1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000

2
00:00:24,511 --> 00:00:33,385
Ƭ��:��������

3
00:01:13,239 --> 00:01:17,107
[paduan suara bersuara]

4
00:03:08,588 --> 00:03:11,250
[Penyetelan orkestra]

5
00:03:15,662 --> 00:03:18,631
[Keriuhan di pawai]

6
00:03:27,740 --> 00:03:31,073
[Band Dimulai]

7
00:03:51,598 --> 00:03:54,089
[Barker berteriak]

8
00:03:54,167 --> 00:03:58,365
[wanita] jeruk cina manis!

9
00:04:09,048 --> 00:04:12,415
[Pria

10
00:04:14,020 --> 00:04:18,480
- [Pria
- [Pria

11
00:04:32,939 --> 00:04:35,533
[tepuk tangan bertebaran]

12
00:04:42,115 --> 00:04:44,913
- [Band berhenti] - [Penonton berceloteh]

13
00:04:49,522 --> 00:04:52,582
[Klakson]

14
00:04:52,659 --> 00:04:55,219
[tepuk tangan bertebaran]

15
00:04:59,000 --> 00:05:01,798
������â���ɵ���˹Ů��ѽ��
o untuk inspirasi api��

16
00:05:01,874 --> 00:05:06,334
��������ޱȻԻ͵Ļ��������
yang akan naik ke surga penemuan yang paling cemerlang

17
00:05:06,418 --> 00:05:09,353
����������������̨,�е����ǳ�����Ա
kerajaan untuk panggung, pangeran untuk bertindak�� 

18
00:05:09,427 --> 00:05:12,624
 �þ���������������ΰ��ĳ��� 
[bersorak]
dan para raja untuk menyaksikan pemandangan yang membengkak!

19
00:05:12,701 --> 00:05:17,297
ֻ������������ĺ�������������,������������� 
Lalu Harry yang suka berperang,
seperti dirinya, menganggap pelabuhan Mars�� 

20
00:05:17,381 --> 00:05:20,373
 �����Ľź�� 
dan di belakangnya, diikat seperti anjing

21
00:05:20,456 --> 00:05:25,257
 ������ˡ��������͡��һ���������Ƥ������������������׷���.ֻ�ȴ�һ������ 
akan terjadi kelaparan, pedang dan api untuk mencari pekerjaan

22
00:05:25,334 --> 00:05:28,792
 �������������,�����°�,������������΢��С����
Tapi maaf, tuan-tuan sekalian, semangat yang datar dan belum bangkit

23
00:05:28,877 --> 00:05:31,778
 ��Ȼ���⼸���ư��ɵ�Ϸ̨�� 
yang berani menaiki perancah yang tidak layak ini�� 

24
00:05:31,853 --> 00:05:34,549
 ���������������������������������������������������������������������������������������������� 
untuk menghasilkan suatu benda yang begitu besar

25
00:05:34,625 --> 00:05:39,028
 �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 
bisakah kokpit ini menampung ladang luas di Perancis?

26
00:05:39,104 --> 00:05:42,665
 ������������ľͷ�������������ý���ô�ཫʿ
atau bolehkah kita berdesakan di dalam o�� kayu ini

27
00:05:42,747 --> 00:05:46,683
ֻ��������ͷ�������,��������������� 
apa yang membuat suasana di Agincourt menggemparkan?

28
00:05:51,369 --> 00:05:55,305
 ���������ƾ�����С�����������������������������
pada kekuatan imajiner Anda bekerja

29
00:05:55,380 --> 00:05:58,247
 �������������������������� 
misalkan di dalam korset tembok ini�� 

30
00:05:58,321 --> 00:06:01,154
 ��Χ�������������� 
sekarang terkurung di dua monarki perkasa�� 

31
00:06:01,230 --> 00:06:04,222
 �����͹��� 
 ������������ 
yang bagian depannya menjulang tinggi dan berbatasan�� 

32
00:06:04,304 --> 00:06:07,398
ȴ�о��κ��ˣ�һ����Ͽ�������м������ 
bagian laut sempit yang berbahaya terbelah

33
00:06:07,478 --> 00:06:12,279
 �������������������ֲ������������ 
selesaikan ketidaksempurnaan kami dengan pikiran Anda

34
00:06:12,358 --> 00:06:15,293
 �����ᵽ����,�����ͷ·������������� 
Bayangkan ketika kita berbicara tentang kuda, Anda akan melihatnya�� 

35
00:06:15,365 --> 00:06:19,358
 ������˰��쳾��
mencetak tapak kaki kebanggaannya di bumi penerima

36
00:06:19,444 --> 00:06:23,540
 ���������������������,������������������������ 
Karena pemikiranmulah yang sekarang harus menghiasi raja-raja kita

37
00:06:23,621 --> 00:06:27,648
ƾ��������������������������,����������� 
bawa mereka kesana kemari, lompat berkali-kali

38
00:06:27,732 --> 00:06:31,361
 ����������¼��������� 
membalikkan pencapaian bertahun-tahun�� 

39
00:06:31,440 --> 00:06:33,772
 �������� 
menjadi jam pasir

40
00:06:33,848 --> 00:06:38,182
 ��Ϊ�����ʹ��,�������������ʷ�����������´��� 
Untuk persediaan yang mana, izinkan saya mengikuti sejarah ini�� 

41
00:06:38,259 --> 00:06:42,855
 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������
yang prolog seperti doa kesabaran Anda yang rendah hati�� 

42
00:06:42,938 --> 00:06:45,372
 �������� 
dengan lembut untuk mendengarnya

43
00:06:45,445 --> 00:06:48,846
 ���ذ��� 
silakan menilai permainan kami

44
00:06:48,777 --> 00:06:51,439
- [Band Dimulai]
- [Tepuk tangan]

45
00:07:10,799 --> 00:07:13,199
[Tepuk tangan]

46
00:07:13,268 --> 00:07:16,203
[berteriak, tepuk tangan berlanjut]

47
00:07:27,148 --> 00:07:29,446
[Band berhenti]

48
00:07:29,829 --> 00:07:32,662
 ����,�������:
Tuanku, aku akan memberitahumu

49
00:07:32,736 --> 00:07:35,728
 ���������᰸
RUU yang sama juga didesak�� 

50
00:07:35,812 --> 00:07:39,441
 ������������µ�ʮһ���������� 
yang pada tahun ke 11 pemerintahan raja terakhir�� 

51
00:07:39,520 --> 00:07:42,284
 ��ʱ���п���ͨ��,����Ҳ����ͨ����,�������������������� 
kemungkinan besar akan melawan kita

52
00:07:42,328 --> 00:07:45,024
 ���������������������
tapi itu masa-masa sulit dan tidak tenang�� 

53
00:07:45,102 --> 00:07:47,468
 ����᰸�����͸���,����û�н�¬���������� 
memang mendorongnya keluar dari pertanyaan lebih lanjut

54
00:07:47,542 --> 00:07:50,534
 ������,���������������������������?
Tapi bagaimana, Tuanku, kita bisa menolaknya sekarang?

55
00:07:50,617 --> 00:07:54,053
 �⻹���о��о�.֪����Ȼ����ͨ���� 
Itu harus dipikirkan. Jika itu merugikan kita�� 

56
00:07:54,125 --> 00:07:57,060
 ����������Ʋ��ۿ������������ 
kita kehilangan separuh kepemilikan kita

57
00:07:57,133 --> 00:08:02,070
 ��Ϊ�����Ļ�,������Щһ�ľ������ʿ������׸��̻��������� 
Untuk semua tanah sementara yang dipuja oleh manusia berdasarkan wasiat�� 

58
00:08:02,146 --> 00:08:06,082
 �����������������
berikan kepada gereja apakah mereka akan melucuti kita

59
00:08:06,157 --> 00:08:07,988
 ������᰸������ 
Demikianlah tagihannya

60
00:08:08,062 --> 00:08:11,657
- ������������������������.    - Ini akan membuat minumannya dalam-dalam.
- ��������,����ͷ�����˿��� - dia akan meminum cangkirnya dan sebagainya

61
00:08:11,739 --> 00:08:13,764
 ��ô����?
Namun pencegahan apa?

62
00:08:15,850 --> 00:08:19,684
 ������������,���Ķ�������� 
Raja penuh rahmat dan rasa hormat yang adil

63
00:08:19,761 --> 00:08:22,559
 ����������⾴������ʥ�Ľ̻� 
Dan pecinta sejati gereja suci

64
00:08:22,634 --> 00:08:25,194
ƾ������ʱ����������˭�����뵽�� 
Perjalanan masa mudanya tidak menjanjikan hal itu

65
00:08:25,274 --> 00:08:28,368
 �����������������ʵ�ĵ�·
karena kecanduannya terhadap kursus sia-sia

66
00:08:28,449 --> 00:08:32,044
�����׽��Ķ�����Щ��ѧ������������֮ͽ
perusahaannya tidak tertulis, kasar dan dangkal

67
00:08:32,125 --> 00:08:35,925
 ����ʱ�価������ɫȮ������ĥ
jam kerjanya diisi dengan jamuan makan, kerusuhan, olah raga�� 

68
00:08:36,003 --> 00:08:38,597
 ����û�˷������������������� 
dan tidak pernah mencatat dalam dirinya pelajaran apa pun

69
00:08:38,676 --> 00:08:41,611
 ����������۵����� 
Maka sang pangeran mengaburkan kontemplasinya�� 

70
00:08:41,683 --> 00:08:43,742
ͬ��Ҳֻ���ڲ��ڻ��Ƶı�����°��� 
di bawah tabir keliaran

71
00:08:43,823 --> 00:08:48,760
 ������,������������������������������� 
yang tak diragukan lagi tumbuh seperti rumput sumatera, tumbuh paling cepat di malam hari

72
00:08:48,836 --> 00:08:52,363
 ���ĸ����Ŷ����� 
Nafas pun segera meninggalkan tubuh ayahnya��

73
00:08:52,445 --> 00:08:56,040
������������������������� 
tapi keliaran itu, mempermalukan dirinya

74
00:08:56,122 --> 00:08:58,818
 ������ȥ
sepertinya mati juga

75
00:08:58,896 --> 00:09:01,990
 ��.��˹�����ʿ
- tuan John Falstaff--
- [bersorak]

76
00:09:02,071 --> 00:09:05,973
 ������������������������� 
dan seluruh rombongannya bersamanya�� 

77
00:09:06,049 --> 00:09:08,313
 ���������� 
dia mengusir�� 

78
00:09:08,334 --> 00:09:11,497
[Mencemooh]

79
00:09:11,662 --> 00:09:16,361
 ������������������������������� 
dan dalam kesakitan karena kematian tidak boleh mendekati orangnya�� 

80
00:09:16,442 --> 00:09:19,707
ʮ���� 
- [Bergumam Marah]
- sejauh sepuluh mil

81
00:09:19,784 --> 00:09:24,744
 ��,������ʱ��,���������������������� 
Ya, pada saat itu, pertimbangan seperti malaikat datang

82
00:09:24,831 --> 00:09:28,927
 ��������������������������ķ�
dan mencambuk Adam yang bersalah itu keluar dari dirinya

83
00:09:29,009 --> 00:09:32,206
 ����û����˭һ��������������������������� 
Belum pernah ada seorang sarjana yang tiba-tiba menjadi seperti ini

84
00:09:32,283 --> 00:09:34,979
 ��������ϴ�ĸ���,�� � ������������γ�ϴ�ƵĲ�����������ۼ� 
Tidak pernah terjadi reformasi di tengah banjir�� 

85
00:09:35,058 --> 00:09:37,253
 �������� 
seperti pada raja ini

86
00:09:37,331 --> 00:09:40,528
 ������������� 
kita diberkati dalam perubahan itu

87
00:09:40,606 --> 00:09:43,302
 ������������� 
- [Man]��kita diberkati dengan perubahan�� !
- [Tertawa]

88
00:09:43,379 --> 00:09:47,509
 ����,������,����������������ڷ�������ô����?
Namun bagaimana sekarang untuk mitigasinya
RUU ini didesak oleh comons?

89
00:09:47,591 --> 00:09:50,321
 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������​
Apakah Yang Mulia bersedia atau tidak?

90
00:09:50,398 --> 00:09:52,491
 ���·������� 
Dia tampak acuh tak acuh

91
00:09:52,571 --> 00:09:55,404
 ��������˵���������������� 
atau lebih tepatnya lebih mempengaruhi pihak kita

92
00:09:55,478 --> 00:09:58,936
 ��Ϊ�������ѵ�ǰ�ľ��Ƹ�����̸�� 
Karena saya telah mengajukan penawaran kepada Yang Mulia�� 

93
00:09:59,021 --> 00:10:04,391
 ���ᵽ�˷�����������,���ڵ�ǰ�ľ���,
 �����������׸����ֻ͢�ʾThen
seperti menyentuh Perancis, untuk memberikan jumlah yang lebih besar dari sebelumnya pada suatu waktu�� 

94
00:10:04,468 --> 00:10:08,370
 ����Ŀ�������ڽ̽��κ�һ�ζ������������ɹ����׽� 
para pendeta masih melakukan hal yang sama terhadap para pendahulunya

95
00:10:08,446 --> 00:10:10,641
 ������ı�֤,������������ʾ��?������ 
Bagaimana tawaran ini tampaknya diterima?

96
00:10:10,718 --> 00:10:13,050
�������ú����� 
dengan penerimaan yang baik atas Yang Mulia

97
00:10:13,123 --> 00:10:15,614
ֻ������������,û�������ƽ�����������ȥ
kecuali tidak ada cukup waktu untuk mendengarkan

98
00:10:15,698 --> 00:10:18,292
 ��������������,�������������ϸϸ������ 
seperti yang kuperkirakan akan dilakukan oleh Yang Mulia

99
00:10:18,372 --> 00:10:21,864
 ����������������˳����������ĳЩ���� 
dari gelar aslinya pada beberapa pangkat seorang duke tertentu�� 

100
00:10:21,947 --> 00:10:26,077
 ����������������������ںͱ��� 
dan secara umum kepada mahkota dan kedudukan Perancis�� 

101
00:10:26,158 --> 00:10:29,821
ƾ����������»�������� 
berasal dari Edward, kakek buyutnya

102
00:10:29,935 --> 00:10:32,768
 �������������������ȥ��?
hambatan apa yang menyebabkan hal ini terjadi?

103
00:10:32,843 --> 00:10:36,643
 ������ʱ��������������� 
Duta Besar Perancis pada saat itu sangat mendambakan audiensi--

104
00:10:36,489 --> 00:10:39,049
[Tertawa]

105
00:10:39,294 --> 00:10:43,230
 �����ټ�����ʱ��õ��˰� 
Dan menurutku waktunya telah tiba untuk memberinya pendengaran

106
00:10:45,811 --> 00:10:48,143
 �������ĵ���?
Apakah itu jam 4:oo?

107
00:10:50,203 --> 00:10:52,603
[Bel Berbunyi Tiga Kali]

108
00:10:52,672 --> 00:10:54,731
[Bel berbunyi sekali]

109
00:10:55,102 --> 00:10:59,300
 �����ô��������ȥ�ɡ���������������ʲôʹ�� 
- memang begitu.
- Kalau begitu kita masuk untuk mendengarkan kedutaan besarnya�� 

110
00:10:59,379 --> 00:11:02,212
 �����¾���������� 
yang bisa kunyatakan dengan tebakan siap

111
00:11:02,288 --> 00:11:05,519
 ��ʵ��������������������� 
sebelum orang Prancis itu mengucapkan sepatah kata pun tentang hal itu

112
00:11:05,595 --> 00:11:09,622
�������,�������������ء� 
Aku akan menunggumu, dan aku ingin mendengarnya

113
00:11:09,422 --> 00:11:12,721
[Tertawa, Tepuk tangan]

114
00:11:53,166 --> 00:11:56,829
Kemeriahan]

115
00:11:56,870 --> 00:11:59,532
[rumbeat]

116
00:12:11,284 --> 00:12:14,151
[batuk]

117
00:12:14,220 --> 00:12:17,451
[Kemeriahan berlanjut]

118
00:12:33,628 --> 00:12:36,096
 �����ʰ��Ŀ��ز��״������� 
dimana Lord of canterbury-ku yang murah hati?

119
00:12:36,168 --> 00:12:39,604
- ������� - Tidak ada di sini.
- ����ȥ������,������ - panggil dia, paman yang baik

120
00:12:47,229 --> 00:12:49,754
 ��������������� 
[Man] haruskah kita memanggil Duta Besar, tuanku?

121
00:12:49,837 --> 00:12:52,567
 �������,����,�������Ȱ������������������ 
[Henry v] Belum, sepupuku, kita akan terselesaikan��

122
00:12:52,644 --> 00:12:56,080
�����ټ���������������ش������ 
sebelum kita mendengarnya, tentang beberapa hal
beban yang membebani pikiran kita�� 

123
00:12:56,153 --> 00:12:58,644
 ���������������� 
tentang kami dan Perancis

124
00:13:06,782 --> 00:13:10,684
 �ϵۺ���ʹ�ػ��Ż��ϵ�ʥλ
Tuhan dan para malaikat-Nya menjaga takhta sucimu�� 

125
00:13:10,758 --> 00:13:13,989
 ������������� 
dan membuatmu lama menjadi seperti itu

126
00:13:14,067 --> 00:13:16,331
 ��������� 
tentu kami berterima kasih

127
00:13:15,882 --> 00:13:18,544
[Penonton Tertawa]

128
00:13:19,146 --> 00:13:22,013
 ���Ĵ�����,�������㽲ʻ�� 
Tuanku yang terpelajar, kami berdoa agar Anda melanjutkan�� 

129
00:13:22,088 --> 00:13:25,854
 �����ϵؽ� 
dan secara adil dan religius mengungkap alasan hukum Salic�� 

130
00:13:25,931 --> 00:13:28,126
 �����������еġ������̳з��� 
yang mereka miliki di Prancis��

131
00:13:28,205 --> 00:13:32,266
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������].
atau seharusnya, atau tidak seharusnya, menghalangi klaim kita

132
00:13:32,348 --> 00:13:34,748
 ��ƾ���ϵ۵�����������֣�ؿ��� 
kami menagih Anda, atas nama Tuhan�� 

133
00:13:34,820 --> 00:13:39,018
 ��������������˯�ŵĸɸ� 
perhatikan bagaimana kamu membangunkan pedang perang yang tertidur

134
00:13:39,099 --> 00:13:43,559
 ����������������������������,��ɱ�˾�������ʮ���˻ besarnya
Sebab tidak pernah ada dua kerajaan seperti itu yang bersaing
tanpa banyak jatuh darah�� 

135
00:13:43,645 --> 00:13:47,479
 �����������������������,
 ����������,������ 
yang tetes-tetesnya tidak bersalah
limbah tersebut dalam kematian singkat

136
00:13:47,555 --> 00:13:51,719
 ��ô,����˵��,ʥ���ı���,��������
Kalau begitu dengarkan aku, Tuan yang terhormat, dan kalian semua�� 

137
00:13:51,800 --> 00:13:54,735
 ��λ�����������ְλ
yang berutang nyawa, iman, dan jasa Anda�� 

138
00:13:54,807 --> 00:13:57,298
 �����ڵ������ 
ke takhta kekaisaran ini

139
00:13:57,380 --> 00:14:01,976
 �����ò���ʲô���ɿ������������������������������� 
Tidak ada batasan untuk melawannya
klaim Yang Mulia atas Prancis�� 

140
00:14:02,059 --> 00:14:05,859
dan:
tapi ini, yang mereka hasilkan dari pharamond�� 

141
00:14:05,936 --> 00:14:09,565
 ����������������ϸ�Ůû�м̳�Ȩ�� 
 ��ln terram salicam mulieres tidak berhasil.�� 

142
00:14:09,646 --> 00:14:13,514
 �������������������Ů�������м��ˡ�
��Tidak ada wanita yang akan sukses di tanah salih.�� 

143
00:14:13,590 --> 00:14:18,823
 �������˾Ͱ��⡰����������ء�����Ϊ������������ 
Salic mana yang membuat Prancis tidak adil
gloze menjadi wilayah Perancis

144
00:14:18,904 --> 00:14:22,032
 �����������������������ɵĴ����˺͸�Ȩ�İ����� 
Namun penulisnya sendiri dengan setia menegaskan�� 

145
00:14:22,113 --> 00:14:24,604
 �������������ʷ��ȴ��ʵ�����������������ն����������� 
bahwa salic tanah terletak di Jerman�� 

146
00:14:24,686 --> 00:14:28,520
 �����������ױ���֮�� 
antara banjir Sala dan Elbe�� 

147
00:14:28,596 --> 00:14:31,827
 ��������۵��� 
di mana Charles yang Agung

148
00:14:31,905 --> 00:14:34,339
 �������������� 
setelah menundukkan Saxon

149
00:14:34,411 --> 00:14:37,869
 ���������˾�����������������
di sana tertinggal dan menetap di Perancis tertentu

150
00:14:37,954 --> 00:14:41,219
 ��������������������� 
yang meremehkan wanita Jerman�� 

151
00:14:41,296 --> 00:14:44,424
 ���ֲ���ص���Ϊ
untuk beberapa perilaku tidak jujur dalam hidup mereka

152
00:14:44,504 --> 00:14:47,371
 ���������������������,����:
- [Tertawa] menetapkan undang-undang ini di sana�� 

153
00:14:47,445 --> 00:14:52,041
 �������������������Ů�������м��ˡ� 
Intinya, tidak boleh ada perempuan yang menjadi ahli waris di tanah salih�� 

154
00:14:52,124 --> 00:14:55,491
 ��������˳�ծΪ����ɭ�� 
yang hari ini di Jerman disebut Meisen

155
00:14:55,567 --> 00:14:57,660
 ����� 
Lalu apakah akan muncul dengan baik�� 

156
00:14:57,739 --> 00:15:01,573
 �������̳з����Ķ������������������������������������
hukum salic tidak dirancang untuk wilayah Perancis

157
00:15:01,650 --> 00:15:04,483
 ��������ż沢������������� 
Perancis juga tidak memiliki tanah salic�� 

158
00:15:04,557 --> 00:15:07,993
ֱ���İٶ�ʮһ�� 
sampai 4o1 dan 2o tahun�� 

159
00:15:08,066 --> 00:15:11,365
 ������� 
setelah penurunan fungsi raja--

160
00:15:13,949 --> 00:15:16,213
 �������� 
- [Tertawa] firamond

161
00:15:16,288 --> 00:15:20,019
 �����ȴ��û���ɵش��ѷ����������������������ɵĴ����� 
iseng-iseng dianggap sebagai pendiri undang-undang ini

162
00:15:20,098 --> 00:15:23,226
 ����������λ����ƽ�� 
raja pepin, yang menggulingkan childeric�� 

163
00:15:23,306 --> 00:15:26,901
 �������������̳��˵���������� 
memang, sebagai pewaris jenderal, merupakan keturunan�� 

164
00:15:26,983 --> 00:15:29,451
 ���� 
[Tertawa] dari�� 

165
00:15:33,233 --> 00:15:35,326
 �������ٶ������
Blithild, [Tertawa]

166
00:15:35,405 --> 00:15:37,669
 ������ٶ�������Ů�� 
yang merupakan putri dari--

167
00:15:38,191 --> 00:15:40,591
[Tertawa]

168
00:15:41,388 --> 00:15:46,052
 �������˶�����Ů����ƽ�������������˷���������λ
raja pakaian, membuat klaim dan gelar
ke tahta Perancis

169
00:15:46,133 --> 00:15:48,158
 ����������������� 
[Tertawa] Hugh capet juga�� 

170
00:15:48,239 --> 00:15:52,198
 ���۶��˵���λ
yang merebut mahkota--

171
00:15:52,282 --> 00:15:55,877
 �۶������ֹ�����������λ
- [Tertawa]
- dari Charles, Adipati Lorraine

172
00:15:55,959 --> 00:16:00,419
 �����ֹ������������������������������ 
pewaris tunggal laki-laki dari garis keturunan dan keturunan asli--

173
00:16:02,042 --> 00:16:04,476
[Tertawa]

174
00:16:06,353 --> 00:16:08,617
 ������������۵�ϵ��Ψһ���� 
Charles yang Agung��

175
00:16:08,692 --> 00:16:11,286
����ͷ�����ò����� 
tidak bisa tinggal diam dalam hati nuraninya

176
00:16:11,367 --> 00:16:14,359
 ��ͷ�ϴ��˶�����������,ֱ�����Ű������ 
memakai mahkota Perancis, sampai puas�� 

177
00:16:14,440 --> 00:16:18,137
 ��Ϊ���������� 
itu adil-- itu adil--

178
00:16:18,218 --> 00:16:20,778
 ���� 
adil itu--

179
00:16:20,858 --> 00:16:23,486
 ������ĸ��ɯ�����ʺ� 
Ratu lsabel, neneknya

180
00:16:23,565 --> 00:16:26,864
 �������ֱϵ���� 
adalah garis keturunan dari Nyonya-- dari Nyonya--

181
00:16:26,941 --> 00:16:30,468
 ������������ֱϵ���� 
dari Nyonya--Nyonya Ermengard

182
00:16:30,549 --> 00:16:34,485
 ��λ��������������˵������ֹ���������Ů�� 
putri ke charles,
seperti yang dikatakan Duke of Lorraine

183
00:16:34,560 --> 00:16:38,155
 �������������������������
sehingga sejelas matahari musim panas

184
00:16:38,237 --> 00:16:42,003
 ����ȫ����ƾ��ĸϵ�����Ȩ�������� 
semua memegang hak dan gelar perempuan

185
00:16:42,081 --> 00:16:44,845
 ������,����������λ������� 
begitu pula raja-raja Perancis sampai hari ini

186
00:16:44,920 --> 00:16:47,946
Ȼ��,����ƫ��̧���⡰�����̳з��� 
namun mereka akan mempertahankan hukum salih ini�� 

187
00:16:48,029 --> 00:16:52,898
 ���������ƾ����������������λ�ļ̳�Ȩ
untuk melarang klaim Yang Mulia dari wanita--

188
00:16:52,975 --> 00:16:56,536
 �������̳�Ȩ����������˳,������������ 
Bolehkah aku dengan benar dan hati nurani
membuat klaim ini?

189
00:16:56,618 --> 00:17:00,054
 �������������ٵ���ͷ������,���ھ�η�Ļ����
Dosa di kepalaku, takut berdaulat!

190
00:17:00,128 --> 00:17:03,359
 �ڡ������������������:
Sebab di dalam Kitab Bilangan ada tertulis�� 

191
00:17:03,436 --> 00:17:06,371
 ��������û�ж��� 
Kalau anaknya meninggal, biarlah warisannya�� 

192
00:17:06,444 --> 00:17:08,878
 ���������Ĳ���������Ů�� 
turun kepada putrinya

193
00:17:08,917 --> 00:17:11,715
 �����,������������ 
Tuhan Yang Maha Pemurah, pertahankanlah milikmu sendiri

194
00:17:11,793 --> 00:17:14,489
 ����������������� 
Lihatlah kembali nenek moyang Anda yang perkasa

195
00:17:14,566 --> 00:17:18,024
 ���ϵĻ���,���������游����Ĺ������,
 ��������������˼̳е����� 
Pergilah ke makam cicitmu yang kamu klaim

196
00:17:18,107 --> 00:17:20,200
 �������������������������� 
membangkitkan semangat suka berperangnya��

197
00:17:20,282 --> 00:17:22,716
�ٵ��������̫�����»��ķ�ǰȥ�� 
dan paman buyutmu, Edward si Pangeran Hitam

198
00:17:22,787 --> 00:17:25,381
 ����Щ�����ڵ��µ���ʿ���ֳ����ڻ����а� 
Saudaramu, raja dan raja di bumi mengharapkan�� 

199
00:17:25,461 --> 00:17:28,294
 ��ͳ������ʦ,������������������������������� 
bahwa kamu harus membangunkan dirimu sendiri
seperti yang dilakukan mantan singa darahmu

200
00:17:28,369 --> 00:17:31,133
 ����ȫ��֪��,����������,�б���,���������� 
Mereka tahu Yang Mulia mempunyai sebab, sarana, dan kekuatan

201
00:17:31,209 --> 00:17:33,302
 �������������¾㱸�� 
begitu pula Yang Mulia

202
00:17:33,381 --> 00:17:36,316
 ����������������������������������������������,�����ĵĳ���� 
Raja Inggris tidak pernah memiliki bangsawan yang lebih kaya
atau lebih subjek setia�� 

203
00:17:36,391 --> 00:17:40,487
 ���������ȵ��Ķ�����,����������������������,
 ��ͷɵ���������ϵľ����ȥ�ˡ� 
yang hatinya telah meninggalkan tubuhnya
di sini di Inggris dan berbaring di Perancis

204
00:17:40,566 --> 00:17:43,535
 ��!�ֵĺû���,������������������ȥ�� 
oh, biarkan tubuh mereka mengikuti, tuanku sayang

205
00:17:43,609 --> 00:17:47,511
 ��������������������������������������ȥ��ȡ���Ȩ���� 
dengan darah, pedang, dan api untuk memenangkan hakmu

206
00:17:47,585 --> 00:17:50,577
 ����˾���������� 
Untuk membantu kita dari spiritualitas�� 

207
00:17:50,661 --> 00:17:53,596
 ��������������������������������������������������������������� 
akan mengumpulkan Yang Mulia sejumlah besar uang

208
00:17:53,668 --> 00:17:58,367
����Ŀ�ض��ᳬ������ɮ�������κ�gh�η��׸������ȵĽ��� 
seperti yang belum pernah dilakukan para pendeta pada suatu waktu
bawa ke salah satu leluhurmu

209
00:17:58,448 --> 00:18:02,407
ȥ�ѷ�����̫����ʹ���ٻ����� 
- panggil utusan yang dikirim dari Dauphin.
- [Keriuhan]

210
00:18:07,638 --> 00:18:11,074
 �������������ȫ��������,ƾ���ϵۺ�����������λ�Ĵ������� 
Sekarang kita sudah terselesaikan dengan baik, dan dengan bantuan Tuhan dan bantuan Anda

211
00:18:11,147 --> 00:18:13,411
 ������������� 
urat-urat mulia kekuatan kita

212
00:18:13,488 --> 00:18:16,616
 ��������Ȼ��������������,��������������������������������� 
Prancis adalah milik kami, kami akan mewujudkannya dengan rasa kagum kami�� 

213
00:18:16,696 --> 00:18:19,597
 ���������������������������������
atau meletakkan tulang-tulang ini di dalam guci yang tidak layak huni�� 

214
00:18:19,669 --> 00:18:22,900
 ������,��������Ĺ����û�� 
tanpa makam, tanpa mengingatnya

215
00:18:22,850 --> 00:18:25,512
[Keriuhan]

216
00:18:25,586 --> 00:18:28,453
[tepuk tangan bertebaran]

217
00:18:34,743 --> 00:18:38,235
 �����������������������������������������̫����ʲô���� 
Sekarang apakah kita siap untuk mengetahuinya
kesenangan sepupu kita yang cantik, Dauphin

218
00:18:38,319 --> 00:18:42,756
 ����˵������λ�Ƿ�̫����������������ϵ��������ֹ� 
karena kami mendengar salammu datang dari dia, bukan dari raja

219
00:18:42,830 --> 00:18:45,526
 ��֪��������������� 
Mohon izin Yang Mulia untuk memberi kami izin

220
00:18:45,605 --> 00:18:48,199
ֻ��������������ʹ������ 
dengan bebas memberikan apa yang menjadi tanggung jawab kami

221
00:18:48,278 --> 00:18:50,803
��������ֻ�������������� 
atau haruskah kami tunjukkan sedikit kepada Anda�� 

222
00:18:50,885 --> 00:18:54,286
 ��̫������������������� 
jauh dari Dauphin
arti dan kedutaan kita?

223
00:18:54,361 --> 00:18:56,795
 �������ʲô����,����������ͽ���� 
Kami bukan tiran, tapi raja Kristen

224
00:18:56,867 --> 00:19:00,633
 ������������ش�ʲô�˼ɾ���������̫������������������ֱ˵�� 
Oleh karena itu dengan terus terang dan tidak terkendali
kejelasan memberi tahu kita pikiran sang Dauphin

225
00:19:02,984 --> 00:19:05,316
 ��ô�������� 
Jadi, hanya sedikit

226
00:19:05,390 --> 00:19:07,915
 ����������˵��������� 
Yang Mulia, baru-baru ini mengirim ke Prancis�� 

227
00:19:07,998 --> 00:19:10,432
 �������ĳЩ���������� 
memang mengklaim beberapa pangkat seorang duke tertentu

228
00:19:10,503 --> 00:19:13,700
ƾ����ΰ������Ȱ��»�������Ȩ��
di sebelah kanan pendahulumu yang agung,
raja Edward yang Ketiga

229
00:19:13,778 --> 00:19:17,043
 ��������,������������̫��˵:
Untuk menjawab klaim tersebut, pangeran tuan kita berkata�� 

230
00:19:17,122 --> 00:19:19,955
 ����ô��������δ��,�öථЩ�����ź���� 
bahwa kamu terlalu menikmati masa mudamu

231
00:19:20,029 --> 00:19:22,862
 ����Ϊ�˸��ʺ�����Ƣθ���,������������ 
Karena itu dia mengutus kamu, lebih bugar untuk belajar

232
00:19:22,936 --> 00:19:25,029
 ��������� 
harta karun ini�� 

233
00:19:25,108 --> 00:19:28,600
ֻϣ��������֮�� 
dan, sebagai gantinya, menginginkanmu
biarkan pangkat seorang duke yang kamu klaim�� 

234
00:19:28,685 --> 00:19:30,619
 ��������������� 
tidak mendengar lagi tentangmu

235
00:19:30,691 --> 00:19:34,092
 ��Щ�������̫����˵�Ļ�
Ini yang dikatakan sang Dauphin

236
00:19:34,166 --> 00:19:36,760
ʲô����ѽ,����?
Harta apa, paman?

237
00:19:41,652 --> 00:19:44,086
 ����,����� 
Bola tenis, tuanku

238
00:19:43,897 --> 00:19:46,923
[Penonton Bergumam]

239
00:19:56,692 --> 00:20:00,526
 ���������,��̫���������ڷ�Ȥ
Kami senang Dauphin begitu menyenangkan bersama kami

240
00:20:00,603 --> 00:20:05,472
 ���ĺ�ͺ��������������ֶ�ô���˸м�ѽ
Hadiahnya dan rasa sakitmu kami ucapkan terima kasih

241
00:20:05,548 --> 00:20:08,483
 ������������������������� 
Saat kita sudah mencocokkan raket kita dengan bola tersebut

242
00:20:08,557 --> 00:20:11,549
 ��������,�������������������� 
kami di Prancis, atas karunia Tuhan, akan memainkan satu set�� 

243
00:20:11,631 --> 00:20:15,624
hitung
akan menghantamkan mahkota ayahnya ke dalam bahaya!

244
00:20:15,708 --> 00:20:18,643
ȥ������,���Ѿ��ҵ�����ôһ������
Katakan padanya dia telah menjodohkan dengan penengkar seperti itu��

245
00:20:18,716 --> 00:20:22,880
ֻ��Ҫ��������������������,
bahwa semua pengadilan Perancis
akan diganggu dengan kejar-kejaran

246
00:20:22,960 --> 00:20:27,329
���Ǻ��˽���������,��������ȡЦ������ʱ���ķ���
Dan kami memahaminya dengan baik, bagaimana dia
datang menghampiri kita dengan hari-hari kita yang lebih liar

247
00:20:27,406 --> 00:20:30,898
ȴ������������һ��ʱ��������Щʲô�ջ�
-tidak mengukur kegunaannya.
-[Tawa]

248
00:20:30,982 --> 00:20:33,815
����ȥ���߻�̫�Ӱ�,�һ���ϱ���
Tapi beritahu Dauphin kita akan mempertahankan negara kita

249
00:20:33,890 --> 00:20:36,916
 ������˾����������� 
jadilah seperti raja dan tunjukkan layar kehebatan kita

250
00:20:36,997 --> 00:20:41,161
ֻʻ����������,�ڷ���������λ�� 
ketika kita benar-benar membangunkan kita di atas takhta Perancis

251
00:20:41,242 --> 00:20:44,405
 ������ͦ�з�Ȥ��̫��,����ȡЦ�� 
Dan beritahu pangeran yang baik hati ini tentang tiruannya

252
00:20:44,483 --> 00:20:47,475
 ������͸���ȡЦ�����������ʯ�� 
telah mengubah bola-bola ini menjadi batu senjata

253
00:20:47,559 --> 00:20:50,653
 ������꽫Ҫ������������ 
dan jiwanya akan menanggung beban yang sangat berat
untuk balas dendam yang sia-sia�� 

254
00:20:50,734 --> 00:20:53,100
Ϊ���Ǹ����ڵ���������ֻ� 
yang akan terbang bersama mereka

255
00:20:53,173 --> 00:20:56,165
���������쿪�����Ц,���������Ů�˽�Ҫ��Ϊ�Ѹ� 
Bagi ribuan janda, ini adalah olok-oloknya�� 

256
00:20:56,248 --> 00:20:58,512
 �ʹ��ٿ��������ɷ� 
mengejek suami tercinta mereka

257
00:20:58,588 --> 00:21:01,921
 ������ȡЦ��,����ɡ�Ц��̮�˳Ǳ�,��Ц������ĸ�׵ĺ��� 
mengejek ibu dari anak laki-lakinya, mengejek kastil

258
00:21:01,995 --> 00:21:04,862
 ��Щ��û�г�̥��Щ��û���� 
Ya, ada pula yang belum didapat dan belum dilahirkan�� 

259
00:21:04,939 --> 00:21:08,875
 ����ȫ��������������̫��� 
yang punya alasan untuk mengutuk cemoohan sang Dauphin

260
00:21:10,118 --> 00:21:12,552
 ���������ж���ƾ���ϵ۵���ּ
Namun semua ini berada dalam kehendak Tuhan

261
00:21:12,625 --> 00:21:15,560
 �������ϵ�����,��ƾ���������������������̫����:
kepada siapa kami mengajukan banding, dan masuk
yang namanya memberitahumu Dauphin�� 

262
00:21:15,633 --> 00:21:18,124
 ������˸�����X���� 
kami akan datang untuk membalas dendam semaksimal mungkin�� 

263
00:21:18,206 --> 00:21:20,902
 ����ֱ��׳������������������������� 
dan untuk mengajukan klaim kami yang sah
dalam tujuan yang suci

264
00:21:20,981 --> 00:21:24,747
 ����������·ƽ���ػ�ȥ��,ȥ���������̫�� 
jadi, selamatkan kamu di sini dengan damai dan beritahu Dauphin�� 

265
00:21:24,823 --> 00:21:28,486
 ������Ц���ö������ 
leluconnya akan terasa enak, tetapi kecerdasannya dangkal

266
00:21:28,567 --> 00:21:31,263
 �������� 
ketika ribuan orang menangis�� 

267
00:21:31,340 --> 00:21:35,071
 ������������� 
lebih dari sekadar menertawakannya

268
00:21:35,150 --> 00:21:38,415
 �úõػ���������,�ٻ�ɡ� 
menyampaikannya dengan perilaku yang aman.
Selamat jalan

269
00:21:57,877 --> 00:22:00,471
 �ⲻ�Ǹ�ͦ��Ȥ���ջ��� 
Ini adalah pesan yang menggembirakan

270
00:22:00,550 --> 00:22:03,041
 ������������������������������� 
Kami berharap dapat membuat pengirimnya tersipu malu

271
00:22:03,124 --> 00:22:06,093
 �����������ѳ�������Ҫ�ı���������� 
Oleh karena itu, biarlah proporsi kita
agar perang-perang ini segera dikumpulkan

272
00:22:06,165 --> 00:22:09,100
 �ڸ����涼��������,��������������������˸������ë
dan semua hal yang dipikirkan
itu mungkin dengan kecepatan yang wajar�� 

273
00:22:09,173 --> 00:22:11,437
 �ֿ����в��� 
tambahkan lebih banyak bulu pada sayap kita

274
00:22:11,513 --> 00:22:15,950
 �������ϵ������,�����ŷ�����������Ķ�����ѵ��ѵ
Sebab, insya Allah sebelumnya akan kami periksa
Dauphin ini di depan pintu ayahnya

275
00:22:15,382 --> 00:22:18,215
[Tepuk tangan]

276
00:22:18,285 --> 00:22:21,277
[Band]

277
00:22:32,401 --> 00:22:35,802
 ����ȫ������������������������� 
Kini seluruh pemuda Inggris sedang on fire

278
00:22:35,877 --> 00:22:38,812
 ��������ϵĽ������³���� 
dan kemesraan yang halus
di lemari terletak

279
00:22:38,885 --> 00:22:40,876
 ����������������� 
sekarang berkembanglah para pembuat senjata

280
00:22:40,957 --> 00:22:44,256
 ������ÿ���ж����е�����Ϊ�������־�� 
dan pemikiran kehormatan berkuasa
hanya ada di dada setiap pria

281
00:22:44,333 --> 00:22:46,893
 ����������ţ��ȥ���� 
Mereka sekarang menjual padang rumput untuk membeli kuda

282
00:22:46,972 --> 00:22:49,668
 ��׷�����˾��е�ʥ�� 
mengikuti cerminan semua raja kristen�� 

283
00:22:49,746 --> 00:22:52,647
 �н���ƽ�������������� 
dengan tumit bersayap, seperti Merkurius Inggris

284
00:22:52,722 --> 00:22:55,589
���������������������� 
Untuk saat ini, ekspektasi masih belum jelas

285
00:22:55,662 --> 00:22:58,597
 �������λγ��ʵĵ���������������� 
dan menyembunyikan pedang, dari gagang hingga ujungnya

286
00:22:58,670 --> 00:23:02,106
 ����ֻ������������� 
dengan mahkota kekaisaran, mahkota dan mahkota

287
00:23:02,179 --> 00:23:04,670
 ������������������������������������������������������������������������������������ 
berjanji pada Harry dan para pengikutnya

288
00:23:04,752 --> 00:23:08,347
 ���������������°�ֻҪ���������õ� 
Bersabarlah, jika kami boleh

289
00:23:08,429 --> 00:23:12,126
 �������������������������������������������������������������������������������������������������� 
kami tidak akan menyinggung satu perut pun dengan permainan kami

290
00:23:11,505 --> 00:23:14,338
[Tepuk tangan]

291
00:23:17,377 --> 00:23:20,369
[Penonton berceloteh]

292
00:23:20,447 --> 00:23:23,473
[Guntur Bergemuruh]

293
00:23:27,454 --> 00:23:30,981
[Hujan deras,
Guntur berlanjut]

294
00:23:39,966 --> 00:23:42,093
[Keriuhan]

295
00:23:42,169 --> 00:23:45,036
[Tepuk tangan]

296
00:23:55,849 --> 00:23:58,147
[tepuk tangan bertebaran]

297
00:24:05,158 --> 00:24:07,956
[Penonton Terkesiap, Bergumam]

298
00:24:21,554 --> 00:24:24,614
 ����,�����,��ķ�鳤
- Salam kenal, Kopral Nym.
- [Tertawa]

299
00:24:24,696 --> 00:24:27,290
 �簲,�͵�����ξ
oh, selamat besok, Letnan Bardolph

300
00:24:27,370 --> 00:24:30,168
 ��,��˹�ж���ٸ������������������� 
Apa, pistol Ensign dan kamu sudah berteman?

301
00:24:30,245 --> 00:24:33,840
 ������˵,��������ں����,������������,������������ 
Bagiku, aku tidak peduli. aku tidak banyak bicara,
tapi kapan waktunya akan tiba--

302
00:24:33,920 --> 00:24:36,582
 ���������������������������£��£
Aku akan memberikan sarapan untuk menjadikanmu teman

303
00:24:36,661 --> 00:24:38,993
 �����������˽�������������ȥ
dan kita semua akan berangkat bersama tiga bersaudara ke Prancis

304
00:24:39,067 --> 00:24:41,592
 ��������,����ķ�鳤,���Ҳ�֪����ô˵�ź� 
- Biarlah begitu, Kopral Nym.
- Yah, aku tidak tahu

305
00:24:41,674 --> 00:24:44,268
 ����,�鳤,��Ȣ�˿����ɩ
oh, itu pasti, Kopral,
bahwa dia menikah dengan Nell Quickly

306
00:24:44,348 --> 00:24:47,613
 ��������������,�������Ͷ��˻� 
Dan tentu saja dia salah padamu,
karena kamu telah bertunangan dengannya

307
00:24:47,690 --> 00:24:50,784
 �����¶���û�а취��,��������ȥ�ĵ��� 
Segalanya harus berjalan sebagaimana mestinya, Laki-laki boleh tidur

308
00:24:50,864 --> 00:24:53,856
 ��������������°͵��� 
Mereka mungkin sedang asyik memikirkan mereka saat itu

309
00:24:53,940 --> 00:24:56,932
 �����˼�˵����������,���ɿ�����Ŷ��
- ada yang bilang pisau ada ujungnya.
- Oh !

310
00:24:57,015 --> 00:24:59,483
 ���������������� 
Yah, aku tidak tahu

311
00:24:59,555 --> 00:25:04,151
 ��˹�ж���ٺ�����̫̫����,���鳤����סһЩ
Ini dia pistol dan istrinya. Kopral yang baik, 
kopral yang baik, bersabarlah di sini

312
00:25:04,189 --> 00:25:07,124
[bersorak]

313
00:25:18,300 --> 00:25:21,565
 ��ô��,��������˹�ж�������� 
Bagaimana sekarang, pistol tuan rumah saya?

314
00:25:21,641 --> 00:25:24,132
 �¼��Ĺ� 
- Dasar anak anjing.
- [Tertawa]

315
00:25:24,215 --> 00:25:26,809
 �������������� 
panggil kamu aku tuan rumah?

316
00:25:26,889 --> 00:25:31,485
 ������������������������ 
- Sekarang dengan tangan ini, aku bersumpah aku mencemooh judulnya.
- [Tertawa berlanjut]

317
00:25:31,568 --> 00:25:35,060
 �������������������������� 
Nell-ku juga tidak akan menerima tamu yang menginap

318
00:25:36,180 --> 00:25:38,341
�ɲ������������������������������������ 
[Nell]
Tidak, sejujurnya, tidak lama

319
00:25:38,420 --> 00:25:41,355
 ��Ϊ����������������ʮ���ĸ������ 
Karena kami tidak bisa menginap dan naik pesawat
selusin atau 14 pria wanita�� 

320
00:25:41,427 --> 00:25:44,453
 ���������������Ů��,���ؾؿ����������,����������������� 
yang hidup dengan jujur
jarum mereka, tapi itu akan menjadi sebuah pemikiran�� 

321
00:25:44,535 --> 00:25:47,971
 ������������ 
kami menjaga rumah mesum, jujur.
[Tertawa]

322
00:25:48,044 --> 00:25:52,879
 ��,�����ص��Ķ�,������������������������������ 
o anjing Kreta, pikirkanlah dirimu sendiri
pasangan saya untuk mendapatkan?  [Tertawa]

323
00:25:52,957 --> 00:25:57,553
 ����,����Ŀ����ɩ����������,�������������
Aku punya dan aku akan memegang ratu maduku
dan jumlahnya cukup.  Pergi ke

324
00:25:57,636 --> 00:26:00,833
 ��������ĳ�����ôһ��,�����õ�,�������òŽеص�,��Ŷ�ͷ
aku akan menusuk nyalimu sedikit,
dan itulah kebenarannya

325
00:26:00,911 --> 00:26:04,574
 �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������].
[teriakan] Baiklah, Nona, kami akan melakukannya dengan sengaja
pembunuhan dan perzinahan dilakukan

326
00:26:04,655 --> 00:26:07,818
 ����ξ,���鳤,������������ 
Kopral yang baik, letnan yang baik, tidak menawarkan apa pun di sini

327
00:26:07,896 --> 00:26:11,093
 ��!����!�ȶ��� 
sial! kasihan padamu, anjing lceland!

328
00:26:11,172 --> 00:26:13,766
 ���������˶���İȶ��� 
Engkau bajingan lceland!

329
00:26:13,845 --> 00:26:18,111
����ķ�鳤,���������ɷ�,������Ľ�� 
Kopral Nym yang baik, tunjukkan keberanianmu. Angkat pedangmu

330
00:26:18,190 --> 00:26:21,853
 ���������������������������� 
Aku akan menggorok lehermu suatu saat nanti dengan adil

331
00:26:21,933 --> 00:26:25,630
 ��Ϊ�����˹�ж��İ���Ѿ��������� 
Aku bisa mengambilnya! Sekarang ayam pistol sudah habis

332
00:26:25,710 --> 00:26:28,042
 ������������������� 
dan kilatan api akan menyusul

333
00:26:28,116 --> 00:26:30,550
 �����������仰
Dengarkan aku! Dengarkan aku apa yang aku katakan!

334
00:26:30,622 --> 00:26:33,989
˭֪�����ȶ�һ����,���������������̴��� 
Dia yang melakukan pukulan pertama,
aku akan mendorongnya sampai ke pangkalnya

335
00:26:34,065 --> 00:26:36,659
 ���㲻�������� 
karena aku seorang prajurit ss

336
00:26:36,738 --> 00:26:40,606
 ��仰�ò�������,���˵�ŭ����������
- Sumpah kekuatan mickle, dan kemarahan akan mereda.
- [Tertawa]

337
00:26:40,683 --> 00:26:44,449
 ���������,��������������������,����.����������� 
Pistol tuan rumah saya, Anda harus datang
kepada Tuan John Falstaff

338
00:26:44,526 --> 00:26:48,121
 �������ϰ����,�����ÿ��������,���������� 
Dan Anda, nyonya rumah.
Dia sangat sakit dan ingin tidur

339
00:26:48,202 --> 00:26:52,696
 �ð͵���,�����������Ž�������,���������������� 
Bardolph yang baik, letakkan hidungmu di antara seprai dan lakukan
kantor panci penghangat

340
00:26:52,780 --> 00:26:55,943
 ��!����С��,����˵���Ĳ��ɲ����� 
Pergi, kamu nakal! Iman, dia sakit parah

341
00:26:58,128 --> 00:27:02,497
˵���滰,������ʹ��������ѽ
Demi kesetiaanku, raja telah membunuh hatinya

342
00:27:05,147 --> 00:27:08,981
 ���ɷ�,��Щ���ؼҰ� 
Suamiku yang baik, segeralah pulang

343
00:27:10,594 --> 00:27:13,688
 ����,���ҵĻ�,�������������Ѱ� 
datang. bolehkah aku menjadikan kalian berdua teman?

344
00:27:13,770 --> 00:27:15,704
 ���������������������� 
Kita harus ke Prancis bersama-sama

345
00:27:15,775 --> 00:27:19,302
 ����,�����ƵĻ�Ҫ���ŵ���,ֻ����ɱ����ɱ���� 
Mengapa kita harus menyimpan pisau
untuk saling menggorok leher satu sama lain?

346
00:27:19,385 --> 00:27:23,185
 �ú�ˮ����,��ħ����Ϊû�ó�˻�� 
Biarkan banjir melanda
dan iblis yang mencari makanan terus melolong

347
00:27:23,262 --> 00:27:26,959
 ��ô�ϴ��㻹Ƿ�Ұ˸�����,��X���ڻ������� 
Anda akan membayar saya delapan shilling
aku memenangkanmu dalam taruhan?

348
00:27:27,038 --> 00:27:29,472
���¼���ū�����������˼ҵ���� 
Basis adalah budak yang membayar

349
00:27:29,544 --> 00:27:32,206
 ��������������������ͷ
Sekarang aku akan memilikinya. Itulah humornya

350
00:27:32,285 --> 00:27:34,913
 ���ɷ���������������:���� 
Saat kedewasaan akan bertambah. dorong pulang!

351
00:27:34,992 --> 00:27:37,085
 ��������ѽ�˵�� 
Dengan pedang ini

352
00:27:37,165 --> 00:27:40,430
˭Ҫ���ȶ�һ����,����������������� 
dia yang melakukan tusukan pertama, aku akan membunuhnya

353
00:27:40,506 --> 00:27:43,407
 ��ѽɾ���������˵������� 
Dengan pedang ini aku akan melakukannya

354
00:27:43,447 --> 00:27:45,711
 �����������ƾ�Ž������ 
- Pedang ss adalah sumpah,
- [Tertawa]

355
00:27:45,787 --> 00:27:50,156
 �ɲ�����Ϸ
dan sumpah harus ada tempatnya

356
00:27:50,233 --> 00:27:53,862
 ��ķ�鳤Ҫ���������,����������������
Kopral Nym, dan kamu akan menjadi teman, jadilah teman

357
00:27:53,942 --> 00:27:58,242
 ���㲻���,��,�������� 
 ������Ķ�ͷ��.�����ѽ����˰� 
Jika kamu tidak mau, mengapa kamu menjadi musuh
denganku juga. prithee, bersiaplah

358
00:27:58,320 --> 00:28:00,720
 ������Щү��,������������������������������ 
Seperti biasa Anda datang dari wanita,

359
00:28:00,760 --> 00:28:02,728
 ��������������������� 
segera datang ke tuan John

360
00:28:02,798 --> 00:28:05,665
 ���õ����˺��˷�֢,��������ջ��� 
Dia sangat terguncang karena demam yang membara

361
00:28:05,740 --> 00:28:08,174
 ��������������� 
sungguh menyedihkan untuk dilihat

362
00:28:08,246 --> 00:28:11,443
 ���˶���,�������������ȥ�� 
teman-teman yang manis, datanglah kepadanya

363
00:28:17,737 --> 00:28:22,333
- ������϶��ʿ��������Ƣ��,���������� 
- ��ķ,���⻰˵�ö�
- Raja melontarkan humor buruk pada ksatria.
- Nym, kamu berbicara dengan benar

364
00:28:22,417 --> 00:28:24,851
 ��������������������������� 
Hatinya retak dan menguatkan

365
00:28:24,922 --> 00:28:29,950
 �����������û���,����û�취,�û���Ҳ�з��������������� 
Raja adalah raja yang baik, tetapi harus demikian
mungkin.  Dia menyampaikan beberapa humor

366
00:28:30,037 --> 00:28:32,870
 ������ȥο��ο�ʾ�ʿ�� 
Mari kita berbela sungkawa kepada ksatria itu

367
00:28:32,944 --> 00:28:35,913
 �����,�������úúö�����ȥ�� 
Sebab, anak domba, kita akan hidup

368
00:28:35,660 --> 00:28:38,151
[Tepuk tangan]

369
00:28:38,230 --> 00:28:41,165
[bersorak]

370
00:29:03,558 --> 00:29:05,549
 ������,���������°� 
Bertahanlah dengan sabar�� 

371
00:29:05,630 --> 00:29:08,895
 �����������������������ò�¶�ۼ�
dan kita akan mencerna penyalahgunaan jarak

372
00:29:08,973 --> 00:29:11,134
 �ճ���ôһ��Ϸ�� 
Paksa pertunjukan

373
00:29:11,211 --> 00:29:13,645
 ����Ļ��ϴ��׶س����� 
Raja diatur dari London

374
00:29:13,718 --> 00:29:17,210
 ����������λע�� 
dan adegan itu sekarang dipindahkan, tuan-tuan

375
00:29:17,294 --> 00:29:20,161
ת�Ƶ�ɨɣ������ 
ke Southampton

376
00:29:20,235 --> 00:29:23,136
 �������Ϸְ����Űᵽ��������� 
Di sanalah rumah bermainnya sekarang

377
00:29:23,211 --> 00:29:25,839
 ����,�������������������� 
Disana kamu harus duduk

378
00:29:25,916 --> 00:29:29,352
 ������������ƽ�������ذ��������͵������� 
dan dari sana ke Prancis akan kami sampaikan kepada Anda dengan selamat�� 

379
00:29:29,427 --> 00:29:33,329
 �������������������,�����������д�ף��������Ͽ
dan membawamu kembali,menawan lautan sempit�� 

380
00:29:33,404 --> 00:29:36,862
 ���Ŵ�,��ƽ�˾���
untuk memberimu izin lembut

381
00:29:36,945 --> 00:29:39,539
 ����������ϵط� 
Tapi di sini, sampai saat itu

382
00:29:39,620 --> 00:29:44,148
ɻֱ�����ǰѳ���ת�Ƶ�ɨɣ��ȥ
ke Southampton apakah kita mengubah suasana kita

383
00:29:43,762 --> 00:29:47,596
[bernyanyi dalam bahasa Latin]

384
00:30:02,514 --> 00:30:05,881
[orang bernyanyi dalam bahasa Latin]

385
00:30:16,594 --> 00:30:23,022
[Uskup Agung]
Amin

386
00:30:23,669 --> 00:30:26,331
 ����������˳������Ҫ�ϴ��� 
Sekarang ada pekan raya angin

387
00:30:28,214 --> 00:30:31,183
 ������������,������Ѻ��������������� 
paman Exeter, bebaskan pria yang melakukan kejahatan kemarin�� 

388
00:30:31,255 --> 00:30:33,485
 ���������˾ƾ����������� 
yang mencerca orang kita

389
00:30:33,562 --> 00:30:36,588
 ������Ϊ���������� 
Kami menganggap panasnya anggurlah yang membuatnya bergairah

390
00:30:36,669 --> 00:30:39,103
 ��Ȼ�����������׹�����,����������
dan, berdasarkan pemikirannya yang lebih bijaksana, kami memaafkannya

391
00:30:39,176 --> 00:30:41,440
 ������������,���������� 
Itu ampun, tapi terlalu banyak keamanan

392
00:30:41,516 --> 00:30:44,713
 ��������������°�,����,�µ����������������� 
Biarkan dia dihukum, Yang Berdaulat,
jangan sampai contoh berkembang biak, karena penderitaannya

393
00:30:44,791 --> 00:30:46,884
 �����л��˸�����ѧ�� 
lebih dari itu

394
00:30:46,964 --> 00:30:49,057
 ��!������������������� 
Marilah kita tetap berbelas kasihan

395
00:30:49,135 --> 00:30:53,003
 ��������,������;���ϰ�ȫ������� 
Kami meragukannya bukan saat ini, tapi setiap saat
dihaluskan dalam perjalanan kami

396
00:30:54,316 --> 00:30:56,750
 �װ���ͬ��,������!
- Lalu seterusnya, saudara sebangsa yang terkasih.
- [Pria bersorak]

397
00:30:56,823 --> 00:30:59,417
 �����������������ϵ۵��������
Mari kita sampaikan puissance kita
ke tangan Tuhan

398
00:30:59,496 --> 00:31:01,760
 ���Ͼͳ����� 
langsung ke ekspedisi

399
00:31:01,837 --> 00:31:03,930
 ������ս��,���������º���� 
- riang ke laut,
- [Pria bersorak]

400
00:31:04,009 --> 00:31:06,443
 ����������ս����֮���ж��� 
- tanda-tanda perang akan dimulai.
- [Pria bersorak]

401
00:31:06,515 --> 00:31:10,383
 ���ڷ����Ƶ�,�Ͳ��������� 
Tidak ada raja Inggris, jika bukan raja Perancis!

402
00:31:21,421 --> 00:31:23,753
 �������չ� 
[paduan suara]
tetap bersikap baik

403
00:31:23,826 --> 00:31:27,387
ƾ��������� 
dan meningkatkan kinerja kami�� 

404
00:31:27,470 --> 00:31:30,234
 ������������� 
dengan pikiranmu

405
00:32:26,391 --> 00:32:29,053
 �ϵ۱�����,������ 
Tuhan simpan rahmatmu, raja Hal

406
00:32:29,132 --> 00:32:31,123
 ��������� 
hal kerajaanku
Tuhan menyelamatkanmu, anakku yang manis

407
00:32:31,204 --> 00:32:33,695
 �ϵ۱�����,���װ����� 

408
00:32:33,776 --> 00:32:39,681
 �����,������,�����������ض���˵
Rajaku, Jove-ku, aku berbicara kepadamu isi hatiku

409
00:32:39,759 --> 00:32:42,455
 ��֪���㻹���� 
[Suara Henry]
Aku tidak mengenalmu, pak tua

410
00:32:42,535 --> 00:32:44,799
 ����������� 
Jatuh pada doamu

411
00:32:44,873 --> 00:32:49,776
 ������������������������������������������������������������������������������������������������ 
Betapa sakitnya rambut putih menjadi orang bodoh dan pelawak

412
00:32:49,853 --> 00:32:52,879
 ������������������������Ĺ��� 
aku sudah lama bermimpi
dari pria yang seperti itu

413
00:32:52,961 --> 00:32:57,398
 ��˷���,�������,������� 
begitu kejenuhan membengkak, begitu tua dan sangat kotor

414
00:32:57,473 --> 00:33:01,307
 ������������������� 
Tapi ketika terbangun, aku benci mimpiku

415
00:33:01,383 --> 00:33:03,977
������������������ش��� 
Jangan membalasku dengan lelucon bodoh

416
00:33:04,057 --> 00:33:07,493
 ������������������������ 
jangan berasumsi bahwa akulah yang dulu

417
00:33:07,566 --> 00:33:11,434
 �ϵ�֪���������綼���� 
Karena Allah mengetahui, maka dunia pun akan mengetahuinya�� 

418
00:33:11,509 --> 00:33:15,377
 ���ֱ����������� 
bahwa aku telah membuang diriku yang dulu

419
00:33:15,454 --> 00:33:19,515
 ������������������������� 
begitu juga dengan mereka yang menemaniku

420
00:34:07,724 --> 00:34:09,817
 ���������ȵĺ��ɷ�ѽ
prithee, sayang, suami yang manis

421
00:34:09,896 --> 00:34:12,729
 ������·���㵽ʷ̨�ɰ� 
biarkan aku membawamu ke noda

422
00:34:12,805 --> 00:34:16,434
 ������,���ɷ�¬�����̵�ʱ�� 
Tidak, karena hatiku yang jantan rindu

423
00:34:16,515 --> 00:34:19,848
�͵���,����Щ����ķ,�����������ش����ţ�� 
Bardolph, jadilah riang.Nym, bangkitkan nadi kebanggaanmu

424
00:34:19,923 --> 00:34:22,915
ͯ���ڳ�Щ������ 
Wah, bangkitkan keberanianmu

425
00:34:24,669 --> 00:34:27,570
 ��Ϊ��˹�����Ѿ����� 
Bagi Falstaff, dia sudah mati

426
00:34:27,643 --> 00:34:29,736
 ����˺ò����� 
dan karena itu kita harus mendambakannya

427
00:34:29,815 --> 00:34:32,648
 ����,������������,�ϵۻ���������� 
[Nak] Baiklah, Tuan John sudah pergi. Tuhan menyertai dia

428
00:34:32,723 --> 00:34:35,317
 ���������������� 
Apakah aku akan bersamanya, di mana pun dia berada

429
00:34:35,397 --> 00:34:38,958
 ���������Ķ����û����� 
entah di surga atau di neraka

430
00:34:39,040 --> 00:34:41,907
 ����������ڵ����� 
Tidak, dia tidak di neraka

431
00:34:41,981 --> 00:34:45,747
�������˽���������,��׼���������������������������ڵĻ����� 
Dia ada di pangkuan Arthur, jika ada manusia yang pergi ke pangkuan Arthur

432
00:34:46,599 --> 00:34:51,229
 ������������,�����ĵ���,�����������û���µ�С���� 
Dia mengakhirinya dengan lebih baik dan pergi
dan itu adalah anak kristus mana pun

433
00:34:52,514 --> 00:34:56,416
 ���粻��,����ʮ���㵽һ����ģ�� 
Dia berpisah antara 12��oo dan 1��oo

434
00:34:56,491 --> 00:34:59,756
 �������䳱ת������ĵ��� 
e'en saat membalikkan keadaan

435
00:34:59,833 --> 00:35:02,734
 ����������Ū�ű��� 
Saat aku melihatnya meraba-raba seprai

436
00:35:02,808 --> 00:35:07,074
 ��Ū�Ż�����,�Ȼ���ֶ������������������ָ���΢Ц������ 
bermain dengan bunga dan tersenyum di ujung jarinya

437
00:35:07,152 --> 00:35:10,280
�������������⾰ѽ,���������,�������������������� 
Aku tahu tidak ada jalan lain kecuali satu

438
00:35:10,361 --> 00:35:14,354
 ��Ϊ���ı������������ 
Sebab hidungnya setajam pena

439
00:35:14,437 --> 00:35:17,531
 ��̵�������X���ϵ�̨�� 
dan dia mengoceh tentang ladang hijau

440
00:35:19,049 --> 00:35:21,381
 ����ô��,���ʿ�������˵
 ��Bagaimana sekarang, Pak John ?�� quotth l

441
00:35:21,456 --> 00:35:24,448
 ����,���������������� 
“Apa, kawan?”  Bergembiralah.�� 

442
00:35:25,735 --> 00:35:27,999
 ���������µ�:
jadi dia berteriak

443
00:35:28,074 --> 00:35:31,737
 ���ϵ�ѽ!�ϵ�ѽ!�ϵ�ѽ!�� 
“Ya Tuhan!  Tuhan !  Tuhan !�� 

444
00:35:31,818 --> 00:35:34,514
 ��ô���������� 
tiga atau empat kali

445
00:35:34,591 --> 00:35:38,584
 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 
Dan aku, untuk menghiburnya, menawarinya
dia seharusnya tidak memikirkan Tuhan

446
00:35:38,669 --> 00:35:43,038
 ����������������������������������� 
Aku harap tidak perlu ada masalah
dirinya dengan pemikiran seperti itu

447
00:35:44,750 --> 00:35:49,119
 ��ô˵����,������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 
jadi dia menyuruhku berbaring
lebih banyak pakaian di kakinya

448
00:35:49,196 --> 00:35:52,290
 ����������������̽������ 
Aku meletakkan tanganku di tempat tidur dan merasakannya

449
00:35:52,371 --> 00:35:56,637
 ������˫��,��������ʯͷ����û���ů�� 
dan batu-batu itu sedingin batu apa pun

450
00:35:56,717 --> 00:35:59,311
 ������������������ 
Lalu aku berlutut

451
00:35:59,389 --> 00:36:02,950
 ��˫ϥ��������ʯͷ,����û���ů���� 
dan batu-batu itu sedingin batu apa pun

452
00:36:03,033 --> 00:36:06,332
 ���������� 
Jadi, ke atas�� 

453
00:36:06,408 --> 00:36:08,933
 ������
dan ke atas

454
00:36:10,419 --> 00:36:14,014
ȫ�������ʯͷ�Ƶ� 
Dan semuanya sedingin batu apa pun

455
00:36:15,934 --> 00:36:19,097
 ����˵������׾ƺ����� 
- [terisak]- Mereka bilang dia berteriak minta dipecat

456
00:36:21,180 --> 00:36:23,114
 ����,������� 
Ya, dia melakukan itu

457
00:36:23,185 --> 00:36:26,211
 ��������Ů������ 
- Dan untuk wanita.
- Ya--

458
00:36:27,630 --> 00:36:30,224
 ��,������û�в�,���������� 
- Bahwa dia tidak melakukannya!
- Itu dia

459
00:36:30,304 --> 00:36:32,670
 ��˵��������ħ�������� 
Dan dia bilang mereka adalah penjelmaan iblis

460
00:36:32,745 --> 00:36:36,841
 ��������˵,ħ��Ҫ׽��ȥ����Ϊ��Ů�� 
[Nak] Dia berkata sekali, iblis
akan memilikinya tentang wanita

461
00:36:36,921 --> 00:36:40,254
 ����,��������������������˵Ļ��� 
Memang benar, dia memang menangani wanita

462
00:36:40,331 --> 00:36:43,823
����,��ʱ�����Ѿ����˷�ʪ֢,�������ǰͱ��׵ļ�Ů
Lalu dia menderita rematik.
Dia berbicara tentang Pelacur Babel

463
00:36:43,906 --> 00:36:47,342
 ��������?������������������ڰ͵���ı����� 
Apakah kamu tidak ingat, dia melihat
kutu berdiri di hidung Bardolph�� 

464
00:36:47,416 --> 00:36:50,385
 ����˵����������ɫ������ڵ����Ļ���ȼ�� 
dan mengatakan itu adalah jiwa hitam
terbakar di api neraka?

465
00:36:50,457 --> 00:36:54,723
 ��,������Ƭ����ȼ���Ѿ����� 
Nah, bahan bakar yang membuat api tetap menyala telah habis

466
00:36:54,802 --> 00:36:58,738
 ���ź�����ôЩ��,��������õ���ôЩ�ô� 
Itu semua kekayaan yang kudapat dari pelayanannya

467
00:36:58,813 --> 00:37:02,476
 ������������,���Ͽ�������������������
bisakah kita pergi? Raja akan pergi dari Southampton

468
00:37:02,555 --> 00:37:04,580
 ����,�������� 
ayo, biarkan kami pergi

469
00:37:04,661 --> 00:37:06,993
 �����,���������������� 
Cintaku, berikan aku bibirmu

470
00:37:07,068 --> 00:37:09,969
 �������ϸ����������� 
Lihatlah barang bergerak dan barang bergerakku

471
00:37:10,075 --> 00:37:13,010
ȥ��,������������ˮ��������������� 
Bersihkan kristalmu

472
00:37:13,084 --> 00:37:15,848
 ������ĵ�����,�������������ȥ�� 
Teman-teman seperjuangan, mari kita ke Prancis

473
00:37:15,925 --> 00:37:18,291
 ������,���������������� 
seperti lintah kuda, anak-anakku

474
00:37:18,363 --> 00:37:22,129
ֻ�ǰ�Ѫ�ȺȺȸ�ʹ�� 
menghisap, menghisap, darah yang sangat dihisap

475
00:37:24,379 --> 00:37:27,109
 ���������������������,������������ 
Sentuh bibir lembutnya dan bagiannya

476
00:37:27,187 --> 00:37:30,281
�ټ���,�ϰ��� 
[ciuman] Selamat tinggal, nyonya rumah

477
00:37:30,362 --> 00:37:33,889
 ��������,��Ŷ�ͷ
Eh!  Aku tidak bisa mencium. Itu lucunya, tapi--

478
00:37:35,209 --> 00:37:38,178
 ����,�ٻ��,
 �������������ؼ������ 
- Selamat tinggal.
- Biarkan ibu rumah tangga muncul

479
00:37:38,250 --> 00:37:40,844
û�±������,�������� 
tetaplah dekat, aku perintahkan

480
00:37:53,924 --> 00:37:57,553
 �ٻ��,�ټ�,
Selamat tinggal, selamat tinggal, zenokrat ilahi

481
00:37:58,771 --> 00:38:01,467
û���������¸����������Ϊ����?
Bukankah menjadi raja itu tidak terlalu berani

482
00:38:01,543 --> 00:38:04,979
 ��ʤͨ����˹����˹
dan berkendara dalam kemenangan melalui Persepolis?

483
00:38:25,439 --> 00:38:28,033
 �����,�����ۿ�������ͳ�������Ĺ��� 
[chorus] misalkan itu kamu
telah melihat raja yang ditunjuk�� 

484
00:38:28,115 --> 00:38:32,745
 ��ɨɣ����ͷ���������� 
di dermaga Hampton berangkat
royaltinya dan armadanya yang gagah berani

485
00:38:32,826 --> 00:38:36,057
 �������������������:
mainkan khayalanmu, dan lihatlah di dalamnya�� 

486
00:38:36,135 --> 00:38:39,104
 �������������ˮ����æµ�������ڷ����ϵľ��� 
di atas hempen, panjat anak-anak kapal

487
00:38:39,176 --> 00:38:43,203
 ������,��һƬ��������,��������ͷ���ڸ������ѷ���ʩ�� 
Dengarkan peluit melengking, yang mana
perintah memberi terdengar bingung

488
00:38:43,286 --> 00:38:45,481
 �㿴��,��Щ��ʵ���� 
Lihatlah layarnya yang berulir

489
00:38:45,560 --> 00:38:48,154
 ���������������ٲ��Ų�æ�ķ��� 
lahir dengan angin yang tak kasat mata dan merayap

490
00:38:48,233 --> 00:38:51,202
����������������������� 
menarik kapal-kapal besar melewati laut yang beralur

491
00:38:51,276 --> 00:38:53,608
 ������������������·
menahan gelombang tinggi

492
00:38:53,681 --> 00:38:56,673
 ��!�����������,����վ�ں������ 
o lakukan, tapi anggaplah kamu sedang berdiri di tepi pantai

493
00:38:56,756 --> 00:38:59,190
 �������������� 
dan dari sana lihatlah kota�� 

494
00:38:59,262 --> 00:39:02,197
 ���������������� 
menari di atas ombak yang tidak konstan

495
00:39:02,270 --> 00:39:05,205
 �������������������¦��;�� 
menunggu sampai pada Harfleur

496
00:39:05,278 --> 00:39:07,371
 ����,������!
Ikuti, ikuti!

497
00:39:07,451 --> 00:39:11,888
 �������������ں��,��ʱ��������������������ž� 
Dan biarkan Inggrismu tetap mati di tengah malam

498
00:39:11,963 --> 00:39:15,399
����������ȫ��Щ�ϴ�������������������������� 
dijaga oleh kakek, bayi, dan wanita tua

499
00:39:15,472 --> 00:39:18,168
 ����,����˭ֻҪ�����°���� 
Untuk siapa dia, yang dagunya diperkaya�� 

500
00:39:18,246 --> 00:39:20,180
 ������������������� 
dengan satu rambut muncul

501
00:39:20,251 --> 00:39:23,414
 ���᲻���������׷���Ǿ�ѡ�Ķ��� 
yang tidak akan mengikuti pilihan-pilihan ini�� 

502
00:39:23,493 --> 00:39:25,791
 ��������ȥ
angkuh ke Perancis?

503
00:39:29,274 --> 00:39:31,708
 ����̽��ȷ�� 
Orang Prancis, dinasihati oleh kecerdasan yang baik�� 

504
00:39:31,781 --> 00:39:34,579
 ���������������� 
persiapan yang paling mengerikan ini

505
00:39:34,655 --> 00:39:36,646
 ��֪������ͷ�̵ֻ±��� 
gemetar ketakutan mereka

506
00:39:36,727 --> 00:39:41,721
 �����ù�ư����˵���־Ťת
dan dengan kebijakan yang pucat, carilah
untuk mengalihkan tujuan bahasa Inggris

507
00:39:46,248 --> 00:39:49,183
[Seruling, Harpa]

508
00:40:21,833 --> 00:40:26,361
 ������������������������� 
Maka datanglah Inggris dengan kekuatan penuh atas kita

509
00:40:26,445 --> 00:40:29,881
 ���������� 
dan lebih dari hati-hati hal ini menjadi perhatian kami�� 

510
00:40:29,954 --> 00:40:34,220
 ������ 
untuk menjawab secara meriah dalam pembelaan kami

511
00:40:35,669 --> 00:40:37,933
 ������������ 
Oleh karena itu, Anda adipati Berri�� 

512
00:40:39,312 --> 00:40:41,610
 �������ṫ�� 
dan Bourbon

513
00:40:41,685 --> 00:40:45,086
 �������������� 
Tuan polisi dan orleans

514
00:40:45,160 --> 00:40:47,390
 �������� 
akan tampil

515
00:40:47,466 --> 00:40:51,300
 ����,��̫�� 
Dan kamu, Pangeran Dauphin

516
00:40:51,376 --> 00:40:53,970
 ���ٸϵ��Щս������ 
dengan semua pengiriman cepat

517
00:40:54,050 --> 00:40:58,077
 �������������
untuk menata dan memperbaiki kota perang kita�� 

518
00:40:58,161 --> 00:41:01,255
 �������������� 
dengan pria pemberani

519
00:41:01,336 --> 00:41:04,271
 ����˵
dan dengan cara�� 

520
00:41:04,344 --> 00:41:07,006
 ��������������������;��� 
terdakwa

521
00:41:08,857 --> 00:41:11,121
 �����𾴵ĸ��� 
Ayahku yang paling diragukan

522
00:41:11,195 --> 00:41:14,221
 �������ȷ�������������˶�� 
yang paling penting adalah kita mempersenjatai kita melawan musuh

523
00:41:14,304 --> 00:41:16,898
 �������������пɱ���ſ־� 
Dan marilah kita melakukannya tanpa menunjukkan rasa takut

524
00:41:16,977 --> 00:41:19,912
 ����������,���������������������������������������������������������������������������������������� 
Tidak, tidak lebih dari jika kita mendengarnya
bahwa Inggris sedang sibuk�� 

525
00:41:19,985 --> 00:41:22,078
 ��������ڵĻ���� 
dengan tarian Whitsun morris

526
00:41:22,157 --> 00:41:25,092
 ��Ϊ,�ø���,�������������������������������
Karena, tuanku yang baik, dia adalah raja yang iseng

527
00:41:25,165 --> 00:41:27,531
 �������Ȩ�����벻������������������������� 
jadi dibimbing oleh pemuda yang dangkal dan lucu,

528
00:41:27,571 --> 00:41:29,539
 ��������ĸ��������,�����Ĺ��һ���ʲô���µ� 
ketakutan itu tidak menghampirinya

529
00:41:29,611 --> 00:41:32,171
 ��,�����ô˵,��̫�� 
o damai, pangeran Dauphin

530
00:41:34,055 --> 00:41:37,081
 �������������������� 
Anda terlalu salah dalam raja ini

531
00:41:37,163 --> 00:41:39,495
 ����,���������ʲŻ�������λʹ�� 
Pertanyakan rahmat Anda mendiang duta besar kami�� 

532
00:41:39,571 --> 00:41:42,005
 �������ټ�����������������ôׯ�� 
dengan betapa hebatnya dia mendengar kedutaan mereka

533
00:41:42,110 --> 00:41:44,408
 ���������ж��ٽ����ĳ��� 
seberapa baik dilengkapi dengan konselor lanjut usia

534
00:41:44,482 --> 00:41:46,814
���ö�������,�ֶ�ô�ᶨ���� 
betapa buruknya dalam resolusi konstan

535
00:41:46,889 --> 00:41:49,585
 ��,����������,��������� 
Ya, bukan begitu, Yang Mulia Polisi Tinggi

536
00:41:49,664 --> 00:41:52,098
 ����,��������������û��ϵ
tapi meskipun menurut kami begitu, itu tidak masalah

537
00:41:52,169 --> 00:41:56,697
 �ڱ�����������¶���,������û��ǰѵ��˿���Щ
Dalam kasus pertahanan, yang terbaik adalah mempertimbangkannya
musuh lebih kuat dari yang terlihat

538
00:41:56,782 --> 00:42:00,183
 ������������������������������,����̤����������������� 
Dan dia dibesarkan dari strain berdarah itu�� 

539
00:42:00,258 --> 00:42:03,625
 ����������ЩѪ�ȵ���������� 
yang menghantui kita di jalan yang kita kenal

540
00:42:03,700 --> 00:42:07,227
 ���������������������صĿ���������
ketika pertempuran crecy terjadi secara fatal�� 

541
00:42:07,309 --> 00:42:10,904
 ������� 
dan semua pangeran kami tertawan�� 

542
00:42:10,986 --> 00:42:13,648
ȫ���������ֶ���ɭɭ�� 
dari nama hitam itu--

543
00:42:13,726 --> 00:42:18,026
 ��̫�����»�°��ȥ
Edward, Pangeran Hitam Wales

544
00:42:21,279 --> 00:42:25,443
 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 
Ini adalah batang dari tangkai kemenangan itu

545
00:42:25,524 --> 00:42:30,188
 �������õ������������������� 
Dan marilah kita takut akan keperkasaan penduduk asli�� 

546
00:42:30,270 --> 00:42:32,329
 �������������ĳɾͰ� 
dan nasib dia

547
00:42:32,042 --> 00:42:34,806
[Keriuhan]

548
00:42:35,215 --> 00:42:38,241
 ���������������������� 
Duta Besar dari Harry, raja Inggris

549
00:42:38,323 --> 00:42:40,757
 ��������� 
sungguh mendambakan izin masuk kepada Yang Mulia

550
00:42:40,831 --> 00:42:43,265
 �������
Kami akan memberi mereka audiensi saat ini

551
00:42:43,337 --> 00:42:45,897
ȥ��,���������!
Pergi dan bawa mereka!

552
00:42:58,277 --> 00:43:01,144
 �ø���,��Ȼ���������������������� 
Baik, Yang Mulia, ambillah kalimat pendek bahasa Inggris�� 

553
00:43:01,218 --> 00:43:04,710
 �����������ư�,����ͳ���µķ���������ôһ������ 
dan beri tahu mereka
betapa monarkinya kamu sebagai kepala

554
00:43:04,794 --> 00:43:08,890
 ����,�����𡱱�������������, �ɲ����������ص���� 
cinta diri, tuanku, tidak
dosa yang begitu keji seperti mengabaikan diri sendiri

555
00:43:08,445 --> 00:43:11,414
[Keriuhan]

556
00:43:27,153 --> 00:43:30,247
 ���������������� 
Dari saudara kita Inggris?

557
00:43:30,328 --> 00:43:34,492
 ����������������������� 
Dari dia, dan demikianlah dia menyapa Yang Mulia

558
00:43:34,572 --> 00:43:37,735
ƾ���������ϵ�֮��
Dia menghendakimu dengan menyebut nama Tuhan Yang Maha Esa

559
00:43:37,814 --> 00:43:40,612
 ��������λ
bahwa Anda melepaskan diri Anda sendiri dan memisahkan diri�� 

560
00:43:40,688 --> 00:43:43,486
 �������������������������� 
kemuliaan pinjaman yang diberikan oleh surga

561
00:43:43,563 --> 00:43:45,326
 ������������������ƾ���컯�Ĺ��� 
oleh hukum alam dan bangsa-bangsa,

562
00:43:45,367 --> 00:43:48,336
 ����ķ�������������������� 
milik dia dan ahli warisnya

563
00:43:48,407 --> 00:43:50,898
 �����˵������������ 
yaitu mahkota

564
00:43:50,983 --> 00:43:53,975
 ������ϸϸ�о����������� 
Maukah Anda mengabaikan silsilah ini

565
00:43:54,056 --> 00:43:56,923
 ����������Ȼ����ͳ������ 
dan ketika Anda menemukannya diperoleh secara merata�� 

566
00:43:56,998 --> 00:44:01,935
 ���ü̳����������������������������������������������
dari nenek moyangnya yang paling terkenal, Edward yang Ketiga

567
00:44:02,012 --> 00:44:06,176
 ��ô�����������ռ�����ں����� 
dia memintamu untuk menyerahkan mahkota dan kerajaanmu

568
00:44:06,255 --> 00:44:09,884
 �������� 
secara tidak langsung dipegang darinya

569
00:44:09,965 --> 00:44:13,401
 ��������˳�ļ̳��� 
penantang asli dan sejati

570
00:44:13,475 --> 00:44:16,774
 ������������� 
Jika tidak, apa yang berikut ini?

571
00:44:16,849 --> 00:44:19,283
 �����Ѫ���� 
Kendala berdarah

572
00:44:19,356 --> 00:44:24,055
 ��������������¶���ȥ,�����������������������õ��� 
Sebab jika kamu menyembunyikan mahkotanya, sekalipun di dalamnya
hatimu, di sanalah dia akan menyapu bersihnya

573
00:44:24,136 --> 00:44:26,969
 ��������������ƵĽ�� 
Oleh karena itu, dalam badai yang dahsyat dia datang

574
00:44:27,043 --> 00:44:30,206
����������ɽɡ�ض�,��������� 
dalam guntur dan gempa bumi, seperti Jove

575
00:44:30,319 --> 00:44:33,618
 �����ȡ����,������������ 
bahwa jika tuntutannya gagal, ia akan memaksa

576
00:44:33,694 --> 00:44:38,097
 ��������������,���ľ�����������ȫ��ʹ�� 
Ini adalah klaimnya, ancamannya, dan pesan saya

577
00:44:40,312 --> 00:44:42,974
 ����,�����̫�������� 
kecuali Dauphin hadir di sini

578
00:44:43,051 --> 00:44:45,815
 ��������ص������������������� 
kepada siapa secara tegas aku juga menyampaikan salam

579
00:44:45,893 --> 00:44:49,260
˵���ұ���,���������������¿�������� 
Bagi kami, ini akan kami pertimbangkan lebih lanjut

580
00:44:49,335 --> 00:44:54,102
 ����,��Ϳ������������������������ظ���������������
Besok Anda akan menanggung niat penuh kami
kembali ke saudara kita Inggris

581
00:44:55,518 --> 00:44:58,851
˵����̫��,�������������� 
Demi sang Dauphin, aku berdiri di sini untuknya

582
00:44:58,927 --> 00:45:01,191
 ��������������������������������������������� 
Apa yang dia dapatkan dari Inggris?

583
00:45:07,149 --> 00:45:09,549
 ������� 
cemoohan dan pembangkangan

584
00:45:09,622 --> 00:45:11,988
 ������� 
sedikit rasa hormat, penghinaan�� 

585
00:45:12,062 --> 00:45:15,225
 �����Ƶ�����в���û����ʥ�����ֵĸ��� 
dan apa pun yang mungkin tidak
salah menjadi pengirim yang perkasa

586
00:45:15,305 --> 00:45:18,001
 �������������̬�� 
apakah dia menghargaimu

587
00:45:18,078 --> 00:45:20,638
 �������������˵:
Demikianlah kata rajaku

588
00:45:20,717 --> 00:45:23,311
 �����ĸ����� 
Dan jika Yang Mulia ayahmu tidak melakukannya

589
00:45:23,391 --> 00:45:25,655
 �����������������
mengabulkan semua tuntutan secara luas

590
00:45:25,731 --> 00:45:28,894
 ������������������ 
mempermanis ejekan pahit yang Anda kirimkan kepada Yang Mulia

591
00:45:28,973 --> 00:45:32,602
 ���������������¬����֮������ 
dia akan membuat paris Louvre-mu terguncang karenanya

592
00:45:32,682 --> 00:45:37,585
 �������Ϳ���֪�����ǵľ�������� 
Besok kamu akan mengetahui pikiran kami sepenuhnya

593
00:45:37,662 --> 00:45:39,960
 ������������� 
Kirimkan kami dengan kecepatan penuh

594
00:45:40,035 --> 00:45:44,062
Ϫ��Ȼ,ֻ�»��Ͼ�¬¬��������,�����������Ϊʲô�������� 
jangan sampai raja kita datang ke sini sendiri
untuk mempertanyakan keterlambatan kami

595
00:45:48,224 --> 00:45:51,284
 ������������ 
[paduan suara]
Bekerjalah, kerjakan pikiranmu

596
00:45:51,365 --> 00:45:54,129
 ������Χ����������������� 
dan di sana lihatlah pengepungan!

597
00:45:54,206 --> 00:45:56,640
�㿴�����ڳ������ 
Lihatlah persenjataan di gerbong mereka�� 

598
00:45:56,713 --> 00:46:00,479
 ���ſ�Ѫ�ڶ�׼�Ǳ�Χ�Ĺ���¦
dengan mulut fatal menganga pada Harfleur yang diikat

599
00:46:00,602 --> 00:46:03,571
[Pria berteriak]

600
00:46:19,338 --> 00:46:23,638
 ���������ٽ�������ȱ�ڳ�ȥ�� 
sekali lagi�� untuk pelanggaran, teman-teman terkasih!

601
00:46:23,716 --> 00:46:27,516
 �岻����.�����������˵�ʬ��ȥ��ס���������� 
sekali lagi, atau tutup temboknya
dengan bahasa Inggris kita mati

602
00:46:34,445 --> 00:46:38,245
 ��̫ƽ����ͷ��һ�����ɷ� 
Dalam kedamaian tidak ada apa pun jadi menjadi laki-laki�� 

603
00:46:38,321 --> 00:46:41,119
 ���Ⱦ͵ý�˹�Ľ�ǫѷ
sebagai keheningan dan kerendahan hati yang sederhana

604
00:46:41,196 --> 00:46:46,224
 ���������������������������������,��������������ŭ��
Namun ketika ledakan perang terdengar di telinga kita, 
lalu tirulah aksi harimau tersebut

605
00:46:46,309 --> 00:46:48,903
 ��������,��Ѫ��ֱ�� 
mengeraskan urat-uratnya, memanggil darahnya

606
00:46:48,983 --> 00:46:52,316
 �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������].
menyamarkan sifat adil dengan kemarahan yang tidak disukai

607
00:46:52,392 --> 00:46:54,690
 ��������� 
Kemudian berikan pandangan yang buruk

608
00:46:54,765 --> 00:46:57,700
 ��������������������,��������ﱤ�����ͭ�ڿ� 
Biarkan ia membongkar portage
kepala seperti meriam kuningan

609
00:46:57,773 --> 00:47:00,708
 ��˫ü��������ס����,�������վ������� 
Biarkan alisnya menguasainya
sama menakutkannya dengan batu yang patah

610
00:47:00,780 --> 00:47:03,044
 �����������
o'erhang dan menonjolkan markasnya yang kacau

611
00:47:03,120 --> 00:47:05,554
 �������ʴ�˵�ɽ�� 
tersapu oleh lautan yang liar dan boros

612
00:47:05,627 --> 00:47:08,721
 ������,���������� 
Sekarang atur gigi dan regangkan lubang hidung lebar-lebar

613
00:47:08,802 --> 00:47:12,761
 ��ס��Ϣ,���Ѹ��������������� 
Tahan napas kuat-kuat dan membungkukkan badan
setiap roh setinggi-tingginya

614
00:47:12,846 --> 00:47:17,442
 ��ѽ!��ѽ!����������������������������� 
on, on, anda orang Inggris yang paling mulia, yang darahnya
berasal dari bapak yang tahan perang

615
00:47:17,525 --> 00:47:19,857
 ���žþ�ɳ�������ȵ���Ѫ
ayah yang disukai banyak Alexander

616
00:47:19,932 --> 00:47:22,298
 ����������,���������������������������,������ɱ����
ada di bagian ini dari pagi hingga bahkan bertempur�� 

617
00:47:22,371 --> 00:47:24,703
ֱ�����Ҳ�������,���ղ������������ 
dan menyarungkan pedang mereka karena tidak ada argumen!

618
00:47:24,776 --> 00:47:26,710
 ����������������ĸ�� 
Jangan hina ibumu!

619
00:47:26,783 --> 00:47:29,809
 ���ڿ��ó�������֤����ȷ�������������������׵���������� 
Sekarang buktikan bahwa mereka yang Anda
disebut ayah memang melahirkanmu

620
00:47:29,891 --> 00:47:34,590
 ����Щû��������������������,�̸��������������̰� 
Jadilah tiru sekarang kepada orang-orang yang berdarah kotor
dan mengajari mereka cara berperang

621
00:47:34,670 --> 00:47:37,036
 ��������,��ũ����,������������������ϳɳ����� 
Dan Anda, pria yang baik, yang anggota tubuhnya dibuat di Inggris

622
00:47:37,109 --> 00:47:39,373
�������,���ô��������������������� 
tunjukkan kami di sini keberanian padang rumputmu

623
00:47:39,448 --> 00:47:41,780
 ���������İ�,�����治������������ 
Izinkan kami bersumpah bahwa Anda layak untuk diternakkan

624
00:47:41,855 --> 00:47:44,722
 ��������������:
 ��Ϊ����������������û�����־������ 
dan aku tidak meragukannya, karena memang ada
tidak ada di antara kalian yang begitu jahat dan hina�� 

625
00:47:44,796 --> 00:47:47,458
 ���������۾�����˸�����ϵĹ�� 
yang tidak memiliki kilau mulia di matamu

626
00:47:47,537 --> 00:47:51,303
 �����,����ͦ���������������Ƥ������,
ȫ�����ŵصȴ��ų��ȥ
Aku melihatmu berdiri seperti anjing greyhound
di slip, berusaha keras di awal

627
00:47:51,381 --> 00:47:54,316
 �������������,�����������������
Permainan sedang berlangsung! Ikuti semangat Anda

628
00:47:54,388 --> 00:47:56,879
 ����������������������������������������:
dan atas tuduhan ini menangis

629
00:47:56,963 --> 00:47:59,989
 �ϵ۱������������� 
Tuhan untuk Harry, Inggris�� 

630
00:48:00,069 --> 00:48:02,936
 �������� 
dan santo George!,

631
00:48:03,011 --> 00:48:06,174
 ���ϵ۱����������������ʥ���Ρ� 
[tentara] Tuhan untuk Harry, Inggris dan santo George!

632
00:48:06,253 --> 00:48:09,017
 ���ϵ۱�����������͡� 
Tuhan untuk Harry, Inggris dan--

633
00:48:08,864 --> 00:48:10,889
[berteriak]

634
00:48:11,198 --> 00:48:15,100
 ��!��!��!��!��ѽ!
pada !  pada !  pada !

635
00:48:15,177 --> 00:48:18,010
 ������������� 
Untuk pelanggaran! [menjerit]

636
00:48:21,894 --> 00:48:24,556
 ��ξ,�и�����,ͣһͣ��,�����������š���������Ҳ̫���� 
mohon padamu, Kopral, tinggallah.
Ketukannya terlalu panas

637
00:48:24,635 --> 00:48:27,798
 ������̫����,������������,������仰
Ah, ketuk, mereka datang dan pergi

638
00:48:27,876 --> 00:48:31,243
 ������������������������������, ����������� 
Pengikut Tuhan jatuh dan mati,
dan pedang dan perisai�� 

639
00:48:31,319 --> 00:48:35,449
ɳ����Ѫ���纣,��ȡ��������������� 
di ladang berdarah, dapatkan ketenaran abadi.
[merengek]

640
00:48:36,834 --> 00:48:39,769
 ����ʲôһ��,�����ս������ʵ
Ini suatu kehormatan, dan itulah kebenarannya

641
00:48:39,842 --> 00:48:42,106
 ��������׶صľƵ��� 
Apakah aku akan berada di sebuah kedai minuman di London

642
00:48:42,180 --> 00:48:44,842
 ��������������ġ���������������ƺ���������İ�ȫ���� 
Aku akan memberikan seluruh ketenaranku demi sepoci bir dan keamanan

643
00:48:44,921 --> 00:48:48,186
 ���������,������๷�� 
kesombongan Tuhan! ke pelanggaran, dasar anjing!

644
00:48:48,263 --> 00:48:50,959
 ��,�������쵰
Aduh, kamu tukang tipu!

645
00:48:51,037 --> 00:48:54,302
 ���� 
[Mendengus] Ahh!

646
00:48:54,379 --> 00:48:57,405
 ������,ΰ��Ĺ���ɯ,���������С�˿������� 
Ah, kasihanilah, Adipati Agung, kepada orang-orang yang berjamur

647
00:48:57,487 --> 00:48:59,717
Ϣŭ��,ƽһƽ���Ǵ��ɷ��ŭ���ɣ���ȱ�ڳ�ȥ!
- Aah! Kurangi amarahmu!
- ke pelanggaran!

648
00:48:59,795 --> 00:49:02,559
Ϣŭ��!����Щ�ɣ��壡�壡
- Kurangi amarahmu! Mereda! pada ! pada !

649
00:49:02,217 --> 00:49:04,185
[berteriak]

650
00:49:04,640 --> 00:49:09,339
 �������������������������������µ��ڿ� 
[chorus] Penembak yang gesit dengan linstock
sekarang meriam iblis itu menyentuh

651
00:49:09,418 --> 00:49:12,285
 ����,ֻ��������������� 
Dan semuanya terpuruk di depan mereka!

652
00:49:17,574 --> 00:49:20,042
 ��³������ξ�� 
kapten Fluellen!

653
00:49:25,929 --> 00:49:29,194
³������ξ,���㵽�ص���ȥ,��ؿ�Щ�� 
Kapten Fluellen, kamu harus datang
saat ini ke pertambangan

654
00:49:29,272 --> 00:49:31,900
 ����˹�ع����л�Ҫ����˵�� 
Duke of Gloucester akan berbicara dengan Anda

655
00:49:31,979 --> 00:49:35,073
 ���ص���ȥ��ȥ�����˵
Ke tambang ?Katakan pada Duke�� 

656
00:49:35,153 --> 00:49:37,417
 ���ص���ȥûʲô�� 
tidak baik datang ke tambang

657
00:49:37,493 --> 00:49:40,428
 ��Ϊ��������,��������������������������̵Ĺ�ؾ�� 
Sebab, lihat, tambangnya tidak ada
menurut disiplin perang

658
00:49:40,501 --> 00:49:42,696
 ��ص�����Ȳ��� 
Cekungannya saja tidak cukup

659
00:49:42,773 --> 00:49:46,004
 ��Ϊ��������,�㲻�������� 
Sebab, lihatlah Anda, sang musuh, mungkin saja
berdiskusi dengan Duke, lihat dirimu

660
00:49:46,082 --> 00:49:49,245
 ������������������������ 
menggali dirinya sendiri empat yard
di bawah ranjau balasan

661
00:49:49,324 --> 00:49:53,351
 ����,��������������ò���ʲô������,�ص��������������������� 
pfft!  Demi cheshu, menurutku dia akan meledakkan semuanya jika
tidak ada arah yang lebih baik

662
00:49:53,435 --> 00:49:55,926
 ������Χ�������˹�ع���ָ�� 
Adipati Gloucester,
kepada siapa perintah pengepungan diberikan

663
00:49:56,008 --> 00:50:00,035
 ���������������ѽ,����������������,������¸����ϵ��� 
semuanya disutradarai oleh orang Irlandia,
seorang pria yang sangat gagah berani, dalam iman

664
00:50:00,119 --> 00:50:03,088
 ���Ħ��˹��ξ,������?��������
- Itu kapten MacMorris, bukan?
- Menurutku begitu

665
00:50:03,161 --> 00:50:05,766
 ����,����ͷ¿,��û�ĸ���������ͷ¿�� 
Dia adalah keledai seperti di dunia!

666
00:50:05,766 --> 00:50:06,755
 ������������������ĺ���˵��仰
Aku akan memverifikasi sebanyak itu pada janggutnya

667
00:50:06,836 --> 00:50:10,203
 �����������Ĵ��̵�һ�׹��,������ 
Dia tidak lagi mempunyai petunjuk arah yang benar
disiplin perang, lihat dirimu

668
00:50:10,279 --> 00:50:14,113
 �����Ĺ�ز���һͷ�ȶ������ø���Щ
- dari disiplin Romawi,seperti pada anak anjing.
- [Tertawa]

669
00:50:14,189 --> 00:50:18,125
 ������,������λ�ո�����ξ������ξ���������� 
Ini dia datang, dan kapten Skotlandia, kapten Jamy, bersamanya

670
00:50:18,200 --> 00:50:21,863
������ξ��һ���˲�����ϵ���,�¸ҵú��� 
Ah, Kapten Jamy adalah pria yang luar biasa dan gagah berani

671
00:50:21,943 --> 00:50:26,004
 �������˵��,������ȫ��������̵�֪ʶ�;��� 
Itu sudah pasti.  ekspedisi besar
dan pengetahuan dalam perang kuno

672
00:50:26,087 --> 00:50:28,180
 ��˵����,��³������ξ
Aku ucapkan selamat siang, Kapten Fluellen!

673
00:50:28,259 --> 00:50:30,989
 ������,������ξ
Selamat beribadah, kapten James yang baik

674
00:50:32,570 --> 00:50:36,199
 ������ξ��һ���˲�����ϵ���,�¸ҵú��� 
kapten Jamy adalah pria yang luar biasa dan gagah berani

675
00:50:36,281 --> 00:50:38,613
 ������˵�� 
- Itu sudah pasti.  - [Tertawa]

676
00:50:38,686 --> 00:50:41,018
 ��ô��,���Ħ��˹��ξ
Bagaimana sekarang, kapten MacMorris?

677
00:50:41,093 --> 00:50:44,187
���뿪�˵ص���,������Ъ�ֲ������� 
Apakah Anda sudah keluar dari pertambangan?
Apakah para pionir sudah memberikannya?

678
00:50:44,268 --> 00:50:47,635
 ���İ�,̫���� 
oh, demi orang-orang kudus, ini perbuatan buruk

679
00:50:47,711 --> 00:50:51,477
 ����ͣ����,�����ĺ��Ѿ������� 
Pekerjaannya sudah selesai. Terompet berbunyi mundur

680
00:50:51,555 --> 00:50:55,491
 ���������,����������������,����̫���� 
Demi tanganku aku bersumpah, dan demi jiwa ayahku, ini perbuatan buruk

681
00:50:55,565 --> 00:50:57,897
 �ص��Ѿ������� 
Pekerjaannya sudah selesai!

682
00:50:57,970 --> 00:51:01,701
 ������������ͷ��,����������������������,���������� 
aku akan meledakkan kota,
jadi Tuhan selamatkan aku, dalam satu jam!

683
00:51:01,781 --> 00:51:03,874
 ��,̫����,̫���� 
Ah, ini salah

684
00:51:03,954 --> 00:51:06,787
���������,̫���� 
Di tanganku, ini sudah selesai.
[menangis]

685
00:51:08,398 --> 00:51:10,958
 ���Ħ��˹��ξ,�����Ҹ����������� 
Kapten MacMorris, aku mohon padamu sekarang

686
00:51:11,005 --> 00:51:14,998
 ��֪��ϲ����͹�,������������������ۼ��� 
maukah kamu menjaminku, lihat kamu,
beberapa perselisihan dengan Anda

687
00:51:15,082 --> 00:51:17,346
 �������������������,�������� 
sebagian untuk memuaskan pendapat saya dan 

688
00:51:17,389 --> 00:51:20,381
 ��,������,Ϊ������˵ļ������������� 
sebagian untuk kepuasan pikiranku?

689
00:51:22,269 --> 00:51:26,433
 ����������������,�������� 
Seperti menyentuh arah
disiplin militer.  Itulah intinya

690
00:51:26,512 --> 00:51:30,414
 �����ѽ,˵�滰,��λ����ξ
itu akan sangat bagus,
itikad baik, kapten yang baik keduanya

691
00:51:30,490 --> 00:51:33,459
 �����������������,����������������� 
dan aku ingin sekali mendengarnya
beberapa wacana di antara kalian berdua

692
00:51:33,531 --> 00:51:38,059
 ������������������,������ 
Ini bukan waktunya untuk berdiskusi, jadi Tuhan selamatkan aku

693
00:51:38,143 --> 00:51:40,703
 ��̫���� 
oh, hari ini panas

694
00:51:40,784 --> 00:51:43,719
 ������������������������� 
dan cuaca dan peperangan, serta raja dan adipati

695
00:51:43,825 --> 00:51:48,353
 ������������۵�ʱ��,��������Χ�� 
Ini bukan waktunya untuk berdiskusi.
Kota ini terkepung

696
00:51:48,438 --> 00:51:51,498
 �������ں���������ȱ�ڳ�ȥ
Ya, terompet menandakan pelanggaran dan kita bicara��

697
00:51:51,579 --> 00:51:54,013
������������������������������������������������������������������������������������������ 
dan demi Yang Kudus jangan lakukan apa pun!

698
00:51:54,085 --> 00:51:56,952
 ��������ȫ�彫ʿ�ĳ���, dan
Ini memalukan bagi kita semua, jadi Tuhan selamatkan aku

699
00:51:57,027 --> 00:52:01,293
 ���������������������������������������������������������������������� 
Sayang sekali jika kita berdiam diri.
Sungguh memalukan bagiku!

700
00:52:01,371 --> 00:52:04,807
 �������ȥɱ����,���ж����¶�Ҫ�� 
Dan ada tenggorokan yang harus dipotong
dan pekerjaan yang harus diselesaikan

701
00:52:04,880 --> 00:52:07,872
ȴƫ����˫��,�վ�����!
dan tidak ada yang selesai, jadi tolong aku, Tuhan!

702
00:52:11,498 --> 00:52:14,763
 ����,������˫�۾���û�������� 
Demi kekacauan, di depan mataku ini
membawa diri mereka ke dalam tidur

703
00:52:14,839 --> 00:52:18,536
 �������������,��������,��������,��������
Aku akan melakukan pelayanan yang baik, atau aku akan tergeletak di tanah karenanya

704
00:52:18,617 --> 00:52:20,915
 ��������� 
Ya, atau mati

705
00:52:20,990 --> 00:52:25,757
 ���ɷ��������,����������� 
Dan aku akan membayarnya sekuat tenaga.
Itu pasti akan kulakukan

706
00:52:25,835 --> 00:52:29,100
 �����֮,ͳ����֮,���������仰
Itu singkatnya dan panjangnya.  Hm?

707
00:52:31,416 --> 00:52:35,580
 ���Ħ��˹��ξ,����Ϊ������,
˵�ò����ص��ĵط�����ָ�� 
Kapten MacMorris, menurutku,
lihat kamu, di bawah koreksimu

708
00:52:35,661 --> 00:52:38,255
 ����������� 
tidak banyak�� 

709
00:52:38,335 --> 00:52:41,702
 ��û�ж����� 
bangsamu?

710
00:52:41,778 --> 00:52:44,576
 ����������� 
bangsaku?

711
00:52:44,651 --> 00:52:47,620
 ���������������ô�� 
Apa bangsaku?

712
00:52:47,693 --> 00:52:52,426
���������,����������,ū��,����,��å
Aku penjahat, bajingan
dan seorang penjahat dan bajingan?

713
00:52:52,506 --> 00:52:55,669
 ���������������ô�� 
Apa bangsaku?

714
00:52:55,746 --> 00:52:58,010
 ��˭�����ֿ����ᵽ��������������� 
Siapa yang membicarakan bangsaku?

715
00:52:58,087 --> 00:53:01,955
 ������,����������������������,���������������� 
Lihat kamu, jika kamu mengambilnya
masalahnya berbeda dari yang dimaksudkan

716
00:53:02,030 --> 00:53:04,658
 ���Ħ��˹��ξ,���������������Ϊ
Kapten MacMorris, mungkin aku akan berpikir�� 

717
00:53:04,738 --> 00:53:07,229
 �㲢û���������õ�������Щ���ô�,���������ȥ
kamu tidak memanfaatkanku dengan keramahan itu�� 

718
00:53:07,311 --> 00:53:10,610
 ��������,�������������������
karena dalam kebijaksanaan kamu harus menggunakan aku,
menjadi pria yang baik�� 

719
00:53:10,686 --> 00:53:13,678
̸�����������������������������,������������������ 
seperti dirimu sendiri, baik dalam disiplin
perang dan asal mula kelahiranku�� 

720
00:53:13,762 --> 00:53:15,696
 ��������������������� 
dan kekhasan lainnya!

721
00:53:15,766 --> 00:53:18,826
 �����Ȼ�����������������������,���ʧ���� 
Aku tidak mengenalmu sebagai pria sebaik diriku

722
00:53:18,907 --> 00:53:21,842
,���������� 
jadi Tuhan selamatkan aku, dan aku akan memenggal kepalamu!

723
00:53:21,916 --> 00:53:24,851
 ��λ����,������������������ 
Tuan-tuan, kalian berdua akan salah mengira satu sama lain!

724
00:53:24,923 --> 00:53:27,585
 ��,������Ĳ����� 
[Tertawa] Itu kesalahan besar

725
00:53:27,213 --> 00:53:29,511
[Terompet berbunyi]

726
00:53:30,105 --> 00:53:33,268
 ��������������̸���� 
- Kota ini terdengar seperti perundingan!  - [Semua bersorak]

727
00:53:34,949 --> 00:53:38,214
 ���ϵ��������������������� 
Bagaimana lagi keputusan gubernur kota?

728
00:53:38,292 --> 00:53:41,386
 ����������������ε�̸���� 
Ini adalah perundingan terbaru yang akan kami akui

729
00:53:42,703 --> 00:53:46,537
 ��������,��������������������� 
harapan kami telah berakhirnya hari ini

730
00:53:46,614 --> 00:53:49,549
 ������̫����� 
Dauphin, yang kami mohon bantuannya

731
00:53:49,621 --> 00:53:52,920
 ��������˵,����һʱ���������� 
memberi tahu kami bahwa kekuatannya belum siap�� 

732
00:53:52,998 --> 00:53:56,229
 �������ô���ҵ�Χ�� 
untuk melakukan pengepungan yang begitu besar

733
00:53:56,307 --> 00:54:00,266
����,ΰ��Ļ���,�����������ͬ�������� 
Oleh karena itu, raja yang ketakutan, kami menyerahkan kota dan nyawa kami�� 

734
00:54:00,350 --> 00:54:03,046
 ��������������Ķ��µ����� 
atas belas kasihanmu yang lembut

735
00:54:03,124 --> 00:54:05,490
 �������� 
Masuki gerbang kami

736
00:54:05,564 --> 00:54:07,998
 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������].
buanglah kami dan milik kami

737
00:54:08,071 --> 00:54:12,269
 ��Ϊ������û�еֿ��������� 
karena kami tidak lagi dapat dipertahankan

738
00:54:13,853 --> 00:54:16,583
 ����������� 
buka gerbangmu

739
00:54:16,660 --> 00:54:19,390
 ����˹���ֵ�,���� 
ayo, saudara Gloucester

740
00:54:19,468 --> 00:54:21,902
 �������������¦��ȥ
Pergilah dan masuki Harfleur

741
00:54:21,974 --> 00:54:25,637
 ��פ���������������������� 
Masih ada dan membentenginya dengan kuat melawan Prancis

742
00:54:27,021 --> 00:54:29,421
 �������������
gunakan belas kasihan kepada mereka semua

743
00:54:29,495 --> 00:54:31,656
 ������,���ֵ�,���������� 
Bagi kami, saudaraku, musim dingin akan segera tiba�� 

744
00:54:31,700 --> 00:54:34,692
 ������������� 
dan penyakit semakin menjangkiti prajurit kita

745
00:54:34,775 --> 00:54:37,437
 ���������ص����� 
kami akan pensiun ke Calais

746
00:54:37,515 --> 00:54:41,781
 ���������ڹ���¦������ϱ� 
Malam ini di Harfleur kami akan menjadi tamu Anda

747
00:54:41,859 --> 00:54:45,056
 ����������������������о� 
Besok untuk pawai kita akan berangkat

748
00:54:44,524 --> 00:54:47,049
[Ketukan Drum]

749
00:55:30,270 --> 00:55:33,137
[Keriuhan]

750
00:55:33,172 --> 00:55:36,039
[ketukan kuku]

751
00:56:23,327 --> 00:56:26,421
 ����˿,�㵽����� 
Alice, kamu seperti ini di Angleterre

752
00:56:26,502 --> 00:56:28,936
 �������������������������������������������������������������������������������������������� 
dan kamu tidak perlu bicara bahasa

753
00:56:29,008 --> 00:56:32,637
 ����ôһ�����������̽��� 
- tidak, Nyonya.
- Tolong ajari aku

754
00:56:32,718 --> 00:56:35,812
 ������������� 
Saya perlu belajar berbicara

755
00:56:35,892 --> 00:56:39,089
 ��,�������˽�ʲô�� 
- siapa namamu
tangan dalam bahasa Inggris?
- Tangannya?

756
00:56:39,167 --> 00:56:41,897
 �ֽ������¡���¡� 
Dia disebut tangan

757
00:56:41,975 --> 00:56:44,239
 ���¡���¡�.��ô��ָͷ�� 
Tangan. Dan jari-jarinya?

758
00:56:44,314 --> 00:56:48,341
 ��ָͷ,��ѽ,����ָͷ�������������,�������뿴
Jari?  Yah, aku lupa
jariku, tapi aku akan mengingatnya

759
00:56:48,426 --> 00:56:53,386
 ����ָͷ����? ��������¡��������:
Jari.  Oh menurutku
bahwa mereka disebut jari

760
00:56:53,472 --> 00:56:56,066
 ��,�����¡�������� 
ya, jari

761
00:56:56,147 --> 00:56:58,638
 �֡��¡���¡�:��ָͷ
����¡�������� 
Tangan, tentu saja. Jari, jari

762
00:56:58,720 --> 00:57:01,211
 ������������� 
Menurutku, aku adalah anak sekolah yang baik

763
00:57:01,292 --> 00:57:05,092
 �������������,���Ѿ�ѧ�������������� 
Saya memperoleh dua kata
Bahasa Inggris dengan cepat

764
00:57:05,170 --> 00:57:08,037
 ����ָ�ס���ʲô?��ָ�� 
- apa yang kamu sebut paku?
- Kuku

765
00:57:08,111 --> 00:57:10,875
 ���������¡��ڶ��� 
Kami menyebutnya paku

766
00:57:10,952 --> 00:57:14,513
 ���¡��ڶ���.����������ö���� 
Dari paku.  Mendengarkan. Beritahu saya jika saya berbicara dengan baik

767
00:57:14,594 --> 00:57:17,995
 �¡���µ¡��������е¡��ڶ� 
Dari tangan, dari jari, dari kuku

768
00:57:18,104 --> 00:57:21,972
 �����,����,�����������������
Ah!  Bagus sekali, Bu. Dia sangat baik dalam bahasa Inggris

769
00:57:22,047 --> 00:57:26,313
- ��������ֱۡ������˽�ʲô? - Katakan padaku bahasa Inggris untuk senjatanya.
- ����¡���ķ��,���� - Dari nyonya lengan

770
00:57:26,392 --> 00:57:29,259
- �첲�ն���?      - Dan sikunya?
- ����¡��������� - Dari siku

771
00:57:29,334 --> 00:57:31,564
 ���¡�������� 
Siku

772
00:57:31,639 --> 00:57:35,302
 ���​​​​​​​​ 
Saya mengulanginya pada diri saya sendiri 
kata-kata yang kamu ajarkan padaku mulai sekarang

773
00:57:35,382 --> 00:57:38,818
- �������,����,��ɲ����� - terlalu sulit, Bu, menurut saya.
- �����,����˿ - Permisi, Alice

774
00:57:38,892 --> 00:57:43,420
��������,�¡���¡��¡��Ҹ��,�¡��ڶ�,�¡���ķ,�¡��ȶ��� 
Dengar.  Dari tangan, dari jari, dari kuku, dari lengan, dari ��bilbow.�� 

775
00:57:43,504 --> 00:57:45,768
 ����¡�������,���� 
kecuali Yang Mulia! Siku

776
00:57:45,843 --> 00:57:48,107
 �!������,�������������� 
Ya Tuhan, aku lupa diriku sendiri!

777
00:57:48,182 --> 00:57:50,343
 ���¡�������� 
Siku

778
00:57:50,423 --> 00:57:52,618
 ������������������ 
apa yang kamu sebut pass?

779
00:57:52,695 --> 00:57:54,890
- ���¡���ˡ� - Dari leher.
- ���¡���ˡ� - Dari nama panggilan.

780
00:57:54,967 --> 00:57:57,333
- ��ô�°�����?  - Dan dagunya?
- ���¡��ա� - Dari dagu

781
00:57:57,407 --> 00:58:01,468
 ���¡��ġ�,�������¡���ˡ�,�°������¡��ġ� 
Karena dosa.  Kerah, dari nick. Dagu, dari dosa

782
00:58:01,551 --> 00:58:04,577
����,������������������� 
kecuali Yang Mulia, sebenarnya, Anda mengucapkan kata-kata itu.

783
00:58:04,658 --> 00:58:07,252
 ����⼸������������þ͸����������� 
sama jujurnya dengan penduduk asli Inggris

784
00:58:07,334 --> 00:58:11,270
?
Saya yakin saya akan belajar,
rahmat Tuhan, dan dalam waktu singkat

785
00:58:11,343 --> 00:58:14,176
 �����������������������?
û�� 
- Apakah kamu tidak lupa apa yang aku ajarkan padamu?
- Tidak

786
00:58:14,252 --> 00:58:16,186
 �����Ͼͱ������� 
Saya akan segera membacakannya untuk Anda

787
00:58:16,257 --> 00:58:18,919
 �¡����,�¡������,�¡����� 
Dari tangan, dari jari, dari jarak bermil--

788
00:58:18,997 --> 00:58:21,022
 ���¡��ڶ���,����
Kuku, Bu

789
00:58:21,103 --> 00:58:24,402
 �¡��ڶ�,��,��ķ,�¡��¶��� 
Dari paku, dari lengan, dari ��bilbow.�� 

790
00:58:24,478 --> 00:58:26,912
 ���������¡��������� 
kecuali Yang Mulia, siku

791
00:58:26,984 --> 00:58:29,578
 ������������ģ��¡������� 
Jadi saya katakan.  Siku

792
00:58:29,659 --> 00:58:32,753
 �¡���ˣ����е¡��� 
Tentang nick dan dosa

793
00:58:32,832 --> 00:58:36,632
 ���š��أ����С��������������������˵�ģ� 
Apa yang Anda sebut kaki dan mantel?

794
00:58:38,415 --> 00:58:41,077
 ���¡����ء�,����,���С��¡����� 
Kaki dan gaun

795
00:58:41,156 --> 00:58:44,023
 ��ѽ!������,���������۶���ô�������� 
Ya Tuhan, Tuhan! ini adalah kata-kata buruknya

796
00:58:44,097 --> 00:58:48,261
 ����������,��������,���������� 
korup, gemuk dan tidak tahu malu, dan tidak
untuk wanita yang sedang menunggu untuk dipakai

797
00:58:48,341 --> 00:58:50,775
 �����۵�С���ǲ�˵���ֻ���,
 �����ڷ������������������������ϳ��ڵ� 
Saya tidak ingin mengucapkan kata-kata ini
di hadapan para penguasa Perancis

798
00:58:50,847 --> 00:58:52,781
 �������� 
untuk semua orang

799
00:58:52,852 --> 00:58:55,013
 ����������,������������� 
Sepak bola dan sapi

800
00:58:55,093 --> 00:58:58,654
 ������ѧ���������������:
Namun demikian, saya akan membacakannya
lain kali pelajaranku bersama

801
00:58:58,735 --> 00:59:01,795
 �¡����,�¡������,�¡��ڶ� 
Dari tangan, dari jari, dari kuku

802
00:59:01,877 --> 00:59:06,143
 �¡���ķ,�¡�������,�¡����,�¡��� 
lengan, siku, torehan, dosa

803
00:59:06,221 --> 00:59:08,655
 �¡����ص¡��� 
sepak bola dan sapi

804
00:59:08,728 --> 00:59:11,322
 ��ɫ!����
oh, Nyonya, ini luar biasa!

805
00:59:11,401 --> 00:59:15,235
 ������ξ�ѧ������Ϊֹ:���������ȥ�� 
Ini dia untuk kali ini. Ayo makan malam

806
00:59:33,317 --> 00:59:36,184
[Keriuhan]

807
01:00:23,960 --> 01:00:27,726
 ��������,���Ѿ��ɹ���ķ���� 
[Raja Charles] 'Pasti dia sudah melewati sungai itu

808
01:00:31,144 --> 01:00:35,046
 ��������������������,
 ����,��ô�����������ڷ������������ 
Dan jika dia tidak dilawan,
Tuanku, janganlah kami tinggal di Prancis

809
01:00:35,122 --> 01:00:39,616
 ����������,�������������������������������� 
Mari kita tinggalkan semuanya dan berikan kebun anggur kita
kepada bangsa yang barbar

810
01:00:41,305 --> 01:00:45,332
 ����,�������,��������
Normandia, tapi bajingan Normandia. Bajingan Norman

811
01:00:45,415 --> 01:00:49,112
 �������������ȥ�� 
- [Alice] oh !- Mort de ma vie

812
01:01:05,267 --> 01:01:07,861
 ���������������,������������ 
Jika mereka terus maju, tidak ada perlawanan sama sekali

813
01:01:07,941 --> 01:01:11,308
 �������������������,����������� 
maka aku akan menjual pangkat seorang dukeku
untuk membeli lahan pertanian yang kumuh dan kotor�� 

814
01:01:11,383 --> 01:01:13,351
 �������������ĵ������ 
di pulau Albion yang terpencil itu

815
01:01:13,456 --> 01:01:15,924
ս����,�����Ķ���������������� 
Dieu de batailles! Di mana mereka punya keberanian ini?

816
01:01:15,994 --> 01:01:18,258
 ���������������������������,�������ֻ���� 
Bukan iklimnya yang berkabut, lembab, dan kusam

817
01:01:18,368 --> 01:01:21,701
����������������,�·������üͷ,
 �ڱ�������,�������������ʵ�ɳ� 
pada siapa seperti meskipun matahari terlihat
pucat, membunuh buahnya dengan cemberut?

818
01:01:21,777 --> 01:01:25,110
 �������������Ѫ������������,
 ���������������Ƶ� 
Dan akankah darah cepat kita,
bersemangat dengan anggur, tampak sangat dingin?

819
01:01:25,186 --> 01:01:28,019
ƾ�����ú���������,������������ڰ���������� 
Dengan iman dan kehormatan, nyonya kami mengejek kami�� 

820
01:01:28,094 --> 01:01:30,927
 ������������˵:��������й���� 
dan dengan jelas mengatakan bahwa keberanian kita telah berkembang

821
01:01:31,001 --> 01:01:34,698
 ����׼������������ȥ����������������������� 
dan mereka akan memberikan tubuh mereka
sesuai dengan nafsu anak muda Inggris�� 

822
01:01:34,812 --> 01:01:37,610
 �ý����������淨�������½��� 
ke toko baru Prancis dengan prajurit bajingan

823
01:01:37,566 --> 01:01:39,659
[jeritan]

824
01:01:41,730 --> 01:01:44,756
ʹ��������?
Dimana pembawa berita Mountjoy?

825
01:01:44,838 --> 01:01:49,104
 ��������.�����������������,
 ���������������������� 
mempercepat dia karenanya.  Biarkan dia menyapa
Inggris dengan tantangan tajam kami

826
01:01:50,653 --> 01:01:53,417
 ������,������һ����ս��,�������� 
 ����������������������� 
bangkitlah, para pangeran, dan dengan semangat kehormatan, beringsutlah

827
01:01:53,494 --> 01:01:56,224
 ������������������,�ڹ���¦Ѫ����Ⱦ������� 
bar Harry Inggris yang menyapu tanah kami�� 

828
01:01:56,302 --> 01:01:59,066
 �������������ϯ������
dengan penebusan dosa yang dilukis dengan darah Harfleur

829
01:01:59,175 --> 01:02:01,575
 ���������Ƴ�׼���������ȥ�� 
Turun ke arahnya. Anda memiliki kekuatan yang cukup

830
01:02:01,682 --> 01:02:05,209
 ����װ��������,��Ϊһ��ս��Ѻ��¬���� 
Dan dengan kereta tawanan ke Rouen bawa dia sebagai tawanan kita

831
01:02:05,291 --> 01:02:09,227
 ����˵���Ͼ�����,��������������,���������� 
Ini menjadi hal yang hebat. maaf aku jumlahnya sangat sedikit

832
01:02:09,302 --> 01:02:11,600
 �ָ�����ôЩ·,��ʿgh������������ 
tentaranya sakit dan kelaparan dalam perjalanan mereka

833
01:02:11,709 --> 01:02:13,939
 ������������������������ѽ,�������� 
karena aku yakin, kapan dia akan melihat pasukan kita

834
01:02:14,015 --> 01:02:16,245
 �������׼�Ầ�µ�ֱ���³�
dia akan menjatuhkan hatinya ke dalam tenggelamnya rasa takut

835
01:02:16,320 --> 01:02:18,288
 �Ķ����뵽��ʤ��ֻ�ǸϿ�������׸����� 
dan untuk pencapaian, tawarkan kami tebusannya

836
01:02:18,359 --> 01:02:21,886
 ���������,�Ͻ�ȥ�������� 
Oleh karena itu, Tuan Polisi, bergegaslah ke Mountjoy!

837
01:02:21,969 --> 01:02:26,633
 ��̫��,���������������¬�� 
Pangeran Dauphin, kamu harus tinggal bersama kami di Rouen

838
01:02:26,748 --> 01:02:28,648
 �������,��������°� 
Tidak demikian, saya mohon Yang Mulia

839
01:02:28,754 --> 01:02:30,984
 ���ż�,����������������� 
Bersabarlah, karena kamu akan tetap bersama kami

840
01:02:31,060 --> 01:02:33,858
 ���ڳ�����,���������� 
Sekarang, Tuan Polisi dan Pangeran semuanya

841
01:02:33,967 --> 01:02:37,664
 ����������������������
dan dengan cepat memberi tahu kita tentang kejatuhan Inggris

842
01:02:37,777 --> 01:02:39,677
Ŷ
ohh

843
01:02:48,037 --> 01:02:50,631
[Kemeriahan Tanduk��]

844
01:02:52,308 --> 01:02:55,243
- [berlanjut]
- [Detak Kuku Mendekati]

845
01:02:56,193 --> 01:02:59,560
- ���������,����֪������˭�� - Anda mengenal saya dari kebiasaan saya.
- ����,��֪������ - Kalau begitu, aku kenal kamu

846
01:02:59,669 --> 01:03:03,196
 �ɲ�֪����ʲô����,��������ּ
Apa yang harus kuketahui tentangmu? Pikiran tuanku

847
01:03:03,278 --> 01:03:06,076
˵������,���������ô˵
buka lipatannya, demikian kata rajaku�� 

848
01:03:06,186 --> 01:03:09,917
 ��������������������:���������� 
 ������ȥ��һ��,��ʵ����ֻ��˯�Ű��� 
katamu pada Harry dari Inggris. Tapi
kami tampak mati, kami mati tetapi tertidur

849
01:03:09,996 --> 01:03:12,590
����˵:�������������ڹ���¦��ѵ������ 
Katakan padanya kita bisa menegurnya di Harfleur

850
01:03:12,703 --> 01:03:16,104
 ����������Ϊ������û��͸,��ñ�ȥ������ 
tapi kami pikir tidak baik untuk memar
cedera sampai matang sepenuhnya

851
01:03:16,212 --> 01:03:19,841
 ���ڸ�������������������,��������������������� 
Sekarang kita berbicara sesuai isyarat kita,
dan suara kami terdengar imperial

852
01:03:19,923 --> 01:03:24,724
 ������������������,������������,
 ���������������� 
Inggris akan menyesali kebodohannya, lihat
kelemahannya dan kagumi penderitaan kita

853
01:03:24,835 --> 01:03:27,133
 ����,������������������������ 
Oleh karena itu, tawarkan dia untuk mempertimbangkan tebusannya

854
01:03:27,240 --> 01:03:31,142
�����Ŀ�����൱����������������,��������ʧ�ĳ���,
yang harus membagi kerugian kita
telah kita tanggung, subyek yang telah kita hilangkan

855
01:03:31,251 --> 01:03:33,378
 �������������̵ĳ��� 
aib yang telah kita cerna

856
01:03:33,457 --> 01:03:37,325
 �����⳥������������������ʧ,���Ĺ��⻹��̫�� 
Untuk kerugian kita, bendaharanya terlalu miskin

857
01:03:37,402 --> 01:03:41,270
 �������������Ѫծ��,�°���������ĳ���ɱ��,����X���������� 
Untuk efusi darah kita, itu 
jumlah kerajaannya terlalu lemah

858
01:03:41,378 --> 01:03:44,176
 ��������������,���������� 
Dan yang memalukan bagi kita, orangnya sendiri

859
01:03:44,286 --> 01:03:47,949
 ��������������,������������̫����ʵ��,�ѽ��������
berlutut di kaki kami, tapi lemah
dan kepuasan yang tidak berharga

860
01:03:48,028 --> 01:03:50,656
˵���ⷬ��,��������ս
Ditambah lagi dengan tantangan

861
01:03:50,737 --> 01:03:54,002
 ����¸�����,���������Ѿ��������µĽ�ʿ���˵� 
dan katakan padanya untuk menyimpulkan,
dia telah mengkhianati para pengikutnya

862
01:03:54,112 --> 01:03:57,081
 ����������Ѿ������ 
yang kutukannya diucapkan.,

863
01:03:57,187 --> 01:04:01,214
 ����Ϊֹ,���������������������:�������־���������������������������������������������������������������� 
sejauh ini raja dan tuanku. begitu banyak kantor saya

864
01:04:01,331 --> 01:04:05,097
- ���ʲô����?��֪�����ְ��.- Siapa namamu ?Aku tahu kualitasmu.
- ���� - Kegembiraan yang menyenangkan

865
01:04:06,644 --> 01:04:09,078
 ��Ѳ�ʹ��ú�����
Engkau menjalankan tugasmu dengan adil

866
01:04:09,152 --> 01:04:12,053
 ����,������ľ��������ڻ���æ���� 
Balikkan dirimu dan beritahu rajamu
aku tidak mencarinya sekarang

867
01:04:12,092 --> 01:04:15,823
 ������ڴ��������˳���ص��￨�� 
tapi bisa bersedia untuk terus maju
ke calais tanpa pemakzulan

868
01:04:15,902 --> 01:04:20,999
 ������˵,�����µ����к�һЩ���˲�,������������� 
Untuk sejujurnya, umatku
menderita penyakit yang sangat lemah

869
01:04:21,083 --> 01:04:23,449
 ������� 
jumlah saya berkurang

870
01:04:23,523 --> 01:04:27,289
 ����,ȥ��,ȥ����Ļ���˵�Ҿ������ 
Oleh karena itu, pergilah, beritahu tuanmu aku di sini

871
01:04:27,399 --> 01:04:30,994
 ���������,�����ֻ�������������������������ֵ������
Tebusanku adalah tubuh yang lemah dan tidak berharga ini

872
01:04:31,043 --> 01:04:33,705
 ���������������������Ķ��� 
pasukanku hanyalah pengawal yang lemah dan sakit-sakitan

873
01:04:33,817 --> 01:04:36,479
 ����,��������ȥ��������,�������������ɵ� 
Namun, Tuhan sebelumnya, katakan padanya kita akan maju

874
01:04:36,556 --> 01:04:40,515
 ������������������������ڰ������������ 
meskipun Perancis sendiri dan semacamnya
tetangga lain menghalangi kami

875
01:04:40,567 --> 01:04:43,127
 �������������������������������� 
Jika kami boleh lulus, kami akan melakukannya

876
01:04:43,241 --> 01:04:48,543
 ��������·����ס��,������������������������������������������������������������������������������������������� 
Jika kami dihalangi, kami akan mengambil kuning kecoklatanmu
ditumbuk dengan perubahan warna darah merahmu

877
01:04:48,655 --> 01:04:50,555
 ��������,����
Jadi, Mountjoy

878
01:04:50,660 --> 01:04:52,855
 �ٻ�� 
semoga kamu baik-baik saja

879
01:04:52,967 --> 01:04:56,027
 �������׼����ս��Ѱ�� 
Kami tidak akan mencari pertempuran seperti ini

880
01:04:56,108 --> 01:04:59,441
 ������������������������������������ 
atau seperti yang kita katakan, kita tidak akan menghindarinya

881
01:04:59,518 --> 01:05:03,147
- ȥ������Ļ��ϰ� - jadi beritahu tuanmu.
- �һ�ת��� - Aku akan mengirimkannya

882
01:05:05,131 --> 01:05:08,589
- ���������ĳ��� - Ini untuk jerih payahmu.
- л���µ��ʹ� - Terima kasih kepada Yang Mulia

883
01:05:08,735 --> 01:05:11,397
[Kemeriahan Dilanjutkan]

884
01:05:13,320 --> 01:05:16,483
 ����������!��ͷ��!
- Berbaris ke jembatan. Jembatan!

885
01:05:16,562 --> 01:05:18,757
 ��ɫ���� 
Sekarang sudah menjelang malam

886
01:05:18,835 --> 01:05:21,929
 �����������ں���������
Di seberang sungai kita akan berkemah

887
01:05:22,043 --> 01:05:25,103
 ���������ټ�����·
dan besoknya minta mereka berangkat

888
01:05:45,904 --> 01:05:50,000
 ������������������������:
[chorus] Sekarang hibur dugaan suatu waktu�� 

889
01:05:50,117 --> 01:05:54,349
 ������������ 
saat merayap murmur dan pori-pori gelap�� 

890
01:05:54,428 --> 01:05:57,522
 ���������˲����ġ����Ҵٴٵ������� 
memenuhi bejana luas alam semesta

891
01:06:01,748 --> 01:06:04,945
 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 
Dari perkemahan ke perkemahan melewati rahim malam yang busuk

892
01:06:05,056 --> 01:06:08,719
 ��������������� 
dengungan suara tenang tentara

893
01:06:08,800 --> 01:06:11,633
 �����ڵ��ڱ� 
yang hampir diterima oleh para penjaga tetap

894
01:06:11,708 --> 01:06:15,405
�����������ü�������˽���ö���ѿ���� 
bisikan rahasia jam tangan masing-masing

895
01:06:15,483 --> 01:06:19,510
 �������Ż��,���������������� 
Api menjawab api, dan melalui api pucatnya

896
01:06:19,595 --> 01:06:23,998
 �˴˶������˶������������� 
setiap pertempuran melihat wajah lawannya yang banyak

897
01:06:24,106 --> 01:06:28,440
ս������вս��,��������˻������������ 
kuda mengancam kuda, di lingkungan yang tinggi dan sombong

898
01:06:28,518 --> 01:06:31,419
 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 
menusuk telinga malam yang membosankan

899
01:06:31,458 --> 01:06:34,222
 �������������� 
Dan dari tenda, para pembuat senjata

900
01:06:34,333 --> 01:06:36,301
 ����ʿװ��ͣ�� 
mencapai para ksatria

901
01:06:36,372 --> 01:06:39,535
 ����ͣ�ػ������,�ô��ſ۽����׵�í��
dengan palu yang sibuk menutup paku keling

902
01:06:39,647 --> 01:06:42,480
 �������������������������� 
memberikan catatan persiapan yang buruk

903
01:06:46,063 --> 01:06:48,896
 ��˵����������ʿ���������ڶ� 
bangga dengan jumlah mereka dan aman dalam jiwa

904
01:06:48,971 --> 01:06:51,633
 ��������������������������������ô���:
orang Prancis yang percaya diri dan terlalu bersemangat�� 

905
01:06:51,712 --> 01:06:54,806
 �����˸��������������,�ò����õ������������� 
lakukan permainan dadu bahasa Inggris berperingkat rendah�� 

906
01:06:54,887 --> 01:06:58,186
ƻ�����������:
dan menegur orang lumpuh yang berjalan lambat di malam hari

907
01:06:58,296 --> 01:07:00,787
 ����ɶ�ĳ����� 
yang menyukai penyihir busuk dan jelek�� 

908
01:07:00,903 --> 01:07:03,872
 ��������ĥ��,��ôֻ��������������� 
apakah pincang begitu membosankan

909
01:07:08,423 --> 01:07:11,881
��!��������������õĿ�� 
Tut. Aku punya baju besi terbaik di dunia

910
01:07:14,840 --> 01:07:16,740
 ��������� 
Akankah ini siang hari

911
01:07:16,844 --> 01:07:20,007
 ����������ɫ�Ŀ����,�������������������������õ������������� 
Anda memiliki baju besi yang luar biasa,
tapi biarkan kudaku mendapatkan haknya

912
01:07:20,087 --> 01:07:23,579
 ����ŷ����õ������� 
- Ini adalah kuda terbaik di Eropa.
- Hm

913
01:07:23,662 --> 01:07:27,098
 �ѵ�������������� 
Apakah ini tidak akan pernah menjadi pagi hari?

914
01:07:27,172 --> 01:07:31,506
 �¶�����������,����̸�������Ϳ����� 
Tuanku orleans, Tuanku Polisi Tinggi,
kamu berbicara tentang kuda dan baju besi?

915
01:07:31,583 --> 01:07:34,780
 ����������,���������������������
Anda juga diberikan keduanya seperti pangeran mana pun di dunia

916
01:07:36,797 --> 01:07:40,130
 ������������泤�� 
Sungguh malam yang panjang ini

917
01:07:40,206 --> 01:07:44,108
 �������������������������������ص�������� 
Aku tidak akan mengganti kudaku
untuk siapa pun yang menginjak empat kuku

918
01:07:44,151 --> 01:07:47,882
 ����!����������������,�����������Ͼ����ڷ�,���������������� 
Dia terikat dari bumi.  Ketika aku
singkirkan dia, aku terbang, aku elang

919
01:07:47,960 --> 01:07:51,418
 ����ձ���,������������ʱ����ͳ������� 
Dia berlari di udara. Bumi bernyanyi ketika dia menyentuhnya

920
01:07:51,536 --> 01:07:54,835
 �����������������������,������������������ 
Dia berwarna pala
dan panasnya jahe

921
01:07:54,945 --> 01:07:57,846
 �������ġ��硱�͡��� 
Dia adalah udara dan api murni

922
01:07:57,953 --> 01:08:00,854
 ������Щ����,��ֻ������������������ 
dan semua batu giok lainnya yang mungkin Anda sebut binatang buas

923
01:08:00,961 --> 01:08:04,488
 ���,̫��,����ƥƥʮȫʮ������ 
Sungguh, Tuanku, ini adalah kuda yang paling mutlak dan unggul

924
01:08:04,570 --> 01:08:07,004
 ������������ 
Itu adalah pangeran dari Palfreys

925
01:08:07,077 --> 01:08:09,705
 ��˻�����������������ڷ���ʩ�� 
Tetangganya seperti permintaan seorang raja

926
01:08:09,783 --> 01:08:11,978
 ��������������� 
dan wajahnya menegaskan penghormatan

927
01:08:12,089 --> 01:08:14,114
 ����,����,����,���� 
- Tidak lagi, sepupu.
- Tidak, sepupu

928
01:08:14,196 --> 01:08:17,825
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Pria itu tidak mempunyai kecerdasan yang tidak dapat diperoleh darinya 
naiknya burung ke tempat tinggal anak domba

929
01:08:17,905 --> 01:08:20,897
 �������������������,������ 
 ����������,�����Ĳ���¬�����ÿ���� 
beragam pujian yang pantas untuk palfrey-ku

930
01:08:21,014 --> 01:08:23,812
 ������,���������������������������� 
Aku pernah menulis soneta untuk memujinya

931
01:08:23,921 --> 01:08:26,913
 ����������ͷ: ������Ȼ���漣���� 
Ini dimulai dengan “Keajaiban alam--�� 

932
01:08:27,029 --> 01:08:31,261
 �����������˸������鸾дһ��ʮ����ʫ,
 ���������� 
Hm. Aku pernah mendengar soneta dimulai seperti itu kepada majikannya

933
01:08:31,340 --> 01:08:34,503
�����������ġ����Ϊ��������������µ�ʫƪ�� 
Lalu apakah mereka meniru hal itu
yang saya buat untuk kursus saya

934
01:08:34,582 --> 01:08:37,210
 ��Ϊ����ƥ���������������� 
karena kudaku adalah majikanku

935
01:08:37,324 --> 01:08:41,454
 ����,���������������������������������� 
Kupikir kemarin majikanmu dengan cerdik mengguncang punggungmu

936
01:08:43,474 --> 01:08:46,466
 �����,�������������������� 
Tuanku polisi, baju besi yang kulihat di tendamu malam ini

937
01:08:46,581 --> 01:08:49,141
 ������������������������̫�� 
apakah itu bintang atau matahari di atasnya?

938
01:08:49,221 --> 01:08:53,180
 ����,����,ֻ�������ⲻ��Ҫ���伸�Ű� 
- bintang, Tuanku. beberapa di antaranya akan jatuh besok, kuharap

939
01:08:55,805 --> 01:08:58,000
 ����������
Itu mungkin saja

940
01:08:58,145 --> 01:09:00,340
 �ѵ�������������� 
[Dauphin] Apakah ini tidak akan pernah menjadi siang hari?

941
01:09:02,155 --> 01:09:06,683
 ������Ҫ�۳���ôֻ��·,��������������������˵�����������·
Aku akan berlari sejauh satu mil besok, dan ke arahku
akan diaspal dengan wajah Inggris

942
01:09:08,940 --> 01:09:11,875
 �������������������ö�ʮ����²����ע
Siapa yang akan mengambil risiko bersamaku untuk 2o tahanan?

943
01:09:11,644 --> 01:09:13,771
[Kemeriahan Tanduk��]

944
01:09:14,188 --> 01:09:16,713
 ������� 
Ini tengah malam

945
01:09:16,793 --> 01:09:19,057
 ������������ 
aku akan pergi mempersenjatai diri

946
01:09:20,670 --> 01:09:24,231
 �������������������� 
Ha. Sang Dauphin merindukan pagi hari

947
01:09:26,392 --> 01:09:28,360
[terkekeh]

948
01:09:30,330 --> 01:09:33,356
 ���������������������������������������������������������������� 
Dia ingin sekali makan orang Inggris

949
01:09:33,471 --> 01:09:36,463
 �����������ɱ���Ķ�����ȥ�İ�
Menurutku dia akan memakan semua yang dia bunuh

950
01:09:36,578 --> 01:09:39,672
 ����û�ɹ����˵�������������˵
ohh.  Dia tidak pernah melakukan kejahatan yang kudengar

951
01:09:39,754 --> 01:09:42,621
 �������������,����ʼ�ձ������������ 
Juga tidak akan melakukan apa pun besok. Dia akan tetap menjaga nama baik itu

952
01:09:42,729 --> 01:09:46,130
 ��֪�������¸������������,�������������˽��������������������� 
- Aku tahu dia gagah berani.
- Aku diberitahu hal itu oleh seseorang yang mengenalnya lebih baik darimu

953
01:09:46,170 --> 01:09:48,138
 ����˭?��������׿ڶ���˵�� 
- Siapa dia?
- Menikah, dia sendiri yang memberitahuku

954
01:09:48,243 --> 01:09:50,939
 ����˵�������˼�֪�����������ں� 
- [Tertawa] Dan dia bilang dia tidak peduli siapa yang mengetahuinya

955
01:09:51,050 --> 01:09:56,317
��������,���������������������� 
Yang Mulia Polisi Tinggi.  Bahasa Inggris
berbaringlah dalam jarak 1,5oo langkah dari tenda Anda

956
01:09:57,566 --> 01:09:59,727
 ��˭��������ص� 
Siapa yang mengukur tanah?

957
01:09:59,807 --> 01:10:01,900
 ���������� 
Tuan Kakek

958
01:10:01,980 --> 01:10:04,278
 �������ḻ�Ľ���� 
Seorang pria yang gagah berani dan paling ahli

959
01:10:03,930 --> 01:10:05,921
[Terkekeh gugup]

960
01:10:11,604 --> 01:10:13,538
ֻ�������������� 
Akankah ini siang hari

961
01:10:15,816 --> 01:10:19,013
 ��!���������������� 
Hm.  Sayangnya, Harry dari Inggris yang malang

962
01:10:19,124 --> 01:10:21,957
 ���Ͳ������������,������������� 
Dia tidak merindukan fajar seperti kita

963
01:10:31,758 --> 01:10:35,751
 ���������Ĺ������������������������������� 
Ha.  Sungguh menyedihkan dan mengesalkan
orangnya adalah raja Inggris ini�� 

964
01:10:35,869 --> 01:10:38,064
 ��������������������������ظ��� 
untuk bermuram durja dengan para pengikutnya yang berotak gendut�� 

965
01:10:38,141 --> 01:10:40,109
ֻ��ø���Ͷ��·
sejauh ini di luar pengetahuannya

966
01:10:40,180 --> 01:10:42,944
 �����˻�ʶ�úô�,������������� 
Jika orang Inggris merasa khawatir, mereka akan lari

967
01:10:43,020 --> 01:10:45,784
 �������������������,�������������������������������������������� 
Itu kekurangan mereka, karena kepala mereka
memiliki pelindung intelektual

968
01:10:45,895 --> 01:10:48,455
 ������ô�������������صġ�ͷ������ 
mereka tidak akan pernah bisa memakai hiasan kepala seberat itu

969
01:10:48,507 --> 01:10:50,975
[Semua tertawa]

970
01:10:51,008 --> 01:10:54,808
 �����������������¸������� 
Pulau Inggris itu berkembang biak
makhluk yang sangat gagah berani

971
01:10:54,919 --> 01:10:57,547
 ���������ָ��������Ĺ��ͳ�����¸� 
Mastiff mereka memiliki keberanian yang tak tertandingi

972
01:10:57,624 --> 01:11:01,219
 ��������,������������,��������,������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 
Kutukan bodoh, yang mengedipkan mata
ke dalam mulut beruang Rusia�� 

973
01:11:01,335 --> 01:11:04,736
 ������ͷ������������������ 
dan kepala mereka diremukkan seperti apel busuk

974
01:11:04,845 --> 01:11:07,507
 �㵹����˵��ֻ������¸� 
Anda mungkin juga berkata, Itu adalah kutu yang gagah berani

975
01:11:07,584 --> 01:11:10,178
 ��Ϊ��������ʨ�����촽��Ѱ��ͳ� 
yang berani memakan sarapannya
di bibir singa.,

976
01:11:10,259 --> 01:11:13,194
 ��������,������������������������������������������������������������������������������������������������ 
Hanya saja. Dan laki-laki itu seperti mastiff

977
01:11:13,266 --> 01:11:16,497
�������ţ�������˲���ĺö���,�ٸ�������������� 
Beri mereka makanan lezat berupa daging sapi, besi dan baja

978
01:11:16,575 --> 01:11:19,066
 �������������̻���,�����ħ��ƴ�������� 
mereka akan makan seperti serigala dan bertarung seperti setan

979
01:11:19,115 --> 01:11:22,744
 ������Щ����������ⶼû�ó��� 
Tapi orang-orang Inggris ini dengan cerdik kehabisan daging

980
01:11:22,858 --> 01:11:27,795
 ��ô�������������,����ֻ�������θ��,��û�д��̵ĵ����� 
Kalau begitu, akankah kita menemukannya besok, mereka sudah melakukannya
hanya perut untuk makan dan tidak ada untuk melawan

981
01:11:27,913 --> 01:11:29,904
[terkekeh]

982
01:11:32,116 --> 01:11:34,516
 �� 
Hm

983
01:11:34,556 --> 01:11:36,922
 ���ڸ�����װ������ʱ���� 
Sekarang saatnya mempersenjatai diri

984
01:11:37,029 --> 01:11:39,759
 ����,������������������ 
ayo, bisakah kita membahasnya?

985
01:11:39,836 --> 01:11:42,828
�����Ѿ���������,���������� 
Sekarang jam 2.00, tapi coba kulihat--

986
01:11:42,945 --> 01:11:45,379
 �ȵ�����ʮ��ʱ��,����ÿ���� 
Pada jam 10.00, kita akan mendapatkan masing-masing�� 

987
01:11:45,450 --> 01:11:47,384
 �����������ٸ���� 
seratus orang Inggris

988
01:11:57,215 --> 01:11:59,615
 �弦�ڽ� 
[paduan suara]
Ayam kampung memang berkokok

989
01:11:59,688 --> 01:12:02,088
 ������ 
jamnya berpengaruh

990
01:12:02,161 --> 01:12:05,653
 �����������峿�ĵ�����ʱ���Ѿ����� 
dan jam ketiga nama pagi yang mengantuk

991
01:12:11,219 --> 01:12:14,711
 ��Щ�����Ŀ�����������������������ƾ�׸������ 
Masyarakat miskin mengutuk bahasa Inggris, seperti pengorbanan

992
01:12:14,828 --> 01:12:18,025
 ��������������� 
di dekat api unggun mereka, duduklah dengan sabar�� 

993
01:12:18,137 --> 01:12:21,732
 �ڶ����ﷴ��������,��������,Σ�վ�Ҫ����
dan dalam hati merenungkan bahaya pagi itu

994
01:12:21,846 --> 01:12:23,746
 ������������������ 
Dan sikap mereka menyedihkan

995
01:12:23,851 --> 01:12:27,787
 ������������������������������ 
berinvestasi pada pipi ramping dan mantel bekas perang

996
01:12:27,862 --> 01:12:30,956
 �����¹���� 
mempersembahkannya kepada bulan yang memandang�� 

997
01:12:31,071 --> 01:12:33,904
 ����������������µĹ��� 
begitu banyak hantu yang mengerikan

998
01:12:35,951 --> 01:12:37,919
Ŷ,���� 
oh sekarang

999
01:12:37,989 --> 01:12:41,891
 ������˭������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 
siapa yang akan melihat kapten kerajaan dari kelompok yang hancur ini

1000
01:12:41,999 --> 01:12:45,628
 �������ڷ����������ڷ���������ʵ���������� 
berjalan dari jaga ke jaga, dari tenda ke tenda

1001
01:12:45,709 --> 01:12:47,700
 �����������:
biarkan dia menangis

1002
01:12:47,748 --> 01:12:50,717
 ������������������������
��pujian dan kemuliaan di kepalanya.�� 

1003
01:12:50,756 --> 01:12:54,419
 ��������Ѳ��,������������� 
Selanjutnya dia pergi dan mengunjungi semua tuan rumahnya

1004
01:12:54,533 --> 01:12:57,297
 ���ú��õ�Ц���ʴ���簲
mengucapkan selamat pagi kepada mereka dengan senyuman sederhana

1005
01:12:57,407 --> 01:13:01,707
 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������].
dan menyebut mereka saudara, sahabat, dan saudara sebangsa

1006
01:13:03,321 --> 01:13:07,155
 �������մ�ص�̫�� 
Alam semesta yang lebih besar, seperti matahari

1007
01:13:07,232 --> 01:13:10,793
 �����۹������ϧ�ذ���ů���͸�ÿ���� 
pandangan liberalnya memberikan kepada semua orang

1008
01:13:10,875 --> 01:13:15,141
 ���ڽ�����Ƶ��ڽ���������ͷ�Ŀֻ� 
mencairkan rasa takut yang dingin, itu semua kejam dan lembut

1009
01:13:15,254 --> 01:13:19,020
 ������������ 
lihatlah, sebagaimana definisi ketidaklayakan

1010
01:13:20,501 --> 01:13:23,026
���ٶ��е��ھ����ϸ��������˽��� 
sedikit sentuhan Harry�� 

1011
01:13:23,107 --> 01:13:25,041
 �������� 
di malam hari

1012
01:13:33,036 --> 01:13:34,936
 ����˹�� 
Gloucester

1013
01:13:35,042 --> 01:13:37,806
 ��������ʮ��Σ���� 
Memang benar kita berada dalam bahaya besar

1014
01:13:37,883 --> 01:13:40,750
 �������������ó�ʮ���ֵ������ 
Oleh karena itu, semakin besar pula keberanian kita

1015
01:13:40,856 --> 01:13:43,416
 �簲,����˹��ŷƽ���Ͼ�ʿ
Selamat pagi, pak tua Thomas Erpingham

1016
01:13:43,532 --> 01:13:45,762
 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 
Bantal empuk yang bagus untuk kepala putih cantik itu�� 

1017
01:13:45,870 --> 01:13:48,270
 ���ڵ��������������İ������鵱��ͷ�� 
lebih baik daripada wilayah Perancis yang kasar

1018
01:13:48,376 --> 01:13:51,106
 ��������,�����������������������ĵط�
Tidak begitu, tuanku. Penginapan ini lebih cocok untukku

1019
01:13:51,184 --> 01:13:54,278
 ��Ϊ����Ϳ���˵��������˯�þ͸�����һ���� 
karena aku boleh berkata, “Sekarang aku berbohong seperti seorang raja.”

1020
01:13:55,495 --> 01:13:58,123
 �������������,����˹��ʿ
Pinjamkan saya jubah Anda, Tuan Thomas

1021
01:14:00,375 --> 01:14:03,037
 ������������������ 
Aku dan dadaku harus berdebat sebentar

1022
01:14:03,115 --> 01:14:06,278
 ������������ 
dan kemudian aku tidak akan ditemani orang lain

1023
01:14:06,391 --> 01:14:09,986
 �ϵ�ף����,���� 
Tuhan di surga memberkatimu, Harry yang mulia

1024
01:14:11,871 --> 01:14:13,998
 �ϵ۱������˼� 
Ya Tuhan, hati yang tua

1025
01:14:30,421 --> 01:14:32,286
 ������˭?
Apa yang kamu lakukan?

1026
01:14:33,462 --> 01:14:35,396
 ��� 
Seorang teman

1027
01:14:38,409 --> 01:14:40,502
 ����˵������:
Diskusikan dengan saya�� 

1028
01:14:40,614 --> 01:14:43,412
 �������� 
Apakah kamu petugas

1029
01:14:43,522 --> 01:14:46,423
��ֻ�����������ĵ���ͨ��ɫ?
atau apakah kamu mendasar, umum dan populer?

1030
01:14:46,530 --> 01:14:48,589
 ������������������� 
Aku seorang pria terhormat di sebuah perusahaan

1031
01:14:48,702 --> 01:14:50,932
 ������������ 
Apakah kamu adalah tombak yang mematikan?

1032
01:14:51,041 --> 01:14:54,841
- ����,����˭?            - Meski begitu.  Apa yang kamu ?
- �͸��ʵ�ֻ��������ó��� - Hah.  Pria yang baik seperti kaisar

1033
01:14:54,952 --> 01:14:57,284
 �������������˾�� 
Maka kamu lebih baik dari raja?

1034
01:14:57,358 --> 01:15:00,759
 ���������Ϻ���,�����Ķ����ƽ� 
Ah, raja itu bawcock dan berhati emas

1035
01:15:00,867 --> 01:15:03,563
 ����������������������������ĺ�С�� 
seorang pemuda kehidupan, sebuah imp ketenaran

1036
01:15:03,674 --> 01:15:07,804
˵�������ϴ�����ͷ,���γ�ȭͷ������
orang tua yang baik, yang paling gagah berani

1037
01:15:07,886 --> 01:15:10,184
 ��������������������� 
Aku mencium sepatu kotornya

1038
01:15:10,292 --> 01:15:14,228
 �������������������������������������������������������������������������������������������� 
dan dari hati sanubari, aku suka pengganggu yang cantik itu

1039
01:15:14,302 --> 01:15:16,236
 �� 
Eh--

1040
01:15:17,577 --> 01:15:20,273
- ������ֽ�ʲô?  - Siapa namamu?
- �������ա����� - Henry Le Roy

1041
01:15:20,385 --> 01:15:23,821
 �ա�����,�������˵����֡��������ڿ���������������� 
Le Roy? Nama Cornish. Apakah kamu anggota kru Cornish?

1042
01:15:23,928 --> 01:15:26,055
 ��,������������ʿ�ˡ� 
Tidak, aku orang Wales

1043
01:15:26,133 --> 01:15:29,034
- ��������³������?  - tahukah kamu Fluellen?
- ��ʶ�� - Ya

1044
01:15:29,141 --> 01:15:32,304
 ������������,�����������?
Apakah kamu temannya? Ya, dan sanak saudaranya juga

1045
01:15:32,417 --> 01:15:36,114
ȥ����˵,��ʥ����������,������������ͷ�ϵľ²� 
Katakan padanya aku akan mengetuk daun bawangnya
tentang kepalanya di st. hari Davy

1046
01:15:36,193 --> 01:15:40,323
 ��������ɱ�ѵ������������ñ����,
 ����ֻ�����ᵽ���ͷ���������� 
Jangan memakai belati di topimu itu
hari, jangan sampai dia mengetuk pintumu

1047
01:15:40,438 --> 01:15:42,906
 ��ô,ȥ��İ�!
Oh.  Kalau begitu, fico untukmu!

1048
01:15:42,977 --> 01:15:45,411
 ��лл��,�ϵ۱����㡣
aku berterima kasih. Tuhan menyertaimu

1049
01:15:47,056 --> 01:15:49,490
 ������־ͽ�����˹�ж� 
Namaku disebut pistol

1050
01:15:49,596 --> 01:15:52,997
 ���⸱���͵������������������ֵ������� 
Ini cocok dengan keganasanmu

1051
01:15:54,524 --> 01:15:56,992
[terkekeh]

1052
01:16:21,751 --> 01:16:26,345
 ��³������ξ ?
[Penonton]
kapten Fluellen?

1053
01:16:37,700 --> 01:16:39,634

1054
01:16:39,693 --> 01:16:41,627
 ��³������ξ !
kapten Fluellen!

1055
01:16:41,699 --> 01:16:47,399
 ������,��������,�������ŵ�Щ�� 
sst, sst! Atas nama Beezlebub, bicaralah lebih rendah

1056
01:16:45,508 --> 01:16:49,642
Jika kamu mau bersusah payah�� 
 �����Ϸ�Щ���� 
tapi untuk memeriksa perang Pompey yang Agung

1057
01:16:49,754 --> 01:16:52,518
dan
Anda akan menemukannya, saya jamin

1058
01:16:52,627 --> 01:16:54,561
 �������㵣�� 
tidak ada tiddle-taddle atau pibble-pabble di kamp pompey

1059
01:16:54,632 --> 01:16:57,760
 ��ͻᷢ�������������������û������������,��û������������ 
Aku jamin, kamu akan menemukannya

1060
01:16:57,875 --> 01:17:01,072
 �����㵣����ῴ��ս������ʽ
upacara perang

1061
01:17:01,183 --> 01:17:04,346
 ��������,���ĸ�ʽ,��������,�����ľ�,������Ĵ���ͬ
dan kepeduliannya, serta bentuk-bentuknya, menjadi sebaliknya

1062
01:17:04,460 --> 01:17:07,122
 ��,��������������������,�������������������������� 
Wah, musuhnya berisik. Anda bisa mendengarnya sepanjang malam

1063
01:17:07,199 --> 01:17:11,602
 ���������ͷ¿��,��������,������������������������������������������������������������� 
Jika musuhnya adalah seorang keledai, orang bodoh, dan orang yang cerewet

1064
01:17:11,678 --> 01:17:14,112
 �ѵ�˵����Ϊ������������� 
apakah itu bertemu, menurut Anda, bahwa kami juga harus, melihat Anda

1065
01:17:14,218 --> 01:17:16,709
 ��������¿��,��������,���������������������������������������������������������������������������������������������� 
[berteriak] jadilah keledai
dan orang bodoh dan coxcomb yang suka mengoceh?

1066
01:17:16,824 --> 01:17:19,793
��,��������˵˵������������Ļ��� 
- shh.- Dalam hati nuranimu sendiri sekarang ?

1067
01:17:19,899 --> 01:17:24,666
 ������˵���Ʒ�����,������ 
 �������������������� 
- Aku akan bicara lebih pelan.
- Aku berdoa dan memohon kepadamu agar kamu mau melakukannya

1068
01:17:29,458 --> 01:17:32,018
 ��˵�������ʿ���е���ظ� 
[Henry] Meski terlihat agak ketinggalan jaman

1069
01:17:32,132 --> 01:17:35,568
 ������ϸ��,�������� 
ada banyak perhatian dan keberanian dalam diri orang Wales ini

1070
01:17:42,996 --> 01:17:47,194
 �����������,����������������� 
Saudara John Bates, bukan itu
pagi yang pecah di sana?

1071
01:17:47,307 --> 01:17:50,208
 �����������˰�,������������û��ʲô�˲��������
Menurutku begitu, tapi kita tidak punya alasan besar�� 

1072
01:17:50,316 --> 01:17:52,216
 ��������������� 
menginginkan pendekatan hari itu

1073
01:17:52,320 --> 01:17:54,720
 ����������������� 
Kita melihat di sana permulaan hari

1074
01:17:54,826 --> 01:17:58,227
 ����,�������������������������������� 
tapi menurutku kita tidak akan pernah melihat akhirnya

1075
01:17:58,336 --> 01:18:01,066
 ������˭?
- [ranting patah]
- Siapa yang pergi ke sana?

1076
01:18:03,249 --> 01:18:05,149
 ��� 
Seorang teman

1077
01:18:07,361 --> 01:18:09,522
 ����������ξ������ 
di bawah kapten apa yang melayanimu?

1078
01:18:09,633 --> 01:18:13,091
 ������˹��ŷƽ����ʿ������ 
di bawah pimpinan Thomas Erpingham

1079
01:18:13,176 --> 01:18:15,110
Ŷ
oh

1080
01:18:15,180 --> 01:18:18,479
 �������,�������������� 
Seorang komandan tua yang baik dan pria yang sangat baik hati

1081
01:18:18,589 --> 01:18:21,649
��������,���������������ô������ 
Aku berdoa padamu, apa pendapatnya tentang tanah milik kita?

1082
01:18:21,765 --> 01:18:24,427
 ���������˳��˴�����ɳ̲�� 
Bagaikan manusia yang terdampar di atas pasir�� 

1083
01:18:24,505 --> 01:18:27,770
dan
yang tampaknya terhanyut pada air pasang berikutnya

1084
01:18:27,881 --> 01:18:30,816
 ��û�а�������������뷨��������� 
Dia belum menceritakan pemikirannya kepada raja?

1085
01:18:30,888 --> 01:18:32,822
û�� 
Tidak

1086
01:18:32,893 --> 01:18:35,225
 �������������������� 
Dia juga tidak memenuhi syarat yang seharusnya

1087
01:18:35,301 --> 01:18:39,135
 ��Ϊ����Ϊ���Ͼ͸�������,�������˰��� 
Karena menurutku raja hanyalah manusia biasa seperti aku

1088
01:18:39,244 --> 01:18:43,772
 �������������������������������������������� 
Baginya, bunga violet itu berbau seperti bagiku

1089
01:18:43,856 --> 01:18:48,623
���������ζ���,������������õı���,��ô��ֻ��ϻ���˰��� 
Upacara-upacaranya sudah selesai, dalam ketelanjangannya dia tampak hanyalah seorang laki-laki

1090
01:18:48,735 --> 01:18:53,172
 �����������ɺ��µ�ʱ��,�������������� 
Oleh karena itu, ketika dia melihat alasan ketakutan, seperti yang kita lakukan

1091
01:18:53,247 --> 01:18:56,876
 �е��˺���,������,����ͷ����ζҲ����������������� 
ketakutannya, tanpa diragukan lagi,
memiliki kesenangan yang sama seperti kita

1092
01:18:56,956 --> 01:18:59,891
 ��������,˵˭Ҳ���������������������������������������������������������������������� 
Namun tak seorang pun boleh mendapati dalam dirinya adanya rasa takut

1093
01:18:59,965 --> 01:19:03,901
 ����Ļ�,��������¶����,�ɲ�Ϫ������������ 
jangan sampai dia, dengan menunjukkannya, melemahkan semangat pasukannya

1094
01:19:05,177 --> 01:19:08,112
 ���������װ�������¸�
Dia mungkin menunjukkan keberanian lahiriah yang dia inginkan

1095
01:19:08,187 --> 01:19:10,621
 ����������,����,������ 
tapi aku percaya, malam sedingin ini

1096
01:19:10,693 --> 01:19:13,161
 ������ϣ��������ɽ���̩��ʿ����,���º�ˮ�뵽�˲��� 
dia bisa berharap dirinya berada di Thames sampai ke lehernya

1097
01:19:13,234 --> 01:19:14,929
 ���������������,������,���������� 
jadi aku ingin dia ada, dan aku di sisinya,

1098
01:19:14,972 --> 01:19:16,940
dan
di semua petualangan, jadi kami berhenti di sini

1099
01:19:17,043 --> 01:19:20,672
 ��������˵Ϲ��,����������������������˵�仰
Demi kesungguhanku, aku akan mengungkapkan hati nuraniku kepada raja

1100
01:19:20,753 --> 01:19:25,156
 ����Ϊ������ϣ��������������ط��������κα�ĵط�ȥ
Menurutku dia tidak akan menginginkan dirinya sendiri
dimanapun kecuali dimana dia berada

1101
01:19:25,265 --> 01:19:27,199
 ��ô,����������������������ط��� 
Lalu aku akan dia berada di sini sendirian

1102
01:19:27,270 --> 01:19:31,331
 ����,����Ȼ�ⲻ��Ҫ�׳�һ�������,
 ������������������������������� 
jadi haruskah dia ditebus,
dan nyawa banyak orang miskin terselamatkan

1103
01:19:33,653 --> 01:19:38,647
 ������,����������ʲô�ط�,
 �������������������������������� 
Menurutku, aku tidak akan mati di mana pun
sangat puas seperti ditemani raja

1104
01:19:40,505 --> 01:19:44,965
 ��Ϊ����ʦ��������,����ս���������,
tujuannya adil dan pertengkarannya terhormat

1105
01:19:46,119 --> 01:19:48,144
 ��Ͳ������������˽���� 
itu lebih dari yang kita tahu

1106
01:19:48,226 --> 01:19:51,059
 �� 
Ya

1107
01:19:51,132 --> 01:19:53,532
����˵��Ͳ�����������׷������ 
atau lebih dari yang seharusnya kita cari

1108
01:19:53,639 --> 01:19:56,972
 ��Ϊ˵���˽ⲻ�˽�,ֻҪ����֪������������������������������� 
karena kita cukup tahu jika kita tahu bahwa kita adalah rakyat raja

1109
01:19:57,048 --> 01:19:58,982
 ��ʹ����վ������������ 
Jika tujuannya salah

1110
01:19:59,052 --> 01:20:03,284
 ������Щ�������������������,������������������������� 
ketaatan kita kepada raja menghapus kejahatan yang ada dalam diri kita

1111
01:20:03,399 --> 01:20:05,458
 ��������ⲻ��ʦ������ 
[pengadilan]
Namun jika penyebabnya menjadi tidak baik

1112
01:20:05,571 --> 01:20:09,598
 ��ô����ͷ�ϵ����X���е������� 
raja sendiri memilikinya
perhitungan yang berat untuk dibuat�� 

1113
01:20:09,682 --> 01:20:14,016
 �������ж�����ٵ���,������ٵĸ첲,������ٵ�ͷ
ketika semua kaki, lengan, dan kepala itu�� 

1114
01:20:14,092 --> 01:20:16,526
 �������� 
dipotong dalam pertempuran�� 

1115
01:20:16,601 --> 01:20:19,627
 ��������������ֽ���������� 
akan bersatu di kemudian hari�� 

1116
01:20:19,708 --> 01:20:21,972
 �����������:
dan menangis semuanya�� 

1117
01:20:22,081 --> 01:20:25,244
 ��������������������ط��� 
“Kami mati di tempat seperti itu.”

1118
01:20:25,323 --> 01:20:29,760
 ����������,����������.
beberapa bersumpah; ada pula yang meminta dokter bedah;

1119
01:20:29,834 --> 01:20:33,634
 �е��ڿ��������˿������ 
ada pula yang meninggalkan isterinya dalam keadaan miskin;

1120
01:20:33,745 --> 01:20:36,873
 �еĸ�������������������������� 
beberapa karena hutang mereka;

1121
01:20:36,919 --> 01:20:39,888
 ���������ˤ�ֲ������� 
beberapa anak-anak mereka pergi begitu saja

1122
01:20:42,368 --> 01:20:46,862
��ֻ����,��ս���ϵ��˺������������������ 
Aku khawatir hanya sedikit yang mati dengan baik
yang mati dalam pertempuran

1123
01:20:46,980 --> 01:20:50,609
 �������Ѫ
Karena bagaimana mereka bisa dengan murah hati membuang apa pun�� 

1124
01:20:50,689 --> 01:20:53,180
 �������㽲ʲô�ȱ� 
kapan darah menjadi argumen mereka?

1125
01:20:53,296 --> 01:20:58,290
 ��˵�������˲��ú��� 
Sekarang, jika orang-orang ini tidak mati dengan baik

1126
01:20:58,410 --> 01:21:02,312
 ��ô�������쵽��·��ȥ�Ĺ���������������� 
itu akan menjadi masalah hitam
raja yang memimpin mereka ke sana

1127
01:21:04,024 --> 01:21:05,958
 �� 
[Williams]
Ya

1128
01:21:08,436 --> 01:21:10,404
 �� 
Ya

1129
01:21:12,046 --> 01:21:16,608
 ������˵��,�����и�����,������������ȥ������ 
jadi, jika seorang anak laki-laki dari bapaknya
dikirim atas barang dagangan��

1130
01:21:16,726 --> 01:21:19,786
���������������������������� 
untuk melakukan kesalahan di laut

1131
01:21:19,866 --> 01:21:22,801
 ��ô������������� 
tuduhan kejahatannya, berdasarkan pemerintahanmu

1132
01:21:22,874 --> 01:21:26,332
 ���������������ڰ����ɳ�ȥ�ĸ��׵�ͷ�� 
harus dibebankan kepada bapaknya yang mengutusnya

1133
01:21:26,383 --> 01:21:29,284
 ����,��ⲻ����ôһ���� 
Tapi ini tidak benar

1134
01:21:29,390 --> 01:21:33,554
 �������µı�ʿ����һ������������ճ�,�����ò������� 
Raja tidak terikat untuk menjawabnya
akhir tertentu dari prajuritnya

1135
01:21:33,669 --> 01:21:35,899
 ������������������������ 
maupun ayah dari putranya

1136
01:21:36,008 --> 01:21:40,468
 ��Ϊ�����ɸ����������ʱ��,��û�а����ɸ����� 
karena mereka mempunyai tujuan, bukan kematian mereka
ketika mereka menggunakan layanan mereka

1137
01:21:40,588 --> 01:21:43,716
ÿ��������Ϊ��Ч�ҵı��� 
Tugas setiap rakyat adalah tugas raja

1138
01:21:43,796 --> 01:21:46,731
 ����ÿ����������ȴ������������ƹ��� 
tapi jiwa setiap subjek adalah miliknya sendiri

1139
01:21:46,803 --> 01:21:48,737
 �������� 
Ya, itu pasti

1140
01:21:48,810 --> 01:21:51,745
 ��������������,�����������������ͷ�� 
Setiap orang yang meninggal karena sakit, penyakit itu menimpa kepalanya sendiri

1141
01:21:51,817 --> 01:21:53,751
 �������������� 
Raja tidak akan bertanggung jawab atas hal itu

1142
01:21:53,822 --> 01:21:57,053
 ������������������� 
oh, aku tidak ingin dia menjawab untukku

1143
01:21:57,164 --> 01:22:00,395
 ����,�����������Ϊ��ƴ�������� 
namun aku memutuskan untuk bertarung dengan penuh semangat demi dia

1144
01:22:02,780 --> 01:22:05,908
 �������������˵�����������������������
Aku sendiri mendengar raja mengatakan dia tidak akan ditebus

1145
01:22:05,988 --> 01:22:09,253
 ��,����ô˵��Ϊ�˺ù���ʿ�� 
[Tertawa] Dia mengatakannya untuk membuat kami bertarung dengan riang

1146
01:22:09,362 --> 01:22:14,095
 ����������������������������������������,�����������������,������������������ڹ��� 
Tapi saat leher kita digorok, dia mungkin saja terluka
ditebus dan kita tidak pernah lebih bijaksana

1147
01:22:14,209 --> 01:22:17,667
 ����������������������������������������������������������������������������������������� 
Jika aku pernah hidup untuk melihatnya,
aku tidak akan pernah mempercayai kata-katanya setelah itu

1148
01:22:19,122 --> 01:22:22,057
 ������������������������� 
Itu adalah tembakan yang berbahaya dari senjata pop

1149
01:22:22,130 --> 01:22:25,725
 ����������������ڹ��������
bahwa ketidaksenangan yang miskin dan pribadi
bisa dilakukan melawan seorang raja

1150
01:22:25,840 --> 01:22:28,741
 �㻹��������������ȸë
Anda sebaiknya mengubah matahari menjadi es�� 

1151
01:22:28,848 --> 01:22:31,749
 ��̫������������� 
dengan mengipasi wajahnya dengan bulu merak

1152
01:22:31,855 --> 01:22:34,756
 ������������������������������ 
Anda tidak akan pernah mempercayai kata-katanya setelahnya.
ayolah, ini pepatah yang bodoh

1153
01:22:34,864 --> 01:22:36,764
 ���⻰̫������ 
Teguran Anda adalah sesuatu yang terlalu bulat

1154
01:22:36,868 --> 01:22:39,769
`````````````````````
Aku seharusnya marah padamu, jika waktunya tepat

1155
01:22:39,877 --> 01:22:42,038
 �����㻹����ȥ,������������������������������������������������
- [Kemeriahan Terompet��]
- Biarlah itu menjadi pertengkaran di antara kita, jika kamu masih hidup

1156
01:22:42,150 --> 01:22:45,415
 ���ַ���,�����������ɵ��,���ַ��� 
Bertemanlah, dasar orang Inggris bodoh. Jadilah teman

1157
01:22:45,490 --> 01:22:47,424
 �������������˳��������������� 
Kita sudah cukup sering mengalami pertengkaran di Perancis

1158
01:22:47,496 --> 01:22:49,430
dan
jika Anda bisa memberi tahu cara menghitungnya

1159
01:22:49,536 --> 01:22:52,437
 �������������������Ļ��ˡ� 
[Bergumam] “Jangan pernah mempercayai kata-katanya setelahnya.�� 

1160
01:23:00,029 --> 01:23:01,929
 �������� 
pada raja

1161
01:23:03,839 --> 01:23:08,833
 ��������������������,����������,
Marilah kita hidup kita, jiwa kita, hutang kita

1162
01:23:08,953 --> 01:23:13,549
 ������������,�������� 
istri kita yang berhati-hati, anak-anak kita��

1163
01:23:13,665 --> 01:23:16,133
���������� 
dan dosa kita�� 

1164
01:23:16,239 --> 01:23:19,299
ȫ�����ڹ���ͷ�ϰ� 
berbaring di atas raja

1165
01:23:19,379 --> 01:23:21,313
 ������������������ 
Kita harus menelanjangi semuanya

1166
01:23:22,856 --> 01:23:25,791
 ����˹���,���������������������Ȥ
Ketenangan hati yang tak terbatas harus dilepaskan oleh para raja�� 

1167
01:23:25,898 --> 01:23:28,059
 �������� 
yang dinikmati pria pribadi

1168
01:23:29,474 --> 01:23:33,934
 ����˾������е���ʲô,��ƽ������������������ 
Dan apa yang dimiliki raja, yang tidak dimiliki oleh prajurit

1169
01:23:34,018 --> 01:23:35,986
ֻ�����ų� 
upacara penyelamatan

1170
01:23:37,428 --> 01:23:41,626
 ��������ʲô��?��ż���Ƶ��ų� 
Dan apakah kamu, upacara kosongmu

1171
01:23:41,738 --> 01:23:44,206
 �����������Ÿ��������� 
yang paling menderita kesedihan fana�� 

1172
01:23:44,313 --> 01:23:46,247
 ����ʲô���� 
itu yang dilakukan para penyembahmu?

1173
01:23:47,654 --> 01:23:50,088
��������¶�ȥ�� 
Minuman apa yang sering kamu minum?

1174
01:23:50,161 --> 01:23:53,187
 �����ж������Ĵ����˴�������� 
bukannya penghormatan yang manis

1175
01:23:53,269 --> 01:23:55,703
 ��������?
tapi sanjungan beracun?

1176
01:23:57,146 --> 01:23:59,341
 ��!ΰ��ġ�ΰ��ѽ,������㲡���� 
o, sakitlah, hebatnya

1177
01:23:59,453 --> 01:24:03,389
 ������������������������ 
dan meminta upacaramu memberimu kesembuhan

1178
01:24:03,463 --> 01:24:08,059
 ����������ؤ����˫ϥ���µ�ʱ�� 
bisakah kamu, ketika kamu memerintahkan lutut pengemis itu

1179
01:24:08,176 --> 01:24:10,406
 ����ͬʱ�������ѿ����׸����� 
memerintahkan kesehatannya?

1180
01:24:11,817 --> 01:24:13,751
 ��,���������Ļ��ΰ� 
Tidak, kamu bangga bermimpi�� 

1181
01:24:13,823 --> 01:24:18,055
 ����������ϷŪ�����İ��� 
permainan itu sangat halus dengan ketenangan seorang raja

1182
01:24:18,135 --> 01:24:21,468
���������������ѿ������ 
Aku seorang raja yang menemukanmu

1183
01:24:21,543 --> 01:24:23,568
 ������ 
dan aku tahu�� 

1184
01:24:23,649 --> 01:24:26,584
 ���۵��������ʥ��Ȩ�Ⱥ������� 
Ini bukan bola dan tongkatnya

1185
01:24:26,657 --> 01:24:30,184
 ����������,������,������֯�ɺ���������������� 
mahkota kekaisaran, takhta tempat dia duduk

1186
01:24:30,267 --> 01:24:35,933
 �����������������,�������������,
 �����ƺƴ�ĳ��˷���������½�� 
maupun gelombang kemegahan yang melanda
pantai tertinggi di dunia ini

1187
01:24:36,048 --> 01:24:40,246
 ��,�������������������������������������������������������������������������������������������������������� 
Tidak semua ini, dibaringkan di tempat tidur dengan anggun

1188
01:24:40,360 --> 01:24:43,295
 ��������˯�ھ����Ĵ��� 
bisa tidur nyenyak�� 

1189
01:24:43,401 --> 01:24:45,892
 ��������������ū������˯������ 
sebagai budak yang malang��

1190
01:24:47,279 --> 01:24:51,215
��������˶��������� 
yang, dengan tubuh penuh dan pikiran kosong

1191
01:24:51,289 --> 01:24:53,655
 ���ϴ�ȥ
membuat dia beristirahat

1192
01:24:53,729 --> 01:24:57,790
 ������������ 
diisi dengan roti yang menyedihkan

1193
01:24:57,905 --> 01:25:02,239
 ���ٲ��������ɭɭ�Ĵ�����������ĺ�ֹ
Tidak pernah melihat malam yang mengerikan, anak neraka

1194
01:25:02,318 --> 01:25:05,583
 ���������ź�̫�����һ��С�� 
tapi seperti antek dari awal hingga akhir�� 

1195
01:25:05,659 --> 01:25:08,992
 ���ճ�������,ֻ������������� 
berkeringat di mata phoebus�� 

1196
01:25:09,070 --> 01:25:14,372
 ��������,����������˯��ͨ�� 
dan sepanjang malam tidur di Elysium

1197
01:25:14,483 --> 01:25:19,819
 ����������,������µ����������̫����ѿ��������˳�
Keesokan harinya, setelah fajar, bangunlah dan bantu Hyperion menaiki kudanya�� 

1198
01:25:19,897 --> 01:25:23,526
 �������� 
dan mengikuti tahun yang terus berjalan�� 

1199
01:25:23,607 --> 01:25:26,041
 ���͸��������� 
dengan tenaga kerja yang menguntungkan�� 

1200
01:25:26,114 --> 01:25:28,639
ֱ�������˷�Ĺ
ke kuburnya

1201
01:25:28,720 --> 01:25:32,121
 ����������,����,������,������ 
Dan, tapi untuk upacara, sungguh celaka

1202
01:25:32,196 --> 01:25:36,963
 ��������,�����Ϣ
mengakhiri hari dengan kerja keras dan malam dengan tidur

1203
01:25:37,075 --> 01:25:42,513
 ������������������� 
memiliki pukulan depan dan posisi seorang raja

1204
01:25:49,575 --> 01:25:51,475
 ���� 
Tuanku

1205
01:25:51,580 --> 01:25:53,980
 ���������㲻�������˼� 
Para bangsawanmu, iri dengan ketidakhadiranmu

1206
01:25:54,087 --> 01:25:56,612
 ���������������������
mencari melalui perkemahanmu untuk menemukanmu

1207
01:26:06,921 --> 01:26:08,821
 ����Ͼ�ʿ
Ksatria tua yang baik

1208
01:26:08,923 --> 01:26:13,860
[Pria melantunkan doa]

1209
01:26:16,631 --> 01:26:19,862
[nyanyian berlanjut]

1210
01:26:23,437 --> 01:26:27,373
[Doa berbisik dalam bahasa Latin]

1211
01:26:39,754 --> 01:26:45,659
[Pria bernyanyi]
Amin

1212
01:26:46,992 --> 01:26:49,927
 �������������������������� 
kumpulkan semuanya di tendaku

1213
01:26:50,001 --> 01:26:51,935
 ���������� 
aku akan berada di hadapanmu

1214
01:26:51,932 --> 01:26:54,867
[doa berlanjut]

1215
01:27:06,180 --> 01:27:10,116
[Kemeriahan Tanduk��]

1216
01:27:22,690 --> 01:27:25,921
 ��,����!
o Dewa pertempuran

1217
01:27:26,031 --> 01:27:28,431
ʹ�ʵ�սʿ����������������� 
menguatkan hati prajuritku

1218
01:27:30,209 --> 01:27:32,769
 ��������������������� 
miliki mereka tidak dengan rasa takut

1219
01:27:35,223 --> 01:27:38,659
 ��������������������� 
Ambillah dari mereka sekarang pengertian hisab��

1220
01:27:39,967 --> 01:27:42,936
��ʹ��������� 
jangan sampai angka yang berlawanan�� 

1221
01:27:42,975 --> 01:27:45,409
 ������������� 
mengambil hati mereka dari mereka

1222
01:27:47,587 --> 01:27:50,021
 ���� 
[Gloucester]
Tuanku

1223
01:27:54,105 --> 01:27:58,007
 ���£�����ȫ��׼������,�͵����� 
Tuanku, tentara tetap berada di hadapan Anda

1224
01:27:58,075 --> 01:28:03,342
[Kemeriahan Tanduk��]

1225
01:28:03,496 --> 01:28:06,863
 ��,��֪��������ʲô
aku tahu tugasmu

1226
01:28:06,939 --> 01:28:08,907
 ������� 
aku akan pergi bersamamu

1227
01:28:08,986 --> 01:28:11,921
[Terompet tunggal]

1228
01:28:14,559 --> 01:28:18,222
 ����������� 
Hari itu, teman-teman

1229
01:28:19,739 --> 01:28:22,936
 ��������� 
dan segala hal�� 

1230
01:28:23,081 --> 01:28:25,413
ȫ������������� 
tinggallah untukku

1231
01:28:37,386 --> 01:28:41,288
 ������������������,��������,������ 
Matahari menyepuh baju besi kita. bangun, Tuanku!

1232
01:28:41,363 --> 01:28:45,129
 ��������,���������,�̴�
Montez seorang cheval! Kudaku, antek pelacur

1233
01:28:45,207 --> 01:28:48,142
 �����,ȥ��İ�!ˮ���� 
oh, semangat pemberani! melalui !  Les eaux et terre

1234
01:28:48,214 --> 01:28:51,706
 ����,����ʲô������,�¶����ֵ� 
Rien puis?  Apa yang terjadi? cieux, sepupu orleans

1235
01:28:51,790 --> 01:28:54,156
 ��,�������������������˻,�����������۳� 
Perhatikan bagaimana kuda-kuda kita untuk dinas saat ini bertetangga

1236
01:28:54,230 --> 01:28:56,698
 ������,������������������ 
Pasang mereka, dan buat sayatan pada kulitnya

1237
01:28:56,770 --> 01:29:01,002
 ��������������������������ȥ��,ƾ������������������������,�� 
agar darah panas mereka bisa berputar di mata orang Inggris 
dan padamkan mereka dengan keberanian yang luar biasa

1238
01:29:01,081 --> 01:29:03,345
����������,�����Ѱں�������� 
[Messenger] Orang Inggris sedang diperangi, kalian rekan-rekan Perancis

1239
01:29:03,421 --> 01:29:06,015
 ����ֻ���ɺ��ٺ��ٵ�һ���������������������� 
Sedikit saja yang bisa kita lakukan, dan semuanya selesai

1240
01:29:06,094 --> 01:29:09,621
 ��ô,������Ž�,�������������ɣ� 
Lalu biarkan terompet berbunyi, tucket
sonance dan catatan untuk dipasang !

1241
01:29:09,704 --> 01:29:15,165
 ����,������,̫���Ѹ�����,�����˷��˹��� 
ayo, ayo, pergi!  Matahari sedang tinggi, dan kita lelah menghadapi hari

1242
01:29:54,489 --> 01:29:58,255
 ������?- Dimana rajanya?
 �����������������۲���������� 
- Raja sendiri ditunggangi untuk melihat pertempuran mereka

1243
01:29:58,331 --> 01:30:01,164
���������������ս�������� 
dari para pejuang mereka memiliki tiga puluh ribu penuh

1244
01:30:01,240 --> 01:30:04,937
 ������������,��˵����ȫ���������� 
Ada lima banding satu. Selain itu, semuanya segar

1245
01:30:05,015 --> 01:30:07,848
 �����������,������������ľ���� 
Tangan Tuhan menyerang kita, ini sebuah peluang yang menakutkan

1246
01:30:07,923 --> 01:30:10,858
 ��������ͬ��,��λ����,��������������� 
Tuhan besertamu, pangeran semuanya. Aku akan bertanggung jawab

1247
01:30:10,931 --> 01:30:13,365
 ������������,������������� 
Jika kita tidak bertemu lagi sampai kita bertemu di surga

1248
01:30:13,438 --> 01:30:15,872
 ��ô,��������ร���� 
lalu dengan gembira, Westmoreland yang mulia

1249
01:30:15,945 --> 01:30:19,005
 �װ��ĸ���˹�ع���,�ð������ع���
Tuan Gloucester yang terkasih, Tuan Exeter yang baik

1250
01:30:19,087 --> 01:30:22,056
 �������ʰ����׾�,ȫ���սʿ��,���������������˵ظ��� 
dan saudaraku yang baik hati, para pejuang, selamat tinggal semuanya

1251
01:30:22,127 --> 01:30:24,652
 �ٻ�,������˹����,����˸�������� 
Selamat tinggal, salisbury yang bagus. Dan semoga beruntung pergi bersamamu

1252
01:30:24,734 --> 01:30:26,668
 �ٻ�,�ò��� 
Selamat tinggal, tuan yang baik hati

1253
01:30:29,981 --> 01:30:34,475
 ��,ֻgh�������������������,��������������ŵ����� 
Bahwa kita sekarang hanya punya satu orang di Inggris
yang tidak bekerja hari ini

1254
01:30:34,561 --> 01:30:39,191
 ������λ�ڷ������������,������˹Ħ�������� 
Apa yang dia inginkan? Sepupuku Westmoreland?

1255
01:30:39,272 --> 01:30:41,433
 ��,�ù��� 
Tidak, sepupuku yang cantik

1256
01:30:41,512 --> 01:30:45,846
������������������������,����������������������������� 
Jika kita ditandai untuk mati, kita sudah cukup merugikan negara kita

1257
01:30:45,924 --> 01:30:49,587
 ����������������������,���������������������������������������������������� 
Jika untuk hidup, semakin sedikit laki-laki, semakin besar kehormatannya

1258
01:30:49,666 --> 01:30:53,466
 �ϵ۵���ּ,�������ϣ������������ 
Kehendak Tuhan, aku berdoa padamu, jangan berharap satu orang lagi

1259
01:30:53,544 --> 01:30:55,808
 �㻹����������Ļ����ȫ��:
Lebih baik nyatakan melalui tuan rumah saya�� 

1260
01:30:55,883 --> 01:30:59,819
 �����˭û������������,���������� 
bahwa dia yang tidak mempunyai perut
ke pesta ini, biarkan dia berangkat!

1261
01:30:59,893 --> 01:31:04,421
 ������������ͨ��֤,�������;��������ѷŽ����������
Paspornya akan ditarik dan diberi mahkota
untuk konvoi dimasukkan ke dalam dompetnya

1262
01:31:04,506 --> 01:31:06,667
 ��������������������������� 
Kami tidak akan mati jika ditemani orang itu�� 

1263
01:31:06,745 --> 01:31:09,680
 ����Ȼ���¸���������������� 
yang takut persekutuannya akan mati bersama kita

1264
01:31:18,943 --> 01:31:23,141
 �������������������˹���ڡ� 
Hari ini disebut hari raya Krispian

1265
01:31:23,220 --> 01:31:26,053
 ��������������������������������ص�������� 
Dia yang hidup lebih lama dari hari ini dan pulang dengan selamat�� 

1266
01:31:26,129 --> 01:31:29,030
ÿ��������������,������Ȼ���� 
akan berjinjit ketika hari ini dinamai�� 

1267
01:31:29,104 --> 01:31:32,505
ÿ���������ˡ�����˹����������
dan membangunkannya atas nama Crispian

1268
01:31:32,579 --> 01:31:35,946
˭ֻgh�ȹ������,�����콫���������� 
Dia yang akan hidup hari ini dan melihat usia tua�� 

1269
01:31:36,022 --> 01:31:39,048
ÿ�������˹���ڵ���������������������� 
akan setiap tahun berjaga-jaga pada pesta tetangganya�� 

1270
01:31:39,130 --> 01:31:43,590
˵����������ʥ����˹�������� 
dan berkata, ��Besok adalah st. renyah.�� 

1271
01:31:43,676 --> 01:31:46,702
 �����ͷ�������,��¶���˰̸��˿� 
Lalu dia akan membuka lengan bajunya dan menunjukkan bekas lukanya�� 

1272
01:31:46,783 --> 01:31:51,880
˵: ����Щ�˰̶����ڿ���˹���ڵ����ġ� 
dan berkata, ��Luka-luka yang saya alami pada hari Crisnian.�� 

1273
01:31:51,964 --> 01:31:55,798
 �������������,��������ʹ��ȥ������
orang-orang tua lupa, namun semuanya akan dilupakan

1274
01:31:55,875 --> 01:31:58,309
 �������������������������������������������������������������������������������� 
tapi dia akan ingat, dengan kelebihan

1275
01:31:58,381 --> 01:32:00,975
 �������������µ�����¼� 
prestasi apa yang dia lakukan hari itu

1276
01:32:01,053 --> 01:32:05,046
 ������������������������������������ �� 
Lalu akankah nama kita familiar
di mulutnya sebagai kata-kata rumah tangga--

1277
01:32:05,132 --> 01:32:07,896
``````,�ย�������ذ� 
Harry sang raja, Bedford dan Exeter

1278
01:32:07,972 --> 01:32:10,964
 ���п�̩����,����˹,���׸���˹�ذ� 
Warwick dan Talbot,salisbury dan Gloucester--

1279
01:32:11,047 --> 01:32:14,414
 ����ʱ,����������̸Ц��ͻ����е����°���Щ���ּ��� 
berada di cangkir mereka yang mengalir, segar diingat

1280
01:32:14,490 --> 01:32:17,857
�������,��λ�����˼һ�ϸϸ������������ 
Kisah ini akan diajarkan oleh orang baik kepada putranya

1281
01:32:17,932 --> 01:32:21,026
 ������˹�������������������ȥ
dan crispin crispian tidak akan pernah terlewatkan�� 

1282
01:32:21,106 --> 01:32:23,939
 ����ֱ������ĩ�� 
mulai hari ini sampai akhir dunia�� 

1283
01:32:24,013 --> 01:32:27,176
 ��������������������������������������� 
tapi kita yang ada di dalamnya akan dikenang

1284
01:32:27,257 --> 01:32:31,125
 ����������������,���˵����������� 
Kami sedikit, kami bahagia sedikit

1285
01:32:31,200 --> 01:32:33,464
 ������֧�ֵյĶ��� 
kami sekelompok saudara

1286
01:32:33,540 --> 01:32:36,737
 ��Ϊ��������������������Ѫ��������������� 
karena dia hari ini yang menumpahkan darahnya
bersamaku akan menjadi saudaraku

1287
01:32:36,815 --> 01:32:38,749
 ������������΢����
jadilah dia tidak pernah begitu mendasar

1288
01:32:38,820 --> 01:32:41,254
 �����������ڴ��ϵ�������������������������������� 
Dan tuan-tuan di Inggris sekarang sedang tidur�� 

1289
01:32:41,327 --> 01:32:44,421
 �ں���ô�ֲ������������ 
akan menganggap diri mereka terkutuk karena mereka tidak ada di sini�� 

1290
01:32:44,502 --> 01:32:46,766
 �����������ϵ������ɷ�ͻ������ɫ
dan menganggap kejantanan mereka murahan�� 

1291
01:32:46,841 --> 01:32:50,208
 ����������������� 
sementara ada pembicaraan yang bertengkar dengan kita�� 

1292
01:32:50,250 --> 01:32:54,550
 ������˹���ڸ�����һ�����̵���˵�� 
- di st. hari kristiani!
- [Semua bersorak]

1293
01:32:54,628 --> 01:32:56,789
 ���ľ���������׼�������� 
Tuanku, berikan dirimu kecepatan

1294
01:32:56,869 --> 01:33:00,032
 ������������ƺƴ�ذں��������,������ȫ��������������������
Prancis dengan berani dalam tekad dan kemauan pertempuran mereka
dengan semua biaya kemanfaatan pada kami!

1295
01:33:00,109 --> 01:33:02,043
һ�ж�׼������,���������������������������������� 
Segala sesuatunya sudah siap kalau pikiran kita sudah siap

1296
01:33:02,114 --> 01:33:04,048
 ����˭������������,���͵���� 
binasalah orang yang pikirannya terbelakang sekarang

1297
01:33:04,120 --> 01:33:06,315
 �㲻��ϣ�����������������Щ���˰�,���� 
Anda sekarang menginginkan lebih banyak bantuan dari Inggris, karena?

1298
01:33:06,392 --> 01:33:09,418
 �ϵ�����,������������º���������û�������������������������������� 
Kehendak Tuhan, tuanku, maukah kau dan aku sendiri, 
tanpa bantuan lebih lanjut, bisa melawan pertempuran ini

1299
01:33:09,500 --> 01:33:12,060
������֪������λ���˰�,�ϵۺ�����ȫ��ͬ�� 
Anda tahu tempat Anda. Tuhan menyertai kalian semua!

1300
01:33:12,145 --> 01:33:15,080
[Semua bersorak]

1301
01:33:33,099 --> 01:33:35,465
[tepuk tangan bertebaran]

1302
01:34:59,753 --> 01:35:02,688
[Drum Dalam Jarak Jauh]

1303
01:35:12,357 --> 01:35:15,155
 �������������˽������ 
sekali lagi aku mengenalmu, Raja Harry

1304
01:35:15,232 --> 01:35:18,167
 ������׼������������������ 
jika demi tebusanmu sekarang kamu mau menambah penghasilan�� 

1305
01:35:18,239 --> 01:35:21,231
 ��������������Ļ������� 
sebelum penggulinganmu yang paling pasti

1306
01:35:22,483 --> 01:35:24,417
 ������˭�������� 
Siapa yang mengutus kamu sekarang?

1307
01:35:24,489 --> 01:35:27,322
 ����������� 
Polisi Perancis

1308
01:35:27,396 --> 01:35:30,524
 ���������������Ĵ𸴴���ȥ�� 
Aku berdoa padamu, terima kembali jawabanku yang dulu

1309
01:35:30,605 --> 01:35:34,132
��������ɱ����,Ȼ�������ֵĹ�ͷ
Tawarkan mereka untuk menangkapku lalu jual tulangku

1310
01:35:34,214 --> 01:35:37,308
 ���ϵ�,�����������������?
Ya Tuhan, mengapa mereka harus mengejek orang miskin seperti itu?

1311
01:35:37,389 --> 01:35:40,290
 ���������ʨ������ɽ��,��������ʨ��Ƥ���� 
Pria yang pernah menjual
kulit singa selama binatang itu hidup�� 

1312
01:35:40,364 --> 01:35:42,958
 ���ʨ��û��׽��,ȴ���������� 
terbunuh dengan memburunya

1313
01:35:43,038 --> 01:35:46,303
 ����˵,�����кö��˻ᰲ���ڹ��� 
dan banyak dari tubuh kita pasti akan menemukan kuburan asli

1314
01:35:46,380 --> 01:35:50,476
 ��������������������,����������������¼����������� 
yang, aku percaya, akan menjadi saksinya
hidup di kuningan pekerjaan hari ini

1315
01:35:50,557 --> 01:35:53,390
 ���������������������ڷ��������ʿ
Dan mereka yang meninggalkan tulang gagah berani mereka di Perancis

1316
01:35:53,464 --> 01:35:56,433
 ��Ȼ������������������� 
sekarat seperti manusia, meski terkubur di tumpukan kotoranmu

1317
01:35:56,507 --> 01:35:58,441
 ����������������������� 
mereka akan terkenal

1318
01:35:58,512 --> 01:36:02,846
 ����������������,��������������������� 
Karena di sana matahari akan menyambut mereka dan
menarik kehormatan mereka sampai ke surga

1319
01:36:02,924 --> 01:36:05,518
 �����������Ƥ��,ɢ�������õ���ζ,
 ���ö����������������� 
meninggalkan bagian duniawinya untuk mencekik iklim Anda

1320
01:36:05,597 --> 01:36:09,124
 �ڷ����������������������
baunya akan menimbulkan wabah di Prancis

1321
01:36:10,912 --> 01:36:13,142
 ��������˵��:
Izinkan saya berbicara dengan bangga

1322
01:36:13,217 --> 01:36:16,311
ȥ�������������������������������������������������������������������������������������� 
Beritahu polisi bahwa kita hanyalah pejuang untuk hari kerja

1323
01:36:16,392 --> 01:36:18,826
 �����������,��������ĳ���ͷ���� 
kegairahan dan keagungan kita semuanya ternoda�� 

1324
01:36:18,898 --> 01:36:21,332
 ������ð�������������Ţ�Ļ�Ұ�������� 
dengan hujan berbaris di ladang yang menyakitkan

1325
01:36:21,405 --> 01:36:24,169
 ��ʱ�亦������������� 
Dan waktu telah membuat kita menjadi jorok

1326
01:36:24,245 --> 01:36:27,078
 ������ʵ������,���������ȴ���ɸɾ����࣡
Namun, secara massal, hati kami berada dalam kondisi yang baik!

1327
01:36:27,154 --> 01:36:30,180
������ʡЩ��������,��ɲ���������ʲô�����,��ʹ�� 
[Semua] Ya! jangan datang lagi untuk meminta tebusan, Herald yang lembut

1328
01:36:30,261 --> 01:36:32,855
 ���������ʲô�����뵽��,ֻ�������⸱��ͷ
Aku bersumpah, mereka tidak akan mempunyai apa-apa, kecuali ini tulang-tulangku

1329
01:36:32,936 --> 01:36:36,633
 �������䵽��������,ֻ��Ҳ������ô����˳
yang jika mereka punya seperti aku akan pergi
dari mereka, akan menghasilkan sedikit saja

1330
01:36:36,712 --> 01:36:39,772
ȥ�ر�����˧�� - Beritahu polisi.
 �һ�ת���,������ - Aku akan melakukannya, Raja Harry

1331
01:36:39,854 --> 01:36:42,379
 ������ٻ�� 
Dan selamat jalan untukmu

1332
01:36:46,304 --> 01:36:49,068
 ���ٲ�����ʹ���������� 
Anda tidak akan pernah mendengar Herald lagi

1333
01:36:52,420 --> 01:36:54,911
 ���ڱ�ʿ����������
Sekarang, prajurit, berangkatlah!

1334
01:36:54,992 --> 01:36:58,428
 �ϵ۽����ʤ��ȫ������ 
Sesuai keinginanmu, Tuhan, tentukan hari ini

1335
01:39:29,767 --> 01:39:31,928
[berteriak]

1336
01:39:39,577 --> 01:39:42,671
[Meringkik]

1337
01:40:10,808 --> 01:40:13,777
[berteriak berlanjut]

1338
01:40:37,468 --> 01:40:41,427
[berteriak Semakin Keras]

1339
01:41:43,218 --> 01:41:46,187
 ���Ǵ�ú��¸��ޱȵ����� 
Sudahkah kita melakukannya, saudara-saudara sebangsa yang tiga kali gagah berani!

1340
01:41:46,259 --> 01:41:49,456
 ���������̲�û����,��������������������ֵ��� 
Tapi semuanya belum selesai. Tapi tetap pertahankan peran Prancis!

1341
01:41:49,457 --> 01:41:52,392
[berteriak]

1342
01:42:18,443 --> 01:42:21,105
 �,���õĳ��谡!��������ɱ�˰� 
oh, rasa malu yang kekal! Mari kita tusuk diri kita sendiri

1343
01:42:21,185 --> 01:42:23,346
 ���������������,�ĵľ�������ͽ��?
Apakah ini orang-orang malang yang kita permainkan di dadu?

1344
01:42:23,424 --> 01:42:26,416
��������ȥ���������ľ����������������?
 ����ѽ!�����ĳ���ѽ!
- Apakah ini raja yang kita kirim untuk meminta tebusan?
- rasa malu, dan rasa malu yang abadi

1345
01:42:26,498 --> 01:42:29,899
 ������谡!���������ù��Щ��,�ٻص�ս����ȥ
Hanya rasa malu.  Mari kita mati demi kehormatan.
sekali lagi kembali lagi!

1346
01:42:29,974 --> 01:42:32,909
 ����������ս�����˻�������,Χ��£�����²������������� 
Kita sudah cukup hidup di lapangan 
untuk membungkam bahasa Inggris di kerumunan kami

1347
01:42:32,981 --> 01:42:35,643
- ֻҪ�������а취����һ�¶��� - jika ada pesanan yang mungkin dipertimbangkan.
- ��˵ʲô���� - Iblis mengambil perintah sekarang

1348
01:42:35,723 --> 01:42:40,660
���������ȥ��˭��͵��,ֻ�ỻ����������� 
aku akan menemui orang banyak.  Biarkan hidup ini singkat,
kalau tidak, rasa malu akan terlalu lama

1349
01:44:24,944 --> 01:44:30,280
 �ϵ۰��� 
[terisak] plud Tuhan!

1350
01:44:29,358 --> 01:44:31,792
 �ѿ�����صĺ�������ɱ�� 
bunuh anak laki-laki dan barang bawaannya

1351
01:44:34,537 --> 01:44:37,802
 �������Υ����ս���Ĺ�� 
Ini jelas-jelas melanggar hukum senjata

1352
01:44:37,493 --> 01:44:39,461
[terisak terus]

1353
01:44:39,885 --> 01:44:44,151
 �Ķ�������,������,������������������� 
Ini adalah sepotong penipuan,
tandai Anda sekarang, seperti yang dapat ditawarkan

1354
01:44:44,229 --> 01:44:47,323
 ��ƾ����˵�仰,������û��?
Dalam hati nuranimu sekarang, bukan?

1355
01:44:47,404 --> 01:44:50,601
 ��������û������ⳡ��ɱ
Sudah pasti tidak ada anak laki-laki yang masih hidup

1356
01:44:50,679 --> 01:44:54,137
�����������������������ų����å�ɵĺ��� 
Bajingan pengecut yang lari dari sana
pertempuran telah menyebabkan pembantaian ini

1357
01:44:54,223 --> 01:44:56,157
 �������� 
Inilah Yang Mulia

1358
01:45:08,927 --> 01:45:12,385
 ��������������,�����������������λ� 
Saya tidak marah sejak saya datang ke Prancis

1359
01:45:12,470 --> 01:45:14,404
 ���������,��������� 
sampai saat ini

1360
01:45:56,572 --> 01:45:58,563
[bersorak]

1361
01:46:11,020 --> 01:46:14,012
[bersorak]

1362
01:46:20,996 --> 01:46:23,931
[sorak-sorai berlanjut]

1363
01:46:35,022 --> 01:46:38,287
 ������,���������������������������������������:
Ambil terompet, Herald. Naiklah ke para penunggang kuda di bukit itu

1364
01:46:38,362 --> 01:46:41,297
 �����������¸����������,��������������,
 ��������������������
Jika mereka tidak mau melawan kita, suruh mereka turun atau kosongkan lapangan

1365
01:46:41,370 --> 01:46:43,304
 ��ý������������ 
Mereka memang mengganggu pandangan kita!

1366
01:46:51,800 --> 01:46:54,826
 ����,��������ʹ�������� 
Ini dia pembawa berita dari Perancis, tuanku

1367
01:47:08,745 --> 01:47:12,181
 ����Ŀ��û�д������������� 
Matanya lebih rendah dari sebelumnya

1368
01:47:12,255 --> 01:47:16,191
 ��ô��,����������ô����,ʹ��?
kehendak Tuhan. Apa artinya ini, Herald?

1369
01:47:16,299 --> 01:47:19,132
 ������������� 
apakah kamu lagi meminta tebusan?

1370
01:47:24,821 --> 01:47:29,884
 �������ΰ��Ļ��ϣ���������������׼
Tidak, Baginda. Aku datang kepadamu untuk mendapatkan izin amal

1371
01:47:29,968 --> 01:47:33,096
 ��������Ƭ��Ѫ��ɳ��
agar kita dapat mengembara di ladang berdarah ini�� 

1372
01:47:33,177 --> 01:47:35,372
 ����������������������� 
untuk memesan kematian kita�� 

1373
01:47:35,450 --> 01:47:38,078
 ����Щ�������� 
dan kemudian menguburkannya

1374
01:47:38,155 --> 01:47:40,089
 ���������������� 
Hari itu milikmu

1375
01:47:43,136 --> 01:47:45,604
 �����������ϵ� 
terpujilah Tuhan�� 

1376
01:47:45,675 --> 01:47:48,644
 ������������� 
dan bukan kekuatan kita untuk itu

1377
01:47:57,641 --> 01:48:01,577
 ������������������ 
Apa nama kastil yang berdiri tegak ini?

1378
01:48:01,651 --> 01:48:04,518
 ������������ 
Kami menyebutnya Agincourt

1379
01:48:06,664 --> 01:48:11,192
 ��ô��������������̽����������֮�ۡ� 
Kalau begitu sebut saja ini ladang Agincourt

1380
01:48:11,277 --> 01:48:14,542
 �������ڿ���˹���� 
bertempur pada hari crispin crispianus

1381
01:48:19,695 --> 01:48:22,630
[Pria bernyanyi]

1382
01:48:37,779 --> 01:48:40,145
[Tertawa]

1383
01:48:47,639 --> 01:48:51,040
 ������������������� 
Berikut adalah jumlah orang Prancis yang dibantai

1384
01:48:55,793 --> 01:48:59,923
 ����������������������������������������� 
Catatan ini memberitahuku tentang 1o,ooo bahasa Prancis
bahwa di ladang tergeletak terbunuh

1385
01:49:00,004 --> 01:49:02,598
 ������������������������ 
Di manakah angka kematian orang Inggris kita?

1386
01:49:08,827 --> 01:49:11,762
 ���»����˹��� 
Edward, Adipati York

1387
01:49:11,836 --> 01:49:14,304
 ����˲��� 
Earl dari Suffolk

1388
01:49:14,376 --> 01:49:17,209
 ������������� 
Pak Richard Ketly

1389
01:49:17,283 --> 01:49:19,376
̨ά����ķ����ʿ
Davy Gam, tuan tanah

1390
01:49:21,394 --> 01:49:23,988
 �����Ķ���Щ��ͨ���� 
Dan dari semua pria lainnya

1391
01:49:24,068 --> 01:49:27,060
 ��������ʮ���� 
tapi skor 5 dan 2o

1392
01:49:28,981 --> 01:49:31,677
 ��,�ϵ��������������������
oh, Tuhan, lenganmu ada di sini

1393
01:49:31,755 --> 01:49:34,417
 ���������� 
- Ini luar biasa.
- ayo

1394
01:49:34,495 --> 01:49:37,157
 �������϶��鵽������ȥ
Pergilah kita dalam prosesi��ke desa

1395
01:49:37,237 --> 01:49:40,263
 ���������������������,������������������������ 
Biarlah dinyanyikan����Non Nobis�� dan ��Te Deum.�� 

1396
01:49:40,344 --> 01:49:44,610
֣�صذ������������ 
[Pria bernyanyi dalam bahasa Latin]
Orang mati dengan sedekah yang dibungkus dengan tanah liat

1397
01:49:44,690 --> 01:49:48,217
 ���������� 
Dan kemudian ke calais

1398
01:49:48,298 --> 01:49:51,358
 �������̷��� 
dan ke Inggris saat itu

1399
01:49:51,440 --> 01:49:54,932
 �����ȥ���� 
di mana tidak pernah ada orang Perancis yang tiba�� 

1400
01:49:55,015 --> 01:49:58,473
 ��û���������� 
- pria yang lebih bahagia.
- [Pria bernyanyi]

1401
01:50:01,129 --> 01:50:04,621
[berlanjut]

1402
01:50:08,503 --> 01:50:11,438
[Semua bernyanyi dalam bahasa Latin]

1403
01:50:47,576 --> 01:50:52,036
[Lonceng Gereja Berbunyi]

1404
01:51:03,058 --> 01:51:05,583
[Fluellen Tertawa]

1405
01:51:11,399 --> 01:51:13,765
[anak-anak bernyanyi, tidak jelas]

1406
01:51:26,781 --> 01:51:28,840
Haleluya

1407
01:51:28,917 --> 01:51:33,081
Haleluya

1408
01:51:36,155 --> 01:51:39,522
[Tertawa]

1409
01:51:41,089 --> 01:51:43,819
 �ɲ�˵�úն֣�����ͷ�Ͻ��컹���ž²ˣ���Ϊʲôѽ�� 
Tidak, itu benar, tapi mengapa memakai daun bawang hari ini?

1410
01:51:43,898 --> 01:51:46,093
 �����������Ѿ����� 
st. Hari Davy sudah lewat

1411
01:51:46,169 --> 01:51:51,106
 ��������Ϊʲô������,������������ 
 ��������������������ڣ��ڸ�����ξ
Ada kejadian dan sebab mengapa dan
oleh karena itu dalam segala hal, Kapten Gower

1412
01:51:53,288 --> 01:51:56,280
 �����������ѣ������������������������� 
Aku akan memberitahumu sebagai temanku, Kapten Gower

1413
01:51:56,362 --> 01:51:59,798
��������������������,�������������������������������������������������������������������������������� 
Pistol penipu yang nakal, pengemis, dan jelek

1414
01:51:59,873 --> 01:52:02,967
 �������ѽ,��,�����㱾��,����ȫ����˭�˲�֪�ĸ�����,
yang Anda dan diri Anda sendiri dan semuanya
dunia tahu tidak lebih baik�� 

1415
01:52:03,047 --> 01:52:05,515
 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 
daripada seorang kawan, lihat dirimu, tidak ada gunanya--

1416
01:52:05,588 --> 01:52:08,648
 ����,����ϵ��������,���������,�������˰���,��˵��ô�� 
Dia datang kepadaku dan membawaku
roti dan garam kemarin, lihat dirimu

1417
01:52:08,728 --> 01:52:11,754
 ����������������,����������²˳��¶�ȥ
dan menawariku makan daun bawangku

1418
01:52:11,836 --> 01:52:15,237
ƫ��ʱ��,��Χ�˶�,��������ֲ������,�������ʱ�������ƽ�
Itu berada di tempat dimana aku tidak bisa melakukannya
jangan ada perselisihan dengannya

1419
01:52:15,313 --> 01:52:19,147
 ����,�����������,������Ȼ�Ѿ²˲� 
 �������ñ����,������������������ 
Tapi aku akan berani memakainya
di topiku sampai aku melihatnya sekali lagi

1420
01:52:19,223 --> 01:52:23,523
 ����ʱ��,�����������,����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 
Lalu aku akan memberitahunya sedikit tentang keinginanku

1421
01:52:23,601 --> 01:52:26,035
Ϊʲô����?�������ɵ������ 
Wah, ini seekor camar, bodoh, nakal

1422
01:52:26,108 --> 01:52:28,702
 ��������������� 
yang kadang-kadang pergi berperang untuk menghibur dirinya sendiri�� 

1423
01:52:28,782 --> 01:52:32,149
 ��Ȼ����ػص��׶�,��ʿ��������
sekembalinya ke London, dalam wujud tentara

1424
01:52:32,224 --> 01:52:36,558
 ��������������������ھ����ﶥʲô���� 
dan apa yang bisa dilakukan oleh kamp seperti itu
botol berbusa dan akal yang dicuci dengan bir�� 

1425
01:52:36,636 --> 01:52:39,002
 ����������� 
sungguh indah untuk dipikirkan

1426
01:52:39,075 --> 01:52:41,009
 ��!������������� 
Ini dia datang

1427
01:52:41,080 --> 01:52:43,981
 �������������� 
bengkak seperti ayam kalkun

1428
01:52:44,055 --> 01:52:49,516
 ��������������,������������,����������Щ
[Fluellen] Ini tidak masalah
bengkaknya atau ayam kalkunnya

1429
01:52:49,602 --> 01:52:53,595
 �ϵ۱�����,��˹�ж����,
 ������������˶��ĵ���å,�ϵ۱����� 
Tuhan memberkatimu, pistol, kamu penyakit kudis,
penjahat yang buruk.  Tuhan memberkati !

1430
01:52:53,680 --> 01:52:55,944
 ��!�������?
Ha!  Apakah kamu sedang kacau?

1431
01:52:56,020 --> 01:52:59,285
 ����Щ,���ŵ��ǹɾ²˵ĳ�ζ������Ż
Oleh karena itu, aku merasa cemas dengan aroma daun bawang

1432
01:52:59,362 --> 01:53:02,559
 ����Ƭ������Ȱ����,��������������� 
Aku mohon dengan sepenuh hati, penyakit kudis, penjahat buruk

1433
01:53:02,636 --> 01:53:04,570
 �������ѽ,����⼸���²˸�������ȥ
untuk dimakan, lihat kamu, daun bawang ini

1434
01:53:04,642 --> 01:53:08,476
 ���°ѵ�������ʿ������ɽ���͸���,ʲ�첻�� 
[Merengek] Bukan untuk cadwallader dan semua kambingnya

1435
01:53:08,553 --> 01:53:10,487
 ������͸����һͷɽ� pastinya
- Ada satu kambing untukmu!
- Aah!

1436
01:53:10,558 --> 01:53:12,719
 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 
Maukah kamu memakannya dengan enak?

1437
01:53:12,797 --> 01:53:15,493
�¼����������,���������� 
Dasar Trojan, kamu akan mati!

1438
01:53:15,572 --> 01:53:19,565
 ��˵�ú����,���������ϵۻ�������ȥ�İ��� 
- Anda berkata sangat benar, padahal kehendak Tuhan ada.
- Ya!

1439
01:53:19,648 --> 01:53:23,345
 ����������������������ŰѾ²˳���ȥ
aku ingin kamu tetap hidup
sementara itu dan makanlah makananmu

1440
01:53:23,425 --> 01:53:25,552
 ����,��������Щ����,
- ayo, ada sausnya!
- [jeritan]

1441
01:53:25,631 --> 01:53:28,429
 �����������������������,������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 
- [Menangis]
- Jika kamu bisa mengejek daun bawang, kamu bisa makan daun bawang

1442
01:53:28,505 --> 01:53:30,439
 ����,�������� 
Gigit, aku berdoa padamu

1443
01:53:30,510 --> 01:53:34,708
 ���������?
 ��������,��������,�ò����ɻ� 
- Haruskah aku menggigit?
- tidak diragukan lagi, dan juga tidak diragukan lagi

1444
01:53:34,788 --> 01:53:37,848
 �����ž²˶���,������������������������������������������������������������������ 
Dengan daun bawang ini, aku akan membalas dendam dengan sangat mengerikan!

1445
01:53:37,930 --> 01:53:40,057
 ������� 
- Brr! [Terengah-engah] Aku makan

1446
01:53:40,136 --> 01:53:42,434
 ����,����� 
[Teredam] Aku makan. aku bersumpah

1447
01:53:42,509 --> 01:53:45,444
 ��,������������������� 
Tidak, mohon, jangan membuangnya

1448
01:53:45,517 --> 01:53:48,418
 ������Ƥ���������˿ڵĹ�ͷ���кô��� 
Kulitnya bagus untuk sarang laba-laba Anda yang rusak.
[batuk]

1449
01:53:48,491 --> 01:53:52,484
 ���������ֿ����²�ʱ,�������ٳ�Ц��Ц����,������� 
Saat Anda meluangkan waktu untuk melihat daun bawang
selanjutnya, mengejek mereka, itu saja!

1450
01:53:52,568 --> 01:53:54,502
 ���,�²�������ѽ
Bagus. Ya, daun bawang itu enak

1451
01:53:54,574 --> 01:53:56,872
 ����
- [terkekeh]
- [Fluellen] Tahan kamu

1452
01:53:56,946 --> 01:54:00,109
 ������ĸ�ͭ����ȥҽ���ͷ��,
 ���ĸ�ͭ������ 
- Ini satu sen untuk menyembuhkan kepalamu.
- Aku, satu sen?

1453
01:54:00,190 --> 01:54:02,624
 ����,��������,���������������ĸ�ͭ�� 
Ya, sungguh, dan sesungguhnya kamu akan menerimanya

1454
01:54:02,695 --> 01:54:05,789
 ����������������������������������������������� 
atau aku punya daun bawang lagi di sakuku yang harus kamu makan!

1455
01:54:05,869 --> 01:54:09,134
 �ϵ۸���ͬ�ڱ�����,�������ͷҽ�� 
Tuhan menyertaimu dan menjagamu dan�� menyembuhkan kepalamu

1456
01:54:11,351 --> 01:54:13,979
 ���� 
Brrrr!

1457
01:54:14,058 --> 01:54:16,720
 ����������������� 
Neraka akan bergejolak karena hal ini

1458
01:54:16,799 --> 01:54:20,064
 ����,����,��������������
Pergi ke.  Anda adalah seorang pengecut palsu

1459
01:54:20,141 --> 01:54:22,735
 ����������������������������������� 
Anda berpikir, karena dia tidak bisa
berbicara bahasa Inggris dengan pakaian asli

1460
01:54:22,814 --> 01:54:25,339
 ����Ϊ�������� 
bahwa karena itu dia tidak dapat memegang gada Inggris

1461
01:54:25,422 --> 01:54:27,982
 ���������������������������������������������������������������������������������� 
Tapi Anda menemukannya sebaliknya, dan seterusnya

1462
01:54:28,062 --> 01:54:31,088
 ������������������������������������,�ĺ��������˵�������� 
biarkan koreksi bahasa Welsh mengajari Anda kondisi bahasa Inggris yang baik

1463
01:54:31,170 --> 01:54:33,104
 �ٻ�� 
Selamat jalan

1464
01:54:33,175 --> 01:54:36,167
- [gemerincing koin]
- [Gower Tertawa]

1465
01:54:48,315 --> 01:54:52,581
 �ѵ�˵����������������������������?
Apakah keberuntungan sedang mempermainkanku sekarang?

1466
01:54:52,658 --> 01:54:56,526
 �����Ϣ˵����������� 
Ada kabar bahwa Nell-ku terbaring mati�� 

1467
01:54:56,604 --> 01:54:58,697
 ������� 
di rumah sakit�� 

1468
01:54:58,776 --> 01:55:01,540
 ������� 
dari penyakit Perancis

1469
01:55:01,618 --> 01:55:05,110
 ���������ϸ������������ 
Dan di sana pertemuanku terputus

1470
01:55:05,193 --> 01:55:07,627
 ��������� 
tua lakukan aku lilin

1471
01:55:07,699 --> 01:55:12,136
 ��������������,��������⼸�¹��� 
dan dari anggota tubuhku yang letih, kehormatan dijepit

1472
01:55:12,211 --> 01:55:16,477
 �ð�,����������������� 
Baiklah, sial, aku akan berbalik

1473
01:55:16,555 --> 01:55:19,319
 �������� 
dan sesuatu yang cocok untuk memotong dompet�� 

1474
01:55:19,397 --> 01:55:22,230
 �������������������� 
tangan cepat

1475
01:55:22,304 --> 01:55:24,829
 �������������� 
Ke Inggris aku akan mencuri

1476
01:55:24,911 --> 01:55:28,608
͵͵��ȥ
dan di sana aku akan mencuri

1477
01:55:28,688 --> 01:55:32,590
 ���������������ò������� 
Dan tambalan akan kuberikan pada bekas luka ini�� 

1478
01:55:32,665 --> 01:55:35,862
 ����Ķ���˵:��ȫ�����ڷ����ս���ϹҵĲ� 
dan bersumpah aku mendapatkannya dalam perang saat ini

1479
01:55:45,265 --> 01:55:47,563
[Binatang memekik]

1480
01:56:12,825 --> 01:56:15,293
La, la-la-la-la
la-la-la-la

1481
01:56:15,361 --> 01:56:17,420
La, la-la-la-la-la

1482
01:56:17,497 --> 01:56:19,965
La-la, la-la-la-la
la-la-la-la

1483
01:56:20,033 --> 01:56:22,024
La, la-la-la-la-la

1484
01:56:22,268 --> 01:56:26,967
La-la, la-la-la
la-la, la-la-la-la

1485
01:56:27,040 --> 01:56:28,974
La-la-la

1486
01:56:29,042 --> 01:56:31,476
La-la-la, la-la-la

1487
01:56:31,544 --> 01:56:33,774
La-la-la, la-la-la

1488
01:56:33,813 --> 01:56:37,271
La-la-la, la-la-la
la-la-la

1489
01:56:37,350 --> 01:56:39,910
La-la

1490
01:56:47,694 --> 01:56:49,628
[Berakhir]

1491
01:56:49,802 --> 01:56:53,238
 ��ƽ���������������ĺͻ��� 
damai pada pertemuan ini, oleh karena itu kita dipertemukan

1492
01:56:53,310 --> 01:56:56,575
������������������ 
Dan untuk saudara kita Perancis dan saudara perempuan kita

1493
01:56:56,652 --> 01:57:00,281
 ���������� 
kesehatan dan waktu yang adil

1494
01:57:00,362 --> 01:57:04,196
 �������������������� 
 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������].
Sukacita dan harapan baik untuk kita yang paling adil
dan sepupu pangeran katherine

1495
01:57:05,910 --> 01:57:09,607
 ����������������,��������������,������������ 
Sebagai cabang dan anggota royalti ini,
kami salut padamu

1496
01:57:09,686 --> 01:57:11,881
 ����������� 
Adipati Burgundia

1497
01:57:11,959 --> 01:57:14,894
 ��������������������� 
Dan pangeran Prancis dan rekan-rekannya

1498
01:57:14,968 --> 01:57:17,334
 ����������尲�� 
kesehatan untuk kalian semua

1499
01:57:21,017 --> 01:57:24,214
 ����ϲ���������������
Benar-benar gembira kami melihat wajah Anda

1500
01:57:24,291 --> 01:57:27,624
 ��ɾ����������ֵ� 
saudara lelaki Inggris yang paling berharga, bertemu dengan adil

1501
01:57:27,700 --> 01:57:32,034
ͬ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������].
begitu juga kamu, pangeran Inggris, semuanya

1502
01:57:32,112 --> 01:57:35,479
 �������,������������� 
senang sekali masalahnya, saudara Inggris

1503
01:57:35,555 --> 01:57:38,615
 �����������,������������ 
tentang hari yang baik ini dan pertemuan yang penuh rahmat ini

1504
01:57:38,696 --> 01:57:41,164
 ������ô���� 
Seperti yang kita sekarang senang�� 

1505
01:57:41,236 --> 01:57:43,466
հ������������ 
untuk melihat matamu

1506
01:57:43,542 --> 01:57:47,069
 ����˫�۾�ƻ������ɱ��������������� 
matamu yang sampai sekarang masih ada
di dalamnya melawan Perancis��

1507
01:57:47,152 --> 01:57:52,055
������ص�����׼�Ƚ��ķ�������������������͵��ڵ� 
yang bertemu mereka di tikungan mereka,
bola fatal dari pembunuhan basilisk

1508
01:57:52,131 --> 01:57:57,034
 ��ɱ�����ڵ���ɫ,����������ϣ���Ѹı��˱��� 
Racun seperti itu terlihat wajar bagi kita 
harapan telah kehilangan kualitasnya

1509
01:57:57,111 --> 01:58:01,548
iya nih����ִ�ڽ���ȫ������ 
dan bahwa hari ini akan berubah
semua kesedihan dan pertengkaran�� 

1510
01:58:01,624 --> 01:58:03,558
Ƭ�Ѱ� 
menjadi cinta

1511
01:58:05,132 --> 01:58:08,932
 ����,������������,����Ϊ�˱�ʾ�Ѻõĳ��� 
Menangis amin untuk itu, demikianlah kami muncul

1512
01:58:09,009 --> 01:58:12,206
 ����������˫����ְ����������������� 
Tugas saya untuk Anda berdua, pada cinta yang sama

1513
01:58:12,285 --> 01:58:15,584
 �����������������λΰ��Ĺ���
raja-raja besar Perancis dan Inggris

1514
01:58:15,661 --> 01:58:18,357
 �������������˳����ĳɾ� 
sejak itu kantor saya sampai saat ini menang�� 

1515
01:58:18,434 --> 01:58:22,461
 ��������������۶����໥�ʺ� 
itu tatap muka dan tatap muka kerajaan
kamu telah berkumpul

1516
01:58:22,545 --> 01:58:26,948
 ��ô,�������������������,��ʹ
 ��������ľ��������,������������:
janganlah membuatku malu jika aku menuntut pemandangan kerajaan ini

1517
01:58:27,023 --> 01:58:30,789
Ϊʲô�ǿ����ĺ�ƽŮ�� 
mengapa kedamaian itu telanjang, miskin dan hancur

1518
01:58:30,867 --> 01:58:32,801
 ��������˶�����������ʳ�������� 
perawat seni yang terhormat

1519
01:58:32,871 --> 01:58:35,305
 �װ��ı�ķ
tentang kelimpahan dan kelahiran yang menyenangkan

1520
01:58:35,378 --> 01:58:38,370
???????
seharusnya tidak, di taman terbaik di dunia ini

1521
01:58:38,454 --> 01:58:40,649
 ������������ 
Perancis kita yang subur

1522
01:58:40,726 --> 01:58:43,786
̧�����ɰ��������� 
memasang wajah cantiknya?

1523
01:58:45,305 --> 01:58:49,503
 ��!���������������������ڷ�������� 
Sayangnya, dia sudah terlalu lama dikejar dari Prancis�� 

1524
01:58:51,320 --> 01:58:55,256
 ����ׯ���ۿ�������� 
dan seluruh hasil peternakannya bertumpuk-tumpuk

1525
01:58:55,331 --> 01:58:58,494
ȫ���ɶѳɶѵ��õ� 
merusak kesuburannya sendiri

1526
01:58:58,539 --> 01:59:00,473
 ���������� 
Pohon anggurnya

1527
01:59:00,545 --> 01:59:02,877
 ���������ĵ������� 
penghibur hati yang gembira

1528
01:59:02,950 --> 01:59:05,544
̲û�����Ͼ��������� 
tidak dipangkas, mati

1529
01:59:05,625 --> 01:59:07,889
 �������������������������� 
Pagar tanamannya rata

1530
01:59:07,963 --> 01:59:10,454
���ڿɾ�����ͷɢ��������ֻ�˰�֦������� 
mengeluarkan ranting-ranting yang tidak teratur

1531
01:59:10,538 --> 01:59:12,472
 ���������� 
Lea kosongnya

1532
01:59:12,543 --> 01:59:15,637
ֻ������������������������վס�˽� 
darnel, hemlock dan rank fumitory

1533
01:59:15,718 --> 01:59:19,415
 �����˸�������������������Щ�������ͷ
berakar, sedangkan coulternya berkarat�� 

1534
01:59:19,495 --> 01:59:23,192
ȴ������ 
itu seharusnya menghilangkan kebiadaban seperti itu

1535
01:59:23,270 --> 01:59:27,104
 ��ƽ̹�����������ж�ô���� 
Madu yang rata, yang awalnya dihasilkan dengan manis�� 

1536
01:59:27,181 --> 01:59:29,172
 ��������ȸ���������� 
cowslip yang berbintik-bintik

1537
01:59:29,253 --> 01:59:32,222
 ���������͵Ľ𻨲� 
burnet dan semanggi hijau

1538
01:59:32,295 --> 01:59:36,527
 ����Ϊȱ����������������������
menginginkan sabit, semua peringkat tidak dikoreksi

1539
01:59:36,607 --> 01:59:39,804
 ��û������,�����������ﻳ����̥���� 
hamil karena kemalasan

1540
01:59:39,882 --> 01:59:43,784
ûʲô������ 
Dan tidak ada yang muncul selain dermaga yang penuh kebencian

1541
01:59:43,858 --> 01:59:47,589
ֻ���ÿɶ�����������������������������������ţ� sangat besar
onak kasar, kecksies, burs

1542
01:59:47,669 --> 01:59:50,900
 �����ķ��ϸ��ƻ���,���ĸ����ѳɳ¼� 
kehilangan keindahan dan kegunaannya

1543
01:59:52,481 --> 01:59:56,008
 ����������,�������,�����������������Ů
Begitupun rumah kita, diri kita sendiri, dan anak-anak�� 

1544
01:59:56,090 --> 01:59:59,082
ֻ��Ϊ��û����һ�����е�ʱ�� 
telah kalah, atau tidak belajar karena kekurangan waktu

1545
01:59:59,165 --> 02:00:02,623
 �ۿ��Żķ���ѧ��,ʧȥ�˽��� 
ilmu-ilmu yang seharusnya menjadi negara kita

1546
02:00:02,709 --> 02:00:06,941
���೤������������,������������������� 
tapi tumbuh seperti orang liar,
seperti yang dilakukan tentara

1547
02:00:07,053 --> 02:00:10,045
 ���˺�Ѫ,ʲô������ 
bahwa tidak ada yang bisa dilakukan selain bermeditasi tentang darah

1548
02:00:10,128 --> 02:00:13,063
 ����˫�ۿ��ھ����� 
untuk mengumpat dan terlihat tegas

1549
02:00:13,135 --> 02:00:15,569
 ���ϵ�������ȫ,����ɫɫ
pakaian tersebar�� 

1550
02:00:15,642 --> 02:00:18,668
 ��������������� 
dan segala sesuatu yang tampak�� 

1551
02:00:18,751 --> 02:00:21,219
ȫ�����ɸ���ͳ�� 
tidak wajar

1552
02:00:21,290 --> 02:00:24,225
 ���ٻص���ķ�� 
Yang mana akan direduksi menjadi kebaikannya sebelumnya

1553
02:00:24,298 --> 02:00:26,493
 ����������� 
kamu sudah berkumpul

1554
02:00:26,572 --> 02:00:30,201
 ������������������������� 
Kalau begitu, Adipati Burgundia, Anda harus mendapatkan kedamaian itu�� 

1555
02:00:30,281 --> 02:00:33,114
 ��ô��������ȫ���������������ƽ����������������Ѻ�ƽ����
dengan persetujuan penuh terhadap semua tuntutan adil kami

1556
02:00:35,027 --> 02:00:38,861
 ��ֻ������������������������ 
Aku sudah melihat sekilas artikel-artikel itu

1557
02:00:38,937 --> 02:00:41,963
 ����´����Ĵ���ָ����λ
mohon rahmat Anda untuk menunjuk beberapa dewan Anda�� 

1558
02:00:42,046 --> 02:00:44,139
 ������һ�θ���ͬ������,��֣�صذ��������о������ 
saat ini untuk duduk bersama kami?

1559
02:00:44,217 --> 02:00:48,278
 ���������������������������� 
Kami pasti akan memberikan jawaban yang kami terima dan ditaati

1560
02:00:48,362 --> 02:00:50,830
 ����,�����հ� 
Saudaraku, kami akan melakukannya

1561
02:00:50,902 --> 02:00:54,668
 ����ɩ,�������������������,
Maukah kamu, saudari cantik, pergi bersama para pangeran�� 

1562
02:00:56,082 --> 02:00:58,812
 ��������������������
atau tetap di sini bersama kami?

1563
02:00:58,889 --> 02:01:01,858
 ��������,������������� 
saudara kita yang baik hati, aku akan pergi bersama mereka

1564
02:01:01,931 --> 02:01:04,525
 �������������������˴˽���������ִ���µĵ��� 
Untungnya, suara wanita mungkin mempunyai manfaat

1565
02:01:04,604 --> 02:01:07,368
 ������������������������� 
ketika artikel yang terlalu bagus didesak untuk dipertahankan

1566
02:01:07,445 --> 02:01:10,471
 ����,����������������������������������� 
[Henry] Namun tinggalkan sepupu kami, katherine, di sini bersama kami

1567
02:01:10,552 --> 02:01:12,918
 ��������������� 
dia mendapat izin yang bagus

1568
02:01:14,882 --> 02:01:18,818
[chorus Melanjutkan bernyanyi]

1569
02:01:48,219 --> 02:01:50,244
 �����Ŀ�ɪ�� 
Katherine yang adil

1570
02:01:50,325 --> 02:01:52,816
 ���������˶� 
dan paling adil

1571
02:01:52,897 --> 02:01:55,661
 �������������������
maukah kamu menjamin untuk mengajar seorang prajurit�� 

1572
02:01:55,738 --> 02:01:58,172
 ������˵��,���Ļ�����������С��Ķ��� 
istilah seperti akan masuk ke telinga wanita�� 

1573
02:01:58,246 --> 02:02:01,477
 ���������������������� 
dan memohon jas cintanya pada hatinya yang lembut?

1574
02:02:01,554 --> 02:02:04,853
 ����������� 
Yang Mulia akan mengejek saya

1575
02:02:04,929 --> 02:02:07,830
 ������������� 
Aku tidak bisa berbicara bahasa Inggrismu

1576
02:02:07,904 --> 02:02:12,534
 ��!������Ŀ�ɪ��,�����������������������Ϊ�� 
 ���������İ���ĸ��� 
oh, katherine cantik, jika kamu mau mencintaiku
nyenyak dengan hati Prancis Anda

1577
02:02:12,616 --> 02:02:17,849
 �����������,����������������������������������¶
Aku akan senang mendengarmu mengakuinya
rusak dengan bahasa Inggris Anda

1578
02:02:17,930 --> 02:02:21,422
 ��ϲ���������𿭵� 
Apakah kamu menyukaiku, Kate?

1579
02:02:21,506 --> 02:02:24,634
 ����� 
maafkan aku

1580
02:02:24,714 --> 02:02:29,811
 �ֲ�֪��ʲô�С����� 
Aku tidak tahu apa yang mirip denganku.�� 

1581
02:02:29,790 --> 02:02:31,724
[Tertawa]

1582
02:02:31,901 --> 02:02:34,267
 ���ϵİ������͡����㡱���� 
Malaikat itu sepertimu, Kate

1583
02:02:34,340 --> 02:02:36,831
 ��͡������ϵİ����� 
dan kamu seperti malaikat

1584
02:02:36,914 --> 02:02:39,610
 ��˵��ʲô,˵���������ϵ���Ů
Apa yang dia katakan? Bahwa aku seperti malaikat?

1585
02:02:39,687 --> 02:02:42,451
 ��������,��������,���������˵
ya, sungguh, kecuali rahmatmu, begitu katanya

1586
02:02:42,527 --> 02:02:46,964
 ����!���������������������������� 
ya Tuhan.  Bahasa manusia
bukan pleines de tromperies

1587
02:02:48,678 --> 02:02:52,876
 ����ô˵,���˶�˵���˵�ʻ�����ô���ɿ� 
Apa yang dia katakan, gadis cantik?  Itu
lidah manusia penuh tipu daya?

1588
02:02:52,956 --> 02:02:55,481
 ��,˵������˵�������������ô����ס
ya. Itu lidah para pria�� 

1589
02:02:55,562 --> 02:02:58,622
 ��������������� 
penuh dengan tipu daya

1590
02:03:00,297 --> 02:03:02,231
[Tertawa]

1591
02:03:02,414 --> 02:03:06,510
˵���Ļ�,����,������˵ľ�����ֻ������������ 
Aku yakin, Kate, aku senang
kamu tidak bisa berbahasa Inggris lebih baik

1592
02:03:06,591 --> 02:03:09,754
 ���������,���������������������������������������������������������������������������������������� 
karena jika kamu bisa, kamu akan melakukannya
temukan aku raja yang polos�� 

1593
02:03:09,834 --> 02:03:13,861
 �㻹���������������ڲ���������ͷ�ϵ�����
yang menurutmu aku telah menjualnya
peternakanku untuk membeli mahkotaku

1594
02:03:13,943 --> 02:03:17,037
̸������,��ֻ��ֱ��ʹ���˵���Ұ��㡱
Aku tidak tahu cara untuk meremehkannya dengan cinta

1595
02:03:17,119 --> 02:03:20,555
 ������ٲ����û���ʲô��Ļ��� 
tapi langsung mengatakan,��Aku cinta kamu.�� 

1596
02:03:20,627 --> 02:03:23,790
 ��������������:����������,��������������������Ƴ��˽� 
Beri saya jawaban Anda, lalu bertepuk tangan dan tawar-menawar

1597
02:03:23,870 --> 02:03:26,134
 ����ô˵���� 
Bagaimana kabarmu, nona?

1598
02:03:27,246 --> 02:03:31,512
 ������(����)
 ����� 
sauf suaramu terhormat,
saya mengerti dengan baik

1599
02:03:31,591 --> 02:03:35,322
 ����������Ϊ����ʫ����,���ٰ� 
Jika Anda memberi saya ayat-ayat
atau menari demi dirimu, Kate

1600
02:03:35,400 --> 02:03:37,868
 ����Ͱ�����ס��
kenapa, kamu membatalkan aku

1601
02:03:37,941 --> 02:03:41,877
 ���������ƾ��ȭ����ʾ�ҵİ���,������ֱ�������ı����������� 
Jika aku mungkin prasmanan untuk cintaku,
atau mengikat kudaku demi kebaikannya

1602
02:03:41,951 --> 02:03:46,047
 ��ô,��������������������,���������������,�������������� 
Aku bisa berbaring seperti tukang daging
dan duduk seperti jackanape, tidak pernah lepas

1603
02:03:46,128 --> 02:03:49,529
 �����ϵ������,����,�������������,
Tapi di hadapan Tuhan, Kate, aku tidak bisa tampil cantik�� 

1604
02:03:49,604 --> 02:03:52,630
 �������������ϲ��� 
atau mengeluarkan kefasihanku

1605
02:03:52,712 --> 02:03:55,476
 �������˺��İ��ļ������Ĳ��� 
Aku juga tidak punya kelicikan dalam protes

1606
02:03:55,554 --> 02:03:58,489
 ��������������������������,����
Jika kamu tidak bisa mencintai orang yang pemarah seperti ini, Kate

1607
02:03:58,561 --> 02:04:01,928
 ������������,��ô��������۾��������°�°� 
yang tidak pernah terlihat di gelasnya
untuk cinta apa pun yang dia lihat di sana

1608
02:04:02,004 --> 02:04:05,667
 ���������ͽ�̫��ɹ����, ʲûʲô��ϧ
yang wajahnya tidak layak untuk dijemur

1609
02:04:05,746 --> 02:04:08,237
 ����������� 
bawa aku

1610
02:04:08,321 --> 02:04:10,414
 ���㲻���� 
Jika tidak

1611
02:04:10,494 --> 02:04:13,190
 ��ô�������˵:�������ȥ
mengatakan kepadamu bahwa aku akan mati adalah benar--

1612
02:04:14,603 --> 02:04:17,299
 ����Ϊ����İ�����ȥ
tapi demi cintamu

1613
02:04:17,378 --> 02:04:21,337
ƾ����������,����������� 
demi Tuhan�� tidak

1614
02:04:21,421 --> 02:04:24,549
Ȼ��,��������������� 
Namun aku juga mencintaimu

1615
02:04:24,630 --> 02:04:27,064
 �����,�������������
Dan selama kamu masih hidup, Kate sayang

1616
02:04:27,136 --> 02:04:29,798
 ����������ֱ��׾���˰� 
ambillah orang yang memiliki keteguhan yang jelas

1617
02:04:29,877 --> 02:04:32,072
 ��������������� 
Untuk orang-orang yang lidahnya tak terbatas ini

1618
02:04:32,150 --> 02:04:35,017
ƾ�Ż������ﲩ����Ů�˵Ļ��� 
yang bisa berima untuk kepentingan wanita

1619
02:04:35,091 --> 02:04:38,549
 �������������������İ������������Ʋ��ϻ�ɶ��� 
mereka selalu bernalar lagi

1620
02:04:38,633 --> 02:04:42,433
 ������˵�����������������������Ϲ������,
 ����������� 
Seorang pembicara hanyalah seorang pengoceh, sajak hanyalah sebuah balada

1621
02:04:42,510 --> 02:04:45,604
 �����������,��������� 
Punggung lurus akan bungkuk, janggut hitam akan memutih

1622
02:04:45,685 --> 02:04:48,620
�����������������,��������������� 
Wajah cerah akan layu, mata penuh akan berlubang

1623
02:04:48,694 --> 02:04:50,855
 ����������ϵ�����.���� 
Tapi hati yang baik, Kate

1624
02:04:50,932 --> 02:04:53,958
 ��̫�������� 
adalah matahari dan bulan

1625
02:04:54,040 --> 02:04:56,975
 ���㻶ϲ�������� 
Jika kamu ingin memiliki yang seperti itu

1626
02:04:57,048 --> 02:04:59,312
 �������� 
bawa aku

1627
02:04:59,388 --> 02:05:02,050
 ������,������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ adalah
Dan bawa aku, ambil seorang prajurit

1628
02:05:02,128 --> 02:05:04,323
 ������������� 
Ambil seorang prajurit

1629
02:05:04,402 --> 02:05:06,336
 ������������������������ 
mengambil seorang raja

1630
02:05:07,977 --> 02:05:10,844
 ����������ô˵ѽ?
Lalu apa pendapatmu tentang cintaku?

1631
02:05:10,918 --> 02:05:14,354
 ��úõ�˵��,������˶�,������� 
bicaralah, sayangku yang cantik dan adil, aku berdoa padamu

1632
02:05:22,248 --> 02:05:25,706
 �������
Mungkinkah aku harus mencintai�� 

1633
02:05:25,792 --> 02:05:28,488
 �������ĵ�����?
musuh Perancis?

1634
02:05:28,564 --> 02:05:32,056
 ��,���ٿ����㰮����,����������˷����������� 
Tidak, Kate, tapi dalam mencintaiku,
Anda akan menyukai teman Perancis

1635
02:05:31,140 --> 02:05:34,906
 ��Ϊ�Ұ�������������ô��,������������������������ 
karena aku sangat mencintai Prancis
Aku tidak akan berpisah dengan desa itu

1636
02:05:34,700 --> 02:05:36,998
[Tertawa]

1637
02:05:37,257 --> 02:05:41,091
 ����,����������������,������������ 
Dan, Kate, ketika Perancis menjadi milikku, dan aku menjadi milikmu

1638
02:05:41,167 --> 02:05:43,931
 ��ô���������������,������������������� 
maka milikmu adalah Perancis, dan kamu milikku

1639
02:05:44,007 --> 02:05:46,339
 ��������,������������
Aku tidak tahu apa itu

1640
02:05:46,414 --> 02:05:49,941
 ������?���� 
[terkekeh] Tidak, Kate?

1641
02:05:50,023 --> 02:05:53,686
 �������������������˵��:
 ������������������������������ 
[menghela napas] Aku akan memberitahumu dalam bahasa Prancis, dan aku yakin itu
akan bertahan di lidahku�� 

1642
02:05:53,767 --> 02:05:56,565
 �������������������������� 
bagaikan istri yang baru menikah di leher suaminya

1643
02:05:56,642 --> 02:05:59,634
 ��ôʹ��Ҳˤ������ 
sulit untuk disingkirkan

1644
02:05:59,716 --> 02:06:02,241
 ���� 
uh�� Je�� 

1645
02:06:02,322 --> 02:06:05,485
 �� 
[Tertawa]
kuan�� 

1646
02:06:05,565 --> 02:06:09,501
 �������������� 
sur le kepemilikan de Perancis

1647
02:06:09,575 --> 02:06:12,840
 ������� 
dan kapan kamu akan melakukannya
le kepemilikan de moi--

1648
02:06:14,488 --> 02:06:16,422
 �� 
uhh--

1649
02:06:16,493 --> 02:06:19,860
��ô���������������,������������ 
Jadi kamu adalah Perancis dan kamu adalah milikku

1650
02:06:19,936 --> 02:06:22,837
 ������������������������ 
[Tertawa]
aku tidak akan pernah memindahkanmu dalam bahasa Prancis�� 

1651
02:06:22,909 --> 02:06:24,843
 ��������������� 
kecuali untuk menertawakanku

1652
02:06:24,915 --> 02:06:28,942
 ����²�Ҫ����,�㽲���������ú ���,
 ���������������� 
kecuali Yang Mulia, Francois itu Anda 
berbicara, dia lebih baik daripada orang Inggris yang saya ajak bicara

1653
02:06:29,025 --> 02:06:31,050
 ��,ƾ����˵û���⻰,���� 
Tidak, Faith, bukan begitu, Kate

1654
02:06:31,131 --> 02:06:33,395
 ����������,����������,���������� 
Ucapanmu tentang lidahku, dan lidahmu

1655
02:06:33,471 --> 02:06:36,065
 ������������������������
harus diberikan agar menjadi mirip

1656
02:06:37,415 --> 02:06:42,079
 ����,������������������������:
Tapi, Kate, apakah kamu mengerti?
begitu banyak bahasa Inggris?

1657
02:06:43,565 --> 02:06:46,762
 ������ 
bisakah kamu mencintaiku?

1658
02:06:49,749 --> 02:06:51,944
 ��˵������ 
aku tidak tahu

1659
02:06:53,457 --> 02:06:57,291
 ��İ����м�,��˭������˵������?����,��ȥ������ 
adakah tetanggamu yang bisa mengetahuinya, kate?
aku akan bertanya pada mereka

1660
02:07:02,112 --> 02:07:05,138
 ����,��֪������������� 
ayo, aku tahu kamu mencintaiku

1661
02:07:05,221 --> 02:07:07,815
 ����������ص�������ķ��� 
dan di malam hari, saat kamu
datang ke kamarmu

1662
02:07:07,895 --> 02:07:10,659
 ��������λ���������� 
Anda akan mempertanyakan wanita terhormat ini tentang saya

1663
02:07:10,735 --> 02:07:14,296
�ֻ�֪������������ָժ�յĶ̴�������������� 
Dan aku tahu, Kate, kamu akan melakukannya padanya
meremehkan bagian-bagian dalam diriku�� 

1664
02:07:14,380 --> 02:07:17,247
 ��Щȴ������������ĵط� 
yang kamu cintai dengan hatimu

1665
02:07:17,320 --> 02:07:20,414
 ������� 
Tapi, Kate yang baik

1666
02:07:20,496 --> 02:07:24,193
 ������ȡЦ�ҵ�ʱ��,�漸���������İ� 
mengejekku dengan penuh belas kasihan,
putri yang agak lembut

1667
02:07:24,271 --> 02:07:26,603
 ������� 
karena aku mencintaimu�� 

1668
02:07:26,678 --> 02:07:29,203
 ���������� 
dengan kejam

1669
02:07:29,284 --> 02:07:33,914
 ����ô˵�����������İٺϻ� 
Bagaimana pendapatmu, bunga cantikku?

1670
02:07:33,996 --> 02:07:37,727
 ����¶������µĿ�ɪ��ѽ
La plus primadona katherine du monde

1671
02:07:37,807 --> 02:07:41,504
 ��������������������� 
mon tres cher dan devin deesse?

1672
02:07:41,593 --> 02:07:43,561
[Keduanya Tertawa]

1673
02:07:43,589 --> 02:07:46,319
 ���µķ�����ʵ��Ϲ��,������������ķ���С�� 
Yang Mulia salah
Cukup Perancis untuk menipu�� 

1674
02:07:46,396 --> 02:07:49,923
``````û�ͷ������ 
demoiselle paling bijak yang ada di Perancis

1675
02:07:50,005 --> 02:07:51,939
 ������Щ��˵�˵��ķ�����ȫ��ȥ���İ� 
Sekarang lawan bahasa Prancis palsuku

1676
02:07:52,012 --> 02:07:55,448
ƾ�ҵ�����,���ù��ؾص�������������:�����,���� 
Tapi kehormatan saya, dalam bahasa Inggris yang sebenarnya,
aku mencintaimu, Kate

1677
02:07:55,520 --> 02:07:58,455
 �����ƾ����������������� 
Dengan kehormatan yang mana l
jangan berani bersumpah, kamu mencintaiku

1678
02:07:58,527 --> 02:08:02,122
 ���������Ѫ�ڷ����,���������� 
namun darahku mulai menyanjungku

1679
02:08:02,204 --> 02:08:04,638
 ��������
hilangkan rona gadismu

1680
02:08:04,710 --> 02:08:07,645
 ��Ů���Ƶ���ɫ���������������˼�� 
akuilah pikiran hatimu
dengan penampilan seorang permaisuri

1681
02:08:07,719 --> 02:08:11,314
 ���������˵�� 
 ������ĺ�������������ˡ� 
pegang tanganku dan katakan,
 ��Harry dari Inggris, aku milikmu.�� 

1682
02:08:11,394 --> 02:08:13,988
 ����������������������� 
Kata yang mana yang segera harus kauberkati di telingaku

1683
02:08:14,069 --> 02:08:17,937
 ���ϸ�����������: ���������������,����������������� 
tapi aku akan memberitahumu dengan suara keras,
Inggris milikmu, Irlandia milikmu

1684
02:08:18,013 --> 02:08:21,608
 �����������������,����,����������������������� 
Prancis adalah milikmu,
dan Henry plantagenet adalah milikmu.,

1685
02:08:21,688 --> 02:08:24,350
 �������ڵĻʺ�ɪ�� 
Oleh karena itu, ratu segalanya, katherine

1686
02:08:24,430 --> 02:08:27,831
 �������������µ�������������¶�������� 
hancurkan pikiranmu kepadaku dalam bahasa Inggris yang terpatah-patah

1687
02:08:27,905 --> 02:08:31,432
 �������������������� 
Maukah kamu menerimaku?

1688
02:08:31,515 --> 02:08:35,713
 ������������������� 
Itu sesuai keinginannya
roi mon pere

1689
02:08:35,793 --> 02:08:38,887
 �������,���� 
Tidak, itu akan menyenangkan dia, Kate

1690
02:08:38,968 --> 02:08:42,165
 �����������,���� 
itu akan menyenangkan dia, Kate

1691
02:08:42,243 --> 02:08:45,906
 ��ô,���������� 
Maka itu juga akan membuatku puas

1692
02:08:47,490 --> 02:08:51,893
 �������������������,�������������� 
Ah, setelah itu aku mencium tanganmu
dan memanggilmu ratuku

1693
02:08:51,969 --> 02:08:56,599
 ���ֱ��·��ַ��ְ� 
- oh!
- Lepaskan, Tuanku, lepaskan, lepaskan!

1694
02:08:56,681 --> 02:08:59,479
 ����,�������㽵���������������������СѾͷ����� 
Yah, aku tidak mau
bahwa kamu merendahkan kehebatanmu

1695
02:08:59,555 --> 02:09:02,023
 ����������� 
dengan mencium tangan seorang hamba yang tidak layak

1696
02:09:02,096 --> 02:09:05,224
 ��������,��������ϵľ��� 
Permisi, saya mohon,
tuanku yang paling berkuasa

1697
02:09:05,303 --> 02:09:09,831
 ��������������,���� 
Oh. Lalu aku akan mencium bibirmu, Kate

1698
02:09:09,915 --> 02:09:11,849
 ���� 
ohh!

1699
02:09:13,725 --> 02:09:16,489
 �����Ĵ�С�������˻�û�н��� 
Wanita dan wanita muda
untuk bercinta di depan pernikahan mereka

1700
02:09:16,567 --> 02:09:19,161
������˼�������׵� 
itu bukan coutume de France

1701
02:09:35,951 --> 02:09:38,545
 ���������������������˵��ʲôѽ
Nyonya, penerjemah saya, apa yang dia katakan?

1702
02:09:38,623 --> 02:09:42,684
 ��˵������С������������û���׾� 
Itu bukan mode
untuk wanita Perancis--

1703
02:09:42,769 --> 02:09:46,762
 ���������������ס���ɶ
oh, aku tidak tahu apa
adalah baiser dalam bahasa Inggris

1704
02:09:46,847 --> 02:09:48,781
 ���� 
Untuk mencium?

1705
02:09:48,852 --> 02:09:52,549
 ��������������� 
Yang Mulia bermaksud lebih baik, que moi

1706
02:09:52,628 --> 02:09:56,120
 �����Ĺ����ڽ��֮ǰ�չ�������������������,�����������˵
[Henry]
Ini bukan mode untuk para pelayan
Perancis untuk berciuman sebelum mereka menikah ?

1707
02:09:56,204 --> 02:09:58,195
��,���������� 
[Alice]
ya, ya, sungguh

1708
02:09:58,277 --> 02:10:00,768
 ��,���� 
[Henry]
oh, Kate

1709
02:10:03,691 --> 02:10:08,287
 ������������ķ���ϰ��������ΰ��ľ���,�͸��˱����� 
Adat istiadat yang bagus untuk menghormati raja-raja besar

1710
02:10:08,370 --> 02:10:11,635
 �װ��Ŀ���,������������������ķ��� 
Dear Kate, kamu dan aku tidak bisa dikurung�� 

1711
02:10:11,711 --> 02:10:14,305
 �����������������ס�� 
termasuk dalam daftar lemah fashion suatu negara

1712
02:10:16,122 --> 02:10:19,785
 ���������ڵĴ�����ѽ,���� 
Kami adalah pembuat sopan santun, kate

1713
02:10:19,867 --> 02:10:23,928
 ��ô����� 
Oleh karena itu, bersabarlah�� 

1714
02:10:24,010 --> 02:10:25,944
 �������𶯰� 
dan menghasilkan

1715
02:10:31,697 --> 02:10:35,861
 ��������������,���� 
Ada sihir di bibirmu��, Kate

1716
02:10:39,384 --> 02:10:41,545
 �ϵ۱�����
Tuhan selamatkan Yang Mulia

1717
02:10:41,624 --> 02:10:45,651
 ���ֿ����ڽ���������ѧ������� 
Sepupu kerajaanku, mengajarimu bahasa Inggris putri kami?

1718
02:10:45,734 --> 02:10:48,897
 ���ֵ�,��������������:
– [Semua Tertawa]
-Aku ingin dia belajar, sepupuku yang cantik

1719
02:10:48,977 --> 02:10:52,538
 ��������ö�ô����,����������������������� 
betapa aku sangat mencintainya, dan itu bahasa Inggris yang bagus

1720
02:10:52,619 --> 02:10:56,487
Ŷ,���ٿ����������� 
- Ahh, apakah Kate akan menjadi istriku?

1721
02:10:56,564 --> 02:10:59,226
 ������ȥ��,�ö��� 
Bawa dia, Nak

1722
02:10:59,303 --> 02:11:03,763
 ������������,�������۵����� 
bahwa kerajaan-kerajaan yang bersaing
Perancis dan Inggris

1723
02:11:03,848 --> 02:11:06,612
 �������������������·𶼱������� 
yang pantainya tampak pucat��

1724
02:11:06,690 --> 02:11:09,523
���ڱ˴˵Ĳ¼� 
dengan rasa iri terhadap kebahagiaan masing-masing

1725
02:11:09,597 --> 02:11:11,963
 ���ڸðѳ�������ɶ��� 
dapat menghentikan kebencian mereka

1726
02:11:12,037 --> 02:11:15,803
ս���������������Ѫ�Ľ�� 
dan tidak pernah berperang memajukan pedangnya yang berdarah�� 

1727
02:11:15,880 --> 02:11:19,407
 ����������������õķ�����֮�� 
'antara Inggris dan Prancis yang adil

1728
02:11:19,490 --> 02:11:21,424
 ���� 
[Semua]
Amin

1729
02:11:27,241 --> 02:11:31,200
[paduan suara bernyanyi]

1730
02:12:09,850 --> 02:12:12,785
[Tepuk tangan]

1731
02:12:25,166 --> 02:12:28,101
[Tepuk tangan berlanjut]

1732
02:12:44,279 --> 02:12:47,874
 ���������������������������� 
Sejauh ini, dengan pena yang kasar dan serba bisa

1733
02:12:47,956 --> 02:12:52,052
 ��������������������� 
penulis lentur kami telah melanjutkan ceritanya

1734
02:12:52,133 --> 02:12:56,001
ССĵ���ȴ��������ôЩ������ 
di ruangan kecil yang mengurung orang-orang perkasa

1735
02:12:56,077 --> 02:12:58,011
 ��������������
hancur mulai dari awal�� 

1736
02:12:58,082 --> 02:13:01,017
ֻ��ø���ƴ���� 
kemuliaan mereka sepenuhnya

1737
02:13:01,090 --> 02:13:05,083
 ���ĸ������������� 
waktu yang kecil, tapi dalam waktu yang kecil
paling banyak dijalani�� 

1738
02:13:05,167 --> 02:13:07,863
 ������������������� 
bintang Inggris ini

1739
02:13:07,942 --> 02:13:10,172
 ����˳ɾ��������� 
Keberuntungan membuat pedangnya

1740
02:13:10,247 --> 02:13:12,181
 ��������� 
Dan demi dia

1741
02:13:12,253 --> 02:13:14,585
 �������õļ����� 
dalam pikiranmu yang adil

1742
02:13:14,661 --> 02:13:18,392
 ���������������������������� 
biarkan penerimaan ini terjadi

1743
02:13:18,498 --> 02:13:21,433
[Tepuk tangan]

1744
02:13:26,406 --> 02:13:29,341
[bernyanyi berlanjut]

1745
02:14:35,242 --> 02:14:40,111
dengan teks tertutup Oleh
keterangan, lnc.  Los Angeles

1746
02:14:40,251 --> 02:14:44,187
 ����:��˹��.���˹
[paduan suara bernyanyi]

1747
02:14:44,261 --> 02:14:47,196
 ����:�������.�ն������ 

1748
02:14:47,270 --> 02:14:51,206
 ����:�������.�ն�����

1749
02:15:51,639 --> 02:16:01,674
����:����˹.������



