1
00:02:09,332 --> 00:02:14,754
Când al Doilea Război Mondial s-a terminat, noi
au fost singura mare putere din lume.

2
00:02:14,837 --> 00:02:17,924
Sovieticii au avut o substanţială
mașină militară,

3
00:02:18,007 --> 00:02:21,427
dar nu puteau
atinge-ne la putere.

4
00:02:21,511 --> 00:02:24,305
Aveam această forță enormă
care fusese construită.

5
00:02:24,430 --> 00:02:27,099
Am avut cel mai bun
flota din lume.

6
00:02:27,183 --> 00:02:31,437
Am venit prin
război solid din punct de vedere economic.

7
00:02:31,521 --> 00:02:37,360
Și cred că, pe lângă
simțind un sentiment de responsabilitate,

8
00:02:37,443 --> 00:02:40,780
am inceput sa simtim si noi...

9
00:02:40,863 --> 00:02:44,450
sentimentul unei puteri mondiale,

10
00:02:44,534 --> 00:02:49,664
pe care eventual l-am putea controla
viitorul lumii.

11
00:03:34,792 --> 00:03:39,046
Viziunea noastră despre progres nu este
limitat la propria noastră țară.

12
00:03:39,130 --> 00:03:42,258
Îl extindem la toate
popoarele lumii.

13
00:03:46,053 --> 00:03:48,890
Acțiune militară în Indochina.

14
00:03:48,973 --> 00:03:52,768
Obișnuiții francezi aterizează de-a lungul coastei
în căutarea trupelor comuniste itinerante.

15
00:03:52,894 --> 00:03:56,063
Pentru Franța, reprezintă
un sacrificiu extraordinar...

16
00:03:56,189 --> 00:03:58,816
de forță de muncă și
resurse financiare.

17
00:03:58,941 --> 00:04:01,611
Fără ajutorul american,
povara ar fi prea mare.

18
00:04:13,331 --> 00:04:18,586
Nu mă aștept să existe
să fie o victorie comunistă în Indochina.

19
00:04:54,872 --> 00:04:58,376
Afirm că secretarul Dulles...

20
00:04:58,501 --> 00:05:02,129
mi-a oferit două bombe atomice.

21
00:05:02,213 --> 00:05:04,340
Doi, uh...

22
00:05:07,093 --> 00:05:10,179
Nici unul, nici trei. Două.

23
00:05:12,306 --> 00:05:17,687
Dacă Indochina pleacă, mai multe
lucrurile se întâmplă imediat.

24
00:05:17,812 --> 00:05:22,692
Peninsula Accra, puțin
de capăt atârnat acolo jos...

25
00:05:22,817 --> 00:05:25,153
ar fi cu greu de apărat.

26
00:05:25,236 --> 00:05:27,029
Staniul și tungstenul...

27
00:05:27,155 --> 00:05:31,117
pe care îl prețuim atât de mult din
acea zonă ar înceta să mai vină.

28
00:05:31,200 --> 00:05:33,494
Nu vedem sfârșitul
tunel, dar, uh, trebuie să spun...

29
00:05:33,619 --> 00:05:37,999
Nu cred că este mai întunecat decât a fost
cu un an în urmă, într-un fel mai ușor. Da?

30
00:05:38,082 --> 00:05:41,502
Deci trebuie să fim pregătiți
să lupți în Vietnam,

31
00:05:41,586 --> 00:05:45,506
ci victoria supremă
va depinde de inimi...

32
00:05:45,590 --> 00:05:50,344
și mințile oamenilor
care locuiesc de fapt acolo.

33
00:05:50,470 --> 00:05:52,388
Pe tot parcursul războiului din Vietnam,

34
00:05:52,472 --> 00:05:55,766
Statele Unite au exercitat
un grad de reținere...

35
00:05:55,892 --> 00:05:58,352
fără precedent în analele războiului.

36
00:07:08,464 --> 00:07:11,926
Era un singur lucru,

37
00:07:12,009 --> 00:07:16,472
un cuvânt mic care a permis
eu si prietenii mei...

38
00:07:16,597 --> 00:07:19,475
să rămână în viață acei mulți ani.

39
00:07:19,559 --> 00:07:22,436
Acela un lucru a fost credința.

40
00:07:22,520 --> 00:07:27,441
Credință în familia mea,
Dumnezeul meu și țara mea.

41
00:07:28,985 --> 00:07:33,156
Mi-am amintit de liceu.
Mi-am amintit că făceam sport acolo.

42
00:07:33,281 --> 00:07:35,741
Și îmi pot aminti
antrenorul meu spune...

43
00:07:35,867 --> 00:07:39,287
„Când lucrurile devin grele,
cei grei pleacă,

44
00:07:39,370 --> 00:07:42,665
pentru că câștigătorii nu renunță niciodată
iar cei care renunță niciodată nu câștigă.”

45
00:07:42,790 --> 00:07:45,251
De ce am plecat în Vietnam?

46
00:07:45,334 --> 00:07:50,006
Va trebui să mă întorc în 1965,
când aveam 22 de ani.

47
00:07:50,131 --> 00:07:54,302
Pe vremea aceea, comunismul a fost cândva
încercând din nou să-și dezvolte drumul...

48
00:07:54,385 --> 00:07:56,471
intr-o tara libera.

49
00:08:00,349 --> 00:08:03,519
Asta ar afirma că există o
majoritatea oamenilor din acea tara...

50
00:08:03,644 --> 00:08:06,022
care vor sa fie comunisti.

51
00:08:06,147 --> 00:08:08,274
Atunci de ce au nevoie de noi?

52
00:08:08,357 --> 00:08:14,572
Pentru că au fost supuși,
Uh, atac militar din exterior.

53
00:08:14,697 --> 00:08:18,826
Uh, uh...

54
00:08:18,951 --> 00:08:22,663
Chiar mă întrebi
întrebarea asta al naibii de proastă?

55
00:08:22,747 --> 00:08:25,583
- Chiar vrei să intru în asta?
- Da.

56
00:08:25,708 --> 00:08:28,836
Adică... Adică, știi,
chiar trebuie să ne întoarcem la...

57
00:08:28,961 --> 00:08:31,756
Vrei doar să mă întorc
la originile acestui lucru atunci.

58
00:08:31,881 --> 00:08:36,302
Bine, o voi face, dar asta este
chestii destul de pietonale, trebuie să spun,

59
00:08:36,385 --> 00:08:38,513
în această etapă târzie a jocului.

60
00:08:38,638 --> 00:08:40,807
Sincer este.

61
00:08:40,890 --> 00:08:42,809
O voi face. În regulă.

62
00:08:42,892 --> 00:08:45,311
- Există dezacord cu privire la origini.
- Nu, nu există.

63
00:08:45,394 --> 00:08:47,563
Nu, nu există. Nu există nicio îndoială.

64
00:08:47,688 --> 00:08:51,859
Bine, o să-ți răspund la întrebare,
poți arunca acea bandă.

65
00:08:51,943 --> 00:08:55,780
Nu mă așteptam să fiu nevoit să mă întorc
la genul ăsta de chestii sophomorice,

66
00:08:55,905 --> 00:08:58,866
dar o voi face.

67
00:08:58,950 --> 00:09:04,539
Problema, uh, a început, uh,

68
00:09:04,664 --> 00:09:07,542
în faza actuală,
după Sputnik,

69
00:09:07,625 --> 00:09:12,088
lansarea Sputnikului
în 1957, octombrie.

70
00:09:12,171 --> 00:09:16,843
Aceasta a deschis o fază
de nu este bine coordonat,

71
00:09:16,926 --> 00:09:20,972
dar universal optimist şi
intreprindere comunista de speranta...

72
00:09:21,097 --> 00:09:23,224
în multe părți ale lumii.

73
00:09:23,307 --> 00:09:26,727
Acțiuni ostile reînnoite...

74
00:09:26,811 --> 00:09:31,440
împotriva navelor Statelor Unite de pe
Marea liberă în Golful Tonkin...

75
00:09:31,566 --> 00:09:37,280
astăzi mi-au cerut să comand
forțele militare ale Statelor Unite...

76
00:09:37,405 --> 00:09:40,199
să ia măsuri ca răspuns.

77
00:09:40,283 --> 00:09:44,871
Ezităm întotdeauna în public să folosim
cuvântul „minciună” dar o minciună este o minciună.

78
00:09:44,954 --> 00:09:48,416
Adică, este o
denaturarea faptului.

79
00:09:48,499 --> 00:09:52,795
Și ar trebui să fie un criminal
acționează dacă se face sub jurământ.

80
00:09:52,920 --> 00:09:56,424
Domnul Johnson nu a spus-o
sub jurământ, tocmai a spus-o.

81
00:09:56,549 --> 00:09:59,594
De obicei nu avem
preşedintele sub jurământ.

82
00:09:59,719 --> 00:10:04,974
Sunt cei care se întreabă de ce asta
responsabilitatea ar trebui să fie a noastră.

83
00:10:05,099 --> 00:10:07,810
Răspunsul, cred, este simplu.

84
00:10:07,935 --> 00:10:11,314
Nu este nimeni altcineva
cine poate face treaba.

85
00:10:11,397 --> 00:10:14,984
Dacă este necesar,
Sunt gata să mă întorc.

86
00:10:15,109 --> 00:10:17,737
Trebuie să fim cu toții pregătiți.

87
00:10:17,820 --> 00:10:22,408
Trebuie să ai partea politică, economică
și curaj filozofic să mă trimită...

88
00:10:22,492 --> 00:10:25,161
sau faci orice crezi
este necesar.

89
00:10:25,286 --> 00:10:28,623
Trebuie să fiu gata să plec.
Daca am facut bine,

90
00:10:28,706 --> 00:10:31,792
este doar pentru că Linden a făcut-o
bine că m-ai crescut...

91
00:10:31,918 --> 00:10:35,421
și făcându-mă un bărbat.

92
00:10:35,505 --> 00:10:38,132
Dacă am servit bine armata,

93
00:10:38,257 --> 00:10:42,178
este doar pentru că militarii
m-a antrenat să fiu un bun ofițer.

94
00:10:43,346 --> 00:10:45,640
Dacă sunt un american bun,

95
00:10:45,765 --> 00:10:50,520
este doar pentru că America
m-a crescut să fiu un american bun.

96
00:10:50,645 --> 00:10:55,149
- Trei, doi, unu...

97
00:10:55,274 --> 00:10:57,860
Era o priveliște de atins
inima celui mai nesimțit.

98
00:10:57,985 --> 00:11:01,864
Locotenentul George Coker era din nou înăuntru
Linden, New Jersey, eroul zilei.

99
00:11:01,989 --> 00:11:04,826
Trei mii de oameni s-au prezentat
să-l salut. Școlile au fost închise...

100
00:11:04,909 --> 00:11:07,537
iar străzile au fost blocate ca
tânăr fost prizonier de război...

101
00:11:07,662 --> 00:11:10,832
a mers pe un covor roșu
până la treptele primăriei.

102
00:11:10,957 --> 00:11:14,001
Mike este încă deschis. Doi, unu...

103
00:11:14,126 --> 00:11:17,713
Sunt din Duncan, Oklahoma, care
este la aproximativ 90 de mile sud de aici.

104
00:11:17,839 --> 00:11:21,300
Și, uh, și am trăit
prin mai multe locuri...

105
00:11:21,425 --> 00:11:25,847
uh, Missouri, Chicago,
Detroit, Germania,

106
00:11:27,056 --> 00:11:29,809
Uh...

107
00:11:29,892 --> 00:11:32,603
până când am ieșit din sus
școală, am fost foarte conservatoare.

108
00:11:32,728 --> 00:11:35,439
Avem, la liceul Duncan...
noi am cumparat...

109
00:11:35,565 --> 00:11:38,151
liceul cumpărase un, uh...

110
00:11:38,234 --> 00:11:40,862
scuza-ma...
un pachet John Birch despre comunism.

111
00:11:40,945 --> 00:11:43,281
Așa că am studiat comunismul
prin Societatea John Birch,

112
00:11:43,406 --> 00:11:47,994
harta mare roșie cu curgerea
din boală și așa mai departe,

113
00:11:48,077 --> 00:11:51,122
și-și a învățat cum Karl Marx
a fost un om foarte crud...

114
00:11:51,247 --> 00:11:54,667
și obișnuia, uh, să-și facă a lui
familia suferă și așa mai departe.

115
00:11:54,750 --> 00:11:59,672
Deci când am ieșit din liceu,
M-am gândit, practic, că, um,

116
00:11:59,755 --> 00:12:01,799
a lui Teddy Roosevelt
de ce avea nevoie țara asta,

117
00:12:01,924 --> 00:12:04,844
și F.D.R. ne-a cam vândut
la canalizare la comisii.

118
00:12:04,927 --> 00:12:08,055
Conspirația comunistă este deliberată
și plan previzibil de acțiune...

119
00:12:08,181 --> 00:12:10,099
pentru a submina lumea.

120
00:12:10,183 --> 00:12:12,894
Mosinee, Wisconsin,
într-o lecție unică de obiecte Mayday,

121
00:12:12,977 --> 00:12:16,564
arată ce s-ar putea întâmpla aici
dacă comunismul a preluat controlul.

122
00:12:16,689 --> 00:12:20,359
Neînduplecat șeful poliției este
lichidat de legionarii americani...

123
00:12:20,443 --> 00:12:22,570
înfățișând bărbați roșii cu declanșare.

124
00:12:24,697 --> 00:12:28,326
O demonstrație sumbră a
la ce ar putea duce subversia,

125
00:12:28,451 --> 00:12:33,080
Ziua de mai a lui Mosinee servește ca un ascuțit
avertisment pentru toate comunitățile democratice.

126
00:12:33,206 --> 00:12:37,460
Este o internațională,
conspirație criminală.

127
00:12:37,585 --> 00:12:40,421
Înainte să ne dăm seama, vom afla
ne întoarcem cu spatele într-o zi,

128
00:12:40,505 --> 00:12:43,549
toată Statele Unite, vom face
întoarce-te și nu vezi nimic altceva decât V. C...

129
00:12:43,633 --> 00:12:46,636
sau nu V.C., dar comunismul... vom face
întoarce-te și spune: „Ce s-a întâmplat?”

130
00:12:46,719 --> 00:12:49,263
Oameni doar care intră
cu revolte, droguri, ce vrei.

131
00:12:49,347 --> 00:12:51,390
Ei ne dărâma
din interior spre exterior.

132
00:12:51,474 --> 00:12:56,103
În 1917, când comuniştii
a răsturnat guvernul rus,

133
00:12:56,187 --> 00:13:01,317
era 1 comunist
pentru fiecare 2.277 de persoane...

134
00:13:01,442 --> 00:13:03,319
în Rusia.

135
00:13:03,444 --> 00:13:06,239
În Statele Unite astăzi,
exista un comunist...

136
00:13:06,322 --> 00:13:11,285
pentru fiecare 1.814 persoane
in tara asta.

137
00:13:11,410 --> 00:13:15,873
Dacă pierdem Indochina, domnule Jenkins,
vom pierde Pacificul,

138
00:13:15,998 --> 00:13:19,460
și vom fi o insulă
într-o mare comunistă.

139
00:13:19,585 --> 00:13:22,964
- Hai, cum merge?
- Oh, mamă.

140
00:13:24,757 --> 00:13:26,717
Jur că nu sunt acum...

141
00:13:26,843 --> 00:13:30,680
sau ați fost vreodată membru
a partidului comunist.

142
00:13:30,805 --> 00:13:33,266
Te simți mai bine?

143
00:13:34,684 --> 00:13:36,769
Bineînțeles, când coboară
la comunism, uh,

144
00:13:36,853 --> 00:13:39,689
M-am luptat cu comunismul
din 1951, de fapt.

145
00:13:39,814 --> 00:13:44,694
Am fost privit, știi, la american
omul luptător, ca fiind, uh, știi,

146
00:13:44,819 --> 00:13:49,574
ca un fel de războinic,
știi, din cauza antecedentelor mele,

147
00:13:49,699 --> 00:13:51,576
felul în care mama m-a crescut.

148
00:13:51,701 --> 00:13:55,163
Ea vorbea mereu despre războinic
societățile tribului nostru...

149
00:13:55,288 --> 00:13:58,457
și a diferitelor triburi din jur
noi și cum acești bărbați...

150
00:13:58,541 --> 00:14:02,420
a trebuit întotdeauna să muncească pentru a câștiga
respect pentru oamenii din jurul lor...

151
00:14:02,545 --> 00:14:07,008
și cum au trebuit să trăiască, uh,
mai mult sau mai puțin o viață dictată lor...

152
00:14:07,091 --> 00:14:10,720
de societatea căreia îi aparțineau
și a fost extrem de greu.

153
00:14:10,845 --> 00:14:16,142
M-am uitat în jur și după ascultare
unchii mei și multe dintre rudele mele...

154
00:14:16,225 --> 00:14:19,145
au fost în Corpul Marin...
și mi-au spus mereu că...

155
00:14:19,228 --> 00:14:23,191
Marine Corps era cel mai greu serviciu
pentru a face față fizic și psihic.

156
00:14:23,274 --> 00:14:26,110
Și în mod firesc mi-am dorit să fiu
cel mai bun la vremea aceea,

157
00:14:26,235 --> 00:14:29,530
și m-am uitat la Marine Corps
ca fiind elita elitei,

158
00:14:29,655 --> 00:14:32,033
societatea războinică
în Statele Unite.

159
00:14:32,116 --> 00:14:36,871
Acum ar putea suna
clișeu să spun asta,

160
00:14:36,996 --> 00:14:41,417
„Țara mea, să fie întotdeauna corect,
dar bine sau greșit, țara mea”.

161
00:14:41,542 --> 00:14:44,545
Dar așa mă simțeam în ’67.

162
00:14:44,670 --> 00:14:47,340
Și în ultimul an,

163
00:14:47,423 --> 00:14:51,719
Am spus că am un
obligația de a servi.

164
00:14:51,844 --> 00:14:54,222
Trebuie să o îndeplinesc.

165
00:14:54,305 --> 00:14:58,392
Nu există niciun motiv fizic
de ce aș fi scutit,

166
00:14:58,518 --> 00:15:01,938
și prin urmare, mă voi înrola.

167
00:15:26,254 --> 00:15:28,214
- Ce ai acolo?
- Poza.

168
00:15:28,297 --> 00:15:30,216
Imagine? Câtă poză?

169
00:15:30,299 --> 00:15:34,095
- Trei mii?
- Îmi este foarte foame. vand 3.000.

170
00:15:34,220 --> 00:15:37,557
- Du-te aici, prea mulți bani.
- Cumpăr ceas cu 1.500.

171
00:15:37,640 --> 00:15:41,102
Nu, îmi vinzi?
Tu minți. Minți, mori.

172
00:15:41,227 --> 00:15:44,105
- Tu faci masaj? Ce mai dai?
- Da.

173
00:15:44,188 --> 00:15:46,649
huh?

174
00:15:46,732 --> 00:15:50,278
- Îți cumpăr o bere, bine?
- Tu-mi cumperi o bere?

175
00:15:50,361 --> 00:15:52,613
Nu, nu. Fără bani.
Du-te acasă, mama-san.

176
00:15:52,738 --> 00:15:56,617
Te rog, du-te acasă, mama-san.

177
00:15:56,701 --> 00:15:59,579
Nu. Du-te acasă, mama-san.

178
00:15:59,662 --> 00:16:03,499
Nu. Du-te acasă, mama-san.
Bine? Nu. Du-te acasă, mama-san.

179
00:16:03,624 --> 00:16:06,210
- Îți va plăcea.
- Nu. Nu.

180
00:16:11,340 --> 00:16:13,968
huh?

181
00:16:14,093 --> 00:16:16,137
- Cât costă?
- O mie.

182
00:16:16,220 --> 00:16:19,515
Tu? Ah, e prea mult. Beaucoup.

183
00:16:19,640 --> 00:16:22,685
Da, sigur. Nu, nu e bine.

184
00:17:25,456 --> 00:17:30,503
Ne-am gândit la noi, cred,
ca încercarea de a-i învinge pe comuniști.

185
00:17:30,586 --> 00:17:35,299
Înfrângere... Acceptând o viziune asupra...
felul de vedere al lui Walt Rostow...

186
00:17:35,424 --> 00:17:38,052
de agresiune ascunsă de un fel.

187
00:17:38,136 --> 00:17:40,930
Genul de vedere care ți-a permis
sa ma gandesc la conflict...

188
00:17:41,055 --> 00:17:43,015
în termenii celui de-al Doilea Război Mondial.

189
00:17:43,099 --> 00:17:45,017
Acesta a fost un lucru de necontestat
presupunere.

190
00:17:45,101 --> 00:17:47,520
Avea o aromă idealistă,

191
00:17:47,603 --> 00:17:51,440
dar a fost fundamentul
o politică imperială, practic.

192
00:17:51,566 --> 00:17:56,779
Am împărtășit presupunerea, foarte ușor, și
am simțit-o într-adevăr ca pe una idealistă.

193
00:17:56,904 --> 00:17:58,781
Făceam ceva pentru ei.

194
00:17:58,906 --> 00:18:02,577
Îmi amintesc că am fost în
Zona New York la acea vreme,

195
00:18:02,702 --> 00:18:08,249
și m-am oprit să-l văd pe generalul MacArthur,
pe care îl cunoșteam de câțiva ani.

196
00:18:09,876 --> 00:18:14,255
Uh, când m-a salutat, a făcut,
uh, o declarație destul de profetică.

197
00:18:15,590 --> 00:18:20,428
El a spus: „Westmoreland,
Văd că ai o nouă slujbă.”

198
00:18:21,971 --> 00:18:25,933
El a spus: „Sper că apreciezi
că această nouă misiune...

199
00:18:27,351 --> 00:18:31,606
este plin de oportunități,
dar plină de primejdii”.

200
00:18:31,689 --> 00:18:35,610
Și într-adevăr, uh,
aceasta a fost o declarație profetică.

201
00:18:56,088 --> 00:18:58,508
Poate fi descris
cam ca, uh...

202
00:18:58,633 --> 00:19:02,970
a-a-o cântăreață care face o arie...

203
00:19:03,054 --> 00:19:06,724
asta e în totalitate în ceea ce face,
știi, simt complet.

204
00:19:06,849 --> 00:19:09,560
El cunoaște aria,
iar el experimentează aria.

205
00:19:09,685 --> 00:19:14,106
Și își cunoaște limitele și știe
fie că o face și o face bine.

206
00:19:14,232 --> 00:19:16,651
Zborul cu o aeronavă
poate fi foarte mult ca asta.

207
00:19:16,734 --> 00:19:18,653
Cum se simte un pilot de curse?

208
00:19:18,736 --> 00:19:21,531
De ce vrea un tip să conducă
la Indianapolis 500?

209
00:19:21,656 --> 00:19:23,991
Presupun, poate,
riscul de a muri,

210
00:19:24,116 --> 00:19:26,327
a fi ucis face parte din asta
asta îl face palpitant.

211
00:19:30,998 --> 00:19:34,627
Îmi dau seama când se simte aeronava
corect, când este pe cale să se blocheze.

212
00:19:34,710 --> 00:19:38,339
Îmi dau seama când nu pot
mai trage încă o fracțiune de liră...

213
00:19:38,464 --> 00:19:41,968
sau avionul se va bloca,
răsturnează și se învârte pe mine.

214
00:19:42,051 --> 00:19:45,096
Aș urma o cale pe ceva
ca un ecran de televizor în fața mea...

215
00:19:45,221 --> 00:19:47,640
asta m-ar indruma
dreapta, stanga sau centru...

216
00:19:47,723 --> 00:19:50,852
urmați direcția, păstrați
simbolul direcției, uh, centrat.

217
00:19:50,977 --> 00:19:54,438
Aș vedea o mică lumină de atac
când intrasem în atac.

218
00:19:54,564 --> 00:19:59,527
Aș putea să pornesc comutatorul „commit”.
stick-ul meu și computerul a preluat controlul.

219
00:19:59,610 --> 00:20:03,322
Un computer a descoperit balistica,
viteza aerului, intervalul de inclinare...

220
00:20:03,406 --> 00:20:05,491
și a aruncat bombele când noi
a ajuns la punctul potrivit,

221
00:20:05,575 --> 00:20:07,702
în orice fel de atac
am ales noi,

222
00:20:07,785 --> 00:20:11,914
fie că zbura drept şi
nivel sau aruncând bombele noastre afară.

223
00:20:12,039 --> 00:20:15,710
Deci a fost foarte mult
o chestie de expertiza tehnica.

224
00:20:15,835 --> 00:20:19,005
Am fost un pilot bun, știi.
am avut, uh, uh,

225
00:20:19,088 --> 00:20:21,340
Am avut multă mândrie
în capacitatea mea de a zbura.

226
00:20:26,471 --> 00:20:29,056
Ești acolo sus
făcând ceva care, uh,

227
00:20:29,140 --> 00:20:33,728
omenirea doar a visat; zborul,
mai ales noaptea, într-un avion.

228
00:20:33,811 --> 00:20:37,273
A-6 este unul dintre puținele care pot
fă-o într-adevăr așa cum am făcut-o noi.

229
00:20:37,398 --> 00:20:41,110
Un aviator al celui de-al Doilea Război Mondial nu ar face-o
chiar visăm să facem lucrurile pe care le-am făcut noi.

230
00:20:41,235 --> 00:20:43,196
Este cu siguranță
supremul în aviație.

231
00:20:56,542 --> 00:20:59,962
Aproape toată lumea
a aruncat petarde.

232
00:21:00,087 --> 00:21:03,132
Fiorul pe care îl simți când ești
vezi ceva explodând în copilărie,

233
00:21:03,257 --> 00:21:05,384
sau chiar ca adult aproape.

234
00:21:05,468 --> 00:21:08,387
Pune ceva în cutie și
uitați-vă cum poate exploda în aer.

235
00:21:14,685 --> 00:21:17,355
Și emoția,
sentimentul de entuziasm,

236
00:21:17,480 --> 00:21:20,441
mai ales dacă primești
împușcat, este pur și simplu incredibil.

237
00:21:22,693 --> 00:21:24,987
Ajungi acolo, ai un adevărat
misiune bună, atinge-ți ținta,

238
00:21:25,112 --> 00:21:27,657
afla mai tarziu tinta ta
a fost total distrus,

239
00:21:27,782 --> 00:21:31,118
că nu era una dintre aceste rateuri
sau aproape, ai înțeles.

240
00:21:31,202 --> 00:21:36,082
Și întoarce-te și fă-ți un port de noapte
recuperare la aterizare. Uh, asta e fantastic.

241
00:21:36,165 --> 00:21:39,293
Să spun că este palpitant,
da, este profund satisfăcător.

242
00:21:53,432 --> 00:21:56,185
Din nou avioanele.

243
00:21:56,310 --> 00:22:00,148
Sunt americani sau vietnamezi?

244
00:22:00,273 --> 00:22:04,443
nu stiu
ale cui sunt. Doar avioane.

245
00:22:07,947 --> 00:22:10,491
Ce a fost asta aici?

246
00:22:10,616 --> 00:22:13,161
Obișnuiam să cresc porci
aici, chiar acolo.

247
00:22:15,746 --> 00:22:20,334
Unde era bucataria?

248
00:22:24,213 --> 00:22:27,008
Bucătăria era aici.
L-au construit cu cărămizi.

249
00:22:27,091 --> 00:22:30,178
Acesta era podeaua.
Și asta a fost pentru căldură.

250
00:22:30,261 --> 00:22:32,847
Ce-i asta?

251
00:22:32,930 --> 00:22:34,932
Acesta este craterul bombei.

252
00:22:35,057 --> 00:22:38,478
Acolo au aruncat bombe
și am distrus tot ce aveam.

253
00:22:43,774 --> 00:22:48,237
A murit o soră mai mare,
și mi-a mai rămas o soră mai mare.

254
00:22:48,321 --> 00:22:51,324
Da, eram doar noi trei.
Dar apoi a murit unul.

255
00:22:51,407 --> 00:22:54,577
Și ar trebui să trăiesc
într-o casă de acolo.

256
00:22:56,454 --> 00:22:59,373
Dar acum e doar un morman de moloz.

257
00:22:59,457 --> 00:23:03,711
Câți ani avea sora ta?

258
00:23:03,795 --> 00:23:06,172
Șaptezeci și opt.

259
00:23:06,255 --> 00:23:09,675
De ce a murit?

260
00:23:09,759 --> 00:23:12,345
bombe. Au fost aruncate bombe
aici zilele trecute,

261
00:23:12,428 --> 00:23:14,430
și au ucis-o.

262
00:23:24,232 --> 00:23:26,275
Sunt atât de nefericit.

263
00:23:35,368 --> 00:23:38,329
Sora mea a murit
și nu mai am casă.

264
00:23:38,454 --> 00:23:40,832
M-am mutat aici cu sora mea.

265
00:23:43,751 --> 00:23:45,711
Am fost rănit.

266
00:23:48,381 --> 00:23:53,094
Nu pot face nimic acum.
Sunt bătrân și slab.

267
00:23:53,177 --> 00:23:57,598
Nu am nimic de vândut.
Nimic de făcut.

268
00:24:23,499 --> 00:24:25,543
Mm.

269
00:24:31,007 --> 00:24:33,426
Chiar nu ai
timpul pentru ganduri personale...

270
00:24:33,509 --> 00:24:36,971
când ești acolo sus zburând în jur
la 500, 600 de mile pe oră.

271
00:24:37,054 --> 00:24:39,432
L-ați putea numi război electronic
într-un anumit fel.

272
00:24:39,515 --> 00:24:41,642
Nu am avut timp să mă gândesc
despre orice altceva.

273
00:24:41,767 --> 00:24:44,979
Dacă ai vrut mai târziu, s-ar putea.
Dar totul era afaceri.

274
00:24:45,104 --> 00:24:47,398
Este, um, doar strict
profesionalism.

275
00:24:47,523 --> 00:24:49,817
Aveam o treabă de făcut și am făcut-o.

276
00:24:49,942 --> 00:24:53,070
Nu am putut vedea niciodată oamenii.
Nu ai putut vedea niciodată...

277
00:24:53,196 --> 00:24:56,199
Din când în când vedeai casele când
bombardai în jurul unui sat...

278
00:24:56,324 --> 00:24:58,367
sau bombardarea într-un sat.

279
00:24:58,493 --> 00:25:00,745
Nu ai auzit niciodată explozia.

280
00:25:00,870 --> 00:25:04,165
Nu ai văzut niciodată sânge sau țipete.
Era foarte curat.

281
00:25:04,290 --> 00:25:07,502
Tu faci o treabă.

282
00:25:07,627 --> 00:25:10,004
Ești un expert în ceea ce faci.

283
00:25:13,466 --> 00:25:15,593
Eram tehnician.

284
00:25:20,515 --> 00:25:23,476
Totul doar
prăbușit sub bombe.

285
00:25:23,559 --> 00:25:25,561
Totul tocmai a cedat.

286
00:25:31,067 --> 00:25:34,237
Este ca o pasăre și cuibul ei.

287
00:25:35,738 --> 00:25:38,574
Așa cum stau lucrurile
cu casa în dărâmături,

288
00:25:39,909 --> 00:25:43,746
pasărea vine acasă
și nu găsește cuib.

289
00:25:43,871 --> 00:25:47,875
Unde să găsesc un loc unde să mă așez
și lucrezi pentru ceva de mâncare?

290
00:25:48,000 --> 00:25:51,712
Chiar și o pasăre are nevoie de un cuib
se poate întoarce la,

291
00:25:51,838 --> 00:25:54,465
târăște-te pentru somn și mâncare.

292
00:26:17,113 --> 00:26:19,782
Uite, acum se concentrează asupra noastră.

293
00:26:22,493 --> 00:26:27,123
Mai întâi bombardează la fel de mult ca
le rog, apoi filmează.

294
00:26:36,883 --> 00:26:40,803
Am luptat împotriva
Chineză timp de 12 secole.

295
00:26:40,887 --> 00:26:43,514
Am luptat împotriva francezilor
timp de 100 de ani.

296
00:26:47,935 --> 00:26:51,522
Și în sfârșit, când războiul
a fost pierdut de francezi în 1954...

297
00:26:51,647 --> 00:26:53,941
la bătălia de la Dien Bien Phu,

298
00:26:54,066 --> 00:26:57,236
vietnamezii au fost eliberaţi
de opresiunea străină.

299
00:27:02,450 --> 00:27:07,288
Dar a fost exact în acel moment
că americanii au venit în Vietnam.

300
00:27:07,413 --> 00:27:11,793
Puțin câte puțin la început.
Apoi din ce în ce mai mult ca o invazie,

301
00:27:11,876 --> 00:27:14,295
o invazie a armatei americane.

302
00:27:17,423 --> 00:27:20,343
Cinci sute de mii dintre ei
în Vietnam.

303
00:27:20,468 --> 00:27:24,263
Și acest război
a devenit un război de genocid.

304
00:27:24,347 --> 00:27:27,642
Oamenii din Vietnam de Nord
și Vietnamul de Sud...

305
00:27:27,725 --> 00:27:32,814
lupta doar pentru libertate,
independenţa şi unitatea naţională.

306
00:27:34,857 --> 00:27:39,987
Acest război este un război împotriva
imperialiștii americani.

307
00:27:40,112 --> 00:27:43,449
Acesta este războiul nostru pentru independență.

308
00:27:54,502 --> 00:27:58,714
Ce încercăm să transmitem peste asta
după-amiaza este să te fac să realizezi...

309
00:27:58,840 --> 00:28:01,676
că acestea nu erau mitice,
oameni neclari din trecut.

310
00:28:01,759 --> 00:28:04,011
Aceștia erau oameni foarte reali.

311
00:28:04,095 --> 00:28:07,932
Când s-au ridicat împotriva lui
cea mai puternică armată din lume,

312
00:28:08,057 --> 00:28:11,018
de fapt puneau totul
pe linia pe care o aveau:

313
00:28:11,102 --> 00:28:15,189
Casele lor, averea lor,
trecutul și viitorul lor.

314
00:28:17,942 --> 00:28:20,319
Că toți oamenii sunt creați egali.

315
00:28:20,403 --> 00:28:24,532
Că sunt înzestrați de creatorul lor
cu anumite drepturi inalienabile.

316
00:28:24,657 --> 00:28:30,079
Că printre acestea sunt viața, libertatea
și căutarea fericirii”.

317
00:28:30,204 --> 00:28:32,665
Și când judeci Revoluția
și problemele și succesul pe care l-am avut,

318
00:28:32,748 --> 00:28:34,667
era o stradă cu două sensuri.

319
00:28:34,750 --> 00:28:37,879
O mulțime de cetățeni
pe vremea Revoluției...

320
00:28:38,004 --> 00:28:40,590
a ramas de fapt
și a luptat cu britanicii.

321
00:28:40,715 --> 00:28:42,717
A fost aproape de a fi un război civil
în multe zone.

322
00:28:42,842 --> 00:28:45,511
Chiar te-ai despărțit
multe-multe familii.

323
00:28:45,595 --> 00:28:48,389
Thomas Jefferson a spus:
„Arborele revoluției este...”

324
00:28:48,514 --> 00:28:50,433
sau „Arborele libertății este...

325
00:28:50,516 --> 00:28:53,936
udat de sângele revoluției
fiecare generație”.

326
00:28:54,061 --> 00:28:58,441
Și cred că este puțin exagerat,
dar există ceva adevăr în asta.

327
00:28:58,566 --> 00:29:00,985
Războiul venise
spre comitatul Westchester,

328
00:29:01,110 --> 00:29:05,448
dar la fel avea și independența
și o nouă responsabilitate.

329
00:29:05,573 --> 00:29:08,618
Bărbații sunt uciși, bărbații sunt
uciderea. Asta e paralela.

330
00:29:08,743 --> 00:29:11,329
In ceea ce priveste politica,
glumesti?

331
00:29:11,454 --> 00:29:14,123
Politica orientala?
Nu mă îmbrăca, omule.

332
00:29:15,458 --> 00:29:16,959
Foc!

333
00:29:18,878 --> 00:29:21,923
Nu i-am găsit încă arma.
Încă îl căutăm.

334
00:29:22,006 --> 00:29:23,925
- Ai o armă?
- Nu, domnule.

335
00:29:24,008 --> 00:29:25,927
Avea unul, omule.
Tipul ăsta are muniție.

336
00:29:26,010 --> 00:29:28,763
Plănuiesc să-l medivaz pe tipul ăsta.

337
00:29:34,435 --> 00:29:36,979
Oamenii care sunt
trăind în junglă,

338
00:29:37,104 --> 00:29:41,275
sub bombe, fără plată,
fără familiile lor,

339
00:29:41,400 --> 00:29:44,654
fac asta pentru că sunt
lupta pentru independenta.

340
00:29:44,779 --> 00:29:47,073
Pentru că se luptă, în
cazul acesta, pentru unificare...

341
00:29:47,156 --> 00:29:49,283
și se luptă
pentru revoluție.

342
00:29:56,415 --> 00:30:01,420
Desigur, numele
pentru un conflict...

343
00:30:01,546 --> 00:30:05,049
în care te opui unui
revoluția este contrarevoluție.

344
00:30:05,174 --> 00:30:07,718
Și acesta este ceva ce nu avem niciodată
admis la noi înșine deloc.

345
00:30:07,844 --> 00:30:09,804
Este-Este ceea ce noi
chiar mergeau.

346
00:30:09,887 --> 00:30:13,516
Literele și
rapoartele pe care le-am avut...

347
00:30:13,641 --> 00:30:17,103
pe atitudinea lui Ho Chi Minh
in 1946...

348
00:30:17,228 --> 00:30:21,607
a scris cred că au fost șapte scrisori către
acest guvern și nu a primit niciun răspuns.

349
00:30:21,691 --> 00:30:26,821
Patosul, aproape,
tristetea...

350
00:30:26,904 --> 00:30:30,324
Iată un bărbat care a simțit
și a crezut în Statele Unite...

351
00:30:30,408 --> 00:30:33,744
ar fi simpatic cu scopul lui
de a-și câștiga independența...

352
00:30:33,870 --> 00:30:35,746
dintr-o putere colonială.

353
00:30:35,872 --> 00:30:39,000
Și apoi să ne găsim...
Știi, asta e ceea ce a citit.

354
00:30:39,125 --> 00:30:42,587
A fost aici, a citit Constituția noastră
și Declarația de independență.

355
00:30:42,712 --> 00:30:45,715
S-a gândit cu siguranță că Statele Unite
ar fi interesat.

356
00:30:45,840 --> 00:30:48,342
Am avut mărturie în
comitet că singura lui îngrijorare...

357
00:30:48,468 --> 00:30:50,344
a fost că era atât de nesemnificativ...

358
00:30:50,470 --> 00:30:54,640
Vietnamul era atât de departe, nesemnificativ...
nu ne-am deranja niciodată.

359
00:30:54,724 --> 00:30:59,645
Este prea mic pentru a atrage vreodată
atentia Statelor Unite.

360
00:30:59,729 --> 00:31:01,647
Era sigur în mintea lui...

361
00:31:01,731 --> 00:31:04,567
că dacă ne punem vreodată mintea
concentrează-te asupra ei, am fi pentru el.

362
00:31:04,692 --> 00:31:09,155
Cât de diferită ar fi istoria
a fost pentru noi si pentru ei...

363
00:31:09,238 --> 00:31:12,158
dacă am fi simțit un interes comun...

364
00:31:12,241 --> 00:31:15,411
în provincia colonială
ca Vietnamul...

365
00:31:15,536 --> 00:31:17,497
căutându-și independența
din Franta.

366
00:31:18,706 --> 00:31:20,583
Ho Chi Minh din '56,

367
00:31:20,708 --> 00:31:23,878
Nu cred că ar fi putut fi ales
câini în Vietnam de Sud.

368
00:31:24,003 --> 00:31:28,716
Ho Chi Minh, uh, mort...

369
00:31:28,800 --> 00:31:32,011
Ar putea învinge orice candidat
am susținut vreodată în Vietnam.

370
00:31:34,806 --> 00:31:38,601
M-ai întrebat despre
fiul meu cel mare Bing.

371
00:31:38,726 --> 00:31:43,397
A absolvit Harvard, 1965.

372
00:31:43,481 --> 00:31:46,400
Și nu era un soldat la suflet.

373
00:31:46,484 --> 00:31:50,571
Uh, dar și-a dat seama,
Sunt sigur că nu există nicio întrebare,

374
00:31:50,696 --> 00:31:56,410
și-a dat seama că face parte dintr-o
mare treabă care trebuia făcută,

375
00:31:56,536 --> 00:32:00,957
și avea să o facă așa
a făcut totul... din plin.

376
00:32:01,040 --> 00:32:04,418
Și a plecat în această misiune...
Râul Minh...

377
00:32:04,544 --> 00:32:07,463
și a fost o mare misiune de asalt
aduce elemente...

378
00:32:07,588 --> 00:32:11,801
în această zonă chiar la sud de Da Nang
de-a lungul liniei de cale ferată.

379
00:32:11,926 --> 00:32:16,848
Și au întâlnit grele, susținute,
uh, trag cu arme automate.

380
00:32:16,973 --> 00:32:20,977
Și elicopterul dinaintea lui,
eu cred,

381
00:32:21,102 --> 00:32:25,356
a fost, uh, uh, distrus...
a fost doborât.

382
00:32:25,481 --> 00:32:30,736
Și apoi a intrat
și elicopterul lui a fost, uh, uh...

383
00:32:30,820 --> 00:32:35,783
El a fost de fapt ucis în zbor.
Asta e ceea ce ei...

384
00:32:35,867 --> 00:32:39,579
Și avionul s-a prăbușit,
iar el și colegul lui... A fost ucis.

385
00:32:39,662 --> 00:32:42,331
Copilotul său a fost grav rănit.

386
00:32:42,457 --> 00:32:46,919
Și cred că au fost 12 din
15 sau 16 dintre oamenii de la bord...

387
00:32:47,003 --> 00:32:49,255
au fost fie uciși, fie răniți grav.

388
00:33:04,020 --> 00:33:06,314
Multe bombe, multe sicrie.

389
00:33:07,648 --> 00:33:09,692
Acestea sunt pentru copii.

390
00:33:12,528 --> 00:33:16,824
Opt sau nouă sute pe săptămână.
Eu însumi am pierdut șapte copii.

391
00:33:19,327 --> 00:33:22,288
Mulți au murit aici.

392
00:33:22,371 --> 00:33:27,251
Nu seamănă cu nimic la țară.
Mulți alții au murit acolo.

393
00:33:31,297 --> 00:33:36,135
La țară nu există sicrie.
Nu sunt bani pentru a le cumpăra.

394
00:33:39,972 --> 00:33:41,933
Cum au murit toți copiii?

395
00:33:44,435 --> 00:33:48,648
Otravă. Otravă, știi.

396
00:33:52,652 --> 00:33:58,324
Aceste avioane continuă să scapă și să pulverizeze
lucrurile și au murit atât de mulți oameni.

397
00:34:00,576 --> 00:34:03,371
Se pare că distruge
intestinele lor.

398
00:34:03,454 --> 00:34:07,375
Cu această pulverizare și bombardare,
atât de mulți au murit.

399
00:34:10,628 --> 00:34:14,590
În fiecare zi, la timp,
apar craterele bombelor.

400
00:34:19,679 --> 00:34:22,640
Sute de tone
sunt aruncate în fiecare zi.

401
00:34:31,190 --> 00:34:33,818
Și nu putem vorbi despre asta.
Nu putem vorbi despre asta...

402
00:34:33,943 --> 00:34:36,445
pentru că ne este frică
a guvernului.

403
00:34:55,131 --> 00:34:57,675
Haide.

404
00:35:05,933 --> 00:35:09,103
- Arăți bine.
- Cum te simti?

405
00:35:09,187 --> 00:35:11,105
Ce ai făcut?

406
00:35:11,189 --> 00:35:13,608
Uh, ras.

407
00:35:13,733 --> 00:35:15,818
Mi-a plăcut mai mult mult timp.

408
00:35:17,820 --> 00:35:20,323
Deci ce făceai?

409
00:35:23,117 --> 00:35:25,161
În puțin mai mult de o săptămână,

410
00:35:25,286 --> 00:35:28,456
Mă voi întoarce la armată.

411
00:35:28,539 --> 00:35:31,459
Tu ce?

412
00:35:31,542 --> 00:35:34,295
- De ce?
- Ei bine...

413
00:35:37,089 --> 00:35:40,051
După ce ți-au făcut?

414
00:35:42,136 --> 00:35:44,806
Ei bine, este...

415
00:35:44,889 --> 00:35:47,308
este o alegere intre asta...

416
00:35:48,976 --> 00:35:52,438
sau, uh, Canada, din nou.

417
00:35:54,190 --> 00:35:57,151
Sau, uh, rămânând sub pământ.

418
00:35:58,361 --> 00:36:00,988
Care este, uh, după cum știți,
imposibil...

419
00:36:01,113 --> 00:36:04,033
- Ai fost în contact cu ei?
- Nu.

420
00:36:04,158 --> 00:36:06,410
Nu. Dar am mult sprijin.

421
00:36:06,536 --> 00:36:08,412
Veți obține aceeași ofertă
Mike primește.

422
00:36:08,538 --> 00:36:12,333
Va fi un alt tip de lucru.
Mă întorc public.

423
00:36:12,416 --> 00:36:16,337
Avem, uh,
Audieri ad-hoc ale Congresului.

424
00:36:16,420 --> 00:36:17,380
Da?

425
00:36:17,505 --> 00:36:19,865
Chiar s-a acumulat
în ultimele două luni.

426
00:36:19,924 --> 00:36:24,303
- Și...
- Voi putea fi acolo?

427
00:36:24,387 --> 00:36:28,474
Bineînțeles că vei fi acolo. eu sunt
O să încerc să-l duc și pe Ronnie acolo.

428
00:36:28,558 --> 00:36:30,810
„Pentru că știi ce
Simt despre armata.

429
00:36:30,893 --> 00:36:35,189
Acești oameni ținându-și capul
mare pentru că și-au pierdut un fiu...

430
00:36:35,273 --> 00:36:37,191
în Vietnam sau așa ceva.

431
00:36:37,275 --> 00:36:39,694
nu cred
asta e mult de care să fii mândru.

432
00:36:42,321 --> 00:36:46,033
Au pierdut mai mult decât vor avea vreodată
câștig pentru tot restul vieții lor.

433
00:36:49,871 --> 00:36:53,875
Și îmi amintesc că stăteam
la baza dealului,

434
00:36:54,000 --> 00:36:56,669
și eram pe unul dintre tancuri.

435
00:36:56,752 --> 00:36:59,839
Și am avut un M-16,
și aveam teancuri de reviste.

436
00:36:59,922 --> 00:37:02,133
Și erau doi tipi, știi,

437
00:37:02,258 --> 00:37:06,262
care treceau,
cum ar fi, niște iarbă și bam!

438
00:37:06,387 --> 00:37:09,432
M-am băgat pe unul dintre ei,
și l-am bătut în cuie, știi.

439
00:37:09,557 --> 00:37:14,228
Și australianul cu mine a confirmat,
știi, că l-am bătut.

440
00:37:14,312 --> 00:37:17,023
Și m-am simțit bine. Și mi-am dorit mai mult.

441
00:37:17,106 --> 00:37:22,111
Și nu că aș fi vrut mai mult
pentru politica sau ceva de genul asta.

442
00:37:22,236 --> 00:37:25,865
Nu. Nu mi-ar putea păsa
dacă ar fi orice.

443
00:37:25,948 --> 00:37:30,411
I-am vrut doar pentru că ei
au fost opoziţia, inamicul.

444
00:37:30,495 --> 00:37:34,123
Micuți sălbatici împuțiți.
Șterge-le, zic.

445
00:37:34,248 --> 00:37:37,043
Şterge-le.
Șterge-le de pe fața pământului!

446
00:37:38,294 --> 00:37:40,755
Vom înțelege vreodată
aceste rase orientale?

447
00:37:40,880 --> 00:37:43,132
Lovește-mă, Poon Soon.

448
00:37:47,261 --> 00:37:49,096
Monstru galben hidos!

449
00:37:49,180 --> 00:37:52,642
Am vrut să ies afară
și omorâți niște bărbați, știi?

450
00:37:52,725 --> 00:37:57,480
Eu-eu chiar... eu-nu știu. Bănuiesc
Mi s-a spălat creierul complet,

451
00:37:57,605 --> 00:38:01,108
pentru că îmi puteam aminti când oamenii
obișnuia să-mi spună „fund de pătură”...

452
00:38:01,234 --> 00:38:03,486
sau "șef"
și tot au făcut-o, știi?

453
00:38:03,611 --> 00:38:07,406
Cred că numele meu era, uh,
Ira Hayes în tabără de pregătire.

454
00:38:07,490 --> 00:38:11,410
Ori Ira Hayes sau squaw, în funcție de
în ce stare de spirit era instructorul de exercițiu.

455
00:38:11,494 --> 00:38:14,789
Dar acolo, știi, spuneam
Voiam să mă duc să omor niște bărbați.

456
00:38:14,914 --> 00:38:19,794
Au fost instruiți să elimine
ochii individului...

457
00:38:19,877 --> 00:38:22,505
și puneți-le într-o gaură
în mijlocul spatelui,

458
00:38:22,630 --> 00:38:25,299
iar asta i-ar spune
Vietnamez, trebuie să înțelegi,

459
00:38:25,383 --> 00:38:28,261
uh, că oricine a făcut asta
era omniprezent.

460
00:38:28,344 --> 00:38:30,972
Cu alte cuvinte, ochiul fiind
simbolul ubicuității,

461
00:38:31,097 --> 00:38:34,809
uh, sau de atot-prezent, atotputernicie
din partea guvernului de la Saigon.

462
00:38:34,934 --> 00:38:39,063
Ceea ce este un mesaj ușor
pentru ca sătenii din zonă să obțină.

463
00:38:39,188 --> 00:38:42,068
De fapt, consilierii americani nu au făcut-o
ai atât de mult stomac pentru asta.

464
00:38:42,191 --> 00:38:45,862
Așa că foloseau logo-urile CBS.

465
00:38:45,987 --> 00:38:47,947
Știi, ochiul CBS?

466
00:38:48,030 --> 00:38:50,671
Și ar ucide individul
și apoi îl părăseau...

467
00:38:50,700 --> 00:38:52,660
cu un fel de carte de vizită pe el.

468
00:38:52,785 --> 00:38:56,831
La un moment dat, am fost invitat să merg
de-a lungul unui interogatoriu aerian...

469
00:38:56,956 --> 00:38:59,625
într-un elicopter cu puşcaşii marini
la nord-vest de Da Nang.

470
00:38:59,709 --> 00:39:02,003
Și au luat cu el doi vietnamezi.

471
00:39:02,128 --> 00:39:05,923
Și unul era deja redus
de loviri cu un furtun de cauciuc...

472
00:39:06,048 --> 00:39:09,177
și alte câteva metode
de, uh, bătăi și torturi...

473
00:39:09,302 --> 00:39:11,679
până în punctul în care nu putea
vorbește, nu putea răspunde.

474
00:39:11,804 --> 00:39:16,225
Ca exemplu pentru cel ei
a vrut să întreb, ar spune,

475
00:39:16,350 --> 00:39:18,311
„Dacă nu ne spui
ce vrem sa stim,

476
00:39:18,394 --> 00:39:20,396
te vom arunca
din elicopter.”

477
00:39:20,521 --> 00:39:23,274
Și, uh, nu a putut să răspundă.
El nu a înțeles.

478
00:39:23,399 --> 00:39:26,819
Foloseau, uh, porumbei vietnamezi,
pe care nu l-a înțeles.

479
00:39:26,903 --> 00:39:28,821
Era mai mult englezesc
decât vietnamezi.

480
00:39:28,905 --> 00:39:31,657
L-ar duce la elicopter...
Erau doi E.M. puternici...

481
00:39:31,741 --> 00:39:36,204
îl luau de fiecare cot și alergau
el până la uşa elicopterului.

482
00:39:36,287 --> 00:39:39,707
Ar face asta de trei sau patru ori.
A fost redus la scâncete și plâns.

483
00:39:39,791 --> 00:39:44,128
Și, în cele din urmă, au spus
el că aceasta a fost ultima cursă.

484
00:39:44,253 --> 00:39:47,965
El a răspuns în continuare la fel și
l-au scos cu aripi din elicopter.

485
00:39:48,090 --> 00:39:52,386
Al doilea tip
a început imediat să bolborosească.

486
00:39:52,470 --> 00:39:54,388
Orice le-ar putea spune.

487
00:39:54,472 --> 00:39:57,767
Orice fel de informatie
le-ar putea da pentru un singur gol.

488
00:39:57,892 --> 00:40:00,019
Și asta era să ajungă la pământ
din nou viu.

489
00:40:00,102 --> 00:40:03,356
Pur și simplu nu pot vedea în mintea mea pe cineva
aruncând pe cineva dintr-un elicopter.

490
00:40:03,439 --> 00:40:07,193
Nu cred genul ăsta de lucruri
sa întâmplat. Poate că a făcut-o. Nu știu.

491
00:40:07,276 --> 00:40:09,403
Nu am văzut-o niciodată, spune-o așa.

492
00:40:11,155 --> 00:40:16,619
Am văzut că G.I. s-a supărat și, uh, uh,
mai degrabă decât să împuști într-unul dintre acești bărbați,

493
00:40:16,744 --> 00:40:20,456
uh, doar loviți-l imediat, da,
cu mâinile lui.

494
00:40:22,750 --> 00:40:25,837
Americanii spun că sunt vietnamezi
doar sălbatici cu ochi înclinați.

495
00:40:25,962 --> 00:40:28,798
Vietnamezii au
5.000 de ani de istorie.

496
00:40:28,923 --> 00:40:33,719
Luptăm împotriva invadatorilor.
Nu noi suntem cei sălbatici.

497
00:40:49,652 --> 00:40:51,821
Nu știu unde sunt.
Ăsta e cel mai rău lucru.

498
00:40:51,946 --> 00:40:54,824
În jur și fuge în canalizare
și jgheaburi, oriunde.

499
00:40:54,949 --> 00:40:58,369
Pot fi oriunde. doar sper
poți rămâne în viață de la o zi la alta.

500
00:40:58,494 --> 00:41:01,539
Vreau doar să mă întorc acasă
si mergi la scoala. Cam atât.

501
00:41:01,664 --> 00:41:03,624
- Ai pierdut vreun prieten?
- Destul de puţini.

502
00:41:03,749 --> 00:41:08,045
Am pierdut unul zilele trecute.
Toată chestia miroase.

503
00:41:12,341 --> 00:41:14,927
Tipul din adăpostul cu mine,
era mort.

504
00:41:15,011 --> 00:41:19,724
Și, ca, aici vin avioanele.
Toată lumea spune: „Da, avioane! Fă-le.

505
00:41:19,849 --> 00:41:22,059
Ia-i pe acești nenorociți
de pe fundul nostru.” Ştii.

506
00:41:22,185 --> 00:41:24,604
Pentru că ei săpau
în spatele nostru cu adevărat bine.

507
00:41:24,687 --> 00:41:28,024
Și, parcă, a intrat avionul
și „Da, jet, ia-le”.

508
00:41:28,149 --> 00:41:30,860
Și îi vezi că se aruncă peste tot.
— Da, jet, ia-le.

509
00:41:30,985 --> 00:41:34,238
Și a venit pe acolo și a lăsat
pleacă și spui: „Uh-oh”.

510
00:41:34,363 --> 00:41:37,492
Și puteai vedea că este napalm
canister, pentru că le poți spune.

511
00:41:37,575 --> 00:41:41,454
Se învârt nemernic peste cap, pe spate
în timp ce se prăbuşesc prin aer.

512
00:41:41,537 --> 00:41:45,124
Și chestia se prăbușește.
Știi că vine direct la tine.

513
00:41:45,208 --> 00:41:48,669
Ştii. Și, ca, wow. The
lovit cu napalm, l-am prins pe tipul ăsta,

514
00:41:48,795 --> 00:41:51,297
doar pune-l deasupra capului meu
în gaura așa.

515
00:41:51,380 --> 00:41:55,218
Napalmul a mers pe toată linia.
Tocmai i-a făcut pe toți cei din rând.

516
00:41:55,343 --> 00:41:58,846
Treizeci și cinci de tipi, omule, tocmai arși.
Post-prăjită până la amar, tu sapi?

517
00:41:58,971 --> 00:42:01,432
Și acel napalm doar picura
de ambele părți ale acestui tip.

518
00:42:01,557 --> 00:42:04,268
E mort, știi. eu doar țin
ridicându-l, folosindu-l drept scut.

519
00:42:04,393 --> 00:42:07,522
Tocmai l-am scos pe tipul ăsta din mine
și tocmai a țâșnit din gaură.

520
00:42:07,605 --> 00:42:10,149
Nu știam în ce direcție merg
afară din spate, sapi?

521
00:42:10,274 --> 00:42:12,193
Și pur și simplu a fugit prin.
Mi-am ars pantalonii.

522
00:42:12,276 --> 00:42:15,822
A petrecut restul bătăliei alergând
fără sertare. Lucrurile mele ies.

523
00:42:15,905 --> 00:42:18,825
Încerci vreodată să duci o bătălie
fără sertare puse, omule?

524
00:42:20,910 --> 00:42:23,996
Îngrozitor de bolnav de asta.
Voi fi atât de bucuros să merg acasă.

525
00:42:24,080 --> 00:42:28,876
Nu știu. Este cea mai proastă zonă pe care o avem
am fost de când sunt în Vietnam.

526
00:42:29,001 --> 00:42:31,087
Crezi că merită?

527
00:42:31,212 --> 00:42:35,675
Da. Nu știu. Ei spun că suntem
lupta pentru ceva. Nu știu.

528
00:42:35,800 --> 00:42:40,429
Am fost la un foarte fel de
chestie serioasă aseară.

529
00:42:40,555 --> 00:42:43,391
Slujbă de pomenire pentru patru bărbați
in a doua escadrila...

530
00:42:43,516 --> 00:42:45,476
care au fost uciși zilele trecute.

531
00:42:45,601 --> 00:42:47,770
Unul dintre ei fiind medic.

532
00:42:47,895 --> 00:42:50,481
Și, uh, locul era doar plin.

533
00:42:50,606 --> 00:42:53,568
Și am cântat trei imnuri
și am avut o rugăciune frumoasă.

534
00:42:53,651 --> 00:42:57,530
M-am întors, m-am uitat la
fețele lor și erau...

535
00:42:57,613 --> 00:43:02,869
Eram doar mândru.
Simțul meu pentru America...

536
00:43:02,952 --> 00:43:05,079
doar s-au ridicat din cauza lor...

537
00:43:05,163 --> 00:43:07,457
Felul în care arătau.
Păreau hotărâți...

538
00:43:07,582 --> 00:43:10,585
și-și-și reverenți
in acelasi timp.

539
00:43:10,710 --> 00:43:15,131
Dar tot sunt
o grămadă de ucigași.

540
00:43:16,632 --> 00:43:20,094
„Când pleci la război
împotriva dușmanilor tăi...

541
00:43:20,219 --> 00:43:25,057
și vezi cai și care
într-o armată mai mare decât a ta,

542
00:43:25,141 --> 00:43:28,436
nu te vei teme.”

543
00:43:28,519 --> 00:43:32,064
Ei bine, să nu fim oricine
fi atât de naiv încât să crezi că suntem aici,

544
00:43:32,190 --> 00:43:35,276
în orice fel, să se închine fotbalului.

545
00:43:36,777 --> 00:43:41,032
Nici noi nu suntem aici,
așa cum sunt sigur că mulți oameni cred,

546
00:43:41,157 --> 00:43:44,076
să te rogi pentru o victorie.

547
00:43:45,328 --> 00:43:47,497
Credem în victorie.

548
00:43:47,622 --> 00:43:50,458
Credem că va veni la echipă
asta e cel mai bine pregatit.

549
00:43:50,541 --> 00:43:54,086
Aceasta este o afacere serioasă
în care suntem implicați.

550
00:43:54,212 --> 00:43:57,840
Și asta e religios,
iar lui Dumnezeu îi pasă.

551
00:43:57,965 --> 00:44:02,053
Există de gând să
fii barbati facuti in seara asta.

552
00:44:02,178 --> 00:44:05,139
Și asta e religios,
și lui Dumnezeu îi pasă de asta.

553
00:44:08,935 --> 00:44:11,604
Suntem îngrijorați de marele joc.

554
00:44:13,314 --> 00:44:15,483
Dar suntem și îngrijorați
despre jocul mai mare,

555
00:44:15,608 --> 00:44:20,112
cel mai mare joc din toate astea
ne inconjoara: Jocul vietii.

556
00:44:22,240 --> 00:44:24,659
Fie ca voi să fiți câștigători.

557
00:44:24,784 --> 00:44:27,161
Câștigători în marele joc.

558
00:44:27,245 --> 00:44:31,999
Dar și mai important,
câștigători în cel mai mare joc dintre toate,

559
00:44:32,125 --> 00:44:35,503
pe care o jucăm cu toții. Să ne rugăm.

560
00:44:39,674 --> 00:44:41,008
Asta e un aterizare.

561
00:44:44,679 --> 00:44:48,307
Pentru că ne-am luat copiii
pregătit să crape ca naiba.

562
00:44:54,647 --> 00:44:59,152
Holding, numărul 37.

563
00:45:11,664 --> 00:45:14,167
Trebuie să le spui
sunt numărul unu, indiferent de ce.

564
00:45:14,250 --> 00:45:17,462
- Ești numărul unu.

565
00:45:17,587 --> 00:45:21,507
Wow. De ce nu spui doar „wow”?

566
00:45:21,591 --> 00:45:25,094
- Ce să spui?
- „Toy hoy” înseamnă „wow”?

567
00:45:25,219 --> 00:45:27,096
- Jucărie?
- Da.

568
00:45:27,221 --> 00:45:31,058
Cum ar fi, toy hoy înseamnă,
cum ar fi, wow, știi?

569
00:45:31,142 --> 00:45:33,895
- Uită-te la sughioșii pe care i-am dat acestui pui.
- I-ai dat hickeys?

570
00:45:33,978 --> 00:45:36,022
- Da.
- Îmi pot imagina. Unde?

571
00:45:36,105 --> 00:45:39,901
Uh, câte unul pe fiecare parte.

572
00:45:40,026 --> 00:45:43,863
- E un loc în care nu le poate ascunde.
- Oh, chiar?

573
00:45:43,946 --> 00:45:47,241
Vezi, acesta? I-am dat asta.

574
00:45:47,325 --> 00:45:49,327
Și acesta,
acesta este primul chiar acolo.

575
00:45:49,452 --> 00:45:52,163
A ieșit oarecum
urât, știi.

576
00:45:52,288 --> 00:45:55,124
- Și... Nu pot face, știu.
- Poate că e mort.

577
00:45:55,249 --> 00:45:58,085
- Nu e mort. Trezește-l.
- Nu se poate trezi.

578
00:45:58,211 --> 00:46:00,546
De ce?

579
00:46:00,630 --> 00:46:04,300
- Trezeşte-l. El nu greu.
- Nu? De ce nu e greu?

580
00:46:04,425 --> 00:46:06,302
- Uh-huh.
- Pentru că nu-l trezești.

581
00:46:06,427 --> 00:46:09,639
Hei, Charles.
Scoți ceva din al tău?

582
00:46:09,764 --> 00:46:14,435
Acesta este, uh, cam acru pe mine,
stii? Uh...

583
00:46:14,560 --> 00:46:17,230
- Păi, ține-o mai departe, omule.
- Nu?

584
00:46:17,313 --> 00:46:20,149
- Continuă-o.
- Încerc.

585
00:46:20,274 --> 00:46:22,944
Știi despre ce este vorba
puii ăștia de aici jos,

586
00:46:23,069 --> 00:46:27,073
parcă sunt, uh...
Ei bine, ce ai vrea sa faci...

587
00:46:27,198 --> 00:46:29,492
cu excepția, știi,
ai o minge cu ei.

588
00:46:29,617 --> 00:46:32,537
- Și, uh... Nu?
- Corect.

589
00:46:32,662 --> 00:46:34,622
Ești numărul unu.

590
00:46:34,705 --> 00:46:37,458
Acesta are
un set de ciocănitoare, omule.

591
00:46:37,542 --> 00:46:40,002
Și asta o face, dar ea
nu-i va da jos sutienul.

592
00:46:40,128 --> 00:46:41,087
Scoate-o pentru ea.

593
00:46:41,212 --> 00:46:43,131
Îl scot pentru ea?

594
00:46:43,214 --> 00:46:45,925
- Acesta este numele jocului.
- Aici, nu vrei asta.

595
00:46:46,008 --> 00:46:49,011
Știu. Știu ce vrei.

596
00:46:49,137 --> 00:46:51,597
- Hei. Hei, Charles. Charles.
- Ce?

597
00:46:51,722 --> 00:46:54,892
Da? Era timpul.

598
00:46:58,479 --> 00:47:00,356
Ah, nu fii supărat pe mine, bine?

599
00:47:00,481 --> 00:47:02,859
Ți-a luat destul de mult,
stii asta?

600
00:47:11,033 --> 00:47:14,537
- Oh da. Uită-te, iubito.
- Verifică-l mai târziu, omule.

601
00:47:14,662 --> 00:47:16,956
Verifică-l mai târziu? Mm!

602
00:47:31,721 --> 00:47:35,683
Știi, dacă puiul meu de acasă ar putea
vezi asta acum, omule, s-ar întoarce.

603
00:48:05,963 --> 00:48:09,383
încă unul. Da, omul ăsta de aici.

604
00:48:19,310 --> 00:48:21,229
Grăbește-te în tunelul ăla.

605
00:48:21,312 --> 00:48:23,606
Hai să facem o rapidă
verifica si hai sa mergem.

606
00:48:32,782 --> 00:48:35,618
Bine, bine, grăbește-te
si verifica-l repede.

607
00:49:22,498 --> 00:49:24,375
Unii oameni le place, altora nu.

608
00:49:24,500 --> 00:49:28,796
Unii ies și fac asta ca o treabă.
Este un lucru zilnic.

609
00:49:28,880 --> 00:49:31,924
- Ce este pentru tine?
- Îmi place.

610
00:49:42,560 --> 00:49:47,899
Acum știu că va avea un foarte
mesaj important pentru fiecare dintre noi,

611
00:49:48,024 --> 00:49:51,235
așa că vă vreau pe toți
sa ascult cu mare atentie...

612
00:49:51,360 --> 00:49:54,113
la ceea ce are de spus.

613
00:49:54,197 --> 00:49:56,741
- Locotenentul Coker.
- Dacă trebuie să mergi vreodată la un război,

614
00:49:56,866 --> 00:50:00,495
și, din păcate, într-o zi tu
probabil va trebui să ducă un război,

615
00:50:01,829 --> 00:50:05,166
vei afla
că viața devine foarte simplă.

616
00:50:05,249 --> 00:50:09,545
Pentru că singurul lucru care ești
preocupat este de a trăi și de a muri.

617
00:50:09,670 --> 00:50:15,676
Orice altceva este neimportant, pentru că
deodată viața ta este în joc.

618
00:50:15,760 --> 00:50:20,056
Și așa e să fii
când devii prizonier,

619
00:50:20,181 --> 00:50:22,350
în special, un prizonier de război.

620
00:50:22,433 --> 00:50:25,686
Pentru că lucrul care ne-a făcut să trecem
au fost lucrurile pe care le-am învățat...

621
00:50:25,770 --> 00:50:28,815
înainte să împlinim zece ani.

622
00:50:28,940 --> 00:50:31,192
Aș vrea să deschid
la întrebări acum.

623
00:50:31,275 --> 00:50:34,654
Ridică doar mâna sau strigă și
poti pune orice intrebare vrei.

624
00:50:34,737 --> 00:50:37,573
Și voi face tot ce pot
să le răspund.

625
00:50:39,117 --> 00:50:42,161
Cum te-ai simțit când
războiul din Vietnam s-a terminat?

626
00:50:42,245 --> 00:50:44,956
Cum m-am simțit
cand s-a terminat razboiul?

627
00:50:45,081 --> 00:50:47,792
M-am simțit foarte bine. Foarte bine.

628
00:50:47,917 --> 00:50:51,420
A fost un război lung și foarte
război greu de înțeles.

629
00:50:51,546 --> 00:50:55,591
Dar motivul pentru care am mers acolo
trebuia să câștigăm acest război.

630
00:50:55,716 --> 00:50:59,095
M-am oferit voluntar să merg.
Aș merge din nou dacă ar fi.

631
00:50:59,220 --> 00:51:02,306
Și am vrut să câștigăm.
Aceasta a fost ambiția noastră numărul unu.

632
00:51:02,431 --> 00:51:04,851
Asta ne-am dorit cu adevărat,
trebuia să câștigăm acest război.

633
00:51:04,934 --> 00:51:08,437
Și ne-a luat mult timp.
Deci, când am știut că am câștigat,

634
00:51:08,563 --> 00:51:11,524
ne-am simțit grozav;
chiar ne-am simțit grozav.

635
00:51:11,649 --> 00:51:16,028
- Cum arăta Vietnamul?
- Cum arăta Vietnamul.

636
00:51:16,112 --> 00:51:19,615
Ei bine, dacă nu ar fi fost pentru oameni,
a fost foarte frumos.

637
00:51:19,740 --> 00:51:21,909
Uh, oamenii de acolo sunt
foarte înapoiat și foarte primitiv.

638
00:51:22,034 --> 00:51:24,245
Și fac doar mizerie
din tot.

639
00:51:26,164 --> 00:51:28,332
Cum ai... Cum ai făcut, um...

640
00:51:28,458 --> 00:51:30,918
Despre ce simți
oamenii care, um,

641
00:51:31,002 --> 00:51:34,005
s-au dus și și-au ars cărțile de draft
și a plecat în Canada?

642
00:51:34,130 --> 00:51:37,425
Nu suntem de acord cu ei. cred eu
acești oameni au greșit din punct de vedere legal.

643
00:51:37,508 --> 00:51:40,553
cred că uneori
erau lași.

644
00:51:40,636 --> 00:51:44,140
Dacă voiau să plece
și mergi în Canada, e în regulă.

645
00:51:44,265 --> 00:51:47,185
Dar ei nu se pot întoarce, totuși,
pentru că nu au fost de acord.

646
00:51:47,310 --> 00:51:50,438
Ei spun: „Nu ne place dumneavoastră
Țara, nu ne plac oamenii tăi.”

647
00:51:50,521 --> 00:51:52,440
Ei ne spun asta ție și mie.

648
00:51:52,523 --> 00:51:54,442
— Nu-mi place de tine, așa că plec.

649
00:51:54,525 --> 00:51:58,529
Ei bine, e în regulă. Există
nici un motiv să urăști un tip pentru asta.

650
00:51:58,654 --> 00:52:02,283
Pentru că acesta este și dreptul lui,
dar nu se poate întoarce.

651
00:52:02,366 --> 00:52:06,078
În loc să ajute și să ajute
poporul vietnamez,

652
00:52:06,162 --> 00:52:10,917
Am văzut că eram parte la ei
distrugere deliberată și sistematică.

653
00:52:11,000 --> 00:52:16,422
Vietnamezii erau considerați,
mai puțin decât oamenii, inferiori.

654
00:52:16,506 --> 00:52:19,801
Le-am numit „gooks”, „slopes”.

655
00:52:19,926 --> 00:52:23,471
Viețile lor nu valorau nimic pentru noi
pentru că am fost învățați să credem...

656
00:52:23,596 --> 00:52:26,682
că toţi erau fanatici
și că toți erau V. C...

657
00:52:26,808 --> 00:52:29,477
sau V.C. simpatizanți,
chiar și copiii.

658
00:52:29,602 --> 00:52:31,479
Mulți dintre noi, însă,
a inceput sa inteleg...

659
00:52:31,604 --> 00:52:34,106
prin personalul nostru
experiențe în Vietnam...

660
00:52:34,232 --> 00:52:37,819
profunzimea minciunilor şi
înșelăciunile practicate asupra noastră,

661
00:52:37,944 --> 00:52:41,447
și poporul american,
de liderii ţării noastre.

662
00:52:41,531 --> 00:52:44,700
Ei au fost cei care ne-au antrenat
a ucide fara intrebari...

663
00:52:44,826 --> 00:52:47,912
și să ne urâm dușmanul...
vietnamezii.

664
00:52:48,037 --> 00:52:52,458
Au inventat astfel de fraze
ca „proporții de ucidere”, „căutare și distrugere”,

665
00:52:52,542 --> 00:52:56,587
"zone libere de foc",
„zone sigure” și așa mai departe...

666
00:52:56,712 --> 00:53:01,717
pentru a masca realitatea
a politicii lor de luptă în Vietnam.

667
00:53:01,843 --> 00:53:04,679
Nu-mi cer scuze
pentru acest act de rezistenţă.

668
00:53:04,804 --> 00:53:07,515
Nu puteam face nimic altceva
la acea vreme.

669
00:53:07,640 --> 00:53:10,560
Dar viața subterană
a devenit intolerabil pentru mine.

670
00:53:10,685 --> 00:53:16,107
Așa că sunt aici astăzi să atrag atenția
la faptele adevărate referitoare la cazul meu...

671
00:53:16,232 --> 00:53:20,027
iar cazurile de zeci de mii
la fel ca mine.

672
00:53:20,111 --> 00:53:23,406
Nu suntem criminali
să fie vânat şi întemniţat.

673
00:53:23,531 --> 00:53:29,036
Peste jumătate de milion dintre noi avem
a părăsit armata din 1965.

674
00:53:29,162 --> 00:53:31,539
Majoritatea dintre noi ne-am întors deja
la armata...

675
00:53:31,664 --> 00:53:34,167
să fie pedepsit cu închisoare
și scurgeri proaste...

676
00:53:34,250 --> 00:53:37,420
care va fi purtat în jur
pentru tot restul vieții noastre.

677
00:53:37,545 --> 00:53:41,883
Și este o ironie supremă să fii
urmărit de aceiași bărbați...

678
00:53:42,008 --> 00:53:46,053
care a planificat și executat
un război genocid în Indochina.

679
00:53:46,179 --> 00:53:50,057
Acum, în această sală de audiere,
Eddie Sowders s-a predat.

680
00:53:50,183 --> 00:53:54,103
Îndemnat, spune el, de o mână la gură
existența subterană...

681
00:53:54,228 --> 00:53:57,440
care încă mai sâcâie la mulți
dintre tovarășii săi dezertori...

682
00:53:57,565 --> 00:53:59,734
care continuă să se uite
peste umerii lor.

683
00:53:59,817 --> 00:54:02,695
Paul Udell, NBC News, Washington.

684
00:54:05,323 --> 00:54:07,617
- Cum a fost sunetul tău?
- Încă o dată.

685
00:54:09,744 --> 00:54:11,954
Lasa-ma cu respect
spune poporului american...

686
00:54:12,079 --> 00:54:15,041
că acesta este cel mai murdar al lor
și cel mai lung război.

687
00:54:15,124 --> 00:54:17,752
Lupta vietnameză
numai în legitimă apărare.

688
00:54:17,835 --> 00:54:21,339
În cele din urmă, americanii
va vedea lumina.

689
00:54:21,464 --> 00:54:24,383
Dacă nu, o vor face
se învinge pe ei înșiși.

690
00:54:24,467 --> 00:54:28,805
Știi, Vietnam, uh,
mi-a amintit de un... de un copil,

691
00:54:28,930 --> 00:54:31,349
dezvoltarea unui copil.

692
00:54:31,432 --> 00:54:34,977
Legile naturii controlează
dezvoltarea acestui copil.

693
00:54:35,102 --> 00:54:37,021
Un copil trebuie să stea în picioare
înainte să se târască.

694
00:54:37,146 --> 00:54:39,106
Trebuie să se târască înainte de a merge.

695
00:54:39,190 --> 00:54:41,234
Trebuie să meargă înainte să alerge.

696
00:54:44,987 --> 00:54:47,615
Indiferent cum
multe decenii America se luptă,

697
00:54:53,871 --> 00:54:57,959
Îți spun ca să mergi
înapoi și repetă-l președintelui Nixon.

698
00:55:01,712 --> 00:55:05,967
Aici, atâta timp cât există
orez de mâncat, vom continua să luptăm.

699
00:55:06,050 --> 00:55:11,180
Și dacă se epuizează orezul, atunci vom termina
ară câmpurile și luptă din nou.

700
00:55:11,305 --> 00:55:14,892
Știu foarte puține despre asta
acolo, o să-ți spun.

701
00:55:15,017 --> 00:55:18,104
Și cu cât știu mai puțin,
cu atât o să fiu mai bine.

702
00:55:18,187 --> 00:55:20,189
Nu m-a afectat prea mult.

703
00:55:20,314 --> 00:55:23,401
Adică americanul...
Modul de viață este încă aici.

704
00:55:23,484 --> 00:55:26,279
Și dacă lucrezi pentru asta,
este acolo pentru tine.

705
00:55:26,362 --> 00:55:29,907
Suntem învățați că suntem
să ne supunem guvernului,

706
00:55:30,032 --> 00:55:33,035
și ar trebui să plec
dacă am fost instruit.

707
00:55:33,161 --> 00:55:35,037
Din când în când, mă gândesc la asta,

708
00:55:35,163 --> 00:55:38,833
dar îmi place să mă gândesc la lucruri
asta mi se intampla chiar acum.

709
00:55:38,916 --> 00:55:41,836
Eu nu mi-a afectat deloc.

710
00:55:41,919 --> 00:55:45,673
Nici măcar nu știu pentru cine luptăm
acolo, să fiu sincer cu tine.

711
00:55:45,756 --> 00:55:48,843
Cred că ne luptăm
pentru nord-vietnamezi, nu-i așa?

712
00:55:53,347 --> 00:55:57,435
Am fugit din Dau Tien
să meargă să locuiască în Suoi Dua.

713
00:55:59,103 --> 00:56:02,482
Apoi mi s-a permis să mă întorc,
si m-am intors...

714
00:56:02,565 --> 00:56:04,984
și a rămas în Ben Chua.

715
00:56:06,611 --> 00:56:10,573
În timp ce am fost în Ben Chua,
necazul a izbucnit din nou.

716
00:56:10,698 --> 00:56:14,619
Așa că am fost dus la Co Tach.

717
00:56:14,744 --> 00:56:17,747
Am fost ridicat din nou
și trimis lui Ben Chua...

718
00:56:17,872 --> 00:56:20,249
să fie adunați împreună
cu ceilalti.

719
00:56:24,587 --> 00:56:29,425
Casa mea a ars
cât eram plecat.

720
00:56:29,550 --> 00:56:31,594
Încă o dată, am fost trimis la Co Tach.

721
00:56:34,263 --> 00:56:39,227
Am fugit cinci, șase,
deja de cel puțin șapte ori.

722
00:56:41,187 --> 00:56:46,400
Viețile compatrioților mei sunt
nu valorează mai mult decât cea a unei muște.

723
00:56:46,484 --> 00:56:50,029
Îl iei și îl înfăți pe moarte...

724
00:56:50,113 --> 00:56:52,115
chiar asa.

725
00:57:26,357 --> 00:57:29,610
Doamnelor, ascultați-mă.

726
00:57:29,694 --> 00:57:34,407
Erau câteva femei care se distrau
iar unul l-a împins pe celălalt pe o masă.

727
00:57:34,490 --> 00:57:37,785
Falsurile doamnei
a rupt masa în două.

728
00:57:39,829 --> 00:57:44,709
Dacă o masă se rupe, gândește-te la ce
s-ar întâmpla cu chipul unui bărbat.

729
00:57:46,377 --> 00:57:49,380
Priviți, ei filmează.
Nu glumi.

730
00:57:49,505 --> 00:57:52,633
Oameni din America
va crede că suntem ridicoli.

731
00:57:55,595 --> 00:57:58,097
Avem aproximativ 15 companii acum,

732
00:57:58,222 --> 00:58:03,311
inclusiv o companie de asigurări
și o companie de tractoare.

733
00:58:03,436 --> 00:58:07,482
Suntem în domeniul hotelier,
in afacerile agentiilor de turism.

734
00:58:07,607 --> 00:58:12,320
Suntem dealer exclusiv
pentru Ford la țară, mașini Ford.

735
00:58:12,445 --> 00:58:15,114
O, multe, multe alte lucruri,

736
00:58:15,198 --> 00:58:17,116
ca, uh, o companie petrolieră
în formare.

737
00:58:17,200 --> 00:58:21,162
Avem o companie de îmbuteliere.
Cu alte cuvinte, uh,

738
00:58:21,287 --> 00:58:24,832
noi mult... credem foarte mult
în viitorul acestei țări,

739
00:58:24,957 --> 00:58:27,794
și, uh, credem noi
Există un viitor grozav pentru Vietnam.

740
00:58:27,877 --> 00:58:31,881
Și, uh, credem
că Vietnamul va fi locuibil,

741
00:58:32,006 --> 00:58:34,050
nu va deveni comunist,

742
00:58:34,175 --> 00:58:36,552
pentru că altfel, toate acestea
companiile se vor risipi.

743
00:58:36,677 --> 00:58:40,348
Și felul în care lucrăm
este să ne asumăm un risc calculat.

744
00:58:40,473 --> 00:58:44,435
Dacă nu pierdem Vietnamul de Sud
în următorii trei-cinci ani,

745
00:58:44,560 --> 00:58:46,687
atunci nimeni nu ne poate ajunge din urmă.

746
00:58:46,771 --> 00:58:51,984
Sunt un Johnny-venit-în ultimul timp cât de departe
în ceea ce priveşte profitul de război.

747
00:58:53,152 --> 00:58:55,863
Uh, motivul pentru care eu...

748
00:58:55,947 --> 00:59:00,993
a organizat acest grup de companii
pentru că când am fost la Paris,

749
00:59:01,077 --> 00:59:04,664
Am văzut că vine pacea,
indiferent dacă ne-a plăcut sau nu.

750
00:59:04,789 --> 00:59:08,709
Prin urmare, am ajuns acasă
pentru a se pregăti pentru pace.

751
00:59:08,793 --> 00:59:14,298
Toate aceste companii au fost organizate
ca sa ne pregatim pentru pace...

752
00:59:14,423 --> 00:59:18,553
și pregătiți-vă pentru economic
decolare care va veni cu pace.

753
00:59:18,636 --> 00:59:23,224
Avem infrastructura hotelurilor, a
agenții de turism și chestii de genul ăsta.

754
00:59:23,349 --> 00:59:27,687
Dar, desigur, nu există turiști
în Vietnam acum. Dar va exista.

755
00:59:27,770 --> 00:59:31,232
Și, uh, primim
gata pentru asa ceva.

756
00:59:48,291 --> 00:59:50,251
Se simte confortabil?

757
01:00:41,803 --> 01:00:46,015
Păstrați-l plat. La fel ca tine
face cu piciorul tău bun.

758
01:00:46,140 --> 01:00:48,559
Acum încearcă să mergi.

759
01:00:56,526 --> 01:00:59,570
Ei bine, chiar nu este atât de mult.
Doar mergeam și...

760
01:00:59,695 --> 01:01:04,575
Mergeam într-o patrulă
și, uh, am dat într-o ambuscadă.

761
01:01:04,700 --> 01:01:06,577
Cam șase, șapte băieți
chiar a fost rănit.

762
01:01:06,702 --> 01:01:10,081
A intrat într-o ambuscadă a batalionului,
au spus că este.

763
01:01:10,164 --> 01:01:14,585
Și ar fi trebuit să fie unul dintre
cele mai mari ambuscade din sezonul Tet.

764
01:01:14,710 --> 01:01:20,591
Și am sunat în două sau trei
medivacs și au fost loviți.

765
01:01:20,716 --> 01:01:24,595
Deci, în sfârșit, ultimul
a intrat și ne-a scos.

766
01:01:24,720 --> 01:01:28,766
Din asta, nu i-am văzut niciodată pe alții
Am fost cu, cu excepția unuia sau a doi.

767
01:01:28,850 --> 01:01:30,768
Și cam asta a fost.

768
01:01:30,852 --> 01:01:34,480
Majoritatea băieților cu care țin legătura
cu băieți sunt în spital.

769
01:01:34,564 --> 01:01:36,774
De obicei au o reuniune
o dată pe an.

770
01:01:40,403 --> 01:01:43,197
Cam atât. Chiar există
nu prea multe de vorbit.

771
01:01:46,325 --> 01:01:51,873
Iată-ne pentru un lucru pe care noi
a spus și nu-mi pasă acum.

772
01:01:51,998 --> 01:01:54,375
nu-mi pasă
despre meciul de fotbal acum.

773
01:01:54,459 --> 01:01:56,627
Nu-mi pasă de nimic acum.

774
01:01:56,752 --> 01:02:00,631
Singurul lucru pe care vrem să-l arătăm
nenorociți cu mândria Masillon...

775
01:02:00,756 --> 01:02:03,134
este că coborâm și arătăm
e un mare efort Masillon.

776
01:02:03,217 --> 01:02:06,304
Și ce piși faci?
Ce faci?

777
01:02:06,429 --> 01:02:08,306
Pleacă! La naiba, Tony!

778
01:02:08,431 --> 01:02:10,641
Nu-i lăsa să ne bată!
Nu-i lăsa să ne bată!

779
01:02:10,766 --> 01:02:12,643
Să mergem! Arată-le mândria Masillon.

780
01:02:12,768 --> 01:02:15,146
- Haide! Merge!
- Du-te!

781
01:02:15,229 --> 01:02:17,607
Du-te, du-te, du-te, du-te!

782
01:02:32,288 --> 01:02:34,373
Ia-l! Ia-l!

783
01:02:42,215 --> 01:02:44,425
Nu vă înșelați în privința asta.

784
01:02:46,052 --> 01:02:48,179
Nu vreau un bărbat aici...

785
01:02:48,262 --> 01:02:51,682
Să mă întorc acasă gândind altfel.

786
01:02:51,808 --> 01:02:54,101
Vom câștiga.

787
01:03:15,456 --> 01:03:17,291
Du-te, nenorocitule! Merge!

788
01:03:17,375 --> 01:03:19,293
De la Anul Nou Lunar,

789
01:03:19,377 --> 01:03:22,213
vietcongul şi nord-vietnamezi
au dovedit că sunt capabili...

790
01:03:22,296 --> 01:03:24,799
de îndrăzneț și impresionant
miscari militare...

791
01:03:24,924 --> 01:03:27,718
că americanii de aici
niciodata visat nu ar putea fi realizat.

792
01:03:27,844 --> 01:03:32,306
Dacă Vietcong-ul poate susține acest lucru
atacul rămâne mult de văzut,

793
01:03:32,431 --> 01:03:34,642
dar orice întorsătură
acest război durează acum,

794
01:03:34,767 --> 01:03:37,895
capturarea Ambasadei SUA
în Saigon timp de șapte ore...

795
01:03:37,979 --> 01:03:41,399
va fi o poveste de raliu
și inspiră vietcongul.

796
01:03:41,482 --> 01:03:46,112
Don North, știri ABC,
la Ambasada SUA din Saigon.

797
01:03:46,195 --> 01:03:50,408
Știu că, așa cum a fost cazul în
Bătălia de la Bulge în al Doilea Război Mondial,

798
01:03:50,491 --> 01:03:53,411
că după ce inamicul a demascat
el însuși, l-am învinge.

799
01:03:53,494 --> 01:03:57,331
Ar fi slăbit și
am putea urmări asta.

800
01:03:57,457 --> 01:03:59,750
Prin utilizarea, uh,

801
01:03:59,876 --> 01:04:03,921
forţa militară maximă care
l-am putea ajuta,

802
01:04:04,005 --> 01:04:06,924
prin bombardament, prin
minerit din porturi,

803
01:04:07,008 --> 01:04:09,427
prin tăierea lui
linii de comunicare,

804
01:04:09,510 --> 01:04:11,762
prin mutare și curățenie
afară din sanctuarele lui,

805
01:04:11,888 --> 01:04:14,182
inamicul nu ar avea de ales...

806
01:04:14,265 --> 01:04:16,309
dar să vină la o acomodare.

807
01:04:16,392 --> 01:04:18,853
La începutul anului 1968,

808
01:04:18,978 --> 01:04:22,940
Avea nevoie de generalul Westmoreland
încă 206.000 de militari.

809
01:04:23,024 --> 01:04:26,027
Ne-am întâlnit oră după oră
oră în Pentagon.

810
01:04:26,110 --> 01:04:31,741
Și am început și am întrebat
șefii de stat major comun,

811
01:04:31,866 --> 01:04:34,494
„Cât timp crezi asta
vom fi în continuare în război?"

812
01:04:34,577 --> 01:04:36,704
Niciunul dintre ei nu știa.

813
01:04:36,829 --> 01:04:41,209
„Uh, crezi că
206.000 de oameni vor fi de ajuns?"

814
01:04:41,292 --> 01:04:43,211
Nimeni nu știa.

815
01:04:43,294 --> 01:04:47,298
„Uh, ar trebui să trimitem
mai mulți bărbați?" — Ei bine, posibil.

816
01:04:47,381 --> 01:04:49,300
— Păi, în șase luni?
— Nu ştim.

817
01:04:49,383 --> 01:04:51,052
— Un an? Optsprezece luni?

818
01:04:51,177 --> 01:04:53,721
Nu am putut obține răspunsuri
la aceste întrebări.

819
01:04:53,846 --> 01:04:57,809
Până la sfârșitul acesteia
interogatoriu de patru zile,

820
01:04:57,934 --> 01:05:01,729
Mă coboram... până la sfârșit...
la întrebări foarte serioase,

821
01:05:01,854 --> 01:05:07,151
„Fă oricare dintre voi, bărbați, ca voi
Privește-l obiectiv,

822
01:05:07,235 --> 01:05:12,657
găsești vreo diminuare în
voia inamicului de a lupta?"

823
01:05:12,782 --> 01:05:14,992
Ei bine, au spus,
— Nu, bănuim că nu.

824
01:05:15,076 --> 01:05:18,496
„Trimit același număr de bărbați
jos pe traseul Ho Chi Minh?"

825
01:05:18,579 --> 01:05:22,500
„Ei bine, da, și chiar și ei
ar putea fi un pic mai mult.”

826
01:05:22,583 --> 01:05:27,505
„Și ce zici de bombardamentul nostru?
a pus mare încredere în bombardamentele noastre.

827
01:05:27,588 --> 01:05:29,924
Bombardamentul nostru îi oprește?”
"Nu."

828
01:05:30,007 --> 01:05:33,427
„Ei bine, care este cantitatea de uzură
care provoacă bombardamentele noastre?"

829
01:05:33,553 --> 01:05:36,764
— Ei bine, poate 10 până la 15 la sută.

830
01:05:36,889 --> 01:05:39,183
Așa că îmi amintesc că am pus o întrebare.

831
01:05:39,267 --> 01:05:44,605
„Dacă un comandant de câmp nord-vietnamez
în Vietnam de Sud aveau nevoie de 1.000 de oameni...”

832
01:05:44,689 --> 01:05:46,607
Ei au spus: „Da”.

833
01:05:46,691 --> 01:05:52,321
„Dacă a cerut, să zicem, 1.200
bărbați, 1.000 ar trece?"

834
01:05:52,447 --> 01:05:54,323
— Ei bine, aşa este.

835
01:05:54,449 --> 01:05:57,869
'atunci ar avea mie el
necesar." "Ei bine, da. Așa este.”

836
01:05:57,994 --> 01:06:03,207
Ei bine, acest tip de interogatoriu...
În cele din urmă, până la sfârșitul a patru sau cinci zile,

837
01:06:03,291 --> 01:06:06,043
Trebuie să spun că gândirea mea...

838
01:06:06,127 --> 01:06:10,256
suferise o foarte
revoluție substanțială.

839
01:06:27,231 --> 01:06:30,485
Haideți, toată lumea!

840
01:06:45,708 --> 01:06:49,253
Atâta timp cât
Președintele american...

841
01:06:49,337 --> 01:06:52,799
este comandantul șef...

842
01:06:52,882 --> 01:06:58,596
a celei mai mari mașini de război
în istoria omenirii,

843
01:06:58,679 --> 01:07:04,602
cu baze pe fiecare continent, noi
vor avea probleme.

844
01:07:04,685 --> 01:07:10,066
Dușmanul nostru este în creștere
militarizarea vieții americane.

845
01:07:10,191 --> 01:07:14,028
Inamicul nostru este imperialismul american.

846
01:07:14,153 --> 01:07:16,447
Și are loc o trezire.

847
01:07:17,990 --> 01:07:21,953
Inamicul era pe frânghii după
ofensiva Tet se terminase.

848
01:07:22,078 --> 01:07:24,539
Și sunt ca doi
boxeri în ring.

849
01:07:24,664 --> 01:07:26,791
Un boxer îl are pe celălalt
unul pe frânghii,

850
01:07:26,874 --> 01:07:29,794
dar omul care se află în jur
sa fii invingator...

851
01:07:29,877 --> 01:07:32,380
are al doilea să arunce prosopul înăuntru.

852
01:07:32,463 --> 01:07:34,507
În consecință,

853
01:07:36,008 --> 01:07:38,010
nu voi cauta...

854
01:07:39,220 --> 01:07:41,973
si nu voi accepta...

855
01:07:42,098 --> 01:07:45,893
nominalizarea partidului meu pentru
încă un mandat ca președinte.

856
01:07:46,936 --> 01:07:48,855
Nu cred că noi
i-a ajutat un pic.

857
01:07:48,938 --> 01:07:51,649
Tot ce cred că am făcut a fost distrus
țara lor, a pus-o pradă.

858
01:07:51,732 --> 01:07:54,402
Nu. Nu cred că i-am ajutat.

859
01:07:54,527 --> 01:07:58,072
Ca semeni, nu cred
ar trebui să fie acolo să facă asta.

860
01:07:58,197 --> 01:08:00,700
Cu siguranță o persoană matură poate
spun că au făcut o greșeală.

861
01:08:00,783 --> 01:08:02,243
De ce nu poate un guvern?

862
01:08:02,368 --> 01:08:06,747
Ne-ai lăsat pe toți să plecăm la război și ai spus:
"Da, echipă. Luptă în Vietnam."

863
01:08:06,873 --> 01:08:09,667
și toate astea rahat
în 1965 până în 1968.

864
01:08:09,750 --> 01:08:14,172
Acum vine 1968 și „Boo, echipă.
Hai acasă”, și toate rahaturile astea.

865
01:08:14,255 --> 01:08:17,008
„Și nu spune nimic despre asta, pentru că
nu vrem sa auzim despre asta...

866
01:08:17,091 --> 01:08:19,010
pentru că este supărător
în jurul orei cinei”.

867
01:08:19,093 --> 01:08:21,345
Ei bine, la naiba. M-a supărat
pentru un nenorocit de an întreg.

868
01:08:21,429 --> 01:08:24,389
A supărat o mulțime de oameni până la obiect
unde sunt al naibii de morți, știi?

869
01:08:24,432 --> 01:08:27,351
Toate rahaturile astea. Nu vrei să auzi
despre asta? Îți voi spune în fiecare zi.

870
01:08:27,435 --> 01:08:29,854
Te face să stai afară și să vomiți
la cina ta, sapi?

871
01:08:29,937 --> 01:08:32,857
Pentru că m-ai luat acolo și
acum m-ai adus înapoi aici...

872
01:08:32,940 --> 01:08:36,027
și vrei să-l uiți, așa că cineva
altcineva poate merge să o facă în altă parte.

873
01:08:36,110 --> 01:08:38,196
La naiba nu. Uh-uh.
O să auzi totul.

874
01:08:38,279 --> 01:08:42,533
În fiecare zi cât trăiești, pentru că
va fi cu mine atâta timp cât voi trăi.

875
01:08:42,617 --> 01:08:44,744
Când mă trezesc dimineața,
când John se trezește,

876
01:08:44,827 --> 01:08:46,871
când o mulțime de tipi
stând aici, ridică-te,

877
01:08:46,954 --> 01:08:49,040
omule, le doare intestinul
pentru că au fost împușcați acolo.

878
01:08:49,123 --> 01:08:52,043
Trebuie să pun un braț și un picior, pentru că
nu mai există, sapi?

879
01:08:52,126 --> 01:08:55,546
Acum, bărbatul meu are o gaură în stomac.
Nu poate lucra bine, știi?

880
01:08:55,630 --> 01:08:59,050
Faci ceva în privința asta.
Să faci totul să dispară, sapi?

881
01:08:59,133 --> 01:09:01,052
Fă totul să dispară
cu știrile de la 6:00.

882
01:09:01,135 --> 01:09:03,721
Opriți-l sau comutați-l
pe alt canal.

883
01:09:03,805 --> 01:09:07,058
Uh-Uh. La naiba cu asta, sapi?
Este aici și este adevărat.

884
01:09:07,141 --> 01:09:10,061
Și se va întâmpla din nou dacă nu
oamenii ăștia ies din fund...

885
01:09:10,144 --> 01:09:12,146
și să realizezi că s-a întâmplat.

886
01:09:18,319 --> 01:09:22,740
Țara este gata să treacă
o judecată motivată asupra acestui război.

887
01:09:22,824 --> 01:09:26,577
Oamenii au judecat, cred,
că este neînțelept și imoral...

888
01:09:26,661 --> 01:09:29,413
și nu în interesul național
din tara asta...

889
01:09:29,497 --> 01:09:31,999
și că, prin urmare,
trebuie adusă la capăt.

890
01:09:36,212 --> 01:09:39,757
Timp de 20 de ani, mai întâi francezii,
si apoi Statele Unite...

891
01:09:39,841 --> 01:09:43,094
prevăzuse
victorie în Vietnam.

892
01:09:43,177 --> 01:09:46,264
În 1961 și în 1962,

893
01:09:46,347 --> 01:09:49,767
precum și 1966 și 1967,

894
01:09:49,851 --> 01:09:52,270
ni s-a spus
că valul se întoarce,

895
01:09:52,353 --> 01:09:57,442
este o lumină la capătul tunelului,
în curând ne putem aduce trupele acasă,

896
01:09:57,525 --> 01:10:00,528
victoria este aproape, cel
inamicul este obositor.

897
01:10:00,611 --> 01:10:02,655
Odată, în 1962,

898
01:10:02,738 --> 01:10:07,285
am participat
într-o asemenea predicție eu însumi.

899
01:10:07,368 --> 01:10:10,455
Dar timp de 20 de ani,
am greșit.

900
01:10:10,538 --> 01:10:12,957
Istoria conflictului
printre popoare...

901
01:10:13,040 --> 01:10:18,129
nu înregistrează un altul atât de lung
și cronică consistentă a erorilor...

902
01:10:18,212 --> 01:10:20,715
așa cum am arătat în Vietnam.

903
01:10:20,798 --> 01:10:23,718
Tocmai am dat linia politicii,

904
01:10:23,843 --> 01:10:27,305
a stat treaz toată noaptea cu
Adam Walinsky și Peter Edelman,

905
01:10:27,388 --> 01:10:29,307
ajutând la un discurs
pentru Robert Kennedy...

906
01:10:29,390 --> 01:10:33,019
care s-a dovedit a fi ultimul său discurs
dat la San Francisco aici...

907
01:10:33,144 --> 01:10:36,314
la un om de afaceri
prânz în Vietnam.

908
01:10:36,397 --> 01:10:40,735
Uh, am făcut niște corecții
ultimul lucru dimineata...

909
01:10:40,818 --> 01:10:44,155
și a dat mâna cu el în a lui
halat de baie în timp ce stătea acolo.

910
01:10:44,238 --> 01:10:47,825
Și apoi a coborât din
Hotelul Ambassador și am urcat într-o mașină.

911
01:10:47,909 --> 01:10:52,163
Ne-a impresionat cât de ușor
trebuia să ajung la acel etaj...

912
01:10:52,246 --> 01:10:54,165
și abordează-l în acel moment.

913
01:10:54,248 --> 01:10:56,250
La conferința de pe
lecții despre Vietnam,

914
01:10:56,334 --> 01:10:59,587
desigur, dimineața am învățat
că Robert Kennedy murise.

915
01:11:06,093 --> 01:11:08,221
Ei bine...

916
01:11:10,598 --> 01:11:12,934
Deci...

917
01:11:13,059 --> 01:11:15,770
Deci, uh...

918
01:11:20,108 --> 01:11:24,278
Ei bine, asta a fost o cale pentru multe
a oamenilor să se simtă neputincioși.

919
01:11:34,789 --> 01:11:37,208
Deci, um,

920
01:11:37,291 --> 01:11:40,753
a început să pară că există
nicio modalitate de a schimba țara asta.

921
01:12:33,973 --> 01:12:36,851
Am coborât pe asta
drum de atâția ani,

922
01:12:36,976 --> 01:12:41,105
și mă simțeam atât de puternic înainte
că aceasta a fost politica corectă,

923
01:12:41,189 --> 01:12:43,775
că a fost greu
ca eu sa ma schimb.

924
01:12:43,858 --> 01:12:49,238
Știu acum că domino
teoria era o teorie falsă.

925
01:12:49,363 --> 01:12:53,993
Acum știu că ar trebui
nu s-au implicat.

926
01:12:54,076 --> 01:12:58,956
În ceea ce mă privește astăzi, eu
nu ai nicio ezitare...

927
01:12:59,040 --> 01:13:05,213
spunând că nu aș fi putut greși mai mult...
în atitudinea mea față de Vietnam.

928
01:13:10,301 --> 01:13:14,555
Luptă la sol, cruce vietnameză
de galanterie cu o stea de argint,

929
01:13:14,680 --> 01:13:19,977
galanterie în lupta la sol, patru aer
medalii, o panglică „Am fost acolo”.

930
01:13:25,566 --> 01:13:28,486
Am un colonel care zboară sus,
iar el se lasă pe mine...

931
01:13:28,569 --> 01:13:32,323
și el spune: „Ia dealul,
ia dealul, ia dealul."

932
01:13:32,406 --> 01:13:35,493
Așa că m-am adunat
cu comandantul tancului...

933
01:13:35,576 --> 01:13:37,829
si am spus,
„Uite, hai să luăm trei tancuri...

934
01:13:37,912 --> 01:13:40,832
și vom merge pe A.R.V.N.
Pe deal, știi?

935
01:13:40,915 --> 01:13:44,085
Și vom așeza o bază de foc
pe măsură ce mergem.”

936
01:13:44,210 --> 01:13:47,505
El spune: „Bine”. Am primit cu
A.R.V.N. Și spune: „Să zburăm”.

937
01:13:47,588 --> 01:13:53,136
Așa că am apărut în spatele rezervorului de plumb...
și, uh, a început să urce dealul.

938
01:13:53,261 --> 01:13:57,598
Și totul a fost misto,
până am început să luăm foc.

939
01:13:57,723 --> 01:14:00,935
Și, uh, A.R.V.N.
a început să se despartă.

940
01:14:03,104 --> 01:14:05,273
Și atunci am primit-o.

941
01:14:05,398 --> 01:14:10,278
Am spus: „O, Doamne. Sunt lovit.”
Nu-mi venea să cred, știi?

942
01:14:10,403 --> 01:14:12,530
„Nu pot să cred.
Sunt chiar lovit.”

943
01:14:12,613 --> 01:14:17,910
Și primul, primul meu gând...
era Kay, fata mea, știi?

944
01:14:19,120 --> 01:14:24,125
Va suna stupid, dar eu sunt...
dar gândul meu a fost „o să mă omoare”.

945
01:14:24,250 --> 01:14:27,920
Știi, aici eram pe moarte și am fost
îngrijorat că avea să mă omoare.

946
01:14:28,004 --> 01:14:32,967
Dar apoi mi-am dat seama că nu
trebuie să-mi fac griji pentru că eram pe moarte.

947
01:14:33,092 --> 01:14:36,721
E peste tot. Şi
pentru ce, știi?

948
01:14:36,804 --> 01:14:39,640
Ultimul meu... Ultimul meu
gand constient...

949
01:14:39,724 --> 01:14:43,144
a fost „Nu-mi vine să cred. Sunt pe moarte.

950
01:14:43,227 --> 01:14:48,649
Pe această bucată de pământ, mor...
și nu-mi vine să cred."

951
01:14:48,775 --> 01:14:52,945
Bobby a fost un surfer, a fost un luptător,
era un alergător de fond.

952
01:14:53,029 --> 01:14:55,823
Am dansat. Era activ.
Activ, activ.

953
01:14:55,907 --> 01:14:58,117
Toată viața noastră a fost activă.

954
01:14:58,201 --> 01:15:00,369
Și acum ei spun
eu ca e paralizat.

955
01:15:00,495 --> 01:15:03,414
Nu-i venea să creadă și eu
nu-i venea sa cred. Chiar acum...

956
01:15:03,498 --> 01:15:07,418
Bobby nu este un iubit. El nu este
un sot. El nu este un frate.

957
01:15:07,502 --> 01:15:10,505
Este-este foarte...

958
01:15:12,632 --> 01:15:14,592
Este foarte greu.

959
01:15:14,675 --> 01:15:16,928
Ce doare cel mai mult...

960
01:15:17,011 --> 01:15:19,222
și acesta este un pur
lucru personal, știi?

961
01:15:19,347 --> 01:15:22,975
Corect, greșit sau indiferent,
asa simt eu.

962
01:15:23,100 --> 01:15:25,103
Când eram în Corpul Marin,

963
01:15:25,186 --> 01:15:28,106
Îmi amintesc că eram în Marine
Barăcile de corp din Washington...

964
01:15:28,189 --> 01:15:30,191
Ei îi spun „A”, „F” și „I”.

965
01:15:30,274 --> 01:15:33,111
Și aveau Marinei
Echipa de antrenament a corpului acolo.

966
01:15:33,194 --> 01:15:37,281
Și stăteam la
atentie in uniforma mea...

967
01:15:37,365 --> 01:15:39,283
și se jucau la
„Imnul Corpului Marin”.

968
01:15:39,367 --> 01:15:42,620
Și apoi au jucat
„Standard stelat”.

969
01:15:42,703 --> 01:15:44,914
Și chiar am început să plâng.

970
01:15:46,374 --> 01:15:51,045
Am plâns pentru că eram atât de mândru
a fi american, știi?

971
01:15:51,170 --> 01:15:53,965
Și eram atât de mândru
a fi marinar...

972
01:15:54,048 --> 01:15:57,051
și în uniformă, în picioare
acolo in atentie.

973
01:15:59,053 --> 01:16:02,890
Asta-Acela reprezentat
atât de mult pentru mine...

974
01:16:02,974 --> 01:16:06,477
în modul de viață și...

975
01:16:06,561 --> 01:16:09,063
Asta a dispărut, știi?

976
01:16:09,188 --> 01:16:12,483
Și asta a durut. Asta doare.

977
01:16:12,567 --> 01:16:14,569
De asta sunt amar.

978
01:17:08,456 --> 01:17:12,543
Ha! Nu credeam că suntem aici,
ați făcut-o, șobolani putrezi!

979
01:17:12,627 --> 01:17:14,754
Suntem încă aici!
Vom fi mereu aici!

980
01:17:35,316 --> 01:17:39,153
Truman a mințit din 1950 pe...

981
01:17:39,237 --> 01:17:42,156
asupra naturii și scopurilor
a implicării franceze,

982
01:17:42,240 --> 01:17:48,079
recucerirea colonială a Vietnamului...
că finanţam şi încurajam.

983
01:17:48,162 --> 01:17:50,581
Eisenhower a mințit
despre motivele...

984
01:17:50,665 --> 01:17:53,084
si natura
de implicarea noastră cu Diem,

985
01:17:53,167 --> 01:17:55,837
și faptul că era la putere,
in esenta,

986
01:17:55,962 --> 01:18:00,258
din cauza sprijinului american,
bani americani și fără alt motiv.

987
01:18:00,341 --> 01:18:05,680
Kennedy a mințit despre tipul de
implicarea pe care o făceam acolo,

988
01:18:05,763 --> 01:18:07,682
propria noastră implicare în luptă,

989
01:18:07,765 --> 01:18:11,269
si despre recomandarile care au fost
făcut la el pentru o mai mare implicare.

990
01:18:11,352 --> 01:18:13,271
Președintele Kennedy a mințit despre...

991
01:18:13,354 --> 01:18:16,482
gradul participării noastre
în răsturnarea lui Diem.

992
01:18:17,859 --> 01:18:22,113
Johnson, desigur,
mințit și mințit și mințit...

993
01:18:22,196 --> 01:18:24,740
despre provocările noastre
împotriva nord-vietnamezilor...

994
01:18:24,866 --> 01:18:27,618
înainte și după
incidentele din Golful Tonkin,

995
01:18:27,702 --> 01:18:31,289
despre planuri
pentru bombardarea Vietnamului de Nord,

996
01:18:31,372 --> 01:18:35,626
și natura acumulării...

997
01:18:35,710 --> 01:18:38,129
a trupelor americane din Vietnam.

998
01:18:38,212 --> 01:18:42,633
Nixon, după cum știm acum, a indus în eroare și
a mințit publicul american...

999
01:18:42,717 --> 01:18:46,179
pentru primele luni ale biroului său în
termenii bombardamentului nostru asupra Cambodgiei...

1000
01:18:46,262 --> 01:18:48,681
și din Laos,
operațiuni la sol în Laos,

1001
01:18:50,016 --> 01:18:53,478
motivele invaziei noastre
a Cambodgiei și a Laosului,

1002
01:18:53,561 --> 01:18:57,982
şi perspectivele pentru minerit la
Haiphong care a apărut în 1972,

1003
01:18:58,065 --> 01:19:00,693
dar a fost imaginat
încă din 1969.

1004
01:19:01,986 --> 01:19:05,573
Publicul american
a fost mințit lună de lună...

1005
01:19:05,698 --> 01:19:08,576
de fiecare dintre acestea
cinci administrații.

1006
01:19:08,701 --> 01:19:12,330
După cum spun, este un omagiu
pentru publicul american,

1007
01:19:12,413 --> 01:19:16,834
pe care liderii lor le-au perceput
că trebuiau minţiţi.

1008
01:19:16,918 --> 01:19:21,255
Nu este un tribut pentru noi
a fost atât de ușor să păcăliți publicul.

1009
01:19:21,380 --> 01:19:23,841
Am adoptat un plan...

1010
01:19:23,925 --> 01:19:27,386
pe care le-am elaborat în cooperare
cu sud-vietnamezii...

1011
01:19:27,512 --> 01:19:32,350
pentru retragerea completă a
toate forțele terestre de luptă din SUA...

1012
01:19:32,433 --> 01:19:35,853
și înlocuirea lor
de forțele sud-vietnameze...

1013
01:19:35,937 --> 01:19:38,856
pe un orar ordonat, programat.

1014
01:19:38,940 --> 01:19:42,693
Această retragere se va face din
putere și nu din slăbiciune.

1015
01:19:42,777 --> 01:19:45,363
Ca forțe sud-vietnameze
devin mai puternic,

1016
01:19:45,446 --> 01:19:49,450
rata retragerii americane
poate deveni mai mare.

1017
01:19:52,120 --> 01:19:55,957
Felicitări Batalionului 332...

1018
01:19:56,082 --> 01:19:59,710
la victoriile tale recente
peste comuniști.

1019
01:19:59,794 --> 01:20:03,714
Ne întrebăm,
— Când va veni pacea?

1020
01:20:03,798 --> 01:20:07,385
Și vă spun, dacă urmăriți
comuniștii înapoi în nord,

1021
01:20:07,468 --> 01:20:10,471
nu va fi nici un război
în acest cătun.

1022
01:20:10,555 --> 01:20:13,891
Ajută la reconstruirea caselor.

1023
01:20:13,975 --> 01:20:16,102
Ajută oamenii.

1024
01:20:17,812 --> 01:20:20,565
Scăpați cătunul de toate V. C...

1025
01:20:20,648 --> 01:20:23,276
deci nu va mai fi suferinta
si distrugere...

1026
01:20:23,401 --> 01:20:26,863
pentru noi și compatrioții noștri.

1027
01:20:31,492 --> 01:20:34,245
Oh, prietene.

1028
01:20:34,328 --> 01:20:36,414
- Ce mai faci? Mă bucur să te revăd.
- Tocmai te întorci?

1029
01:20:36,497 --> 01:20:39,584
- Da. Ce mai faceți, bărbați?
- Foarte bine să te văd.

1030
01:20:39,667 --> 01:20:41,919
Ce mai faci?
Trung, mă bucur să te văd.

1031
01:20:42,003 --> 01:20:45,423
- Mă bucur să vă văd, domnule.
- Ce mai faci? Amenda.

1032
01:20:45,506 --> 01:20:48,426
Tocmai am venit în după-amiaza asta, domnule.
A fost foarte linistit?

1033
01:20:48,509 --> 01:20:51,929
- În afară de data trecută, când...
- Când au explodat rachetele?

1034
01:20:52,013 --> 01:20:53,931
Da.

1035
01:20:54,015 --> 01:20:57,018
Foarte frumos. am citit despre
este în Stars And Stripes.

1036
01:20:57,143 --> 01:20:59,604
Aceasta este una dintre poveștile noastre de succes
aici, acest batalion este.

1037
01:20:59,687 --> 01:21:01,773
Am avut o adevărată...
multe probleme cu el.

1038
01:21:01,856 --> 01:21:04,275
Tocmai am dat, uh,
patru stele de bronz...

1039
01:21:04,358 --> 01:21:07,445
și cinci Ar-Comms
cu dispozitiv V săptămâna aceasta...

1040
01:21:07,528 --> 01:21:11,282
unui comandant de batalion şi trei
dintre ofițerii săi și cinci soldați.

1041
01:21:11,365 --> 01:21:14,786
Și avem șase premii N-pac...

1042
01:21:14,869 --> 01:21:17,455
în aşteptare pentru
acțiunea de sâmbătă seara trecută...

1043
01:21:17,538 --> 01:21:20,374
unde am ucis șase V.C.
Și a capturat nouă arme.

1044
01:21:20,458 --> 01:21:21,417
Bună durere.

1045
01:21:21,542 --> 01:21:26,798
El fusese compania de recunoaștere
comandantul al 263-lea...

1046
01:21:26,881 --> 01:21:31,636
și făcuse o treabă extraordinară
la fel ca comandantul companiei de recunoaștere.

1047
01:21:31,719 --> 01:21:34,806
Și apoi l-au mutat aici.

1048
01:21:34,889 --> 01:21:37,489
Într-o perioadă de zece zile sau două săptămâni
punct, el a inversat-o complet.

1049
01:21:37,558 --> 01:21:42,522
Aveau batalionul aici
sub un major foarte sărac.

1050
01:21:42,647 --> 01:21:46,150
Au avut-o la obiect
unde comandanții companiei...

1051
01:21:46,234 --> 01:21:49,487
își aruncau armele
și plângea... sau cel puțin unul dintre ei a făcut-o.

1052
01:21:49,570 --> 01:21:52,490
Zece zile mai târziu au avut
un contact mare cu V. C...

1053
01:21:52,573 --> 01:21:57,703
și în 3 zile a ucis 42,
nu și-au pierdut nici unul.

1054
01:21:57,787 --> 01:22:00,373
O face cu a
personal destul de limitat.

1055
01:22:00,498 --> 01:22:03,835
Deși unii dintre oamenii lui, ca
acel tânăr maior de acolo, maiorul Yuk...

1056
01:22:03,918 --> 01:22:05,837
tip extraordinar.

1057
01:22:05,920 --> 01:22:09,465
Tocmai și-a auzit numele acolo.
Hei.

1058
01:22:28,901 --> 01:22:31,446
Nu e nicio surpriză
ca intr-o tara foarte saraca...

1059
01:22:31,571 --> 01:22:35,783
poti gasi oameni
care vor purta uniforme străine.

1060
01:22:35,908 --> 01:22:37,785
Ceea ce ne-a surprins mereu,

1061
01:22:37,910 --> 01:22:41,789
ceea ce nu am fost niciodată dispuși
a prezice sau a înțelege,

1062
01:22:41,914 --> 01:22:44,792
este că vietnamezi
conducerea comunista...

1063
01:22:44,917 --> 01:22:48,045
pot găsi destui oameni
a trăi în tuneluri,

1064
01:22:48,129 --> 01:22:51,048
lupta pentru nimic
purtând pantaloni scurți zdrențuiți,

1065
01:22:51,132 --> 01:22:53,634
an de an
sub bombele americane.

1066
01:22:53,759 --> 01:22:58,055
Un război în care o parte
este finantat integral...

1067
01:22:58,139 --> 01:23:03,144
și echipat și sprijinit de străini...
nu este un război civil.

1068
01:23:03,269 --> 01:23:05,146
Singurii străini
in tara aia...

1069
01:23:05,271 --> 01:23:07,899
erau străinii pe care i-am finanțat
in prima parte a razboiului...

1070
01:23:07,982 --> 01:23:12,904
iar străinii eram
în a doua jumătate a războiului.

1071
01:23:12,987 --> 01:23:17,408
Practic, nu am vrut să recunoaștem...
amploarea implicării noastre acolo.

1072
01:23:17,492 --> 01:23:19,410
Nu am vrut să ne dăm seama
că a fost războiul nostru,

1073
01:23:19,494 --> 01:23:23,748
pentru că asta ar fi spus
că fiecare accident de ambele părți...

1074
01:23:23,831 --> 01:23:26,334
a fost o victimă
cauzate de politica noastră.

1075
01:23:26,459 --> 01:23:30,338
Întrebarea era „S-ar putea
este posibil să fi fost de partea greșită...

1076
01:23:30,421 --> 01:23:32,715
în războiul vietnamez?"

1077
01:23:32,840 --> 01:23:35,259
Nu am fost de partea greșită.

1078
01:23:35,343 --> 01:23:38,054
Suntem de partea greșită.

1079
01:23:44,102 --> 01:23:47,271
Ai exemplificat,
în colțul tău de lume,

1080
01:23:47,355 --> 01:23:49,524
patriotism de cel mai înalt nivel.

1081
01:23:49,649 --> 01:23:54,654
Ai adus marea ta sarcină
de a-ți organiza țara...

1082
01:23:54,737 --> 01:23:58,199
cel mai mare curaj,
cea mai mare a omului de stat.

1083
01:24:09,335 --> 01:24:11,295
Aveam două posibilități.

1084
01:24:11,379 --> 01:24:14,632
Ori as putea sa ma supun
la politica Washingtonului...

1085
01:24:14,715 --> 01:24:17,885
În fiecare dimineață, „Da, domnule”.

1086
01:24:18,010 --> 01:24:20,513
Sau ar trebui să-mi dau demisia.

1087
01:24:23,266 --> 01:24:27,061
Poți fi sigur că ca soldat
Trimit doar foarte rar.

1088
01:24:30,356 --> 01:24:32,316
Și, de fapt, niciodată.

1089
01:24:32,400 --> 01:24:35,236
Am ales a doua soluție,
aceea de a demisiona.

1090
01:24:35,319 --> 01:24:40,158
Pe partea vietnameză, aș spune
cel mai incurajator factor...

1091
01:24:40,241 --> 01:24:43,035
este promisiunea oferită
de guvernul generalului Khanh.

1092
01:24:46,914 --> 01:24:51,335
Printr-o securitate
serviciul în biroul președintelui,

1093
01:24:51,419 --> 01:24:54,839
am înregistrat toate comunicările
cu exteriorul.

1094
01:24:54,922 --> 01:24:58,342
Toate comunicațiile telefonice.

1095
01:24:58,426 --> 01:25:02,346
Și din fericire, printre aceștia
comunicații telefonice înregistrate,

1096
01:25:02,430 --> 01:25:05,850
Mai am banda
din care putem auzi exact...

1097
01:25:05,933 --> 01:25:07,977
generalul Taylor...

1098
01:25:10,521 --> 01:25:14,484
declarând exact că mă vrea,
generalul Khanh,

1099
01:25:16,944 --> 01:25:19,363
să părăsească Vietnamul.

1100
01:25:19,447 --> 01:25:22,575
Ne poți lăsa să auzim?

1101
01:25:25,119 --> 01:25:27,455
Cu siguranţă. Sper să funcționeze.

1102
01:25:30,792 --> 01:25:34,045
- Generalul Taylor.
- Uh, acesta este generalul Khanh care vorbește.

1103
01:25:34,128 --> 01:25:36,047
Ce mai faci? Mă bucur să te aud.

1104
01:25:36,130 --> 01:25:39,550
Uh, uh, pot să vorbesc în franceză?

1105
01:26:05,660 --> 01:26:10,414
Domnule Președinte și doamnelor și domnilor,
după cum indică comunicatul nostru comun,

1106
01:26:10,498 --> 01:26:13,751
Președintele Thieu și cu mine am
am avut discuții foarte constructive...

1107
01:26:13,835 --> 01:26:18,089
cu privire la modul în care vom face
să lucreze împreună în anii următori,

1108
01:26:18,172 --> 01:26:22,426
lucrând pentru programul păcii,

1109
01:26:22,510 --> 01:26:27,473
pe care acum sperăm
toate vor fi valul viitorului,

1110
01:26:27,598 --> 01:26:30,768
nu numai pentru
Republica Vietnam,

1111
01:26:30,852 --> 01:26:33,771
dar pentru toate țările
în Indochina.

1112
01:26:54,208 --> 01:26:57,086
Ce fel de libertate
ai putea sa pastrezi aici...

1113
01:26:57,211 --> 01:27:01,966
când pui atâtea
dintre compatrioții noștri la închisoare...

1114
01:27:02,049 --> 01:27:05,887
fara nicio taxa,
fara nici un motiv de ce?

1115
01:27:07,722 --> 01:27:11,976
Doar pentru că ne vrei
sa ai libertate?

1116
01:27:12,059 --> 01:27:15,646
Ce fel de libertate
ai putea sa ne dai?

1117
01:27:15,730 --> 01:27:19,650
Știm că avem doar libertate
dacă ne luptăm pentru asta.

1118
01:27:19,734 --> 01:27:23,571
Dar aici ne luptăm pentru ce?

1119
01:27:23,654 --> 01:27:25,573
Luptăm pentru închisori?

1120
01:27:30,578 --> 01:27:34,707
Oamenii pot fi arestați
în orice moment de către orice organizaţie.

1121
01:27:37,335 --> 01:27:41,297
Și apoi torturat în moduri inumane
în toate închisorile.

1122
01:27:42,548 --> 01:27:44,926
Și, mai ales, în secțiile de poliție.

1123
01:27:49,180 --> 01:27:52,725
Și apoi închis
ani și ani fără proces.

1124
01:27:53,851 --> 01:27:55,895
Singura lor crimă
își iubește țara.

1125
01:27:58,272 --> 01:28:01,526
Au avut curajul
să spună adevărul.

1126
01:28:01,609 --> 01:28:04,862
Au cerut eliberarea
a prizonierilor politici.

1127
01:28:07,281 --> 01:28:09,617
Au cerut încetarea războiului.

1128
01:28:11,119 --> 01:28:15,206
Au cerut pace,
pentru reconcilierea nationala.

1129
01:28:15,289 --> 01:28:19,752
Și toate acestea sunt considerate o crimă
de guvernul lui Thieu.

1130
01:28:26,050 --> 01:28:28,803
Am fost arestat în 1968.

1131
01:28:28,928 --> 01:28:31,931
eram acasă
când a venit poliția de securitate.

1132
01:28:33,307 --> 01:28:36,310
M-au dus la sediu
pentru cateva intrebari...

1133
01:28:36,436 --> 01:28:38,438
și m-a ținut.

1134
01:28:44,068 --> 01:28:47,738
Nu vă puteți imagina
cât de rău am fost bătut.

1135
01:28:47,822 --> 01:28:51,492
Mai ales pe cap.
Ochii mei sunt răi acum.

1136
01:28:51,617 --> 01:28:55,079
După ce am fost arestat,
Am fost bătut atât de rău...

1137
01:28:55,163 --> 01:28:57,290
chiar si acum
uneori am dureri de cap...

1138
01:28:57,373 --> 01:28:59,667
și sângerări nazale și urechi.

1139
01:29:03,504 --> 01:29:07,175
În acele zile, toți eram
să mănânc a fost pește putred,

1140
01:29:07,300 --> 01:29:09,594
așa că am cerut niște legume.

1141
01:29:09,677 --> 01:29:12,513
Dar când ne-am plâns,
am fost bătuți și înlănțuiți...

1142
01:29:12,597 --> 01:29:14,766
iar peste noi s-a aruncat praf de var.

1143
01:29:14,849 --> 01:29:18,311
Și au turnat apă peste noi,
și nu aveam unde să fugim.

1144
01:29:23,816 --> 01:29:26,110
Celulele noastre erau atât de mari...

1145
01:29:26,194 --> 01:29:28,946
și nu am putut face nimic
dar stai unde eram...

1146
01:29:29,030 --> 01:29:31,783
si ia apa
iar varul peste noi.

1147
01:29:31,866 --> 01:29:34,786
Unii dintre noi și-au pierdut dinții
și părul nostru.

1148
01:29:34,869 --> 01:29:39,290
Și când varul s-a udat, doar
fiert, clocotind peste noi.

1149
01:29:39,373 --> 01:29:44,337
Ne-a căzut părul și pielea
s-a acoperit cu răni.

1150
01:29:47,715 --> 01:29:50,301
Au spus că dacă am fi nevinovați,

1151
01:29:50,384 --> 01:29:53,304
ne-ar bate
până când am fost vinovați,

1152
01:29:53,387 --> 01:29:58,142
și că dacă noi am fi vinovați, ei
ne-ar bate până ne pocăim.

1153
01:30:04,148 --> 01:30:09,987
Într-o țară în care oamenii
nu deține suveranitatea națională,

1154
01:30:10,071 --> 01:30:13,533
într-o ţară în care
Guvernul s-a dovedit...

1155
01:30:13,616 --> 01:30:18,204
a fi dușmanul poporului,
prizonierii sunt patrioții.

1156
01:30:20,289 --> 01:30:26,754
Și oricât de rău tratat
suntem, încă suntem mândri,

1157
01:30:26,838 --> 01:30:28,756
pentru că măcar suntem liberi,

1158
01:30:28,881 --> 01:30:34,095
în loc să fie sclavi ca atâţia dintre
așa-zișii funcționari guvernamentali.

1159
01:30:38,516 --> 01:30:40,435
Și așa vezi,

1160
01:30:40,518 --> 01:30:43,438
când lucrează un vietnamez
pentru pace și libertate,

1161
01:30:45,064 --> 01:30:47,442
este considerat un comunist.

1162
01:30:51,946 --> 01:30:56,284
Este o onoare pentru comuniști
trebuie să lucreze pentru pace și dreptate.

1163
01:30:58,911 --> 01:31:02,707
Deci guvernul este cel care dă
validitate pentru a fi comunist,

1164
01:31:02,790 --> 01:31:04,709
pentru că ei continuă să spună...

1165
01:31:04,792 --> 01:31:08,754
că oamenii care lucrează pentru dreptate
iar pentru pace sunt comuniștii.

1166
01:31:10,631 --> 01:31:12,508
Vezi?

1167
01:31:12,633 --> 01:31:14,760
Învățam să
fii soldati buni...

1168
01:31:14,844 --> 01:31:16,804
când ai trei, patru,
cinci, șase ani.

1169
01:31:16,888 --> 01:31:21,225
Atunci îți spune mama bună
să se supună regulamentelor locale ale taberei.

1170
01:31:21,309 --> 01:31:23,644
În acest caz, este casa.

1171
01:31:23,728 --> 01:31:27,064
Și începi să înveți
a respecta autoritatea.

1172
01:31:27,148 --> 01:31:30,067
Și așa, în sfârșit, iată și iată,
la 20, 22 de ani,

1173
01:31:30,151 --> 01:31:34,238
te regăseşti în serviciu şi
poate să faci ultimul și ultim pas,

1174
01:31:34,322 --> 01:31:39,410
unde devii destul de regimentat...
într-o formă militară de disciplină.

1175
01:31:39,494 --> 01:31:43,915
Chestia aia nu merită hârtia pe care o are
scris, dacă baza nu este acolo.

1176
01:31:43,998 --> 01:31:47,460
Ai nevoie de acea piatră de temelie care merge înapoi
la copilărie și cine te învață,

1177
01:31:47,543 --> 01:31:52,048
dar bătrâne mame bune,
femei ca tine.

1178
01:31:52,173 --> 01:31:55,426
Este terifiant. Când te confrunți cu o
sesiune de tortură cu o grămadă de nenorociți,

1179
01:31:55,510 --> 01:31:57,428
va fi frumos
al naibii de mizerabil.

1180
01:31:57,512 --> 01:31:59,793
Fără îndoială. Ți-e frică.
Ești cu adevărat împietrit.

1181
01:31:59,847 --> 01:32:02,767
Dar pe cealaltă parte, ai
o grămadă de femei acolo...

1182
01:32:02,850 --> 01:32:05,436
spunându-ți: „Ai mai bine
fă ceva", știi?

1183
01:32:05,520 --> 01:32:08,773
Aceasta este mânia lui Dumnezeu. Nu vrei
100 de femei care se cățără pe spatele tău,

1184
01:32:08,856 --> 01:32:11,484
Deci îți dai seama că
gooks nu sunt atât de rele.

1185
01:32:11,567 --> 01:32:13,528
Deci apăsați mai departe.

1186
01:32:13,611 --> 01:32:16,280
În multe privințe,
destinul tarii noastre,

1187
01:32:16,364 --> 01:32:19,617
si mai personal,
destinul meu,

1188
01:32:19,700 --> 01:32:24,455
bărbații tăi, copiii tăi...
este în mâinile tale.

1189
01:32:24,539 --> 01:32:27,959
Dacă ești mândru de P.O. W. S
si personal din partea mea,

1190
01:32:28,042 --> 01:32:33,381
atunci ar trebui să fii mândru de tine,
pentru că am fost ceea ce tu m-ai făcut să fiu.

1191
01:32:33,506 --> 01:32:37,885
Cât despre părerea mea, uh, m-am gândit
prin cum am putut...

1192
01:32:37,969 --> 01:32:40,972
sensul Asiei de Sud-Est
în Statele Unite în anii 1950,

1193
01:32:41,055 --> 01:32:43,307
Privind înapoi
si astept cu nerabdare...

1194
01:32:43,391 --> 01:32:46,978
în ceea ce privește ceea ce știu despre
dinamica societăţilor şi aşa mai departe.

1195
01:32:47,061 --> 01:32:50,022
Și în echilibru...
Este o judecată în echilibru...

1196
01:32:50,106 --> 01:32:52,984
Am ajuns la judecata că este o
interes vital pentru Statele Unite.

1197
01:32:53,067 --> 01:32:55,570
Nu am avut niciodată niciun motiv
pentru a schimba acea judecată.

1198
01:32:57,238 --> 01:33:01,617
Și, uh, prin urmare, eu, uh,

1199
01:33:01,742 --> 01:33:06,080
Eu cred că ceea ce am făcut
are dreptate in general,

1200
01:33:06,164 --> 01:33:09,792
deși aș fi preferat
să fi văzut altfel,

1201
01:33:09,917 --> 01:33:11,919
strategie militară mai decisivă.

1202
01:33:12,044 --> 01:33:14,338
Cu siguranță, pentru mine,

1203
01:33:14,422 --> 01:33:19,093
ziua în care poți spune că un sacrificiu
asa ca nu merita...

1204
01:33:19,218 --> 01:33:21,846
este ziua pe care ai distrus-o
toate valorile tale reale...

1205
01:33:21,929 --> 01:33:24,432
a ceea ce merită
si ce nu este.

1206
01:33:24,557 --> 01:33:26,434
Și nu există
intrebare in mintea mea...

1207
01:33:26,559 --> 01:33:30,021
că el și toți ceilalți
asta a facut ce a facut...

1208
01:33:30,104 --> 01:33:32,857
nu exista sacrificiu
asta degeaba.

1209
01:33:32,940 --> 01:33:37,862
Absolut niciuna. Pe linie, asta e
pretul pe care il platesti pentru libertate...

1210
01:33:37,945 --> 01:33:43,034
și acesta este prețul pentru care plătiți
genul de statura pe care o avem...

1211
01:33:43,117 --> 01:33:47,789
și este genul de risc pe care ți-l asumi...
pentru a păstra idealurile pe care le avem.

1212
01:33:47,872 --> 01:33:49,791
A avut doar o extraordinară
simtul umorului...

1213
01:33:49,874 --> 01:33:55,546
și doar un simț uimitor, instinctiv
a ceea ce era important și ce nu era.

1214
01:33:55,630 --> 01:33:58,716
Îmi amintesc când mă pregăteam
pentru nunta fiicei noastre cele mai mari,

1215
01:33:58,800 --> 01:34:01,886
și am fost supărat pentru ceva
sau alta nu mergea bine,

1216
01:34:01,969 --> 01:34:05,306
şi a sunat din Pensacola şi
a spus: "Cum merg lucrurile?"

1217
01:34:05,389 --> 01:34:07,934
Și am spus: „Bine, Bing,
dar așa și așa s-a întâmplat”.

1218
01:34:08,059 --> 01:34:10,978
El a spus: „O, mamă,
nu transpira lucrurile mici.”

1219
01:34:11,062 --> 01:34:13,231
știi,
doar a făcut diferența.

1220
01:34:13,314 --> 01:34:16,067
M-am gândit: „Păi. Asta chiar
sunt lucruri mici, știi?"

1221
01:34:16,150 --> 01:34:18,236
Și a fost. Da.

1222
01:34:18,319 --> 01:34:20,863
Și a făcut totul
mult mai usor.

1223
01:34:20,988 --> 01:34:25,576
Și, bineînțeles, am venit într-o tradiție
unde era serviciul militar...

1224
01:34:25,660 --> 01:34:28,913
În al Doilea Război Mondial, nu a existat
întrebarea că toată lumea făcea parte din ea.

1225
01:34:28,996 --> 01:34:31,499
Nu era genul
de disensiuni si asa mai departe...

1226
01:34:31,624 --> 01:34:36,129
că a fost înconjurător
chestia cu Vietnamul.

1227
01:34:36,212 --> 01:34:38,756
Dar cred că majoritatea
oamenii din această țară...

1228
01:34:38,840 --> 01:34:41,592
sunt prea ocupati
sa te implici profund...

1229
01:34:41,676 --> 01:34:43,594
în, uh, uh,

1230
01:34:43,678 --> 01:34:47,598
pe, uh, genul de lucruri
pe care o fac disidentii.

1231
01:34:47,682 --> 01:34:50,685
Cu alte cuvinte, chiar asta cred
puterea sistemului nostru,

1232
01:34:50,768 --> 01:34:52,854
și cred că este un sistem grozav,

1233
01:34:52,979 --> 01:34:57,358
este că te bazezi pe cineva ca
Președintele Nixon pentru conducere.

1234
01:34:57,483 --> 01:35:02,613
Cred că echipa lui de oameni cu el
sunt remarcabile...

1235
01:35:02,697 --> 01:35:05,783
și, pentru mine,
conducerea de care a dat dovadă...

1236
01:35:05,867 --> 01:35:08,286
și deciziile pe care le-a luat,

1237
01:35:08,369 --> 01:35:13,291
uh, chiar am...
Sunt genul de decizii...

1238
01:35:13,374 --> 01:35:15,793
m-as astepta de la
preşedintele acestei ţări.

1239
01:35:15,877 --> 01:35:19,380
Și acțiunile pe care le-a întreprins
este acțiunea la care m-aș aștepta...

1240
01:35:19,505 --> 01:35:21,799
de la presedintele acestei tari.

1241
01:35:21,883 --> 01:35:25,970
Cred că întregul executiv,

1242
01:35:26,053 --> 01:35:31,976
sistemul legislativ si judiciar
ce avem este superb.

1243
01:35:32,059 --> 01:35:36,814
A funcționat multe, multe... mult mai bine
decât orice alt sistem pe care îl cunosc...

1244
01:35:36,898 --> 01:35:40,485
și ne-a adus
la starea noastră de putere...

1245
01:35:40,568 --> 01:35:45,656
și, uh, într-adevăr,
de talie internationala...

1246
01:35:45,740 --> 01:35:51,579
că avem o responsabilitate
a rămâne cu și a susține.

1247
01:35:54,665 --> 01:35:57,001
Ce a vrut să devină fiul tău?

1248
01:35:57,084 --> 01:35:59,921
Bănuiesc că ar fi făcut-o
intrat în ziar.

1249
01:36:00,004 --> 01:36:03,174
De fapt, tocmai își luase un loc de muncă
cu New York Times...

1250
01:36:03,257 --> 01:36:08,387
când a intrat în, uh, O.C.S.

1251
01:36:09,597 --> 01:36:14,018
Și lucrase pentru ziare
vara...

1252
01:36:14,102 --> 01:36:16,979
pe când era la facultate.

1253
01:36:20,108 --> 01:36:22,693
Presupun că este ca orice durere.

1254
01:36:22,777 --> 01:36:26,739
Nu-ți amintești prea bine durerea...
pe urmă.

1255
01:36:44,757 --> 01:36:48,636
Multumesc. Multumesc mult,
Domnule Președinte, dragi oameni.

1256
01:36:48,761 --> 01:36:52,390
Sunt încântat să fiu aici cu voi.
Asta îmi place... un public captiv.

1257
01:36:59,856 --> 01:37:02,400
Este întotdeauna obiceiul
la o cină la Casa Albă...

1258
01:37:02,483 --> 01:37:05,820
a face un toast
la oaspetele de onoare.

1259
01:37:05,945 --> 01:37:08,823
Dificultatea în seara asta este că acolo
sunt atât de mulți oaspeți de onoare...

1260
01:37:08,948 --> 01:37:11,576
că am bea
toată noaptea și ziua.

1261
01:37:19,333 --> 01:37:22,378
Cineva tocmai a spus,
— Ce-i în neregulă cu asta?

1262
01:37:24,046 --> 01:37:26,966
Cea mai dificilă decizie pe care am
au făcut de când sunt președinte...

1263
01:37:27,049 --> 01:37:30,261
a fost în decembrie
18 a anului trecut.

1264
01:37:30,344 --> 01:37:32,346
Acolo...

1265
01:37:39,937 --> 01:37:41,814
Și au fost multe ocazii...

1266
01:37:41,898 --> 01:37:44,734
în perioada de 10 zile
dupa ce s-a luat decizia...

1267
01:37:44,859 --> 01:37:47,779
când m-am întrebat dacă
țara asta chiar a susținut-o.

1268
01:37:50,156 --> 01:37:54,952
După ce ne-am întâlnit pe fiecare dintre noi
invitați de onoare în această seară...

1269
01:37:55,036 --> 01:38:00,458
și după ce am vorbit cu ei,
Cred că noi toți...

1270
01:38:00,541 --> 01:38:02,794
ar dori să se alăture
într-o rundă de aplauze...

1271
01:38:02,877 --> 01:38:07,131
pentru vitejii care au luat
acele B-52 au intrat și au făcut treaba.

1272
01:39:34,969 --> 01:39:37,430
Copilul meu de opt ani
fiica a fost ucisă.

1273
01:39:38,973 --> 01:39:41,559
Și fiul meu de trei ani.

1274
01:39:41,642 --> 01:39:44,645
Un fiu de trei ani, ucis.

1275
01:39:46,981 --> 01:39:49,484
Nixon, ucigașul civililor.

1276
01:39:51,319 --> 01:39:55,406
Ce i-am făcut lui Nixon pentru asta
a venit aici să-mi bombardeze țara?

1277
01:39:57,033 --> 01:39:59,911
Fiica mea a murit chiar aici.

1278
01:39:59,994 --> 01:40:02,497
Ea hrănea porcii.

1279
01:40:02,580 --> 01:40:04,499
Era atât de dulce.

1280
01:40:06,167 --> 01:40:09,587
Ea este moartă. Porcii sunt în viață.

1281
01:40:11,339 --> 01:40:14,926
Mama mea și copiii mei
s-a adăpostit aici.

1282
01:40:15,009 --> 01:40:17,011
Aici au murit.

1283
01:40:21,516 --> 01:40:23,601
Avioanele au venit de acolo.

1284
01:40:23,684 --> 01:40:25,603
Nu există ținte aici.

1285
01:40:25,686 --> 01:40:28,022
Doar câmpuri de orez și case.

1286
01:40:29,524 --> 01:40:32,777
iti dau
cămașa frumoasă a fiicei mele.

1287
01:40:34,529 --> 01:40:37,031
Du-l înapoi în Statele Unite.

1288
01:40:38,533 --> 01:40:40,660
Spune-le ce s-a întâmplat aici.

1289
01:40:40,785 --> 01:40:43,037
Fiica mea este moartă.

1290
01:40:44,372 --> 01:40:46,707
Ea nu va purta niciodată
din nou cămaşa.

1291
01:40:52,004 --> 01:40:54,382
Aruncă cămașa în față lui Nixon.

1292
01:40:56,050 --> 01:41:00,388
Spune-le că ea era doar
o școlară mică.

1293
01:43:22,655 --> 01:43:25,700
Ei bine, orientalul...

1294
01:43:25,825 --> 01:43:29,495
nu pune acelasi pret mare
asupra vieții la fel ca un occidental.

1295
01:43:31,038 --> 01:43:34,041
Viața este din belșug,
viata este ieftina in Orient.

1296
01:43:35,668 --> 01:43:38,671
Și, uh, ca, uh,

1297
01:43:40,840 --> 01:43:44,218
filozofia, uh,
din Orient, uh,

1298
01:43:45,887 --> 01:43:47,889
uh, o exprimă, uh,

1299
01:43:49,557 --> 01:43:53,519
uh, viața este, uh,

1300
01:43:54,896 --> 01:43:57,273
nu este important.

1301
01:44:07,575 --> 01:44:09,911
În timpul misiunilor,
după misiuni,

1302
01:44:09,994 --> 01:44:12,079
rezultatul a ceea ce făceam...

1303
01:44:12,205 --> 01:44:16,834
rezultatul acestui-acest joc,

1304
01:44:16,918 --> 01:44:21,339
acest, uh, exercițiu
din expertiza mea tehnica...

1305
01:44:21,422 --> 01:44:23,508
niciodată nu mi-a dat seama.

1306
01:44:23,591 --> 01:44:29,180
Acea realitate a țipetelor
sau oamenii sunt uimiți...

1307
01:44:29,263 --> 01:44:31,265
sau patria lor fiind distrusă,

1308
01:44:33,267 --> 01:44:37,772
uh, pur și simplu nu făcea parte
la ceea ce m-am gândit.

1309
01:45:03,506 --> 01:45:06,217
Noi, ca americani,
nu am experimentat niciodată asta.

1310
01:45:06,300 --> 01:45:10,638
Nu am experimentat niciodată
orice fel de devastare.

1311
01:45:14,934 --> 01:45:18,813
Când am fost acolo, nu am văzut niciodată
un copil care a fost ars de napalm.

1312
01:45:22,024 --> 01:45:25,236
Nu am scăpat napalm, dar eu
a scăpat alte lucruri la fel de rele.

1313
01:45:25,319 --> 01:45:29,407
Am renunțat la C.B.U. s, care
nu poate distruge nimic.

1314
01:45:29,490 --> 01:45:31,993
Este destinat oamenilor.
Este o armă antipersonal.

1315
01:45:32,076 --> 01:45:34,745
Obișnuiam să aruncăm recipientul peste
recipient cu aceste lucruri...

1316
01:45:34,829 --> 01:45:38,916
cu 200 de bile mici înăuntru
acolo cam așa de mare în jur...

1317
01:45:39,000 --> 01:45:41,252
cu ceva de genul
600 de pelete in fiecare bila...

1318
01:45:41,335 --> 01:45:43,921
care ar exploda
de îndată ce a lovit pământul,

1319
01:45:44,005 --> 01:45:46,257
și sfărâma oamenii în bucăți.

1320
01:45:46,340 --> 01:45:48,593
Nu au putut fi scoși
în multe cazuri.

1321
01:45:48,676 --> 01:45:52,263
Oamenii ar suferi. Ei ar trăi,
dar ar suferi, știi?

1322
01:45:52,346 --> 01:45:54,265
Apoi de multe ori ar face-o
mor după aceea.

1323
01:45:54,348 --> 01:45:57,935
Acest lucru ar determina oamenii să aibă
sa ai grija de ei, stii?

1324
01:45:58,019 --> 01:46:00,354
Dar mă uit la copiii mei acum...

1325
01:46:01,856 --> 01:46:06,944
și, uh, nu știu ce
s-ar întâmpla dacă...

1326
01:46:07,028 --> 01:46:10,990
la ce m-aș gândi
dacă cineva le napalma.

1327
01:46:43,314 --> 01:46:46,025
Crezi că am învățat
ceva din toate astea?

1328
01:46:47,527 --> 01:46:49,695
Cred că încercăm să nu o facem.

1329
01:46:50,947 --> 01:46:53,324
Cred că încerc
să nu uneori.

1330
01:46:53,407 --> 01:46:55,409
Nici măcar nu pot să plâng ușor.

1331
01:46:56,410 --> 01:47:00,331
Din imaginea mea de bărbăție.

1332
01:47:01,707 --> 01:47:04,877
Cred că americanii au încercat...

1333
01:47:05,002 --> 01:47:08,005
Cu toții ne-am străduit din greu...

1334
01:47:08,089 --> 01:47:10,007
a scăpa
ce am învățat în Vietnam,

1335
01:47:10,091 --> 01:47:14,345
pentru a nu ajunge la concluziile logice
a ceea ce s-a întâmplat acolo.

1336
01:47:14,429 --> 01:47:17,181
Știi, armata
face acelasi lucru.

1337
01:47:17,265 --> 01:47:19,392
Ei nu-și dau seama că, um,

1338
01:47:21,102 --> 01:47:23,438
oameni care luptă pentru
propria lor libertate...

1339
01:47:25,940 --> 01:47:29,861
uh, nu vor fi oprite...

1340
01:47:29,944 --> 01:47:32,029
doar schimbându-ți tactica,

1341
01:47:32,113 --> 01:47:35,032
adaugand putin mai mult
tehnologie sofisticată de aici,

1342
01:47:35,116 --> 01:47:39,704
îmbunătățirea tacticilor pe care le-am folosit data trecută,
nu face exact aceleași greșeli.

1343
01:47:39,787 --> 01:47:43,374
Știi, cred că istoria funcționează
putin diferit de atat.

1344
01:47:43,458 --> 01:47:48,045
Și cred că așa ceva
forțele nu vor fi oprite.

1345
01:47:48,129 --> 01:47:51,716
Cred că americanii au
a muncit extrem de mult...

1346
01:47:52,967 --> 01:47:57,221
să nu văd, uh, criminalitatea,

1347
01:47:57,305 --> 01:48:01,225
uh, că oficialii lor
și factorii de decizie ai acestora,

1348
01:48:01,309 --> 01:48:04,771
au expus.

1349
01:49:42,910 --> 01:49:45,538
Numărul unu! Numărul unu!

1350
01:50:42,637 --> 01:50:44,806
Este țara ta, nu o toaletă,
nenorociţilor!

1351
01:50:44,931 --> 01:50:48,684
Ar trebui să meargă în Cuba. Asta e
unde le este locul. Sau Rusia.

1352
01:50:53,856 --> 01:50:57,941
Boo!

1353
01:50:58,111 --> 01:51:00,154
Nenorociților!

1354
01:51:05,993 --> 01:51:08,913
Omule, lasă-mă să vorbesc cu cineva.
Am fost în Vietnam.

1355
01:51:08,996 --> 01:51:10,915
Am fost plutonier acolo.

1356
01:51:10,998 --> 01:51:13,334
Ce este asta?
Ce dracu este asta?

1357
01:51:13,417 --> 01:51:15,795
Noi am fost cei care au fost împușcați.

1358
01:51:15,878 --> 01:51:19,173
Erați și voi acolo
cu blestematele tale camere.

1359
01:51:22,677 --> 01:51:25,263
Sfânt... Fă-mi ziua!

1360
01:51:40,194 --> 01:51:42,196
Hai, zâmbește puțin!

1361
01:51:42,321 --> 01:51:44,282
Haide! Zâmbet! Zâmbet!

1362
01:51:44,365 --> 01:51:47,869
Fi fericit! Zâmbet!
Nu este totul rău!