1
00:00:02,754 --> 00:00:05,561
चार लालच बनाए गए हैं
मानव अवशेषों सहित सामग्रियों से।
2
00:00:05,681 --> 00:00:07,025
केड पर्नेल,
3
00:00:07,145 --> 00:00:09,582
महानिरीक्षक कार्यालय,
एफबीआई निरीक्षण.
4
00:00:09,702 --> 00:00:11,268
मैं खुद को निर्दोष बता रहा हूं।
5
00:00:11,286 --> 00:00:14,539
तुम्हें दोषी पाया जाएगा और
संघीय मृत्युदंड दिया गया।
6
00:00:14,573 --> 00:00:16,607
आपको क्या लगता है मेरे पास क्या बचाव है?
7
00:00:16,625 --> 00:00:19,110
किस चीज़ पर आपका कोई नियंत्रण नहीं था
आप कर रहे थे, बहुत कम
8
00:00:19,144 --> 00:00:21,462
इसे करना याद रखें।
(खाँसी)
9
00:00:21,497 --> 00:00:24,215
विश्वासघात ही एकमात्र ऐसी चीज़ थी जो महसूस हुई
10
00:00:24,249 --> 00:00:27,135
मेरे लिए असली.
मुझे आपपर भरोसा है।
11
00:00:27,169 --> 00:00:30,788
- मुझे अपनी मदद करने दें।
- मुझे आपकी मदद की जरूरत है।
12
00:00:30,806 --> 00:00:33,558
(जैक): हमने जांच की
डॉ. लेक्चरर के बारे में आपके दावे।
13
00:00:33,592 --> 00:00:37,428
हमें कुछ नहीं मिला. तुम वहीं खड़े रहे
उस क्षेत्र में कैसी बॉयल का शरीर और
14
00:00:37,462 --> 00:00:41,232
- आपने मुझे अपना वर्णन किया।
- (विल): नहीं, मैंने हैनिबल लेक्टर का वर्णन किया है।
15
00:00:41,266 --> 00:00:44,235
- (बेवर्ली): आपको लगता है कि विल निर्दोष है।
- मुझे नहीं पता कि मैं क्या सोचता हूं।
16
00:00:44,269 --> 00:00:47,305
मुझे लगता है वह अब भी बचाना चाहता है
रहता है. मैं तो यही सोचता हूं.
17
00:01:19,722 --> 00:01:22,140
(बिजली की गड़गड़ाहट)
18
00:01:43,361 --> 00:01:45,663
(बिजली की गड़गड़ाहट)
19
00:01:58,126 --> 00:02:00,094
(आदमी):श्रीमान. ग्राहम, यह समय है.
20
00:02:00,128 --> 00:02:03,297
(तेज़ी से साँस लेना)
21
00:02:11,073 --> 00:02:13,624
(ओपेरा संगीत)
22
00:02:19,414 --> 00:02:22,833
(ओपेरा संगीत)
23
00:02:50,779 --> 00:02:54,832
आइए मैं आपको इसकी कहानी बताता हूं
एक सौम्य स्वभाव वाला एफबीआई प्रशिक्षक
24
00:02:54,866 --> 00:02:58,335
जिसे बनाने के लिए कहा गया था
एक हत्यारे की मनोवैज्ञानिक प्रोफ़ाइल -
25
00:02:58,370 --> 00:03:02,623
गैरेट जैकब हॉब्स, मिनेसोटा श्रीके।
26
00:03:02,674 --> 00:03:05,209
उसने दिखने वाली युवा महिलाओं को मार डाला
27
00:03:05,243 --> 00:03:07,962
बिल्कुल उनकी बेटी की तरह.
उसने उन्हें मार डाला
28
00:03:08,013 --> 00:03:10,598
और उसने उन्हें खा लिया।
29
00:03:10,632 --> 00:03:14,602
विल ग्राहम ने हॉब्स की तरह ही समझा
सोचा. इस तरह उसने उसे पकड़ लिया.
30
00:03:14,636 --> 00:03:18,472
उसने हॉब्स को काटते समय गोली मारकर हत्या कर दी
उनकी बेटी का गला.
31
00:03:18,523 --> 00:03:20,608
तो, विल ग्राहम अबीगैल को बचाने में सक्षम था
32
00:03:20,642 --> 00:03:22,693
हॉब्स का जीवन. लेकिन
33
00:03:22,727 --> 00:03:24,762
उसने जो प्रोफ़ाइल बनाई है
34
00:03:24,796 --> 00:03:29,617
उसके पिता के बारे में बहुत उज्ज्वल था
कि वह इससे बच नहीं सका।
35
00:03:29,651 --> 00:03:31,869
देखना।
36
00:03:31,903 --> 00:03:33,370
देखना।
37
00:03:33,405 --> 00:03:37,708
और बेहोशी की हालत में...
उसने मार डाला
38
00:03:37,742 --> 00:03:39,994
चार और महिलाएं.
39
00:03:42,914 --> 00:03:44,415
कैसी बॉयल.
40
00:03:47,002 --> 00:03:49,003
मारिसा शूउर.
41
00:03:49,054 --> 00:03:50,905
जॉर्जिया मैडचेन.
42
00:03:52,908 --> 00:03:54,308
अबीगैल हॉब्स.
43
00:03:54,342 --> 00:03:57,311
वह अबीगैल हॉब्स को बचाने में सक्षम था
44
00:03:57,345 --> 00:04:00,797
उसके पिता से, लेकिन वह नहीं था
उसे खुद से बचाने में सक्षम.
45
00:04:00,815 --> 00:04:02,616
उसने उसे मार डाला
46
00:04:02,651 --> 00:04:04,635
और उसने उसे खा लिया।
47
00:04:04,653 --> 00:04:08,305
कम से कम,
उसने उसका कान खा लिया. क्या हुआ?
48
00:04:08,323 --> 00:04:11,575
अबीगैल हॉब्स के बाकी हिस्सों को बंद कर दिया गया है
49
00:04:11,610 --> 00:04:14,662
विल ग्राहम के अवकाश में
आहत मन,
50
00:04:14,696 --> 00:04:16,747
या फिर वह आपको विश्वास दिलायेगा।
51
00:04:16,781 --> 00:04:21,502
कुछ और आपको जानना चाहिए
विल ग्राहम के बारे में: उसके पास है
52
00:04:21,536 --> 00:04:24,338
उल्लेखनीय दृश्य स्मृति;
53
00:04:24,372 --> 00:04:28,325
वह अत्यंत अंतर्दृष्टिपूर्ण है
मानवीय स्थिति के लिए; और...
54
00:04:28,343 --> 00:04:30,811
मैं तर्क दूँगा, सबसे चतुर व्यक्ति
55
00:04:30,845 --> 00:04:32,680
इस कमरे में.
56
00:04:32,714 --> 00:04:34,682
वह सक्षम है
57
00:04:34,716 --> 00:04:37,351
एक मनोवैज्ञानिक प्रोफ़ाइल बनाने का
58
00:04:37,385 --> 00:04:40,604
बिल्कुल अलग तरह का हत्यारा।
59
00:04:43,608 --> 00:04:46,193
वह जो उसका बहाना बन जाएगा।
60
00:04:58,456 --> 00:05:01,041
सच्चाई का क्षण.
61
00:05:01,076 --> 00:05:03,594
यदि मैं केवल यह जानता कि सत्य क्या है।
62
00:05:03,628 --> 00:05:06,080
आपकी प्रवृत्ति में कुछ भी ग़लत नहीं है।
63
00:05:06,114 --> 00:05:08,582
मेरी प्रवृत्ति अभी तक नहीं है
दृढ़ विश्वास पर पहुंचे.
64
00:05:08,633 --> 00:05:12,703
मेरा है, लाभ के साथ
कोई पूर्व संलिप्तता नहीं
65
00:05:12,721 --> 00:05:15,256
और अभियुक्त से कोई व्यक्तिगत संबंध नहीं है।
66
00:05:15,307 --> 00:05:18,259
- मतलब मैं निष्पक्ष नहीं हो सकता?
- बेशक आप निष्पक्ष हो सकते हैं,
67
00:05:18,310 --> 00:05:21,612
लेकिन अभी आप नहीं हैं.
आपको कुछ पर विश्वास करना होगा,
68
00:05:21,646 --> 00:05:25,766
जब तक कारण है
और विश्वास करने के लिए सबूत।
69
00:05:25,817 --> 00:05:28,319
आपके पास कारण है;
आपके पास सबूत है.
70
00:05:28,353 --> 00:05:31,322
विल ग्राहम एक गेम खेल रहे हैं।
71
00:05:31,356 --> 00:05:34,725
मैं समझता हूं कि ऐसा क्यों हो सकता है
आपके लिए स्वीकार करना कठिन है.
72
00:05:34,743 --> 00:05:37,244
क्या आप?
73
00:05:37,279 --> 00:05:40,164
ऐसा आदमी बनना आसान है जो
अपने मित्र की पीड़ा को याद किया
74
00:05:40,198 --> 00:05:42,366
यह सिर होने की तुलना में है
व्यवहार विज्ञान के
75
00:05:42,400 --> 00:05:46,069
एफबीआई में जो एक हत्यारे से चूक गया
ठीक उसके सामने खड़ा है.
76
00:05:46,087 --> 00:05:48,155
एक कारण है
77
00:05:48,189 --> 00:05:51,742
जिसके तुम गवाह हो
अभियोजन पक्ष, एजेंट क्रॉफर्ड।
78
00:05:51,760 --> 00:05:53,910
मुझे याद दिलाएं कि वह कारण क्या है.
79
00:05:53,928 --> 00:05:56,797
यदि आप अपनी मान्यताओं का प्रतिनिधित्व नहीं कर सकते,
80
00:05:56,848 --> 00:05:59,249
ब्यूरो का प्रतिनिधित्व करते हैं।
(दरवाजा खोलना)
81
00:05:59,267 --> 00:06:02,019
(महिला): एजेंट क्रॉफर्ड?
82
00:06:05,473 --> 00:06:07,474
अपने आप को बंधन से मुक्त करो, जैक।
83
00:06:09,477 --> 00:06:13,631
- विल ग्राहम से आपकी मुलाकात कैसे हुई?
- मैं उनसे एविल माइंड्स के उद्घाटन पर मिला था
84
00:06:13,665 --> 00:06:16,600
अनुसंधान संग्रहालय. वह नहीं माने
हमने इसे क्या कहा।
85
00:06:16,635 --> 00:06:20,487
उन्होंने मुझे बताया कि शीर्षक
पौराणिक साधारण और क्रूर पुरुष
86
00:06:20,538 --> 00:06:23,490
जो इसके योग्य नहीं थे
सुपर-खलनायक के रूप में सोचा गया।
87
00:06:23,525 --> 00:06:26,827
- और आपकी पहली धारणा क्या थी?
- वह बुद्धिमान था.
88
00:06:26,878 --> 00:06:28,345
और अहंकारी.
89
00:06:28,380 --> 00:06:31,548
और स्पेक्ट्रम पर बहुत संभावना है।
90
00:06:31,583 --> 00:06:35,952
यही कारण है कि वह नहीं था
असली एफबीआई. वह पास नहीं हुआ
91
00:06:35,970 --> 00:06:39,340
- स्क्रीनिंग प्रक्रियाएं।
- हाँ।
92
00:06:39,391 --> 00:06:42,710
- लेकिन आपको लगा कि वह योग्य है
क्षेत्र में काम करने के लिए. - मेरी निगरानी में.
93
00:06:42,744 --> 00:06:46,013
और आपने विश्वास किया कि वह मूल्यवान था
क्योंकि वह एक हत्यारे की तरह सोच सकता है?
94
00:06:46,064 --> 00:06:49,400
- वह किसी की तरह सोच सकता था।
- एक सुपर-विलेन की तरह लगता है।
95
00:06:52,570 --> 00:06:54,638
पांच भयानक हत्याएं, 40 से अधिक अलग-अलग
96
00:06:54,656 --> 00:06:56,640
फोरेंसिक और भौतिक साक्ष्य के टुकड़े
97
00:06:56,658 --> 00:07:00,010
यह हमें बताता है कि विल ग्राहम सोच सकते हैं
एक हत्यारे की तरह क्योंकि वह एक है।
98
00:07:00,045 --> 00:07:03,230
पीड़ा महसूस करने के बजाय
उसके द्वारा किये गए कार्य से,
99
00:07:03,264 --> 00:07:08,035
विल ग्राहम ने कवर का आनंद लिया
एफबीआई में उनकी भूमिका ने उन्हें दिया
100
00:07:08,086 --> 00:07:12,706
- अपने भयानक अपराध करने के लिए.
- मैं इसे सच नहीं मानता।
101
00:07:16,845 --> 00:07:19,263
एजेंट क्रॉफर्ड?
102
00:07:19,297 --> 00:07:22,383
हर पल नफरत होगी
काम का. उसे इससे नफरत थी.
103
00:07:22,434 --> 00:07:24,685
उसने ऐसा कोई दिखावा नहीं किया।
104
00:07:24,719 --> 00:07:26,937
उसे इससे नफरत थी और मैं उससे ऐसा करवाता रहा।
105
00:07:26,971 --> 00:07:30,274
फिर ऐसा क्यों है कि जब आपने उसे ऑफर किया था
पद छोड़ने का अवसर, उसने मना कर दिया?
106
00:07:30,308 --> 00:07:32,710
(दृढ़ता से): क्योंकि वह था
जीवन बचाना.
107
00:07:35,897 --> 00:07:38,365
मुझे एक से अधिक व्यक्तियों द्वारा चेतावनी दी गई थी
108
00:07:38,400 --> 00:07:41,251
कि अगर मैंने विल को धक्का दिया, तो मैं उसे तोड़ दूंगा।
109
00:07:44,255 --> 00:07:47,658
मैं उन जांचों और संतुलनों को रखता हूं
जगह में, फिर उन्हें नजरअंदाज कर दिया।
110
00:07:49,828 --> 00:07:51,412
और हम यहाँ हैं.
111
00:08:14,569 --> 00:08:16,904
जैक क्रॉफर्ड क्या पीता है?
112
00:08:16,938 --> 00:08:20,240
जो भी हो, मुझे भेजना ही होगा
उसे एक बहुत महंगी बोतल.
113
00:08:20,275 --> 00:08:22,726
उन्होंने कहा कि मैं हत्यारा हूं
क्योंकि उसने मुझे पागल कर दिया।
114
00:08:22,744 --> 00:08:24,728
नहीं, उसने आपके बचाव का मार्ग प्रशस्त किया।
115
00:08:24,746 --> 00:08:26,730
खैर, उन्होंने यह नहीं कहा कि मैं निर्दोष हूं।
116
00:08:26,748 --> 00:08:30,250
बेगुनाही कोई फैसला नहीं है,
श्री ग्राहम, लेकिन "दोषी नहीं" हैं।
117
00:08:30,285 --> 00:08:32,953
यह कानून नहीं है;
यह विज्ञापन है.
118
00:08:33,004 --> 00:08:35,622
विज्ञापन तुच्छ बनाता है;
119
00:08:35,673 --> 00:08:38,408
यह, उह, हेरफेर करता है;
यह अश्लील है.
120
00:08:38,426 --> 00:08:40,461
बू-हू.
कानून भी ऐसा ही है.
121
00:08:40,512 --> 00:08:44,014
हमें चाहत पैदा करनी होगी
आपको "दोषी नहीं" खोजने के लिए
122
00:08:44,048 --> 00:08:46,800
जो अस्तित्वहीन है
अभी इस अदालत कक्ष में.
123
00:08:46,851 --> 00:08:49,803
हम लोगों को बरगला रहे हैं
कुछ ऐसा खरीदना जिसकी उन्हें आवश्यकता नहीं है।
124
00:08:49,854 --> 00:08:52,606
- श्रीमान ब्रौएर?
- वे आपकी बेगुनाही नहीं चाहते। धन्यवाद।
125
00:08:52,640 --> 00:08:54,641
एक सुंदर पैकेज में बेहोशी,
126
00:08:54,692 --> 00:08:56,693
जिसे मैं बेच सकता हूँ.
127
00:08:58,696 --> 00:09:02,432
यदि मैं नैतिक रूप से उच्च आधार लेता हूँ
तुम्हारे साथ तो मैं तुम्हें मरवा दूँगा।
128
00:09:15,163 --> 00:09:17,181
मुझे लगता है मैंने आपका मेल खोल लिया है.
129
00:09:27,787 --> 00:09:35,787
हनीबनी द्वारा सिंक और सुधार
www.addic7ed.com
130
00:09:57,825 --> 00:10:00,327
वह एक अच्छा और बहादुर था
आज आपने विल के लिए जो किया।
131
00:10:00,345 --> 00:10:02,379
इससे मेरी नौकरी चली गई होगी.
132
00:10:03,534 --> 00:10:04,849
संभावना नहीं दिखती
133
00:10:04,883 --> 00:10:07,168
तुम्हें उतना ही परेशान करने के लिए
जैसा मैंने सोचा होगा.
134
00:10:09,721 --> 00:10:12,690
कई हफ़्तों से बेहतर महसूस नहीं हुआ।
135
00:10:12,724 --> 00:10:14,692
(चश्मा छुआ) स्पष्टता ऐसा करेगी।
136
00:10:18,396 --> 00:10:19,897
मम.
137
00:10:22,651 --> 00:10:24,285
मुझे बताओ, जैक.
138
00:10:24,319 --> 00:10:27,204
क्या आपकी गवाही का मतलब था
इस्तीफा होना है?
139
00:10:27,239 --> 00:10:30,241
कुछ आकर्षक है
140
00:10:30,292 --> 00:10:32,526
सारे शोर-शराबे से दूर चलने के बारे में।
141
00:10:36,531 --> 00:10:38,499
मैं...
142
00:10:38,533 --> 00:10:41,886
चिप्स गिरने देने के लिए सामग्री।
143
00:10:43,889 --> 00:10:47,424
जादुई दरवाज़ा है
हमेशा आकर्षक -
144
00:10:47,475 --> 00:10:49,760
आगे बढ़ो और निकल जाओ
तुम्हारे सारे बोझ पीछे।
145
00:10:53,982 --> 00:10:57,651
मैंने अपनी जान दे दी है...
मौत के लिए.
146
00:10:57,686 --> 00:11:00,404
और अब मौत तुम्हारे पीछे-पीछे घर आ गई है...
147
00:11:02,407 --> 00:11:04,942
...जीने आओ
आपके घर में.
148
00:11:04,976 --> 00:11:07,161
(साँस लेते हुए)
149
00:11:10,015 --> 00:11:13,651
बेला ने हमारे शयनकक्ष को अपने पास रखा है
बहुत हद तक बीमार कमरे जैसा लग रहा है।
150
00:11:13,685 --> 00:11:16,120
फूल तो हैं, लेकिन बहुत ज़्यादा नहीं।
151
00:11:16,171 --> 00:11:17,955
आपको पता है।
152
00:11:18,006 --> 00:11:20,174
वह जोर देकर कहती है कि वहाँ हैं
कोई गोलियाँ नज़र नहीं आ रही हैं।
153
00:11:22,177 --> 00:11:25,429
तो, मैं इसके बारे में सोच रहा हूं
उसे इटली ले जा रहा हूँ जहाँ हम मिले।
154
00:11:27,432 --> 00:11:28,933
हम कर सकते थे...
155
00:11:34,022 --> 00:11:35,689
वह वहां मर सकती थी.
156
00:11:41,029 --> 00:11:42,529
जैक.
157
00:11:44,532 --> 00:11:46,000
आप बीमार नहीं हैं.
158
00:11:46,034 --> 00:11:49,186
तुम्हें जाने की जरूरत नहीं है
उसके साथ जमीन में.
159
00:11:53,625 --> 00:11:57,211
जब बेला तुमसे हार गई,
एफबीआई अभी भी वहां हो सकती है।
160
00:11:59,965 --> 00:12:02,800
आप मुझसे नहीं कह रहे हैं
पेशेवर आत्महत्या करने के लिए?
161
00:12:05,637 --> 00:12:09,623
एक दोस्त के तौर पर मैं आपको बता रहा हूं
किसी मुद्दे को जबरदस्ती थोपना नहीं
162
00:12:09,658 --> 00:12:13,761
अल्पकालिक भावनात्मक के लिए
इससे संतुष्टि मिल सकती है।
163
00:12:22,320 --> 00:12:26,106
(अश्रव्य)
164
00:12:31,863 --> 00:12:34,415
... सिकुड़ी हुई केशिकाएँ।
एक शव का कान काट दिया गया था
165
00:12:34,449 --> 00:12:35,916
48 घंटे से अधिक पहले नहीं।
166
00:12:35,950 --> 00:12:38,502
- ट्रायल शुरू होने से पहले.
- हमने यह सब क्रोधित कर दिया -
167
00:12:38,536 --> 00:12:41,321
कान साफ़ है, कोई निशान नहीं
किसी भी लिफाफे पर,
168
00:12:41,339 --> 00:12:43,340
कूरियर, पैरालीगल और वकील के अलावा।
169
00:12:43,375 --> 00:12:45,809
हम जानते हैं कि विल ग्राहम ने ऐसा नहीं किया।
170
00:12:45,844 --> 00:12:48,328
- इससे मुझे कोई आश्चर्य नहीं होगा।
- समय जानबूझकर है.
171
00:12:48,346 --> 00:12:52,266
इसे कान गिराने के लिए कोरियोग्राफ किया गया था
विल के परीक्षण की शुरुआत में.
172
00:12:54,803 --> 00:12:57,021
ऐसे तोहफे का बहुत महत्व होता है.
173
00:12:57,055 --> 00:12:59,440
- किसकी ओर से उपहार?
- विल ने दावा किया
174
00:12:59,474 --> 00:13:03,360
किसी और ने प्रतिबद्ध किया
जिन अपराधों का उस पर आरोप है।
175
00:13:03,395 --> 00:13:06,547
उन्होंने कहा कि वह व्यक्ति आप ही थे।
176
00:13:06,581 --> 00:13:09,233
शायद वह आधा सही था.
177
00:13:13,154 --> 00:13:16,206
ओह, आप मुझसे मजाक कर रहे होंगे।
178
00:13:19,044 --> 00:13:22,246
ऐसा लगता है कि आपका कोई प्रशंसक है.
179
00:13:22,280 --> 00:13:25,132
तुम्हें लगता है किसी ने मुझे भेजा है
एक कान क्योंकि वे मेरी प्रशंसा करते हैं?
180
00:13:25,166 --> 00:13:27,634
जिसे सामान्य माना जाता है उसकी सीमाएँ
181
00:13:27,669 --> 00:13:30,971
संकीर्ण होते जा रहे हैं.
उन सीमाओं के बाहर,
182
00:13:31,005 --> 00:13:33,474
इसे एक सहायक संकेत के रूप में अभिप्रेत किया जा सकता है।
183
00:13:33,508 --> 00:13:36,977
आप मेरी मदद के लिए कितनी दूर तक जाएंगे?
184
00:13:37,011 --> 00:13:39,847
यह मेरे मन में नहीं आया था
तुम्हें एक कान भेजने के लिए.
185
00:13:42,917 --> 00:13:44,885
लेकिन मैं किसी के प्रति आभारी हूं।
186
00:13:44,903 --> 00:13:49,740
कृतज्ञता है
एक छोटा आधा जीवन.
187
00:13:49,774 --> 00:13:52,493
तो संदेह कर सकते हैं.
188
00:13:52,527 --> 00:13:54,845
आप कौन हैं इसके बारे में मेरे पास नए विचार हैं।
189
00:13:57,182 --> 00:13:59,533
हो सकता है कोई दूसरा हत्यारा भी हो.
190
00:14:01,536 --> 00:14:03,787
(धीरे से): मैं चाहता हूं कि वह वहां रहे।
191
00:14:08,209 --> 00:14:10,761
आप में से कुछ लोग अभी भी मुझ पर संदेह करते हैं।
192
00:14:10,795 --> 00:14:13,080
मैं नहीं जानता कि कोई क्या है
193
00:14:13,114 --> 00:14:15,599
अब और सक्षम हूं, कम से कम खुद तो।
194
00:14:15,633 --> 00:14:17,468
लेकिन, उम्म...
195
00:14:19,971 --> 00:14:23,140
...मुझे पता है वहाँ है
आपके खिलाफ कोई सबूत नहीं.
196
00:14:23,191 --> 00:14:24,958
वहाँ कभी नहीं था.
197
00:14:26,961 --> 00:14:29,646
और आप पर आरोप लगाने से मैं पागल दिखता हूं।
198
00:14:33,952 --> 00:14:35,452
मैं पागल नहीं हूं।
199
00:14:37,655 --> 00:14:39,173
अब और नहीं।
200
00:14:41,676 --> 00:14:43,794
और आप दोषी नहीं हो सकते.
201
00:14:52,086 --> 00:14:54,304
इस कान तुम्हें भेजा गया था
202
00:14:54,339 --> 00:14:57,641
एक अवसर है.
203
00:14:57,675 --> 00:15:01,345
अगर कोई और जिम्मेदार है
आपके अपराधों के लिए,
204
00:15:01,396 --> 00:15:03,363
शायद वह अब दिखना चाहता है।
205
00:15:03,398 --> 00:15:07,067
वह अब क्यों दिखना चाहेगा?
206
00:15:07,101 --> 00:15:09,953
उसे परवाह है कि आपके साथ क्या होगा.
207
00:15:16,388 --> 00:15:19,354
अभियोजन पक्ष बुलाता है
फ्रेडी लाउंड्स स्टैंड पर।
208
00:15:34,018 --> 00:15:37,856
मैं पूरी सच्चाई बताने की शपथ लेता हूं
सत्य, सत्य के अलावा कुछ नहीं।
209
00:15:44,531 --> 00:15:45,998
क्या आप कृपया वर्णन कर सकते हैं
210
00:15:46,032 --> 00:15:48,400
अबीगैल हॉब्स के साथ आपका रिश्ता?
211
00:15:48,435 --> 00:15:50,794
हम बहुत करीब थे.
212
00:15:51,113 --> 00:15:53,790
मैं उसे एक किताब लिखने में मदद कर रहा था
अपने पिता के जीवित रहने के बारे में.
213
00:15:53,910 --> 00:15:55,090
क्या आपने कभी चर्चा की
214
00:15:55,125 --> 00:15:59,094
- क्या ग्राहम अबीगैल के साथ होंगे?
- अबीगैल ने मुझे बताया
215
00:15:59,129 --> 00:16:03,182
उसे विश्वास था कि विल ग्राहम चाहता था
उसे मारने और उसका नरभक्षण करने के लिए
216
00:16:03,216 --> 00:16:05,284
जैसा उसके पिता करना चाहते थे.
217
00:16:05,318 --> 00:16:07,936
वह सही थी.
218
00:16:09,939 --> 00:16:13,142
मुझे उसकी बात सुननी चाहिए थी.
219
00:16:13,193 --> 00:16:15,511
क्या आप उसकी मौत के लिए खुद को दोषी मानते हैं?
220
00:16:19,532 --> 00:16:21,533
मैं विल ग्राहम को दोषी मानता हूं।
221
00:16:26,322 --> 00:16:27,789
धन्यवाद।
222
00:16:27,824 --> 00:16:29,324
आपका गवाह.
223
00:16:33,329 --> 00:16:34,830
मिस लाउंड्स.
224
00:16:36,833 --> 00:16:39,101
क्या आप कृपया...
225
00:16:39,135 --> 00:16:43,839
मुझे कितनी बार याद दिलाओ
आप पर मानहानि का मुकदमा किया गया है?
226
00:16:46,676 --> 00:16:48,143
(चुपचाप): छह.
227
00:16:48,178 --> 00:16:49,761
क्षमा मांगना?
228
00:16:51,764 --> 00:16:53,965
- छह।
- छह।
229
00:16:53,983 --> 00:16:58,187
और आपने कितनी बार समझौता किया?
230
00:16:58,238 --> 00:17:00,739
छह।
231
00:17:00,773 --> 00:17:02,741
छह।
232
00:17:02,775 --> 00:17:05,827
धन्यवाद।
आगे कुछ नहीं.
233
00:17:07,830 --> 00:17:10,532
बचाव पक्ष बुलाता है
डॉ. अलाना ब्लूम।
234
00:17:10,567 --> 00:17:12,668
मेरा मानना है कि विल की सहानुभूति विकार...
235
00:17:14,671 --> 00:17:17,506
...प्रभावों के साथ संयुक्त
वायरल एन्सेफलाइटिस के...
236
00:17:20,009 --> 00:17:22,694
क्या हमें ये ऐसे ही करना होगा?
237
00:17:22,729 --> 00:17:27,583
मैं पहली बार नहीं चाहता
आप अदालत में बने रहने के लिए ऐसा करते हैं।
238
00:17:27,617 --> 00:17:30,168
डॉ. ब्लूम नहीं थे
239
00:17:30,186 --> 00:17:32,521
क्या आप और आरोपी प्रेम संबंध में थे?
240
00:17:36,559 --> 00:17:38,677
यह मामले से कैसे प्रासंगिक है?
241
00:17:38,695 --> 00:17:41,280
यह आपकी गवाही के लिए प्रासंगिक है।
242
00:17:41,314 --> 00:17:44,015
उस दरबार में, तुम्हारे जज़्बात,
आपकी भावनाएं,
243
00:17:44,033 --> 00:17:46,952
आपका सब कुछ समर्थक-विल-ग्राहम
परीक्षण पर होगा.
244
00:17:46,986 --> 00:17:49,037
तुम सब घूरने लगते हो
और उस तरह बिना पलक झपकाए,
245
00:17:49,072 --> 00:17:51,356
यह आपको और मुझे कमजोर करेगा, लेकिन मुख्य रूप से उसे।
246
00:17:51,374 --> 00:17:53,358
मेरी गवाही मेरे पेशेवर पर आधारित है...
247
00:17:53,376 --> 00:17:56,128
तुम मुग्ध हो गए हो
अभियुक्त मिस ब्लूम के साथ,
248
00:17:56,162 --> 00:17:58,297
और यह मनमोहक है,
लेकिन हमारी रक्षा का ब्रांड नहीं।
249
00:17:58,331 --> 00:18:00,632
और सुश्री वेगा करेंगी
इसे अपने ऊपर सूँघें
250
00:18:00,667 --> 00:18:03,969
जैसे आपने यंग एडल्ट में कदम रखा और
इसे अदालत कक्ष में ट्रैक किया गया।
251
00:18:04,003 --> 00:18:08,757
क्या आप और विल ग्राहम थे?
रोमांटिक रूप से शामिल?
252
00:18:16,182 --> 00:18:18,467
मुझमें कोई रूमानी भावना नहीं है
विल ग्राहम के लिए.
253
00:18:18,501 --> 00:18:20,852
मुझमें पेशेवर जिज्ञासा है.
254
00:18:24,507 --> 00:18:26,775
मुझे वह पसंद है।
"पेशेवर जिज्ञासा।"
255
00:18:26,826 --> 00:18:28,493
ऐसा लगता है...
256
00:18:28,528 --> 00:18:31,229
हे, यह बहुत उदासीन लगता है।
257
00:18:31,247 --> 00:18:34,049
जब तक आप वैसे ही न दिखें जैसे आप हैं
जब आप यह कहते हैं तो झूठ बोलते हैं।
258
00:18:34,083 --> 00:18:35,751
लेकिन आपने ऐसा नहीं किया.
259
00:18:51,300 --> 00:18:54,269
- (जैक): आपने कान की पहचान कर ली है?
- (ब्रायन): हमने पहचान लिया
260
00:18:52,803 --> 00:18:55,438
- वह चाकू जिसने इसे काटा।
- यह विल ग्राहम का है।
261
00:18:55,972 --> 00:18:58,924
ब्लेड अबीगैल पर लगे कटों से मेल खाता है
हॉब्स का कान और इस पर।
262
00:18:58,942 --> 00:19:01,644
इसे कोर्ट में पेश किया गया
सबूत के तौर पर फिर भेजा गया
263
00:19:01,695 --> 00:19:03,929
न्यायालय के साक्ष्य कक्ष में
जहां इसकी जांच की गई
264
00:19:03,947 --> 00:19:05,432
विल के मुकदमे में जमानतदार द्वारा,
एंड्रयू साइक्स,
265
00:19:05,552 --> 00:19:10,486
- और यह कभी वापस नहीं गया।
- बहुत अच्छा, है ना?
266
00:19:24,501 --> 00:19:26,001
(चुपचाप) : जाओ.
267
00:19:50,243 --> 00:19:52,244
(सायरन)
268
00:20:33,921 --> 00:20:38,435
वे हमारा गर्मजोशी से स्वागत करना चाहते थे
और यह सुनिश्चित करने के लिए कि हमें कुछ मिला है।
269
00:20:38,675 --> 00:20:41,294
रंगमंच का एक आकर्षक नमूना.
270
00:20:41,345 --> 00:20:44,163
हमारा बेलिफ़ एक हिरन के सिर पर चढ़ा हुआ था।
271
00:20:44,197 --> 00:20:47,586
ग्लासगो मुस्कान. हत्यारा भाग गया
उसके कान में आग लगा दी.
272
00:20:47,706 --> 00:20:49,769
विल ग्राहम की सबसे बड़ी हिट.
273
00:20:50,912 --> 00:20:53,605
- क्या हम इतने गलत हो सकते थे?
- विल ग्राहम के बारे में? नहीं.
274
00:20:53,726 --> 00:20:56,110
हम नहीं कर सके. वह व्यावहारिक रूप से
अपने पीड़ितों के साथ सेल्फी लेता है।
275
00:20:56,145 --> 00:20:58,112
हमें जो सबूत मिला वह था
तत्काल और लगभग
276
00:20:58,147 --> 00:21:00,198
प्रस्तुतिकरणात्मक. हो भी सकता है
उपहार से लपेट दिया गया है।
277
00:21:00,232 --> 00:21:02,483
विल ने कैसी बॉयल के बारे में यही कहा था
278
00:21:02,517 --> 00:21:05,570
जब हमने उसे उस खेत में पाया।
"फ़ील्ड काबुकी।"
279
00:21:05,621 --> 00:21:08,573
विल के सामने कोई सबूत नहीं था
पकड़ लिया गया और उसके बाद से कोई नहीं मिला।
280
00:21:08,624 --> 00:21:10,291
उसने एक लड़की का कान खा लिया!
281
00:21:10,326 --> 00:21:12,910
यह उसके पेट में था. भगवान जानता है
वहां उसका और क्या था.
282
00:21:12,961 --> 00:21:15,029
हमें मल का नमूना लेना चाहिए था।
283
00:21:15,047 --> 00:21:17,415
- हाँ! हमारे पास होना चाहिए.
- अच्छा, हमने क्यों नहीं किया?
284
00:21:17,466 --> 00:21:21,753
- मैंने ही कहा था कि हमें ऐसा करना चाहिए था।
- परेशान करना बंद करें।
285
00:21:21,804 --> 00:21:24,255
क्या प्रभाव पड़ सकता है
यह विल के परीक्षण पर है?
286
00:21:29,728 --> 00:21:32,046
यह हत्या गंभीर संदेह पैदा करती है
287
00:21:32,064 --> 00:21:35,817
- विल ग्राहम के खिलाफ मामला।
- आपकी टीम ने सबूत उपलब्ध कराए।
288
00:21:35,851 --> 00:21:38,820
- जबरदस्त सबूत.
- तो आप इसका मतलब समझ गए
289
00:21:38,854 --> 00:21:41,222
- मेरे इस पर सवाल उठाने के बारे में।
- एजेंट क्रॉफर्ड,
290
00:21:41,240 --> 00:21:44,826
हम सबने आपकी गवाही सुनी। क्या आप
यकीन है कि आप सिर्फ आश्वस्त करने की कोशिश नहीं कर रहे हैं
291
00:21:44,860 --> 00:21:47,245
- आपका अपना अपराध?
- हां मुझे यकीन है।
292
00:21:47,279 --> 00:21:49,997
- मैं नहीं हूँ।
- एंड्रयू साइक्स को विकृत कर दिया गया था
293
00:21:50,032 --> 00:21:52,617
बिल्कुल उसी तरीके से
विल ग्राहम कथित तौर पर
294
00:21:52,668 --> 00:21:54,786
अपने पीड़ितों को क्षत-विक्षत कर दिया -
ऐसे तरीके जो नहीं रहे हैं
295
00:21:54,837 --> 00:21:58,222
सार्वजनिक किया गया. - विल ग्राहम नहीं कह रहे हैं
उसने उन लोगों को नहीं मारा.
296
00:21:58,257 --> 00:22:00,958
उसका वकील चल रहा है
एक बेहोशी बचाव.
297
00:22:01,009 --> 00:22:04,512
असल में, वह कृत्यों को स्वीकार कर रहा है,
लेकिन सिर्फ जिम्मेदारी नहीं.
298
00:22:04,546 --> 00:22:08,266
विल ने अपनी बेगुनाही बरकरार रखी
साथ ही, स्मृति अंतराल के बावजूद।
299
00:22:08,300 --> 00:22:12,103
श्री ब्रौएर की रणनीति जो भी हो,
यह रक्षा की एक नई पंक्ति पेश करेगा।
300
00:22:12,137 --> 00:22:14,605
यह तो श्री ब्रौअर को बताना है
मैं, एजेंट क्रॉफर्ड, आप नहीं।
301
00:22:17,776 --> 00:22:19,277
हाँ, माननीय.
302
00:22:26,452 --> 00:22:28,486
(चिल्टन):विल ग्राहम
सार्वजनिक रूप से प्रकट होता है
303
00:22:28,537 --> 00:22:30,488
एक अंतर्मुखी व्यक्तित्व के रूप में।
304
00:22:30,539 --> 00:22:33,541
वह चाहता है कि हम उस पर विश्वास करें
स्पेक्ट्रम पर कहीं न कहींस्थान
305
00:22:33,575 --> 00:22:35,476
एस्पर्जर और ऑटिज्म के पास।
306
00:22:35,511 --> 00:22:39,013
फिर भी वह सहानुभूति विकार का भी दावा करता है।
307
00:22:39,047 --> 00:22:43,217
आप अपने शब्द चुनें
बहुत सावधानी से, डॉ. चिल्टन।
308
00:22:43,252 --> 00:22:45,219
आपने "दावा" शब्द चुना है।
309
00:22:45,254 --> 00:22:48,639
विल ग्राहम का कभी निदान नहीं हुआ।
310
00:22:48,674 --> 00:22:50,808
वह किसी को भी अपनी परीक्षा लेने की इजाजत नहीं देगा.
311
00:22:50,843 --> 00:22:52,810
उन्होंने सावधानीपूर्वक निर्माण किया है
312
00:22:52,845 --> 00:22:55,630
छिपाने के लिए एक व्यक्तित्व
संसार से उसका वास्तविक स्वरूप।
313
00:22:55,664 --> 00:22:57,448
वह इसे बहुत अच्छे से पहनता है
314
00:22:57,483 --> 00:22:59,633
यहाँ तक कि जैक क्रॉफर्ड भी इसके पार नहीं देख सका।
315
00:22:59,651 --> 00:23:01,903
(वेगा): लेकिन आपने किया?
316
00:23:01,937 --> 00:23:05,106
श्री ग्राहम और मेरे पास था
कोई व्यक्तिगत संबंध नहीं
317
00:23:05,140 --> 00:23:09,293
उसके लिए हेरफेर करने के लिए.
मैंने उसकी निष्पक्ष जांच की है
318
00:23:09,328 --> 00:23:11,312
और वह किन अपराधों का दोषी है
319
00:23:11,330 --> 00:23:13,531
आरोपी.
ये हत्याएं
320
00:23:13,565 --> 00:23:17,151
मापा और नियंत्रित किया गया।
321
00:23:17,186 --> 00:23:19,787
भ्रमित व्यक्ति विल ग्राहम
दुनिया के सामने प्रस्तुत करता है
322
00:23:19,821 --> 00:23:22,656
वो अपराध नहीं कर सके,
323
00:23:22,674 --> 00:23:24,942
क्योंकि वह आदमी एक कल्पना है.
324
00:23:27,546 --> 00:23:29,013
तो,
325
00:23:29,047 --> 00:23:31,716
आप एन्सेफलाइटिस को छूट देते हैं
वह एक कारण के रूप में कष्ट उठा रहा था?
326
00:23:31,767 --> 00:23:35,436
उन्होंने अपनी बीमारी का प्रबंधन किया
उसके न्यूरोलॉजिस्ट की मदद,
327
00:23:35,471 --> 00:23:37,472
जिसकी उसने अपनी परेशानी के लिए हत्या कर दी।
328
00:23:40,309 --> 00:23:42,727
क्या विल ग्राहम एक बुद्धिमान मनोरोगी है?
329
00:23:42,778 --> 00:23:45,163
अभी तक कोई नाम नहीं है
330
00:23:45,230 --> 00:23:47,114
विल ग्राहम जो कुछ भी है उसके लिए।
331
00:23:47,149 --> 00:23:49,934
वह विधिपूर्वक मारता है,
332
00:23:49,968 --> 00:23:54,071
और मुझे विश्वास है कि मैं फिर से मारूंगा,
अवसर दिया गया.
333
00:23:56,708 --> 00:23:58,676
धन्यवाद,
डॉ चिल्टन.
334
00:23:58,710 --> 00:24:00,711
आपका गवाह.
335
00:24:07,002 --> 00:24:08,636
डॉ. चिल्टन,
336
00:24:08,670 --> 00:24:11,806
विल ग्राहम ने अपना समय बिताया
एफबीआई के लिए हत्यारों को पकड़ना।
337
00:24:11,840 --> 00:24:13,891
आपको इसमें कोई विरोधाभास नजर नहीं आता
338
00:24:13,926 --> 00:24:15,977
और आपका विवरण
एक क्रूर हत्यारे का?
339
00:24:16,011 --> 00:24:17,812
नहीं, मैं नहीं।
340
00:24:17,846 --> 00:24:21,715
विल ग्राहम घमंड से प्रेरित हैं
और उसकी अपनी सनक.
341
00:24:21,733 --> 00:24:24,819
उनकी राय बहुत ऊंची है
उसकी बुद्धि का.
342
00:24:24,853 --> 00:24:27,488
इसलिए, उसने अन्य हत्यारों को पकड़ लिया
343
00:24:27,523 --> 00:24:29,323
बस साबित करने के लिए
344
00:24:29,358 --> 00:24:31,859
वह उन सब से भी अधिक चतुर था।
345
00:24:34,196 --> 00:24:37,999
जीवन बचाना भी उतना ही उत्साहवर्धक है
उन्हें समाप्त करने के रूप में.
346
00:24:38,033 --> 00:24:40,017
उन्हें भगवान का किरदार निभाना पसंद है.
347
00:24:54,466 --> 00:24:57,268
(कीपैड बीप)
348
00:24:57,302 --> 00:25:00,471
(दरवाजा बजर)
349
00:25:35,624 --> 00:25:37,959
- मेरे प्रशंसक?
- हाँ।
350
00:25:43,398 --> 00:25:46,800
अपराध स्थल से फोरेंसिक रिपोर्ट.
351
00:25:46,818 --> 00:25:49,320
आप क्या देखते हैं?
352
00:26:20,052 --> 00:26:23,704
(नरम परिवेश नाड़ी)
353
00:26:29,861 --> 00:26:32,863
(दिल की धड़कन स्थिर)
354
00:26:47,329 --> 00:26:50,665
(दरवाजा खोलना और बंद करना)
355
00:26:57,222 --> 00:26:59,924
मैंने मिस्टर साइक्स को एक बार गोली मार दी,
356
00:26:59,975 --> 00:27:01,592
ढहते फेफड़े,
357
00:27:01,643 --> 00:27:05,396
उसके हृदय को चीरना
महाधमनी और फुफ्फुसीय धमनियां।
358
00:27:05,430 --> 00:27:07,732
(मौन बंदूक की गोली)
359
00:27:11,236 --> 00:27:14,238
वह यह विश्वास करके मर जाएगा कि हम दोस्त थे।
360
00:27:16,241 --> 00:27:17,942
यह उनका आखिरी विचार है.
361
00:27:23,832 --> 00:27:25,833
(हांफते हुए)
362
00:27:30,672 --> 00:27:32,673
उनकी मृत्यु व्यक्तिगत नहीं है.
363
00:27:44,770 --> 00:27:49,440
वह तो महज़ स्याही है
जिससे मेरी कविता बहती है.
364
00:28:03,955 --> 00:28:05,456
मेरी श्रद्धांजलि.
365
00:28:08,410 --> 00:28:10,077
यह मेरा डिज़ाइन है.
366
00:28:12,080 --> 00:28:13,998
यह वही हत्यारा नहीं है.
367
00:28:16,635 --> 00:28:19,754
उसने पहले अपने शिकार की हत्या की,
और फिर उसे क्षत-विक्षत कर दिया.
368
00:28:23,141 --> 00:28:26,677
कैसी बॉयल के फेफड़े निकाल दिए गए
जब वह अभी भी सांस ले रही थी.
369
00:28:26,728 --> 00:28:29,463
जॉर्जिया मैडचेन को जला दिया गया
जीवित. मैं क्या...
370
00:28:29,481 --> 00:28:31,182
क्या...मुझे क्या मिला
371
00:28:31,233 --> 00:28:34,602
अबीगैल का नाश काट दिया गया
जबकि उसका दिल धड़क रहा था.
372
00:28:36,938 --> 00:28:40,891
फिर ये...
क्या कुंद प्रजनन है?
373
00:28:40,926 --> 00:28:42,993
यह तो आप पहले से ही जानते थे.
374
00:28:45,180 --> 00:28:47,148
काश गलत होता.
375
00:28:47,182 --> 00:28:49,450
ओकाम की झाड़ू.
376
00:28:51,453 --> 00:28:54,538
आपने जानबूझकर तथ्यों को नजरअंदाज किया
जो आपके तर्क का खंडन करता है
377
00:28:54,589 --> 00:28:57,658
- उम्मीद है कि किसी को ध्यान नहीं आएगा।
- आपने गौर किया।
378
00:28:57,676 --> 00:28:59,877
मम-हम्म.
379
00:29:04,850 --> 00:29:07,268
मैं आपका संदेह दूर करना चाहता था
एक बार और हमेशा के लिए.
380
00:29:09,805 --> 00:29:11,505
मेरा संदेह किस बारे में है?
381
00:29:11,540 --> 00:29:13,858
मुझे।
382
00:29:18,063 --> 00:29:21,732
मैं चाहता हूं कि आप मेरी सर्वश्रेष्ठता पर विश्वास करें,
383
00:29:21,783 --> 00:29:24,151
ठीक वैसे ही जैसे मैं आपमें से सर्वश्रेष्ठ पर विश्वास करता हूं।
384
00:29:26,655 --> 00:29:29,022
इस अपराध ने हम दोनों को पेश किया
उचित संदेह.
385
00:29:29,040 --> 00:29:31,292
इसने हमें ध्यान भटकाने की पेशकश की।
386
00:29:33,295 --> 00:29:36,046
शायद यह अनुचर दे रहा है
आप आज़ादी की राह पर हैं।
387
00:29:36,081 --> 00:29:38,082
यहां तक कि जैक भी विश्वास करने को तैयार है, विल।
388
00:29:47,409 --> 00:29:49,059
यह झूठ होगा.
389
00:29:56,568 --> 00:29:59,019
- मैं नहीं चाहता कि तुम यहाँ रहो।
- मैं नहीं चाहता कि मैं यहां रहूं
390
00:29:59,053 --> 00:30:01,138
- या तो.
- इसका मतलब आपके पास विकल्प है।
391
00:30:01,172 --> 00:30:03,691
इस हत्यारे ने आपके लिए एक कविता लिखी है।
392
00:30:08,013 --> 00:30:10,531
क्या आप उसके प्यार को बर्बाद होने देंगे?
393
00:30:21,615 --> 00:30:23,079
मैं उलझन में हूं।
394
00:30:23,319 --> 00:30:26,921
आप त्यागने जा रहे हैं
आपकी रक्षा रणनीति,
395
00:30:26,956 --> 00:30:30,241
पूरा मामला
आपने परीक्षण के मध्य में निर्माण कर लिया है।
396
00:30:30,276 --> 00:30:32,577
रोमांचक, है ना?
397
00:30:32,611 --> 00:30:34,913
और यह आपको उचित लगता है?
398
00:30:34,947 --> 00:30:37,248
यह न केवल उचित है;
399
00:30:37,283 --> 00:30:39,250
यह फैशनेबल है.
400
00:30:39,285 --> 00:30:41,503
वहाँ एक हत्यारा खुला है,
401
00:30:41,537 --> 00:30:43,621
सारी बानगी दिखा रहे हैं
विल ग्राहम का
402
00:30:43,672 --> 00:30:46,257
- कथित हत्याएं.
- क्या आपको लगता है कि यह हत्यारा है?
403
00:30:46,292 --> 00:30:49,260
- क्या आपने वे अपराध किये हैं जिनका आप पर आरोप है?
- इसका उत्तर मत दो,
404
00:30:49,295 --> 00:30:51,279
मेरे सामने नहीं.
यह अप्रासंगिक है.
405
00:30:51,313 --> 00:30:54,499
- लेकिन क्या यह सच है?
- आप अत्यंत ऊँचे और शक्तिशाली हैं, डॉ. ब्लूम।
406
00:30:54,533 --> 00:30:56,501
बहुत आइवरी टावर, बहुत रिडक्टिव।
407
00:30:56,535 --> 00:31:00,772
बिंदु से बहुत दूर, जो है
आपके मित्र का दोषमुक्ति
408
00:31:00,806 --> 00:31:02,857
- विल ग्राहम.
- और मुद्दा यह है कि आप प्रयास कर रहे हैं
409
00:31:02,892 --> 00:31:05,059
- बनाना उचित संदेह है.
- हाँ, यह एक जीत है।
410
00:31:05,093 --> 00:31:08,062
- आप जिस सर्वोत्तम की आशा कर सकते हैं वह है मिस्ट्रियल।
- यह भी एक जीत है.
411
00:31:08,096 --> 00:31:10,615
तुम गुहार नहीं लगा पाओगे
फिर से बेहोशी.
412
00:31:10,649 --> 00:31:12,967
आपका तेज़, विजयी निदान
413
00:31:13,002 --> 00:31:15,102
बेहोशी का था
हमने सबसे अच्छा खेल खेला।
414
00:31:15,121 --> 00:31:17,939
अब हमारे पास बेहतर खेल है.
कहने की जरूरत नहीं,
415
00:31:17,957 --> 00:31:20,492
मैं तुम्हें कॉल नहीं करूंगा
गवाह स्टैंड के लिए.
416
00:31:20,526 --> 00:31:23,628
मेरी जगह कौन स्टैंड ले रहा है?
417
00:31:44,600 --> 00:31:47,168
मैं सच, पूरा सच बताने की कसम खाता हूँ,
418
00:31:47,203 --> 00:31:49,938
और सत्य के अलावा कुछ भी नहीं, इसलिए भगवान मेरी मदद करो।
419
00:31:57,746 --> 00:32:00,248
सुप्रभात चिकित्सक।
420
00:32:00,282 --> 00:32:04,035
कृपया अपना वर्णन करें
विल ग्राहम के साथ संबंध.
421
00:32:04,086 --> 00:32:06,821
मुझसे जैक क्रॉफर्ड ने पूछा था
विल की निगरानी के लिए
422
00:32:06,839 --> 00:32:09,424
भावनात्मक कल्याण
जबकि उन्होंने मामलों पर काम किया।
423
00:32:09,458 --> 00:32:11,826
मैं कभी भी आधिकारिक तौर पर उनका मनोचिकित्सक नहीं था।
424
00:32:11,844 --> 00:32:13,878
अगर तुम उसके नहीं होते
मनोचिकित्सक, आप क्या थे?
425
00:32:13,929 --> 00:32:15,930
मैं उसकी स्थिरता बनने के लिए था।
426
00:32:17,917 --> 00:32:21,352
- मैंने उसे इसमें फेल कर दिया।
- तुमने उसे कैसे असफल कर दिया?
427
00:32:24,390 --> 00:32:27,208
मैं तय नहीं कर पा रहा था
यदि विल की शर्त देय थी
428
00:32:27,243 --> 00:32:30,695
मानसिक बीमारी या तनाव के लिए
एफबीआई में उनके काम से।
429
00:32:32,765 --> 00:32:35,783
गलती मेरी थी
कभी भी उसकी बेगुनाही पर विचार नहीं किया
430
00:32:35,818 --> 00:32:40,104
एक जमानतदार की हत्या तक
इस न्यायालय से.
431
00:32:40,139 --> 00:32:43,074
और तुम्हें कैसे पता चला
उसके बारे में, डॉ. लेक्चरर?
432
00:32:43,125 --> 00:32:46,411
मुझसे सलाह लेने के लिए कहा गया है
जैक क्रॉफर्ड द्वारा मामले पर।
433
00:32:46,462 --> 00:32:49,414
वह एक प्रोफ़ाइल चाहता था
जमानतदार के हत्यारे का.
434
00:32:49,465 --> 00:32:51,583
तो, आप विश्वास करें
435
00:32:51,634 --> 00:32:54,085
जमानतदार की हत्या थी
एक ही व्यक्ति द्वारा प्रतिबद्ध
436
00:32:54,136 --> 00:32:56,788
विल ग्राहम का दोषी
कथित अपराध, हाँ?
437
00:32:56,822 --> 00:33:00,041
प्रोफ़ाइल साक्ष्य नहीं हैं; वे राय हैं.
यह अफवाह है.
438
00:33:00,059 --> 00:33:02,427
मैं इसकी इजाजत दूंगा.
439
00:33:02,478 --> 00:33:05,430
धन्यवाद, महामहिम.
440
00:33:05,464 --> 00:33:09,083
मेरा मानना है कि चिंताजनक बातें हैं
अपराधों में समानताएँ, हाँ।
441
00:33:09,118 --> 00:33:11,069
विल ग्राहम ने आप पर आरोप लगाया
442
00:33:11,103 --> 00:33:13,655
जिन अपराधों के लिए
अब उस पर मुकदमा चल रहा है, और अभी भी
443
00:33:13,689 --> 00:33:16,724
यहाँ आप गवाही दे रहे हैं
444
00:33:16,742 --> 00:33:19,393
बचाव के लिए उनकी ओर से.
445
00:33:19,411 --> 00:33:22,997
विल ठीक ही नहीं कर सका
इन कार्यों को अपना मानें।
446
00:33:25,000 --> 00:33:28,570
एक मन संभावना का सामना कर रहा है
ऐसे कर्म करने का
447
00:33:28,604 --> 00:33:31,122
एक वैकल्पिक वास्तविकता खोज लेंगे
विश्वास करना.
448
00:33:31,173 --> 00:33:33,891
आप इसके लिए उसे दोषी नहीं ठहराते?
449
00:33:33,926 --> 00:33:35,910
नहीं.
450
00:33:35,945 --> 00:33:38,412
विल ग्राहम हैं
451
00:33:38,430 --> 00:33:41,082
और हमेशा मेरा दोस्त रहूंगा.
452
00:33:41,116 --> 00:33:43,568
आपका गवाह.
453
00:33:43,602 --> 00:33:47,472
डॉ. लेक्चरर,
कारण क्या था
454
00:33:47,523 --> 00:33:49,924
जमानतदार की हत्या में मौत का?
455
00:33:49,942 --> 00:33:52,927
दिल पर एक गोली.
456
00:33:52,945 --> 00:33:55,179
मम. और विल ग्राहम में
457
00:33:55,214 --> 00:33:57,482
पीड़ित, या कथित पीड़ित, क्या था
458
00:33:57,533 --> 00:34:00,434
उनकी मृत्यु का कारण?
459
00:34:00,452 --> 00:34:02,420
विकृति.
460
00:34:02,454 --> 00:34:05,323
यह गोली से बहुत अलग है.
461
00:34:05,374 --> 00:34:06,824
कोई दो अपराध नहीं
462
00:34:06,875 --> 00:34:08,876
किसी हत्यारे के जा रहे हैं
बिल्कुल वैसा ही होना.
463
00:34:08,911 --> 00:34:13,498
समानताएँ... - माननीय,
गवाह की व्यक्तिगत मान्यताएँ और पूर्वाग्रह
464
00:34:13,549 --> 00:34:16,000
उसके निष्कर्ष चला रहे हैं।
स्पष्ट रूप से हैं
465
00:34:16,051 --> 00:34:18,119
दो अलग-अलग हत्यारे
और दो अलग-अलग मामले।
466
00:34:18,137 --> 00:34:21,806
माननीय, पर्याप्त हैं
इसे एक बचाव मानने की समानताएँ।
467
00:34:24,159 --> 00:34:27,228
मैं इस बचाव पर शासन कर रहा हूँ
अस्वीकार्य, श्री ब्रौएर।
468
00:34:27,262 --> 00:34:30,231
धन्यवाद, महामहिम.
469
00:34:30,265 --> 00:34:33,584
(न्यायाधीश): पिछली सभी गवाही
मामला रिकार्ड से हटा दिया जाएगा।
470
00:34:38,907 --> 00:34:41,909
♪ (शास्त्रीय पियानो)
471
00:36:15,075 --> 00:36:17,756
(जैक): तो, ऐसा प्रतीत होता है कि न्यायाधीश
उनके कक्ष में हत्या कर दी गई
472
00:36:17,833 --> 00:36:20,679
और फिर उसे यहाँ से बाहर निकाला गया
प्रदर्शन पर रखा जाना है।
473
00:36:21,264 --> 00:36:25,100
न्याय न केवल अंधा है;
यह नासमझ और हृदयहीन है.
474
00:36:25,134 --> 00:36:27,452
हत्यारा इतना करीब कैसे आ गया?
475
00:36:27,487 --> 00:36:30,439
संघर्ष का कोई संकेत नहीं.
अंग-भंग का पोस्टमार्टम किया गया।
476
00:36:30,473 --> 00:36:32,975
उनके सीने में गोली मारी गई थी
बिल्कुल बेलीफ की तरह.
477
00:36:33,026 --> 00:36:35,978
उह, प्रवेश घाव नहीं देख सकता
क्योंकि उसने हृदय हटा दिया।
478
00:36:36,029 --> 00:36:39,781
लेकिन एक निकास घाव है. कोई स्लग नहीं
अपने साथ ले गया होगा.
479
00:36:39,816 --> 00:36:42,034
एक ट्रॉफी.
480
00:36:42,068 --> 00:36:43,652
चिकित्सक।
481
00:36:46,656 --> 00:36:49,741
इस जज की मृत्यु के साथ,
कोई फैसला नहीं होगा.
482
00:36:49,775 --> 00:36:52,077
कोई अंत नहीं.
यह फिर से शुरू होगा,
483
00:36:52,111 --> 00:36:54,413
जैसे मुकदमा कभी हुआ ही नहीं.
484
00:36:54,447 --> 00:36:56,748
लेकिन क्यों?
485
00:36:56,782 --> 00:37:00,586
मनोरोगी हिंसा है
मुख्य रूप से लक्ष्य-उन्मुख,
486
00:37:00,620 --> 00:37:03,422
एक बहुत ही खास अंत का साधन।
487
00:37:03,456 --> 00:37:06,925
तो, हत्यारा ग़लत मुक़दमा चाहता था?
488
00:37:06,959 --> 00:37:10,962
यह एक सुंदर है,
यदि बल्कि अपरंपरागत, समाधान.
489
00:37:10,980 --> 00:37:14,132
वह विल को दोषी करार देते हुए बख्श देता है
और फिलहाल उसका जीवन।
490
00:37:14,150 --> 00:37:16,602
- हाँ।
- सवाल यह है,
491
00:37:16,636 --> 00:37:18,904
क्या यह वही हत्यारा है?
492
00:37:18,938 --> 00:37:21,156
क्या आपके मन में अभी भी विल पर मुकदमा चल रहा है?
493
00:37:21,190 --> 00:37:23,175
बंदूक का उपयोग;
494
00:37:23,209 --> 00:37:25,744
मृत्यु पहले, अंग-भंग अंतिम।
495
00:37:27,747 --> 00:37:31,533
मुझे लगता है कि सेंट पीटर तैयार है
तीसरी बार वसीयत को अस्वीकार करने के लिए.
496
00:37:31,584 --> 00:37:34,086
मुझे यकीन नहीं है कि यह वही हत्यारा है, जैक।
497
00:37:38,541 --> 00:37:40,792
माफ़ करें।
498
00:37:46,332 --> 00:37:49,718
हत्यारे ने सावधानी से काम लिया
पर्यावरण पर नियंत्रण.
499
00:37:49,769 --> 00:37:52,888
उसने अपने पीछे बहुत कम सबूत छोड़े।
500
00:37:52,939 --> 00:37:54,723
जीज़, जैक.
501
00:37:54,774 --> 00:37:57,225
मुकदमा होना था
इसे ख़त्म करने के लिए.
502
00:37:57,277 --> 00:37:59,678
इसके बजाय, सर्कस है
अभी एक और अंगूठी जोड़ी है।
503
00:37:59,696 --> 00:38:02,847
- और हम जोकर हैं।
- "हम" कौन हैं?
504
00:38:02,865 --> 00:38:05,400
जैक?
505
00:38:05,451 --> 00:38:07,569
मैं पटरी से उतर गया.
506
00:38:07,620 --> 00:38:11,690
तुम्हें अपने आप को मजबूर करना होगा
विचार की इस श्रृंखला से बाहर.
507
00:38:11,708 --> 00:38:13,692
मुकदमा ग़लत चल रहा था
508
00:38:13,710 --> 00:38:16,461
इस हत्या से पहले.
मुकदमा ग़लत चल रहा था
509
00:38:16,496 --> 00:38:19,197
क्योंकि आप विल ग्राहम पर विश्वास करना चाहते थे।
510
00:38:19,215 --> 00:38:22,384
आपके लिए वह कौन है जो आपको बनाता है?
उसके लिए सब कुछ जोखिम में डालना चाहते हैं?
511
00:38:22,418 --> 00:38:26,538
के नुकसानों का एक बहुत ही ठोस अनुस्मारक
अपने साथी पर विश्वास रखना, धन्यवाद।
512
00:38:26,556 --> 00:38:31,226
हर कोई किसी न किसी बिंदु पर
किसी को पीछे छोड़ना होगा.
513
00:38:31,260 --> 00:38:33,228
तुम्हें उसे मुक्त करना होगा।
514
00:38:33,262 --> 00:38:35,247
अन्यथा, कोई पीछे छूट जाएगा,
515
00:38:35,281 --> 00:38:38,049
आज या कल...
516
00:38:38,067 --> 00:38:39,851
आप ही होंगे
517
00:39:04,744 --> 00:39:06,928
(दरवाजा बजर)
518
00:39:06,963 --> 00:39:09,181
(दरवाजा खोलना)
519
00:39:09,215 --> 00:39:11,216
(पदचिह्न)
520
00:39:29,952 --> 00:39:32,204
(पदचिह्न)
521
00:39:44,801 --> 00:39:47,035
(पदचिह्न)
522
00:40:04,737 --> 00:40:06,521
(हैनिबल): विल।
523
00:40:16,933 --> 00:40:22,170
मैं उम्मीद कर रहा था कि फैसला आयेगा
आपके दिमाग को बेहतर बनाने के लिए ध्यान केंद्रित करने में मदद मिली;
524
00:40:22,205 --> 00:40:26,608
जो तुम्हारे साथ हुआ उसे बनाओ
कम डरावना और भ्रमित करने वाला.
525
00:40:29,278 --> 00:40:31,913
मैं बिल्कुल आपके वकील को दोष नहीं दे सकता।
526
00:40:31,948 --> 00:40:34,583
किसी भी प्रकार का विश्वास
कानूनी न्याय कभी नहीं रहा
527
00:40:34,617 --> 00:40:36,685
रात की रोशनी से भी अधिक आरामदायक।
528
00:40:39,122 --> 00:40:42,107
न्याय की बहुत सारी गलतियाँ हो रही हैं
529
00:40:42,141 --> 00:40:46,111
जब किसी मनोरोगी की पहचान करने की बात आती है।
530
00:40:46,145 --> 00:40:48,697
आपका आसानी से गलत निदान किया जा सकता था।
531
00:40:48,731 --> 00:40:52,534
मेरा पहले ही गलत निदान हो चुका है।
532
00:40:52,568 --> 00:40:54,870
कोर्ट द्वारा नहीं.
533
00:40:54,904 --> 00:40:58,490
अभी तक कोई नहीं।
534
00:41:03,913 --> 00:41:07,883
मैं उस अदालत कक्ष से बाहर चला गया,
और मैं अपना खून सुन सकता था,
535
00:41:07,917 --> 00:41:09,634
जैसे, उह...
536
00:41:11,637 --> 00:41:14,206
...एक खोखला ढोल
पंखों का.
537
00:41:14,240 --> 00:41:17,375
और मेरे पास था...
538
00:41:17,393 --> 00:41:19,728
बेतुका एहसास
539
00:41:19,762 --> 00:41:22,264
कि ये हत्यारा जो भी है...
540
00:41:24,951 --> 00:41:27,602
...वह बाहर चला गया
मेरे साथ उस अदालत कक्ष का।
541
00:41:33,276 --> 00:41:36,027
वह मुझ तक पहुंचने वाला है.
542
00:41:38,030 --> 00:41:39,948
वह क्या चाहता है?
543
00:41:46,289 --> 00:41:48,306
वह मुझे जानना चाहता है.
544
00:41:55,698 --> 00:41:57,716
आप क्या चाहते हैं?
545
00:42:02,638 --> 00:42:04,639
मैं तुम्हें बचाना चाहता हूं.
546
00:42:33,994 --> 00:42:44,093
<फ़ॉन्ट रंग=''
www.addic7ed.com