1
00:00:25,541 --> 00:00:26,750
[ptičje žvrgolenje]

2
00:00:29,541 --> 00:00:31,125
[man 1] <i>Živiš v tem svetu,</i>

3
00:00:32,041 --> 00:00:33,250
<i>vi izbirate.</i>

4
00:00:33,333 --> 00:00:35,291
-[verižne ropotulje]
-[kovinsko žvenketanje]

5
00:00:35,375 --> 00:00:37,125
[predvajanje temne glasbe]

6
00:00:37,208 --> 00:00:39,250
[man 1] <i>Izbire, ki jih poskušate upravičiti.</i>

7
00:00:41,041 --> 00:00:42,333
[predmeti glasno žvenketajo]

8
00:00:45,166 --> 00:00:48,333
[man 1] <i>Zase, za svojo družino.</i>

9
00:00:49,125 --> 00:00:50,375
[pljuskanje tekočine]

10
00:01:00,458 --> 00:01:02,166
[man 1] <i>In nekaj časa deluje.</i>

11
00:01:06,000 --> 00:01:06,833
[lahko klopota]

12
00:01:07,333 --> 00:01:08,916
[man 1] <i>Dokler se ne zgodi.</i>

13
00:01:18,041 --> 00:01:21,666
<i>Dokler se ne odločite</i>
<i>ki naredi vse brez vrednosti.</i>

14
00:01:23,750 --> 00:01:26,000
[brizganje, davljenje]

15
00:01:26,083 --> 00:01:27,750
[man 1] <i>Tistega, ki ga ne moreš upravičiti.</i>

16
00:01:31,916 --> 00:01:33,291
<i>Ne morem odpustiti.</i>

17
00:01:33,375 --> 00:01:35,375
[napeto predvajanje glasbe]

18
00:01:36,250 --> 00:01:37,083
[puški petelini]

19
00:01:37,166 --> 00:01:39,791
[man 1] <i>In zahteva vse.</i>

20
00:01:42,250 --> 00:01:43,500
<i>Vaša družina.</i>

21
00:01:46,916 --> 00:01:47,916
<i>Tvoji prijatelji.</i>

22
00:01:51,083 --> 00:01:52,083
[tupi sod]

23
00:01:54,125 --> 00:01:55,166
[man 1] <i>Sebe.</i>

24
00:01:58,083 --> 00:01:59,791
[šumenje vode]

25
00:02:04,041 --> 00:02:06,458
[man 1] <i>In potem ti ostane vse, kar ti ostane</i>
<i>nič.</i>

26
00:02:09,083 --> 00:02:12,041
<i>Nič drugega kot duhovi.</i>

27
00:02:12,125 --> 00:02:14,875
[zlovešča glasbena zgradba]

28
00:02:14,958 --> 00:02:15,958
[glasba zbledi]

29
00:02:17,083 --> 00:02:19,125
[tuljenje sirene]

30
00:02:19,208 --> 00:02:20,833
[vrtljaji motorja]

31
00:02:20,916 --> 00:02:24,458
-[škripanje gum]
-[trubanje]

32
00:02:27,916 --> 00:02:31,166
-[vozilo ropota mimo]
-[tuljenje sirene]

33
00:02:31,250 --> 00:02:32,625
[rohne motor policijskega avtomobila]

34
00:02:33,541 --> 00:02:36,666
[uradnik 1 na PA]
<i>Ustavite! Takoj ustavite tovornjak!</i>

35
00:02:37,166 --> 00:02:39,166
[moški 2 kriči] Potegnite me noter!

36
00:02:46,166 --> 00:02:49,625
[truba tovornjaka]

37
00:02:49,708 --> 00:02:51,041
[avtomobilske hupe hupajo]

38
00:02:52,041 --> 00:02:54,041
[motor tovornjaka vrti]

39
00:02:57,583 --> 00:03:00,833
[policist 1 nad PA] <i>Ustavite svoje vozilo!</i>
<i>Takoj ustavite svoje vozilo!</i>

40
00:03:03,208 --> 00:03:04,500
[škripanje gum]

41
00:03:04,583 --> 00:03:06,708
[man 3] To je zajebano. To je tako zajebano!

42
00:03:06,791 --> 00:03:07,958
[človek 2 joka]

43
00:03:08,625 --> 00:03:11,083
-[uradnik 1 na PA] <i>Ustavite.</i>
-[človek 2 godrnja]

44
00:03:13,166 --> 00:03:14,250
[tuljenje sirene]

45
00:03:15,333 --> 00:03:17,875
-[man 3] Oh sranje! Mia, to stran!
-[Mia zajoka]

46
00:03:17,958 --> 00:03:19,958
[škripanje gum]

47
00:03:25,541 --> 00:03:26,541
[man 3] Pozor!

48
00:03:26,625 --> 00:03:27,750
[tuljenje sirene]

49
00:03:29,208 --> 00:03:31,208
[kovinsko žvenketanje, škripanje]

50
00:03:32,708 --> 00:03:35,000
[moški 2 kriči, godrnja]

51
00:03:35,708 --> 00:03:38,541
-Jebiga! Potegnite me noter!
-[man 4] Stari, prekleto!

52
00:03:38,625 --> 00:03:40,041
Vstopi, Johnny!

53
00:03:40,125 --> 00:03:42,125
-[kovinski udarec]
-[človek 2] Jebiga.

54
00:03:42,208 --> 00:03:44,833
-[tuljenje sirene]
-[motorji se vrtijo]

55
00:03:44,916 --> 00:03:46,916
-[trubanje]
-[škripanje gum]

56
00:03:47,000 --> 00:03:48,625
-[razbitje stekla]
- [vrtljaji motorja]

57
00:03:48,708 --> 00:03:49,625
[moški 5 zavpije]

58
00:03:51,041 --> 00:03:53,125
-[tuljenje sirene]
-[treskanje lesa]

59
00:03:53,208 --> 00:03:56,166
[uradnik 1 na PA]
<i>Stoj ali pa bomo odprli ogenj!</i>

60
00:04:00,000 --> 00:04:01,708
[streljanje iz mitraljeza]

61
00:04:01,791 --> 00:04:02,916
[streljanje s pištolo]

62
00:04:03,000 --> 00:04:04,750
[razbitje stekla]

63
00:04:04,833 --> 00:04:07,291
-[man 3] Moram jih izgubiti!
-[Mia] Prekleto se trudim, Charlie!

64
00:04:07,375 --> 00:04:08,791
[Charlie] No, bolj se potrudi.

65
00:04:11,166 --> 00:04:13,666
-[truba tovornjaka]
-[sirene še naprej tulijo]

66
00:04:15,583 --> 00:04:16,416
[metalni trk]

67
00:04:19,750 --> 00:04:21,625
Prekleto udari. pojdi Na tla!

68
00:04:23,875 --> 00:04:25,041
[metalni trk]

69
00:04:25,125 --> 00:04:27,125
-[trubanje]
-[škripanje gum]

70
00:04:32,166 --> 00:04:34,208
[častnik 2] Na poti so
za prekleto avtocesto.

71
00:04:34,916 --> 00:04:36,625
-[ugasnitev motorja]
-[uradnik 2] Pojdi!

72
00:04:36,708 --> 00:04:38,625
-[uradnik 3] Daj no!
-[motor se obrne]

73
00:04:38,708 --> 00:04:41,083
-[sirene nadaljujejo]
-[škripanje gum]

74
00:04:54,500 --> 00:04:56,416
-[rohnenje motorjev]
-[tuljenje sirene]

75
00:04:57,583 --> 00:04:59,041
[rog trobi]

76
00:05:02,458 --> 00:05:05,750
[rogovi trobijo]

77
00:05:10,291 --> 00:05:13,583
[kovinsko žvenketanje]

78
00:05:19,291 --> 00:05:21,333
[motor policijskega avtomobila se vrti]

79
00:05:27,083 --> 00:05:28,416
[godrnjanje]

80
00:05:30,250 --> 00:05:31,833
[razbitje stekla]

81
00:05:31,916 --> 00:05:32,875
[škripanje gum]

82
00:05:43,958 --> 00:05:45,416
[Charlie sopiha] Oh, kurac.

83
00:05:47,083 --> 00:05:49,250
[škripanje kovine]

84
00:05:49,833 --> 00:05:52,458
[sirena se približuje]

85
00:05:52,541 --> 00:05:54,958
-[predvajanje glasbe v slutnji]
-[častnik joka]

86
00:05:56,750 --> 00:05:59,583
[policisti kašljajo]

87
00:06:00,333 --> 00:06:01,333
[uradnik 2] O bog!

88
00:06:03,416 --> 00:06:05,250
-[uradnik 4] Jake!
-[Jake] Ne morem ga spraviti ven.

89
00:06:05,333 --> 00:06:07,333
Prekleto vdihava to sranje.

90
00:06:09,000 --> 00:06:11,041
[uradnik 1] Vince, kaj se je zgodilo?

91
00:06:11,625 --> 00:06:12,583
[Jake] O bog.

92
00:06:15,208 --> 00:06:18,333
[sopihanje, davljenje]

93
00:06:19,041 --> 00:06:20,625
Jebiga. Jebiga!

94
00:06:24,875 --> 00:06:26,458
-[radijski piski]
-Nič-šest-štiri.

95
00:06:26,541 --> 00:06:29,708
Policist Cortez padel.
Repeat, Officer Cortez down.

96
00:06:29,791 --> 00:06:34,041
We need immediate medical assistance.
We're on Amherst and 16th.

97
00:06:36,250 --> 00:06:38,250
[TV playing indistinctly]

98
00:06:39,500 --> 00:06:40,708
Je to vse kar imaš?

99
00:06:41,291 --> 00:06:44,958
No, ja. Če ga boš pustil
this late, what do you expect?

100
00:06:47,958 --> 00:06:50,083
[predvajanje novic]

101
00:06:50,166 --> 00:06:52,416
[reporter] <i>Earlier tonight,</i>
<i>the District Attorney announced</i>

102
00:06:52,500 --> 00:06:53,708
<i>they'd be dropping all charges</i>

103
00:06:53,791 --> 00:06:57,083
<i>against mayoral candidate</i>
<i>and real estate mogul, Lawrence Beaumont.</i>

104
00:06:57,166 --> 00:07:02,625
<i>I'm relieved that DA Collins</i>
<i>je končno prišel k sebi</i>

105
00:07:02,708 --> 00:07:07,833
<i>in se zaveda, da sem del</i>
<i>rešitve, ne problema.</i>

106
00:07:08,416 --> 00:07:11,083
-Vsi so prekleto pokvarjeni.
-Ja, nič hudega.

107
00:07:11,166 --> 00:07:13,916
[Lawrence] <i>To nekoč lepo mesto</i>
<i>je postal greznica kriminala,</i>

108
00:07:14,000 --> 00:07:15,833
<i>naše ulice so preplavljene z mamili,</i>

109
00:07:15,916 --> 00:07:18,625
<i>in ima nesramnost</i>
<i>da bi me obtožil kriminala.</i>

110
00:07:18,708 --> 00:07:21,583
-[poročevalec] <i>Obtožnica…</i>
-Ali lahko vse to zavijete, prosim?

111
00:07:21,666 --> 00:07:22,500
[blagajničarka se posmehuje]

112
00:07:23,208 --> 00:07:25,125
Hočeš, da vse to zavijem?

113
00:07:25,958 --> 00:07:26,791
ja

114
00:07:26,875 --> 00:07:29,208
Where the fuck do you think you are,
FAO Schwarz?

115
00:07:31,041 --> 00:07:32,708
All right, just give me a fucking bag.

116
00:07:34,875 --> 00:07:37,291
No, it's supposed to be a surprise
for under the tree.

117
00:07:37,375 --> 00:07:39,541
How's it gonna be a surprise,
you see through the bag?

118
00:07:39,625 --> 00:07:42,833
Oh, oprosti. I've got a newspaper,
but you'll have to pay for that.

119
00:07:42,916 --> 00:07:45,833
Give me the newspaper, some Scotch tape,
I'll wrap it my fucking self.

120
00:07:46,958 --> 00:07:49,041
-Koliko?
-Thirty bucks.

121
00:07:49,125 --> 00:07:51,333
The deal of the century
for Father of the Year.

122
00:07:53,166 --> 00:07:54,708
-Vau. [posmehuje se]
-[cashier] Wow.

123
00:07:56,208 --> 00:07:57,208
hvala

124
00:07:59,166 --> 00:08:00,541
Merry Christmas.

125
00:08:01,541 --> 00:08:02,791
[brenčanje vrat]

126
00:08:03,666 --> 00:08:05,416
{\an8}<i>… podpira našo akcijo.</i>

127
00:08:05,500 --> 00:08:08,041
{\an8}<i>Podprite našo akcijo</i>
<i>za urbano regeneracijo.</i>

128
00:08:10,000 --> 00:08:11,333
[zvonjenje linije na mobilnem telefonu]

129
00:08:11,833 --> 00:08:14,125
[moški 1] Hej. Yo To sem, uh, jaz sem.

130
00:08:14,208 --> 00:08:16,541
Ja, klical sem te prej,
vendar se nisi oglasil.

131
00:08:16,625 --> 00:08:17,708
-[rog trobi]
-[ženska 1] <i>In?</i>

132
00:08:17,791 --> 00:08:20,916
In, uh, nekaj malega imam
za Emmy, uh,

133
00:08:21,708 --> 00:08:23,000
in je zavito.

134
00:08:23,083 --> 00:08:24,291
<i>Oče leta.</i>

135
00:08:24,375 --> 00:08:27,541
Ja, to sem slišal.
Razmišljal sem, da bi morda lahko prišel.

136
00:08:27,625 --> 00:08:30,250
- Sam bi ji ga lahko dal.
<i>-Veš koliko je ura?</i>

137
00:08:30,333 --> 00:08:32,000
-Ja, ura je deset.
<i>-Ima šest let.</i>

138
00:08:32,083 --> 00:08:33,708
<i>Šestletniki gredo spat ob 7.00.</i>

139
00:08:33,791 --> 00:08:35,791
Ne. Ne za božič, ne.

140
00:08:35,875 --> 00:08:39,833
<i>Veš kaj? Ja, Patrick.</i>
<i>Tudi v božičnem času. Kaj hočeš reči?</i>

141
00:08:39,916 --> 00:08:43,916
Bistvo je, da je božič super vznemirljiv.
Tudi sam sem bil včasih navdušen.

142
00:08:44,000 --> 00:08:47,083
-[man 6] Prekleto mi lažeš vsak dan!
-Včasih sem ostal beden vso noč.

143
00:08:47,166 --> 00:08:48,875
[man 6] Oh, nehaj prekleto jokati.

144
00:08:49,625 --> 00:08:51,083
Rekel sem odpri.

145
00:08:51,166 --> 00:08:54,333
[man 6] Joj, ne zdaj. zaseden sem

146
00:08:55,000 --> 00:08:57,875
Jebemti "zaseden." To je policija.
Odpri vrata.

147
00:08:57,958 --> 00:08:59,583
[vrata se zaprejo, ključavnica klikne]

148
00:09:01,041 --> 00:09:02,833
[man 6] Bolje, da utihneš,
v redu

149
00:09:03,541 --> 00:09:04,500
Samo trenutek.

150
00:09:08,750 --> 00:09:11,541
Večer, častnik. Je tukaj kakšna težava?

151
00:09:12,125 --> 00:09:13,708
-Kje je?
-Kje je kdo?

152
00:09:14,291 --> 00:09:16,583
Nehaj me zajebavati, prav?
Slišal sem motnjo.

153
00:09:16,666 --> 00:09:19,500
Ne. Ali se dva človeka ne moreta več prepirati?

154
00:09:19,583 --> 00:09:22,708
Mislim, nisem poklical pet-oh.
Prasica, kličeš pet-oh?

155
00:09:24,250 --> 00:09:25,875
[tresoče] Mm-mm. št.

156
00:09:25,958 --> 00:09:29,791
Ne, ni poklicala,
torej ... kaj delaš tukaj?

157
00:09:30,958 --> 00:09:32,166
Odpri prekleta vrata.

158
00:09:34,208 --> 00:09:38,125
Ja, samo želim govoriti s svojo hčerko.
Veš, božič je.

159
00:09:38,208 --> 00:09:39,250
<i>Ja. Kar naprej govoriš.</i>

160
00:09:39,333 --> 00:09:42,375
-Poskušam tukaj.
<i>-Prikaz z darilom ne šteje.</i>

161
00:09:42,458 --> 00:09:44,541
<i>Do vratu sem v računih.</i>
<i>Ne morete obdržati plačil.</i>

162
00:09:44,625 --> 00:09:47,083
Ja, ampak imam denar.
Veš, da imam denar.

163
00:09:47,166 --> 00:09:48,666
Nočemo vašega umazanega denarja.

164
00:09:49,166 --> 00:09:52,333
<i>Ta umazan denar je ustavil banko</i>
<i>od zasega hiše.</i>

165
00:09:52,416 --> 00:09:53,833
<i>Takrat te nisem motil.</i>

166
00:09:53,916 --> 00:09:56,500
<i>Moja plača ne more pokriti teh stroškov.</i>
<i>Kaj želite, da naredim?</i>

167
00:09:56,583 --> 00:09:58,291
Ne delaj me za slabega.

168
00:09:58,375 --> 00:10:00,291
<i>Denar nikoli ni bil bistvo.</i>

169
00:10:00,375 --> 00:10:02,958
<i>Pred osemnajstimi meseci,</i>
<i>moški, ki sem ga ljubila, je izginil,</i>

170
00:10:03,041 --> 00:10:06,625
<i>in pred enim letom je tisto, kar je ostalo, odšlo.</i>
<i>Brez pojasnila.</i>

171
00:10:07,291 --> 00:10:08,291
<i>Vse je na tebi.</i>

172
00:10:08,375 --> 00:10:11,291
-To ni moja odgovornost.
<i>-Ne, ampak daješ na Emmy.</i>

173
00:10:11,375 --> 00:10:15,000
Zakaj je ne daš na telefon?
Vprašaj jo, ali želi govoriti z mano?

174
00:10:15,083 --> 00:10:17,875
<i>Ker je stara šest let.</i>
<i>Kaj misliš, da bo rekla?</i>

175
00:10:17,958 --> 00:10:19,708
-[Patrick] "Ja."
-[ženska 2] Rekel sem nehaj!

176
00:10:19,791 --> 00:10:22,416
[godrnjanje od bolečine]

177
00:10:24,208 --> 00:10:25,041
za vraga?

178
00:10:25,916 --> 00:10:28,041
Prekleto me je spotaknila.

179
00:10:28,125 --> 00:10:29,208
sranje.

180
00:10:29,291 --> 00:10:30,291
[moški 6 stoka]

181
00:10:30,375 --> 00:10:31,208
Zdrsnilo.

182
00:10:31,791 --> 00:10:33,250
[moški 6 godrnja od bolečine]

183
00:10:34,083 --> 00:10:35,166
Počakaj. kaj počneš

184
00:10:35,250 --> 00:10:36,666
Rekel sem ti, da ostaneš v avtu.

185
00:10:36,750 --> 00:10:39,416
-Nisi videl, kaj se dogaja.
-Ni pomembno, kaj se dogaja.

186
00:10:39,500 --> 00:10:40,583
Sem policist za umore,

187
00:10:40,666 --> 00:10:43,375
zaradi česar ste po povezavi
zdaj tudi policist za morilce.

188
00:10:43,458 --> 00:10:44,458
Je kdo umrl tam notri?

189
00:10:44,541 --> 00:10:45,625
-Ne, ampak...
-Ne?

190
00:10:45,708 --> 00:10:47,375
-Če ne bi...
-[ženska 2] Prekleto Kristus!

191
00:10:47,958 --> 00:10:50,708
Raje areti tega kretena.
Pretepel me je!

192
00:10:50,791 --> 00:10:52,958
-Vidiš?
-[woman 2] Tudi to ni prvič.

193
00:10:53,041 --> 00:10:54,541
Ti povzročaš takšne težave.

194
00:10:54,625 --> 00:10:56,375
-Pankovska prasica.
-[Patrick] Ne.

195
00:10:56,458 --> 00:10:59,125
-Ne, ti pokliči to.
-Hej. Čakaj, čakaj! kam greš

196
00:10:59,208 --> 00:11:01,708
-Ne moreš me pustiti tako!
-Jebi se. Jebi se!

197
00:11:04,708 --> 00:11:07,291
[man 2] Za vraga je ta tip?
Ne moreva samo sedeti tukaj.

198
00:11:07,375 --> 00:11:10,250
Rekel si, da bova vstopila,
ukrasti tovornjak pralnih strojev.

199
00:11:10,333 --> 00:11:12,375
-Ja, to smo storili.
-Ne, to ni vse, kar sva naredila.

200
00:11:12,458 --> 00:11:14,500
Lahko bi ubil prekletega policaja, človek.

201
00:11:14,583 --> 00:11:16,541
Vse kar moramo storiti je, da odplačamo Mijin dolg.

202
00:11:16,625 --> 00:11:20,583
Karkoli drugega je moja last.
Karkoli se bo zgodilo, bom prevzel zaslugo.

203
00:11:21,916 --> 00:11:22,750
Ja?

204
00:11:22,833 --> 00:11:23,666
[vrata se odprejo]

205
00:11:23,750 --> 00:11:25,250
hej Tukaj je.

206
00:11:30,041 --> 00:11:31,750
[predvajanje zlovešče glasbe]

207
00:11:32,958 --> 00:11:33,791
v redu

208
00:11:35,333 --> 00:11:36,375
Pokonci smo.

209
00:11:42,416 --> 00:11:43,250
hej

210
00:11:44,500 --> 00:11:45,583
Takoj se vrnemo.

211
00:11:46,208 --> 00:11:47,041
v redu

212
00:11:52,666 --> 00:11:53,583
[vrata se zaprejo]

213
00:12:02,833 --> 00:12:04,250
-[v kantonščini] Šef.
-Hm?

214
00:12:09,875 --> 00:12:12,083
-[man 7, v angleščini] Uspelo ti je.
-Ja, sva.

215
00:12:13,500 --> 00:12:14,375
Komaj.

216
00:12:15,500 --> 00:12:16,375
pridi no

217
00:12:19,833 --> 00:12:20,750
Na ta način.

218
00:12:26,041 --> 00:12:28,875
[klubska glasba se tiho predvaja]

219
00:12:31,208 --> 00:12:32,458
[v kantonščini] Odpri vrata.

220
00:12:35,125 --> 00:12:38,000
["Skrivnostna Hiace"
igrajo The Low Mays in BAKERIE]

221
00:12:51,708 --> 00:12:52,625
[klepeta telefon]

222
00:13:03,791 --> 00:13:04,875
[vreba udari]

223
00:13:04,958 --> 00:13:06,458
[smeh]

224
00:13:09,750 --> 00:13:11,375
[v angleščini] Človek, moram reči.

225
00:13:11,458 --> 00:13:13,041
Nisem pričakoval, da boš izpolnil.

226
00:13:13,583 --> 00:13:14,625
[torba se odpre]

227
00:13:14,708 --> 00:13:17,458
Definitivno te nisem imel na cedilu
za namestitev policaja na intenzivno nego,

228
00:13:17,541 --> 00:13:19,375
s prekletim pralnim strojem.

229
00:13:20,583 --> 00:13:22,416
"Vidim te."

230
00:13:26,083 --> 00:13:27,000
Lahko nas zapustiš.

231
00:13:28,416 --> 00:13:29,833
[vrata se odprejo]

232
00:13:33,708 --> 00:13:34,916
[drsna vrata zaprta]

233
00:13:43,500 --> 00:13:47,166
[neprijetno predvajanje glasbe]

234
00:13:47,250 --> 00:13:49,250
[ropotanje motorja]

235
00:13:55,083 --> 00:13:56,000
[motor ugasne]

236
00:14:03,583 --> 00:14:05,000
-Huh.
-[v kantonščini] Oprostite, šef.

237
00:14:10,000 --> 00:14:12,291
[glasba se okrepi]

238
00:14:12,375 --> 00:14:14,416
[kovinsko žvenketanje]

239
00:14:17,416 --> 00:14:18,375
Svetloba.

240
00:14:25,791 --> 00:14:26,625
[lažji kliki]

241
00:14:28,291 --> 00:14:29,333
[zadrge za torbo]

242
00:14:34,958 --> 00:14:37,416
[polnjenje orožja]

243
00:14:39,291 --> 00:14:40,833
-Bodi previden.
-Da, šef.

244
00:14:45,458 --> 00:14:47,041
[v angleščini] Kaj za vraga je to?

245
00:14:47,791 --> 00:14:49,291
Ne, ne, ne, iti morava!

246
00:14:49,375 --> 00:14:50,250
[motor se obrne]

247
00:14:50,333 --> 00:14:52,166
- Moramo iti!
-Ugasni!

248
00:14:59,666 --> 00:15:01,250
[mobilni telefon vibrira]

249
00:15:03,583 --> 00:15:05,916
[Johnny] <i>Mia,</i>
<i>Odjebi od tam zdaj!</i>

250
00:15:06,000 --> 00:15:07,875
- [streljanje iz mitraljeza]
-[stražar stoka]

251
00:15:15,083 --> 00:15:15,916
[ženska vzdihne]

252
00:15:18,666 --> 00:15:20,750
Tam sem to uredil, veš?

253
00:15:23,041 --> 00:15:25,625
Torej, ali nosijo, uh, uniformo
zdaj z umorom?

254
00:15:26,125 --> 00:15:27,541
Samo grem, kamor mi je dodeljeno.

255
00:15:27,625 --> 00:15:29,458
Gotovo si nekoga razjezil.

256
00:15:30,500 --> 00:15:33,166
Najbrž sem kar hudo posral posteljo
da se pripnejo na nekoga, kot sem jaz.

257
00:15:35,500 --> 00:15:38,875
Na svetli strani,
niste imeli partnerja, zdaj pa ga imate.

258
00:15:38,958 --> 00:15:41,583
Ne, nisva partnerja. v redu

259
00:15:44,500 --> 00:15:46,166
Ste dobili hčerkino darilo?

260
00:15:47,541 --> 00:15:48,375
Nekako.

261
00:15:51,875 --> 00:15:53,583
-Koliko je stara?
-Šest.

262
00:15:53,666 --> 00:15:56,166
Ona je, um… Stara je šest let.

263
00:15:56,250 --> 00:15:58,708
- In to je vse, kar so imeli?
-Ja, to je vse, kar so imeli.

264
00:15:58,791 --> 00:16:01,708
Ah, ni važno.
Ko sem bil otrok, je bilo vedno...

265
00:16:01,791 --> 00:16:05,000
Ja, veš kaj?
Mislim, da sva si delila dovolj.

266
00:16:09,041 --> 00:16:11,250
-Kaj delaš?
-Kaj?

267
00:16:11,875 --> 00:16:14,666
Strmenje. Zakaj buljiš?
Zakaj to počneš? Ne delaj tega.

268
00:16:16,000 --> 00:16:18,708
Naj te ne gledam, ko govorim s tabo?

269
00:16:18,791 --> 00:16:20,458
Ne, ne.

270
00:16:21,541 --> 00:16:22,750
[radio piska]

271
00:16:22,833 --> 00:16:24,916
[odpravnik]
<i>Vse enote, vse enote, 10-71.</i>

272
00:16:25,000 --> 00:16:27,041
<i>Oznaka vijolična na Elmore in Fifth.</i>

273
00:16:27,750 --> 00:16:29,000
[tuljenje sirene]

274
00:16:31,166 --> 00:16:33,166
[škripanje gum]

275
00:16:36,500 --> 00:16:39,750
[predvajanje glasbe v slutnji]

276
00:16:48,583 --> 00:16:50,250
[nerazločno policijsko klepetanje]

277
00:16:55,250 --> 00:16:56,458
[sirena zavija]

278
00:17:03,875 --> 00:17:04,708
[Patrick] Joj!

279
00:17:06,583 --> 00:17:07,500
Kaj imaš zame?

280
00:17:08,500 --> 00:17:09,333
Na ta način.

281
00:17:10,916 --> 00:17:14,250
V redu, osumljenci so pobegnili po tistih stopnicah
skozi restavracijo, polno gostov,

282
00:17:14,333 --> 00:17:15,166
skočil v avto.

283
00:17:15,250 --> 00:17:17,041
Nihče ni pogledal plošč.

284
00:17:17,125 --> 00:17:20,708
Še vedno sestavljamo CCTV
slediti njihovemu potovanju. Tukaj notri.

285
00:17:20,791 --> 00:17:22,166
V redu, hvala.

286
00:17:22,791 --> 00:17:26,583
-Oh. v redu
-[nemirno predvajanje glasbe]

287
00:17:34,250 --> 00:17:36,250
[vznemirljiva glasba se nadaljuje]

288
00:18:19,166 --> 00:18:22,916
[brez zvoka čez vznemirjajočo glasbo]

289
00:18:51,708 --> 00:18:52,666
[glavni udarci]

290
00:19:02,583 --> 00:19:04,208
-[detektiv] Hej.
-Ja kaj?

291
00:19:04,291 --> 00:19:07,083
-Oprosti zaradi Corteza.
-Kako to misliš? Detektiv Cortez?

292
00:19:07,166 --> 00:19:08,416
-Ja.
zakaj? Kaj se je zgodilo?

293
00:19:08,500 --> 00:19:12,041
-Prej se je poškodoval v zasledovanju.
-Kako to misliš prizadeti? kaj je narobe

294
00:19:12,125 --> 00:19:14,833
Ja, na operaciji je.
Vince in fantje so z njim.

295
00:19:14,916 --> 00:19:17,666
- Mislil sem, da bi ti povedali.
-Nihče mi ni povedal nič.

296
00:19:18,333 --> 00:19:20,291
Vse bo v redu. Izvlekel bo.

297
00:19:21,333 --> 00:19:22,166
v redu

298
00:19:30,666 --> 00:19:33,083
-[klik kamere]
-Sranje. [vohanje]

299
00:19:37,125 --> 00:19:39,125
[nerazločen policijski radijski klepet]

300
00:19:55,166 --> 00:19:56,083
[Patrick zavoha]

301
00:19:58,458 --> 00:20:00,958
Gospod, imamo posnetek naših osumljencev.

302
00:20:01,041 --> 00:20:03,708
V redu, osumljenci.
Hej, od kod je to?

303
00:20:03,791 --> 00:20:06,958
-[partner] Zgoraj.
-V redu. Imaš kaj od tu spodaj?

304
00:20:07,041 --> 00:20:10,291
-Ne. Nič še ni tukaj.
-Nič tukaj spodaj? v redu

305
00:20:12,416 --> 00:20:14,333
-Mm.
-Ga poznaš?

306
00:20:14,416 --> 00:20:17,291
Prekleto ga ne poznam.
Ne poznam vseh v tem mestu.

307
00:20:17,375 --> 00:20:19,708
Ooh, problem je z osumljencem.

308
00:20:20,541 --> 00:20:23,750
-[partner] No, oborožena je.
-Ja-ha. Toda kaj drži?

309
00:20:25,083 --> 00:20:26,375
-Pištolo.
-Ja, pištolo, kajne.

310
00:20:26,458 --> 00:20:27,958
Vidiš tukaj kakšne pištolske naboje?

311
00:20:28,041 --> 00:20:29,833
-Ne.
-Ne. Jaz tudi ne.

312
00:20:29,916 --> 00:20:32,250
Kaj vidite? Poglej okoli.
Kaj je to? te?

313
00:20:32,333 --> 00:20:33,458
Jurišni krogi.

314
00:20:33,541 --> 00:20:34,666
Vidim tudi jurišne kroge.

315
00:20:34,750 --> 00:20:38,583
Jurišni naboji visoke hitrosti,
kot dejstvo. Torej iščemo…

316
00:20:38,666 --> 00:20:40,916
-Jurišna puška.
-Puška, prav.

317
00:20:41,000 --> 00:20:44,041
Ali vidite jurišno puško?
Ne vidim preklete jurišne puške.

318
00:20:44,125 --> 00:20:46,750
Tukaj je veliko mrtvih ljudi,
nikoli nisem ustrelil.

319
00:20:46,833 --> 00:20:49,500
She supposed to have killed them
s strelcem na grah? Mislim, da ne.

320
00:20:49,583 --> 00:20:52,250
Find me an assault rifle.
We may be looking for somebody else.

321
00:20:52,333 --> 00:20:53,750
-[partner] Prav.
-Ja, prav.

322
00:20:53,833 --> 00:20:57,375
Uh, do we have any cameras
sploh tukaj spodaj? Kakšen-- kakšen posnetek?

323
00:20:57,458 --> 00:20:59,000
[officer] No, nothing down here.

324
00:20:59,083 --> 00:21:02,333
[Patrick] V redu.
And we're saying that they left this way?

325
00:21:02,416 --> 00:21:03,958
ja Ugotovljeno je bilo.

326
00:21:04,041 --> 00:21:06,291
So, who shot up the staircase? huh

327
00:21:07,125 --> 00:21:10,416
Ker nekdo je.
Look, there's a bunch of shells here too.

328
00:21:10,500 --> 00:21:11,625
-Ha?
-[uradnik] Hej.

329
00:21:12,500 --> 00:21:15,541
-[Patrick] Kaj imaš tam?
-[uradnik] Samo zmešnjava je.

330
00:21:16,125 --> 00:21:18,375
-Imaš telo za to zmešnjavo?
-[uradnik] Ne.

331
00:21:18,458 --> 00:21:21,041
Vse, kar imamo, je ta krvava sled
ki vodi po stopnicah.

332
00:21:21,125 --> 00:21:22,625
Za vogalom postane hladno.

333
00:21:22,708 --> 00:21:23,916
Mogoče so se usedli v avto?

334
00:21:24,500 --> 00:21:25,333
[Patrick] Jezus.

335
00:21:25,833 --> 00:21:28,208
V redu, tukaj je naš John Doe
verjetno je delal z vrati.

336
00:21:28,291 --> 00:21:31,708
Zato želim, da pokličete vsako intenzivno enoto.
Verjetno išče moškega.

337
00:21:31,791 --> 00:21:35,250
Verjetno azijski. Vsekakor poln
prekletih lukenj, kajne?

338
00:21:35,333 --> 00:21:37,833
-Prav.
-Mogoče imajo našo jurišno puško.

339
00:21:38,500 --> 00:21:40,083
-Morda.
-[Patrick] Mogoče.

340
00:21:40,166 --> 00:21:42,666
Call me as soon as you have
kakršne koli posodobitve. v redu

341
00:21:42,750 --> 00:21:43,916
[partner] Da, gospod.

342
00:21:44,000 --> 00:21:45,583
I gotta take care of something.

343
00:21:46,458 --> 00:21:50,375
[predvajanje temne glasbe]

344
00:22:15,500 --> 00:22:16,500
Walker!

345
00:22:18,208 --> 00:22:19,625
We spending Christmas together?

346
00:22:19,708 --> 00:22:22,250
Ne vem, kako si prišel
that DA off my back, but…

347
00:22:22,333 --> 00:22:23,291
[smeh]

348
00:22:23,375 --> 00:22:28,166
…you gift-wrapped that motherfucker
v lepi roza pentljici. [smeh]

349
00:22:28,250 --> 00:22:29,166
Dobro delo.

350
00:22:31,083 --> 00:22:31,916
Kje je Charlie?

351
00:22:34,541 --> 00:22:37,750
Charlie and I haven't spoken
since his mother passed, so…

352
00:22:38,583 --> 00:22:39,666
Ampak to veš.

353
00:22:40,541 --> 00:22:42,375
I just came from a crime scene. prav?

354
00:22:42,458 --> 00:22:45,333
Devet trupel.
Posel s kokakolo se je pokvaril, res slabo.

355
00:22:45,416 --> 00:22:48,500
In potem vidim to na CCTV. kdo je to

356
00:22:48,583 --> 00:22:50,583
-Poznaš tega otroka?
-[Lawrence] Charlie?

357
00:22:52,583 --> 00:22:53,833
Veš kje je?

358
00:22:53,916 --> 00:22:54,791
nimam pojma

359
00:22:54,875 --> 00:22:58,333
Moj sin ni morilec.
Ni možnosti, da je to storil.

360
00:22:58,416 --> 00:23:01,166
[zapiha malino] Mogoče je.
Mogoče, prekleto, ni.

361
00:23:01,250 --> 00:23:03,000
Ni važno. On je v prekleti mešanici.

362
00:23:03,083 --> 00:23:05,208
-Jebiga!
-[Patrick] Ja, kurac.

363
00:23:05,291 --> 00:23:08,958
Kolikor vidim, se je tvoj sin tako usral v posteljo
boste potrebovali čarobno palico, da to počistite.

364
00:23:09,666 --> 00:23:12,708
-Kako me boš spravil iz tega?
-Si prekleto resen?

365
00:23:13,500 --> 00:23:16,041
Pri tem ti ne morem pomagati.
Vaš sin je pravkar začel vojno med tolpami.

366
00:23:16,125 --> 00:23:17,791
Hočejo ga ustreliti.
Konec zgodbe.

367
00:23:17,875 --> 00:23:21,500
Vsa ta stvar tukaj, vaša vojna proti drogam,
"čiščenje mesta" sranje,

368
00:23:21,583 --> 00:23:22,916
je konec, stari. Končali ste.

369
00:23:23,000 --> 00:23:26,416
Kdo za vraga misliš da si?
To je moje mesto.

370
00:23:27,166 --> 00:23:29,166
In to je moj sin, o katerem govorimo.

371
00:23:30,375 --> 00:23:31,750
Opravim en telefonski klic,

372
00:23:33,375 --> 00:23:37,375
ti in tvoji prijatelji ostanejo v življenju.

373
00:23:37,458 --> 00:23:38,666
[predvajanje zlovešče glasbe]

374
00:23:38,750 --> 00:23:41,958
Ne pozabi, vem, kaj si naredil.

375
00:23:42,541 --> 00:23:45,125
[Patrick] Mm.
Hočeš govoriti o tem, kaj sem naredil?

376
00:23:45,208 --> 00:23:49,041
Izsiljeval sem tvojega tožilca, zadržal tvojo rit
iz zapora. To sem naredil.

377
00:23:49,125 --> 00:23:52,333
v redu
Pošteni smo, Lawrence. Dobri smo.

378
00:23:52,416 --> 00:23:54,541
Ko si prišel k meni s tem,

379
00:23:54,625 --> 00:23:57,000
točno si vedel
kaj sem te hotel prositi.

380
00:23:57,583 --> 00:24:00,125
Zato se ne pretvarjaj
da za to nimaš cene.

381
00:24:00,208 --> 00:24:02,541
Jaz-- Nočem tvojega umazanega denarja.

382
00:24:02,625 --> 00:24:05,833
Torej, kaj ti--kaj ti--
kaj hočeš od mene? Samo povej mi.

383
00:24:05,916 --> 00:24:09,250
Ker tega ne bom dovolil
z mojim sinom uniči mojo kampanjo.

384
00:24:09,333 --> 00:24:12,583
To počnem in vse to je zaman.

385
00:24:12,666 --> 00:24:13,833
Torej mi povej.

386
00:24:15,000 --> 00:24:16,041
kaj hočeš

387
00:24:17,666 --> 00:24:19,041
Kaj ti lahko dam?

388
00:24:19,833 --> 00:24:22,583
Samo-- Samo želim te ven.
To-- to je vse.

389
00:24:22,666 --> 00:24:25,041
Samo-- hočem-- končal sem. hočem...

390
00:24:25,583 --> 00:24:29,916
[globoko diha]

391
00:24:30,500 --> 00:24:31,583
[vdihne]

392
00:24:32,833 --> 00:24:33,833
v redu

393
00:24:35,625 --> 00:24:38,083
Recimo, da dobim tvojega sina.
Pripeljem ga nazaj k tebi.

394
00:24:38,875 --> 00:24:41,250
Ja? Grem po njega. Pripeljem ga k tebi.

395
00:24:41,958 --> 00:24:44,833
Spraviš ga na letalo.
Nikoli več ne vidim tvojega prekleta obraza.

396
00:24:44,916 --> 00:24:47,333
Ne bo več
tekanje naokoli po tem.

397
00:24:47,416 --> 00:24:49,375
To je to, končali smo.

398
00:24:50,541 --> 00:24:51,500
Smo pravi.

399
00:24:53,875 --> 00:24:55,125
Toliko bo stalo.

400
00:24:56,166 --> 00:24:57,041
To bi lahko delovalo.

401
00:24:59,416 --> 00:25:00,333
Spravi ga nazaj.

402
00:25:00,416 --> 00:25:02,666
In nikoli več ne vidim tvojega prekleta obraza?

403
00:25:03,250 --> 00:25:04,125
Slišal si me.

404
00:25:10,875 --> 00:25:12,166
Lahko delam s tem.

405
00:25:13,458 --> 00:25:16,458
[intenzivno predvajanje glasbe]

406
00:25:28,750 --> 00:25:31,500
[neprijetno predvajanje glasbe]

407
00:25:45,500 --> 00:25:47,500
[nerazločno klepetanje]

408
00:27:11,583 --> 00:27:12,541
[vzdihne]

409
00:27:18,250 --> 00:27:20,541
[v kantonščini]
Pripeljala je svoje ljudi.

410
00:27:23,791 --> 00:27:24,791
Dobrodošli, velika sestra.

411
00:27:34,833 --> 00:27:36,458
- [streljanje s pištolo]
-[moški godrnjajo]

412
00:27:37,458 --> 00:27:38,291
[pištola klikne]

413
00:27:45,916 --> 00:27:46,958
Kdo je ubil mojega sina?

414
00:27:50,166 --> 00:27:52,083
Njegov oče je vpliven človek.

415
00:27:52,166 --> 00:27:54,416
Morda ga ne bo lahko najti.

416
00:27:54,500 --> 00:27:56,500
Če osebe ne najdete
kdo je ubil mojega sina...

417
00:27:57,666 --> 00:27:59,500
Pokopal te bom z njim.

418
00:28:09,541 --> 00:28:10,916
[pištola klikne]

419
00:28:12,833 --> 00:28:13,791
[tresoče izdihne]

420
00:28:18,208 --> 00:28:20,583
[koraki odhajajo]

421
00:28:20,666 --> 00:28:23,208
["Main Shi Zhi" Xiaoyun Chen igra]

422
00:28:23,291 --> 00:28:26,000
-[nerazločno klepetanje]
-[motorji motorjev se vrtijo]

423
00:28:27,750 --> 00:28:29,083
[rogovi trobijo]

424
00:28:33,500 --> 00:28:36,000
[v kantonščini] Prosim te.
Moja žena je v bolnišnici.

425
00:28:36,083 --> 00:28:37,916
Jebi me tvoja žena.

426
00:28:38,000 --> 00:28:40,875
Te ne ustavi
ker mi dolguje prekleti denar.

427
00:28:41,541 --> 00:28:42,541
[godrnjanje]

428
00:28:46,166 --> 00:28:47,041
[razbojnik godrnja]

429
00:28:51,250 --> 00:28:55,000
- [zvonec na vratih brni]
-[razbojnik godrnja] Moj prekleti nos!

430
00:28:55,083 --> 00:28:55,916
[brenčanje vrat]

431
00:28:57,375 --> 00:29:00,041
-[Patrick in razbojnik tiho kričita]
-[trkanje z vrati]

432
00:29:08,291 --> 00:29:09,291
[vratar godrnja]

433
00:29:10,833 --> 00:29:12,791
[razbitje stekla]

434
00:29:12,875 --> 00:29:14,458
[nerazločno kričanje]

435
00:29:14,541 --> 00:29:15,916
[v angleščini] Hej! hej

436
00:29:16,000 --> 00:29:17,083
[vratar godrnja]

437
00:29:18,500 --> 00:29:19,916
[Patrick] Ne, ne, ne!

438
00:29:20,416 --> 00:29:22,000
[vratar stoka]

439
00:29:23,916 --> 00:29:25,166
Odjebi.

440
00:29:25,250 --> 00:29:28,166
Ali delaš za Tsui Fong, kaj?
Ali me razume?

441
00:29:28,250 --> 00:29:30,291
[moški, ki govorijo kantonsko]

442
00:29:30,375 --> 00:29:33,125
Ali delate za Tsui Fong?
Ste njegov vratar?

443
00:29:33,875 --> 00:29:35,333
-Da.
-Ja? ja!

444
00:29:35,416 --> 00:29:37,541
ja! V redu, v redu. Dobro. zdaj ...

445
00:29:38,958 --> 00:29:40,166
prepoznaš tega tipa?

446
00:29:40,250 --> 00:29:42,458
Sinoči je bil pri Tsuiju.
Šel mimo tebe.

447
00:29:42,541 --> 00:29:43,583
Videl si ga, kajne?

448
00:29:43,666 --> 00:29:44,541
Pravi, da ne.

449
00:29:44,625 --> 00:29:46,250
Ne poznate tega tipa?

450
00:29:46,333 --> 00:29:49,166
v redu Naj te poskusim spomniti. vidite tole

451
00:29:50,041 --> 00:29:51,458
[vratar kriči od bolečine]

452
00:29:52,625 --> 00:29:53,458
[Patrick] Kaj?

453
00:29:54,625 --> 00:29:57,000
Ne, ne. Ne moreš zaspati.
Ne, zbudi se.

454
00:29:57,083 --> 00:29:59,375
-V redu, pridi. Nazaj v sobo, kaj?
-[vratar godrnja]

455
00:29:59,458 --> 00:30:01,416
Ti si zmagoval. Zmagal si, kajne?

456
00:30:01,500 --> 00:30:03,958
-Se še spomni?
-[vratar kriči v kantonščini]

457
00:30:04,041 --> 00:30:06,250
-Videl ga je z gospodom Tsuijem.
-V redu.

458
00:30:06,333 --> 00:30:10,333
Ali je streljal in ali je ubil, Tsui Fong?
Ali je?

459
00:30:10,416 --> 00:30:11,833
Poslušaj tega človeka.

460
00:30:12,708 --> 00:30:14,583
[šibko govori v kantonščini]

461
00:30:14,666 --> 00:30:16,208
Ampak-- Ne.

462
00:30:16,291 --> 00:30:18,250
[se nadaljuje v kantonščini]

463
00:30:18,333 --> 00:30:19,375
Kaj pravi?

464
00:30:21,041 --> 00:30:23,041
Rekel je, da so prišli trije demoni.

465
00:30:23,833 --> 00:30:24,666
Demoni?

466
00:30:25,416 --> 00:30:26,833
[mrmranje v kantonščini]

467
00:30:26,916 --> 00:30:27,750
Ja?

468
00:30:27,833 --> 00:30:29,916
prav. v redu

469
00:30:30,541 --> 00:30:32,000
In jaz sem škrat,

470
00:30:32,083 --> 00:30:35,125
in pripeljem se na majhnem samorogu
vse do sem.

471
00:30:35,208 --> 00:30:38,125
-Ha? Ali razumeš to? huh
-[puške]

472
00:30:38,208 --> 00:30:40,375
Moraš mi dati
nekaj boljšega od tega.

473
00:30:40,458 --> 00:30:43,708
Povej mu, da mora biti boljši.
Daj mi nekaj boljšega.

474
00:30:43,791 --> 00:30:46,875
[govori v kantonščini]

475
00:30:46,958 --> 00:30:49,791
Kaj pravi?
Ne razumem kaj govoriš.

476
00:30:51,041 --> 00:30:52,916
Demoni v hokejskih maskah.

477
00:30:53,000 --> 00:30:55,458
Demoni s hokejskimi maskami.

478
00:30:55,541 --> 00:30:58,958
To je... To sem...
To je tisto, s čimer moram delati. to je...

479
00:30:59,625 --> 00:31:01,958
Ustrelili so ga. Ustrelili so gospoda Tsuija.

480
00:31:04,250 --> 00:31:05,500
To je vse, kar zna.

481
00:31:05,583 --> 00:31:07,583
[nemirno predvajanje glasbe]

482
00:31:11,500 --> 00:31:14,541
G. Walker, prosim. Umrl bo.

483
00:31:21,958 --> 00:31:25,333
Moral bi me poklicati v trenutku
ta tip je vstopil v vašo pisarno.

484
00:31:25,416 --> 00:31:28,291
To bi moral storiti.
Za to si plačan.

485
00:31:28,375 --> 00:31:30,750
hej Preden napolniš ljudi z mamili.

486
00:31:30,833 --> 00:31:32,625
Ne morem delati s tem.
Poglejte stanje...

487
00:31:32,708 --> 00:31:34,041
S tem ne morem narediti ničesar.

488
00:31:35,833 --> 00:31:38,041
Demoni s prekleti hokejskimi maskami.

489
00:31:38,125 --> 00:31:40,333
Naslednjič mi ne bo uspelo
videti tako priročno.

490
00:31:48,666 --> 00:31:50,500
[v kantonščini] Prekleta podgana.

491
00:31:50,583 --> 00:31:51,875
Izdal si me.

492
00:31:52,458 --> 00:31:53,750
Izdal si me!

493
00:32:01,500 --> 00:32:04,208
-[kisanje krvi]
-[vratar sopiha, stoka]

494
00:32:05,666 --> 00:32:07,666
[dušenje, klokotanje]

495
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
[neprijetno predvajanje glasbe]

496
00:32:28,166 --> 00:32:29,416
[uradnik 1] Hej, Walker.

497
00:32:33,416 --> 00:32:34,291
Lepo te je videti.

498
00:32:35,500 --> 00:32:36,416
Kako mu gre?

499
00:32:36,500 --> 00:32:37,500
Ni super.

500
00:32:37,583 --> 00:32:39,000
Nekoč, ko se je eden od naju poškodoval,

501
00:32:39,083 --> 00:32:41,333
ostali bi vse spustili
biti ob njem.

502
00:32:41,416 --> 00:32:43,250
-Pravkar sem slišal.
-Imajo čakalnico.

503
00:32:43,333 --> 00:32:46,375
žal mi je Izgleda kot
zelo so te prežvečili, Jake.

504
00:32:46,458 --> 00:32:48,625
Kar težko je
da bi se izognil prekletemu pralnemu stroju.

505
00:32:48,708 --> 00:32:51,625
Hej, pridi. Vse nas boli.
Nihče ni kriv. hej

506
00:32:52,708 --> 00:32:55,541
Pogrešali smo te.
Je doma vse v redu? Družina v redu?

507
00:32:56,833 --> 00:32:58,208
Ja, vsi so dobri.

508
00:32:59,458 --> 00:33:02,375
Dispatch je objavil Charlieja Beaumonta
javni sovražnik številka ena.

509
00:33:02,458 --> 00:33:04,750
Veš, da so ga identificirali v kitajski četrti?
-Mm.

510
00:33:04,833 --> 00:33:07,916
Dobili so ga tudi pri kraji
tisti prekleti tovornjak, ki sva ga lovila.

511
00:33:09,333 --> 00:33:11,791
-V redu.
-Upam, da te to ne pahne v škatlo.

512
00:33:11,875 --> 00:33:12,791
Oprosti?

513
00:33:12,875 --> 00:33:15,333
Uh, pravkar si me izgubil, Vince.

514
00:33:15,416 --> 00:33:16,375
Oh, dvomim v to.

515
00:33:16,458 --> 00:33:19,125
Ne, res. jaz--
Kaj naj bi to pomenilo?

516
00:33:19,208 --> 00:33:21,291
Vsi smo naredili sranje za Lawrencea,

517
00:33:21,375 --> 00:33:23,958
ampak tega ne daj njegovemu otroku
brezplačna prekleta vozovnica

518
00:33:24,041 --> 00:33:25,375
poškodovati enega od naših.

519
00:33:28,500 --> 00:33:30,583
Torej, kaj boš naredil?
Ga boš ustrelil?

520
00:33:30,666 --> 00:33:31,500
Hm?

521
00:33:35,000 --> 00:33:35,833
Mm.

522
00:33:37,875 --> 00:33:38,708
[klikne z jezikom]

523
00:33:38,791 --> 00:33:41,083
V redu, bilo je kul.
Odlično dohajanje.

524
00:33:41,166 --> 00:33:43,416
Če nimate nič proti,
Videla bom našega prijatelja.

525
00:33:46,458 --> 00:33:47,416
[vzdihne]

526
00:33:49,375 --> 00:33:52,166
[bolnišnični stroj enakomerno piska]

527
00:33:53,500 --> 00:33:54,333
[trka na vrata]

528
00:33:54,416 --> 00:33:56,500
Angie. hej

529
00:33:56,583 --> 00:33:57,541
Walker.

530
00:33:59,083 --> 00:34:00,708
Tako lepo te je videti.

531
00:34:09,833 --> 00:34:11,791
Kako mu gre? [odčisti grlo]

532
00:34:12,833 --> 00:34:13,833
[Angie] Stabilen je.

533
00:34:14,375 --> 00:34:15,541
Oni ... [ostro vdihne]

534
00:34:16,333 --> 00:34:17,375
Ne vedo, če…

535
00:34:18,250 --> 00:34:20,791
<i>ko </i>se zbudi,

536
00:34:20,875 --> 00:34:22,375
ne vedo, ali bo...

537
00:34:22,458 --> 00:34:23,291
On bo.

538
00:34:24,875 --> 00:34:25,750
On bo.

539
00:34:26,500 --> 00:34:27,958
Ne, niti ne pomisli na to.

540
00:34:30,750 --> 00:34:31,583
Hm.

541
00:34:32,250 --> 00:34:33,833
Vedno se je zgledoval po tebi.

542
00:34:36,875 --> 00:34:39,041
Govoril je celo o zapustitvi narkotikov.

543
00:34:39,125 --> 00:34:40,291
[pljuskanje tekočine]

544
00:34:41,416 --> 00:34:42,416
[Angie] Pridružujem se vaši enoti.

545
00:34:42,500 --> 00:34:44,583
-[verižne ropotulje]
-[kovinsko žvenketanje]

546
00:34:44,666 --> 00:34:46,625
-[predvajanje temne glasbe]
-[Patrick] Hm.

547
00:34:49,291 --> 00:34:50,833
Nekaj ​​časa je bil nesrečen.

548
00:34:50,916 --> 00:34:52,375
[predmeti glasno žvenketajo]

549
00:34:53,291 --> 00:34:55,125
[nalivanje tekočine]

550
00:34:55,208 --> 00:34:56,875
[Angie] Najprej sem mislila, da sem jaz.

551
00:34:58,500 --> 00:35:03,375
Sinoči, preden je šel na operacijo,
bil je pri zavesti in iz nje.

552
00:35:03,458 --> 00:35:06,166
Nisem mogel reči, ali je bil v deliriju,

553
00:35:06,250 --> 00:35:09,583
vendar je govoril naprej
o tem, da se vas pet zapleta.

554
00:35:09,666 --> 00:35:10,708
[vrata se odprejo]

555
00:35:12,291 --> 00:35:15,208
-[bolnišnični stroj še naprej piska]
-[črpanje ventilatorja]

556
00:35:15,291 --> 00:35:16,125
[vrata se zaprejo]

557
00:35:25,666 --> 00:35:27,916
[Angie] <i>Rekel je nekaj stvari.</i>
[močno vdihne]

558
00:35:28,875 --> 00:35:29,791
<i>O tebi.</i>

559
00:35:30,833 --> 00:35:32,500
<i>O Vincentu in fantih.</i>

560
00:35:33,958 --> 00:35:35,791
<i>Slišati je bilo prestrašeno, Walker.</i>

561
00:35:37,208 --> 00:35:40,458
<i>Nekaj je rekel</i>
<i>o tem, kako ne bi smel biti tam,</i>

562
00:35:40,541 --> 00:35:44,125
<i>to-- da </i>on <i>ne bi smel biti tam.</i>

563
00:35:47,500 --> 00:35:49,541
Rekel je-- rekel je, da si ti poskrbel za to.

564
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
[vohanje]

565
00:35:54,083 --> 00:35:55,958
-[Patrick godrnja, kriči]
-[koraki se približujejo]

566
00:35:56,041 --> 00:35:57,291
[glasba se nenadoma ustavi]

567
00:35:57,375 --> 00:35:58,208
[Patrick] Hm.

568
00:36:02,708 --> 00:36:04,583
Ja, vem o čem govori.

569
00:36:06,958 --> 00:36:09,166
In nima čisto nič
početi z njim.

570
00:36:11,416 --> 00:36:12,333
To je moja stvar.

571
00:36:13,333 --> 00:36:14,500
In to pri Vincentu.

572
00:36:15,958 --> 00:36:17,583
Ampak to nima nobene zveze z njim.

573
00:36:20,916 --> 00:36:22,000
[trkanje na vrata]

574
00:36:22,083 --> 00:36:26,083
Oprostite, gospa Cortez.
Ali lahko govorim z vami zasebno, prosim?

575
00:36:28,125 --> 00:36:28,958
[Angie] Oprostite.

576
00:36:29,875 --> 00:36:31,208
[zdravnik] Sem, prosim.

577
00:36:32,250 --> 00:36:33,291
[Angie] Kaj je?

578
00:36:34,416 --> 00:36:37,833
[zdravnik] Vaš mož je stabilen,
njegovi vitalni znaki so dobri,

579
00:36:37,916 --> 00:36:40,125
vendar je vzdržal
velika škoda zaradi udarca...

580
00:36:42,500 --> 00:36:45,958
[človek škropi, se duši]

581
00:36:50,291 --> 00:36:52,291
[predvajanje glasbe v slutnji]

582
00:36:58,375 --> 00:37:01,000
[koraki se približujejo]

583
00:37:19,083 --> 00:37:21,083
[človek še naprej sopiha, se duši]

584
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
[brizganje]

585
00:37:26,208 --> 00:37:28,333
[Patrick] Tip nosi preklete prisluhe.

586
00:37:29,083 --> 00:37:31,250
Kaj za vraga
dela policaj pod krinko tukaj?

587
00:37:31,333 --> 00:37:33,375
sranje Moramo ga odpeljati v bolnišnico.

588
00:37:35,041 --> 00:37:36,708
[Vince] Mislim, da mu ne bo uspelo.

589
00:37:36,791 --> 00:37:39,208
[Patrick] On je eden od nas, Vince.
Tega ne morem imeti pri sebi.

590
00:37:39,291 --> 00:37:41,750
[Vince] Walker, skoraj prepričan sem
to je eden od dobrih fantov,

591
00:37:41,833 --> 00:37:45,333
in če mu je uspelo,
imel bi peklensko zgodbo za povedati.

592
00:37:45,416 --> 00:37:47,000
In tega ne bom imel na sebi.

593
00:37:47,083 --> 00:37:49,041
[Patrick] Vzamemo ga.
Konec razprave.

594
00:37:49,125 --> 00:37:50,916
-[streli s pištolami]
- [zveneče ohišje]

595
00:37:51,750 --> 00:37:54,833
- [pisk bolnišničnega stroja]
-[črpanje ventilatorja]

596
00:37:58,666 --> 00:38:01,291
[klikanje stroja, piskanje]

597
00:38:01,375 --> 00:38:02,916
[brnenje stroja]

598
00:38:03,875 --> 00:38:06,208
[pokanje bliskavice]

599
00:38:10,833 --> 00:38:12,083
-[strojni tisk]
-Jebiga.

600
00:38:13,916 --> 00:38:15,041
[močno izdihne]

601
00:38:15,125 --> 00:38:16,583
[živahna glasba, ki se predvaja na stereo]

602
00:38:17,166 --> 00:38:18,000
Mia.

603
00:38:26,958 --> 00:38:29,208
Ves dan si bil na televiziji.
Kaj za vraga?

604
00:38:29,291 --> 00:38:30,875
Mi želiš povedati, kaj se je zgodilo?

605
00:38:30,958 --> 00:38:33,875
Nismo imeli izbire! Tsui naju je hotel ubiti
če ne bi naredili, kar je zahteval.

606
00:38:33,958 --> 00:38:36,208
-Kar tako?
-Da! Veš, kakšen je!

607
00:38:36,291 --> 00:38:38,291
"Bil." Zdaj je prekleto mrtev.

608
00:38:38,916 --> 00:38:40,958
Veš, lahko ti priskrbim papirje,

609
00:38:41,041 --> 00:38:43,458
ampak bi bilo veliko lažje
če bi bil sam.

610
00:38:44,041 --> 00:38:45,000
poslušaj

611
00:38:45,083 --> 00:38:46,375
Tvoj fant Charlie,

612
00:38:47,458 --> 00:38:50,333
ima zelo bogatega očeta
ki lahko poskrbi zanj.

613
00:38:50,416 --> 00:38:51,250
Kaj imaš?

614
00:38:51,833 --> 00:38:53,875
To tukaj. jaz To je vse.

615
00:38:53,958 --> 00:38:58,000
Ja, in to pomeni svet,
<i>tío</i>, ampak jaz-- Tudi on.

616
00:38:59,791 --> 00:39:01,708
[igra mračna glasba]

617
00:39:04,875 --> 00:39:05,958
[Raul] V redu.

618
00:39:15,083 --> 00:39:17,750
pokličem te. Ne kliči me.

619
00:39:19,166 --> 00:39:20,208
Zapomni si to.

620
00:39:27,125 --> 00:39:29,541
Pripravil bom te potne liste
do danes zvečer.

621
00:39:29,625 --> 00:39:31,458
-V redu.
-[motor se obrne]

622
00:39:31,541 --> 00:39:32,916
Otrok.

623
00:39:34,166 --> 00:39:35,333
Bodite varni.

624
00:39:37,000 --> 00:39:38,708
-V redu.
-Pojdi.

625
00:39:38,791 --> 00:39:39,875
Pojdi, pridi.

626
00:39:41,583 --> 00:39:43,500
[avto odpelje]

627
00:39:50,208 --> 00:39:51,500
[truba]

628
00:39:51,583 --> 00:39:54,166
[uradnik 1] Pojdi ven.
Pojdi ven iz prekletega avta!

629
00:39:54,833 --> 00:39:56,958
-Nehajte se upirati!
-Primi njegovo prekleto roko.

630
00:39:57,041 --> 00:39:57,958
-Jebiga!
-Poskušam.

631
00:39:59,583 --> 00:40:01,083
Zgrabi njegove preklete noge.

632
00:40:01,166 --> 00:40:03,166
[ženska 3] Kako to misliš?
Ne morem govoriti z njim?

633
00:40:03,250 --> 00:40:05,541
-[nerazločno klepetanje]
-[zvonjenje telefonov]

634
00:40:13,916 --> 00:40:14,875
Jezus.

635
00:40:15,875 --> 00:40:16,875
ja

636
00:40:16,958 --> 00:40:19,208
-Hej, stari, to je kapitanovo.
-Ja, ne bo imela nič proti.

637
00:40:19,291 --> 00:40:21,875
-Kaj za vraga se ti je zgodilo?
-[Patrick] Imaš mojo jurišno puško?

638
00:40:21,958 --> 00:40:23,833
Ne, toda našel sem to.

639
00:40:24,791 --> 00:40:25,916
[Patrick] Kaj je to?

640
00:40:26,583 --> 00:40:27,416
To je maska.

641
00:40:28,000 --> 00:40:29,208
Mogoče hokejska maska?

642
00:40:30,666 --> 00:40:33,166
-Na njem je kri.
-Ja.

643
00:40:34,125 --> 00:40:36,041
-Ti vodiš to?
-Ja, sem.

644
00:40:39,083 --> 00:40:41,833
Ja, to je dobro. Poglej se, morilec.

645
00:40:41,916 --> 00:40:45,083
ja Našel sem tistega vratarja.

646
00:40:45,166 --> 00:40:46,125
Ste ga našli?

647
00:40:46,208 --> 00:40:47,125
[Patrick] Mm-hmm.

648
00:40:47,208 --> 00:40:49,708
Prisilil si me, da tečem po vseh enotah intenzivne nege
ves dan ga iščejo.

649
00:40:49,791 --> 00:40:51,541
Nisem vedela, da ga bom našla.

650
00:40:52,708 --> 00:40:53,541
Kaj je rekel?

651
00:40:53,625 --> 00:40:57,333
Govoril je o demonih in zmajih,
in streljanje na mesto.

652
00:40:57,416 --> 00:40:58,375
Demoni?

653
00:40:58,458 --> 00:40:59,916
[Patrick godrnja, srka]

654
00:41:00,000 --> 00:41:01,416
Mm-hmm, mm-hmm.

655
00:41:01,500 --> 00:41:03,250
Torej nisi veliko zamudil. kdo je to

656
00:41:04,291 --> 00:41:06,833
To je Clarice Fong.
Mati našega mrtvega šefa Triade.

657
00:41:06,916 --> 00:41:10,000
Ona in kopica novih obrazov
so v mestu zaradi pogrebne zabave.

658
00:41:10,083 --> 00:41:11,000
[ženska 4] Walker.

659
00:41:12,583 --> 00:41:13,458
sranje

660
00:41:16,791 --> 00:41:18,041
Kako je s tvojim novim partnerjem?

661
00:41:18,791 --> 00:41:20,500
Uh, dobro. Ja, dobro.

662
00:41:20,583 --> 00:41:22,833
dobro? Richardson bi jo lahko uporabil.

663
00:41:22,916 --> 00:41:24,333
Kaj naj bi to pomenilo?

664
00:41:25,625 --> 00:41:28,541
Vedeli ste, da je Charlie Beaumont
na tem varnostnem videu,

665
00:41:28,625 --> 00:41:30,250
in to si zadržala zase.

666
00:41:31,666 --> 00:41:34,375
Cortez se bori za življenje.

667
00:41:34,958 --> 00:41:37,250
Mislil sem, da boš imel več razreda.

668
00:41:37,333 --> 00:41:38,583
Hm… Mm.

669
00:41:39,666 --> 00:41:40,500
Smo končali?

670
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
Ja, končali smo.

671
00:41:43,833 --> 00:41:46,916
Ellie, Richardson bo vodil
na tem primeru.

672
00:41:47,000 --> 00:41:49,208
Takoj mu poročaj.
-Ja, gospa.

673
00:41:52,791 --> 00:41:54,708
hej Hej ti.

674
00:41:55,458 --> 00:41:57,750
Hej, ti, pridi sem. Ellie.

675
00:41:58,458 --> 00:42:00,541
-Kaj hočeš?
-Povej mi, kaj imajo o dekletu.

676
00:42:00,625 --> 00:42:02,583
-Lagal si mi.
Vem. Oprosti za to.

677
00:42:02,666 --> 00:42:05,583
-Lahko bi mi zaupal.
Vem. Oprosti tudi za to. v redu

678
00:42:05,666 --> 00:42:08,083
-Potrebujem informacije.
-Saj ne. Izključeni ste iz primera.

679
00:42:08,166 --> 00:42:10,000
Hej, Richardson ne bo rešil nobenega primera.

680
00:42:10,083 --> 00:42:12,875
To se ne bo zgodilo.
Našel bo dva mrtva otroka v jarku.

681
00:42:12,958 --> 00:42:15,083
-V redu? To bomo plačali mi.
-[Ellie vzdihne]

682
00:42:15,166 --> 00:42:16,583
In veš, da tega niso storili.

683
00:42:20,750 --> 00:42:23,708
Dela na odpadu
v lasti Raula Vasqueza.

684
00:42:24,750 --> 00:42:26,833
-To se mi ne vrača.
-Ne bo.

685
00:42:28,583 --> 00:42:30,041
Zdaj pa se jebi.

686
00:42:30,125 --> 00:42:33,708
[Predvajanje "O Holy Night" Binga Crosbyja]

687
00:42:33,791 --> 00:42:37,208
<i>♪ O sveta noč ♪</i>

688
00:42:37,958 --> 00:42:43,166
<i>-♪ Zvezde močno sijejo ♪</i>
-[rogovi trobijo]

689
00:42:43,250 --> 00:42:50,041
<i>♪ Noč je</i>
<i>O rojstvu ljubega Odrešenika ♪</i>

690
00:42:50,125 --> 00:42:52,083
[vrtenje motorja motocikla]

691
00:42:52,166 --> 00:42:55,791
<i>♪ Naj bo svet ♪</i>

692
00:42:55,875 --> 00:43:00,666
<i>♪ V grehu in napakah hrepeni ♪</i>

693
00:43:00,750 --> 00:43:07,583
<i>♪ Dokler se ni pojavil</i>
<i>In duša je začutila svojo vrednost ♪</i>

694
00:43:09,458 --> 00:43:11,916
<i>♪ Vznemirjenje upanja ... ♪</i>

695
00:43:12,000 --> 00:43:15,541
Ne morem te dati na mednarodni let.
Zaenkrat greva v varno hišo.

696
00:43:15,625 --> 00:43:18,166
Kje za vraga je ves ta promet
prihaja iz? Lahko samo voziva?

697
00:43:18,250 --> 00:43:20,458
Znaš prekleto voziti
gor na robnik, prosim?

698
00:43:20,958 --> 00:43:23,208
-Gospod, pomislite na svojo zaščito.
-Jebi to.

699
00:43:24,250 --> 00:43:27,125
Imam ljudi, ki so pametnejši od tebe
mi govori, da ne morem biti zaščiten.

700
00:43:27,208 --> 00:43:29,375
Če me hočejo najti, me bodo našli.

701
00:43:30,166 --> 00:43:31,916
Lahko grem tja
in se na smrt prestrašiti,

702
00:43:32,000 --> 00:43:34,041
ali pa lahko sedim tukaj
in se na smrt prestrašiti.

703
00:43:34,125 --> 00:43:36,833
Ti ljudje te bodo ubili.
Moramo te spraviti iz mesta.

704
00:43:36,916 --> 00:43:40,291
nikamor ne grem
dokler ne najde mojega sina.

705
00:43:40,375 --> 00:43:47,125
<i>♪ O božanska noč ♪</i>

706
00:43:47,208 --> 00:43:49,416
<i>♪ O noč ♪</i>

707
00:43:49,500 --> 00:43:53,208
-[rog trobi]
-<i>♪ Ko se je Kristus rodil ♪</i>

708
00:43:53,291 --> 00:43:56,625
<i>♪ Oh, oh noč… ♪</i>
-[noge udarjajo]

709
00:43:56,708 --> 00:43:58,166
hej hej

710
00:43:58,250 --> 00:44:00,125
-[puške]
-[trkanje na okno]

711
00:44:01,041 --> 00:44:03,666
- [streljanje s pištolo]
-[razbitje stekla]

712
00:44:05,750 --> 00:44:09,166
[svetovalec kriči]

713
00:44:11,083 --> 00:44:17,083
-[puške, požari]
<i>-♪ Padi na kolena... ♪</i>

714
00:44:17,166 --> 00:44:19,541
-[puške]
-Počakaj! ne.

715
00:44:19,625 --> 00:44:20,708
[zvoni telefon]

716
00:44:20,791 --> 00:44:25,625
<i>-♪ O, sliši angelske glasove ♪</i>
-[Lawrence] Prosim.

717
00:44:25,708 --> 00:44:26,541
[pisk telefona]

718
00:44:27,125 --> 00:44:34,000
<i>♪ O božanska noč ♪</i>

719
00:44:34,083 --> 00:44:37,541
<i>-♪ O noč… </i>♪
-Pozdravljeni.

720
00:44:37,625 --> 00:44:42,583
[Clarice] <i>Preletela sem pol sveta</i>
<i>da prepoznam svojega otroka.</i>

721
00:44:43,083 --> 00:44:45,541
<i>Zdaj pa prihajam po tvojega.</i>

722
00:44:45,625 --> 00:44:46,500
kdo je to

723
00:44:47,458 --> 00:44:49,958
<i>Starš, tako kot ti.</i>

724
00:44:50,666 --> 00:44:57,208
<i>-♪ O božanska noč ♪</i>
-[Lawrence godrnja]

725
00:44:58,291 --> 00:45:00,250
hej Odjebi od mene!

726
00:45:00,333 --> 00:45:03,833
<i>♪ O noč ♪</i>

727
00:45:03,916 --> 00:45:10,916
<i>-♪ O božanska noč ♪</i>
-[vrtenje motorja motocikla]

728
00:45:15,708 --> 00:45:17,916
-[pesem se konča]
-Jebi ga. Zadaj, takoj.

729
00:45:18,000 --> 00:45:19,291
Loti se tega.

730
00:45:21,291 --> 00:45:24,375
Raul. Želim govoriti s teboj.

731
00:45:24,958 --> 00:45:27,708
-Kdo za vraga?
-[delavec] Kaj je?

732
00:45:28,291 --> 00:45:29,500
-Ne počni tega.
-[delavec] Vau.

733
00:45:30,791 --> 00:45:33,250
[Patrick] Si resen?
Ali tako tečeš?

734
00:45:33,958 --> 00:45:36,125
Kaj za vraga je to?
Kaj imaš tam?

735
00:45:36,208 --> 00:45:39,166
-Kaj za vraga držiš?
-Nisem tekel. jaz res--

736
00:45:39,250 --> 00:45:42,750
Kaj za vraga je to, človek?
v redu kje so

737
00:45:42,833 --> 00:45:43,833
Niso mi povedali.

738
00:45:43,916 --> 00:45:45,875
-Ti niso povedali? Ne laži mi.
-Ne, gospod.

739
00:45:45,958 --> 00:45:48,375
-Ne lažem, človek.
-Ali izgledam, kot da sem se rodil včeraj?

740
00:45:48,458 --> 00:45:50,541
-Ne, gospod. št.
-Kako je dobila potni list od tebe?

741
00:45:50,625 --> 00:45:51,958
-Jebeš tega fanta?
-Kaj?

742
00:45:52,041 --> 00:45:54,208
-Jebanje pol mlajšega dekleta?
-Daj no. Ona je otrok.

743
00:45:54,291 --> 00:45:55,791
-Ali zajebavaš otroka?
-Jebi se, stari!

744
00:45:55,875 --> 00:45:57,916
Rekel sem ti, da je kot moj otrok.
Jaz sem jo vzgojil.

745
00:45:58,000 --> 00:45:59,750
Torej poznaš tega otroka.
Lažeš mi.

746
00:45:59,833 --> 00:46:02,541
ne lažem
Rekel sem ti, da je kot moj otrok.

747
00:46:02,625 --> 00:46:04,666
Torej se zavedaš svojega otroka
je v velikih težavah?

748
00:46:04,750 --> 00:46:07,375
Ni naredila tega, kar pravijo, da je naredila.
Bila je ravno narobe...

749
00:46:07,458 --> 00:46:10,541
Ja, poznam zgodbo.
Napačen kraj, napačen čas.

750
00:46:15,291 --> 00:46:17,625
Bom iskren s teboj,
v redu

751
00:46:17,708 --> 00:46:18,583
v redu

752
00:46:19,166 --> 00:46:22,291
Ne bo prišla ven
tega prekletega mesta živega.

753
00:46:25,041 --> 00:46:26,250
Ne brez moje pomoči.

754
00:46:27,708 --> 00:46:28,541
Mm?

755
00:46:33,333 --> 00:46:34,916
Kdo za vraga si ti?

756
00:46:35,000 --> 00:46:36,125
Jaz sem prekleti policaj!

757
00:46:36,750 --> 00:46:39,083
-V redu. To sem razumel.
-Razumeš?

758
00:46:39,166 --> 00:46:40,000
-Da.
-V redu.

759
00:46:40,083 --> 00:46:41,083
razumem

760
00:46:41,625 --> 00:46:45,750
Slučajno imam lasten interes
v tem tipu, Charlieju. Poznaš Charlieja?

761
00:46:45,833 --> 00:46:49,166
Niso mi povedali, kam so šli.
prisežem Rekla je, da me bo poklicala.

762
00:46:49,250 --> 00:46:50,750
-To je vse, kar sem...
-Bi te poklicala?

763
00:46:51,625 --> 00:46:52,458
To je nepošteno.

764
00:46:52,541 --> 00:46:55,166
-Daj no bratec. jaz--
-Nepošten si. Tiho.

765
00:46:56,500 --> 00:46:58,791
Odkleni telefon.
Odkleni prekleti telefon.

766
00:46:58,875 --> 00:46:59,791
Odkleni ga.

767
00:47:02,125 --> 00:47:03,000
Tukaj, stari.

768
00:47:04,083 --> 00:47:05,000
[klepetanje s tipkovnico]

769
00:47:06,125 --> 00:47:08,625
Dekle potrebuješ, da ostane živa, kajne?
Mia, kajne?

770
00:47:08,708 --> 00:47:10,791
-Prosim, ja. Mia ji je ime.
-Hm? v redu

771
00:47:10,875 --> 00:47:12,541
-Pomagal ti bom.
-Cenim to.

772
00:47:12,625 --> 00:47:16,750
Tako to deluje.
Ko grem od tu, me ne poznaš.

773
00:47:16,833 --> 00:47:18,625
Niste me videli. Nisva se pogovarjala.

774
00:47:18,708 --> 00:47:22,583
nisem te videl. ne poznam te.
Nisva se pogovarjala. Nič od tega sranja.

775
00:47:23,125 --> 00:47:24,625
-V redu.
-hvala.

776
00:47:24,708 --> 00:47:26,291
-Sva kul?
-Dobro sva, stari.

777
00:47:26,375 --> 00:47:27,833
v redu Mi smo kul.

778
00:47:27,916 --> 00:47:29,958
-Roke gor! Obrnite se, obrnite se k steni!
-[Raul kriči]

779
00:47:30,041 --> 00:47:32,166
-Dvigni roke! Ima pištolo!
-Razumem.

780
00:47:32,250 --> 00:47:33,916
ne! Nimam pištole!

781
00:47:34,000 --> 00:47:36,958
-[uradnik 1] Kje je pištola, kreten?
-[Raul] Nimam preklete pištole!

782
00:47:37,041 --> 00:47:39,916
[uradnik 2] Kje je prekleta pištola?
Drži ga za vraga.

783
00:47:40,000 --> 00:47:42,541
-[Raul godrnja]
-[škljocanje lisic]

784
00:47:42,625 --> 00:47:44,416
[nerazločen policijski radijski klepet]

785
00:47:45,833 --> 00:47:48,041
[v kantonščini] Kje si bil
tisto noč, ko je bil moj sin ubit?

786
00:47:49,666 --> 00:47:53,083
Odslovil me je
ker se nisem strinjal z njim.

787
00:47:53,166 --> 00:47:55,750
Opozoril sem ga, naj ne sklepa posla
z Beaumontovim sinom.

788
00:47:55,833 --> 00:47:58,291
Ni hotel poslušati. Moral sem ubogati.

789
00:47:59,541 --> 00:48:00,375
Kdo je dekle?

790
00:48:01,166 --> 00:48:03,500
{\an8}[man] Dekle Charlieja Beaumonta.

791
00:48:03,583 --> 00:48:06,583
Mojstru Tsuiju je ukradla avto.

792
00:48:06,666 --> 00:48:09,500
Ujel jo je in jo zadržal dolžnika.

793
00:48:10,708 --> 00:48:13,041
-Ne bi je smelo biti težko odplakniti ven...
-[trkanje na vrata]

794
00:48:13,625 --> 00:48:14,458
[vrata se odprejo]

795
00:48:15,208 --> 00:48:16,166
šef.

796
00:48:16,250 --> 00:48:18,625
-Kaj je?
-Tam je tip. Hoče te videti.

797
00:48:22,750 --> 00:48:23,916
[vrata se zaprejo]

798
00:48:24,000 --> 00:48:25,625
[v angleščini] Kaj za vraga hočeš, stari?

799
00:48:27,125 --> 00:48:28,625
[predvajanje zlovešče glasbe]

800
00:48:28,708 --> 00:48:29,625
jaz…

801
00:48:30,666 --> 00:48:34,791
Samo želel sem, da veš
da nisem bil v tisti sobi z njimi.

802
00:48:36,000 --> 00:48:38,083
Ja, vem, kdo je tvoj sin.

803
00:48:39,875 --> 00:48:44,500
Prisežem, bil sem samo tip, ki je sedel v avtu
na drugi strani ulice.

804
00:48:44,583 --> 00:48:46,875
veš Nisem imela kaj početi
s tem, kar je padlo.

805
00:48:46,958 --> 00:48:50,625
Ti fantje so se pojavili in čez dve minuti,
vse se je samo zajebalo.

806
00:48:50,708 --> 00:48:52,708
Oh ne. Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.

807
00:48:52,791 --> 00:48:53,750
Čakaj, čakaj, čakaj.

808
00:48:53,833 --> 00:48:54,833
Počakaj.

809
00:48:54,916 --> 00:48:57,708
Prosim, prosim. v redu [zmrzne]

810
00:48:57,791 --> 00:49:00,166
To-- Dekle. prosim

811
00:49:01,000 --> 00:49:04,541
Dekle… Dekle…
Vem, kje bo dekle.

812
00:49:04,625 --> 00:49:06,750
Če me pustiš živeti, te lahko odpeljem k njej.

813
00:49:07,958 --> 00:49:09,083
-[hlače]
-[telesni udarci]

814
00:49:16,958 --> 00:49:17,791
kje

815
00:49:18,791 --> 00:49:21,708
-["Destinations" Gesaffelstein igra]
-[rogovi trobijo]

816
00:49:23,791 --> 00:49:25,166
[škripanje vlaka čez tirnice]

817
00:49:28,500 --> 00:49:31,333
<i>♪ To je samo začasen diapozitiv</i>
<i>Nazaj v brezno ♪</i>

818
00:49:31,958 --> 00:49:33,291
<i>♪ Moral bi predvideti, da prihaja ... ♪</i>

819
00:49:33,375 --> 00:49:35,166
-[zvoni PA]
-[cviljenje zavor vlaka]

820
00:49:35,250 --> 00:49:37,625
<i>♪ Odprta roka</i>
<i>V debelem sloju strukture ♪</i>

821
00:49:38,208 --> 00:49:40,750
<i>♪ Ščiti me</i>
<i>Iz lastnih rezil in bodala ♪</i>

822
00:49:42,583 --> 00:49:44,500
<i>♪ Na obzorju je bil namen ♪</i>

823
00:49:59,708 --> 00:50:02,833
<i>♪ Vse manj ur svetlobe</i>
<i>So sivi in slabotni ♪</i>

824
00:50:03,750 --> 00:50:07,500
<i>♪ Razmočena drevesa vzdihujejo</i>
<i>Odvržejo listje zaradi poraza ♪</i>

825
00:50:09,666 --> 00:50:11,125
<i>♪ Temperatura pade ♪</i>

826
00:50:16,041 --> 00:50:18,041
<i>♪ Velike luči se prižgejo ♪</i>

827
00:50:20,416 --> 00:50:22,375
<i>♪ In od časa do časa ♪</i>

828
00:50:22,875 --> 00:50:25,333
<i>♪ Ognjemeti prestrašijo mačke ♪</i>

829
00:50:26,083 --> 00:50:27,125
[avtomobilska vrata se odprejo]

830
00:50:30,125 --> 00:50:30,958
[vrata se zaprejo]

831
00:50:43,166 --> 00:50:44,166
[rog trobi]

832
00:50:50,416 --> 00:50:52,416
[klubarji nerazločno klepetajo]

833
00:50:56,666 --> 00:50:59,083
Naj te ne sere. Pet dolarjev je.

834
00:50:59,166 --> 00:51:02,583
misliš resno
Pet dolarjev za vsa ta mladoletna dekleta?

835
00:51:04,666 --> 00:51:07,625
Jezus. Pet dolarjev.
Nočem tega. Ne potrebujem ga.

836
00:51:07,708 --> 00:51:10,083
["Obsession" igra Gesaffelstein]

837
00:51:19,708 --> 00:51:22,750
[nerazločni pogovori]

838
00:51:36,916 --> 00:51:40,000
[klubarji navijajo, jokajo]

839
00:52:19,541 --> 00:52:20,791
-Oh sranje.
-Uh-uh-uh.

840
00:52:21,500 --> 00:52:22,333
Kje je Charlie?

841
00:52:23,375 --> 00:52:25,708
Glej, jaz sem policaj,
ampak nisem tukaj, da bi te aretiral, v redu?

842
00:52:25,791 --> 00:52:28,208
Ne poskušam te odvrniti.
Delam za njegovega očeta.

843
00:52:28,291 --> 00:52:31,333
Ampak, če te sploh skrbi
za njegovo dobro, v kar dvomim,

844
00:52:31,416 --> 00:52:33,500
potem mi boš le povedal
kje za vraga je.

845
00:52:33,583 --> 00:52:34,833
Ne govorim ti sranja.

846
00:52:34,916 --> 00:52:37,583
Ah, to je res neumno, kajne?
To je napačen odgovor!

847
00:52:38,666 --> 00:52:41,416
Ne glede na to, kakšna vrveža je to,
karkoli ti in tvoj stric,

848
00:52:41,500 --> 00:52:45,083
ne glede na shemo, ki jo imate,
plačan si, kajne?

849
00:52:45,166 --> 00:52:48,000
Samo dvakrat ti bom plačal,
in potem lahko dobiš to nazaj,

850
00:52:48,083 --> 00:52:49,541
in moraš prekleto oditi.

851
00:52:49,625 --> 00:52:52,708
-Misliš, da sem s Charliejem zaradi denarja?
- Jebi me zakaj!

852
00:52:52,791 --> 00:52:56,333
Jebi se! Če nisi tukaj, da me aretiraš,
potem pa pojdi stran od mene!

853
00:52:57,958 --> 00:52:58,791
Oh sranje.

854
00:53:04,375 --> 00:53:05,750
-To je on.
-To je kdo?

855
00:53:05,833 --> 00:53:07,458
To je tip, ki je ubil Tsuija.

856
00:53:08,875 --> 00:53:10,875
["Obsedenost" se nadaljuje]

857
00:53:14,083 --> 00:53:15,958
-Ste prepričani?
-Ja, prekleto prepričan sem.

858
00:53:16,541 --> 00:53:18,666
Nosil je hokejsko masko
dokler ga nisem ustrelil.

859
00:53:18,750 --> 00:53:20,250
Ne, veš kaj? Jebi to. jaz sem zunaj.

860
00:53:20,333 --> 00:53:22,375
Ostaneš točno tam, kjer si.
Ne premikaš se.

861
00:53:24,500 --> 00:53:25,375
Yo

862
00:53:26,916 --> 00:53:28,250
Kaj vaju pripelje sem?

863
00:53:28,333 --> 00:53:30,583
Nismo želeli zamuditi vse zabave.

864
00:53:30,666 --> 00:53:32,166
Nisem vedel, da igraš hokej.

865
00:53:32,250 --> 00:53:33,583
[Vince vzdihne]

866
00:53:34,625 --> 00:53:38,333
Želimo samo govoriti s punco.
Daj no, Walker. Ona je osumljenka.

867
00:53:38,416 --> 00:53:39,458
Ste z nami?

868
00:53:39,541 --> 00:53:42,291
nisem. Je to v redu?
Bo problem?

869
00:53:43,166 --> 00:53:44,708
Dve uganki vam bom dal.

870
00:53:46,208 --> 00:53:48,208
["Pursuit" igra Gesaffelstein]

871
00:53:53,916 --> 00:53:55,916
[v kantonščini] Pojdi tja.
Ti, z mano.

872
00:54:06,208 --> 00:54:10,416
[v angleščini] Walker, lepo sem vprašal.
Zdaj jo vzamem.

873
00:54:10,500 --> 00:54:11,416
Mislim, da ne.

874
00:54:14,916 --> 00:54:17,958
Lahko se umaknete
in vzamemo dekle k sebi,

875
00:54:19,750 --> 00:54:21,625
ali pa bomo šli skozi vas.

876
00:54:22,250 --> 00:54:23,250
odvisno od vas.

877
00:54:24,375 --> 00:54:27,250
-[puške]
- [oba godrnjava]

878
00:54:31,083 --> 00:54:32,666
V redu, to je dovolj daleč.

879
00:54:33,708 --> 00:54:35,625
-[rezine rezila]
-[Član triade 1 zagodrnja]

880
00:54:35,708 --> 00:54:36,541
[razbije se steklo]

881
00:54:36,625 --> 00:54:39,041
-Sranje.
-[nerazločno kričanje]

882
00:54:39,833 --> 00:54:41,291
[moški godrnjajo]

883
00:54:42,125 --> 00:54:44,916
[vsi kričijo, godrnjajo]

884
00:55:00,791 --> 00:55:02,125
[2. član triade kriči]

885
00:55:03,458 --> 00:55:05,041
[kreščači, kričanje]

886
00:55:05,125 --> 00:55:06,916
hej hej

887
00:55:08,333 --> 00:55:10,375
-Hej! hej
-[Mia zadiha]

888
00:55:11,625 --> 00:55:12,458
[Mia joka]

889
00:55:12,541 --> 00:55:14,625
-[3. član triade godrnja]
-[zvonjenje rezila]

890
00:55:16,375 --> 00:55:17,208
[pokanje kosti]

891
00:55:19,041 --> 00:55:20,166
[telesa trkajo]

892
00:55:20,791 --> 00:55:22,333
[Mia kriči]

893
00:55:22,416 --> 00:55:23,666
[razbitje stekla]

894
00:55:25,750 --> 00:55:26,583
[žvenketi rezila]

895
00:55:27,666 --> 00:55:29,458
-[Mia kriči]
-[kisanje krvi]

896
00:55:29,541 --> 00:55:30,750
[treski telesa]

897
00:55:31,833 --> 00:55:32,666
[godrnja]

898
00:55:35,875 --> 00:55:39,208
-[vse godrnja]
-["Pursuit" se nadaljuje]

899
00:55:42,083 --> 00:55:44,083
[pridušeni kriki]

900
00:55:46,041 --> 00:55:47,708
[4. član triade kriči]

901
00:55:49,208 --> 00:55:51,541
[Član triade 5 vpije]

902
00:55:51,625 --> 00:55:53,333
-[razbitje stekla]
-[vse godrnja]

903
00:55:55,458 --> 00:55:56,791
-[Mia kriči]
-[krvi šumi]

904
00:55:56,875 --> 00:55:58,958
[Član triade 6 vpije, godrnja]

905
00:56:02,333 --> 00:56:03,708
[Član triade 7 vpije]

906
00:56:04,791 --> 00:56:05,625
[žvenketi rezila]

907
00:56:06,416 --> 00:56:08,083
[moški godrnjajo]

908
00:56:09,541 --> 00:56:11,166
-[Mia kriči]
-[Član triade 8 kriči]

909
00:56:11,250 --> 00:56:12,333
[brizganje krvi]

910
00:56:14,625 --> 00:56:16,250
[Mia kriči]

911
00:56:16,333 --> 00:56:17,458
Premakni se, prasica.

912
00:56:19,625 --> 00:56:21,166
Odjebi stran od mene, človek!

913
00:56:24,416 --> 00:56:26,458
-[9 član triade stoka]
-[drhtanje rezila]

914
00:56:26,541 --> 00:56:28,375
[Mia nerazločno kriči]

915
00:56:29,416 --> 00:56:32,541
[vsi godrnjajo, kričijo]

916
00:56:32,625 --> 00:56:33,791
[pokanje kosti]

917
00:56:37,416 --> 00:56:39,333
-[kričanje udeležencev klubov]
-[Mia] Ne!

918
00:56:40,208 --> 00:56:41,791
[Mia kriči]

919
00:56:47,958 --> 00:56:50,541
[Patrick in člani Triade
godrnjanje, kričanje]

920
00:56:51,791 --> 00:56:52,708
[krvi šumi]

921
00:56:57,041 --> 00:56:58,375
[Patrick godrnja]

922
00:56:59,250 --> 00:57:00,291
[vpitje]

923
00:57:04,000 --> 00:57:05,875
[telesa trkajo]

924
00:57:06,833 --> 00:57:08,083
[Član triade 10 zastoka]

925
00:57:10,666 --> 00:57:11,666
[Mia kriči]

926
00:57:14,458 --> 00:57:15,916
-[rezanje rezila]
-[kisanje krvi]

927
00:57:16,000 --> 00:57:17,541
[Mia zastoka]

928
00:57:17,625 --> 00:57:18,625
[kričanje]

929
00:57:19,708 --> 00:57:21,416
-[streli s pištolami]
-[krvi šumi]

930
00:57:22,000 --> 00:57:22,875
[Mia sopiha]

931
00:57:22,958 --> 00:57:24,250
[napeto orožje]

932
00:57:25,125 --> 00:57:26,750
[odmevni vdihi]

933
00:57:28,541 --> 00:57:30,125
-[Charlie] Mia!
-[Mia zavpije]

934
00:57:30,958 --> 00:57:32,375
Mia?

935
00:57:33,458 --> 00:57:34,291
[Mia godrnja]

936
00:57:34,375 --> 00:57:37,166
[neprekinjeno streljanje]

937
00:57:47,625 --> 00:57:48,916
[Mia godrnja, sopiha]

938
00:57:49,000 --> 00:57:52,333
hej V redu je. Imam te.
Pojdimo stran od tod. v redu Jebiga!

939
00:57:52,416 --> 00:57:54,041
Tukaj sem, da te dobim. Tvoj oče me je poslal.

940
00:57:54,125 --> 00:57:57,125
-Človek, jebi se!
-[Mia, jok] Charlie!

941
00:57:57,791 --> 00:57:59,041
-[puške]
-Ne, ne!

942
00:58:00,166 --> 00:58:02,375
-Ni za razpravo.
-[Charlie sopiha]

943
00:58:02,458 --> 00:58:04,083
[tečejo koraki]

944
00:58:04,875 --> 00:58:06,375
[Člani triade godrnjajo]

945
00:58:10,750 --> 00:58:14,333
-[sopihanje]
-[Član triade 11 kriči]

946
00:58:16,541 --> 00:58:17,666
[oba godrnjata]

947
00:58:19,791 --> 00:58:20,625
[streli s pištolo]

948
00:58:20,708 --> 00:58:23,833
[brizganje krvi]

949
00:58:23,916 --> 00:58:26,041
["Hate or Glory" Gesaffelstein igra]

950
00:58:26,125 --> 00:58:28,333
-[ponavljajoče rezanje rezila]
-[Raul] Vstani!

951
00:58:30,250 --> 00:58:31,625
-[Mia] <i>Tío!</i>
-[Raul] Pusti jo!

952
00:58:31,708 --> 00:58:34,250
-[Patrick] Odvrzi pištolo, Raul.
-[Mia cvili]

953
00:58:34,333 --> 00:58:35,500
[streli]

954
00:58:36,333 --> 00:58:37,750
-[kisanje krvi]
-[Raul kriči]

955
00:58:48,041 --> 00:58:49,250
[Charlie kriči]

956
00:58:50,541 --> 00:58:51,541
[Mia se trudi]

957
00:58:51,625 --> 00:58:52,583
[puški petelini]

958
00:58:58,333 --> 00:58:59,875
[Vince sopiha]

959
00:59:00,833 --> 00:59:02,833
[škripanje kozarca]

960
00:59:02,916 --> 00:59:04,541
-[rezine rezila]
-[krvi šumi]

961
00:59:06,416 --> 00:59:08,750
- [hitro streljanje s pištolo]
-[Člani triade godrnjajo]

962
00:59:12,083 --> 00:59:13,458
-[Hayes kriči]
-[kisanje krvi]

963
00:59:13,541 --> 00:59:14,708
[Charlie kriči]

964
00:59:14,791 --> 00:59:16,416
[jokanje]

965
00:59:17,625 --> 00:59:19,166
[Patrick] Vstani. Pridi, gremo.

966
00:59:19,875 --> 00:59:21,041
[uradnik 1] Roke v zrak.

967
00:59:21,125 --> 00:59:24,166
-Odloži nož! Zdaj!
- Odvrzi orožje!

968
00:59:24,250 --> 00:59:25,791
- Odvrzi orožje!
-Jaz sem policaj!

969
00:59:25,875 --> 00:59:28,416
Pravim ti, odvrzi pištolo, človek!
Spusti ga!

970
00:59:28,500 --> 00:59:30,375
Jebi me, kdo si!

971
00:59:30,458 --> 00:59:32,541
Charlie! Charlie, pomagaj mi!

972
00:59:32,625 --> 00:59:35,125
Poglej mojo značko, ti neumni prasec!
Policaj sem.

973
00:59:35,208 --> 00:59:37,166
[streljanje iz mitraljeza]

974
00:59:37,250 --> 00:59:38,083
[Charlie] Johnny!

975
00:59:39,000 --> 00:59:41,125
- [streljanje iz mitraljeza]
-[častnik 2 godrnja]

976
00:59:44,541 --> 00:59:47,291
[Charlie] Ne, ne, Mia! Mia, ne! Počakaj! Mia!

977
00:59:50,125 --> 00:59:51,291
[streljanje]

978
00:59:56,958 --> 00:59:59,166
-[Raul zavpije]
-[Mia nerazločno kriči]

979
01:00:06,375 --> 01:00:07,291
[Mia kriči]

980
01:00:10,458 --> 01:00:13,708
Ne, počakaj! ne! <i>Tío</i>. Kaj?
pridi no Moramo iti!

981
01:00:14,666 --> 01:00:16,375
[Mia kriči] <i>Tío, </i>pridi, prosim!

982
01:00:17,958 --> 01:00:19,458
[Vince vdihne, ostro izdihne]

983
01:00:19,541 --> 01:00:20,750
[godrnja]

984
01:00:23,291 --> 01:00:24,208
[Mia] Ne! ne!

985
01:00:25,541 --> 01:00:27,125
Ne, prosim, prosim!

986
01:00:27,208 --> 01:00:29,583
<i>Tío! </i>Ne! Ne, daj no, ne!

987
01:00:29,666 --> 01:00:32,750
ne! Ne, ne, ne! Ne, ne! Charlie!

988
01:00:32,833 --> 01:00:34,458
- [streljanje iz mitraljeza]
-[Mia kriči]

989
01:00:39,500 --> 01:00:41,500
[krogle se odbijajo]

990
01:00:46,583 --> 01:00:48,833
[treskanje po vratih]

991
01:00:53,041 --> 01:00:55,166
-[glasba se ustavi]
-[sirene zavijajo od daleč]

992
01:00:56,541 --> 01:00:57,666
[Charlie] Daj no!

993
01:00:57,750 --> 01:00:59,083
[oddaljeni streli]

994
01:00:59,166 --> 01:01:01,875
[vpitje, nerazločno vpitje]

995
01:01:02,791 --> 01:01:03,791
[krogle se odbijajo]

996
01:01:03,875 --> 01:01:05,875
-[tuljenje sirene]
-[streljanje]

997
01:01:09,333 --> 01:01:10,750
[častnik 3] Potrebujem pomoč!

998
01:01:10,833 --> 01:01:12,166
[streljanje iz mitraljeza]

999
01:01:12,250 --> 01:01:14,458
-[razbitje stekla]
-[ljudje kričijo]

1000
01:01:18,333 --> 01:01:20,625
-[Charlie] Daj no, daj no!
-[Mia kriči]

1001
01:01:21,208 --> 01:01:22,333
[Charlie] Vstopi. Pridi.

1002
01:01:27,875 --> 01:01:28,875
Charlie.

1003
01:01:33,041 --> 01:01:34,583
-[motor se obrne]
-Pojdi noter.

1004
01:01:34,666 --> 01:01:35,875
[Charlie] Gremo!

1005
01:01:35,958 --> 01:01:37,791
-[škripanje gum]
- [vrtljaji motorja]

1006
01:01:39,041 --> 01:01:41,458
[škrtanje razbitega stekla]

1007
01:01:41,541 --> 01:01:43,666
[streljanje iz mitraljeza]

1008
01:01:44,583 --> 01:01:46,083
[vrtljaji motorja]

1009
01:01:55,500 --> 01:01:56,750
[Charlie] Zlezi!

1010
01:01:57,375 --> 01:01:58,625
[vrtljaji motorja]

1011
01:01:58,708 --> 01:02:00,125
[streljanje iz mitraljeza]

1012
01:02:00,208 --> 01:02:02,750
-[škripanje gum]
- [krogle tunejo]

1013
01:02:05,875 --> 01:02:07,875
-[nerazločno kričanje]
-[oddaljeno streljanje]

1014
01:02:10,958 --> 01:02:14,708
-[uradnik 4] Pomagaj mi jih zvezati!
-[uradnik 5] Dol! Spusti se zdaj!

1015
01:02:14,791 --> 01:02:17,083
-[oddaljeno streljanje se nadaljuje]
-[policisti kričijo]

1016
01:02:17,750 --> 01:02:18,750
[Wes] Ne, ne!

1017
01:02:19,875 --> 01:02:21,875
[Člani triade nerazločno kričijo]

1018
01:02:25,250 --> 01:02:28,375
[tuljenje sirene]

1019
01:02:35,125 --> 01:02:35,958
Hayes?

1020
01:02:46,583 --> 01:02:48,750
- [vrtljaji motorja]
-[škripanje gum]

1021
01:02:50,708 --> 01:02:52,708
[rogovi trobijo]

1022
01:02:54,625 --> 01:02:56,291
Človek, kaj za vraga zdaj počnemo?

1023
01:02:57,208 --> 01:02:58,333
[rogovi trobijo]

1024
01:02:58,416 --> 01:02:59,625
[škripanje gum]

1025
01:03:02,458 --> 01:03:03,291
[cirenčanje sirene]

1026
01:03:03,375 --> 01:03:05,541
[uradnik 5] Prosim, stojte zadaj
rumena črta.

1027
01:03:12,875 --> 01:03:14,166
[zvoni mobilni telefon]

1028
01:03:16,500 --> 01:03:18,416
[nerazločen policijski radijski klepet]

1029
01:03:18,500 --> 01:03:20,000
[mobilni telefon še naprej zvoni]

1030
01:03:21,666 --> 01:03:22,500
Walker, kaj za...

1031
01:03:22,583 --> 01:03:24,666
Hej, Ellie, si zdaj blizu kakšnega policaja?

1032
01:03:24,750 --> 01:03:27,208
<i>Samo vsa prekleta sila.</i>
<i>Kaj si naredil?</i>

1033
01:03:27,750 --> 01:03:29,708
v redu V redu, poslušaj me.

1034
01:03:29,791 --> 01:03:32,041
Vincent, Hayes, Jake,
vsi so vpleteni, kajne?

1035
01:03:32,125 --> 01:03:34,375
<i>Niso jih zasledovali</i>
<i>prekletega tovornjaka,</i>

1036
01:03:34,458 --> 01:03:36,208
<i>iskali so kokakolo v njej.</i>

1037
01:03:36,291 --> 01:03:38,375
<i>Oni so tisti, ki so ustrelili Tsuija.</i>

1038
01:03:38,875 --> 01:03:41,083
<i>Demoni v prekletih hokejskih maskah.</i>

1039
01:03:42,333 --> 01:03:44,291
<i>-Ellie?</i>
-Hayes je mrtev.

1040
01:03:46,541 --> 01:03:47,375
v redu

1041
01:03:48,166 --> 01:03:50,375
V redu, potrebujem te
iti v bolnišnico.

1042
01:03:50,458 --> 01:03:51,625
Oprostite, kaj?

1043
01:03:51,708 --> 01:03:53,625
<i>Potrebujem te v bolnišnico,</i>
<i>v redu?</i>

1044
01:03:53,708 --> 01:03:57,708
Cortez, mislim, da ni bil vpleten,
in če je, potem bo nekaj rekel.

1045
01:03:57,791 --> 01:03:58,916
Kako si lahko tako prepričan?

1046
01:03:59,000 --> 01:04:00,250
Ker je moj prijatelj.

1047
01:04:01,083 --> 01:04:02,041
[Ellie vzdihne]

1048
01:04:03,625 --> 01:04:04,708
Mislim, da tega ne morem narediti.

1049
01:04:04,791 --> 01:04:07,708
Ellie, se spomniš
ko si me vprašal zakaj ti nisem zaupal?

1050
01:04:07,791 --> 01:04:11,458
To sem jaz, trenutno, zaupam ti.
Prosim, ali lahko to narediš namesto mene?

1051
01:04:15,291 --> 01:04:16,166
<i>Ellie?</i>

1052
01:04:18,000 --> 01:04:19,333
Kam jih pelješ?

1053
01:04:19,875 --> 01:04:22,375
Prisežem pri Bogu, kamorkoli pridem,
Takoj te pokličem.

1054
01:04:22,458 --> 01:04:23,708
Samo prosim pojdi v bolnišnico.

1055
01:04:23,791 --> 01:04:25,166
<i>-Naredi to zame, prosim.</i>
-V redu.

1056
01:04:25,250 --> 01:04:26,166
Hvala.

1057
01:04:42,875 --> 01:04:44,250
[mobilni telefon vibrira]

1058
01:04:46,750 --> 01:04:47,875
[zvoni dvigala]

1059
01:04:49,291 --> 01:04:50,666
te bom moral poklicati nazaj.

1060
01:04:50,750 --> 01:04:53,375
[Vince] <i>Ne prekleto mi odloži slušalke,</i>
<i>ti mali kurac.</i>

1061
01:04:54,083 --> 01:04:58,750
Poslušaj, pred kakšno uro,
V klubu sem naletel na našega prijatelja,

1062
01:04:58,833 --> 01:05:00,416
vendar se nisem mogel pogovarjati z njo

1063
01:05:00,500 --> 01:05:03,125
ker kup
tvojih prijateljev <i>Dynasty Warrior</i> pojavilo.

1064
01:05:03,208 --> 01:05:05,500
<i>-Ne, niso bili moji prijatelji.</i>
- Zagotovo so izgledali.

1065
01:05:05,583 --> 01:05:08,125
<i>Vincent, ni mi treba povedati</i>
<i>kako pomembno je</i>

1066
01:05:08,208 --> 01:05:10,000
<i>da najdeš te otroke, preden jih oni.</i>

1067
01:05:10,083 --> 01:05:10,916
Brez sranja.

1068
01:05:11,666 --> 01:05:12,875
<i>Kje so zdaj?</i>

1069
01:05:12,958 --> 01:05:14,708
To je stvar. Pojma nimam.

1070
01:05:14,791 --> 01:05:19,125
Vse kar vem je, da imam tisto, kar si hotel.
Torej, kje naj se dobimo?

1071
01:05:19,208 --> 01:05:23,083
Moj kupec noče več kokakole.
Preveč vročine. Vse po vaši zaslugi.

1072
01:05:23,666 --> 01:05:27,583
Ching, prisežem pri Bogu, naredil bom luknjo
skozi tvoje preklete prsi.

1073
01:05:27,666 --> 01:05:30,541
<i>Povej mi, kolikokrat</i>
<i>boš zajebal, Vincent?</i>

1074
01:05:30,625 --> 01:05:33,250
Nasvetujem ti glede dekleta,
in jo pustiš.

1075
01:05:33,333 --> 01:05:34,791
Povem vam o pošiljkah.

1076
01:05:34,875 --> 01:05:37,708
Vse kar si moral narediti
je prestregel prekleti tovornjak.

1077
01:05:38,208 --> 01:05:39,958
Torej, kaj za vraga je naredil...

1078
01:05:40,500 --> 01:05:42,041
Oh, oprosti.

1079
01:05:42,625 --> 01:05:43,458
oprosti.

1080
01:05:45,166 --> 01:05:47,916
<i>Kje je hvaležnost?</i>
<i>Priskrbel sem ti napredovanje.</i>

1081
01:05:48,750 --> 01:05:50,833
To nikoli ni bilo del našega dogovora.

1082
01:05:51,583 --> 01:05:55,291
Ching, nocoj to zaključimo,

1083
01:05:55,375 --> 01:05:58,833
ali imam svoje fante
zvodništvo v kitajski četrti.

1084
01:05:58,916 --> 01:06:00,916
Morda bi mama postala sumničava,
se ti ne zdi?

1085
01:06:01,000 --> 01:06:02,375
[Ching se smeje]

1086
01:06:02,916 --> 01:06:05,333
[v kantonščini]
dobro opravljeno Res si me izigral.

1087
01:06:05,416 --> 01:06:07,291
Ampak ne pozabi, to je moj svet,

1088
01:06:07,375 --> 01:06:10,208
in ko enkrat dobim, kar mi pripada,
Zjebal te bom.

1089
01:06:10,291 --> 01:06:11,625
[v angleščini] Poslušaj me.

1090
01:06:12,125 --> 01:06:13,541
Imaš eno uro.

1091
01:06:13,625 --> 01:06:17,041
Vsi imamo proste konce, Vincent.
[smeh]

1092
01:06:19,916 --> 01:06:22,125
[predvajanje temne glasbe]

1093
01:06:22,208 --> 01:06:23,125
kje si

1094
01:06:24,083 --> 01:06:25,250
<i>Bodite previdni.</i>

1095
01:06:28,833 --> 01:06:30,833
[sirene zavijajo]

1096
01:06:32,250 --> 01:06:34,541
[nerazločen policijski radijski klepet]

1097
01:06:35,250 --> 01:06:37,541
Detektiv Cheung.
Tukaj, da vidim pacienta, policista Corteza.

1098
01:06:37,625 --> 01:06:39,291
Seveda, naj to preverim namesto vas.

1099
01:06:40,583 --> 01:06:42,583
[klepetanje s tipkovnico]

1100
01:06:50,750 --> 01:06:53,583
-Katero nadstropje je to? V katerem nadstropju je?
-Tretje nadstropje.

1101
01:06:53,666 --> 01:06:56,000
-Obvestite varnostnika. Zdaj!
-[pištola izvleče]

1102
01:06:56,583 --> 01:06:59,666
[bučanje alarma]

1103
01:06:59,750 --> 01:07:01,333
[škljocanje pištole]

1104
01:07:04,750 --> 01:07:08,000
[predvajanje zlovešče glasbe]

1105
01:07:14,416 --> 01:07:15,416
[treski telesa]

1106
01:07:15,958 --> 01:07:18,333
- [pisk bolnišničnega stroja]
-[črpanje ventilatorja]

1107
01:07:18,416 --> 01:07:20,000
[streljanje s pištolo]

1108
01:07:22,583 --> 01:07:24,583
-[Angie zadiha]
-[glasba se ustavi]

1109
01:07:33,666 --> 01:07:34,500
[vrata se odprejo]

1110
01:07:35,833 --> 01:07:37,958
-[Ellie] Stoj!
-[Angie godrnja]

1111
01:07:38,541 --> 01:07:40,416
Rekel sem, zamrzni! Pusti jo.

1112
01:07:40,500 --> 01:07:42,125
Jebi se, policaj!

1113
01:07:42,208 --> 01:07:44,666
Jo želiš? Si jo res želiš?
Prekleto jo lahko imaš.

1114
01:07:45,500 --> 01:07:47,375
-[Angie joka]
-[Ellie kriči]

1115
01:07:48,250 --> 01:07:49,250
[Ching godrnja]

1116
01:07:50,000 --> 01:07:51,833
-[koraki odhajajo]
-[Ellie] Sranje.

1117
01:07:54,125 --> 01:07:55,208
[Ellie godrnja]

1118
01:07:55,291 --> 01:07:57,333
[streljanje]

1119
01:07:58,833 --> 01:07:59,666
[Ching kriči]

1120
01:08:02,916 --> 01:08:04,166
[krogle se odbijajo]

1121
01:08:07,500 --> 01:08:09,875
[Ching kriči]

1122
01:08:09,958 --> 01:08:12,500
[Ellie kriči, godrnja]

1123
01:08:12,583 --> 01:08:13,583
[izdihne]

1124
01:08:14,166 --> 01:08:15,625
[kriči]

1125
01:08:15,708 --> 01:08:16,583
[Ching stoka]

1126
01:08:16,666 --> 01:08:18,083
[godrnja]

1127
01:08:19,958 --> 01:08:21,750
[Ellie sopiha]

1128
01:08:21,833 --> 01:08:22,791
Ne premikaj se.

1129
01:08:23,791 --> 01:08:24,916
[Ching joka]

1130
01:08:25,000 --> 01:08:27,541
-[Ellie] Vstani.
-[Ching stokanje]

1131
01:08:27,625 --> 01:08:30,541
-[Ellie zagunđa] V redu.
-[škljocanje lisic]

1132
01:08:30,625 --> 01:08:31,833
[sirene se približujejo]

1133
01:08:32,666 --> 01:08:34,041
[Ching stokanje]

1134
01:08:35,833 --> 01:08:37,125
-[Ching] Kaj?
-Pojdi v avto.

1135
01:08:37,208 --> 01:08:39,208
[Ching godrnja]

1136
01:08:48,375 --> 01:08:49,500
[motor se obrne]

1137
01:08:50,166 --> 01:08:51,291
[škripanje gum]

1138
01:09:00,833 --> 01:09:01,875
[Charlie godrnja]

1139
01:09:03,458 --> 01:09:05,291
v redu Sedi sem.

1140
01:09:05,375 --> 01:09:06,291
[Charlie godrnja]

1141
01:09:06,375 --> 01:09:08,958
V omari imaš komplet prve pomoči,
pod umivalnikom.

1142
01:09:09,458 --> 01:09:11,583
-[Charlie zastoka]
- Naj pogledam, kaj imaš tukaj.

1143
01:09:11,666 --> 01:09:13,833
O Jezus, ali je poskušala to popraviti?

1144
01:09:13,916 --> 01:09:15,791
Jezus prekleti Kristus.

1145
01:09:16,791 --> 01:09:19,041
Bili bi na pol poti do cilja
če bi imeli papirje.

1146
01:09:19,125 --> 01:09:22,000
-Ja? Kje je to točno?
zakaj? Torej mu lahko poveš?

1147
01:09:22,083 --> 01:09:24,875
Ne, zato ti lahko poiščem kirurga
da ne boš prekleto umrl.

1148
01:09:27,500 --> 01:09:29,541
[zvonjenje linije]

1149
01:09:30,333 --> 01:09:33,333
[mobilni telefon vibrira]

1150
01:09:36,958 --> 01:09:38,916
[Patrick] <i>Joj, Lawrence.</i>
<i>Poslušaj, imam Charlieja.</i>

1151
01:09:39,000 --> 01:09:40,791
<i>Poslal sem ti lokacijo</i>
<i>kje ga najti, v redu?</i>

1152
01:09:40,875 --> 01:09:42,208
<i>To je to. Dogovor sklenjen.</i>

1153
01:09:42,291 --> 01:09:44,541
<i>Pridi ponj. Me slišite?</i>

1154
01:09:46,041 --> 01:09:46,958
<i>Lawrence?</i>

1155
01:09:48,000 --> 01:09:49,250
<i>Lawrence, si tam?</i>

1156
01:09:52,708 --> 01:09:54,708
[nemirno predvajanje glasbe]

1157
01:09:58,208 --> 01:09:59,041
sranje

1158
01:10:05,125 --> 01:10:06,625
[zvoni na vratih]

1159
01:10:06,708 --> 01:10:08,708
[tiho igra božična glasba]

1160
01:10:09,666 --> 01:10:10,583
[trkanje na vrata]

1161
01:10:15,083 --> 01:10:17,500
Gospa Walker? Jaz sem detektiv Cheung.

1162
01:10:18,125 --> 01:10:21,791
-Patrick ne živi več tukaj.
-To razumem. To, hm…

1163
01:10:22,666 --> 01:10:23,666
Kaj se je zgodilo?

1164
01:10:26,125 --> 01:10:28,083
[igra mračna glasba]

1165
01:10:29,083 --> 01:10:32,291
Poskušam ga prijeti,
in se ne javlja na telefon.

1166
01:10:33,791 --> 01:10:36,500
Ima ta kraj, spodaj ob jezeru.

1167
01:10:37,958 --> 01:10:39,583
To je stara koča njegovega očeta.

1168
01:10:40,375 --> 01:10:43,041
[igranje pretresljive zborovske glasbe]

1169
01:11:06,583 --> 01:11:09,750
Ching mi je povedala, da sta bila najina sinova nekoč prijatelja.

1170
01:11:13,041 --> 01:11:14,166
tega nisem vedel.

1171
01:11:21,333 --> 01:11:24,791
Morda so nas imeli skupnega.

1172
01:11:27,875 --> 01:11:30,500
Starši, ki so jim poskušali pobegniti.

1173
01:11:37,625 --> 01:11:40,708
<i>Mislim, da sta se zato našla.</i>

1174
01:11:50,375 --> 01:11:51,416
Moj sin Charlie

1175
01:11:53,083 --> 01:11:55,458
nikoli mi ni oprostil smrti njegove matere.

1176
01:11:59,416 --> 01:12:00,291
Nisem mogel …

1177
01:12:01,583 --> 01:12:04,000
naj razume, kako težko je bilo

1178
01:12:05,291 --> 01:12:06,916
da jo gledam kako trpi.

1179
01:12:11,458 --> 01:12:12,708
[Clarice tresoče izdihne]

1180
01:12:15,458 --> 01:12:19,875
Naredil bi karkoli
da bo moj sin varen.

1181
01:12:32,833 --> 01:12:34,958
Verjamem, da bi tudi ti naredil enako.

1182
01:12:40,916 --> 01:12:43,666
[ropot vlaka po tirih]

1183
01:12:55,333 --> 01:12:57,333
[napeta glasba]

1184
01:13:13,750 --> 01:13:16,208
Zdi se, kot da nekaj manjka.
Kaj manjka?

1185
01:13:16,291 --> 01:13:18,041
-Kupec.
- Tako je, kupec.

1186
01:13:18,125 --> 01:13:19,916
Ching, kje je prekleti kupec?

1187
01:13:20,000 --> 01:13:21,125
Na poti.

1188
01:13:21,208 --> 01:13:22,375
[puški petelini]

1189
01:13:23,250 --> 01:13:24,083
[Ellie] Stoj!

1190
01:13:27,625 --> 01:13:29,000
Niti ne poskušaj.

1191
01:13:29,666 --> 01:13:30,500
[pištola se odpre]

1192
01:13:36,083 --> 01:13:36,916
[treski pištole]

1193
01:13:39,375 --> 01:13:41,416
Ne izgledaš preveč kot morilec policajev.

1194
01:13:41,500 --> 01:13:43,333
Težko rečem, da si policaj v temi.

1195
01:13:43,833 --> 01:13:44,958
[Vince se tiho zasmeje]

1196
01:13:50,166 --> 01:13:51,875
[pištola zdrsne iz tulca]

1197
01:14:02,791 --> 01:14:03,708
Kaj zdaj?

1198
01:14:07,333 --> 01:14:09,333
[zvenek vlaka v daljavi]

1199
01:14:32,833 --> 01:14:33,666
[prtljažnik se zapre]

1200
01:14:50,333 --> 01:14:51,166
Odhajamo.

1201
01:14:52,708 --> 01:14:55,166
Odhod v Lawrence za nas ni možnost.

1202
01:14:57,875 --> 01:14:59,625
Kaj imaš v roki, Charlie?

1203
01:15:05,041 --> 01:15:08,791
[napeto ustvarjanje glasbe]

1204
01:15:11,250 --> 01:15:13,541
[vozila se približujejo]

1205
01:15:17,583 --> 01:15:19,583
[napeto orožje, streljanje]

1206
01:15:22,125 --> 01:15:24,041
-[razbitje stekla]
- [krogle tunejo]

1207
01:15:24,125 --> 01:15:24,958
[Mia kriči]

1208
01:15:27,500 --> 01:15:28,375
hej

1209
01:15:28,458 --> 01:15:29,666
[ropotanje pištol]

1210
01:15:35,041 --> 01:15:36,416
[streljanje iz mitraljeza]

1211
01:15:45,666 --> 01:15:46,625
[napadalec 1 zarenči]

1212
01:15:47,333 --> 01:15:50,708
[neprekinjeno streljanje]

1213
01:15:51,291 --> 01:15:53,583
-[puščine peteline]
-[tečejo koraki]

1214
01:15:56,083 --> 01:15:56,958
[treski telesa]

1215
01:15:57,500 --> 01:15:58,791
[peteli puške]

1216
01:16:03,000 --> 01:16:04,541
[napadalec 2 joka]

1217
01:16:05,791 --> 01:16:07,166
[Mia zavpije]

1218
01:16:10,791 --> 01:16:12,791
- [krogle tunejo]
-[kovinsko žvenketanje]

1219
01:16:17,583 --> 01:16:19,583
[predmeti se zrušijo]

1220
01:16:20,375 --> 01:16:21,583
[streljanje iz mitraljeza]

1221
01:16:21,666 --> 01:16:23,458
[napadalec 3 stoka]

1222
01:16:23,541 --> 01:16:24,375
[godrnja]

1223
01:16:27,208 --> 01:16:29,333
[streljanje se nadaljuje]

1224
01:16:39,041 --> 01:16:40,333
[napadalec 4 kriči]

1225
01:16:40,416 --> 01:16:44,750
-[Mia zavpije]
-[napadalec 4 godrnja]

1226
01:16:51,458 --> 01:16:53,541
[kovina škripa, trči]

1227
01:17:03,291 --> 01:17:05,000
-[puški streli]
-[napadalec 5 godrnja]

1228
01:17:05,833 --> 01:17:06,666
[peteli puške]

1229
01:17:07,875 --> 01:17:09,125
[napadalec 5 stoka]

1230
01:17:10,625 --> 01:17:11,458
[peteli puške]

1231
01:17:12,958 --> 01:17:14,083
[streljanje iz mitraljeza]

1232
01:17:18,791 --> 01:17:21,166
-[Mia cvili]
- [streljanje s pištolo]

1233
01:17:31,166 --> 01:17:32,958
pridi k meni! pridi k meni!

1234
01:17:33,041 --> 01:17:35,041
[hitro streljanje]

1235
01:17:44,500 --> 01:17:46,291
Pojdi, pojdi, pojdi!

1236
01:17:47,708 --> 01:17:48,875
Pojdi, pojdi!

1237
01:17:48,958 --> 01:17:50,958
[Mia in Charlie godrnjava]

1238
01:17:51,875 --> 01:17:54,125
[napadalci nerazločno kričijo]

1239
01:17:58,583 --> 01:17:59,875
[streljanje iz mitraljeza]

1240
01:17:59,958 --> 01:18:01,625
[krogle se odbijajo]

1241
01:18:03,791 --> 01:18:06,208
[napadalci nerazločno kričijo]

1242
01:18:14,458 --> 01:18:17,041
[Patrick in napadalec 6 godrnjava]

1243
01:18:20,041 --> 01:18:22,791
[streljanje iz mitraljeza]

1244
01:18:22,875 --> 01:18:24,875
-[kisanje krvi]
-[napadalci godrnjajo]

1245
01:18:25,916 --> 01:18:28,791
-[Charlie sopiha]
- [napadalci kričijo]

1246
01:18:31,583 --> 01:18:36,125
[streljanje iz mitraljeza]

1247
01:18:37,375 --> 01:18:39,583
[napadalec 7 kriči]

1248
01:18:40,375 --> 01:18:41,250
[jok]

1249
01:18:41,333 --> 01:18:42,166
[lobanja škropi]

1250
01:18:45,166 --> 01:18:46,916
-[krvi šumi]
-[tečejo koraki]

1251
01:18:48,916 --> 01:18:50,083
[napadalec 8 kriči]

1252
01:18:50,166 --> 01:18:52,333
-[Mia] Charlie!
-[Charlie] Ne, Mia! Mia, ne!

1253
01:18:53,000 --> 01:18:55,625
[napadalec 8 godrnja, stoka]

1254
01:18:59,583 --> 01:19:01,833
[Patrick in napadalci godrnjajo]

1255
01:19:06,000 --> 01:19:06,833
[telo trči]

1256
01:19:10,083 --> 01:19:11,791
[Mia] Ne! [kričanje]

1257
01:19:13,666 --> 01:19:14,666
[Mia kriči]

1258
01:19:16,666 --> 01:19:17,666
Mia!

1259
01:19:20,000 --> 01:19:21,791
-[Charlie kriči]
-[napadalec 9 zastoka]

1260
01:19:26,625 --> 01:19:28,333
[Charlie kriči]

1261
01:19:28,416 --> 01:19:31,125
-[Mia cvili]
-[napadalci nerazločno kričijo]

1262
01:19:35,333 --> 01:19:37,916
[Mia kriči] Nehaj! Jebi se!

1263
01:19:38,000 --> 01:19:40,458
-[Mia kriči]
-[napadalci nerazločno kričijo]

1264
01:19:42,625 --> 01:19:44,583
[Mia] Ne! Charlie!

1265
01:19:45,375 --> 01:19:46,750
[Mia joka]

1266
01:19:47,625 --> 01:19:49,625
[vsi godrnjajo, kričijo]

1267
01:20:02,916 --> 01:20:03,750
[poki na glavi]

1268
01:20:06,291 --> 01:20:09,083
[Ženska iz triade in Patrick godrnjava]

1269
01:20:14,958 --> 01:20:17,541
-[Patrick godrnja]
-[Ženska iz triade zavpije]

1270
01:20:19,333 --> 01:20:21,541
-[Patrick zastoka]
-[škrtanje razbitega stekla]

1271
01:20:21,625 --> 01:20:24,000
-[Patrick in Triada ženska godrnjava]
-[zvonjenje rezila]

1272
01:20:26,916 --> 01:20:29,333
[oba godrnjava, kriči]

1273
01:20:29,416 --> 01:20:30,750
[Patrick napenja]

1274
01:20:34,750 --> 01:20:35,750
[Patrick se zaduši]

1275
01:20:39,750 --> 01:20:40,833
[Ženska iz triade kriči]

1276
01:20:40,916 --> 01:20:42,916
[oba godrnjava]

1277
01:20:52,791 --> 01:20:53,625
[Patrick se priduša]

1278
01:20:56,083 --> 01:20:59,208
[les, ruševine]

1279
01:20:59,291 --> 01:21:02,541
[Ženska iz triade sopiha]

1280
01:21:23,000 --> 01:21:24,833
[zlovešča glasba]

1281
01:21:24,916 --> 01:21:25,791
[streli orožje]

1282
01:21:26,500 --> 01:21:28,500
[škripanje žice]

1283
01:21:35,125 --> 01:21:37,625
[Ženska iz triade se duši, grglja]

1284
01:21:44,583 --> 01:21:45,708
[jokavci]

1285
01:21:47,541 --> 01:21:48,541
[šibko godrnja]

1286
01:21:51,625 --> 01:21:52,625
[godrnja]

1287
01:21:53,625 --> 01:21:55,625
[predvajanje temne glasbe]

1288
01:21:55,708 --> 01:21:58,583
[Charlie sopiha]

1289
01:22:11,250 --> 01:22:13,750
[približuje se vozilo]

1290
01:22:31,666 --> 01:22:32,625
[Lawrence] Charlie?

1291
01:22:33,458 --> 01:22:35,458
[napeta glasba]

1292
01:22:36,666 --> 01:22:37,500
Charlie.

1293
01:22:38,916 --> 01:22:41,583
Ukvarjam se s tem, sin.
Ti samo... samo pusti mi, da to uredim.

1294
01:22:45,000 --> 01:22:47,291
[napeto orožje]

1295
01:23:02,333 --> 01:23:03,208
[pištola se odpre]

1296
01:23:06,250 --> 01:23:07,125
Tvoj sin…

1297
01:23:10,958 --> 01:23:11,916
[žvenketajo krogle]

1298
01:23:12,500 --> 01:23:15,875
… vzel edino stvar, ki sem jo ljubil na tem svetu.

1299
01:23:18,333 --> 01:23:19,708
[prostor pištole se zapre]

1300
01:23:20,833 --> 01:23:23,875
-Ne! Ne, prosim ne!
-Počakaj! ne! Prosim, ne!

1301
01:23:23,958 --> 01:23:26,416
-[Mia kriči]
-[Charlie godrnja]

1302
01:23:29,041 --> 01:23:31,541
Pošteno je, da storiš enako njemu.

1303
01:23:31,625 --> 01:23:32,458
št.

1304
01:23:32,541 --> 01:23:34,791
[Mia tresoče diha, cvili] Ne.

1305
01:23:42,666 --> 01:23:43,500
ja

1306
01:23:53,291 --> 01:23:54,208
št.

1307
01:23:54,291 --> 01:23:56,875
ne! Ne, prosim ne! To je laž!

1308
01:23:56,958 --> 01:23:58,791
-Oprosti, sin.
-[Charlie] Ne, oče, nehaj!

1309
01:23:58,875 --> 01:24:01,125
-Nismo bili mi. Nikogar nisem ubil!
-[Mia] Prosim, ne!

1310
01:24:01,208 --> 01:24:03,833
-Drži jo pri miru.
-Nismo bili mi, bili so policisti!

1311
01:24:03,916 --> 01:24:06,625
-Drži jo pri miru. Drži jo pri miru.
-[Charlie] Poslušaj me.

1312
01:24:06,708 --> 01:24:10,041
-Drži jo pri miru! Drži jo mirno!
-Ne!

1313
01:24:10,125 --> 01:24:11,791
-[Mia] Ne!
-Ne!

1314
01:24:12,750 --> 01:24:15,291
-[Patrick zadiha]
-[Charlie, slabotno] Tega ne moreš narediti.

1315
01:24:15,375 --> 01:24:17,708
Ne moreš narediti tega! prosim ne

1316
01:24:18,541 --> 01:24:21,916
Prosim, ne počni tega.
Prekleto, ne delaj mi tega več, očka!

1317
01:24:22,000 --> 01:24:24,833
-Poglej me, oče. Poglej me.
-Charlie, kaj počneš?

1318
01:24:24,916 --> 01:24:27,375
-Če ustreliš njo, moraš ustreliti mene, oče.
-Umakni se s poti!

1319
01:24:27,458 --> 01:24:30,083
Me prekleto slišiš?
Ustreliš njo, ustreliš skozi mene!

1320
01:24:30,166 --> 01:24:31,458
-Prosim!
-Streljaj skozi mene!

1321
01:24:31,541 --> 01:24:33,625
-Naredi to.
- Streljaj skozi mene, oče. Lahko to storiš?

1322
01:24:33,708 --> 01:24:36,500
Tvoji mami sem obljubil, da bom skrbel zate.
-Zdaj!

1323
01:24:36,583 --> 01:24:38,083
[Charlie] Ne, oče. poslušaj me

1324
01:24:38,166 --> 01:24:41,083
Očka, prosim, ne morem izgubiti nikogar drugega!
Ne morem več izgubiti!

1325
01:24:43,208 --> 01:24:45,125
Ne morem več izgubiti. [vpijoč]

1326
01:24:47,958 --> 01:24:49,958
Ne morem… ne morem.

1327
01:24:50,958 --> 01:24:51,958
[Charlie zavoha]

1328
01:24:54,625 --> 01:24:56,291
-[vrečka udari]
-[puške]

1329
01:24:56,875 --> 01:24:58,250
[Ellie] Odloži orožje!

1330
01:24:59,208 --> 01:25:01,791
[Ching, v kantonščini]
Puške, odložite jih!

1331
01:25:02,833 --> 01:25:06,583
Niso ubili vašega sina.
Lovili ste napačne ljudi.

1332
01:25:11,333 --> 01:25:12,208
[v angleščini] Gun.

1333
01:25:30,791 --> 01:25:32,166
[v kantonščini] Izdal si mojega sina?

1334
01:25:33,125 --> 01:25:34,291
sranje!

1335
01:25:34,375 --> 01:25:36,541
Prvi si me izdal!

1336
01:25:36,625 --> 01:25:38,541
Ko je Big Brother umrl,

1337
01:25:38,625 --> 01:25:40,583
to naj bi bil moj čas.

1338
01:25:40,666 --> 01:25:42,833
Ampak tega otroka si dal za glavnega
namesto mene.

1339
01:25:42,916 --> 01:25:45,541
sem te opozoril
tvoj sin ni bil pripravljen voditi!

1340
01:25:47,125 --> 01:25:48,583
Torej ste ga dali ubiti?

1341
01:25:48,666 --> 01:25:49,875
[Ching] Ne!

1342
01:25:50,458 --> 01:25:52,625
To so bili ti kurci.

1343
01:25:52,708 --> 01:25:54,333
Ubili so ga.

1344
01:25:54,416 --> 01:25:55,250
Jaz tega nisem naredil.

1345
01:25:55,333 --> 01:25:57,541
Nisem bil jaz.

1346
01:25:58,708 --> 01:26:01,000
Ti nehvaležni izdajalec ...

1347
01:26:02,166 --> 01:26:04,416
ubil si mojega sina!

1348
01:26:05,875 --> 01:26:06,708
[puški petelini]

1349
01:26:07,416 --> 01:26:08,500
[oba godrnjata]

1350
01:26:08,583 --> 01:26:09,666
[streli s pištolo]

1351
01:26:13,500 --> 01:26:15,666
-[predvajanje popačene glasbe]
-[odmevajoče udarce]

1352
01:26:28,750 --> 01:26:29,625
[Lawrence godrnja]

1353
01:26:35,833 --> 01:26:39,833
[večkratno streljanje s pištolo]

1354
01:26:40,750 --> 01:26:41,708
[Lawrence zastoka]

1355
01:26:49,083 --> 01:26:52,625
[nerazločno kričanje]

1356
01:26:56,791 --> 01:26:58,958
[vsi godrnjajo, kričijo]

1357
01:27:08,750 --> 01:27:10,791
[neprekinjeno streljanje]

1358
01:27:27,791 --> 01:27:28,791
[Clarice godrnja]

1359
01:27:28,875 --> 01:27:30,250
[stokanje]

1360
01:27:34,750 --> 01:27:36,166
[dušenje]

1361
01:27:38,291 --> 01:27:41,166
[neprekinjeno streljanje]

1362
01:27:43,583 --> 01:27:44,875
[vsi godrnjajo]

1363
01:28:01,875 --> 01:28:04,291
-[Charlie mrmra]
-[Lawrence se zaduši]

1364
01:28:04,375 --> 01:28:05,791
[Lawrence tresoče diha]

1365
01:28:06,458 --> 01:28:07,666
[Charlie] Si v redu?

1366
01:28:07,750 --> 01:28:10,000
si v redu si v redu

1367
01:28:10,083 --> 01:28:11,708
ja Ja, v redu sem.

1368
01:28:12,416 --> 01:28:14,416
[Lawrence šibko sopiha]

1369
01:28:15,333 --> 01:28:16,208
Poglej se.

1370
01:28:17,333 --> 01:28:18,458
[Charlie zastoka]

1371
01:28:20,166 --> 01:28:21,458
[šibko] Zrasel si.

1372
01:28:27,875 --> 01:28:29,041
Poskrbi zanjo.

1373
01:28:29,625 --> 01:28:31,208
Bom, očka. bom

1374
01:28:31,291 --> 01:28:32,500
[Lawrence] Poskrbi zanjo.

1375
01:28:33,583 --> 01:28:34,708
Poskrbi zanjo.

1376
01:28:38,958 --> 01:28:39,875
oče?

1377
01:28:42,708 --> 01:28:43,583
oče?

1378
01:28:45,125 --> 01:28:45,958
oče.

1379
01:28:46,541 --> 01:28:48,416
Daj no, Charlie. Moramo iti.

1380
01:28:48,958 --> 01:28:52,250
Daj no, srček, iti morava.
Daj no, pojdi. Moramo iti.

1381
01:28:56,541 --> 01:28:59,125
[streljanje]

1382
01:29:10,333 --> 01:29:11,958
[Ching se zaduši]

1383
01:29:14,708 --> 01:29:16,875
[klokotanje]

1384
01:29:21,208 --> 01:29:24,875
[Ching stoka, godrnja]

1385
01:29:37,500 --> 01:29:39,458
[streljanje se nadaljuje]

1386
01:29:41,250 --> 01:29:43,458
[predvajanje intenzivne tehno glasbe]

1387
01:29:59,833 --> 01:30:00,875
[Ellie sopiha]

1388
01:30:08,250 --> 01:30:09,083
[peteli puške]

1389
01:30:10,958 --> 01:30:12,333
[Ellie godrnja]

1390
01:30:13,000 --> 01:30:15,000
[razbitje stekla]

1391
01:30:24,250 --> 01:30:25,083
[Jake godrnja]

1392
01:30:32,958 --> 01:30:33,833
[puška klikne]

1393
01:30:41,500 --> 01:30:43,791
[hitro streljanje]

1394
01:31:02,583 --> 01:31:03,791
[sopihanje]

1395
01:31:23,875 --> 01:31:26,916
[tresoče diha]

1396
01:31:38,875 --> 01:31:41,166
-[rohne vlak]
- [žvenketanje železniških tirov]

1397
01:32:09,708 --> 01:32:11,250
-[Vince godrnja]
-[streljanje]

1398
01:32:19,875 --> 01:32:22,125
[Vince godrnja, sopiha]

1399
01:32:24,625 --> 01:32:26,625
[pivke, streljanje]

1400
01:32:26,708 --> 01:32:28,625
- [krogle se odbijajo]
-[Vince godrnja]

1401
01:32:30,166 --> 01:32:31,291
[sopihanje]

1402
01:32:36,083 --> 01:32:37,291
[stokanje]

1403
01:32:37,375 --> 01:32:38,833
[Patrick] Ne počni tega.

1404
01:32:38,916 --> 01:32:41,166
[Vince zastoka, utrujeno izdihne]

1405
01:32:44,208 --> 01:32:46,500
Zakaj mi preprosto nisi dovolil
priti na ta vlak?

1406
01:32:46,583 --> 01:32:48,916
Kakšna za vraga razlika
se vam zdi?!

1407
01:32:50,125 --> 01:32:52,208
Temu se ne moreš oddaljiti.

1408
01:32:52,791 --> 01:32:54,291
Jezus Kristus, Walker.

1409
01:32:55,208 --> 01:32:57,000
Ne moreš se prekleti nazaj.

1410
01:32:57,083 --> 01:32:58,291
Ne po tem, kar si naredil.

1411
01:32:58,375 --> 01:32:59,750
Ne bom več tekel.

1412
01:32:59,833 --> 01:33:01,750
[sarkastično se smeje] Ponosen sem nate.

1413
01:33:02,500 --> 01:33:04,166
Lahko porabiš čas za naju oba.

1414
01:33:05,666 --> 01:33:07,666
Ne prisili me, da te ponižim, Vince.

1415
01:33:07,750 --> 01:33:08,958
[Vince] Jebi se, Walker.

1416
01:33:09,041 --> 01:33:10,666
Vsi vemo, kaj si naredil.

1417
01:33:11,166 --> 01:33:12,125
Ne.

1418
01:33:13,625 --> 01:33:14,541
Samo ti.

1419
01:33:18,166 --> 01:33:20,416
-[Vince godrnja]
-[streljanje]

1420
01:33:23,458 --> 01:33:25,458
[odmevajo streli]

1421
01:34:02,875 --> 01:34:04,125
[Mia vzdihne]

1422
01:34:06,125 --> 01:34:08,541
Še vedno so ljudje tam zunaj
išče te.

1423
01:34:09,208 --> 01:34:12,000
-Bolj varni bi bili, če bi se predali.
-Tvegali bomo.

1424
01:34:17,000 --> 01:34:18,291
Ali bo v redu?

1425
01:34:19,833 --> 01:34:20,750
ne vem

1426
01:34:26,750 --> 01:34:28,958
-[motor se obrne]
-[piskanje kombija]

1427
01:34:50,666 --> 01:34:53,666
-[nežno igranje klavirske glasbe]
-[sirene zavijajo od daleč]

1428
01:34:56,500 --> 01:34:57,958
[Patrick težko diha]

1429
01:35:10,541 --> 01:35:11,375
[Ellie vzdihne]

1430
01:35:13,458 --> 01:35:14,541
Kaj zdaj?

1431
01:35:16,541 --> 01:35:18,166
Zdaj bi me morali aretirati.

1432
01:35:29,541 --> 01:35:31,208
Dober policaj si, Ellie.

1433
01:35:33,583 --> 01:35:35,125
Verjetno bi moral biti bolj prijazen do tebe.

1434
01:35:36,208 --> 01:35:37,041
[Ellie vzdihne]

1435
01:35:39,333 --> 01:35:41,333
[sirene se približujejo]

1436
01:35:43,250 --> 01:35:44,583
Poskrbel bom, da jo bo dobila.

1437
01:35:44,666 --> 01:35:47,708
Tvoja hči.
Odnesel ji bom darilo.

1438
01:35:50,208 --> 01:35:51,083
št.

1439
01:35:53,583 --> 01:35:55,333
Nočem ji uničiti božiča.

1440
01:35:57,833 --> 01:36:00,083
[privlačno predvajanje glasbe]

1441
01:36:28,541 --> 01:36:31,541
[glasba se nadaljuje]

1442
01:38:59,791 --> 01:39:01,791
[glasba se nadaljuje temno]

1443
01:44:46,083 --> 01:44:48,083
[glasba zbledi]