1 00:00:07,027 --> 00:00:12,027 Napisy autorstwa wybuchowegoskull www.OpenSubtitles.org M_I_SForEver 2 00:02:09,613 --> 00:02:10,614 Jenny. 3 00:02:29,033 --> 00:02:30,567 Mówiłem ci, że to się stanie 4 00:02:30,600 --> 00:02:32,569 jeśli zatrudnisz stażystę poza wydziałem. 5 00:02:32,602 --> 00:02:34,071 Powiedziałeś jej, o której godzinie musieliśmy wyjechać, prawda? 6 00:02:34,105 --> 00:02:36,808 Powiedziałem jej, ale ty wiesz, pewnie ma kaca. 7 00:02:36,841 --> 00:02:39,376 Wyszła wczoraj wieczorem do baru, hm, 8 00:02:39,409 --> 00:02:41,712 zwany „Leelu's” lub „Lanos”, lub... 9 00:02:41,746 --> 00:02:42,980 Albo „Leao”, Grant. 10 00:02:43,014 --> 00:02:44,514 Ale miło wiedzieć 11 00:02:44,548 --> 00:02:46,349 śledzisz moje ruchy. Dzień dobry. 12 00:02:46,383 --> 00:02:47,852 Um, mówiłem ci o 7:15, prawda? 13 00:02:47,885 --> 00:02:50,655 Jest 7:30 i oto jestem. 14 00:02:52,455 --> 00:02:53,925 - Co to robi? - Nie dotykaj tego. 15 00:02:53,958 --> 00:02:55,425 - Właśnie powiedziałem... - Może pójdziecie po coś 16 00:02:55,458 --> 00:02:56,593 jakieś śniadanie po drodze do mariny? 17 00:02:59,130 --> 00:03:00,530 Ty też idź, Grant. Mam te rzeczy. 18 00:03:01,431 --> 00:03:02,566 - Naprawdę? - Dzięki. Tak. 19 00:03:02,599 --> 00:03:04,534 Dobra. Uch... 20 00:03:04,568 --> 00:03:05,602 Do zobaczenia, jak, 20 minut? 21 00:03:05,635 --> 00:03:08,773 - Tak, do zobaczenia. - Dobra. Uch... 22 00:03:08,806 --> 00:03:09,941 powodzenia. 23 00:04:10,768 --> 00:04:12,737 - Spóźniłeś się. - Cześć. Tak. Przepraszam, 24 00:04:12,770 --> 00:04:14,839 ale zatrzymałem się na tym niesamowitym sklep z antykami 25 00:04:14,872 --> 00:04:17,041 i dostałem tę piękną mapę z Azorów. 26 00:04:17,074 --> 00:04:18,642 Ale my tacy jesteśmy przed terminem, 27 00:04:18,676 --> 00:04:20,912 Mam na myśli łódź tego gościa jest naprawdę szybki, więc... 28 00:04:20,945 --> 00:04:23,915 Płynie jakieś 35 węzłów w dobry dzień. 29 00:04:23,948 --> 00:04:25,883 Więc to dałem dużo do myślenia, Rachel. 30 00:04:25,917 --> 00:04:27,251 I naprawdę myślę 31 00:04:27,285 --> 00:04:30,121 że uniwersytet upadnie nad sobą, żeby pocałować Cię w tyłek. 32 00:04:30,154 --> 00:04:31,222 Brzmi jak ktoś, kogo znam. 33 00:04:31,255 --> 00:04:32,790 Hmm... 34 00:04:34,158 --> 00:04:35,492 Mam coś dla ciebie. 35 00:04:40,064 --> 00:04:41,065 Tutaj. 36 00:04:42,233 --> 00:04:43,801 To św. Antoni. 37 00:04:43,834 --> 00:04:46,103 To patron zagubionych rzeczy 38 00:04:46,137 --> 00:04:47,637 i osoby zaginione. 39 00:04:47,672 --> 00:04:50,640 - On naprawdę jest z Padwy... - Chyba nie wierzysz w takie rzeczy, prawda? 40 00:04:50,675 --> 00:04:52,076 ...ale został wychowany w Lizbonie. 41 00:04:52,475 --> 00:04:54,511 Nie, mam na myśli... 42 00:04:54,544 --> 00:04:56,613 Daj spokój, to tak rzecz na szczęście. 43 00:04:56,646 --> 00:04:58,916 Nie wybiegajmy do przodu z nas samych, OK? 44 00:04:58,950 --> 00:05:00,550 Wyjdźmy tam, zbierać nasze dane, 45 00:05:00,583 --> 00:05:01,752 i przynieś do domu analizować, tak? 46 00:05:01,786 --> 00:05:02,954 Tak, oczywiście. To właśnie miałem zrobić. 47 00:05:02,987 --> 00:05:04,121 Świetnie. 48 00:05:06,924 --> 00:05:08,659 To takie ujmujące, kiedy próbujesz. 49 00:05:09,193 --> 00:05:10,795 - Czy to prawda? - Nie. 50 00:05:14,098 --> 00:05:16,267 Na Marii najbardziej poprzednie podróże, 51 00:05:16,300 --> 00:05:17,835 wysyłali spore ilości węgla. 52 00:05:17,868 --> 00:05:18,970 Teraz pozostałości tego węgla 53 00:05:19,003 --> 00:05:20,771 - w połączeniu z faktem, że po prostu... - Grant. 54 00:05:23,674 --> 00:05:24,775 O mój Boże. 55 00:05:24,809 --> 00:05:26,509 Sukinsynu! 56 00:05:26,543 --> 00:05:27,812 To przypuszcza się być właśnie tutaj. 57 00:05:27,845 --> 00:05:29,280 szukasz dla Nunesa? 58 00:05:29,313 --> 00:05:30,881 Tak, jesteśmy. 59 00:05:30,915 --> 00:05:32,283 Wystartował wcześniej tego ranka. 60 00:05:32,316 --> 00:05:33,583 Cóż, czy on wróci? 61 00:05:35,585 --> 00:05:36,586 Nie wiem. 62 00:05:37,554 --> 00:05:39,556 Cholera! 63 00:05:39,589 --> 00:05:40,623 Hej, nadal to zrobię zdobyć kredyt, prawda? 64 00:05:40,658 --> 00:05:42,827 Skąd miałem wiedzieć facet był płochliwy? 65 00:05:42,860 --> 00:05:44,095 Powinieneś wiedzieć wszystko. 66 00:05:44,128 --> 00:05:45,696 Poznaj inne łodzie do wynajęcia? 67 00:05:45,730 --> 00:05:47,765 Jeśli szukasz na wycieczki krajoznawcze, 68 00:05:47,798 --> 00:05:49,266 jesteś po złej stronie wyspy. 69 00:05:49,300 --> 00:05:51,235 Ponta Delgada byłoby najlepszym wyborem. 70 00:05:51,268 --> 00:05:52,737 Muszę wyjechać w ciągu godziny. 71 00:05:54,305 --> 00:05:56,941 - Jaki jest twój pośpiech? - Więc znasz kogoś. 72 00:06:05,016 --> 00:06:06,250 Hola, Miguel. 73 00:06:27,805 --> 00:06:30,041 Nie. 74 00:06:30,074 --> 00:06:31,876 Regeneruję ją sam. 75 00:06:33,944 --> 00:06:36,247 - Zabierze cię tam, gdzie potrzebujesz. - Naprawdę? 76 00:06:36,280 --> 00:06:37,948 Bo mam na myśli, jaka jest jej maksymalna prędkość? 77 00:06:37,982 --> 00:06:39,649 - Bo musimy chociaż iść... - Grant. 78 00:06:41,085 --> 00:06:42,619 Życzę ci zatem powodzenia. 79 00:06:44,388 --> 00:06:45,923 Poważnie? Już teraz? 80 00:06:45,956 --> 00:06:47,892 Był niegrzeczny. 81 00:06:47,925 --> 00:06:49,693 No cóż, nie dostanę na sposób ludzi. 82 00:06:53,064 --> 00:06:55,099 Nie potrzebuję bólu głowy tak. 83 00:06:56,767 --> 00:06:57,802 Tam. 84 00:07:03,340 --> 00:07:04,574 Cześć. 85 00:07:08,012 --> 00:07:09,346 Słuchaj, naprawdę mi przykro. 86 00:07:09,380 --> 00:07:11,248 Słuchaj, Grant nie miał tego na myśli. 87 00:07:11,282 --> 00:07:14,685 On jest po prostu... Nie jest najbardziej elokwentny facet na świecie. 88 00:07:14,718 --> 00:07:15,719 Tak, cóż... 89 00:07:19,256 --> 00:07:20,858 Więc gdzie w Stanach skąd jesteś? 90 00:07:20,891 --> 00:07:22,059 Nie wiedziałbyś tego. 91 00:07:23,327 --> 00:07:24,462 Słuchaj, potrzebuję łodzi. 92 00:07:24,495 --> 00:07:26,864 W tym momencie jest to kwestia czasu, i jeśli mi pomożesz, 93 00:07:26,897 --> 00:07:29,366 Zrobię to warto poświęcić chwilę. 94 00:07:29,400 --> 00:07:31,235 To dość mocna torba niesiesz tam, panienko. 95 00:07:31,268 --> 00:07:32,903 - Simmons. Ale... - Simmons. 96 00:07:33,404 --> 00:07:35,372 Mów mi Rachel. 97 00:07:35,406 --> 00:07:38,709 To tylko kamera i sprzęt dźwiękowy. To nic zbyt ciężkiego. 98 00:07:38,742 --> 00:07:39,910 Jestem tu w celach badawczych. 99 00:07:39,944 --> 00:07:41,846 Granta i Cassandry są moimi asystentami. 100 00:07:41,879 --> 00:07:43,280 Wycieczka terenowa? 101 00:07:43,314 --> 00:07:44,949 Coś w tym stylu, tak. 102 00:07:46,350 --> 00:07:48,319 Dlaczego więc Nunes był tak przestraszony? 103 00:07:48,618 --> 00:07:49,820 Czy był? 104 00:07:51,222 --> 00:07:53,023 Cokolwiek płacisz, 105 00:07:53,057 --> 00:07:56,093 Nie mam zamiaru ryzykuj mój statek. 106 00:07:56,127 --> 00:07:58,262 Więc zrównaj się ze mną, albo idź do domu. 107 00:08:00,865 --> 00:08:01,866 Całkiem sprawiedliwe. 108 00:08:03,968 --> 00:08:05,769 Czy jesteś zaznajomiony historię Marii Celeste? 109 00:08:14,478 --> 00:08:16,247 OK, myślisz, że jesteś, 110 00:08:16,280 --> 00:08:18,182 ale posłuchaj tego. wiesz, 111 00:08:18,215 --> 00:08:21,285 była amerykańskim statkiem w drodze do Genui 112 00:08:21,318 --> 00:08:24,021 około 140 lat temu. 113 00:08:24,054 --> 00:08:26,190 Teraz mamy ostatni wpis w dzienniku kapitana 114 00:08:26,223 --> 00:08:29,260 był 25 listopada. I to umieściło go właśnie tutaj, 115 00:08:29,293 --> 00:08:31,662 36 stopni na północ o 25 stopni na zachód. 116 00:08:32,229 --> 00:08:33,330 To... 117 00:08:36,300 --> 00:08:38,202 jest kapitan Benjamin Briggs. 118 00:08:40,738 --> 00:08:42,673 To jego żona, Sara... 119 00:08:44,975 --> 00:08:46,410 i ich córka Zofia. 120 00:08:49,747 --> 00:08:52,249 Teraz nie było żadnych znaków walki na pokładzie. 121 00:08:52,283 --> 00:08:54,885 Wszystkie inne statki w okolicy zgłosił bezproblemową żeglugę. 122 00:08:54,919 --> 00:08:56,487 I Briggs był doświadczony marynarz. 123 00:08:56,520 --> 00:08:58,055 Myślał, że nie ma nic się martwić. 124 00:08:58,088 --> 00:09:01,025 Ale wszyscy ci ludzie... 125 00:09:01,058 --> 00:09:04,929 To najsłynniejszy zaginiony sprawa osób w historii morskiej, 126 00:09:04,962 --> 00:09:07,731 i żadna teoria się nie sprawdziła. 127 00:09:07,765 --> 00:09:10,267 Burza zeszła na cały pokład do oceanu, 128 00:09:10,301 --> 00:09:12,736 epoki wiktoriańskiej oszustwo ubezpieczeniowe, 129 00:09:12,770 --> 00:09:14,772 pierdolone porwanie przez kosmitów, 130 00:09:14,805 --> 00:09:16,740 Już mi przeszło. 131 00:09:16,774 --> 00:09:18,275 A do czego potrzebujesz łodzi? 132 00:09:19,877 --> 00:09:22,813 Aby rozejrzeć się po okolicy, i poczytaj trochę. 133 00:09:22,846 --> 00:09:24,381 Zmiany atmosferyczne, temperatura, 134 00:09:24,415 --> 00:09:26,884 - wszelkiego rodzaju anomalie elektromagnetyczne. - Mmm-hmm. 135 00:09:27,384 --> 00:09:28,385 Spójrz... 136 00:09:29,320 --> 00:09:30,821 Nie jestem jakimś wariatem 137 00:09:30,854 --> 00:09:33,023 ze stroną internetową i zbyt dużą ilością czasu na moich rękach. 138 00:09:33,057 --> 00:09:34,358 To jest prawdziwa nauka. 139 00:09:35,192 --> 00:09:37,027 A jeśli mi pomożesz, 140 00:09:37,061 --> 00:09:38,996 możesz być częścią ważnego odkrycia. 141 00:09:40,798 --> 00:09:43,334 Panno Simmons, jestem tylko interesują dwie rzeczy. 142 00:09:43,367 --> 00:09:45,069 Bezpieczeństwo moich pasażerów, 143 00:09:45,102 --> 00:09:46,904 i bezpieczeństwo mojego statku. 144 00:09:50,507 --> 00:09:53,043 Czy mogę cię zainteresować trzecim? 145 00:09:59,850 --> 00:10:00,851 Hej. 146 00:10:02,019 --> 00:10:03,020 Podaj mi sprawę. 147 00:10:11,095 --> 00:10:12,196 Dobra. 148 00:10:19,837 --> 00:10:20,838 Oh. 149 00:10:33,150 --> 00:10:34,151 Cześć. 150 00:10:35,219 --> 00:10:37,154 Aldo, pociągnij za liny. 151 00:10:39,957 --> 00:10:42,026 Nie martw się o to. Zaczniemy nad tym pracować po wyjściu. 152 00:10:42,059 --> 00:10:43,260 Pospiesz się. 153 00:10:44,261 --> 00:10:46,363 On nie mówi po angielsku i nie mówię w języku perskim, 154 00:10:46,397 --> 00:10:47,865 ale u nas to działa. 155 00:11:51,995 --> 00:11:52,996 Gówno! 156 00:12:56,126 --> 00:12:57,127 Przepraszam. 157 00:12:59,463 --> 00:13:00,597 Przepraszam, stary. 158 00:13:00,631 --> 00:13:03,100 Po prostu... Hmm... 159 00:13:03,133 --> 00:13:05,068 Słuchaj, większość tych rzeczy, 160 00:13:05,102 --> 00:13:07,705 większość ludzi nie wie, faktycznie był na Mary Celeste. 161 00:13:23,220 --> 00:13:24,656 Jaka jest Twoja teoria? 162 00:13:24,689 --> 00:13:26,423 co? 163 00:13:26,457 --> 00:13:27,524 O Marii Celeste. 164 00:13:27,558 --> 00:13:29,560 Mówiłeś, że każdy ma takiego. Jaka jest twoja teoria? 165 00:13:31,128 --> 00:13:32,396 Czy naprawdę chcesz to usłyszeć? 166 00:13:36,567 --> 00:13:38,101 Dobra. 167 00:13:38,135 --> 00:13:39,203 Zaraz wracam. 168 00:13:47,110 --> 00:13:48,111 W porządku. 169 00:13:49,413 --> 00:13:50,414 Dobra. 170 00:13:50,849 --> 00:13:53,417 Obejrzyj... to. 171 00:14:09,199 --> 00:14:10,400 Patrzeć. 172 00:14:17,775 --> 00:14:18,776 Co to było? 173 00:14:20,344 --> 00:14:22,513 Widziało ośmiu rybaków ten ptak zniknie. 174 00:14:25,750 --> 00:14:28,352 Myślę, że są takie miejsca na tej planecie 175 00:14:28,385 --> 00:14:30,521 gdzie od czasu do czasu 176 00:14:30,554 --> 00:14:33,323 jest łza, lub rozłam, który się wydarzy 177 00:14:33,357 --> 00:14:36,193 kiedy płyty tektoniczne się przesuną, i jest odpowietrznik... 178 00:14:39,563 --> 00:14:42,332 W porządku, strzeliłeś pistolet, prawda? 179 00:14:42,366 --> 00:14:44,669 Kiedy strzelasz z pistoletu, występuje efekt próżni 180 00:14:44,702 --> 00:14:46,603 który powstaje, gdy kula opuszcza komorę. 181 00:14:46,637 --> 00:14:47,839 To się nazywa cios zwrotny. 182 00:14:47,872 --> 00:14:50,374 W porządku? W ten sposób tropią DNA z miejsca zbrodni. 183 00:14:50,407 --> 00:14:51,441 Więc? 184 00:14:51,475 --> 00:14:54,444 Więc ten cios ciągnie śladowe ilości materiału 185 00:14:54,478 --> 00:14:57,247 ze środowiska z powrotem do lufy. 186 00:14:57,281 --> 00:15:00,150 Myślę, że tak właśnie się stało wszystkim na Marii Celeste. 187 00:15:01,218 --> 00:15:02,687 Po prostu... zostań ze mną. 188 00:15:05,222 --> 00:15:07,224 W porządku. 189 00:15:07,257 --> 00:15:11,128 Azory znajdują się na szczycie jednego z najbardziej aktywne linie uskoków na planecie. 190 00:15:11,161 --> 00:15:12,462 Kiedy te przesuwanie się płyt tektonicznych, 191 00:15:12,496 --> 00:15:14,364 to jak wystrzał 192 00:15:14,398 --> 00:15:16,433 a kula to ciśnienie to jest wydane. 193 00:15:16,466 --> 00:15:17,869 To katastrofalne, 194 00:15:17,902 --> 00:15:19,636 zmiany klimatyczne, przypływy się zmieniają, 195 00:15:19,671 --> 00:15:21,405 pasy magnetyczne są w ciągłym ruchu, 196 00:15:21,438 --> 00:15:23,507 i szczelina będzie się żywić tej energii. 197 00:15:23,540 --> 00:15:25,509 Rozłam w tym przypadku to nasz cios. 198 00:15:26,276 --> 00:15:28,111 Wszyscy na pokładzie Maria Celeste 199 00:15:28,145 --> 00:15:29,513 został wciągnięty jeden z tych rozłamów. 200 00:15:29,546 --> 00:15:31,582 Teraz to narysowałem. 201 00:15:31,615 --> 00:15:33,450 Dziś wieczorem wreszcie Wiem, że to... 202 00:15:33,483 --> 00:15:34,919 Pani Simmons. 203 00:15:34,953 --> 00:15:37,487 W porządku, wiesz co? To nie jest jedyny raz, kiedy to się wydarzyło. 204 00:15:37,521 --> 00:15:40,390 Pięć lat temu odnaleziono Kaz II dryfuje u wybrzeży Australii... 205 00:15:40,424 --> 00:15:41,458 Jezu! 206 00:15:41,491 --> 00:15:42,827 - październik 1917... - Panno Simmons! 207 00:15:47,331 --> 00:15:48,498 Jezus! 208 00:15:48,532 --> 00:15:49,734 Czy mi wierzysz? 209 00:15:49,767 --> 00:15:52,169 Gdybym to zrobił, byłbym zawracanie łodzi. 210 00:15:59,877 --> 00:16:01,411 Powinienem wrócić na dół. 211 00:17:46,483 --> 00:17:47,652 Dziesięć... 212 00:17:47,685 --> 00:17:48,686 Dziewięć... 213 00:17:49,821 --> 00:17:50,822 Osiem... 214 00:17:51,789 --> 00:17:52,790 Siedem... 215 00:17:53,590 --> 00:17:54,591 Sześć... 216 00:17:56,493 --> 00:17:57,494 Pięć... 217 00:17:59,396 --> 00:18:00,397 Cztery... 218 00:18:00,965 --> 00:18:01,966 Trzy... 219 00:18:03,034 --> 00:18:04,234 Dwa... 220 00:18:05,703 --> 00:18:06,704 Jeden. 221 00:18:08,538 --> 00:18:09,774 Oto nadchodzi! 222 00:18:29,093 --> 00:18:30,293 Dobrze. 223 00:18:33,731 --> 00:18:34,732 Hej. 224 00:18:36,399 --> 00:18:37,467 Czy wszystko w porządku? 225 00:18:41,571 --> 00:18:42,639 Tak. 226 00:18:47,845 --> 00:18:49,046 Co się stało? Dlaczego zatrzymaliśmy się? 227 00:18:49,080 --> 00:18:50,982 Uspokój się, sprawdzamy na problemie. 228 00:18:51,015 --> 00:18:52,349 Oni nie wiedzą. 229 00:18:52,382 --> 00:18:55,953 Aldo i ja sami zregenerowaliśmy te silniki. Jestem pewien, że to nic. 230 00:18:55,987 --> 00:18:57,688 Czy chcesz mnie? rzucić okiem? 231 00:18:57,722 --> 00:18:58,990 To znaczy, niewiele wiem... 232 00:19:00,792 --> 00:19:02,526 Ciśnienie oleju wygląda na prawidłowe. 233 00:19:02,559 --> 00:19:04,461 Tulls, mówiłeś, że mnie dopadnie gdzie musiałem iść. 234 00:19:06,063 --> 00:19:07,430 Jak myślisz, gdzie jesteś? 235 00:19:14,839 --> 00:19:16,606 Gówno. Rozpocznij konfigurację. Pospiesz się. 236 00:19:18,408 --> 00:19:20,912 Marianno, to jest Allegro. Właśnie straciliśmy oba silniki. 237 00:19:20,945 --> 00:19:22,713 Czekaj, czekaj. Co robisz? 238 00:19:22,747 --> 00:19:25,649 Nie mogę mieć pasażerów na pokładzie kiedy stracimy oba silniki. 239 00:19:25,683 --> 00:19:26,984 Ale on nad tym pracuje. Powiedział, że to nic takiego. 240 00:19:27,785 --> 00:19:29,020 Masz godzinę. 241 00:19:29,053 --> 00:19:30,587 Potrzebuję więcej czasu. 242 00:19:30,620 --> 00:19:32,790 Mógłbym stracić licencję jeśli tego nie zgłoszę. 243 00:19:32,824 --> 00:19:34,424 Nigdy tego nie robiłem słyszałem o tym. 244 00:19:34,457 --> 00:19:36,027 Nikt nie potrzebuje dowiedzieć się. 245 00:19:36,060 --> 00:19:38,830 Wyrzucą cię w Ponta Delgadzie. 246 00:19:38,863 --> 00:19:40,865 Możesz wynająć inny statek tam i wrócić jutro. 247 00:19:40,898 --> 00:19:43,734 Jutro będzie za późno. Wszystkie dane wskazują na dzisiejszą zmianę. 248 00:19:46,003 --> 00:19:47,972 - Zapłacę ci kolejne 500. -Rachel! 249 00:19:48,973 --> 00:19:50,407 - Trzy tysiące. - Och! 250 00:19:50,440 --> 00:19:52,442 - Czy jesteś szalony? - Tysiąc. 251 00:19:52,475 --> 00:19:53,476 Dwa. 252 00:19:57,949 --> 00:20:00,151 Teraz to jest to miejsce mówisz 1500. 253 00:20:03,420 --> 00:20:04,487 Zrobione. 254 00:20:05,589 --> 00:20:06,858 Marianna, anuluj to. 255 00:20:06,891 --> 00:20:09,026 Wygląda na to, że znaleźliśmy rozwiązanie. 256 00:20:09,060 --> 00:20:10,393 Masz czas do świtu. 257 00:20:13,097 --> 00:20:14,799 Pospiesz się. 258 00:20:30,547 --> 00:20:32,717 Nie patrz tak na mnie. 259 00:20:33,985 --> 00:20:35,186 To była bzdura. 260 00:20:35,219 --> 00:20:37,889 Bądź skupiony, skonfiguruj te kamery, dobrze? 261 00:20:42,459 --> 00:20:43,493 Rozumiem? 262 00:20:44,829 --> 00:20:47,098 Wygląda nie dryfujemy za bardzo. 263 00:20:47,131 --> 00:20:48,733 O ile prąd nie odbiera, 264 00:20:48,766 --> 00:20:50,467 powinno być dobrze przez następne kilka godzin. 265 00:20:50,500 --> 00:20:51,534 Świetnie. 266 00:20:51,568 --> 00:20:52,904 Hej, Rachel? 267 00:20:54,171 --> 00:20:56,073 Coś się stanie wydarzy się dziś wieczorem. 268 00:20:56,107 --> 00:20:57,141 Czuję to. 269 00:20:58,508 --> 00:20:59,509 Ja też. 270 00:21:20,765 --> 00:21:21,966 Podczerwień włączona. 271 00:22:28,032 --> 00:22:29,033 Oj... 272 00:22:33,170 --> 00:22:34,171 chłopaki. 273 00:22:38,709 --> 00:22:39,710 Tutaj. 274 00:22:40,878 --> 00:22:41,979 Podoba mi się to, stary. Jest fajnie. 275 00:22:48,252 --> 00:22:49,619 Jak tu żyjesz, stary? 276 00:22:51,155 --> 00:22:52,156 Nie mogłem tego zrobić. 277 00:22:53,958 --> 00:22:56,027 Jest cholernie cicho, wiesz. 278 00:23:30,094 --> 00:23:32,029 Cześć. 279 00:23:32,063 --> 00:23:35,099 Ja, hm, mierzę zmiany w... 280 00:23:35,132 --> 00:23:36,934 atmosfera elektromagnetyczna. 281 00:23:37,768 --> 00:23:39,937 Zwykle w jednym tych szczelin jest 282 00:23:39,970 --> 00:23:41,305 zachodząca zmiana fizyczna. 283 00:23:43,741 --> 00:23:45,910 Nie obchodzi cię to, prawda? 284 00:23:45,943 --> 00:23:47,778 Byłeś kiedykolwiek w jednej z tych szczelin? 285 00:23:49,080 --> 00:23:51,682 Nie. 286 00:23:51,715 --> 00:23:53,884 Skąd do cholery wiesz co się wtedy stanie? 287 00:23:58,055 --> 00:24:00,891 Kapitanie Tulls, ja... 288 00:24:00,925 --> 00:24:04,028 Nie oczekuję, że uwierzysz cokolwiek z tego. 289 00:24:04,061 --> 00:24:06,063 wiesz, Ja też na początku też nie. 290 00:24:06,864 --> 00:24:07,865 A teraz? 291 00:24:10,401 --> 00:24:11,601 Wierzę w naukę. 292 00:24:24,248 --> 00:24:25,816 To się zdarza. 293 00:24:26,817 --> 00:24:27,918 Tak. 294 00:25:07,491 --> 00:25:08,692 Witam. 295 00:25:09,226 --> 00:25:10,394 Znalazłeś coś? 296 00:25:11,028 --> 00:25:12,329 Jeszcze nie. 297 00:25:12,363 --> 00:25:13,764 Och... 298 00:25:15,266 --> 00:25:16,967 Dostałeś coś? 299 00:25:17,001 --> 00:25:20,838 Przestań. Spójrz, proszę, przydaj się, dobrze? 300 00:25:20,871 --> 00:25:22,373 Po prostu... Wiesz co to jest? 301 00:25:22,406 --> 00:25:26,210 Na to wygląda bzdurny licznik. 302 00:25:26,243 --> 00:25:27,411 Nie. 303 00:25:27,444 --> 00:25:30,381 Jeśli różdżka się poruszy, powiedz mi. 304 00:25:30,414 --> 00:25:32,917 - Dobra. Tak, proszę pana. - OK, to wszystko, co musisz zrobić. 305 00:25:32,950 --> 00:25:35,953 Proszę, po prostu spróbuj tego nie robić złamać go, dobrze? 306 00:25:35,986 --> 00:25:37,454 - Tak, proszę pana. - Dziękuję. 307 00:25:41,125 --> 00:25:42,426 Dziękuję. 308 00:27:44,415 --> 00:27:45,416 Jezus. 309 00:29:54,044 --> 00:29:55,045 Grant, słyszałeś to? 310 00:29:56,346 --> 00:29:58,015 Dotacja? 311 00:30:08,525 --> 00:30:09,993 Aldo. 312 00:30:13,630 --> 00:30:16,033 Aldo? O cholera! 313 00:30:16,066 --> 00:30:17,434 Hej! Niech mi ktoś pomoże. 314 00:30:17,468 --> 00:30:19,403 Chodź, pomóż mi. 315 00:30:19,436 --> 00:30:21,405 - Chodź - RACHEL: Uważaj na jego głowę. Ostrożny. 316 00:30:28,612 --> 00:30:30,715 - Weź apteczkę. - OK, gdzie to jest? 317 00:30:30,748 --> 00:30:32,182 - Jest tam, w sterówce. - Gdzie? 318 00:30:32,216 --> 00:30:34,551 Sterówka. Właśnie tam! Właśnie tam! 319 00:30:34,585 --> 00:30:36,220 Aldo, Aldo! 320 00:30:37,722 --> 00:30:39,289 Zrozumiałem. 321 00:30:39,323 --> 00:30:41,058 - Tutaj. - Cholera. 322 00:30:58,810 --> 00:31:00,010 Gówno. 323 00:31:03,681 --> 00:31:05,115 Pierdolić. 324 00:31:05,148 --> 00:31:06,617 Idziemy do domu. Ruszaj się, ruszaj się. 325 00:31:06,650 --> 00:31:07,785 - Czekaj, co? - Wychodzimy stąd. 326 00:31:07,819 --> 00:31:10,487 Tulls... Nie, nie możemy! 327 00:31:14,191 --> 00:31:15,592 Pieprz mnie. 328 00:31:20,097 --> 00:31:23,267 Czy możemy po prostu zatrzymać się na chwilę i pomyśleć racjonalnie? 329 00:31:23,300 --> 00:31:24,401 Miejmy jasną głowę o tym, OK? 330 00:31:24,434 --> 00:31:27,237 Tulls, Aldo wyzdrowieje. Czy mógłbyś po prostu... 331 00:31:27,271 --> 00:31:28,806 - Co robisz? - Co do cholery o tym myślisz? Silniki są martwe. 332 00:31:28,840 --> 00:31:31,542 - Myślałem, że silniki już padły. - Cholera! 333 00:31:31,575 --> 00:31:34,244 - Co się kurwa dzieje? - Dlaczego próbujesz ją zacząć? 334 00:31:35,847 --> 00:31:38,081 Pospiesz się. Chodź, pomóż mi przenieść te deski. 335 00:31:38,115 --> 00:31:40,651 Nie. Nie! Nie, Grantie, nie! Nic nie robimy. 336 00:31:40,685 --> 00:31:43,453 Nie, do cholery! 337 00:31:43,487 --> 00:31:45,422 - Chodź, chodź, chodź! - Tulle... 338 00:31:47,257 --> 00:31:49,259 - Cholera. - Tulls, co tu się dzieje? 339 00:31:50,427 --> 00:31:52,162 On cię oszukuje, Rachel. 340 00:31:52,195 --> 00:31:54,298 - Silniki są w porządku. - Jezu Chryste. 341 00:31:55,365 --> 00:31:56,366 Myślisz, że przeciąłem przewód olejowy? 342 00:31:58,135 --> 00:31:59,469 Ruszaj się, ruszaj się. 343 00:31:59,503 --> 00:32:01,104 On jest zajebisty artysta oszust. 344 00:32:01,138 --> 00:32:03,808 Nie wiesz kto, do cholery z którym rozmawiasz. 345 00:32:03,841 --> 00:32:05,409 Trzymaj swoją cholerną gębę na kłódkę. 346 00:32:05,442 --> 00:32:07,644 Chodź, chodź. Pospiesz się! 347 00:32:07,679 --> 00:32:08,846 W porządku, wiesz co? Marnujemy czas. 348 00:32:08,880 --> 00:32:10,647 chodźmy. 349 00:32:11,783 --> 00:32:13,517 Maja, majówka, majówka. 350 00:32:13,550 --> 00:32:14,786 To jest Allegro. 351 00:32:14,819 --> 00:32:16,620 Straciliśmy wszystkie silniki. 352 00:32:16,654 --> 00:32:19,323 Maj, maj... Cholera. 353 00:32:24,796 --> 00:32:26,363 mam sprzęt dźwiękowy. 354 00:32:28,866 --> 00:32:31,368 Naprawdę? On zwariował, Rachel. 355 00:32:31,401 --> 00:32:34,171 Masz tam kontuzjowanego faceta i ciebie chcesz rozwalić sprzęt dźwiękowy? 356 00:32:34,204 --> 00:32:36,306 Musimy wcześniej zrobić wszystko, co w naszej mocy dociera tu łódź ratunkowa. 357 00:32:36,340 --> 00:32:38,508 Coś się dzieje i nie mam zamiaru tego przegapić... 358 00:32:38,542 --> 00:32:40,678 On cię oszukuje. 359 00:32:40,712 --> 00:32:42,479 Co się stanie, kiedy skończyły się pieniądze, Rachel? 360 00:32:43,380 --> 00:32:45,415 Co dalej zrobi? 361 00:32:45,449 --> 00:32:46,684 Nie wiesz co może się tutaj wydarzyć. 362 00:32:46,718 --> 00:32:48,118 Wszyscy możemy zniknąć cholernie szybko. 363 00:32:48,151 --> 00:32:50,354 W porządku, chcesz usiąść w róg i spekuluj, w porządku... 364 00:32:50,387 --> 00:32:51,521 - Ona ma rację. - Które jest? 365 00:32:52,857 --> 00:32:54,491 Nie wiemy kim jest ten facet. 366 00:32:54,524 --> 00:32:56,226 Mówię, że wrócimy za rok 367 00:32:56,259 --> 00:32:57,762 z większą ilością pieniędzy, większa łódź, 368 00:32:57,795 --> 00:33:00,130 - większa załoga... - Pieniądze zniknęły. 369 00:33:05,235 --> 00:33:07,537 Bilety lotnicze, hotele, sprzęt... 370 00:33:07,571 --> 00:33:09,339 To jest to. 371 00:33:09,373 --> 00:33:10,875 Nie ma powrotu w przyszłym roku. 372 00:33:12,944 --> 00:33:15,780 Powinienem był wziąć to kurwa zajęcia z dmuchania szkła. 373 00:33:18,816 --> 00:33:21,218 Zrobię to sam. 374 00:33:26,924 --> 00:33:27,925 Dotacja. 375 00:33:36,633 --> 00:33:37,835 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 376 00:33:37,869 --> 00:33:39,837 To nie twoja praca się tym martwić. 377 00:33:41,005 --> 00:33:42,205 Rachela. 378 00:33:46,643 --> 00:33:48,512 Muszę coś znaleźć, Grant. 379 00:33:49,914 --> 00:33:50,915 Wszystko. 380 00:34:02,026 --> 00:34:03,493 Zajmę się nagrywarką. 381 00:35:33,785 --> 00:35:34,786 Trzymać się. 382 00:35:43,560 --> 00:35:44,896 Toczymy się. 383 00:37:16,954 --> 00:37:18,656 Grant, słyszysz to? 384 00:37:20,590 --> 00:37:22,559 Dotacja? 385 00:37:32,169 --> 00:37:34,571 Grant, co robisz? Potrzebuję cię na zestawie słuchawkowym. 386 00:37:35,840 --> 00:37:36,841 Co? 387 00:37:36,874 --> 00:37:39,442 Chodź tutaj, chodź tutaj, chodź tutaj. 388 00:37:48,585 --> 00:37:50,955 Czekaj... Jezu Chryste, nie nagrywamy tego. 389 00:37:50,988 --> 00:37:53,590 - Dobra, zrobię... - O nie, nie, nie, rozumiem. Zrozumiałem. 390 00:37:53,623 --> 00:37:56,027 Nagrywasz dalej pod prysznicem, OK? 391 00:37:56,060 --> 00:37:57,527 Coś tam słyszałem. 392 00:38:05,136 --> 00:38:06,603 Jezus Chrystus. 393 00:38:44,008 --> 00:38:45,542 Och, do cholery, nie! 394 00:38:47,678 --> 00:38:49,947 - Nie, nie, nie! - Nie, nie, nie, czekaj, czekaj! 395 00:38:49,981 --> 00:38:51,548 Brak środków silnikowych bez generatora 396 00:38:51,581 --> 00:38:52,984 co oznacza, że jesteśmy działa na zasilaniu bateryjnym. 397 00:38:53,017 --> 00:38:54,551 Proszę niczego nie dotykać. Proszę. 398 00:38:54,584 --> 00:38:56,721 Jeżeli bateria ulegnie wyczerpaniu, tracimy radio i GPS. 399 00:38:56,754 --> 00:38:57,755 Wszystko! 400 00:38:58,923 --> 00:39:00,557 Dobra. OK, OK, OK. 401 00:39:00,590 --> 00:39:02,293 Obiecuję ci, że to zrobię... 402 00:39:02,326 --> 00:39:04,996 Po prostu... Przepraszam. 403 00:39:11,736 --> 00:39:12,837 Tutaj, pomóż. 404 00:39:12,870 --> 00:39:14,138 Co to do cholery jest? 405 00:39:14,171 --> 00:39:15,806 - To bateria. Wymień to. - Co? 406 00:39:19,043 --> 00:39:23,047 Nigdy nic nie znalazłeś z tymi wszystkimi bzdurami tutaj? 407 00:39:23,080 --> 00:39:24,949 Czterysta funtów bzdury i jedyne co robi to 408 00:39:24,982 --> 00:39:26,884 - drapię moją łódź. - Nie, nie... 409 00:39:28,252 --> 00:39:29,820 O cholera. 410 00:39:59,250 --> 00:40:00,317 Marianna. 411 00:40:07,925 --> 00:40:10,661 Potrzebuję więcej czasu. 412 00:40:10,694 --> 00:40:12,096 Tulls, widziałeś, co się dzieje. 413 00:40:13,064 --> 00:40:15,166 Pospiesz się. 414 00:40:15,199 --> 00:40:16,867 Bądź facetem to daje mi chwilę wytchnienia. 415 00:40:25,943 --> 00:40:28,045 To nie może być Marianna. 416 00:40:28,813 --> 00:40:30,081 Dlaczego nie? 417 00:40:31,082 --> 00:40:32,917 Zbliża się do nas zbyt szybko. 418 00:40:56,407 --> 00:40:58,608 Widzę cię, mamusiu. 419 00:41:02,746 --> 00:41:04,248 Widzisz mnie? 420 00:42:08,145 --> 00:42:09,713 Czy nadal nadchodzi? 421 00:42:10,948 --> 00:42:11,982 Tak. 422 00:42:12,016 --> 00:42:13,217 Jaki kierunek? 423 00:42:18,956 --> 00:42:20,357 To jest nad nami. 424 00:42:40,511 --> 00:42:41,845 Hej. 425 00:42:42,980 --> 00:42:44,315 Co się dzieje? 426 00:42:46,850 --> 00:42:48,052 Cześć? 427 00:43:23,087 --> 00:43:24,255 Nie. 428 00:43:35,032 --> 00:43:36,166 Rachela? 429 00:43:42,406 --> 00:43:43,807 Rachela? 430 00:43:46,243 --> 00:43:47,544 Rachela? 431 00:43:48,479 --> 00:43:50,147 Rachela? 432 00:43:50,180 --> 00:43:51,348 Rachela? 433 00:43:54,184 --> 00:43:56,854 Tutaj, bądź przydatny. 434 00:44:02,559 --> 00:44:03,961 Gdzie Aldo? 435 00:44:06,630 --> 00:44:08,399 Pospiesz się. Nie teraz. 436 00:44:08,432 --> 00:44:09,967 Co się kurwa dzieje? 437 00:44:11,035 --> 00:44:12,269 Hej, hej. 438 00:44:13,037 --> 00:44:14,138 Gdzie Aldo? 439 00:44:14,872 --> 00:44:15,873 Co? 440 00:44:30,020 --> 00:44:32,256 Aldo? Nie ma go tutaj. 441 00:44:34,458 --> 00:44:36,360 Aldo? Aldo? 442 00:44:36,393 --> 00:44:37,227 Aldo? 443 00:44:37,261 --> 00:44:39,196 - Co się z nim stało? - Nie wiem. 444 00:44:39,229 --> 00:44:41,165 - Czy on zniknął? - Tak, już go nie ma. 445 00:44:41,198 --> 00:44:42,399 Może przeszedł. 446 00:44:42,433 --> 00:44:44,468 Nie zacznij to gówno! 447 00:44:48,005 --> 00:44:49,440 To jest Aldo. To jest Aldo. 448 00:44:49,473 --> 00:44:51,508 Tulle... Nie, Tulle. 449 00:44:51,542 --> 00:44:53,310 Tulls, to nie jest Aldo, ok? 450 00:44:53,344 --> 00:44:54,578 Nie wszedł do wody. 451 00:44:54,611 --> 00:44:56,280 Widziałeś radar. Ktoś tam jest. 452 00:44:56,313 --> 00:44:58,115 Jeśli to nie Aldo to ktoś umiera. 453 00:44:58,148 --> 00:45:00,184 I nie zamierzam tu siedzieć i posłuchaj, jak to się dzieje. 454 00:45:00,217 --> 00:45:02,252 - Więc puść mnie. - Do diabła, nie! 455 00:45:02,286 --> 00:45:03,587 Wpakowałeś nas w ten bałagan. 456 00:45:05,122 --> 00:45:06,323 Słuchaj, zostań z łodzią, stary. 457 00:45:06,357 --> 00:45:07,891 Czekaj, co robisz? 458 00:45:07,925 --> 00:45:09,059 Musi zostać na łodzi. 459 00:45:09,093 --> 00:45:10,594 Powiedziano mi, że pójdę! 460 00:45:10,627 --> 00:45:12,930 Co? Więc możesz udowodnić twoja pieprzona teoria? 461 00:45:12,963 --> 00:45:14,264 Chryste, pewnie masz nadzieję on zniknął. 462 00:45:14,298 --> 00:45:15,933 Hej, zamknij się! 463 00:45:15,966 --> 00:45:18,235 Wiesz co, Grantie? A co powiesz na to? Wyjmij głowę z jej tyłka na dwie sekundy 464 00:45:18,268 --> 00:45:19,370 i dowiedz się co co tu się kurwa dzieje, ok? 465 00:45:19,403 --> 00:45:21,138 Ona nie daje gówno o tobie, 466 00:45:21,171 --> 00:45:23,307 ona się tym nie przejmuje mnie lub kogokolwiek innego na tej łodzi. 467 00:45:23,340 --> 00:45:24,608 To nieprawda. 468 00:45:24,641 --> 00:45:26,143 Nie wiesz o czym mówisz. 469 00:45:27,111 --> 00:45:28,445 Jasne, że nie. 470 00:45:28,479 --> 00:45:30,547 Jesteś tak samo chory jak ona. Jesteście dla siebie stworzeni. 471 00:45:30,581 --> 00:45:32,182 Czekać. Czekać. 472 00:45:33,617 --> 00:45:35,919 Tutaj. Weź to. 473 00:45:39,390 --> 00:45:41,125 I nie zostawiaj mnie tam, stary. 474 00:46:23,768 --> 00:46:25,202 Aldo? 475 00:46:28,740 --> 00:46:30,174 Aldo? 476 00:46:35,713 --> 00:46:37,481 Cholera, muszę dostać się Włącz tutaj zasilanie. 477 00:46:37,514 --> 00:46:38,649 Aldo! 478 00:46:38,683 --> 00:46:40,417 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się. Pomóż mi z tym. 479 00:46:40,451 --> 00:46:42,486 Pospiesz się. 480 00:46:42,519 --> 00:46:44,555 Potrzebuję więcej światła. 481 00:46:44,588 --> 00:46:45,589 Przystań dla łodzi. 482 00:46:49,026 --> 00:46:50,294 Aldo? 483 00:46:52,196 --> 00:46:53,564 Aldo? 484 00:47:01,371 --> 00:47:02,774 W porządku, kiedy to podłączę, 485 00:47:02,807 --> 00:47:04,174 pociągnij tam ten sznur 486 00:47:04,208 --> 00:47:05,342 i zobacz czy możesz dostać ta sprawa się zaczęła. 487 00:47:05,375 --> 00:47:08,178 Chodź, gotowy? Zacząć robić. 488 00:47:08,212 --> 00:47:10,380 Aldo? 489 00:47:14,518 --> 00:47:16,220 Chodź, do cholery, chodź. 490 00:47:25,462 --> 00:47:26,764 Aldo? 491 00:47:28,432 --> 00:47:29,633 Boże. 492 00:47:38,108 --> 00:47:39,343 Aldo? 493 00:48:15,479 --> 00:48:17,414 Cassandra? 494 00:48:17,447 --> 00:48:19,216 Cassandra? 495 00:48:24,521 --> 00:48:25,522 Pomóż mi! 496 00:48:33,130 --> 00:48:34,766 Pomóż, pomóż mi. Ratunku! 497 00:48:34,799 --> 00:48:36,600 Pomóż mi, pomóż mi, pomóż mi. Ciągnąć! 498 00:49:08,933 --> 00:49:11,101 O mój Boże, ona zniknęła. 499 00:49:12,202 --> 00:49:13,337 Ona nie zniknęła. 500 00:49:13,972 --> 00:49:15,305 Rachel, ona tam była. 501 00:49:15,339 --> 00:49:16,741 - Ona odeszła. - Nie odeszła. 502 00:49:16,774 --> 00:49:18,475 - Ona odeszła. - O czym ty do cholery mówisz? 503 00:49:18,508 --> 00:49:19,777 - Ona wciąż tu jest. - Kto? 504 00:49:19,811 --> 00:49:21,411 Cassandra. 505 00:49:21,445 --> 00:49:24,481 I... i Aldo, i... Benjamin Briggs... 506 00:49:24,514 --> 00:49:26,483 Zamknij się, kurwa z tym gównem! 507 00:49:26,516 --> 00:49:28,185 Nie chcę słyszeć jeszcze coś takiego! 508 00:49:28,218 --> 00:49:30,120 Widziałem ich. 509 00:49:31,889 --> 00:49:34,926 Jesteśmy w rozłamie. 510 00:49:34,959 --> 00:49:37,194 Nie wierzę, że jestem słuchając tych bzdur. 511 00:49:37,227 --> 00:49:38,595 Grant, Grant, proszę. 512 00:49:41,733 --> 00:49:43,233 Musimy spróbować. 513 00:49:44,836 --> 00:49:45,870 Proszę. 514 00:49:46,637 --> 00:49:48,271 Dobra. 515 00:49:48,305 --> 00:49:49,674 Dobra. 516 00:49:50,108 --> 00:49:51,709 Co robimy? 517 00:49:53,644 --> 00:49:54,846 Pospiesz się. 518 00:50:01,886 --> 00:50:03,520 Sukinsynu. 519 00:50:56,373 --> 00:50:57,407 Podejdź bliżej. 520 00:51:20,530 --> 00:51:22,700 Wiem, że jesteś tutaj, w środku. 521 00:51:28,438 --> 00:51:29,506 Kim jesteś próbujesz mi powiedzieć? 522 00:51:40,685 --> 00:51:42,019 Byłeś na Mary Celeste? 523 00:51:43,888 --> 00:51:45,622 To jest głupie. 524 00:51:45,656 --> 00:51:46,724 Proszę. 525 00:51:48,325 --> 00:51:49,559 Głupi. 526 00:51:59,469 --> 00:52:01,471 Czy coś tutaj należało do ciebie? 527 00:52:22,459 --> 00:52:23,460 Proszę bardzo. 528 00:52:27,031 --> 00:52:28,598 Czy masz jednorazowe? 529 00:52:29,734 --> 00:52:30,868 Mam jeden. 530 00:52:46,383 --> 00:52:47,785 Chcemy Cię wysłuchać. 531 00:53:19,917 --> 00:53:21,451 Pokaż mi coś. 532 00:53:29,727 --> 00:53:31,062 Pieprz mnie. 533 00:53:33,798 --> 00:53:35,465 Czy to ty, Sophio? 534 00:53:38,903 --> 00:53:41,538 Sophia, czy jest ktoś jeszcze tutaj z tobą? 535 00:53:45,776 --> 00:53:47,544 Tatusiu... 536 00:53:47,577 --> 00:53:48,846 Twoja mama i tata? 537 00:53:52,783 --> 00:53:54,752 Są naszymi przyjaciółmi z tobą, Sophio? 538 00:53:58,856 --> 00:54:00,691 Czy nasi przyjaciele są z tobą? 539 00:54:02,059 --> 00:54:03,661 Próbujemy je znaleźć. 540 00:54:11,035 --> 00:54:13,570 Sophio, nie masz bać się. 541 00:54:14,839 --> 00:54:16,841 Wiem o tobie tak dużo. 542 00:54:19,509 --> 00:54:20,811 Wiem, że twoja mama 543 00:54:20,845 --> 00:54:22,013 nauczył cię piosenki. 544 00:54:26,017 --> 00:54:29,987 ♪ Małe krople wody 545 00:54:30,821 --> 00:54:34,457 ♪ Małe ziarenka piasku 546 00:54:35,693 --> 00:54:38,796 ♪ Stwórz potężny ocean 547 00:54:39,730 --> 00:54:43,067 ♪ I przyjemna kraina 548 00:54:44,835 --> 00:54:48,605 ♪ Małe uczynki dobroci 549 00:54:49,639 --> 00:54:52,677 ♪ Małe słowa miłości 550 00:54:54,712 --> 00:54:57,580 ♪ Uszczęśliw naszą ziemię 551 00:54:57,614 --> 00:55:00,718 ♪ Jak niebo w górze ♪ 552 00:55:05,189 --> 00:55:06,623 Zachowałem trochę filmu. 553 00:55:59,744 --> 00:56:01,578 Dotacja? Dotacja? 554 00:56:04,782 --> 00:56:06,083 Dotacja? 555 00:56:06,884 --> 00:56:08,753 Nie, nie, nie, Grant. 556 00:56:08,786 --> 00:56:10,721 Porozmawiaj ze mną, proszę. Jesteś w porządku. 557 00:56:11,355 --> 00:56:12,923 Grant, jesteś... 558 00:56:23,034 --> 00:56:24,634 Jenny. 559 00:56:47,258 --> 00:56:48,993 Chodź tu, mamusiu. 560 00:56:58,736 --> 00:56:59,837 Nie pozwól mu odejść! 561 00:57:57,895 --> 00:57:59,396 Jak miała na imię? 562 00:58:03,100 --> 00:58:04,401 Jennifer. 563 00:58:09,840 --> 00:58:11,175 Przędzarka. 564 00:58:21,085 --> 00:58:23,154 Byliśmy na Morzu Japońskim. 565 00:58:24,722 --> 00:58:28,125 Rybacy w okolicy zgłoszonej... 566 00:58:30,127 --> 00:58:32,229 problemy z ich instrumenty, 567 00:58:33,464 --> 00:58:35,232 przerwy w dostawie prądu. 568 00:58:40,504 --> 00:58:42,339 Chciałem jej... 569 00:58:43,841 --> 00:58:45,309 żeby zobaczyć co zrobiłem. 570 00:58:47,845 --> 00:58:51,182 Chciałem, żeby zobaczyła dlaczego tak bardzo mnie nie było. 571 00:58:52,416 --> 00:58:53,984 Więc zabrałem ją ze sobą. 572 00:59:01,258 --> 00:59:03,994 Graliśmy w swoją grę, 573 00:59:04,028 --> 00:59:07,031 ukrywała się przede mną... 574 00:59:08,866 --> 00:59:10,201 a potem była po prostu... 575 00:59:17,274 --> 00:59:18,943 Nie było jej. 576 01:00:03,187 --> 01:00:04,855 Marianna. 577 01:00:07,324 --> 01:00:09,159 Maja, majówka, majówka. 578 01:00:09,193 --> 01:00:11,795 To jest Allegro. Potrzebujemy pomocy natychmiast. 579 01:00:12,196 --> 01:00:13,497 Cholera. 580 01:00:36,053 --> 01:00:37,988 Pospiesz się. Musisz to widzieć. 581 01:00:42,092 --> 01:00:43,994 Och, daj spokój. Cholera. 582 01:00:45,095 --> 01:00:46,130 Pospiesz się! 583 01:00:46,997 --> 01:00:48,032 Cholera. 584 01:00:54,438 --> 01:00:56,307 - Dość tego. - NIE! NIE! 585 01:01:09,386 --> 01:01:11,155 Wysiadamy tej łodzi. 586 01:01:11,188 --> 01:01:13,891 Bierzesz tę cholerną kamizelkę i teraz to zakładasz! 587 01:01:15,592 --> 01:01:17,061 Słyszałeś to? 588 01:01:21,532 --> 01:01:22,599 Co? 589 01:01:26,437 --> 01:01:29,006 Hej. Hej! 590 01:02:20,991 --> 01:02:23,293 Cześć? 591 01:02:23,327 --> 01:02:25,295 Czy to ty, mamusiu? 592 01:02:26,230 --> 01:02:27,464 Tak. 593 01:02:29,032 --> 01:02:30,401 jestem tutaj. 594 01:02:31,568 --> 01:02:33,937 jestem tutaj. Słyszę cię. 595 01:02:33,971 --> 01:02:36,039 Słyszę cię. 596 01:02:40,043 --> 01:02:41,979 Czy mnie słyszysz, córeczko? 597 01:02:42,680 --> 01:02:44,248 Jestem tutaj. 598 01:02:47,351 --> 01:02:48,519 Znalazłem cię. 599 01:02:48,552 --> 01:02:50,487 Słyszę cię, mamusiu? 600 01:02:50,521 --> 01:02:52,556 Tak, jestem tutaj. 601 01:02:52,589 --> 01:02:55,058 Jestem tutaj. Mamusia jest tutaj. 602 01:03:01,565 --> 01:03:03,600 Rachel, oni tu są. 603 01:03:03,634 --> 01:03:05,202 Chodźmy, teraz! 604 01:03:12,009 --> 01:03:14,411 Jest tak ciepło. 605 01:03:15,112 --> 01:03:17,114 Jest tak ciepło. 606 01:03:18,081 --> 01:03:19,583 To lew morski. 607 01:03:21,518 --> 01:03:24,656 Tak, jestem tutaj. Znalazłem cię. 608 01:03:24,689 --> 01:03:27,324 Znalazłem cię. 609 01:03:29,560 --> 01:03:30,561 Co? 610 01:03:41,638 --> 01:03:43,775 nie mogę... Nie mogę zrozumieć... 611 01:03:45,810 --> 01:03:47,010 Co? 612 01:03:53,584 --> 01:03:55,185 Co... 613 01:04:16,841 --> 01:04:18,308 Tulle... 614 01:04:18,342 --> 01:04:19,376 Tulls, musimy iść. 615 01:04:20,477 --> 01:04:22,145 Tulls, musimy iść. 616 01:04:22,179 --> 01:04:25,182 Tulle? Tulls, musimy jechać! 617 01:04:25,215 --> 01:04:28,051 Tulls, musimy wynoś się stąd. 618 01:04:36,661 --> 01:04:38,128 Tulle? 619 01:04:48,438 --> 01:04:49,774 Tulle? 620 01:05:08,425 --> 01:05:09,727 Mamusiu. 621 01:05:15,432 --> 01:05:17,334 - Mamusiu. - Nie! 622 01:05:20,470 --> 01:05:22,105 NIE! 623 01:05:26,711 --> 01:05:29,212 Mamo, mamusiu... 624 01:05:31,481 --> 01:05:33,250 Proszę... 625 01:05:35,252 --> 01:05:37,154 Mamo, mamusiu 626 01:05:37,187 --> 01:05:39,256 Mamo, mamusiu 627 01:05:39,289 --> 01:05:41,091 Mamo, mamusiu... 628 01:09:42,733 --> 01:09:44,702 - Przyznaj! - Pomóż mi! 629 01:09:45,736 --> 01:09:47,470 Grant, pomóż mi. 630 01:09:54,979 --> 01:09:56,981 Ona nie odeszła. 631 01:09:57,014 --> 01:09:58,515 Co do cholery o czym mówisz? 632 01:09:58,548 --> 01:09:59,750 Ona wciąż tu jest. 633 01:10:01,185 --> 01:10:03,120 Tulls, musimy iść. 634 01:10:03,154 --> 01:10:04,856 Tulls, musimy iść. 635 01:10:04,889 --> 01:10:06,891 Tulls, musimy... 636 01:10:06,924 --> 01:10:08,458 Tulls, musimy iść. 637 01:10:08,860 --> 01:10:10,061 Tule... 638 01:10:11,863 --> 01:10:14,497 Jesteśmy w rozłamie. 639 01:10:42,881 --> 01:10:47,881 Napisy autorstwa wybuchowegoskull www.OpenSubtitles.org