
155
00:08:50,863 --> 00:08:52,448
hasta donde configuramos nuestro triaje.
156
00:08:52,532 --> 00:08:54,384
tal vez sea mejor
Si nos atenemos al itinerario...
157
00:08:54,408 --> 00:08:56,160
De hecho, me gustaría verlo por mí mismo.
158
00:08:56,244 --> 00:08:58,037
A menos, por supuesto, que me digas lo contrario.
159
00:08:58,788 --> 00:08:59,997
No, por supuesto que no.
160
00:09:07,755 --> 00:09:11,634
[hombre] El guardia
Marca las puertas de los evacuados.
161
00:09:12,927 --> 00:09:14,387
Procedimiento bastante estándar.
162
00:09:16,347 --> 00:09:18,474
Detén el auto. Creo que veo a alguien.
163
00:09:20,184 --> 00:09:21,227
Detén el auto.
164
00:09:22,687 --> 00:09:25,273
Señora Presidenta,
Haremos que alguien regrese.
165
00:09:25,356 --> 00:09:26,566
Detén el auto ahora.
166
00:09:36,075 --> 00:09:37,118
Maldita sea.
167
00:09:38,202 --> 00:09:39,704
¿Está ella a salvo?
168
00:09:39,787 --> 00:09:41,998
Nada es 100% seguro.
169
00:09:57,471 --> 00:09:59,098
Hola. ¿Alguien aquí?
170
00:10:23,914 --> 00:10:26,560
- [mujer] El niño podría haber perdido un ojo.
- [hombre] Así no es como tratamos a la gente.
171
00:10:26,584 --> 00:10:28,520
- [mujer] ¿Cómo podría?
- [hombre] Dios mío, Elizabeth, basta.
172
00:10:28,544 --> 00:10:30,147
[Elizabeth]
¿Estoy criando una hija o un animal?
173
00:10:30,171 --> 00:10:32,232
[hombre] Ellos son los animales,
la forma en que la atacaron.
174
00:10:32,256 --> 00:10:34,759
[Elizabeth]
Oh, por supuesto, ponte de su lado. ¡Por supuesto!
175
00:10:34,842 --> 00:10:36,636
Es hora de que aprenda sobre el mundo.
176
00:10:36,969 --> 00:10:40,306
Las chicas guapas tienen una responsabilidad.
a su belleza.
177
00:10:41,098 --> 00:10:43,184
Apuesto a que desafió a esos chicos.
178
00:10:43,643 --> 00:10:44,769
Qué vergüenza para ella.
179
00:10:45,853 --> 00:10:48,814
¿Por qué no puedes simplemente hacer lo que te dicen?
180
00:10:49,982 --> 00:10:51,275
¿Por qué, de hecho?
181
00:10:51,359 --> 00:10:54,278
Señora Presidenta! Señora Presidenta.
182
00:10:57,573 --> 00:10:58,908
Señora Presidenta...
183
00:11:00,493 --> 00:11:02,411
Podría ser mejor si regresamos.
184
00:11:03,621 --> 00:11:04,861
[Claire] Entonces, ¿la casa es segura?
185
00:11:13,798 --> 00:11:14,882
Bébelo entonces.
186
00:11:22,723 --> 00:11:23,891
Ya me lo imaginaba.
187
00:11:41,033 --> 00:11:43,035
[charla confusa]
188
00:11:46,122 --> 00:11:48,749
- ¿Pero qué estoy aceptando?
- Puedo leerlo por ti.
189
00:11:49,083 --> 00:11:50,083
Puedo leer.
190
00:11:50,835 --> 00:11:52,044
¿Y esto para qué es?
191
00:11:53,003 --> 00:11:55,631
Eso permite que la aplicación se dé cuenta
cómo podemos ser más útiles.
192
00:11:56,215 --> 00:11:59,552
Se puede adaptar a sus necesidades específicas.
Queremos mantenerte informado.
193
00:11:59,635 --> 00:12:02,304
Queremos que sepas qué pasa
antes de que suceda.
194
00:12:02,847 --> 00:12:04,640
No se puede confiar en que el gobierno haga eso.
195
00:12:04,724 --> 00:12:06,934
- Hola, mi nombre es Seth Grayson.
- Encantado de conocerlo.
196
00:12:07,017 --> 00:12:09,737
Estoy con la Fundación Shepherd Freedom,
¿Puedo hablar contigo un segundo?
197
00:12:10,062 --> 00:12:14,191
[hombre] Claro. yo estaba mirando
en el panfleto que dice simplemente...
198
00:12:16,694 --> 00:12:18,654
[charla confusa]
199
00:12:18,738 --> 00:12:19,989
[la puerta se cierra]
200
00:12:20,072 --> 00:12:21,198
[mujer] Es el presidente.
201
00:12:46,807 --> 00:12:48,184
Señora Presidenta.
202
00:12:49,518 --> 00:12:52,062
¿De quién fue la idea? ¿Dejarlo en su cama?
203
00:12:52,938 --> 00:12:54,106
Aquí no.
204
00:12:55,941 --> 00:12:58,903
La Fundación Pastora de la Libertad
está aquí para ayudar.
205
00:12:59,570 --> 00:13:03,240
El gobierno federal está aquí.
para ayudarte.
206
00:13:03,824 --> 00:13:05,075
Sí, señora Presidenta.
207
00:13:05,367 --> 00:13:09,288
La única manera de solucionar los problemas de Estados Unidos
se solucionará es mediante alianzas
208
00:13:09,371 --> 00:13:12,875
entre el gobierno y la industria privada,
cada uno haciendo su parte.
209
00:13:15,878 --> 00:13:17,671
El Comandante en Jefe y yo tenemos mucho tiempo atrás.
210
00:13:17,755 --> 00:13:20,216
Lo hacemos. Y sé que tengo
la plena cooperación
211
00:13:20,299 --> 00:13:21,592
de la familia Pastor.
212
00:13:21,675 --> 00:13:25,930
El flagrante desprecio por la vida humana
exhibidos por empresas como Arcas...
213
00:13:26,013 --> 00:13:28,682
Arcas está comprometido
a la seguridad de sus trabajadores.
214
00:13:29,016 --> 00:13:30,976
Y con la ayuda de...
215
00:13:31,477 --> 00:13:34,271
el tipo correcto de legislación,
como la Ley FUTURO.
216
00:13:34,355 --> 00:13:36,357
Que se encuentra en revisión en este momento.
217
00:13:37,024 --> 00:13:38,526
Hasta entonces,
218
00:13:38,609 --> 00:13:42,404
Por la presente me mudo
la División de Investigación Criminal de la EPA
219
00:13:42,488 --> 00:13:43,906
al Pentágono,
220
00:13:44,490 --> 00:13:48,369
donde disfrutará de las fuerzas
y los recursos de nuestro ejército.
221
00:13:48,869 --> 00:13:51,205
Y ellos investigarán este desastre.
222
00:13:51,914 --> 00:13:55,751
Lo juro sobre la tumba de mi marido,
Descubriré qué pasó aquí.
223
00:13:56,919 --> 00:13:58,671
Gracias por su apoyo.
224
00:14:01,173 --> 00:14:03,853
Quería dejarlo en tu cama.
No seas grueso, grueso, no puedo usarlo.
225
00:14:10,808 --> 00:14:12,810
[Marco]
¿Realmente pidió el divorcio?
226
00:14:12,893 --> 00:14:15,855
- Como si eso importara.
- ¿Y si me piden que justifique la pregunta?
227
00:14:15,938 --> 00:14:18,566
Se justificó el momento.
no tuvieron respuesta.
228
00:14:19,608 --> 00:14:22,945
Lo último que quiere el presidente es
estar hablando del ex presidente.
229
00:14:23,028 --> 00:14:24,238
Déjame preguntarte esto.
230
00:14:24,321 --> 00:14:25,322
¿Cómo se sintió tu madre?
231
00:14:25,406 --> 00:14:27,658
cuando el presidente
¿Le apartó la mano así?
232
00:14:27,741 --> 00:14:29,952
Eso no es asunto tuyo,
Marco.
233
00:14:30,578 --> 00:14:31,662
[pitidos]
234
00:14:33,789 --> 00:14:36,101
- [hombre] ¿Retroceso? ¿Es esa la palabra que usaste?
- [Hammerschmidt] Sí, eso es lo que veo.
235
00:14:36,125 --> 00:14:37,352
- [mujer] ¿Estás bromeando?
- [Hammerschmidt] No.
236
00:14:37,376 --> 00:14:40,504
¿Realmente vamos a perder el tiempo?
¿Diseccionar un gesto entre dos mujeres?
237
00:14:40,588 --> 00:14:42,715
Nora tiene razón. Yo estaba allí.
No hubo retroceso.
238
00:14:42,798 --> 00:14:44,383
Debo estar de acuerdo con Tom aquí. Para mi,
239
00:14:44,466 --> 00:14:46,677
es annette pastor
una especie de maltrato al presidente
240
00:14:46,760 --> 00:14:49,471
como señal de victoria,
y luego detecto un estremecimiento.
241
00:14:49,555 --> 00:14:51,765
Un ligero estremecimiento, luego retrocede.
242
00:14:51,849 --> 00:14:54,101
- ¿Retroceso? Quiero decir...
- Ella está tratando de separarse.
243
00:14:54,184 --> 00:14:57,229
de la fuente primaria de financiación
por lo que iba a ser
244
00:14:57,313 --> 00:15:00,357
- la Fundación Francis J. Underwood.
- Se trata de culpabilidad.
245
00:15:00,441 --> 00:15:03,402
ella fue a bellport
hacer rendir cuentas a los responsables.
246
00:15:03,485 --> 00:15:06,655
Empresas como Shepherd Unlimited
han sido paralizados.
247
00:15:06,739 --> 00:15:08,819
Y es por eso que este billete en su escritorio
es tan importante.
248
00:15:08,866 --> 00:15:11,827
La legislación no significa nada
sin una aplicación adecuada.
249
00:15:11,911 --> 00:15:14,288
Armar a la EPA es una decisión equivocada.
250
00:15:14,371 --> 00:15:15,748
Y no hace nada para hacer...
251
00:15:15,831 --> 00:15:18,876
En lugar de atribuir motivos negativos
a cada una de sus acciones,
252
00:15:18,959 --> 00:15:21,086
¿Por qué no podemos simplemente aceptar?
que el presidente Underwood
253
00:15:21,170 --> 00:15:23,172
¿Estaba por ahí siendo presidencial?
254
00:15:23,255 --> 00:15:26,383
Ella puso el temor de Dios en ti
y sus nuevos amigos, Sr. Grayson.
255
00:15:26,467 --> 00:15:28,761
Ser "presidencial"
significa firmar el proyecto de ley
256
00:15:28,844 --> 00:15:31,013
y modernizar regulaciones anticuadas.
257
00:15:31,096 --> 00:15:32,576
[Hammerschmidt] Como si lo supieras.
258
00:15:32,932 --> 00:15:34,433
¿Qué se supone que significa eso?
259
00:15:34,516 --> 00:15:36,852
Su marido, cuya administración
fuiste parte de,
260
00:15:36,936 --> 00:15:37,770
estaba a punto de...
261
00:15:37,853 --> 00:15:40,397
Estaba en medio de la creación
una fundación filantrópica.
262
00:15:40,481 --> 00:15:42,149
Su marido estaba a punto de ser procesado.
263
00:15:42,232 --> 00:15:45,235
- Ni siquiera hubo un gran jurado.
- Lo tengo de buena tinta.
264
00:15:45,319 --> 00:15:48,113
estaba a punto de ser acusado,
y ella estuvo a punto de perdonarlo.
265
00:15:48,197 --> 00:15:49,990
Pero ella también quería el divorcio.
266
00:15:50,074 --> 00:15:52,159
Para salvarse a sí misma. Distanciarse.
267
00:15:52,242 --> 00:15:55,829
Porque vamos. ¿Me estás diciendo
¿Ella no sabía nada de lo que él estaba haciendo?
268
00:15:55,913 --> 00:15:58,082
- Si él era culpable, ella era culpable.
- [mujer] ¿Tom? tom,
269
00:15:58,165 --> 00:16:00,845
te tengo un gran respeto
y el trabajo que has realizado en el Herald.
270
00:16:00,918 --> 00:16:04,630
¿Pero eres siquiera capaz?
¿De definirla en sus propios términos?
271
00:16:04,713 --> 00:16:07,359
Lo lamento. Un minuto ella está jugando.
la viuda afligida y la siguiente,
272
00:16:07,383 --> 00:16:09,235
- ella está aprovechando los faldones.
- Un buen ejemplo.
273
00:16:09,259 --> 00:16:11,339
[Hammerschmidt]
Esto puede ser algo indecoroso que decir,
274
00:16:11,845 --> 00:16:13,263
pero es muy posible
275
00:16:13,347 --> 00:16:16,225
la muerte de su marido
Fue el día de suerte del presidente.
276
00:16:17,267 --> 00:16:18,477
[suspiros]
277
00:16:18,560 --> 00:16:20,396
[Rosen]
Puedes decir lo que quieras aquí.
278
00:16:20,479 --> 00:16:22,272
Cualquiera que sea tu sentimiento, pensamiento.
279
00:16:22,856 --> 00:16:24,608
Estoy cuestionando tu habilidad.
280
00:16:26,026 --> 00:16:27,236
¿Mi habilidad?
281
00:16:28,362 --> 00:16:31,865
Para decir la diferencia
entre una paranoia justificable y...
282
00:16:33,909 --> 00:16:35,494
¿Usas más la palabra?
283
00:16:35,577 --> 00:16:36,577
"¿Locura?"
284
00:16:38,580 --> 00:16:40,541
¿Por qué te sientes paranoico?
285
00:16:42,292 --> 00:16:43,460
Yo mismo, tal vez.
286
00:16:45,170 --> 00:16:47,339
¿Por qué hacemos lo que hacemos y para quién?
287
00:16:50,509 --> 00:16:52,052
¿Quién es más malvado, doctor?
288
00:16:53,178 --> 00:16:55,431
¿El capataz o el encargado?
289
00:16:55,931 --> 00:17:00,269
¿Te sientes como Francis Underwood?
¿te traicionó?
290
00:17:00,561 --> 00:17:02,646
Supongo que me pregunto quién lo traicionó.
291
00:17:03,439 --> 00:17:04,439
¿Quién crees?
292
00:17:05,107 --> 00:17:06,107
¿Tú?
293
00:17:10,988 --> 00:17:13,615
No sé si estas sesiones
ya me están ayudando.
294
00:17:17,077 --> 00:17:19,079
¿Por qué intenta drogarme, doctor?
295
00:17:19,163 --> 00:17:20,789
Creo que deberías considerarlo.
296
00:17:20,873 --> 00:17:21,873
Clozapina.
297
00:17:22,124 --> 00:17:24,084
Debes saber lo que eso le hace a una persona.
298
00:17:24,168 --> 00:17:26,170
son una clase más nueva
de antipsicóticos, Doug.
299
00:17:26,253 --> 00:17:30,382
Los efectos secundarios no son tan sensacionales.
como algunos de los mayores.
300
00:17:31,925 --> 00:17:34,053
No tienes por qué sufrir así.
301
00:17:34,136 --> 00:17:37,056
Según tengo entendido, los efectos secundarios
ellos mismos pueden hacerte lucir...
302
00:17:37,765 --> 00:17:41,268
Y de nuevo te pregunto
si usas esta palabra "loco".
303
00:17:45,397 --> 00:17:46,940
¿Estás bromeando?
304
00:17:47,608 --> 00:17:48,442
¿Indulto?
305
00:17:48,525 --> 00:17:51,629
Me vas a hablar de los efectos secundarios.
¿Mientras miras tu maldito reloj?
306
00:17:51,653 --> 00:17:53,155
No, tienes razón. Lo lamento.
307
00:17:53,238 --> 00:17:56,718
Tendremos que abordar esto mañana.
tarde. Esta es una conversación mucho más amplia.
308
00:18:01,830 --> 00:18:04,083
No, estoy hablando ahora.
309
00:18:06,126 --> 00:18:07,795
Lo siento, pero se te acabó el tiempo.
310
00:18:07,878 --> 00:18:09,713
Me importa un carajo la hora.
311
00:18:09,797 --> 00:18:10,839
Señor Stamper.
312
00:18:11,423 --> 00:18:14,635
Me alegro que finalmente hayas decidido
para aprovechar tu tiempo aquí,
313
00:18:14,718 --> 00:18:15,803
pero conoces las reglas.
314
00:18:16,720 --> 00:18:18,680
No voy a ninguna parte.
315
00:18:18,764 --> 00:18:20,182
Sr. Stamper, por favor.
316
00:18:20,265 --> 00:18:23,310
No quiero tener que llamar a alguien
pero lo haré.
317
00:18:26,939 --> 00:18:28,232
Esto es una tontería.
318
00:18:34,071 --> 00:18:35,071
[la puerta se cierra de golpe]
319
00:18:38,700 --> 00:18:40,369
Tu tío no está contento.
320
00:18:41,328 --> 00:18:44,665
¿Eres consciente de cuántos de tus
¿Las oraciones comienzan contigo citándolo?
321
00:18:44,748 --> 00:18:45,666
Tiene razón.
322
00:18:45,749 --> 00:18:47,084
Este circo fracasó.
323
00:18:47,167 --> 00:18:49,169
- Pensé que eras maravilloso.
- Tu tío piensa
324
00:18:49,253 --> 00:18:51,421
- Hemos empeorado una mala situación.
- Mamá.
325
00:18:51,505 --> 00:18:53,298
Ahora soy la cara de esto.
326
00:18:53,382 --> 00:18:55,676
Que usaremos a nuestro favor.
327
00:18:55,759 --> 00:18:57,803
Ella nos llamó por nuestro nombre.
328
00:18:58,345 --> 00:19:00,514
Podemos girarlo como queramos.
329
00:19:00,597 --> 00:19:02,057
Trabaja el Congreso.
330
00:19:02,141 --> 00:19:04,518
Incluso si ella veta el proyecto de ley,
pueden anularlo.
331
00:19:05,102 --> 00:19:06,311
Ella reaccionó exageradamente.
332
00:19:07,771 --> 00:19:10,274
- Y me dejó en ridículo.
- Te lo digo,
333
00:19:10,691 --> 00:19:11,691
ganaste.
334
00:19:12,943 --> 00:19:14,444
Ella cree que sí.
335
00:19:14,528 --> 00:19:17,114
Conozco esa expresión, créeme.
336
00:19:17,823 --> 00:19:21,076
Uf. ella no puede decidir
si es Lady Macbeth o Macbeth.
337
00:19:23,036 --> 00:19:24,955
- Tu tío se encarga de aquí.
- No.
338
00:19:25,289 --> 00:19:28,125
Esto no es personal para mí.
No es como lo es para ti y el tío Bill.
339
00:19:28,208 --> 00:19:30,043
Sabes que odia ser el centro de atención,
340
00:19:30,460 --> 00:19:31,753
para cualquiera de nosotros.
341
00:19:32,254 --> 00:19:36,014
Prefiere una forma de lidiar con las cosas de la vieja escuela. - Yo...
- Y no creas que lo sabes todo.
342
00:19:38,343 --> 00:19:39,678
Porque no lo haces.
343
00:19:42,347 --> 00:19:43,390
Déjame hablar con el tío Bill.
344
00:19:45,392 --> 00:19:47,519
Ha alquilado una suite en el Hay-Adams.
345
00:19:48,187 --> 00:19:49,438
La antigua habitación de Frank.
346
00:19:52,816 --> 00:19:54,818
Soy Doug Stamper, señora fiscal federal.
347
00:19:54,902 --> 00:19:57,154
- [mujer] ¿Cómo conseguiste este número?
- No cuelgues.
348
00:19:57,237 --> 00:20:00,407
La próxima llamada que espero es
de su abogado. En mi oficina.
349
00:20:00,490 --> 00:20:01,408
Realmente no deberías.
350
00:20:01,491 --> 00:20:02,576
Sr. Estampador,
351
00:20:02,659 --> 00:20:05,162
- esto es muy...
- Voy a retractarme.
352
00:20:09,082 --> 00:20:10,292
¿Estás ahí?
353
00:20:10,667 --> 00:20:11,667
Sí.
354
00:20:12,127 --> 00:20:14,296
Voy a exponer
cómo va a ir.
355
00:20:14,838 --> 00:20:17,090
Y me detienes en cualquier momento
si me equivoco.
356
00:20:17,883 --> 00:20:18,926
Pero voy a retractarme.
357
00:20:20,135 --> 00:20:22,512
Lo que significa que vas a necesitar
un nuevo fiscal.
358
00:20:22,930 --> 00:20:24,890
porque vas a tener
recusarse
359
00:20:24,973 --> 00:20:26,808
para que puedas testificar contra mí.
360
00:20:27,976 --> 00:20:29,394
Y esta llamada en la que estamos,
361
00:20:30,687 --> 00:20:32,648
No te va a quedar muy bien.
362
00:20:34,066 --> 00:20:36,860
Todo lo que digas en el tribunal
Se descartará como rumor.
363
00:20:37,736 --> 00:20:38,820
Y el juez,
364
00:20:39,738 --> 00:20:42,616
si está de buen humor,
va a pedir más pruebas,
365
00:20:43,367 --> 00:20:46,119
y tú y tu nuevo fiscal
no van a tener ninguno.
366
00:20:47,704 --> 00:20:50,707
Etcétera, etcétera, etcétera.
367
00:20:54,920 --> 00:20:56,880
Este caso no hará tu carrera.
368
00:20:58,840 --> 00:21:00,926
El caso que va a cambiar tu vida
369
00:21:01,009 --> 00:21:03,220
es la acusación de Claire Underwood.
370
00:21:03,303 --> 00:21:04,303
[clics]
371
00:21:04,930 --> 00:21:06,932
[los pájaros graznan]
372
00:21:11,061 --> 00:21:12,271
Es espantoso
373
00:21:12,562 --> 00:21:13,647
que ha pasado aquí.
374
00:21:14,147 --> 00:21:16,024
Yo mismo revisé todos los libros de registro.
375
00:21:16,817 --> 00:21:18,819
Hablé con el ama de llaves ejecutiva.
376
00:21:18,902 --> 00:21:20,822
Entrevistó al personal.
Nadie sabe nada.
377
00:21:20,862 --> 00:21:23,365
Entonces su anillo apareció en su cama.
¿por arte de magia?
378
00:21:23,991 --> 00:21:28,287
Mi sensación es que no es el hecho
en el que deberíamos centrarnos.
379
00:21:28,370 --> 00:21:29,371
Pero...
380
00:21:29,955 --> 00:21:31,123
lo que significa.
381
00:21:32,332 --> 00:21:35,794
Dímelo, Marcos. ¿Qué clase de gente
desenterrar la tumba de un hombre
382
00:21:35,877 --> 00:21:39,047
y quitarle un anillo de su resfriado...
383
00:21:39,548 --> 00:21:40,465
dedo duro?
384
00:21:40,549 --> 00:21:43,927
Las mismas personas que están generando
este tamborileo sobre el perdón de Francisco
385
00:21:44,011 --> 00:21:45,470
y tu divorcio.
386
00:21:46,138 --> 00:21:47,806
Los estás desafiando.
387
00:21:48,390 --> 00:21:50,851
Lo has convertido en un espectáculo,
y ahora no pararán.
388
00:21:50,934 --> 00:21:53,562
Créeme. Esta gente no descansará.
389
00:21:53,645 --> 00:21:54,896
Necesitas hacer las paces.
390
00:21:54,980 --> 00:21:56,356
¿Por menospreciarla?
391
00:21:56,898 --> 00:21:59,693
- ¿Para identificarlos?
- Tienes que darles algo.
392
00:21:59,818 --> 00:22:01,737
- No creo en el proyecto de ley.
- ¡Oh, maldita sea!
393
00:22:01,820 --> 00:22:03,822
Este proyecto de ley. ¿Estás escuchando?
394
00:22:04,948 --> 00:22:07,075
¿Quieres gastar?
el resto de su presidencia
395
00:22:07,159 --> 00:22:08,744
defendiendo a tu marido muerto,
396
00:22:08,827 --> 00:22:09,995
defendiendo su...
397
00:22:10,078 --> 00:22:11,163
¿hechos?
398
00:22:11,955 --> 00:22:14,875
Porque se asegurarán
que cada momento de vigilia e incluso de sueño
399
00:22:14,958 --> 00:22:17,794
de su tiempo en la Casa Blanca
se trata de él!
400
00:22:21,506 --> 00:22:22,506
[suspiros]
401
00:22:30,557 --> 00:22:33,143
Haz las paces por los últimos cien días.
402
00:22:33,226 --> 00:22:35,395
Entonces podrás tener los próximos cuatro años.
403
00:22:36,646 --> 00:22:39,900
Cuando presentas la beca
en el Take Aim Club este fin de semana,
404
00:22:39,983 --> 00:22:41,223
Annette Shepherd estará allí.
405
00:22:41,735 --> 00:22:43,779
Ella está en la junta. Todos son donantes.
406
00:22:44,279 --> 00:22:45,947
Aparece con tu viejo amigo...
407
00:22:47,407 --> 00:22:49,326
y firme este proyecto de ley.
408
00:22:52,204 --> 00:22:53,580
Sabes, puedo ayudarte...
409
00:22:54,331 --> 00:22:56,500
con los pastores.
Sé cómo hablar con ellos.
410
00:22:59,753 --> 00:23:02,172
Y por favor, por favor explícame
por que pensaste...
411
00:23:02,672 --> 00:23:04,007
poniendo ese interno elevado
412
00:23:04,091 --> 00:23:05,771
ayer frente a la prensa
te sirve.
413
00:23:05,801 --> 00:23:08,762
- Porque ella es honesta.
- Tenía a Mitch Glazer alineado.
414
00:23:08,845 --> 00:23:11,139
- Tiene 30 años de...
- Porque ella no es Mitch.
415
00:23:11,973 --> 00:23:13,683
Porque sé que expulsaste a Sean.
416
00:23:13,767 --> 00:23:16,144
Sean Jeffries lo pasó mal
diciendo la verdad.
417
00:23:17,020 --> 00:23:19,523
- ¿Tu verdad?
- Sí, el que te mantiene en el poder.
418
00:23:20,065 --> 00:23:21,065
¿Y ahora qué?
419
00:23:23,068 --> 00:23:25,946
¿Hemos cambiado su ambición por su ingenuidad?
420
00:23:26,029 --> 00:23:27,114
Yo le creo.
421
00:23:27,823 --> 00:23:29,741
Y también lo harán todos los demás.
422
00:23:36,248 --> 00:23:39,167
[la puerta se abre, se cierra]
423
00:23:47,926 --> 00:23:51,680
- Oh, lo siento, ¿necesitas que...?
- No, no, en realidad te estaba buscando.
424
00:23:52,139 --> 00:23:54,766
Quería disculparme por lo de ayer.
425
00:23:55,976 --> 00:23:56,810
No, por favor.
426
00:23:56,893 --> 00:23:59,187
- Me alegré de contar con tu ayuda.
- Bueno.
427
00:24:00,939 --> 00:24:02,566
Sabes que Sean no volverá, ¿verdad?
428
00:24:02,649 --> 00:24:03,733
Escuché.
429
00:24:03,817 --> 00:24:06,862
El presidente debe ver algo en usted.
430
00:24:07,362 --> 00:24:08,655
¿Qué crees que es eso?
431
00:24:11,616 --> 00:24:13,368
Fue una oportunidad increíble.
432
00:24:14,077 --> 00:24:17,080
Y he oído que hay algunos
maravillosos candidatos para el puesto.
433
00:24:18,206 --> 00:24:19,206
Sí.
434
00:24:20,041 --> 00:24:21,376
Bueno, hasta entonces...
435
00:24:24,129 --> 00:24:25,547
¿Por qué no continúas?
436
00:24:26,047 --> 00:24:27,174
como secretario de prensa en funciones.
437
00:24:28,842 --> 00:24:30,552
Por supuesto. Sí, señor.
438
00:24:30,635 --> 00:24:32,387
Y gracias a ti y al presidente.
439
00:24:35,474 --> 00:24:37,267
¿Cree en ella, señorita Stewart?
440
00:24:37,350 --> 00:24:38,350
Sí.
441
00:24:39,853 --> 00:24:41,229
pregunto porque...
442
00:24:42,647 --> 00:24:45,358
quiero que sepas
Hay fuerzas poderosas ahí fuera
443
00:24:45,942 --> 00:24:48,361
que están interesados en verla fracasar.
444
00:24:50,906 --> 00:24:53,533
Entonces vas a escuchar rumores.
Vas a escuchar insinuaciones.
445
00:24:53,617 --> 00:24:55,452
Tendrás que seguir
a sus puntos de conversación.
446
00:24:56,244 --> 00:25:00,373
No dejarse desviar del camino con,
Qué, preguntas lascivas.
447
00:25:00,790 --> 00:25:01,875
Entiendo.
448
00:25:03,210 --> 00:25:05,420
Ahora mismo,
Soy el jefe de gabinete de facto.
449
00:25:05,712 --> 00:25:07,005
Entonces, si necesitas...
450
00:25:07,714 --> 00:25:09,174
ayuda o consejo,
451
00:25:10,258 --> 00:25:11,426
ya sabes dónde encontrarme.
452
00:25:13,970 --> 00:25:14,970
Buena suerte. Gracias.
453
00:25:23,772 --> 00:25:24,981
[risas]
454
00:25:26,066 --> 00:25:29,319
[Seth] Hay un fuego ardiendo.
en el Valle en las afueras de Los Ángeles.
455
00:25:29,402 --> 00:25:32,405
Entonces, la Fundación envía voluntarios,
los registramos en la aplicación.
456
00:25:33,615 --> 00:25:35,283
[Bill] ¿Cuántos se registraron en Bellport?
457
00:25:36,284 --> 00:25:39,579
En la zona y sus alrededores,
cerca de 50.000 teléfonos.
458
00:25:40,372 --> 00:25:43,250
Pero junto a los incendios,
Hay inundaciones en el Panhandle.
459
00:25:44,042 --> 00:25:45,585
Hace días que llueve.
460
00:25:46,044 --> 00:25:48,421
Hay un oleoducto que está reventado.
en Dakota del Norte.
461
00:25:48,880 --> 00:25:50,590
¿Y a mi sobrino se le ocurrió esto?
462
00:25:50,674 --> 00:25:53,134
Bueno, se basa
en tecnología preexistente, pero...
463
00:25:53,718 --> 00:25:54,886
vio el potencial.
464
00:25:54,970 --> 00:25:57,639
Básicamente están entregando
sus teléfonos,
465
00:25:57,722 --> 00:26:01,142
que como sabes, es básicamente
una extensión del yo en este punto.
466
00:26:01,226 --> 00:26:04,187
Duncan los llama
"los sarcófagos de nuestras almas".
467
00:26:05,146 --> 00:26:07,107
Estaremos rastreando los teléfonos de las personas.
468
00:26:07,524 --> 00:26:10,610
Tú decides lo que ve la gente.
y cuando.
469
00:26:10,694 --> 00:26:13,071
¿Frank tomó esta habitación?
por la vista?
470
00:26:16,449 --> 00:26:18,827
Sí, creo que lo hizo.
471
00:26:26,251 --> 00:26:27,669
Lo respetaste.
472
00:26:29,462 --> 00:26:30,462
¿Le temías?
473
00:26:31,548 --> 00:26:32,548
Sí.
474
00:26:33,133 --> 00:26:35,218
Pero siempre lo supiste
donde estuviste con él.
475
00:26:36,011 --> 00:26:37,011
¿Y ella?
476
00:26:38,013 --> 00:26:39,180
Nunca se sabe.
477
00:26:44,644 --> 00:26:46,605
¿Se inscribieron los trabajadores de la planta?
para la aplicación?
478
00:26:47,772 --> 00:26:49,816
- La mayoría lo hizo, sí.
- Bien.
479
00:26:51,067 --> 00:26:52,067
Bien.
480
00:26:52,193 --> 00:26:54,237
Me alegra que estés trabajando con nosotros, Seth.
481
00:26:54,863 --> 00:26:57,657
Tu perspectiva,
cuando se trata de los Underwood,
482
00:26:57,741 --> 00:26:58,825
mi sobrino.
483
00:27:01,369 --> 00:27:02,579
Te lo agradezco.
484
00:27:07,042 --> 00:27:08,543
¿Agentes jubilados?
485
00:27:09,419 --> 00:27:10,795
Ahora son autónomos.
486
00:27:10,879 --> 00:27:13,882
Trabajando para Nexis Valores.
Muchos chicos lo hacen.
487
00:27:14,257 --> 00:27:16,402
Aparentemente estos dos han sido
en el terreno en Gaffney
488
00:27:16,426 --> 00:27:17,927
durante la última semana más o menos.
489
00:27:18,011 --> 00:27:20,555
- ¿Contratado por quién?
- Aún no lo sabemos.
490
00:27:21,056 --> 00:27:23,409
Pero están ganando lo suficiente
para que uno de ellos acaba de comprar
491
00:27:23,433 --> 00:27:25,185
una segunda casa en la Bahía de Chesapeake.
492
00:27:27,145 --> 00:27:28,145
Ellos...
493
00:27:28,897 --> 00:27:31,024
irrumpió en su residencia de Gaffney, señora.
494
00:27:32,067 --> 00:27:34,527
¿Qué? ¿Dónde estaba el Servicio Secreto?
495
00:27:34,611 --> 00:27:35,945
¿Y por qué no me avisaron?
496
00:27:36,571 --> 00:27:38,031
Porque nadie fue alertado.
497
00:27:38,114 --> 00:27:40,450
Lo dejaron completamente intacto.
498
00:27:40,533 --> 00:27:41,951
por lo que cualquiera puede decir.
499
00:27:44,037 --> 00:27:46,039
¿Cómo supiste entonces que había alguien allí?
500
00:27:46,331 --> 00:27:50,251
Una vecina insomne que vio
la luz de la pantalla de un teléfono en el interior.
501
00:27:52,462 --> 00:27:54,506
Tomando fotografías, supongo.
502
00:27:55,090 --> 00:27:56,383
Dios mío, mío.
503
00:27:56,466 --> 00:27:59,052
Vida nocturna en Gaffney
ciertamente ha aumentado.
504
00:28:04,265 --> 00:28:05,600
[risas]
505
00:28:06,351 --> 00:28:08,269
Comenzó cuando era niño.
506
00:28:08,353 --> 00:28:10,689
Siempre que sea la oportunidad
se presentaría,
507
00:28:10,772 --> 00:28:14,359
Metería la mano en el bolsillo de un abrigo.
para ver qué podía encontrar.
508
00:28:15,735 --> 00:28:18,613
El bolsillo de un extraño es una ventana
en su alma.
509
00:28:19,823 --> 00:28:21,783
¿Y qué encontraste?
510
00:28:23,785 --> 00:28:24,828
Condones.
511
00:28:25,203 --> 00:28:27,622
- [risas]
- Mentas. Llaves.
512
00:28:28,540 --> 00:28:31,000
¿Robaste lo que encontraste?
513
00:28:31,918 --> 00:28:34,337
No las mentas.
Porque eso sería cruel.
514
00:28:34,421 --> 00:28:35,547
[Usher se ríe]
515
00:28:36,923 --> 00:28:37,966
¿Eras tú...?
516
00:28:39,467 --> 00:28:40,719
¿de camino al aeropuerto?
517
00:28:40,802 --> 00:28:42,846
¿Estabas tratando de darle una lección?
518
00:28:43,179 --> 00:28:44,472
- Habla con Bill.
- Vamos.
519
00:28:44,556 --> 00:28:46,099
Ya lo hice.
520
00:28:49,519 --> 00:28:51,646
- Llega tarde.
- Sí, ella es la presidenta.
521
00:28:52,147 --> 00:28:54,774
Sabes, tienes una debilidad
para mujeres fuertes.
522
00:28:54,858 --> 00:28:55,858
Oh.
523
00:28:55,942 --> 00:28:56,943
No, de verdad.
524
00:28:59,028 --> 00:29:00,739
Crees que necesitan tu ayuda.
525
00:29:06,870 --> 00:29:08,121
¿En realidad?
526
00:29:08,204 --> 00:29:09,998
- ¿Aún?
- No, no.
527
00:29:10,707 --> 00:29:11,916
Mastico ahora.
528
00:29:12,834 --> 00:29:13,835
Simplemente me gusta...
529
00:29:14,627 --> 00:29:15,670
juega con esto.
530
00:29:18,256 --> 00:29:20,008
- [teléfono celular sonando]
- Espera.
531
00:29:23,386 --> 00:29:24,386
Ella está aquí.
532
00:29:46,159 --> 00:29:48,828
Señora Presidenta, Duncan Shepherd.
533
00:29:49,662 --> 00:29:52,081
- Oh. Hola.
- [Annette] Claire.
534
00:29:53,291 --> 00:29:54,291
Annette.
535
00:29:55,126 --> 00:29:56,711
Veo que conociste a Duncan.
536
00:29:57,587 --> 00:29:59,464
- ¿Debemos?
- Sí.
537
00:30:04,469 --> 00:30:06,930
No vuelvas a retroceder ante mí.
538
00:30:12,018 --> 00:30:14,854
[Música de jazz, charla confusa]
539
00:30:19,275 --> 00:30:21,611
- ¿No son 50 ingeniosos?
- Mm-hmm.
540
00:30:22,654 --> 00:30:25,240
Creo que la última vez que me arrastraste
en un baño,
541
00:30:25,323 --> 00:30:26,908
Fue para mostrar tu chupetón.
542
00:30:27,325 --> 00:30:29,327
[risas]
543
00:30:31,079 --> 00:30:33,623
No creo que tu hermano
Va a ceder, Annette.
544
00:30:34,415 --> 00:30:37,252
Hasta que le besen el anillo directamente,
creo.
545
00:30:39,254 --> 00:30:41,631
Me recuerda a alguien con quien estuviste casado.
546
00:30:41,714 --> 00:30:45,468
Oh, no. Bill y Francisco
son personas muy diferentes.
547
00:30:45,552 --> 00:30:46,553
Acordado.
548
00:30:49,264 --> 00:30:51,099
Sabes que me acosté con él una vez.
549
00:30:51,975 --> 00:30:52,975
¿Tu hermano?
550
00:30:54,143 --> 00:30:55,228
Tu marido.
551
00:30:56,938 --> 00:30:57,938
Lo sé.
552
00:30:59,524 --> 00:31:00,859
Interesante.
553
00:31:01,609 --> 00:31:03,736
Aunque, ahora que lo pienso,
Supongo que tiene sentido.
554
00:31:05,280 --> 00:31:06,280
¿Qué hace?
555
00:31:07,448 --> 00:31:09,868
Que tu matrimonio lo permitió.
556
00:31:11,953 --> 00:31:13,997
Bueno, fue la campaña del 98.
557
00:31:14,080 --> 00:31:17,000
Francisco se enfrentaba a un rival robusto,
558
00:31:17,083 --> 00:31:20,253
y ahí estabas
en alguna recaudación de fondos de DC u otra.
559
00:31:20,336 --> 00:31:22,046
Fue en la Estación Unión,
560
00:31:22,130 --> 00:31:23,131
- Salón Este.
- Sí.
561
00:31:23,214 --> 00:31:24,934
Y ahí estabas,
colgando su chequera.
562
00:31:25,550 --> 00:31:28,177
Entonces parece una transacción favorable.
por todos lados.
563
00:31:28,261 --> 00:31:31,180
- ¿Es eso lo que te dijo?
- Nunca pedí detalles.
564
00:31:31,598 --> 00:31:33,391
Quiero decir, tenía curiosidad.
565
00:31:33,474 --> 00:31:35,018
Realmente lo estaba.
566
00:31:35,560 --> 00:31:37,145
Era un buen besador, lo admito.
567
00:31:37,228 --> 00:31:40,815
Pero luego el resto
fue tan decepcionante.
568
00:31:41,232 --> 00:31:43,276
Sentí que no estaba del todo allí.
569
00:31:43,526 --> 00:31:44,694
Como si él no fuera...
570
00:31:45,361 --> 00:31:46,821
todo adentro, por así decirlo.
571
00:31:47,614 --> 00:31:49,824
Por supuesto, mi primer pensamiento, y...
572
00:31:50,950 --> 00:31:52,243
¿No es esto cierto para la mayoría de las mujeres?
573
00:31:52,327 --> 00:31:53,828
Era preguntarme si era yo.
574
00:31:53,912 --> 00:31:58,791
¿Estaba de alguna manera menos hábil?
de lo que me gusta creer que soy?
575
00:32:00,251 --> 00:32:02,545
Bueno, realmente no puedo responder a eso.
Annette.
576
00:32:03,254 --> 00:32:04,254
Puedo.
577
00:32:04,881 --> 00:32:06,007
Fue él.
578
00:32:08,259 --> 00:32:09,259
Y...
579
00:32:10,303 --> 00:32:12,513
Apuesto que nunca fue muy diferente
contigo.
580
00:32:14,307 --> 00:32:15,391
Incluso tú.
581
00:32:15,934 --> 00:32:17,477
La diosa rubia.
582
00:32:18,186 --> 00:32:20,772
Incluso contigo. ¿Estoy en lo cierto?
583
00:32:23,566 --> 00:32:24,566
Guau.
584
00:32:26,027 --> 00:32:28,112
Realmente recién ahora me doy cuenta.
585
00:32:28,988 --> 00:32:30,740
El sacrificio que hiciste.
586
00:32:32,325 --> 00:32:33,785
Me da lástima.
587
00:32:33,868 --> 00:32:37,372
Lo que debiste haberte negado
todos esos años.
588
00:32:37,455 --> 00:32:40,375
Y aquí es donde te digo
Que cierres la boca, Annette.
589
00:32:41,459 --> 00:32:43,503
No sabes nada sobre el matrimonio.
590
00:32:44,003 --> 00:32:45,129
mucho menos el mío.
591
00:32:46,339 --> 00:32:48,716
Dite a ti misma lo que quieras, Claire.
592
00:32:49,634 --> 00:32:51,052
Ambos sabemos la verdad.
593
00:32:52,261 --> 00:32:54,472
Él te está esperando al final del pasillo.
en la cocina preparatoria.
594
00:32:57,350 --> 00:32:58,351
Mi hermano.
595
00:32:59,519 --> 00:33:02,021
Por cierto, todavía puedo hacerlo.
596
00:33:04,065 --> 00:33:05,065
¿Puede?
597
00:33:59,037 --> 00:34:00,277
[Bill] Bueno, te perdiste la cena.
598
00:34:01,456 --> 00:34:03,207
Puedo hacer que te hagan
lo que quieras.
599
00:34:03,291 --> 00:34:04,375
No tengo hambre.
600
00:34:05,334 --> 00:34:06,753
El secreto aquí es cuánto
601
00:34:07,128 --> 00:34:08,713
Jugo de limón que le pones.
602
00:34:09,338 --> 00:34:10,840
Equilibra la mantequilla.
603
00:34:12,050 --> 00:34:13,885
Gente y holandesa.
604
00:34:13,968 --> 00:34:15,678
Creen que sabe a dinero.
605
00:34:16,512 --> 00:34:19,140
- Una noche en el hotel.
- ¿Qué buscas?
606
00:34:19,390 --> 00:34:22,310
No hay nada en la casa de Gaffney.
de valor.
607
00:34:24,687 --> 00:34:25,980
Frank hizo cosas.
608
00:34:26,439 --> 00:34:27,607
Y tú simplemente, ¿qué?
609
00:34:28,357 --> 00:34:29,442
¿Mirar para otro lado?
610
00:34:29,525 --> 00:34:32,904
Ese tiro que me diste,
No es propio de ti ser tan imprudente.
611
00:34:33,905 --> 00:34:35,281
No te asustas fácilmente.
612
00:34:36,657 --> 00:34:41,120
El futuro de nuestro país está en juego.
613
00:34:42,163 --> 00:34:43,331
¿Eso suena...?
614
00:34:44,040 --> 00:34:45,750
acariciarte, ingenuo?
615
00:34:46,834 --> 00:34:48,086
No, en absoluto.
616
00:34:49,003 --> 00:34:51,464
¿Crees que no tengo amigos?
¿En el Pentágono, Claire?
617
00:34:51,547 --> 00:34:54,884
Quizás quieras hacer mis cuatro años.
en la oficina miserable...
618
00:34:54,967 --> 00:34:57,595
Todo lo que quiero que hagas es comportarte.
como lo prometí.
619
00:34:57,678 --> 00:35:01,099
Puedes desenterrar un anillo o cualquier otra cosa.
puedes conseguirlo.
620
00:35:01,182 --> 00:35:05,019
Pero eso no significa que no lo haré
tu tiempo también es un infierno.
621
00:35:06,270 --> 00:35:08,272
[risas]
622
00:35:09,148 --> 00:35:11,567
Raymond Tusk dijo sobre ti una vez,
623
00:35:11,651 --> 00:35:13,319
alguna cena en la que estábamos,
simplemente lo dijo...
624
00:35:13,402 --> 00:35:15,506
Aquí es donde se supone que
tener un poco de miedo a la respuesta,
625
00:35:15,530 --> 00:35:16,965
- Supongo.
- Él dijo: "No lo sé,
626
00:35:16,989 --> 00:35:18,699
sea o no una persona...
627
00:35:20,535 --> 00:35:22,328
o simplemente hacer el papel de uno."
628
00:35:22,411 --> 00:35:26,165
Y pensé que era tan extraño
en ese momento, pero tal vez sea cierto.
629
00:35:27,083 --> 00:35:28,083
Sólo...
630
00:35:30,545 --> 00:35:31,545
inalcanzable.
631
00:35:34,966 --> 00:35:36,509
Sé que será difícil para ti.
632
00:35:38,052 --> 00:35:40,304
Pero vas a tener que tratarme
como un igual, Bill.
633
00:35:44,267 --> 00:35:46,018
¿Qué hiciste con el testamento de tu marido?
634
00:35:46,853 --> 00:35:48,771
[Claire] Era un fideicomiso revocable.
635
00:35:49,272 --> 00:35:50,272
Todo hecho.
636
00:35:50,314 --> 00:35:52,066
No estoy hablando de ese.
637
00:35:53,109 --> 00:35:54,694
Estoy hablando del otro.
638
00:35:55,278 --> 00:35:56,362
El nuevo.
639
00:35:57,488 --> 00:36:01,284
Apuesto a que a Doug Stamper le encantaría
para ver el contenido de ese.
640
00:36:02,618 --> 00:36:03,911
¿Qué hay ahí de todos modos?
641
00:36:04,620 --> 00:36:07,707
Que llegarías a tales extremos
642
00:36:08,457 --> 00:36:09,876
para impedirle hacerlo?
643
00:36:13,629 --> 00:36:15,214
Claire Hale tiene un secreto.
644
00:36:19,677 --> 00:36:23,556
Douglas Stamper se reúne
con el fiscal de distrito de EE. UU.
645
00:36:23,639 --> 00:36:24,974
mientras hablamos.
646
00:36:26,142 --> 00:36:27,351
Está fuera, Claire.
647
00:36:28,477 --> 00:36:30,313
Y no volverá a entrar.
648
00:36:31,981 --> 00:36:34,317
Ahora necesitas mi ayuda.
649
00:36:35,568 --> 00:36:36,652
Más tarde esta noche,
650
00:36:37,862 --> 00:36:40,781
Voy a verte firmar ese proyecto de ley.
651
00:36:41,157 --> 00:36:43,159
eso está sentado en tu escritorio.
652
00:36:44,619 --> 00:36:45,828
"A los muertos,
653
00:36:46,162 --> 00:36:48,289
un reino no significa nada.
654
00:36:49,332 --> 00:36:52,376
Tienen su réquiem y su eternidad."
655
00:36:53,044 --> 00:36:55,546
Ese es Macbeth. La ópera, no la obra.
656
00:36:56,631 --> 00:36:59,175
Todo lo que tienes que hacer ahora
es simplemente seguir ahí fuera
657
00:36:59,508 --> 00:37:01,510
con tu más antiguo y querido amigo y...
658
00:37:03,012 --> 00:37:04,931
mantenga su mano en alto.
659
00:37:20,321 --> 00:37:21,489
Señora Presidenta.
660
00:37:21,822 --> 00:37:24,242
Realmente no piensas
¿El ejército es irrelevante?
661
00:37:24,825 --> 00:37:29,497
Vi tu confirmación
desde mis aposentos para la ONU.
662
00:37:29,956 --> 00:37:32,959
- No fue mi mejor momento.
- Pues el que ríe más fuerte...
663
00:37:33,042 --> 00:37:34,835
¿O es "la última risa"?
664
00:37:34,919 --> 00:37:36,587
"Último." "Ella."
665
00:37:37,171 --> 00:37:39,507
- Vicente Abruzos.
- Noveno Circuito.
666
00:37:39,590 --> 00:37:41,842
No soy bueno en funciones como esta.
667
00:37:41,926 --> 00:37:47,014
Tiendo a encontrar una silla en estas cosas.
y siéntate en él por el resto de la noche.
668
00:37:47,098 --> 00:37:49,558
- Señora Presidenta.
- Sí. Bueno, ha sido un placer.
669
00:37:49,642 --> 00:37:51,811
Señora Presidenta, si se me permite decir,
670
00:37:51,894 --> 00:37:55,481
Estoy tan feliz de que finalmente tengamos una mujer.
en la Oficina Oval.
671
00:37:55,564 --> 00:37:58,150
El arco de la historia es largo, pero...
672
00:37:58,609 --> 00:38:01,279
El reinado del hombre blanco de mediana edad
Se acabó.
673
00:38:01,904 --> 00:38:05,283
Los Bill Shepherd del mundo
Quien no lo suelta, tiene que irse.
674
00:38:12,748 --> 00:38:16,168
¿Alguien excepto usted sabe acerca de
¿El documento que vino para él?
675
00:38:16,460 --> 00:38:17,837
[Rosen] No, por supuesto que no.
676
00:38:18,921 --> 00:38:21,215
Porque si alguien más
pone sus manos en ese testamento...
677
00:38:21,299 --> 00:38:23,092
Eso es estrictamente entre nosotros.
678
00:38:23,175 --> 00:38:25,011
Acabamos de descubrir
que estaba desaparecido.
679
00:38:25,636 --> 00:38:28,222
Llamé al fiscal estadounidense.
y me acaban de informar
680
00:38:28,306 --> 00:38:29,765
se han retirado los cargos.
681
00:38:30,641 --> 00:38:32,018
¿Cómo es eso posible?
682
00:38:32,101 --> 00:38:34,645
Pensé que había perdido mi teléfono
Hace un par de días, pero...
683
00:38:35,313 --> 00:38:38,607
Pero ahora estoy seguro de que él lo tomó.
y nos acercamos para llegar a un acuerdo.
684
00:38:39,525 --> 00:38:41,527
Puedo formar un gran jurado
685
00:38:41,610 --> 00:38:44,780
y podemos estar tomando testimonio
de los testigos en el plazo de una semana.
686
00:38:46,657 --> 00:38:47,700
¿A quién tienes?
687
00:38:48,451 --> 00:38:49,827
¿Secretario Durant?
688
00:38:51,787 --> 00:38:52,788
Y otros.
689
00:38:55,041 --> 00:38:58,419
Estoy seguro de que no necesito hablar contigo
sobre lo que está bien o mal.
690
00:38:58,878 --> 00:39:01,505
Pero en mi experiencia,
la mayoría de la gente, al final,
691
00:39:01,589 --> 00:39:03,758
Harán lo que sea necesario,
para salvarse.
692
00:39:12,516 --> 00:39:14,560
¿Crees que tienes
¿Un caso lo suficientemente fuerte?
693
00:39:15,353 --> 00:39:16,729
Eso depende de ti.
694
00:39:17,396 --> 00:39:20,775
Si voy a arriesgarme,
Necesito saber que vas a ganar.
695
00:39:20,858 --> 00:39:22,777
Esta puede ser una ciudad muy implacable.
696
00:39:22,860 --> 00:39:24,570
Te estoy dando la oportunidad de empezar de nuevo.
697
00:39:26,947 --> 00:39:28,991
- Vamos.
- Puedo ofrecerte inmunidad
698
00:39:29,075 --> 00:39:30,242
por tu testimonio.
699
00:39:31,452 --> 00:39:34,455
Pero, señor Stamper, por supuesto,
No puedo darte ninguna garantía
700
00:39:34,538 --> 00:39:37,792
cuando se trata de tu reputación
o el del expresidente.
701
00:39:38,834 --> 00:39:40,961
Tendrías que testificar
en audiencia pública.
702
00:39:41,712 --> 00:39:42,713
Ese es el trato.
703
00:39:48,803 --> 00:39:50,554
Debería consultar con mis abogados.
704
00:39:53,808 --> 00:39:55,643
Gracias por su tiempo, Sr. Stamper.
705
00:40:06,362 --> 00:40:09,073
[mujer] Únase a nosotros para apoyar
el Fondo de Becas de Dallas
706
00:40:09,156 --> 00:40:10,366
para mujeres jóvenes:
707
00:40:10,449 --> 00:40:11,534
Apunta.
708
00:40:26,257 --> 00:40:28,926
Mira estas caras maravillosas.
709
00:40:29,009 --> 00:40:31,053
Los rostros de nuestro futuro.
710
00:40:31,720 --> 00:40:34,932
Y me siento muy, muy honrado
711
00:40:35,015 --> 00:40:37,852
ser elegido para presentarte
712
00:40:37,935 --> 00:40:41,355
el presidente de los estados unidos,
Claire Underwood.
713
00:40:50,656 --> 00:40:52,491
[vítores, aplausos continúan]
714
00:41:07,715 --> 00:41:10,342
Miro a estas jóvenes brillantes
715
00:41:10,426 --> 00:41:12,094
y las palabras me fallan.
716
00:41:14,930 --> 00:41:16,182
¿Qué es esto?
717
00:41:16,265 --> 00:41:18,392
Nos dieron estos.
¿Qué van a hacer?
718
00:41:18,976 --> 00:41:20,686
Sí, no voy a beber el agua.
719
00:41:20,769 --> 00:41:22,188
De ninguna manera, te lo diré.
720
00:41:22,771 --> 00:41:24,899
Iré hasta Cantón para comprarlo.
si tengo que hacerlo.
721
00:41:25,357 --> 00:41:27,693
Y... Sr. Grayson,
722
00:41:28,486 --> 00:41:30,821
¿Qué más te dijo sobre la aplicación?
723
00:41:30,905 --> 00:41:33,699
Nada.
Puedes conectarte a Internet y comprobarlo.
724
00:41:34,241 --> 00:41:37,578
Porque mucha gente que conozco se registró
incluso después de que el presidente se fuera.
725
00:41:37,661 --> 00:41:38,661
Mmm.
726
00:41:42,041 --> 00:41:43,041
Él dijo...
727
00:41:45,002 --> 00:41:46,002
¿Señor Grayson?
728
00:41:48,047 --> 00:41:49,298
Sí, él.
729
00:41:50,466 --> 00:41:52,510
que nos iban a decir
que iba a pasar
730
00:41:52,593 --> 00:41:54,220
- antes de que suceda.
- ¿Cómo?
731
00:41:56,222 --> 00:41:58,140
Mira, no lo sé.
732
00:41:59,099 --> 00:42:01,560
Ítaca, ¿dónde?
733
00:42:02,686 --> 00:42:04,230
Hay uno en Grecia.
734
00:42:04,438 --> 00:42:06,315
Y el otro está en el norte del estado de Nueva York.
735
00:42:07,441 --> 00:42:08,776
Adivina de cuál soy.
736
00:42:08,859 --> 00:42:09,985
[ambos se ríen]
737
00:42:13,739 --> 00:42:16,242
Es un periódico, sale una vez por semana.
738
00:42:24,124 --> 00:42:25,251
iba a pasar,
739
00:42:26,085 --> 00:42:27,336
porque sucedió antes.
740
00:42:28,254 --> 00:42:30,422
Nos quejamos todo el tiempo
a la EPA, pero...
741
00:42:31,048 --> 00:42:32,048
lo que sea.
742
00:42:32,925 --> 00:42:34,969
Sólo que esta vez la explosión fue grave.
743
00:42:35,052 --> 00:42:38,764
Y sí, algunos tipos murieron.
Y la empresa lo sabía.
744
00:42:40,975 --> 00:42:41,975
Ellos lo sabían.
745
00:42:48,357 --> 00:42:50,818
[las sirenas suenan en la distancia,
Doug se aclara la garganta]
746
00:42:50,901 --> 00:42:51,901
[la puerta se cierra]
747
00:42:54,405 --> 00:42:55,614
[Claire] Bienvenido a casa.
748
00:43:06,959 --> 00:43:09,295
Buen momento. Acabo de poner café.
749
00:43:10,462 --> 00:43:11,589
Un poco tarde para el café.
750
00:43:11,672 --> 00:43:13,757
Bueno, tenemos mucho de qué hablar.
751
00:43:15,759 --> 00:43:17,261
Me alegra que estés fuera, Doug.
752
00:43:17,344 --> 00:43:19,305
No sé qué estabas haciendo allí.
753
00:43:19,388 --> 00:43:20,388
[Doug suspira]
754
00:43:21,348 --> 00:43:22,891
¿Cómo está el fiscal federal?
755
00:43:27,146 --> 00:43:29,565
El secretario Durant
negociando su apariencia.
756
00:43:32,151 --> 00:43:33,360
Y si...
757
00:43:33,819 --> 00:43:36,363
¿Cathy debería ser disuadida de alguna manera?
758
00:43:36,697 --> 00:43:39,033
- ¿Silenciado?
- Entonces todo desaparece.
759
00:43:40,492 --> 00:43:42,411
Sí, pero aún querrán saberlo.
760
00:43:43,037 --> 00:43:44,830
quién sabía qué y cuándo.
761
00:43:47,416 --> 00:43:48,626
Lo siento bastante claro.
762
00:43:51,378 --> 00:43:53,339
¿Crees que fui yo?
¿Quién te pidió que asumieras la culpa?
763
00:43:53,422 --> 00:43:56,508
- sólo porque dije las palabras, ¿verdad?
- Me dijo que eras tú.
764
00:43:56,592 --> 00:43:58,927
- Me susurró al oído.
- Y le creíste.
765
00:43:59,011 --> 00:44:00,346
Como siempre le creíste.
766
00:44:01,930 --> 00:44:05,100
Bueno, esto es lo que creo.
Zoe Barnes se suicidó...
767
00:44:05,184 --> 00:44:07,394
Y esperaba ser perdonado
por el resto.
768
00:44:07,478 --> 00:44:09,980
Desde su muerte, tengo las manos atadas.
769
00:44:10,064 --> 00:44:11,231
[Doug se burla]
770
00:44:11,315 --> 00:44:13,817
Pero creo que el universo
nos ha dado un regalo.
771
00:44:15,861 --> 00:44:17,363
No sé qué significa eso.
772
00:44:18,405 --> 00:44:19,406
Bueno...
773
00:44:21,116 --> 00:44:23,356
Ambos perdimos a alguien que dio forma
el curso de nuestras vidas.
774
00:44:26,413 --> 00:44:28,832
Para bien, pero también para mal.
775
00:44:30,125 --> 00:44:31,543
Y ahora aquí estamos
776
00:44:32,586 --> 00:44:34,213
inesperadamente gratis.
777
00:44:36,131 --> 00:44:37,549
Para tomar un rumbo diferente.
778
00:44:41,845 --> 00:44:43,931
Podemos hacer lo que queramos, Doug.
779
00:44:45,974 --> 00:44:47,893
Y hemos estado entrelazados, tú y yo,
780
00:44:48,435 --> 00:44:49,436
te guste o no,
781
00:44:50,145 --> 00:44:51,438
desde hace décadas.
782
00:44:51,939 --> 00:44:53,023
Pero creo...
783
00:44:54,233 --> 00:44:56,193
Merecemos tomar caminos separados.
784
00:44:57,778 --> 00:45:01,865
El único problema es que tenemos algo.
Urge atender a la llamada Cathy Durant.
785
00:45:03,951 --> 00:45:06,078
Y entonces finalmente podremos ser libres.
786
00:45:08,455 --> 00:45:09,998
Hacer lo que realmente queremos.
787
00:45:10,833 --> 00:45:12,251
Hacer lo que tenemos que hacer.
788
00:45:15,879 --> 00:45:17,756
¿Qué quiere Doug Stamper?
789
00:45:18,716 --> 00:45:20,592
¿Estás intentando borrarlo?
790
00:45:22,428 --> 00:45:23,762
Porque no puedes.
791
00:45:24,430 --> 00:45:26,181
no estoy tratando de hacer nada
792
00:45:26,265 --> 00:45:28,892
excepto ser el presidente en ejercicio
de los Estados Unidos.
793
00:45:30,811 --> 00:45:32,730
Es un error suponer
794
00:45:33,647 --> 00:45:36,650
Las ambiciones de Francisco directamente alineadas
Con el mío, Doug.
795
00:45:38,152 --> 00:45:42,030
La mejor manera de no estar asociado.
con sus acciones cuestionables
796
00:45:42,114 --> 00:45:43,994
es hacer el bien.
Eso es lo que planeo hacer, de todos modos.
797
00:45:45,492 --> 00:45:47,911
[Doug riendo]
798
00:45:50,664 --> 00:45:52,332
[Claire] Oh, te parece gracioso, ¿verdad?
799
00:45:53,125 --> 00:45:54,293
Bueno, es verdad.
800
00:45:59,882 --> 00:46:02,134
Nunca entendí lo que vio en ti.
801
00:46:03,177 --> 00:46:04,720
Me refiero al exterior, claro.
802
00:46:06,138 --> 00:46:07,306
Pero el interior...
803
00:46:08,891 --> 00:46:10,726
- La muerte de LeAnn.
- No.
804
00:46:12,144 --> 00:46:13,395
Nunca te preocupaste por ella.
805
00:46:13,479 --> 00:46:14,980
No fue necesario.
806
00:46:15,981 --> 00:46:17,274
Y así se lo dije.
807
00:46:18,233 --> 00:46:19,318
Y sin embargo...
808
00:46:26,950 --> 00:46:28,494
Doug, hazme un favor.
809
00:46:33,624 --> 00:46:34,792
Cierra los ojos.
810
00:46:36,752 --> 00:46:37,753
Por favor.
811
00:46:50,057 --> 00:46:51,642
Él quería que los tuvieras.
812
00:47:37,020 --> 00:47:39,815
para que esto suceda
en este momento de tu vida,
813
00:47:39,898 --> 00:47:41,817
el pronóstico no es bueno.
814
00:47:43,819 --> 00:47:44,903
Lo sé.
815
00:47:56,623 --> 00:47:58,458
Alguien mató a Francisco
816
00:47:58,542 --> 00:48:00,335
y aún así no quieren que muera.
817
00:48:01,086 --> 00:48:03,881
Esa última noche, la última vez que hablamos,
818
00:48:03,964 --> 00:48:06,675
Fue cuando rechacé su llamada telefónica.
en la Oficina Oval.
819
00:48:07,718 --> 00:48:11,305
Habían pasado cerca de dos meses,
y estaba cansado de esperar.
820
00:48:11,805 --> 00:48:14,391
Entonces apareció aquí en la Casa Blanca.
821
00:48:14,766 --> 00:48:16,059
Como un ladrón.
822
00:48:16,685 --> 00:48:18,061
Fue aterrador.
823
00:48:19,021 --> 00:48:21,064
Estaba furioso y arrastraba las palabras.
824
00:48:21,148 --> 00:48:23,567
"¿Por qué no puedes hacer lo que te dicen, Claire?"
825
00:48:25,193 --> 00:48:27,946
Le dije al mundo que murió en nuestra cama,
826
00:48:28,447 --> 00:48:29,907
pero esa no es la verdad.
827
00:48:30,198 --> 00:48:32,326
Me encerré en mi habitación esa noche,
828
00:48:32,409 --> 00:48:34,912
desperté por la mañana
y lo encontró muerto en su.
829
00:48:37,497 --> 00:48:39,333
Lo mataron para callarme.
830
00:48:41,335 --> 00:48:44,546
Necesito enterrar a Francis, de una vez por todas.
831
00:49:05,025 --> 00:49:07,319
¿Necesitas ayuda para firmarlo?
832
00:49:16,203 --> 00:49:18,413
No, factura. Pastor, basta.
833
00:49:20,791 --> 00:49:22,668
De hecho, tengo una condición.
834
00:49:26,171 --> 00:49:27,171
Vuelve a ponerlo.