1 00:00:35,070 --> 00:00:36,772 Questo è un bel sottaceto. 2 00:00:36,806 --> 00:00:38,508 Lo sono da quindici anni eseguendo queste immagini, 3 00:00:38,541 --> 00:00:39,809 e ora, all'improvviso, Devo diventare un attore. 4 00:00:41,811 --> 00:00:47,450 * Una volta ho avuto una visione del cielo * 5 00:00:47,483 --> 00:00:52,021 *E tu eri lì... 6 00:01:41,371 --> 00:01:42,938 *Un inferno che fa schifo! 7 00:01:42,972 --> 00:01:45,775 * Il vecchio Satana è in lacrime Un inferno! * 8 00:01:45,808 --> 00:01:47,042 *Urlano ovunque* 9 00:01:47,076 --> 00:01:49,879 * Sfumature dell'inferno e vaudeville * 10 00:01:49,912 --> 00:01:52,782 *Tutto può succedere e probabilmente lo farà * 11 00:01:52,815 --> 00:01:54,484 *Un inferno che fa schifo! 12 00:01:54,517 --> 00:01:55,918 * E adesso circola una voce 13 00:01:55,951 --> 00:01:58,821 * Ne avrai bisogno il tuo senso dell'umorismo adesso * 14 00:01:58,854 --> 00:02:01,591 *Come andrà a finire nessuno può dirlo * 15 00:02:01,624 --> 00:02:03,626 *Ma dannatamente scoppiettante come... 16 00:02:06,562 --> 00:02:08,364 *Un inferno che fa schifo! 17 00:02:08,398 --> 00:02:10,633 *Dai, dai, dai 18 00:02:10,666 --> 00:02:12,735 *Un inferno che fa schifo! 19 00:02:12,768 --> 00:02:14,103 *Urlano ovunque* 20 00:02:14,136 --> 00:02:17,106 * Sfumature dell'inferno e vaudeville * 21 00:02:17,139 --> 00:02:20,510 *Tutto può succedere e probabilmente lo farà * 22 00:02:20,543 --> 00:02:21,711 *Un inferno che fa schifo! 23 00:02:21,744 --> 00:02:25,047 *Da, da, da-do, da, da-fa * 24 00:02:25,080 --> 00:02:27,683 - * Ne avrai bisogno il tuo senso dell'umorismo adesso * 25 00:02:27,717 --> 00:02:30,620 *Come andrà a finire nessuno può dirlo * 26 00:02:30,653 --> 00:02:32,021 *Ma dannatamente scoppiettante come... 27 00:02:33,956 --> 00:02:35,391 Oh! Oh! 28 00:02:37,460 --> 00:02:39,562 - Chiamare tutti i diavoli. - Chiamare tutti i diavoli. 29 00:02:39,595 --> 00:02:41,130 Smettila di essere così dispendioso. 30 00:02:41,163 --> 00:02:44,600 Abbiamo perso le nostre priorità in fiamme e zolfo. 31 00:02:44,634 --> 00:02:45,735 Questo è tutto. 32 00:02:45,768 --> 00:02:47,970 Ok, ragazzi! Può alzarsi! 33 00:02:48,003 --> 00:02:50,005 Invia al magazzino per più bionde! 34 00:02:50,039 --> 00:02:51,507 Stiamo finendo! 35 00:03:00,450 --> 00:03:02,084 Aumenta un po' il calore. 36 00:03:08,090 --> 00:03:10,993 - State indietro, tutti quanti. - Stai indietro. 37 00:03:11,026 --> 00:03:13,596 Ecco i nostri ospiti premiati. 38 00:03:32,515 --> 00:03:34,884 Quello è il primo tassista che sia mai andato tutto liscio dove gliel'ho detto. 39 00:03:36,852 --> 00:03:38,988 - La prossima volta se lo dici, sorridi. - Sì. 40 00:03:43,826 --> 00:03:46,061 Di cosa hai paura? Ricorda, tu sei capo qui. 41 00:03:46,095 --> 00:03:48,664 Dimmi, è vero. Sono. 42 00:03:48,698 --> 00:03:50,533 Ecco, Jeeves. Chi sei? 43 00:03:50,566 --> 00:03:52,635 Servizi segreti americani, 2-5-2-6-6. 44 00:03:52,668 --> 00:03:55,037 - Che numero? - 2-5-2-6-6. 45 00:03:55,070 --> 00:03:57,139 Santo cielo, sono stato arruolato. 46 00:03:58,273 --> 00:03:59,909 Lasciami andare! 47 00:03:59,942 --> 00:04:01,744 Lasciami andare! 48 00:04:01,777 --> 00:04:04,947 Per favore! Per favore! Lasciami tornare indietro al mio piccolo bambino. 49 00:04:04,980 --> 00:04:06,916 - Di cosa stai parlando? - Il mio piccolo Junior. 50 00:04:06,949 --> 00:04:08,484 Mamma! 51 00:04:08,518 --> 00:04:09,885 Oh, mamma! 52 00:04:11,787 --> 00:04:13,556 Oh, mamma! 53 00:04:21,797 --> 00:04:23,198 Hanno colpito il petrolio. 54 00:04:23,232 --> 00:04:25,501 EHI! E quella tariffa? 55 00:04:25,535 --> 00:04:27,837 - Chi era quello? - "Che ne dici di quella tariffa" è quello che ho detto! 56 00:04:27,870 --> 00:04:29,038 Che cosa? 57 00:04:30,139 --> 00:04:32,041 Mi hai sentito! 58 00:04:32,074 --> 00:04:34,009 - Apetta un minuto! - Cosa farai? dacci una fattura... 59 00:04:34,043 --> 00:04:35,878 Ehi, adesso, aspetta un attimo! Non puoi darci una fattura 60 00:04:35,911 --> 00:04:37,079 per andare in giro solo un isolato come quello. 61 00:04:37,112 --> 00:04:39,615 Abbiamo cavalcato nei taxi gialli in tutto il paese. 62 00:04:39,649 --> 00:04:41,617 Pensi lo pagheremo? Dategli le opere. 63 00:04:45,120 --> 00:04:47,056 Che cos'è questo? 64 00:04:47,089 --> 00:04:48,524 Ehi! 65 00:04:48,558 --> 00:04:50,693 Quello che è successo? 66 00:04:50,726 --> 00:04:52,161 Scusatemi solo un momento, gente. 67 00:04:52,194 --> 00:04:55,297 Ehi, operatore! Ehi, tu lassù girare questo film. 68 00:04:55,330 --> 00:04:57,032 Mi piacerebbe vedere quell'ultima parte ancora una volta. 69 00:04:57,066 --> 00:04:59,635 Oh, non può farlo, sta lavorando per il teatro. 70 00:04:59,669 --> 00:05:01,971 La direzione non lo permetterà lui lo faccia. Qual è il problema... Sei pazzo o qualcosa del genere? 71 00:05:02,004 --> 00:05:04,740 Lo farà per noi. Gli ho trovato il lavoro! 72 00:05:04,774 --> 00:05:06,275 Quello è il cugino Louis. 73 00:05:06,308 --> 00:05:08,878 Toots, ogni volta Ti vedo, mi viene caldo e freddo allo stesso tempo. 74 00:05:08,911 --> 00:05:10,112 Dammi le tue labbra, lo farai, Toots? 75 00:05:10,145 --> 00:05:11,246 Non lo farò. 76 00:05:11,280 --> 00:05:13,248 Luigi. Luigi! 77 00:05:13,282 --> 00:05:14,784 Riavvolgi il film! 78 00:05:14,817 --> 00:05:16,552 - Oh, andiamo. -Luigi! 79 00:05:16,586 --> 00:05:18,654 Siamo rimasti costanti compagnia ormai da due giorni, non è vero? 80 00:05:18,688 --> 00:05:19,989 Ehi, Louis! 81 00:05:20,022 --> 00:05:21,957 Non andare via. 82 00:05:21,991 --> 00:05:24,026 Riavvolgi questo film, ok? 83 00:05:24,059 --> 00:05:25,595 Qual è il problema? con voi ragazzi? Non lo sai 84 00:05:25,628 --> 00:05:27,162 non puoi parlarmi e il pubblico? 85 00:05:27,196 --> 00:05:28,631 Beh, lo stiamo facendo, no? 86 00:05:28,664 --> 00:05:31,300 Sì, gente. 87 00:05:31,333 --> 00:05:32,935 Questo è Hellzapoppin'! 88 00:05:34,904 --> 00:05:36,839 Avanti, Louis, fai in modo che sia scattante. 89 00:05:36,872 --> 00:05:39,875 Questo è assurdo. Gli attori là fuori parlando con me quassù. 90 00:05:54,790 --> 00:05:55,858 Ok, Louis! 91 00:05:55,891 --> 00:05:57,226 Chi era quello? Dategli le opere. 92 00:06:01,797 --> 00:06:03,799 Scappa! 93 00:06:03,833 --> 00:06:05,868 - Sono partiti! - Prima l'Ultima Possibilità. 94 00:06:05,901 --> 00:06:08,003 Seconda luna di miele, terza. Enrico Ottavo, quarto. 95 00:06:08,037 --> 00:06:10,239 Anaconda Rame-- 87 e 3/4, sotto di un punto. 96 00:06:10,272 --> 00:06:13,308 Lasciami andare! Non lo sopporto! Non lo sopporto! 97 00:06:13,342 --> 00:06:14,810 Non ne posso più! 98 00:06:14,844 --> 00:06:16,846 - Cosa non sopporti? - Questo! 99 00:06:23,385 --> 00:06:25,655 E taglia! Tenete le telecamere. 100 00:06:25,688 --> 00:06:27,790 Risparmia il vapore, risparmia la fiamma. 101 00:06:27,823 --> 00:06:29,191 - Questo è impossibile. - Qual è il problema? 102 00:06:29,224 --> 00:06:31,260 - Non possiamo sparare questo genere di cose. - Perché no? 103 00:06:31,293 --> 00:06:33,763 Questo è Hellzapoppin'! 104 00:06:35,698 --> 00:06:37,166 Polli, cavalli, Tic-Tac-Toe. 105 00:06:37,199 --> 00:06:39,034 Le immagini sono diverse. Devi avere una storia! 106 00:06:39,068 --> 00:06:40,936 Storia! Pazzo. Dai. 107 00:06:40,970 --> 00:06:43,138 Solo un minuto, per favore, solo un minuto. Perdonami. 108 00:06:43,172 --> 00:06:46,108 Posso, per favore il tuo autografo? lo sai, sei i miei attori preferiti. 109 00:06:46,141 --> 00:06:49,311 Oscar mi porta sempre per vedere le tue foto Li adoriamo e basta. 110 00:06:49,344 --> 00:06:51,213 - Beh, grazie. - Chi sono? 111 00:06:51,246 --> 00:06:52,648 Perché, Olsen e Johnson. 112 00:06:52,682 --> 00:06:54,984 Olsen-- Olsen e Johnson! 113 00:06:55,017 --> 00:06:56,786 Oscar! 114 00:06:56,819 --> 00:06:58,688 Ora ascoltate, ragazzi. Dobbiamo avere una storia. Una storia d'amore. 115 00:06:58,721 --> 00:07:00,355 - Perché? - Perché? Ti dirò perché. 116 00:07:00,389 --> 00:07:03,058 Perché dobbiamo averne uno! Perché ogni immagine ne ha uno! 117 00:07:03,092 --> 00:07:04,827 EHI! Solo un minuto. 118 00:07:04,860 --> 00:07:06,395 Vacci piano, amico! 119 00:07:06,428 --> 00:07:08,030 - Chi è lui? - La mia guardia del corpo. 120 00:07:08,063 --> 00:07:10,399 - Calmati! - OH! 121 00:07:10,432 --> 00:07:12,802 Telefono per il signor Olsen. 122 00:07:12,835 --> 00:07:14,269 Ciao? 123 00:07:14,303 --> 00:07:16,906 Chi? La cameriera? 124 00:07:16,939 --> 00:07:18,941 E' per te. 125 00:07:18,974 --> 00:07:21,711 Ciao? Sì. 126 00:07:21,744 --> 00:07:23,713 Questo è brutto. 127 00:07:23,746 --> 00:07:25,948 Va bene. 128 00:07:25,981 --> 00:07:27,449 Va bene. 129 00:07:27,482 --> 00:07:29,919 - Non va bene. - EHI. 130 00:07:29,952 --> 00:07:31,721 - Va bene. - EHI. 131 00:07:31,754 --> 00:07:33,789 - Va bene. - EHI! 132 00:07:33,823 --> 00:07:35,157 - E' brutto! - Ehi, cosa stai facendo? 133 00:07:35,190 --> 00:07:36,892 - Quello... Cosa? - Cosa fai? 134 00:07:36,926 --> 00:07:39,695 La sto aiutando a sistemare una scatola di fragole. 135 00:07:39,729 --> 00:07:41,831 Signora Jones! Signora Jones! 136 00:07:41,864 --> 00:07:43,032 Ora, cosa vuoi? 137 00:07:43,065 --> 00:07:45,334 Devo consegnare questa pianta alla signora Jones. 138 00:07:45,367 --> 00:07:47,436 - Signora Jones! - Guarda qui, amico mio, 139 00:07:47,469 --> 00:07:49,772 stiamo facendo un film qui. 140 00:07:49,805 --> 00:07:52,241 Questa è una questione di opinione. Signora Jones! 141 00:07:52,274 --> 00:07:54,009 Ole, Chic, ascolta. 142 00:07:54,043 --> 00:07:55,811 Abbiamo avuto uno scrittore lavorando su una storia d'amore. 143 00:07:55,845 --> 00:07:57,112 Non vuoi almeno parlargli? 144 00:07:57,146 --> 00:07:59,081 Dai. 145 00:07:59,114 --> 00:08:00,916 Non puoi dirmelo devi avere una storia d'amore. 146 00:08:00,950 --> 00:08:02,284 Ti darei un manzo barbone? 147 00:08:02,317 --> 00:08:04,486 Oscar! 148 00:08:04,519 --> 00:08:06,789 Ehi, sono stato un regista per 15 anni e non l'ho mai fatto un'immagine senza storia. 149 00:08:06,822 --> 00:08:08,057 Non c'è mai è stata una foto senza una storia. 150 00:08:08,090 --> 00:08:09,825 Non c'è mai sarà una foto senza storia! 151 00:08:09,859 --> 00:08:11,961 Signori, signori. Posso farti una foto? 152 00:08:11,994 --> 00:08:13,295 - Che cosa? - Posso farti una foto? 153 00:08:13,328 --> 00:08:14,864 - Sicuro! - Andare avanti. 154 00:08:14,897 --> 00:08:15,998 Oh, grazie! 155 00:08:20,369 --> 00:08:22,371 Ragazzi, metteteci la carriera nel palmo della mia mano. 156 00:08:22,404 --> 00:08:24,740 Oscar! Oscar! 157 00:08:24,774 --> 00:08:26,341 Qualcuno ferma quella donna dal gridare "Oscar"? 158 00:08:26,375 --> 00:08:28,110 Oscar! 159 00:08:28,143 --> 00:08:30,512 Qualcuno, per favore impedire a quella donna di urlare "Oscar"? 160 00:08:30,545 --> 00:08:31,947 Oscar. 161 00:08:31,981 --> 00:08:33,983 Grazie. Grazie mille. 162 00:08:34,016 --> 00:08:35,751 Ragazzi, vi modellerò in grandi artisti. 163 00:08:35,785 --> 00:08:38,120 Non devi modellarci. Siamo molto felici il modo in cui siamo. 164 00:08:38,153 --> 00:08:41,290 Sì, pensiamo di stare bene. Dateci una possibilità e ce la faremo sei il miglior regista... 165 00:08:41,323 --> 00:08:43,926 - Sono il miglior regista! - Adesso aspetta un attimo. 166 00:08:45,327 --> 00:08:47,096 Pensavo che l'avessero bruciato. 167 00:08:49,464 --> 00:08:51,400 Va bene, Selby. In piedi. 168 00:08:51,433 --> 00:08:53,202 Questo è il signor Olsen e il signor Johnson. 169 00:08:53,235 --> 00:08:55,270 - Come stai, Selby? - Non ho sentito il tuo nome. 170 00:08:55,304 --> 00:08:56,305 -Harry. - Che cosa? 171 00:08:56,338 --> 00:08:58,073 Harry. 172 00:08:58,107 --> 00:09:00,275 Bene, hai capito per parlare più forte. Non riesco a sentirti. 173 00:09:00,309 --> 00:09:02,077 Harry! 174 00:09:02,111 --> 00:09:04,914 Sì, è un po' debole. L'ha preso il dottore con una dieta a base di zuppa. 175 00:09:04,947 --> 00:09:07,917 - Dieta delle zuppe? - Sì, mi ha detto di mangiare tre piatti al giorno. 176 00:09:07,950 --> 00:09:09,418 Tre piatti al giorno? 177 00:09:09,451 --> 00:09:11,854 Ah! Dovresti esserlo sentirsi gonfio. 178 00:09:15,324 --> 00:09:16,859 Oscar! 179 00:09:16,892 --> 00:09:18,427 -Oscar! - Torno subito. 180 00:09:18,460 --> 00:09:21,296 Joe, Harry, Willy! Dove sono tutti i miei assistenti? da queste parti? 181 00:09:21,330 --> 00:09:23,198 Ora guarda, Selby. Sembra che tu un giovane brillante. 182 00:09:23,232 --> 00:09:24,566 - Quanti anni hai? - Ventitré. 183 00:09:24,599 --> 00:09:26,802 Ventitré. Bene, questo è un'epoca patriottica. 184 00:09:26,836 --> 00:09:28,904 Lo zio Sam ha bisogno giovani come te. 185 00:09:28,938 --> 00:09:30,505 - Presumo sei ambizioso. - Oh, sì. 186 00:09:30,539 --> 00:09:32,441 Va bene. Cosa vorresti? ti piacerebbe essere? 187 00:09:32,474 --> 00:09:34,209 Ventinove. 188 00:09:34,243 --> 00:09:36,511 Dillo, amico. Quanto ti faresti pagare? infestare una casa? 189 00:09:36,545 --> 00:09:39,148 Quante stanze? 190 00:09:39,181 --> 00:09:40,482 Ok, ragazzi. Ok, non di più interruzioni. 191 00:09:40,515 --> 00:09:43,385 Signora Jones! Signora Jones! 192 00:09:43,418 --> 00:09:45,254 - Signora Jones! -Oscar! 193 00:09:45,287 --> 00:09:46,822 Oscar! 194 00:09:46,856 --> 00:09:48,123 Quanto ancora? devo sopportare? con questo? 195 00:09:48,157 --> 00:09:50,059 Finché non finiamo questa foto! 196 00:09:50,092 --> 00:09:51,093 Per quanto? 197 00:09:51,126 --> 00:09:53,162 Finché non finiamo questa foto! 198 00:09:53,195 --> 00:09:55,097 Oh no! 199 00:09:56,932 --> 00:09:59,134 Ok, manda a chiamare un altro cameraman. 200 00:09:59,168 --> 00:10:00,936 Va bene, ragazzi. Prendi un paio di sedie e siediti. 201 00:10:03,505 --> 00:10:06,141 Te lo dirò questa storia se ne ho assumere persone che ascoltino. 202 00:10:06,175 --> 00:10:08,878 È una foto su una foto su Hellzapoppin'. 203 00:10:08,911 --> 00:10:10,913 È una sceneggiatura fantastica. Senti quanto pesa. 204 00:10:10,946 --> 00:10:12,614 Ascolta, amico. Per tre anni 205 00:10:12,647 --> 00:10:14,116 abbiamo fatto Hellzapoppin' a Broadway. 206 00:10:14,149 --> 00:10:15,951 E questo è il modo we want it on the screen. 207 00:10:15,985 --> 00:10:18,187 Questa è Hollywood. We change everything here. Dobbiamo farlo. 208 00:10:18,220 --> 00:10:19,221 Perché? 209 00:10:19,254 --> 00:10:21,090 Ascolta la storia! 210 00:10:21,123 --> 00:10:22,925 È tutto un giovane ragazzo chiamato Woody Tyler. 211 00:10:22,958 --> 00:10:24,860 Quello è Woody Tyler. E' molto ricco. 212 00:10:24,894 --> 00:10:26,161 Aspetta finché non paga la sua imposta sul reddito. 213 00:10:26,195 --> 00:10:29,531 Ora, Woody è innamorato con Kitty Rand. 214 00:10:29,564 --> 00:10:31,400 Quella è Kitty Rand, anche molto ricco. 215 00:10:31,433 --> 00:10:32,902 Well, that solves everything. 216 00:10:32,935 --> 00:10:34,503 Ah, questo è quello che pensano tutti. 217 00:10:34,536 --> 00:10:36,505 Ma lei ama Woody? 218 00:10:38,140 --> 00:10:39,408 No. 219 00:10:39,441 --> 00:10:41,911 Giusto! Ottima mente narrativa. 220 00:10:41,944 --> 00:10:43,145 Chi ama? 221 00:10:43,178 --> 00:10:45,948 -Oscar! - Oscar, sì... No! 222 00:10:45,981 --> 00:10:49,618 Lei è innamorata di te amico drammaturgo, Jeff. 223 00:10:49,651 --> 00:10:51,320 - Quello è Jeff. - Ciao, Jeff. 224 00:10:51,353 --> 00:10:53,355 Ciao, Olè. 225 00:10:53,388 --> 00:10:54,589 Jeff ama Kitty? 226 00:10:56,992 --> 00:10:59,428 Ora inizia la nostra storia a casa di Kitty Rand a Long Island. 227 00:10:59,461 --> 00:11:02,231 Vieni qui e te lo mostrerò una sua foto. 228 00:11:08,403 --> 00:11:10,672 Ecco una foto della tenuta Rand, dove la nostra storia ha luogo. 229 00:11:10,705 --> 00:11:12,274 Locale dall'aspetto elegante, non è vero? 230 00:11:12,307 --> 00:11:14,376 - C'è una lunga fila di limousine. Oh, un funerale, eh? 231 00:11:14,409 --> 00:11:16,578 No, no. Sono gli ospiti in arrivo per il fine settimana festa. 232 00:11:16,611 --> 00:11:18,647 Kitty è a posto un beneficio della Croce Rossa. 233 00:11:18,680 --> 00:11:22,351 È una bella idea. - No, è un complotto da mantenere Jeff vicino a lei. 234 00:11:22,384 --> 00:11:24,186 Ecco perché lo sono mettendo in scena uno spettacolo. 235 00:11:24,219 --> 00:11:26,655 Non un'altra foto con uno spettacolo dentro. Puh-affitto! 236 00:11:26,688 --> 00:11:28,924 Questo è importante. Jeff ci ha provato per venderlo 237 00:11:28,958 --> 00:11:29,959 a un produttore di Broadway per mesi. 238 00:11:29,992 --> 00:11:32,161 Come potresti mettere in scena uno spettacolo proprio qui sull'erba? 239 00:11:32,194 --> 00:11:34,396 Oh no. Non sull'erba. 240 00:11:34,429 --> 00:11:36,665 Nel nostro grande teatro all'aperto retro della serra. 241 00:11:36,698 --> 00:11:39,168 Noi Rand siamo disgustosamente ricchi. 242 00:11:39,201 --> 00:11:40,535 Ma perché un teatro? 243 00:11:40,569 --> 00:11:41,670 Oh, volevo fare l'attrice 244 00:11:41,703 --> 00:11:44,039 da quando ero all'altezza del ginocchio ad una ribalta. 245 00:11:44,073 --> 00:11:45,941 Sì, e ce l'ha anche una bella voce. 246 00:11:45,975 --> 00:11:47,142 Grazie! 247 00:11:47,176 --> 00:11:48,610 Prego. 248 00:11:48,643 --> 00:11:50,212 Bella coppia. Perché Jeff non lo fa sposarla? 249 00:11:50,245 --> 00:11:52,414 - Non vuole sposarsi per soldi. Eh? 250 00:11:52,447 --> 00:11:53,582 Non si arrende all'amore 251 00:11:53,615 --> 00:11:55,050 finché non riuscirà a cavarsela da solo. 252 00:11:55,084 --> 00:11:56,251 - Sono film! - E' pazzesco. 253 00:11:56,285 --> 00:11:58,120 Sono film! 254 00:11:58,153 --> 00:11:59,388 - Chi sono? - Fibber McGee e Molly. 255 00:11:59,421 --> 00:12:01,256 No, sono i genitori di Kitty. 256 00:12:01,290 --> 00:12:03,492 Conoscono Kitty un po' bloccato su Jeff e non gli piace. 257 00:12:03,525 --> 00:12:04,559 Vogliono che sposi Woody. 258 00:12:04,593 --> 00:12:05,727 Dov'è questa tazza, Woody? 259 00:12:05,760 --> 00:12:07,562 Seguiamo I genitori di Kitty e scoprilo. 260 00:12:09,664 --> 00:12:12,034 - No, non è qui. - Guardiamo sulla terrazza. 261 00:12:12,067 --> 00:12:13,568 Guardi sulla terrazza. Resteremo qui. 262 00:12:13,602 --> 00:12:15,137 Ah, ecco il nostro uomo. 263 00:12:15,170 --> 00:12:17,606 Quindi ci hai portato via da lei per incontrarlo? 264 00:12:17,639 --> 00:12:19,008 Ehi, Woody, alzati. Alzati, Woody. 265 00:12:19,041 --> 00:12:22,477 Avanti, Woody, alzati lassù. andiamo, Woody, alzati. 266 00:12:22,511 --> 00:12:24,613 Kitty ti sta cercando. E' sul terrazzo. 267 00:12:24,646 --> 00:12:26,681 Meglio arrivare lì prima il tuo amico Jeff te la porta via. 268 00:12:29,584 --> 00:12:31,653 Eccolo lì. Ora, vedi, Kitty vuole liberarsi di lui. 269 00:12:31,686 --> 00:12:34,423 Glielo sta chiedendo prendere quella valigia. E' solo uno stallo. 270 00:12:34,456 --> 00:12:36,191 L'offerta di Jeff per riprenderlo, eh? 271 00:12:36,225 --> 00:12:38,693 Sì. Determinato lasciare la strada libera per il suo amico Woody. 272 00:12:38,727 --> 00:12:40,729 Oh, Jeff. Ehi, Jeff. Non ci senti, Jeff? 273 00:12:40,762 --> 00:12:42,697 Lascia che la grande droga prendi la valigia. 274 00:12:42,731 --> 00:12:44,533 - Non sei il maggiordomo. - Lo sai che la ragazza ti ama. 275 00:12:44,566 --> 00:12:46,735 Non farlo. 276 00:12:46,768 --> 00:12:49,771 Jeff, non farlo... Aww! 277 00:12:49,804 --> 00:12:52,241 - Piacere di vedermi, Kitty? - Cosa ne pensi? 278 00:12:52,274 --> 00:12:54,476 Ora ecco che arriva un ospite che potresti riconoscere. 279 00:12:54,509 --> 00:12:56,345 Il principe Pepi. 280 00:12:56,378 --> 00:12:58,180 Principe Pepi! Quello è Mischa Auer. 281 00:12:58,213 --> 00:13:00,482 - Sembra un impostore. - Giusto? Lui è un falso, uno scalpellatore. 282 00:13:00,515 --> 00:13:02,151 Non ha un soldo in tasca. 283 00:13:02,184 --> 00:13:05,054 Prova la tasca interna. 284 00:13:05,087 --> 00:13:06,588 Sanno che è un impostore, ma a loro non importa. 285 00:13:06,621 --> 00:13:08,257 Pensano che sia carino. Ora guarda questo. 286 00:13:08,290 --> 00:13:11,026 Vedi, lo farà capovolgi il driver per questo. 287 00:13:11,060 --> 00:13:13,328 Sai chi vincerà. 288 00:13:13,362 --> 00:13:14,563 Vedi, cosa ti avevo detto? 289 00:13:14,596 --> 00:13:16,431 Perché, i quattro flusher economici. 290 00:13:18,633 --> 00:13:20,402 Cos'è quel carico di spazzatura? 291 00:13:20,435 --> 00:13:21,736 Queste sono le proprietà per lo spettacolo di Jeff. 292 00:13:21,770 --> 00:13:24,206 Chi sono quei due dall'aspetto sciocco... 293 00:13:24,239 --> 00:13:26,708 Ehi, aspetta un attimo. Come siamo arrivati a Long Island? 294 00:13:26,741 --> 00:13:29,044 Siete due uomini di scena che vivono nello stesso pensione come Jeff. 295 00:13:29,078 --> 00:13:30,745 Lo stai aiutando mettere in scena lo spettacolo. 296 00:13:30,779 --> 00:13:32,514 - Chi guida? - Lo scoprirai tra un minuto, 297 00:13:32,547 --> 00:13:34,483 e ti pentirai di averlo chiesto? 298 00:13:34,516 --> 00:13:36,385 - Dimmi, non ce n'è? suono in questa immagine? - Sicuro. Ascoltare. 299 00:13:40,355 --> 00:13:41,690 È chic e vecchio. 300 00:13:41,723 --> 00:13:43,725 Sapevo di poter contare su di loro. 301 00:13:43,758 --> 00:13:45,460 Dimmi, lo sono davvero i tuoi amici, vero? 302 00:13:45,494 --> 00:13:47,496 Lo sono sicuramente. 303 00:13:47,529 --> 00:13:49,431 - Ciao, ragazzi. - Ciao, Jeff. 304 00:13:49,464 --> 00:13:51,100 Ciao, Kitty. Guardare tutta questa roba che abbiamo. 305 00:13:51,133 --> 00:13:53,268 Con i pochi dollari che ti ho dato? 306 00:13:53,302 --> 00:13:54,703 Certamente. Ecco i tuoi soldi indietro. 307 00:13:54,736 --> 00:13:56,571 Abbiamo preso in prestito la roba. 308 00:13:56,605 --> 00:13:58,107 - Temporaneamente simile. - Ho capito. 309 00:13:58,140 --> 00:14:01,376 Yoo-hoo! 310 00:14:01,410 --> 00:14:03,578 Non dirmi che l'hai portata tu. 311 00:14:03,612 --> 00:14:05,614 Aw, la sorellina sta bene. 312 00:14:05,647 --> 00:14:07,716 - Non ce la farà qualche problema questa volta. - Me ne assicurerò. 313 00:14:11,253 --> 00:14:12,454 Whoo-hoo! 314 00:14:12,487 --> 00:14:14,423 - Ciao, Betty. - Ciao, Jeff. 315 00:14:14,456 --> 00:14:16,691 Ehi, hai dato un'occhiata? a quelli belli uomini da queste parti? 316 00:14:16,725 --> 00:14:18,660 Non ho bisogno di guardare ulteriormente. 317 00:14:18,693 --> 00:14:20,329 Stai scherzando? Non fa per me. 318 00:14:20,362 --> 00:14:21,796 Vado per la produzione di massa. 319 00:14:21,830 --> 00:14:23,498 Adesso aspetta un attimo. Ti ricordi? 320 00:14:23,532 --> 00:14:24,866 cos'è successo all'ultima festa? 321 00:14:24,899 --> 00:14:27,102 Posso aiutare l'animale che è in me? 322 00:14:27,136 --> 00:14:28,737 Andiamo, Betty, lo farò mostrarti il teatro e la piscina-- 323 00:14:28,770 --> 00:14:30,539 Mostrami solo gli uomini. Da lì in poi farò improvvisazione. 324 00:14:30,572 --> 00:14:32,374 Uh-oh. 325 00:14:32,407 --> 00:14:34,676 Non è davvero rubare, Ole, se lo riprendiamo. 326 00:14:39,148 --> 00:14:40,582 Di', guarda qui, tu. 327 00:14:40,615 --> 00:14:42,484 Se non è chiedere troppo, 328 00:14:42,517 --> 00:14:44,486 ti dispiacerebbe prenderlo questo camion dal mio prato? 329 00:14:44,519 --> 00:14:46,855 Camion fuori dal prato? Sicuro. Tieni questo. 330 00:14:46,888 --> 00:14:49,591 Cosa vuoi fare, scioglierlo? 331 00:14:49,624 --> 00:14:51,326 Mettilo all'ombra. 332 00:14:57,399 --> 00:14:59,168 Proprio laggiù da un lato. 333 00:15:02,537 --> 00:15:04,439 Mi perdoni, signora. 334 00:15:07,676 --> 00:15:09,878 Scena dieci, studio dello scultore. 335 00:15:09,911 --> 00:15:11,613 Proprio lì. 336 00:15:14,249 --> 00:15:16,818 Ehi, Shorty, tieni questi. 337 00:15:23,492 --> 00:15:24,859 Ehi, Shorty, prendi questo. 338 00:15:28,930 --> 00:15:30,131 Ok, Shorty. 339 00:15:46,481 --> 00:15:48,217 -Ole. - Sì. 340 00:15:48,250 --> 00:15:49,818 Scena 15, numero del palloncino. 341 00:15:49,851 --> 00:15:50,819 Là. 342 00:15:55,724 --> 00:15:57,759 Oh, mi scusi, signora. 343 00:15:57,792 --> 00:15:59,194 Polizia, ecco cosa mi serve. 344 00:16:00,729 --> 00:16:02,831 Qui. Non vuoi la polizia. 345 00:16:02,864 --> 00:16:04,366 Mi vuoi... 346 00:16:04,399 --> 00:16:05,767 Perché ti voglio? 347 00:16:05,800 --> 00:16:07,402 Maestro dei travestimenti. 348 00:16:07,436 --> 00:16:08,770 Misterioso. Orologio. 349 00:16:08,803 --> 00:16:09,771 Ho visto abbastanza. 350 00:16:11,673 --> 00:16:13,408 Psst. 351 00:16:15,744 --> 00:16:16,745 Meraviglioso. 352 00:16:19,314 --> 00:16:20,982 Le piace? 353 00:16:21,015 --> 00:16:22,584 Stupendo. Dimmi, chi sei comunque? 354 00:16:22,617 --> 00:16:24,919 Detective privato. La mia carta qui. 355 00:16:24,953 --> 00:16:26,788 La mia carta qui. 356 00:16:26,821 --> 00:16:28,857 Crimini commessi... Voglio dire, risolto, mentre aspetti. 357 00:16:28,890 --> 00:16:30,892 Sei sicuro di poterlo fare? affrontare la situazione? 358 00:16:30,925 --> 00:16:32,894 Oh, sì, liscio come il ghiaccio. Tutto sarà grandioso. 359 00:16:32,927 --> 00:16:34,796 Va bene, guarda quel niente capita di rovinare il piacere 360 00:16:34,829 --> 00:16:36,565 dei nostri ospiti e, soprattutto, 361 00:16:36,598 --> 00:16:38,233 vedi che non succede nulla allo spettacolo di domani sera. 362 00:16:38,267 --> 00:16:40,402 Kitty ha il cuore deciso ottenendo un enorme successo. 363 00:16:40,435 --> 00:16:42,437 Ehi, ehi, ehi. 364 00:16:42,471 --> 00:16:44,906 - Hai dimenticato il cubetto di ghiaccio. -Oh, grazie. 365 00:16:47,642 --> 00:16:49,311 È un'abitudine strana portando in giro cubetti di ghiaccio 366 00:16:49,344 --> 00:16:51,012 in tasca. 367 00:16:51,045 --> 00:16:52,681 Oh, ciao. Ci siamo incontrati? prima da qualche parte? 368 00:16:52,714 --> 00:16:54,449 Il viso sembra piuttosto familiare. 369 00:17:07,662 --> 00:17:10,532 Altro caffè? 370 00:17:10,565 --> 00:17:11,933 Vostra Altezza! 371 00:17:11,966 --> 00:17:13,935 Alzati, stupido. Sbrigati, alzati! 372 00:17:13,968 --> 00:17:16,271 Vuoi che dovrebbero scoprire che non sono un impostore? 373 00:17:16,305 --> 00:17:17,872 Ma, Vostra Altezza... 374 00:17:17,906 --> 00:17:19,974 Se lo scoprono non sono un impostore non sono più divertiti. 375 00:17:20,008 --> 00:17:21,876 Non più divertito, non sono più interessati. 376 00:17:21,910 --> 00:17:23,878 Non sono più interessato non più soldi. 377 00:17:23,912 --> 00:17:25,880 Non più soldi, sono proprio come te 378 00:17:25,914 --> 00:17:27,982 Conte Aleksandr Aleksandrovich Aleksandrovskij... 379 00:17:28,016 --> 00:17:29,017 un povero sciattone. 380 00:17:32,721 --> 00:17:34,589 Guarda, Betty, come vorresti incontrarci? 381 00:17:34,623 --> 00:17:36,658 un vero, onesto-a-bontà nobile? 382 00:17:36,691 --> 00:17:38,460 Intendi uno di quei baciamani? 383 00:17:38,493 --> 00:17:40,495 Oh, no, non fa per me. 384 00:17:40,529 --> 00:17:41,963 Ma questo è solo un preliminare. 385 00:17:41,996 --> 00:17:44,032 Ha titoli fino a qui. 386 00:17:44,065 --> 00:17:46,635 Bene, solo così raggiungono intorno a me, tutto qui Mi interessa. 387 00:17:46,668 --> 00:17:48,403 Eccolo adesso. 388 00:17:48,437 --> 00:17:50,339 - Oh, Jeff. - Sì. 389 00:17:50,372 --> 00:17:52,574 Non che lo sia un cacciatore di fortuna o qualsiasi cosa, 390 00:17:52,607 --> 00:17:55,644 ma capisco che ci sia un sacco di ricche ereditiere in libertà qui oggi. 391 00:17:55,677 --> 00:17:58,780 Sapete, ragazze con bellissime figure 392 00:17:58,813 --> 00:18:00,649 in banca. 393 00:18:00,682 --> 00:18:03,352 Me lo dicono Di Gloria Van Dearborn alla ricerca di un nuovo titolo. 394 00:18:03,385 --> 00:18:05,754 Saresti così gentile? per localizzarla e presentarmela? 395 00:18:05,787 --> 00:18:07,422 Vedi, sono dell'umore giusto per rendere felici le ragazze ricche. 396 00:18:07,456 --> 00:18:08,557 Sicuro. 397 00:18:08,590 --> 00:18:11,025 Qui. Sei venuto con quelle persone 398 00:18:11,059 --> 00:18:12,727 che mi ha dato quel ghiaccio; ora restituisciglielo. 399 00:18:12,761 --> 00:18:13,962 Kitty, voglio per parlarti, da solo. 400 00:18:16,431 --> 00:18:17,399 C'è Gloria adesso. 401 00:18:19,634 --> 00:18:21,035 Indicamela. 402 00:18:21,069 --> 00:18:23,071 Non è corretto puntare il dito, Pepi. 403 00:18:23,104 --> 00:18:26,307 Lei è la ragazza carico di ghiaccio. 404 00:18:28,743 --> 00:18:30,379 La ragazza con tutto il ghiaccio, eh? 405 00:18:30,412 --> 00:18:31,646 Giusto. 406 00:18:36,451 --> 00:18:38,553 Vabbè. Quello che ho fare per soldi. 407 00:18:40,455 --> 00:18:42,824 Sei adorabile oggi con il tuo ghiaccio. 408 00:18:42,857 --> 00:18:44,526 Sai chi sono? 409 00:18:44,559 --> 00:18:46,361 Tutti ti conoscono tranne me. 410 00:18:46,395 --> 00:18:47,462 OH. 411 00:18:50,532 --> 00:18:53,735 Possiamo andare da qualche parte e parlare? 412 00:18:53,768 --> 00:18:54,836 Cavolo. 413 00:18:54,869 --> 00:18:57,071 Infine. 414 00:18:57,105 --> 00:18:58,940 Qualcuno che vuole parlare per primo. 415 00:19:02,176 --> 00:19:04,078 Facciamo un passo lì? 416 00:19:04,112 --> 00:19:06,047 Lo facciamo? Oh, ragazzo! 417 00:19:10,519 --> 00:19:12,587 Accogliente, non è vero? 418 00:19:12,621 --> 00:19:14,088 Le bacio la mano, signora. 419 00:19:14,122 --> 00:19:15,624 L'abbiamo appena fatto. 420 00:19:15,657 --> 00:19:17,759 Ricorda, anch'io ho una faccia. 421 00:19:17,792 --> 00:19:20,361 Oh, anche a un Van Dearborn, Sono affascinante. 422 00:19:29,771 --> 00:19:32,574 Dimmi, cos'è questo? Affari di Van Dearborn? 423 00:19:32,607 --> 00:19:34,743 Tu non sei Gloria Van Dearborn? 424 00:19:34,776 --> 00:19:36,077 Stai scherzando? 425 00:19:36,110 --> 00:19:38,580 198esima Strada, Bronx, quello sono io. 426 00:19:40,982 --> 00:19:43,117 No, no, no, no! 427 00:19:43,151 --> 00:19:45,119 - Sì, sì, sì, sì. - No, no, no! 428 00:20:10,779 --> 00:20:12,814 Dimmi, hai visto? passa di qui un barcaiolo del Volga. 429 00:20:12,847 --> 00:20:14,616 L'ha fatto un motore fuoribordo su di lui? 430 00:20:14,649 --> 00:20:16,651 Esatto... Che motore fuoribordo? 431 00:20:16,685 --> 00:20:18,853 No, è alto, scuro, e bello. 432 00:20:18,887 --> 00:20:21,490 Penso che lo farà sii innamorato di me. Lo dice sul mio palmo. 433 00:20:21,523 --> 00:20:22,757 Oh, quella è una formica. 434 00:20:31,833 --> 00:20:36,037 * Per tutta la vita, stavo aspettando * 435 00:20:36,070 --> 00:20:40,675 * Perché appaia quello giusto * 436 00:20:41,943 --> 00:20:47,248 * Qualcuno che mi spazzi subito fuori dai miei piedi * 437 00:20:47,281 --> 00:20:53,522 * E sussurra parole dolci nel mio orecchio * 438 00:20:53,555 --> 00:20:56,157 * Poi sei arrivato tu 439 00:20:56,190 --> 00:21:00,895 *E ne sono stato felice 440 00:21:00,929 --> 00:21:05,900 *Ma ora mi sto arrabbiando* 441 00:21:05,934 --> 00:21:08,770 *L'amore dovrebbe emozionare non annoiarci * 442 00:21:08,803 --> 00:21:11,506 *Ma sei morto come un dinosauro * 443 00:21:11,540 --> 00:21:13,675 *Che tipo di amore è questo? * 444 00:21:13,708 --> 00:21:16,611 *Francamente non capisco 445 00:21:16,645 --> 00:21:19,113 *Se questo è tutto romanticismo* 446 00:21:19,147 --> 00:21:21,683 *Potremmo anche dimenticarlo* 447 00:21:21,716 --> 00:21:23,685 * Lo suggerisce ti lancio addosso* 448 00:21:23,718 --> 00:21:26,755 *Farebbe esplodere la dinamite bagnata* 449 00:21:26,788 --> 00:21:29,290 *Ma anche tu sei freddo come statua in bronzo * 450 00:21:29,323 --> 00:21:31,993 * Oh, non ami, vero 451 00:21:32,026 --> 00:21:35,029 *Che tipo di amore è questo? * 452 00:21:35,063 --> 00:21:37,599 * Francamente sono disgustato 453 00:21:37,632 --> 00:21:39,934 *Per tutto il bene che c'è nel mio cuore* 454 00:21:39,968 --> 00:21:42,103 *Potrebbe anche essere rotto* 455 00:21:42,136 --> 00:21:45,006 *Non so cosa il nostro romanticismo sembra mancare * 456 00:21:45,039 --> 00:21:47,876 *Ma quando ti amo, non ricambi il tuo amore * 457 00:21:47,909 --> 00:21:50,645 *Non riesco nemmeno a capire un piccolo bacio* 458 00:21:50,679 --> 00:21:52,714 *Che razza di amore è questo? 459 00:21:52,747 --> 00:21:55,684 *Che tipo di amore è questo? * 460 00:21:55,717 --> 00:21:57,786 * Francamente sono disgustato 461 00:21:57,819 --> 00:22:00,655 *Per tutto il bene che c'è nel mio cuore* 462 00:22:00,689 --> 00:22:02,924 *Potrebbe anche essere rotto* 463 00:22:02,957 --> 00:22:05,594 *Non so cosa il nostro romanticismo sembra mancare * 464 00:22:05,627 --> 00:22:08,329 *Ma quando amo, non ricambi il tuo amore * 465 00:22:08,362 --> 00:22:10,865 *Non riesco nemmeno a capire un piccolo bacio* 466 00:22:10,899 --> 00:22:13,868 *Che razza di amore è questo? 467 00:22:26,815 --> 00:22:29,217 Un baule, una forma di vestito, 468 00:22:29,250 --> 00:22:30,885 una tuba. 469 00:22:30,919 --> 00:22:32,921 Ehi, amico, portami una brocca di acqua ghiacciata 470 00:22:32,954 --> 00:22:34,689 e un menù. 471 00:22:37,826 --> 00:22:39,861 Oh, cavolo, ce l'abbiamo tutto ma il lavello della cucina. 472 00:22:44,232 --> 00:22:46,334 Un lavandino. 473 00:22:46,367 --> 00:22:47,969 Hai portato la luna? 474 00:22:48,002 --> 00:22:49,303 Luna. 475 00:22:49,337 --> 00:22:51,706 - Nevicare. - Nevicare. 476 00:22:51,740 --> 00:22:53,875 Un canarino. 477 00:22:53,908 --> 00:22:55,343 Gattino, gattino, gattino. 478 00:22:55,376 --> 00:22:57,211 Ehi, dov'è il canarino? 479 00:22:57,245 --> 00:22:59,080 Nel gatto. 480 00:22:59,113 --> 00:23:01,082 Vediamo, atto primo, scena due. 481 00:23:01,115 --> 00:23:02,817 Sul tavolo c'è Il teschio di Re Tut. 482 00:23:02,851 --> 00:23:04,185 Hai preso il teschio di King Tut? 483 00:23:04,218 --> 00:23:06,087 - Là. - Controllo. 484 00:23:06,120 --> 00:23:07,756 Che cos'è? 485 00:23:07,789 --> 00:23:09,123 Quello è Re Tut quando era un ragazzino. 486 00:23:09,157 --> 00:23:10,358 Controllo. 487 00:23:12,293 --> 00:23:13,928 buongiorno, 488 00:23:13,962 --> 00:23:15,329 signore e signori del pubblico radiofonico. 489 00:23:15,363 --> 00:23:17,231 - Come va? - Come va? 490 00:23:17,265 --> 00:23:19,333 Sei disturbato? con calli e calli? 491 00:23:19,367 --> 00:23:21,269 Oh, sì, molto. Molto, molto male. 492 00:23:21,302 --> 00:23:23,071 Grazie comunque per avermelo chiesto. 493 00:23:23,104 --> 00:23:24,906 Chiamerò la polizia se non smetti di seguirmi. 494 00:23:24,939 --> 00:23:27,041 Chi io? 495 00:23:27,075 --> 00:23:29,110 Oh, fratello, faresti meglio almeno vai dal tuo dentista due volte l'anno. 496 00:23:29,143 --> 00:23:31,780 Mio nobile! 497 00:23:31,813 --> 00:23:32,881 Ehi! 498 00:23:44,993 --> 00:23:45,960 Dillo tu. 499 00:23:49,363 --> 00:23:51,032 Dimmi, cosa sta succedendo qui? 500 00:23:51,065 --> 00:23:52,834 Pensavo che l'avresti fatto porre fine a tutta questa follia. 501 00:23:52,867 --> 00:23:56,070 Un Fingle non fallisce mai. Ci vediamo. 502 00:23:56,104 --> 00:23:57,271 Ehi, cos'è questo? 503 00:23:57,305 --> 00:23:59,373 L'ho fatto per Woody, atto terzo, quando loro fatelo cavaliere. 504 00:23:59,407 --> 00:24:01,309 Lo so, ma a cosa servono? 505 00:24:01,342 --> 00:24:03,311 Stemma. 506 00:24:03,344 --> 00:24:07,015 Dai, controlliamo il guardaroba per il numero della festa in giardino. 507 00:24:07,048 --> 00:24:08,817 Va bene. 508 00:24:08,850 --> 00:24:11,319 - Lady de Troop. - Controllo. 509 00:24:11,352 --> 00:24:13,321 - Signora Vandermeer. - Controllo. 510 00:24:13,354 --> 00:24:15,089 Signora Giardino d'Inverno. 511 00:24:15,123 --> 00:24:17,058 No, devi farlo un vestito bianco per Signora Giardino d'Inverno. 512 00:24:24,332 --> 00:24:25,700 Controllo. 513 00:24:29,337 --> 00:24:30,371 Mettilo nell'armadio. 514 00:24:32,473 --> 00:24:35,844 Ehi, Ole, quella Kitty è un'amica? 515 00:24:38,212 --> 00:24:39,714 Ehi, amico! 516 00:24:47,856 --> 00:24:49,457 Perché non tendi la mano? 517 00:24:49,490 --> 00:24:51,259 quando giri a sinistra? 518 00:24:51,292 --> 00:24:53,194 - Questa è la nostra stanza. - Sabotaggio. 519 00:24:53,227 --> 00:24:56,731 Aspetto! E' vestito proprio come noi. 520 00:24:56,765 --> 00:24:59,433 - Sì. - Cosa stai facendo? nel mio armadio? 521 00:24:59,467 --> 00:25:01,870 Il tuo armadio? Il nostro armadio. 522 00:25:01,903 --> 00:25:04,405 Questa è la mia stanza, e quelli sono i miei vestiti. 523 00:25:04,438 --> 00:25:06,374 Questa è la nostra stanza, e questi sono i nostri oggetti di scena. 524 00:25:06,407 --> 00:25:08,309 Togliti quei grembiuli. 525 00:25:08,342 --> 00:25:10,011 Toglieteli, imbecilli. 526 00:25:10,044 --> 00:25:12,847 Guarda, Rasputin, Shorty il maggiordomo ci ha dato questa stanza. 527 00:25:12,881 --> 00:25:14,215 Quindi non credi stai commettendo un errore? 528 00:25:14,248 --> 00:25:15,483 Bah!! 529 00:25:19,020 --> 00:25:21,522 D'ora in poi, lo farò rispondere alle mie stesse domande. 530 00:25:21,555 --> 00:25:23,324 Parliamo di questa cosa tutto in silenzio. 531 00:25:26,795 --> 00:25:28,462 EHI! 532 00:25:34,102 --> 00:25:36,204 Leggero? 533 00:25:36,237 --> 00:25:37,839 Per favore. 534 00:26:01,295 --> 00:26:02,797 Portalo via. 535 00:26:10,271 --> 00:26:11,973 Spiffero, non è vero? 536 00:26:21,549 --> 00:26:23,084 Al tuo posto... 537 00:26:23,117 --> 00:26:25,019 preparatevi... 538 00:26:27,956 --> 00:26:30,291 Wow! Giocherai difficile da ottenere, eh? 539 00:26:38,867 --> 00:26:40,134 Oh, sei tu. 540 00:26:40,168 --> 00:26:41,469 - Vostra Altezza. - Ferma quella Altezza! 541 00:26:41,502 --> 00:26:43,104 - Sì, tuo... - I tuoi pantaloni. 542 00:26:43,137 --> 00:26:44,438 Mujik? 543 00:26:48,342 --> 00:26:50,411 Giù. Da ora in poi, 544 00:26:50,444 --> 00:26:53,014 Conte Alessandro Aleksandrovich Aleksandrovskij, 545 00:26:53,047 --> 00:26:55,083 potresti considerare te stesso un Granduca. 546 00:26:57,385 --> 00:26:59,420 Hai visto un uomo alto? senza alcun... 547 00:27:01,222 --> 00:27:03,958 Che posto. EHI! 548 00:27:24,545 --> 00:27:26,180 Oh, ehi, ehi. 549 00:27:26,214 --> 00:27:27,548 Sai cosa stai facendo, sai cosa stai facendo? 550 00:27:27,581 --> 00:27:30,418 Certo che lo so quello che sto facendo. sono solo... 551 00:27:34,055 --> 00:27:36,524 Non io. È una sfortuna camminare sotto una scala. 552 00:27:36,557 --> 00:27:38,960 Oh, errore mio. 553 00:27:49,037 --> 00:27:53,674 * C'è un cottage nascosto tra le colline * 554 00:27:53,707 --> 00:27:58,546 * Presso una cascata dove si rovescia la polvere di stelle * 555 00:27:58,579 --> 00:28:02,616 * E sbocciano le canzoni sui davanzali * 556 00:28:02,650 --> 00:28:07,121 * È il paradiso per due 557 00:28:08,957 --> 00:28:13,227 * C'è una staccionata di barre al chiaro di luna * 558 00:28:13,261 --> 00:28:17,698 * E un tetto in scandole delle stelle di aprile * 559 00:28:17,731 --> 00:28:21,435 * E conchiglie di primavera in vasi di cristallo * 560 00:28:21,469 --> 00:28:25,940 * È il paradiso per due 561 00:28:29,043 --> 00:28:32,413 *C'è una prima cosa e seconda ipoteca * 562 00:28:32,446 --> 00:28:37,085 *Di un milione di raggi di luna* 563 00:28:37,118 --> 00:28:42,290 * Ma potremmo ripagarlo in un batter d'occhio * 564 00:28:42,323 --> 00:28:46,060 * Con i nostri sogni più belli 565 00:28:46,094 --> 00:28:50,664 * C'è un tappeto arcobaleno sul pavimento * 566 00:28:50,698 --> 00:28:56,104 * E una luna a ferro di cavallo sopra la porta * 567 00:28:56,137 --> 00:28:59,207 *L'unica cosa ha bisogno sei tu* 568 00:28:59,240 --> 00:29:05,513 * Il mio paradiso per due 569 00:29:05,546 --> 00:29:10,451 * C'è un cottage nascosto tra le colline * 570 00:29:10,484 --> 00:29:15,656 * Presso una cascata dove si rovescia la polvere di stelle * 571 00:29:15,689 --> 00:29:19,260 * E sbocciano le canzoni sui davanzali * 572 00:29:19,293 --> 00:29:23,331 * È il paradiso per due 573 00:29:28,736 --> 00:29:30,071 Ehi, Stinky, puoi farlo? vai a casa? 574 00:29:30,104 --> 00:29:31,639 Stinky, vuoi andare a casa? 575 00:29:36,277 --> 00:29:37,711 È un bravo ragazzo. 576 00:29:37,745 --> 00:29:40,114 Vai a casa e prenditi cura di te malato di spinaci. 577 00:29:40,148 --> 00:29:42,050 Va bene, vai avanti con la canzone. 578 00:29:42,083 --> 00:29:47,455 * C'è una staccionata di barre al chiaro di luna * 579 00:29:47,488 --> 00:29:52,493 * E un tetto in scandole delle stelle di aprile * 580 00:29:52,526 --> 00:29:56,264 * E conchiglie di primavera in vasi di cristallo * 581 00:29:56,297 --> 00:30:00,134 * È il paradiso per due 582 00:30:03,337 --> 00:30:06,107 *C'è una prima cosa e seconda ipoteca * 583 00:30:07,575 --> 00:30:11,345 * Di un milione di raggi di luna 584 00:30:12,713 --> 00:30:16,617 * Ma potremmo ripagarlo in un batter d'occhio * 585 00:30:16,650 --> 00:30:20,188 * Con i nostri sogni più belli 586 00:30:20,221 --> 00:30:25,426 * C'è un tappeto arcobaleno sul pavimento * 587 00:30:25,459 --> 00:30:30,331 * E una luna a ferro di cavallo sopra la porta * 588 00:30:30,364 --> 00:30:36,537 *L'unica cosa ha bisogno sei tu* 589 00:30:47,315 --> 00:30:49,483 Santo cielo, non volevo perché ciò accada. Dai. 590 00:30:54,888 --> 00:30:58,392 Guarda qui, cosa ha fatto Jeff? dicci di andare alla scena quattro? 591 00:30:58,426 --> 00:31:00,161 Frecce o passeri? 592 00:31:00,194 --> 00:31:01,695 Non lo so. Possiamo ottenerli entrambi. 593 00:31:12,406 --> 00:31:13,707 Luigi. 594 00:31:13,741 --> 00:31:15,243 Operatore. 595 00:31:20,781 --> 00:31:22,082 Luigi! 596 00:31:26,254 --> 00:31:27,821 Questo è ciò che accade quando assumi parenti. 597 00:31:30,824 --> 00:31:32,526 Luigi! 598 00:31:36,264 --> 00:31:37,731 O si? Non puoi parlare in questo modo per me 599 00:31:37,765 --> 00:31:39,867 e farla franca. Attori, eh? 600 00:31:39,900 --> 00:31:42,370 Mi vendicherò, ragazzi. Penserò a qualcosa. 601 00:31:42,403 --> 00:31:44,372 Se solo potessi dagli un Topolino. 602 00:31:44,405 --> 00:31:45,739 -Luigi. - Lasciami in pace. Ci sto pensando. 603 00:31:45,773 --> 00:31:47,441 Bene, vi lascio qui. 604 00:31:47,475 --> 00:31:49,243 Non vieni con noi? 605 00:31:49,277 --> 00:31:50,511 No grazie. devo farlo alcuni lavori sul primo atto. 606 00:31:50,544 --> 00:31:52,180 Ci vediamo dopo. 607 00:31:52,213 --> 00:31:53,614 Ciao, Jeff. 608 00:31:53,647 --> 00:31:55,483 Qual è il problema, ragazzo? 609 00:31:55,516 --> 00:31:57,185 Ami la ragazza e la ragazza ti ama. 610 00:31:57,218 --> 00:31:58,452 Ha tutti i soldi nel mondo, 611 00:31:58,486 --> 00:32:00,254 e vuoi spazzarla via. 612 00:32:00,288 --> 00:32:01,822 So di cosa si tratta. Non vuoi tagliare nel tuo amico, 613 00:32:01,855 --> 00:32:03,657 - non è così? - Woody c'è stato troppo bello un amico. 614 00:32:03,691 --> 00:32:05,326 Non gli farei del male per qualsiasi cosa al mondo. 615 00:32:05,359 --> 00:32:07,828 Bene, andiamo dopo quelle frecce. 616 00:32:07,861 --> 00:32:09,697 Tutti mi guardano. 617 00:32:09,730 --> 00:32:12,600 Ero il Guglielmo Tell di Brazgovnia. 618 00:32:14,602 --> 00:32:16,904 Vieni, andiamo in piscina. 619 00:32:22,876 --> 00:32:24,278 La signora Jones. 620 00:32:31,385 --> 00:32:32,753 "Ho lanciato una freccia in aria, è caduto sulla Terra, 621 00:32:32,786 --> 00:32:35,356 Non so dove." 622 00:32:35,389 --> 00:32:37,525 Oh, ora lo so. 623 00:32:37,558 --> 00:32:39,260 Dovrebbe esserci qualcosa possiamo fare per Jeff. 624 00:32:39,293 --> 00:32:40,428 Forse possiamo mettere Woody nel manicomio. 625 00:32:40,461 --> 00:32:42,263 Ah, l'opportunità bussa. 626 00:32:46,867 --> 00:32:48,402 Altro qui, Ole. 627 00:32:48,436 --> 00:32:50,404 Hai bisogno di aiuto? 628 00:32:50,438 --> 00:32:52,273 - Abbiamo un grosso problema. - Stiamo pensando. 629 00:32:52,306 --> 00:32:53,874 Questo non aiuterà. 630 00:32:53,907 --> 00:32:56,710 Vedi, ci stiamo provando per sistemare le cose Jeff e Kitty. 631 00:32:56,744 --> 00:32:58,212 Oh, sto cercando di liberarmi di Woody, eh? 632 00:32:58,246 --> 00:32:59,747 Giusto. 633 00:32:59,780 --> 00:33:01,415 Bene, accettami. 634 00:33:01,449 --> 00:33:02,783 Hai qualche idea? 635 00:33:02,816 --> 00:33:05,553 Fammi pensare. 636 00:33:05,586 --> 00:33:08,256 Forse possiamo parlare con Woody nel dare a Kitty la ripulita. 637 00:33:08,289 --> 00:33:09,890 Lo so, ma come? 638 00:33:09,923 --> 00:33:12,393 Ricordo quando me l'ha regalato il mio ragazzo lo spazzolamento. 639 00:33:12,426 --> 00:33:14,395 Kitty non è quel tipo di ragazza. 640 00:33:14,428 --> 00:33:16,664 Se potessimo far credere a Woody 641 00:33:16,697 --> 00:33:18,399 quello Kitty non lo è il tipo di ragazza 642 00:33:18,432 --> 00:33:19,967 lui pensa che lei lo sia, potrebbe prendere una polvere. 643 00:33:20,000 --> 00:33:22,303 Uh-eh. IO... 644 00:33:22,336 --> 00:33:24,305 Penso che tu abbia qualcosa lì. 645 00:33:24,338 --> 00:33:26,907 Già, ma come lo facciamo? 646 00:33:26,940 --> 00:33:28,942 Beh, arresteremo Woody al ballo stasera. 647 00:33:28,976 --> 00:33:30,911 Quando avremo finito con lui, penserà 648 00:33:30,944 --> 00:33:32,580 Kitty è una femmina di Barbablù. 649 00:33:32,613 --> 00:33:34,615 - Va bene. - E' un trucco meschino. 650 00:33:34,648 --> 00:33:35,749 Lo stiamo facendo per il nostro amico Jeff. 651 00:33:37,418 --> 00:33:38,552 Sei con noi, ragazzo? 652 00:33:38,586 --> 00:33:39,787 Fino alla morte. 653 00:33:43,991 --> 00:33:45,993 Aiuto! 654 00:33:46,026 --> 00:33:48,396 Va bene, ragazze, ora sorridete. 655 00:33:48,429 --> 00:33:49,897 Ricorda, stai avendo un buon momento. 656 00:33:49,930 --> 00:33:51,732 Va bene, guarda l'uccellino. 657 00:33:54,368 --> 00:33:56,670 Signorina, le dispiacerebbe? seduto su quella sedia? 658 00:33:56,704 --> 00:33:58,839 Proprio lì. 659 00:33:58,872 --> 00:34:00,474 Oh, va bene. 660 00:34:00,508 --> 00:34:02,643 Adesso tienilo. Ancora. 661 00:34:02,676 --> 00:34:04,678 E quello che intendo è: non muoverti. 662 00:34:04,712 --> 00:34:06,347 Va bene, guarda l'uccellino. 663 00:34:06,380 --> 00:34:08,449 Grazie. Pane, per favore. 664 00:34:11,552 --> 00:34:12,853 Due fette? Ho detto pane. 665 00:34:21,762 --> 00:34:22,663 Pane. 666 00:34:25,499 --> 00:34:26,967 E' abbastanza? 667 00:34:27,000 --> 00:34:28,369 Cosa intendi con "è abbastanza"? 668 00:34:28,402 --> 00:34:29,470 Sei tornato a due fette. 669 00:34:34,107 --> 00:34:36,410 È stata una grande opportunità per farmi venire qui 670 00:34:36,444 --> 00:34:38,579 e scatta le tue foto, e spero che il tuo spettacolo è un successo. 671 00:34:38,612 --> 00:34:40,814 Davvero. Bene, arrivederci, ragazze. 672 00:34:42,683 --> 00:34:45,619 * Beh, ciao, ragazzone, cosa bolle in pentola? * 673 00:34:45,653 --> 00:34:47,855 * Ti piacerebbe ottenere ti è stata scattata una foto? * 674 00:34:47,888 --> 00:34:51,091 * Potrebbe esserci un film, un contratto in esso * 675 00:34:51,124 --> 00:34:53,961 *Bene, andiamo, Jack, ci vorrà solo un minuto * 676 00:34:53,994 --> 00:34:56,697 * Guarda l'uccellino, lo prenderemo uno scatto candid camera * 677 00:34:56,730 --> 00:34:59,367 *Attento all'uccellino, andiamo e dai tutto quello che hai * 678 00:34:59,400 --> 00:35:01,702 * Guarda l'uccellino, guardati intorno e scegli un posto * 679 00:35:01,735 --> 00:35:02,803 *E tienilo fermo 680 00:35:04,405 --> 00:35:05,606 * Guarda l'uccellino 681 00:35:05,639 --> 00:35:07,341 * Colpisci e basta una posa divertente per un po'* 682 00:35:07,375 --> 00:35:09,810 * Guarda l'uccellino, oppure puoi batti quella posa per un miglio * 683 00:35:09,843 --> 00:35:11,945 * Guarda l'uccellino e lasciamelo fare vedere il tuo bel sorriso * 684 00:35:11,979 --> 00:35:14,848 *E tienilo fermo 685 00:35:14,882 --> 00:35:17,117 * Stiamo cercando un uomo alto, moro e bello* 686 00:35:17,150 --> 00:35:19,887 * Con gli occhi azzurri, un'abbronzatura dorata * 687 00:35:19,920 --> 00:35:22,623 * E denti bianchi e forti come Joel McCrae * 688 00:35:22,656 --> 00:35:25,659 *Ehi, tu, will you get out of the way? * 689 00:35:25,693 --> 00:35:27,961 * Guarda l'uccellino, lo prenderemo uno scatto candid camera * 690 00:35:27,995 --> 00:35:30,998 *Attento all'uccellino, andiamo and give it all you got * 691 00:35:31,031 --> 00:35:33,133 * Watch the birdy, just look in giro e scegli un posto * 692 00:35:33,166 --> 00:35:34,368 * Aspetta 693 00:35:34,402 --> 00:35:36,504 * Zoot-ay 694 00:35:36,537 --> 00:35:38,739 * Guarda l'uccellino, lo prenderemo uno scatto candid camera * 695 00:35:38,772 --> 00:35:41,642 *Attento all'uccellino, andiamo and give it all you got * 696 00:35:41,675 --> 00:35:44,144 * Guarda l'uccellino, giusto look around and pick a spot * 697 00:35:44,177 --> 00:35:47,114 * Tienilo, scatenalo, e tienilo premuto * 698 00:35:47,147 --> 00:35:49,683 * Watch the birdy, just strike una posa divertente per un po'* 699 00:35:49,717 --> 00:35:52,119 * Watch the birdy, you can smettila in quella posa per un po'* 700 00:35:52,152 --> 00:35:55,088 * Watch the birdy, now let me see your pretty smile * 701 00:35:55,122 --> 00:35:57,558 * Aspetta 702 00:35:57,591 --> 00:36:00,561 * Stiamo cercando un uomo alto, moro e bello* 703 00:36:00,594 --> 00:36:03,063 * Con gli occhi azzurri, un'abbronzatura dorata * 704 00:36:03,096 --> 00:36:05,899 * Denti bianchi e forti come Joel McCrae * 705 00:36:05,933 --> 00:36:09,069 * Ehi, tu, lo farai levati di mezzo * 706 00:36:09,102 --> 00:36:11,539 * Guarda l'uccellino, lo prenderemo uno scatto candid camera * 707 00:36:11,572 --> 00:36:14,408 *Attento all'uccellino, andiamo and give it all you got * 708 00:36:14,442 --> 00:36:16,744 * Watch the birdy, just look in giro e scegli un posto * 709 00:36:16,777 --> 00:36:17,745 * Aspetta 710 00:36:17,778 --> 00:36:19,913 * Zooty, adesso tienilo fermo 711 00:36:41,168 --> 00:36:43,837 * Stiamo cercando un uomo alto, moro e bello* 712 00:36:43,871 --> 00:36:46,874 * Con gli occhi azzurri e un'abbronzatura dorata * 713 00:36:46,907 --> 00:36:49,477 * Denti bianchi e forti come Joel McCrae * 714 00:36:49,510 --> 00:36:52,880 * Ehi, tu, lo farai levati di mezzo * 715 00:36:52,913 --> 00:36:55,849 * Guarda l'uccellino, lo otterremo uno scatto candid camera * 716 00:36:55,883 --> 00:36:58,085 *Attento all'uccellino, andiamo e dai tutto quello che hai * 717 00:36:58,118 --> 00:37:00,588 * Guarda l'uccellino, guarda e basta in giro e scegli un posto * 718 00:37:00,621 --> 00:37:01,822 * Aspetta 719 00:37:21,174 --> 00:37:23,110 Oh, qualcuno c'è stato scherzando con la mia batteria. 720 00:37:23,143 --> 00:37:24,444 Hoo ho! 721 00:37:29,550 --> 00:37:31,218 EHI. 722 00:37:36,824 --> 00:37:41,028 * L'avevo avuto una volta una visione del paradiso * 723 00:37:41,061 --> 00:37:44,865 *E tu eri lì 724 00:37:44,898 --> 00:37:49,136 *Ho guardato un cielo pieno di stelle * 725 00:37:49,169 --> 00:37:53,907 *E tu eri lì 726 00:37:53,941 --> 00:37:58,011 *Un giorno, Ho parlato con un uccello azzurro * 727 00:37:58,045 --> 00:38:02,149 *Mi ha parlato di te in una canzone* 728 00:38:02,182 --> 00:38:05,986 * Una volta ho sentito la musica di Gershwin* 729 00:38:06,019 --> 00:38:10,891 *E anche tu eri lì 730 00:38:10,924 --> 00:38:14,194 * Rimasi sotto gli spruzzi di una fontana * 731 00:38:14,227 --> 00:38:18,799 *E tu eri lì 732 00:38:18,832 --> 00:38:22,302 * Sono salito in cima di una montagna * 733 00:38:22,335 --> 00:38:26,940 *E tu eri lì 734 00:38:26,974 --> 00:38:31,679 * Ogni volta che noi due siamo lontani * 735 00:38:31,712 --> 00:38:35,616 *Guardo nel profondo del mio cuore* 736 00:38:35,649 --> 00:38:42,122 * Perché, tesoro, lo so che ti troverò lì* 737 00:38:44,057 --> 00:38:45,893 Oh, Jeff. 738 00:38:45,926 --> 00:38:47,995 Tesoro. 739 00:38:48,028 --> 00:38:49,863 Cosa hai detto? 740 00:38:49,897 --> 00:38:52,165 Ho detto: "Sì, Kitty?" 741 00:38:52,199 --> 00:38:55,235 OH. Non è quello sembrava. 742 00:38:55,268 --> 00:38:57,705 Questo è quello che avrebbe dovuto sembrava. 743 00:38:59,773 --> 00:39:02,342 Woody vuole mamma e papà per annunciare il nostro fidanzamento stasera. 744 00:39:02,375 --> 00:39:04,244 Beh, è ​​fantastico. 745 00:39:04,277 --> 00:39:07,114 Woody è un bravo ragazzo. 746 00:39:07,147 --> 00:39:08,215 Mi arrendo. 747 00:39:13,954 --> 00:39:16,223 Dobbiamo andare a lavorare su Woody subito. 748 00:39:16,256 --> 00:39:17,958 Glielo dici. 749 00:39:17,991 --> 00:39:19,259 - Va bene, ballami sopra. - Va bene. 750 00:39:21,294 --> 00:39:23,964 Te lo ha mai detto qualcuno? balli come Ginger Rogers? 751 00:39:23,997 --> 00:39:25,699 - No. - Non c'è da stupirsi. 752 00:39:28,101 --> 00:39:30,838 Suppongo che tuo padre ti ho detto il mio piano 753 00:39:30,871 --> 00:39:32,873 È una notte perfetta per questo; che ne dici? 754 00:39:32,906 --> 00:39:34,574 Oh, beh, Woody, io... 755 00:39:40,013 --> 00:39:41,882 Guarda, voglio dirtelo qualcosa per il tuo bene. 756 00:39:43,817 --> 00:39:45,953 Mujik. 757 00:39:45,986 --> 00:39:49,322 Perché, stai ballando Czatsky bevitore di tè, dovrei... 758 00:39:49,356 --> 00:39:51,024 Io... 759 00:39:51,058 --> 00:39:53,293 Oh, ciao. 760 00:39:56,964 --> 00:39:58,932 Te lo ha mai detto qualcuno? balli proprio come... 761 00:40:11,378 --> 00:40:13,280 Cosa è successo? 762 00:40:18,819 --> 00:40:20,821 Beh, l'hai detto a Woody? 763 00:40:20,854 --> 00:40:22,322 Stai scherzando? Non ho avuto alcuna possibilità. 764 00:40:22,355 --> 00:40:24,057 - Glielo hai detto? - Ha fatto un pasticcio. 765 00:40:24,091 --> 00:40:26,393 Dovremo farlo dirglielo noi stessi. Dai, andiamo. 766 00:40:34,201 --> 00:40:36,403 Gliel'ho chiesto, ma lei non mi darebbe una risposta. 767 00:40:36,436 --> 00:40:39,172 Beh, portala fuori in qualche angolo tranquillo e fatti dare una risposta da lei. 768 00:40:39,206 --> 00:40:40,440 E fallo adesso. 769 00:40:40,473 --> 00:40:42,075 Ma, signor Rand, io... 770 00:40:44,778 --> 00:40:46,079 Proprio il tipo stavamo cercando. 771 00:40:46,113 --> 00:40:47,781 Vieni con noi. 772 00:40:47,815 --> 00:40:49,717 Di cosa si tratta? 773 00:40:49,750 --> 00:40:51,284 Solo un minuto. Lo scoprirai. 774 00:40:51,318 --> 00:40:53,453 - Te lo dirò... - Lasciamelo dire. 775 00:40:53,486 --> 00:40:55,823 - No, glielo dirò. - Lascerai che me ne occupi io? - Sentite, ragazzi, sono occupato. 776 00:40:55,856 --> 00:40:58,792 Sei più interessato? in quella foto o in me? 777 00:40:58,826 --> 00:41:00,360 Ho sprecato tutto il giorno quassù con te. 778 00:41:00,393 --> 00:41:02,295 Quelle tazze mi danno fastidio. 779 00:41:02,329 --> 00:41:04,932 Stanno attaccando il naso contro qualcuno di nuovo affari d'altri. 780 00:41:04,965 --> 00:41:07,768 E lo sono anch'io. Avrei potuto divertirmi appuntamento questo pomeriggio. 781 00:41:07,801 --> 00:41:09,336 Vuoi mescolare tutto finito? Lascia stare. 782 00:41:09,369 --> 00:41:11,905 Cosa stai facendo? sei stravagante? 783 00:41:11,939 --> 00:41:13,941 Oh, se non lo fossi indossare gli occhiali, 784 00:41:13,974 --> 00:41:15,275 ti rimetterei a posto. 785 00:41:15,308 --> 00:41:17,144 - Occhiali? Occhiali?! - Taglialo. 786 00:41:20,180 --> 00:41:21,849 Amico... 787 00:41:21,882 --> 00:41:23,316 Solo un momento, Woody. 788 00:41:23,350 --> 00:41:24,985 Ne stiamo bevendo un po' problemi con questo film. 789 00:41:25,018 --> 00:41:26,286 Di nuovo quel Louis. 790 00:41:26,319 --> 00:41:27,955 Ehi, Louis, continua la tua mente sul tuo lavoro? 791 00:41:27,988 --> 00:41:29,289 Ti allontanerai da... 792 00:41:29,322 --> 00:41:31,792 Non dirmi cosa fare! 793 00:41:31,825 --> 00:41:34,294 Ragazzo, sto capendo un po' di mal di mare. 794 00:41:34,327 --> 00:41:36,329 Anch'io. 795 00:41:36,363 --> 00:41:38,231 Ehi, forse possiamo gestire la cosa da soli. 796 00:41:38,265 --> 00:41:39,933 Dammi una mano qui. 797 00:41:42,502 --> 00:41:45,038 - Va bene. - Questo è tutto. 798 00:41:45,072 --> 00:41:46,473 OH! 799 00:41:48,075 --> 00:41:49,476 Dov'è Chic? 800 00:41:49,509 --> 00:41:51,311 Ehi, come sei arrivato lassù? 801 00:41:51,344 --> 00:41:53,046 Come sei arrivato laggiù? 802 00:41:53,080 --> 00:41:54,414 Andiamo, Woody. Ci risiamo. 803 00:41:54,447 --> 00:41:55,883 Stai attento, vero? 804 00:41:55,916 --> 00:41:57,350 Attento alla mia testa. 805 00:41:57,384 --> 00:41:59,152 Stai attento. Dacci un taglio, va bene? 806 00:42:03,256 --> 00:42:05,893 Ehi, Louis, prendi quella bionda fuori di lì, 807 00:42:05,926 --> 00:42:07,795 concentrati sulla tua attività. 808 00:42:07,828 --> 00:42:09,863 Un modo terribile di guadagnarsi da vivere. 809 00:42:09,897 --> 00:42:11,231 Louis, stupido! 810 00:42:11,264 --> 00:42:13,066 Ehi, Woody, come va? ne usciremo? 811 00:42:13,100 --> 00:42:15,035 Non lo so. Non è mai successo a me prima. 812 00:42:15,068 --> 00:42:18,005 Louis, sei pazzo... Louis, stai attento. 813 00:42:18,038 --> 00:42:19,372 Stai zitto! 814 00:42:19,406 --> 00:42:21,408 La macchina numero uno... 815 00:42:21,441 --> 00:42:23,343 Macchina numero due qui. 816 00:42:23,376 --> 00:42:24,878 Cosa stai succedendo? 817 00:42:35,155 --> 00:42:37,190 Louis, guarda. Ti sei messo l'immagine sbagliata. 818 00:42:37,224 --> 00:42:39,292 Toglilo. Sei pazzo o qualcosa del genere?! 819 00:42:39,326 --> 00:42:41,361 Ehi, Louis! 820 00:42:41,394 --> 00:42:42,863 Ehi, aspetta un attimo, Louis. 821 00:42:42,896 --> 00:42:44,531 Questo non è più un errore. 822 00:42:44,564 --> 00:42:46,499 Questo non è Hellzapoppin'. 823 00:42:46,533 --> 00:42:48,401 Ole, quei cavalli non so cosa stanno facendo. 824 00:42:48,435 --> 00:42:50,137 Guarda che stupido. 825 00:42:50,170 --> 00:42:52,172 Louis, puoi prendere? quei falsi indiani di Hollywood 826 00:42:52,205 --> 00:42:53,540 - fuori dallo schermo? - Portali via di lì. 827 00:42:53,573 --> 00:42:56,109 Oh! Abbiamo avuto basta con questo! 828 00:42:56,143 --> 00:42:57,577 Scendere. 829 00:42:57,610 --> 00:42:59,412 Così è meglio. 830 00:42:59,446 --> 00:43:01,414 Ora metti la nostra foto. 831 00:43:01,448 --> 00:43:03,350 Andiamo, andiamo. 832 00:43:05,418 --> 00:43:07,120 Questo è tutto. Dove siamo? 833 00:43:07,154 --> 00:43:09,056 Oltre. 834 00:43:09,089 --> 00:43:10,457 Eccoci qui. 835 00:43:10,490 --> 00:43:12,192 - Aspetta. - Parenti! 836 00:43:12,225 --> 00:43:14,828 Avrei quel mezzo idiota licenziato se non lo era tuo cugino. 837 00:43:14,862 --> 00:43:16,263 Mio cugino? ho pensato era tuo cugino. 838 00:43:16,296 --> 00:43:18,031 - Ha detto... - Questo è quello che mi ha detto. 839 00:43:18,065 --> 00:43:19,867 Oh, l'ha fatto, vero? 840 00:43:19,900 --> 00:43:21,534 Ehi, ragazzi, lo farete stare lì tutto il giorno? 841 00:43:21,568 --> 00:43:23,436 Oh, un ragazzo saggio, eh? 842 00:43:23,470 --> 00:43:25,605 Ascolta, grande idiota, lascia stare questo piccolo idiota. 843 00:43:25,638 --> 00:43:27,307 Chi è un piccolo idiota? 844 00:43:27,340 --> 00:43:28,441 Hai la vita a botte donnola. 845 00:43:28,475 --> 00:43:30,243 Questo è diverso. Andiamo. 846 00:43:30,277 --> 00:43:32,312 Aspetta e basta questa foto è finita. 847 00:43:32,345 --> 00:43:34,114 Guarda, ho perso abbastanza tempo. 848 00:43:34,147 --> 00:43:35,615 Oh, aspetta. 849 00:43:35,648 --> 00:43:37,317 Pensavo che glielo avrei detto. 850 00:43:37,350 --> 00:43:39,219 Va bene, diglielo tu. 851 00:43:39,252 --> 00:43:41,021 Amico, lo sei stato potente gonfiarsi per noi. 852 00:43:41,054 --> 00:43:42,856 Per dimostrarti che lo apprezziamo, ti daremo un consiglio. 853 00:43:42,890 --> 00:43:45,025 Sei un ragazzo troppo carino essere confuso con Kitty Rand. 854 00:43:45,058 --> 00:43:46,960 Cosa intendi?! 855 00:43:46,994 --> 00:43:49,096 - Forse è meglio per te diglielo dopo tutto. - Oh, no, vai avanti. 856 00:43:49,129 --> 00:43:50,998 Avanti, fuori! 857 00:43:51,031 --> 00:43:52,933 Oh, non è niente. Forse non sa che è sbagliato. 858 00:43:52,966 --> 00:43:55,335 Quindi è tutto. Ebbene, chi è il ragazzo? 859 00:43:55,368 --> 00:43:57,037 Glielo dirai? 860 00:43:57,070 --> 00:43:58,538 Continuare. Stai bene. 861 00:43:58,571 --> 00:44:00,440 Apetta un minuto. E'... 862 00:44:00,473 --> 00:44:02,409 È il principe, il falso. 863 00:44:02,442 --> 00:44:04,344 - Pepi? - Pepi. 864 00:44:05,578 --> 00:44:07,347 Questo glielo dice. 865 00:44:09,649 --> 00:44:11,418 - Da che parte sono andati? - Da quella parte. 866 00:44:15,488 --> 00:44:17,290 Forse non te ne rendi conto vero, Pepi, ma è vero. 867 00:44:17,324 --> 00:44:19,592 Ecco perché ti voglio per stare lontano da Kitty. 868 00:44:19,626 --> 00:44:21,594 E smetti di mangiare quei panini. 869 00:44:21,628 --> 00:44:24,097 Forse resisti una certa attrazione per lei, 870 00:44:24,131 --> 00:44:26,299 ma se lo fai, ne sono sicuro non è la cosa reale. 871 00:44:26,333 --> 00:44:28,969 Vuoi dire che tengo qualche attrazione per lei? 872 00:44:29,002 --> 00:44:30,303 Cos'altro può essere? 873 00:44:30,337 --> 00:44:32,139 E tu dici non è la cosa vera? 874 00:44:32,172 --> 00:44:34,942 Ovviamente no. Ricorda ora, stai lontano da lei. 875 00:44:34,975 --> 00:44:36,609 Oh, certo, certo, certo. 876 00:44:36,643 --> 00:44:38,111 Sicuro. 877 00:44:52,492 --> 00:44:58,165 * L'avevo avuto una volta una visione del paradiso * 878 00:44:58,198 --> 00:45:01,501 *E tu eri lì 879 00:45:03,670 --> 00:45:09,276 *Ho guardato il cielo pieno di luce stellare * 880 00:45:09,309 --> 00:45:12,545 *E tu eri lì 881 00:45:15,382 --> 00:45:20,487 * Un giorno, ho parlato con un uccellino azzurro * 882 00:45:20,520 --> 00:45:26,093 *Mi ha parlato di te in una canzone* 883 00:45:26,126 --> 00:45:31,564 * Una volta ho sentito musica di Gershwin * 884 00:45:31,598 --> 00:45:37,204 *E anche tu eri lì 885 00:45:37,237 --> 00:45:42,575 * L'avevo avuto una volta una visione del paradiso * 886 00:45:42,609 --> 00:45:46,479 *E tu eri lì 887 00:45:48,648 --> 00:45:54,321 *Ho guardato un cielo pieno di stelle * 888 00:45:54,354 --> 00:45:57,424 *E tu eri lì 889 00:46:00,227 --> 00:46:05,999 * Un giorno ho parlato con un uccellino azzurro * 890 00:46:06,033 --> 00:46:11,638 *Mi ha parlato di te in una canzone* 891 00:46:11,671 --> 00:46:17,544 * Una volta ho sentito musica di Gershwin * 892 00:46:17,577 --> 00:46:23,316 *E anche tu eri lì 893 00:46:23,350 --> 00:46:28,388 * Sono rimasto lì lo spruzzo di una fontana * 894 00:46:28,421 --> 00:46:32,492 *E tu eri lì 895 00:46:34,661 --> 00:46:40,333 * Sono salito in cima di una montagna * 896 00:46:40,367 --> 00:46:45,738 *E tu eri lì 897 00:46:45,772 --> 00:46:52,512 * Ogni volta che noi due siamo lontani * 898 00:46:52,545 --> 00:46:57,817 *Guardo nel profondo del mio cuore* 899 00:46:57,850 --> 00:47:00,653 * Perché, tesoro, lo so * 900 00:47:00,687 --> 00:47:04,124 *Ti troverò 901 00:47:04,157 --> 00:47:10,230 * Ecco 902 00:47:10,263 --> 00:47:13,466 * Per naturalmente, ovviamente 903 00:47:13,500 --> 00:47:20,307 * Tu eri lì 904 00:47:28,181 --> 00:47:30,583 Dove stai andando, come se non lo sapessi. 905 00:47:30,617 --> 00:47:32,519 - Lasciami andare. - Per cosa, per cosa? 906 00:47:32,552 --> 00:47:34,621 Quel russo fasullo è lassù cercando di fare l'amore con la mia ragazza. 907 00:47:34,654 --> 00:47:37,224 Chi è? 908 00:47:37,257 --> 00:47:39,626 Sono io. Io. 909 00:47:39,659 --> 00:47:41,561 Peppi! 910 00:47:41,594 --> 00:47:43,463 Katusha, perché hai fatto così? aspettato così a lungo? 911 00:47:43,496 --> 00:47:45,665 Aspettato? Cosa... 912 00:47:45,698 --> 00:47:47,567 Avresti dovuto saperlo era inutile lotta contro il destino. 913 00:47:47,600 --> 00:47:49,602 Lottare contro cosa? 914 00:47:49,636 --> 00:47:52,272 Ah, mia piccola colomba, lascia che ti abbracci. 915 00:47:52,305 --> 00:47:53,806 Oh, ora guarda, Pepi... 916 00:47:53,840 --> 00:47:55,875 Non fingere, Katusha. 917 00:47:55,908 --> 00:47:57,777 Adesso, Pepi, fermati. 918 00:47:57,810 --> 00:47:59,446 Stasera è nostra, e vivrà per sempre, 919 00:47:59,479 --> 00:48:01,348 perché sei una donna e sono un uomo. 920 00:48:01,381 --> 00:48:03,316 Ah, un uomo e una donna. 921 00:48:03,350 --> 00:48:05,518 Pepi, ti avverto. Vattene da qui. 922 00:48:05,552 --> 00:48:08,821 Ah, mio piccolo... 923 00:48:11,391 --> 00:48:13,293 Oh, grazie mille. 924 00:48:13,326 --> 00:48:14,627 È un po' buio qui. 925 00:48:14,661 --> 00:48:15,662 Oh, mia piccola rapa. 926 00:48:15,695 --> 00:48:18,831 Le mie due piccole chitarre. Adoro... 927 00:48:18,865 --> 00:48:20,300 Che passione! 928 00:48:20,333 --> 00:48:22,269 Insieme ce la faremo bella musica. 929 00:48:28,708 --> 00:48:30,443 - Qual è il problema? - Pepi è nella mia stanza. 930 00:48:30,477 --> 00:48:32,345 Penso che se ne sia andato amore folle o qualcosa del genere. 931 00:48:32,379 --> 00:48:34,381 Oh, lasciamelo fare. 932 00:48:34,414 --> 00:48:36,783 Tu rimani qui dove sarai al sicuro. 933 00:48:36,816 --> 00:48:38,318 Katusha. 934 00:48:38,351 --> 00:48:39,419 Mujik! 935 00:48:39,452 --> 00:48:41,188 OH! 936 00:48:41,221 --> 00:48:43,156 Yahoo! 937 00:48:43,190 --> 00:48:44,724 Mujik! 938 00:48:58,938 --> 00:49:01,374 - Oh, no, no, no. - Sì, sì, sì. 939 00:49:05,345 --> 00:49:07,347 Oh, no, no, no! 940 00:49:16,323 --> 00:49:17,757 Che donna. 941 00:49:34,574 --> 00:49:36,309 Non chiedetemi come faccio, gente. 942 00:49:37,610 --> 00:49:39,246 -Oh, ciao. - Posso aiutarti? 943 00:49:39,279 --> 00:49:40,980 Certamente puoi, certamente puoi. 944 00:49:41,013 --> 00:49:43,316 Fallo innamorare di te. 945 00:49:43,350 --> 00:49:44,484 Rendi tutti felici. Tu e tu e tu... 946 00:49:44,517 --> 00:49:45,985 E tu. Ciao, mamma, Sarò a casa per cena. 947 00:49:46,018 --> 00:49:47,454 Mangia carne. 948 00:49:47,487 --> 00:49:50,323 Dillo, meglio dirlo quel violino a dieta. 949 00:49:50,357 --> 00:49:52,492 Che mi dici di questa cosa dell'amore? con voi figli, che ne dite? 950 00:49:52,525 --> 00:49:54,694 Ehm, beh... 951 00:49:54,727 --> 00:49:56,729 Questi facchini lo sono consegnare gli strumenti. 952 00:49:56,763 --> 00:49:58,398 Sarà meglio che trovi Chic e Ole. 953 00:49:58,431 --> 00:49:59,766 Ci vediamo alle prove. 954 00:50:02,269 --> 00:50:04,003 Lo sapresti qualcosa sull'amore? 955 00:50:04,036 --> 00:50:05,838 Chi io? Non io. Sono un uomo sposato. 956 00:52:25,177 --> 00:52:27,547 Ehi, papà, mantieni il ritmo un battito. 957 00:52:27,580 --> 00:52:30,049 Sento un ritmo brainstorming in arrivo. 958 00:52:31,618 --> 00:52:33,453 Uno, due, continua quel ritmo che si scalda. 959 00:52:34,721 --> 00:52:36,423 Un altro riff del genere, e me ne sarò andato. 960 00:52:37,690 --> 00:52:40,660 Oh, amico, non fermarti ora saltiamo. 961 00:52:40,693 --> 00:52:43,730 Dategli tutto la legge lo consente. 962 00:52:43,763 --> 00:52:45,965 Questa cosa potrebbe trasformarsi in qualcosa. 963 00:52:45,998 --> 00:52:48,601 Se non sbaglio, ecco che arriva qualcosa adesso. 964 00:55:07,774 --> 00:55:09,275 Oh. Peccato non sono nello spettacolo. 965 00:55:09,308 --> 00:55:11,010 Mettili nel prossimo. 966 00:55:11,043 --> 00:55:13,179 Sì, produrrai molti spettacoli da adesso in poi. 967 00:55:13,212 --> 00:55:14,881 Spero che tu abbia ragione. 968 00:55:14,914 --> 00:55:16,182 Dite, ragazzi, andate giù alla stazione, prendi 969 00:55:16,215 --> 00:55:18,818 - quei bauli da guardaroba, lo farai? - Va bene. 970 00:55:20,987 --> 00:55:23,623 Ehi, Woody. Perché le valigie? 971 00:55:23,656 --> 00:55:26,593 Sto andando da qualche parte per cercare di ricostruire la mia vita. 972 00:55:26,626 --> 00:55:28,160 Ehi, aspetta un attimo. 973 00:55:28,194 --> 00:55:30,062 Avanti, racconta tutto a Jeff. 974 00:55:30,096 --> 00:55:31,831 Cos'hai in mente? 975 00:55:31,864 --> 00:55:33,332 Siamo io e Kitty. 976 00:55:33,365 --> 00:55:35,968 Non sono l'uomo adatto a lei, Jeff. Ha bisogno di qualcuno come te, 977 00:55:36,002 --> 00:55:38,771 qualcuno più alto di lei è... mentalmente. 978 00:55:38,805 --> 00:55:41,307 L'ho scoperto c'è qualcun altro. 979 00:55:41,340 --> 00:55:43,610 Gliel'ho appena detto abbiamo finito. 980 00:55:43,643 --> 00:55:44,844 Tu... 981 00:55:44,877 --> 00:55:47,179 È colpa mia, Woody. Mi dispiace. 982 00:55:47,213 --> 00:55:49,248 Ho cercato di non cadere innamorato di Kitty, 983 00:55:49,281 --> 00:55:52,318 - ma, beh, l'ho fatto. - Ami Kitty? 984 00:55:52,351 --> 00:55:54,286 E' meraviglioso. Ha bisogno di te. 985 00:55:54,320 --> 00:55:56,288 Puoi salvarla da se stessa. 986 00:55:56,322 --> 00:55:58,024 Salvarla da se stessa? 987 00:55:58,057 --> 00:56:00,627 Sai, una giovane ragazza, idee sul romanticismo. 988 00:56:00,660 --> 00:56:02,695 Sarà meglio che ti parli di Pepi. 989 00:56:02,729 --> 00:56:03,896 Intendi Pepi e Kitty? 990 00:56:03,930 --> 00:56:06,132 Mi ha raccontato tutto. 991 00:56:06,165 --> 00:56:08,100 Non ti dispiace? 992 00:56:08,134 --> 00:56:09,869 Ovviamente no. 993 00:56:09,902 --> 00:56:12,104 Forse lo sono un po' vecchio stile. 994 00:56:12,138 --> 00:56:14,106 Gattino. 995 00:56:14,140 --> 00:56:17,109 Kitty, ti dispiacerebbe? entrando in il mio ufficio privato? 996 00:56:17,143 --> 00:56:19,278 Ho capito. 997 00:56:19,311 --> 00:56:21,047 Indovina chi. 998 00:56:26,886 --> 00:56:28,320 Guardami. 999 00:56:28,354 --> 00:56:31,758 Ero il Daniel Boone di Brazgovnia. 1000 00:56:33,860 --> 00:56:36,095 Tiro. 1001 00:56:38,397 --> 00:56:40,066 Tiro. 1002 00:56:41,801 --> 00:56:43,736 Ecco di nuovo quella gomma. 1003 00:56:43,770 --> 00:56:45,905 Ho sentito un botto, ma non ho sentito qualche ssss. 1004 00:56:52,011 --> 00:56:53,813 Tiro. 1005 00:56:59,852 --> 00:57:02,021 - Ciao, Pepi. - Buongiorno. 1006 00:57:02,054 --> 00:57:03,355 Caricala. 1007 00:57:05,091 --> 00:57:06,659 Tiro. 1008 00:57:09,061 --> 00:57:11,130 EHI! 1009 00:57:12,131 --> 00:57:15,001 Hai sentito gli ssss quella volta. Tiro. 1010 00:57:24,076 --> 00:57:25,377 Cosa stai facendo? dietro quel cespuglio? 1011 00:57:25,411 --> 00:57:27,446 Sto cercando di ricostruire la mia vita. 1012 00:57:27,479 --> 00:57:28,981 Cosa è necessario ricostruire? 1013 00:57:29,015 --> 00:57:30,449 Oh, tutto. 1014 00:57:30,482 --> 00:57:31,383 Grazie a te, l'ho scoperto su Kitty in tempo. 1015 00:57:31,417 --> 00:57:33,219 L'hai fatto? 1016 00:57:33,252 --> 00:57:34,821 - Voglio dire, l'hai fatto? - Sì. 1017 00:57:34,854 --> 00:57:36,689 Non preoccuparti per questo, Woody. 1018 00:57:36,723 --> 00:57:37,790 Adesso cosa fai? pensi che sia successo? 1019 00:57:37,824 --> 00:57:39,458 Jeff se n'è andato e si è innamorato di lei. 1020 00:57:39,491 --> 00:57:41,794 No. E' terribile. 1021 00:57:41,828 --> 00:57:43,830 Ho provato a dirglielo su Pepi, ma lui non ascolterei. 1022 00:57:43,863 --> 00:57:46,265 Aw, è inutile provarci dire a Jeff qualsiasi cosa. 1023 00:57:46,298 --> 00:57:48,935 È la sua vita; lascia che lo rovini da solo. 1024 00:57:48,968 --> 00:57:51,170 Pronto. 1025 00:57:55,207 --> 00:57:59,145 Signora Jones, signora Jones. 1026 00:57:59,178 --> 00:58:00,246 Pistola sbagliata. 1027 00:58:01,914 --> 00:58:03,382 Quando tu per primo mi ha parlato di Kitty, 1028 00:58:03,415 --> 00:58:05,184 Lo immaginavo un po' esagerato, 1029 00:58:05,217 --> 00:58:07,019 e potrei essere in grado di fermarlo. 1030 00:58:07,053 --> 00:58:09,956 Ma dopo cosa ho visto ieri sera, grazie ancora, ragazzi. 1031 00:58:09,989 --> 00:58:12,191 - La notte scorsa? - Aspettare. Cosa è successo ieri sera? 1032 00:58:12,224 --> 00:58:14,060 Non ha lasciato la sua stanza fino quasi alle 4 di stamattina. 1033 00:58:14,093 --> 00:58:15,762 Chi? 1034 00:58:15,795 --> 00:58:17,730 Pepi, ovviamente. 1035 00:58:17,764 --> 00:58:19,298 Chic, ho sentito bene? 1036 00:58:19,331 --> 00:58:21,133 Quel bavaglio che abbiamo fatto... 1037 00:58:21,167 --> 00:58:22,769 Non è una gag, è la verità. 1038 00:58:22,802 --> 00:58:24,503 Quella ragazza carina, dolce e innocente. 1039 00:58:24,536 --> 00:58:27,239 - Che carino, dolce, la ragazza innocente è solo una... 1040 00:58:27,273 --> 00:58:29,909 C'è ancora un ufficio Hays, maglioni o non maglioni. 1041 00:58:29,942 --> 00:58:31,243 Lei è peggio di così. 1042 00:58:31,277 --> 00:58:33,079 Che bel pasticcio abbiamo messo il nostro amico Jeff. 1043 00:58:33,112 --> 00:58:34,814 Dobbiamo rompere questo adesso. 1044 00:58:36,215 --> 00:58:38,084 Vediamo, musica, scenario, guardaroba,. 1045 00:58:38,117 --> 00:58:40,286 Oh, sì, devo prendi Max Kane alla stazione. 1046 00:58:40,319 --> 00:58:41,988 Oh, no, non lo sei. 1047 00:58:42,021 --> 00:58:43,489 Verrai con me e dirlo a mamma e papà su di noi. 1048 00:58:43,522 --> 00:58:45,024 Aspettiamo, Kitty, per favore. 1049 00:58:45,057 --> 00:58:46,993 Attento. L'ho già fatto stato abbandonato una volta oggi. 1050 00:58:47,026 --> 00:58:49,128 Ti avverto, se non lo faccio portare questo spettacolo a Broadway, 1051 00:58:49,161 --> 00:58:50,797 verrai abbandonato di nuovo. 1052 00:58:50,830 --> 00:58:52,231 Ehi, Jeff, dobbiamo parlarti. 1053 00:58:52,264 --> 00:58:54,266 È privato, se non ti dispiace. 1054 00:58:54,300 --> 00:58:56,268 Va tutto bene. Lo farò mandami la station wagon per il signor Kane. 1055 00:58:56,302 --> 00:58:58,070 - Ascolta, Jeff... - Lasciamelo dire. 1056 00:58:58,104 --> 00:59:00,106 Ascolta, ragazzo, questa ragazza, Kitty... 1057 00:59:00,139 --> 00:59:01,540 E lei? 1058 00:59:01,573 --> 00:59:04,110 Ok, diglielo tu. 1059 00:59:04,143 --> 00:59:05,277 Jeff, abbiamo delle informazioni 1060 00:59:05,311 --> 00:59:06,946 ciò si rivela piuttosto conclusivo 1061 00:59:06,979 --> 00:59:08,480 quel gattino... 1062 00:59:08,514 --> 00:59:10,449 che Kitty è una... 1063 00:59:11,984 --> 00:59:14,453 Ok, Louis. 1064 00:59:14,486 --> 00:59:17,056 La dirò in un modo diverso. 1065 00:59:17,089 --> 00:59:19,892 Sai chi era nella sua stanza a 4:00 di stamattina? 1066 00:59:19,926 --> 00:59:21,894 - Oh, quello. Lasci perdere. - Lasci perdere? 1067 00:59:21,928 --> 00:59:24,196 Ascoltate, ragazzi, ho capito ottime notizie per te. 1068 00:59:24,230 --> 00:59:26,298 Max Kane, il produttore, lo è stasera vengo a vedere lo spettacolo. 1069 00:59:26,332 --> 00:59:28,200 Se gli piace, va a Broadway. 1070 00:59:28,234 --> 00:59:31,437 E la signorina Kitty Rand diventa la signora Jeffrey Hunter, 1071 00:59:31,470 --> 00:59:33,405 quindi tieni le dita incrociate. 1072 00:59:35,207 --> 00:59:37,877 Bene, abbiamo fatto del nostro meglio. 1073 00:59:39,445 --> 00:59:41,213 Buongiorno. 1074 00:59:41,247 --> 00:59:43,883 Buongiorno. 1075 00:59:43,916 --> 00:59:45,184 Jeff ha detto che non lo farà vai per la ragazza 1076 00:59:45,217 --> 00:59:47,019 a meno che lo spettacolo non sia un successo, è giusto? 1077 00:59:47,053 --> 00:59:48,520 Naturalmente è giusto. 1078 00:59:48,554 --> 00:59:50,522 Sarebbe terribile se avesse sposato la ragazza sbagliata. 1079 00:59:50,556 --> 00:59:53,025 Ciò potrebbe stroncare tutta la sua carriera proprio sul nascere. 1080 00:59:53,059 --> 00:59:54,060 COSÌ? 1081 00:59:54,093 --> 00:59:57,063 Quindi dobbiamo essere sicuri che lo spettacolo è un flop. 1082 00:59:57,096 --> 00:59:58,564 Oh, sabotaggio. 1083 00:59:58,597 --> 01:00:00,099 questa è l'idea 1084 01:00:00,132 --> 01:00:01,600 perché se Kane non gli piace lo spettacolo, 1085 01:00:01,633 --> 01:00:04,336 nessun altro lo farà, e Jeff non andrà per Kitty. 1086 01:00:04,370 --> 01:00:06,038 Sarà terribilmente sconvolto. 1087 01:00:06,072 --> 01:00:08,340 Lo supererà, e scrivere molto di più spettacoli di successo. 1088 01:00:08,374 --> 01:00:10,576 La cosa principale è salvarlo da le grinfie di quella donna. 1089 01:00:10,609 --> 01:00:13,445 Buona idea. Anche da te. 1090 01:00:13,479 --> 01:00:14,947 Sì, ma lo faremo ho bisogno di aiuto 1091 01:00:14,981 --> 01:00:16,448 Chiamiamo alcuni ragazzi. 1092 01:00:16,482 --> 01:00:18,150 Vado direttamente al telefono. 1093 01:00:18,184 --> 01:00:21,820 Per il bene del bambino, questo spettacolo deve essere un fallimento. 1094 01:00:22,989 --> 01:00:24,256 È tutta colpa tua. 1095 01:00:42,208 --> 01:00:44,343 Come va? 1096 01:00:44,376 --> 01:00:46,578 Signor Kane, lo era è così carino che tu sia venuto. 1097 01:00:46,612 --> 01:00:48,547 Non lo sapevamo un grande produttore come te... 1098 01:00:48,580 --> 01:00:50,883 Signorina, se non lo facessi rispetta la posizione di tuo padre 1099 01:00:50,917 --> 01:00:52,451 nel mondo bancario, 1100 01:00:52,484 --> 01:00:53,886 e se un produttore non lo sa qualche volta 1101 01:00:53,920 --> 01:00:55,654 dove il suo prossimo mutuo viene da, 1102 01:00:55,687 --> 01:00:57,323 Non mi avvicinerei più questo spettacolo... 1103 01:00:57,356 --> 01:00:58,624 Oh, ma lo è un grande spettacolo, signor Kane. 1104 01:00:58,657 --> 01:01:01,961 - Ti piacerà. - Cosa scommetti? 1105 01:01:07,033 --> 01:01:08,400 Ora, hai dato ai ragazzi i loro compiti? 1106 01:01:08,434 --> 01:01:10,502 Sono a posto. Non penso Ho dimenticato una cosa. 1107 01:01:10,536 --> 01:01:13,272 Ehi, guarda lì. Possiamo usarlo. 1108 01:01:13,305 --> 01:01:15,341 Oh, usciere, vieni qui. Usciere. 1109 01:01:15,374 --> 01:01:17,009 - Usciere? - Suoni per dell'acqua ghiacciata? 1110 01:01:17,043 --> 01:01:18,477 Sicuramente abbiamo telefonato per... Non importa. 1111 01:01:18,510 --> 01:01:20,012 Vedi quell'uomo laggiù? 1112 01:01:20,046 --> 01:01:21,680 Dategli un buon posto, molto in basso davanti. 1113 01:01:21,713 --> 01:01:23,315 Grazie mille. Oh, eccone un po' mancia per te. 1114 01:01:23,349 --> 01:01:25,651 Un piccolo consiglio? 1115 01:01:25,684 --> 01:01:28,154 Oh, ne sto facendo un po' lettura leggera? 1116 01:01:28,187 --> 01:01:30,156 Posso procurarti molto posto migliore di quello, luce migliore. 1117 01:01:30,189 --> 01:01:31,323 Vieni da questa parte. 1118 01:01:45,404 --> 01:01:50,376 * 1119 01:02:20,706 --> 01:02:23,042 Non c'è spazio là fuori. Questo è il migliore posto in casa. 1120 01:02:23,075 --> 01:02:24,610 Ecco un piccolo consiglio per te. 1121 01:02:31,183 --> 01:02:33,552 Tutto esaurito. Tutto esaurito. 1122 01:02:48,634 --> 01:02:50,202 Ecco, tesoro. 1123 01:02:50,236 --> 01:02:52,171 Cavolo, grazie, Chic. 1124 01:05:46,712 --> 01:05:49,715 Quella ballerina del Bronx, ha rovinato la mia esibizione. 1125 01:05:49,748 --> 01:05:52,184 Oh, non so perché chiunque vorrebbe farlo. 1126 01:07:10,429 --> 01:07:11,930 Ciao, nonna. 1127 01:07:11,963 --> 01:07:13,632 Oh, il mio fan, il mio fan. 1128 01:07:13,665 --> 01:07:15,701 Potrei essere d'aiuto? 1129 01:07:15,734 --> 01:07:16,735 Sì, grazie. 1130 01:07:18,437 --> 01:07:19,771 Bene, buonanotte a tutti. 1131 01:07:32,618 --> 01:07:35,287 Mi dispiace molto, molto interrompere in questo momento, signore e signori, 1132 01:07:35,321 --> 01:07:37,656 ma c'è una chiamata molto urgente per il signor Robert T. McChesney. 1133 01:07:37,689 --> 01:07:40,726 Robert T. McChesney. 1134 01:07:40,759 --> 01:07:42,694 Vai subito a casa tua. 1135 01:07:42,728 --> 01:07:45,397 Sei diventato il padre dei gemelli. 1136 01:07:45,431 --> 01:07:46,732 Robert T. McChesney. 1137 01:07:50,902 --> 01:07:55,040 Per cosa sto correndo? Mi chiamo Miller. 1138 01:07:55,073 --> 01:07:57,576 - Kitty, cosa è successo? Cosa sta succedendo? - Non lo so. 1139 01:07:57,609 --> 01:07:59,044 Avanti, ragazze, dai tutto a questo numero. 1140 01:08:11,590 --> 01:08:13,725 Dimmi, qual è l'idea? 1141 01:08:13,759 --> 01:08:15,461 Oh, il mio cappotto ha appena avuto dei cuccioli. 1142 01:08:15,494 --> 01:08:18,464 Volevo parlare con... 1143 01:08:18,497 --> 01:08:19,965 Non importa. 1144 01:08:19,998 --> 01:08:20,832 Sì. 1145 01:08:22,734 --> 01:08:25,371 *Con un pompon o un peke 1146 01:08:25,404 --> 01:08:28,006 * Passeggia la via * 1147 01:08:28,039 --> 01:08:30,909 Signora Jones! 1148 01:08:30,942 --> 01:08:33,945 Signora Jones! 1149 01:08:33,979 --> 01:08:35,514 Signora Jones! 1150 01:08:35,547 --> 01:08:39,084 * Ogni ragazza una bella farsa* 1151 01:08:39,117 --> 01:08:43,389 *Fanno una piroetta e posare per un po'* 1152 01:08:43,422 --> 01:08:46,558 * E invita un sorriso 1153 01:08:46,592 --> 01:08:51,830 *Quando si stanno mettendo il cane * 1154 01:08:51,863 --> 01:08:54,900 * Passano in revisione 1155 01:08:54,933 --> 01:08:56,868 * Su ogni viale 1156 01:08:56,902 --> 01:09:01,707 * Esotico, blas� 1157 01:09:01,740 --> 01:09:05,043 * Ovunque vadano 1158 01:09:05,076 --> 01:09:08,614 *Hanno messo in scena il loro spettacolo 1159 01:09:08,647 --> 01:09:12,818 * Tutto cominciò con Eva 1160 01:09:12,851 --> 01:09:16,822 * Cattura ogni sguardo 1161 01:09:16,855 --> 01:09:21,960 *Affascinante ogni passante* 1162 01:09:21,993 --> 01:09:26,031 * Ne hanno un'incantevole disinvoltura * 1163 01:09:26,064 --> 01:09:29,367 Andrew, la mia pelliccia è sul pavimento. 1164 01:09:57,896 --> 01:09:59,631 Qui. Questo è cosa ti piace. 1165 01:09:59,665 --> 01:10:01,166 Prendili. 1166 01:10:07,138 --> 01:10:09,541 Questa cosa sta diventando buona. 1167 01:10:09,575 --> 01:10:11,176 Jeff non ha trascurato un trucco. 1168 01:10:26,892 --> 01:10:28,560 * Giù sull'argine nell'antica Alabamia * 1169 01:10:28,594 --> 01:10:31,697 * Ci sono papà e mamma, ci sono Ephraim e Sammy * 1170 01:10:31,730 --> 01:10:34,866 * In una notte al chiaro di luna li puoi trovare tutti * 1171 01:10:34,900 --> 01:10:37,669 * Mentre stanno aspettando, i banjo stanno sincopando * 1172 01:10:37,703 --> 01:10:39,170 * Cosa dicono? 1173 01:10:39,204 --> 01:10:41,039 *Oh, che cos'è? stanno dicendo? * 1174 01:10:41,072 --> 01:10:43,742 *Mentre continuano a giocare, Sto canticchiando e ondeggiando * 1175 01:10:43,775 --> 01:10:46,645 * È la nave buona Robert E.Lee * 1176 01:10:46,678 --> 01:10:49,548 * Questo è venuto a portare via il cotone * 1177 01:10:54,620 --> 01:10:57,255 *Guardali mentre si trascinano avanti* 1178 01:10:57,288 --> 01:11:00,091 *Li vedo trascinarsi avanti* 1179 01:11:00,125 --> 01:11:06,832 * Scendi all'argine, Ho detto all'argine * 1180 01:11:06,865 --> 01:11:10,068 * Ho detto all'argine, Ho detto all'argine * 1181 01:11:10,101 --> 01:11:11,503 * L'argine, l'argine, l'argine, l'argine * 1182 01:11:11,537 --> 01:11:12,871 * L'argine, l'argine l'argine, l'argine * 1183 01:11:12,904 --> 01:11:14,606 * L'argine, l'argine, l'argine, l'argine * 1184 01:11:14,640 --> 01:11:17,042 * L'argine, l'argine, l'argine, l'argine * 1185 01:11:17,075 --> 01:11:19,044 * L'argine, l'argine, il argine, l'argine, l'argine * 1186 01:11:29,220 --> 01:11:31,723 * Unisciti a quella folla strascicata 1187 01:11:31,757 --> 01:11:34,593 * Ascolta quella musica e quella canzone * 1188 01:11:34,626 --> 01:11:36,562 * È semplicemente fantastico, amico 1189 01:11:36,595 --> 01:11:38,263 * Aspettando sull'argine 1190 01:11:38,296 --> 01:11:41,099 * In attesa il Robert E. Lee * 1191 01:11:42,801 --> 01:11:46,237 * Guardali mentre si trascinano 1192 01:11:48,039 --> 01:11:52,310 * Quindi prendi la tua migliore ragazza, vero amico * 1193 01:11:52,343 --> 01:11:55,246 * Scendi all'argine, Ho detto all'argine * 1194 01:11:55,280 --> 01:11:58,249 * Unisciti a quella folla strascicata 1195 01:11:58,283 --> 01:12:00,151 * Ascolta quella musica e quella canzone 1196 01:12:01,720 --> 01:12:03,088 * È semplicemente fantastico, amico 1197 01:12:03,121 --> 01:12:04,823 * Aspettando sull'argine 1198 01:12:04,856 --> 01:12:07,926 * In attesa il Robert E. Lee * 1199 01:12:07,959 --> 01:12:10,996 * Giù sull'argine nell'antica Alabamia * 1200 01:12:11,029 --> 01:12:14,032 * Ci sono papà e mamma, ci sono Ephraim e Sammy * 1201 01:12:14,065 --> 01:12:18,003 * In una notte al chiaro di luna li puoi trovare tutti * 1202 01:12:18,036 --> 01:12:20,806 * Mentre stanno aspettando, i banjo stanno sincopando * 1203 01:12:20,839 --> 01:12:23,609 * Cosa stanno dicendo? cosa stanno dicendo? * 1204 01:12:23,642 --> 01:12:26,244 * Mentre continuo a pregare, Sto saltellando e ondeggiando * 1205 01:12:26,277 --> 01:12:29,147 * È la nave buona Robert E.Lee * 1206 01:12:29,180 --> 01:12:33,051 * Questo è venuto a portare via il cotone * 1207 01:12:42,894 --> 01:12:43,762 Boh! 1208 01:12:47,265 --> 01:12:48,166 Boh! 1209 01:13:02,648 --> 01:13:06,151 *Guardali mentre si trascinano avanti* 1210 01:13:06,184 --> 01:13:07,786 C'è una piccola cosa là dietro, 1211 01:13:07,819 --> 01:13:09,187 e va così. 1212 01:13:09,220 --> 01:13:11,757 * Insieme 1213 01:13:15,894 --> 01:13:20,832 *Guardali mentre si trascinano avanti* 1214 01:13:20,866 --> 01:13:24,135 * È semplicemente fantastico, amico, aspettando sull'argine * 1215 01:13:24,169 --> 01:13:28,874 * In attesa il Robert E. Lee * 1216 01:13:46,257 --> 01:13:47,759 Hai criticato il mio comportamento. 1217 01:13:47,793 --> 01:13:49,160 Apetta un minuto. L'abbiamo fatto per il bene di Jeff 1218 01:13:49,194 --> 01:13:50,929 quindi non avrebbe sposato Kitty. 1219 01:13:50,962 --> 01:13:52,030 Che importa? Lo farò fate a pezzi voi due. 1220 01:13:52,063 --> 01:13:53,899 Abbiamo visto uscire il principe Pepi della sua stanza alle 4:00 1221 01:13:53,932 --> 01:13:55,801 Certo, era nella sua stanza, ma era lì con me. 1222 01:13:55,834 --> 01:13:57,235 - Voi?! - Sì, io. 1223 01:13:57,268 --> 01:13:58,737 Adesso voi ragazzi state indietro e prendi la tua medicina. 1224 01:14:04,876 --> 01:14:06,678 Abbiamo rovinato il nostro amico, questo è quello che abbiamo fatto. 1225 01:14:06,712 --> 01:14:08,246 Jeff ci ucciderà per questo. 1226 01:14:08,279 --> 01:14:10,081 Dove sono quei due babbuini? 1227 01:14:10,115 --> 01:14:11,750 - Dobbiamo farlo un atto di scomparsa. - Sì, ma come? 1228 01:14:11,783 --> 01:14:13,018 Atto di scomparsa. 1229 01:14:13,051 --> 01:14:16,087 - Posso aiutarti. - Sono un mago. 1230 01:14:16,121 --> 01:14:17,422 Puoi farci sparire? 1231 01:14:17,455 --> 01:14:19,691 Oh, sì, oh, sì. Chiudi la cerniera. 1232 01:14:19,725 --> 01:14:21,226 L'ho visto in foto una volta, bel trucco. 1233 01:14:21,259 --> 01:14:23,228 Facevo i porcellini d'India scompaiono a migliaia. 1234 01:14:23,261 --> 01:14:24,963 Me lo chiedo spesso cosa ne è stato di loro. 1235 01:14:24,996 --> 01:14:26,264 Tutto quello che fai è questo. 1236 01:14:28,133 --> 01:14:29,467 Così. 1237 01:14:31,469 --> 01:14:33,304 C'è qualcosa che non va Sono bloccato. 1238 01:14:33,338 --> 01:14:35,040 Hai sbagliato tutto. 1239 01:14:35,073 --> 01:14:37,142 Ho visto quella foto. Dovresti farlo comprimilo. 1240 01:14:37,175 --> 01:14:40,178 Così. 1241 01:14:40,211 --> 01:14:42,313 EHI. 1242 01:14:42,347 --> 01:14:44,282 Ehi, aspetta un attimo. Non posso uscire da questa situazione. 1243 01:14:44,315 --> 01:14:45,984 Stai meglio così. 1244 01:14:46,017 --> 01:14:49,921 Ole, non riesco a riaverlo indietro neanche io. 1245 01:14:49,955 --> 01:14:52,290 Facile, dice. Tutto quello che devi fare è chiudere la cerniera. 1246 01:14:52,323 --> 01:14:54,025 Beh, mi hai preso tutto mescolato. 1247 01:14:54,059 --> 01:14:55,827 Oh, sei stato confuso dal giorno in cui sei nato. 1248 01:14:55,861 --> 01:14:57,863 Perché, sei stato segato piccolo stronzo. 1249 01:14:57,896 --> 01:14:59,831 Run?! 1250 01:15:01,900 --> 01:15:04,202 Dove sei? 1251 01:15:04,235 --> 01:15:05,971 Un giorno dovrò trovare un modo per tirarli fuori da questa cosa. 1252 01:15:06,004 --> 01:15:07,906 Hai visto? quei due imbecilli? 1253 01:15:07,939 --> 01:15:09,507 Vieni fuori da lì. Vieni giù, dove sei? 1254 01:15:09,540 --> 01:15:11,109 Non lasciarlo entrare. 1255 01:15:11,142 --> 01:15:12,477 Quello è Pepi. Ci sta inseguendo. 1256 01:15:12,510 --> 01:15:15,513 - Cosa faremo? Nascondere. - Fretta. 1257 01:15:15,546 --> 01:15:17,783 Aspetta un attimo, cosa stai cercando di fare? fare, uscire dalla finestra? 1258 01:15:17,816 --> 01:15:19,184 - Perché tu no? prendere una decisione? - Affrettarsi. 1259 01:15:19,217 --> 01:15:22,153 Non è il momento di ballare. Vieni qui. Mettiti alle mie spalle, veloce. 1260 01:15:22,187 --> 01:15:24,522 Guardali laggiù. Metà uomo e metà niente. 1261 01:15:27,893 --> 01:15:30,028 Cosa sta succedendo qui? 1262 01:15:30,061 --> 01:15:31,763 Dove? 1263 01:15:31,797 --> 01:15:33,198 Oh, discorso doppio. 1264 01:15:33,231 --> 01:15:35,967 Chi stai guardando, tu Pomerania dalla faccia pallida? 1265 01:15:36,001 --> 01:15:37,903 Mi hai chiamato? un Pomerania dalla faccia pallida? 1266 01:15:37,936 --> 01:15:39,170 Certamente l'ho fatto. 1267 01:15:39,204 --> 01:15:40,505 Ascolta, tu... 1268 01:15:40,538 --> 01:15:42,073 Bene, abbiamo delle cose occuparsi di. 1269 01:15:42,107 --> 01:15:43,174 Andiamo. 1270 01:15:44,843 --> 01:15:46,812 Olè, vieni qui. Sbrigati, presto! 1271 01:15:51,482 --> 01:15:53,118 Usciamo di qui prima che Jeff ci prenda. 1272 01:15:53,151 --> 01:15:55,821 Solo un minuto. 1273 01:16:02,393 --> 01:16:03,929 A casa, James. 1274 01:16:05,030 --> 01:16:07,398 Sbrigati ed entra i tuoi vestiti da conga. 1275 01:16:07,432 --> 01:16:09,200 Dobbiamo fare qualcosa per salvare questo spettacolo. 1276 01:16:09,234 --> 01:16:10,535 Lo so, lo so. 1277 01:16:10,568 --> 01:16:12,203 Fermati. 1278 01:16:12,237 --> 01:16:14,339 A proposito di viso. 1279 01:16:15,841 --> 01:16:17,542 Andare. 1280 01:16:17,575 --> 01:16:19,911 Caratteri. 1281 01:16:40,365 --> 01:16:42,167 Ci hai messo in questa situazione, ora tiraci fuori. 1282 01:16:42,200 --> 01:16:44,169 Affrettarsi. Tu che cosa dobbiamo fare per decomprimerci? 1283 01:16:44,202 --> 01:16:46,071 Non possiamo andare in giro vestito così il resto della nostra vita. 1284 01:16:46,104 --> 01:16:47,973 Non l'ho mai capito quella parte del trucco. 1285 01:16:48,006 --> 01:16:49,474 Non potrei mai farcela quella cavia visibile. 1286 01:16:49,507 --> 01:16:51,242 Che cosa? L'hai fatto a noi? 1287 01:16:51,276 --> 01:16:53,178 SÌ. 1288 01:16:58,016 --> 01:16:59,885 Se il suo spirito lo abbandona, abbiamo finito. 1289 01:16:59,918 --> 01:17:02,053 - Signor Jordan. - Signor Jordan. 1290 01:17:02,087 --> 01:17:04,389 Gettami un po' d'acqua sulla faccia. La mia faccia qui. 1291 01:17:07,458 --> 01:17:09,928 Non davanti a me, davanti a lui. 1292 01:17:16,902 --> 01:17:18,503 Dai, fai qualcosa. 1293 01:17:18,536 --> 01:17:19,938 Sì, decomprimici. 1294 01:17:19,971 --> 01:17:21,106 Beh, ci proverò. 1295 01:17:22,607 --> 01:17:24,976 No, no, no, no! 1296 01:17:26,577 --> 01:17:28,213 Ora non siamo qui affatto più. 1297 01:17:28,246 --> 01:17:30,048 Bene, bene, bene. 1298 01:17:30,081 --> 01:17:32,450 Saluta i miei porcellini d'India se li vedi. 1299 01:17:32,483 --> 01:17:33,518 Andiamo, Princey, siamo d'accordo. 1300 01:17:33,551 --> 01:17:35,120 Siamo in onda, ma lo spettacolo è finito. 1301 01:17:35,153 --> 01:17:37,088 Quei due maniaci rovinato tutto. 1302 01:17:37,122 --> 01:17:39,224 Non chiamarli così due pazzi idioti maniaci. 1303 01:17:39,257 --> 01:17:41,459 Perché, dicono tutto questo spettacolo è finito. 1304 01:17:41,492 --> 01:17:43,929 - Che cosa? - Te lo dirò dopo il numero. 1305 01:17:43,962 --> 01:17:46,497 Chi è stato? 1306 01:17:46,531 --> 01:17:48,499 Hai detto che l'abbiamo messo da parte? 1307 01:17:48,533 --> 01:17:51,269 Olè. Ehi, Ole, dove sei? 1308 01:17:51,302 --> 01:17:53,438 Non importa, siamo qui. Quello che è successo? 1309 01:17:53,471 --> 01:17:56,274 Oh, molto. Ha detto il signor Kane lo spettacolo è uno schifo, un wham. 1310 01:17:56,307 --> 01:17:58,343 Infatti dice che è buono. 1311 01:17:58,376 --> 01:18:00,211 Oh, fratello. Dov'è Jeff? 1312 01:18:00,245 --> 01:18:03,314 Santo cielo, Jeff. Quasi dimenticavo su di lui. 1313 01:18:03,348 --> 01:18:05,917 Beh, probabilmente lo è fare le valigie e tornare indietro in città a quest'ora. 1314 01:18:05,951 --> 01:18:08,186 Avanti, Ole, dobbiamo prenderlo in fretta. 1315 01:18:09,620 --> 01:18:11,089 Non capisco. Forse mi sbaglio. 1316 01:18:14,960 --> 01:18:18,496 * 1317 01:18:21,699 --> 01:18:23,969 *Finché non hai finito il conga beso * 1318 01:18:24,002 --> 01:18:26,037 *Non lo sai cosa ti sei perso * 1319 01:18:26,071 --> 01:18:29,340 * È la conga cubana con un tocco yankee * 1320 01:18:29,374 --> 01:18:32,944 *Non ti dispiacerà nemmeno se hai bisogno di prove * 1321 01:18:32,978 --> 01:18:36,681 *Provalo e lo troverai perché è universale * 1322 01:18:36,714 --> 01:18:40,385 * Balla la conga beso, uno e due e tre, bacio* 1323 01:18:40,418 --> 01:18:44,155 *Non costa un peso, uno e due e tre, bacio* 1324 01:18:44,189 --> 01:18:47,425 * Ti renderà gay, quindi, balla la conga beso * 1325 01:18:47,458 --> 01:18:51,062 * È un momento da non perdere, uno e due e tre, bacio* 1326 01:18:51,096 --> 01:18:53,098 *Quando sei sulla pista da ballo* 1327 01:18:53,131 --> 01:18:55,200 * Perché semplicemente ballare? 1328 01:18:55,233 --> 01:18:58,569 * Prendi il tuo Tersicore e mescolalo con il romanticismo * 1329 01:18:58,603 --> 01:19:02,173 *Le rumba sono passate�, quindi, forse dovresti provare questo * 1330 01:19:02,207 --> 01:19:05,643 * Balla la conga beso, uno e due e tre, bacio* 1331 01:19:05,676 --> 01:19:07,545 * Uno e due e tre, bacio 1332 01:19:07,578 --> 01:19:09,614 *Uno e due e tre, bacio* 1333 01:19:09,647 --> 01:19:11,582 *Uno e due e tre, bacio* 1334 01:19:13,218 --> 01:19:15,020 Aspetta un attimo! 1335 01:19:15,053 --> 01:19:16,988 Taglialo! Pulcino, Ole. 1336 01:19:17,022 --> 01:19:20,358 Dacci un taglio, va bene? Smettila di prendermi in giro. 1337 01:19:20,391 --> 01:19:22,527 Ehi, cosa sta succedendo qui? 1338 01:19:22,560 --> 01:19:24,229 Non lo so cosa hai fatto o come hai fatto, 1339 01:19:24,262 --> 01:19:25,430 ma è fantastico. 1340 01:19:25,463 --> 01:19:27,565 Prendi il suo libretto degli assegni, Ole. 1341 01:19:29,600 --> 01:19:31,502 Ok, prendi la sua penna. 1342 01:19:34,305 --> 01:19:35,673 Ti piace lo spettacolo, eh? 1343 01:19:35,706 --> 01:19:38,209 Inizia a scrivere, Signor Kane. 1344 01:19:38,243 --> 01:19:40,045 Cosa posso perdere? 1345 01:19:40,078 --> 01:19:43,048 * 1346 01:19:43,081 --> 01:19:46,451 * Balla la conga beso, uno e due e tre, bacio* 1347 01:19:46,484 --> 01:19:50,188 *Non costa un peso, uno e due e tre, bacio* 1348 01:19:50,221 --> 01:19:53,558 * Ti renderà gay, quindi... balla la conga beso * 1349 01:19:53,591 --> 01:19:57,228 * È un ritmo da non perdere, uno e due e tre, bacio* 1350 01:19:57,262 --> 01:20:01,032 * Quando sei al ballo pavimento, perché ballare e basta? * 1351 01:20:01,066 --> 01:20:04,435 * Prendi il tuo Tersicore e mescolalo con il romanticismo * 1352 01:20:04,469 --> 01:20:08,106 *Le rumba sono passate�, quindi, forse dovresti provare questo * 1353 01:20:08,139 --> 01:20:11,509 * Balla la conga beso, uno e due e tre, bacio* 1354 01:20:11,542 --> 01:20:13,611 * Uno e due e tre, bacio 1355 01:20:13,644 --> 01:20:15,280 *Uno e due e tre, bacio* 1356 01:20:15,313 --> 01:20:17,182 * Uno e due e tre, bacio 1357 01:20:17,215 --> 01:20:18,549 * Balla la conga beso 1358 01:20:18,583 --> 01:20:20,585 *Uno e due e tre, bacio* 1359 01:20:20,618 --> 01:20:22,253 *Non costa un peso 1360 01:20:22,287 --> 01:20:24,055 *Uno e due e tre, bacio* 1361 01:20:24,089 --> 01:20:25,756 *Oh, ti renderà gay, quindi* 1362 01:20:25,790 --> 01:20:27,592 * Balla la conga beso 1363 01:20:27,625 --> 01:20:29,460 * Adesso è un colpo non puoi perderti * 1364 01:20:29,494 --> 01:20:31,529 *Uno e due e tre, bacio* 1365 01:20:31,562 --> 01:20:33,198 * Quando sei acceso la pista da ballo * 1366 01:20:35,400 --> 01:20:37,602 * Balla la conga beso 1367 01:20:37,635 --> 01:20:39,570 *Uno e due e tre, bacio* 1368 01:20:39,604 --> 01:20:41,306 * Uno e due e tre, bacio 1369 01:20:41,339 --> 01:20:43,174 *Uno e due e tre, bacio* 1370 01:20:43,208 --> 01:20:44,675 * Uno e due e tre, bacio 1371 01:20:56,887 --> 01:20:58,656 Oh, mi ha morso. 1372 01:20:58,689 --> 01:21:01,559 Oh, Bessie, il mio porcellino d'India. 1373 01:21:01,592 --> 01:21:03,128 Sei stato assente per mesi. 1374 01:21:03,161 --> 01:21:04,362 Come hai fatto a decomprimerlo? 1375 01:21:04,395 --> 01:21:06,197 Che cosa? 1376 01:21:06,231 --> 01:21:08,766 Sì? Così semplice? 1377 01:21:08,799 --> 01:21:11,169 Oh, un mantello, un mantello. Oh, un mantello, ok. 1378 01:21:11,202 --> 01:21:13,271 Si divertono tutti tranne noi. 1379 01:21:13,304 --> 01:21:15,206 Sì, ci hai reso invisibili. 1380 01:21:15,240 --> 01:21:17,142 Ora facci riapparire. 1381 01:21:26,417 --> 01:21:28,119 * Balla la conga beso 1382 01:21:28,153 --> 01:21:30,188 Signora Jones! 1383 01:21:30,221 --> 01:21:32,157 * Balla la conga beso 1384 01:21:32,190 --> 01:21:34,225 Signora Jones! 1385 01:21:34,259 --> 01:21:37,162 * Ti renderà gay, quindi, balla la conga beso * 1386 01:21:37,195 --> 01:21:39,130 * È un ritmo da non perdere 1387 01:21:39,164 --> 01:21:41,766 Ah ah ah, ti sono mancato. Hai bisogno degli occhiali. 1388 01:21:41,799 --> 01:21:44,435 Puoi immaginarlo? Un orso parlante. 1389 01:21:44,469 --> 01:21:48,139 * Prendi il tuo Tersicore e mescolalo con il romanticismo * 1390 01:21:48,173 --> 01:21:51,676 *Le rumba sono passate�, quindi, forse dovresti provare questo * 1391 01:21:51,709 --> 01:21:54,612 * Balla la conga beso, uno e due e tre, bacio* 1392 01:21:54,645 --> 01:21:56,414 *Uno e due e tre, bacio* 1393 01:21:56,447 --> 01:21:58,383 * Uno e due e tre, bacio 1394 01:21:58,416 --> 01:22:02,253 *Uno e due e tre, bacio* 1395 01:22:02,287 --> 01:22:04,155 *Conga beso! 1396 01:22:04,189 --> 01:22:05,690 "Max Kane produce lo spettacolo fuori Broadway, 1397 01:22:05,723 --> 01:22:07,225 dove è un grande successo, 1398 01:22:07,258 --> 01:22:09,427 e Kitty e Jeff vivere felici e contenti." 1399 01:22:09,460 --> 01:22:11,429 Bel lavoro, Selby. Sapevo che potevi farcela. 1400 01:22:12,963 --> 01:22:15,266 Orsi parlanti, cani parlanti, 1401 01:22:15,300 --> 01:22:17,535 persone che scompaiono, commedia slapstick. 1402 01:22:17,568 --> 01:22:18,636 Che razza di sceneggiatura è questa? 1403 01:22:18,669 --> 01:22:19,804 Beh, non te l'avevo detto 1404 01:22:19,837 --> 01:22:21,672 ma ho visto Hellzapoppin' a New York, 1405 01:22:21,706 --> 01:22:23,174 e ho pensato che fosse molto divertente. 1406 01:22:23,208 --> 01:22:24,309 Bene, ecco cosa ne penso. 1407 01:22:25,743 --> 01:22:27,645 Beh, non puoi ferirmi in quel modo. 1408 01:22:27,678 --> 01:22:29,547 Indosso sempre un giubbotto antiproiettile 1409 01:22:29,580 --> 01:22:31,382 in giro per gli studi. 1410 01:22:39,757 --> 01:22:41,226 * Hellzapoppin' 1411 01:22:41,259 --> 01:22:43,761 * Il vecchio Satana è in lacrime Un inferno! * 1412 01:22:43,794 --> 01:22:45,530 *Urlano ovunque* 1413 01:22:45,563 --> 01:22:48,233 * Sfumature dell'inferno e vaudeville * 1414 01:22:48,266 --> 01:22:51,236 *Tutto può succedere e probabilmente lo farà * 1415 01:22:51,269 --> 01:22:52,737 *Un inferno che fa schifo! 1416 01:22:52,770 --> 01:22:54,372 * E adesso circola una voce 1417 01:22:54,405 --> 01:22:57,308 * Ne avrai bisogno il tuo senso dell'umorismo adesso * 1418 01:22:57,342 --> 01:22:59,877 *Come andrà a finire nessuno può dirlo * 1419 01:22:59,910 --> 01:23:02,213 *Ma dannatamente scoppiettante come... 1420 01:23:04,949 --> 01:23:06,484 *Un inferno che fa schifo! 1421 01:23:06,517 --> 01:23:08,953 *Dai, dai, dai 1422 01:23:08,986 --> 01:23:10,921 *Un inferno che fa schifo! 1423 01:23:10,955 --> 01:23:12,590 *Urlano ovunque* 1424 01:23:12,623 --> 01:23:15,526 * Sfumature dell'inferno e vaudeville * 1425 01:23:15,560 --> 01:23:18,396 *Tutto può succedere e probabilmente lo farà * 1426 01:23:18,429 --> 01:23:20,265 *Un inferno che fa schifo! 1427 01:23:20,298 --> 01:23:23,234 *Da, da, da-do, da, da-fa * 1428 01:23:23,268 --> 01:23:26,471 * Ne avrai bisogno il tuo senso dell'umorismo adesso * 1429 01:23:26,504 --> 01:23:28,773 *Come andrà a finire nessuno può dirlo * 1430 01:23:28,806 --> 01:23:30,941 *Ma dannatamente scoppiettante come...