1
00:00:37,913 --> 00:00:39,529
Parfois
2
00:00:39,623 --> 00:00:43,037
Dr. Lecter et moi parlions,
quand les choses seront devenues suffisamment calmes,
3
00:00:43,126 --> 00:00:45,243
à propos des cours de sciences
Je prenais, et...
4
00:00:45,337 --> 00:00:49,126
Une sorte de cours par correspondance
en psychologie, infirmière Barney ?
5
00:00:49,216 --> 00:00:50,582
Non, monsieur.
6
00:00:50,676 --> 00:00:55,137
Vous voyez, je ne considère pas la psychologie comme une science,
et le Dr Lecter non plus.
7
00:00:59,309 --> 00:01:03,269
Maintenant, Barney,
pendant que tu travaillais à l'asile,
8
00:01:03,355 --> 00:01:08,396
vous avez observé Clarice Starling
et Hannibal Lecter en interaction.
9
00:01:09,653 --> 00:01:11,189
Interagir ?
10
00:01:11,321 --> 00:01:14,029
Se parler.
11
00:01:14,157 --> 00:01:16,991
Oui. Oui, il me semblait qu'ils...
12
00:01:17,077 --> 00:01:20,536
Je peux voir que tu es impatient de justifier
vos honoraires de consultation,
13
00:01:20,622 --> 00:01:23,365
mais pourquoi ne commençons-nous pas
avec ce que tu as vu,
14
00:01:23,917 --> 00:01:25,909
pas ce que tu pensais
à propos de ce que tu as vu ?
15
00:01:26,003 --> 00:01:27,790
Cordell ne soit pas comme ça.
16
00:01:27,879 --> 00:01:30,166
Barney peut nous donner son avis.
17
00:01:30,549 --> 00:01:34,133
Barney, donne-nous ton avis
de ce que vous avez vu.
18
00:01:34,886 --> 00:01:36,923
Qu'est-ce qu'il y avait entre eux ?
19
00:01:38,515 --> 00:01:39,847
Eh bien, la plupart du temps,
20
00:01:39,933 --> 00:01:42,971
Le Dr Lecter ne répondait pas du tout aux visiteurs.
21
00:01:43,103 --> 00:01:44,560
Il ferait juste, par exemple,
22
00:01:44,646 --> 00:01:47,389
ouvre les yeux assez longtemps
insulter un universitaire
23
00:01:47,482 --> 00:01:49,815
qui était là pour veiller sur lui.
24
00:01:50,527 --> 00:01:53,144
Avec Starling, il a répondu à ses questions.
25
00:01:53,238 --> 00:01:56,652
Elle l'intéressait. Elle l'intriguait.
26
00:01:57,159 --> 00:02:00,072
Il pensait qu'elle était charmante
et amusant.
27
00:02:01,330 --> 00:02:06,291
Ainsi, Clarice Starling et Hannibal Lecter
est devenu amical ?
28
00:02:07,753 --> 00:02:11,212
Eh bien, dans une sorte de structure formelle, oui.
29
00:02:11,673 --> 00:02:14,381
Et il l'aimait bien ?
30
00:02:17,262 --> 00:02:18,673
Oui.
31
00:02:19,431 --> 00:02:22,890
Merci, Barney.
Merci beaucoup pour votre franchise.
32
00:02:22,976 --> 00:02:25,969
Et garde tous ces merveilleux objets
33
00:02:26,063 --> 00:02:29,056
de votre personnel
Le trésor de Lecter arrive,
34
00:02:29,149 --> 00:02:30,765
Je les ai énormément appréciés.
35
00:02:30,859 --> 00:02:32,145
M. Verger.
36
00:02:32,235 --> 00:02:36,354
Oh, j'ai presque oublié.
Je pourrais peut-être récupérer un cookie.
37
00:02:36,448 --> 00:02:38,155
Qu'en dis-tu, Cordell ?
38
00:02:38,241 --> 00:02:40,233
Je pense que ça te tuerait.
39
00:02:49,461 --> 00:02:52,954
- Combien?
- 250 000.
40
00:02:53,757 --> 00:02:58,627
Cordell, fais un chèque de 250 000 $.
41
00:04:54,002 --> 00:04:56,665
Comment peut-elle dormir à un moment pareil ?
42
00:04:57,798 --> 00:05:01,212
Elle est dans l'équipe de secours toute la nuit.
elle économise ses forces.
43
00:05:35,252 --> 00:05:38,416
Très bien, tout le monde, faites attention.
Voici la mise en page.
44
00:05:38,547 --> 00:05:41,335
Excusez-moi. Je suis l'agent Bolton, de la police de D.C.
45
00:05:41,424 --> 00:05:43,791
Oui, je peux le voir sur votre badge.
Comment vas-tu?
46
00:05:43,885 --> 00:05:45,376
C'est moi qui commande ici.
47
00:05:45,470 --> 00:05:47,302
Officier Bolton, je suis l'agent spécial Starling.
48
00:05:47,389 --> 00:05:51,850
Et juste pour ne pas nous tromper
pied, laissez-moi vous expliquer pourquoi nous sommes tous ici.
49
00:05:52,185 --> 00:05:54,393
Je suis ici parce que je connais Evelda Drumgo.
50
00:05:54,479 --> 00:05:56,391
Je l'ai arrêtée deux fois sur mandat RICO.
51
00:05:56,481 --> 00:05:59,098
DEA et ATF,
en plus de me soutenir,
52
00:05:59,192 --> 00:06:00,854
sont là pour la drogue et les armes.
53
00:06:00,944 --> 00:06:04,187
Vous êtes ici parce que notre maire
veut paraître dur avec la drogue,
54
00:06:04,281 --> 00:06:06,364
surtout après
sa propre condamnation pour cocaïne,
55
00:06:06,449 --> 00:06:09,942
et espère qu'il pourra y parvenir
en vous invitant à nous rejoindre ici aujourd'hui.
56
00:06:10,036 --> 00:06:11,447
Vous avez une bouche intelligente, madame.
57
00:06:11,538 --> 00:06:16,078
Officier, si cela ne vous dérange pas,
J'apprécierais que vous me laissiez continuer.
58
00:06:17,168 --> 00:06:19,034
Très bien, jetez un oeil.
59
00:06:19,129 --> 00:06:21,542
Marché aux poissons, retour sur l'eau.
60
00:06:22,048 --> 00:06:24,506
De l'autre côté de la rue, rez-de-chaussée,
est le laboratoire de méthamphétamine.
61
00:06:24,676 --> 00:06:27,009
Evelda Drumgo est séropositive.
62
00:06:27,095 --> 00:06:30,509
Elle crachera et mordra si elle est coincée,
donc tu devrais le regarder.
63
00:06:30,682 --> 00:06:33,140
Et si c'est toi qui es le seul
qui la met dans une voiture de patrouille
64
00:06:33,226 --> 00:06:35,013
devant les caméras d'information,
Officier Bolton,
65
00:06:35,103 --> 00:06:36,685
tu ne veux pas lui baisser la tête,
66
00:06:36,813 --> 00:06:38,896
elle aura probablement une aiguille dans les cheveux.
67
00:06:38,982 --> 00:06:41,850
Nous voulons l'emmener à l'intérieur du bâtiment,
pas dans la rue.
68
00:06:41,943 --> 00:06:43,559
Nous pouvons nous rapprocher le plus avec la camionnette.
69
00:06:43,653 --> 00:06:47,112
Si ça a l'air bien, à mon signal,
on frappe devant, la DEA frappe derrière,
70
00:06:47,198 --> 00:06:49,235
DCPD les sauvegarde.
71
00:06:49,326 --> 00:06:51,784
Elle fera sortir ses observateurs
au moins trois pâtés de maisons à la ronde.
72
00:06:52,329 --> 00:06:56,915
Ils lui ont déjà donné un pourboire à temps,
alors ne faisons pas de nous-mêmes des spectacles.
73
00:07:07,928 --> 00:07:10,511
- Plutôt occupé aujourd'hui.
- Je suis d'accord.
74
00:07:17,145 --> 00:07:19,558
Puis-je s'il vous plaît prendre une tasse de café ?
75
00:07:36,081 --> 00:07:38,664
- Tu as vu ça ?
- C'est un Roger.
76
00:07:47,050 --> 00:07:48,382
- Quoi de neuf, mec ?
- Hé.
77
00:07:58,228 --> 00:08:02,097
Bon sang. C'est elle, avec trois mecs.
Ils font tous leurs valises.
78
00:08:02,190 --> 00:08:03,897
Elle porte quelque chose.
79
00:08:03,984 --> 00:08:05,316
Elle a un bébé.
80
00:08:05,610 --> 00:08:07,943
Hé, Brigham, il y a trop de monde.
81
00:08:08,446 --> 00:08:09,857
Il y a trop de monde.
82
00:08:09,948 --> 00:08:11,985
Je dis qu'on annule. Que dites-vous?
83
00:08:12,075 --> 00:08:13,532
Je suis d'accord.
84
00:08:13,994 --> 00:08:16,577
Toutes les unités, retirez-vous.
85
00:08:16,663 --> 00:08:18,825
- Copies de l'équipe Whisky.
- Copie Burke.
86
00:08:18,915 --> 00:08:20,827
C'est Bolton. Restez sur la cible.
87
00:08:20,917 --> 00:08:23,625
J'ai dit que toutes les unités se retiraient, Bolton,
en ce moment.
88
00:08:23,712 --> 00:08:26,107
- Il est trop tard, nous emménageons.
- Hé, Bolton, il a dit que c'était fini.
89
00:08:26,131 --> 00:08:27,667
Reposez-vous, maintenant.
90
00:08:27,757 --> 00:08:30,215
Elle porte un bébé.
Je le répète, elle porte un bébé.
91
00:08:30,301 --> 00:08:31,712
Toutes les unités se retirent.
92
00:08:31,803 --> 00:08:33,339
Gardez cette arme, Bolton.
93
00:08:33,430 --> 00:08:35,262
- Merde, mec, j'en ai un morceau.
- Allume-lui le cul.
94
00:08:35,348 --> 00:08:37,931
- Fils de pute !
- C'est parti. FBI, allez sur le terrain !
95
00:09:20,435 --> 00:09:21,801
Tenez-le !
96
00:09:21,895 --> 00:09:23,557
Retenez votre feu !
97
00:09:25,648 --> 00:09:27,184
Vers le bas!
98
00:09:30,320 --> 00:09:32,687
Evelda, sors de la voiture !
99
00:09:34,616 --> 00:09:36,232
Starling, c'est toi ?
100
00:09:37,786 --> 00:09:40,324
Éloignez-vous de la voiture !
101
00:09:42,123 --> 00:09:44,240
Montre-moi tes mains, Evelda.
102
00:09:45,627 --> 00:09:48,620
S'il vous plaît, montrez-moi vos mains.
103
00:09:49,339 --> 00:09:51,831
- Comment as-tu été?
- Ne fais pas ça.
104
00:09:52,425 --> 00:09:53,666
Faire quoi?
105
00:10:25,875 --> 00:10:27,867
C'est bon. C'est bon.
106
00:10:29,045 --> 00:10:30,206
Je sais, je sais.
107
00:10:30,296 --> 00:10:32,288
Bébé, je sais. C'est bon.
108
00:10:33,883 --> 00:10:36,045
C'est bon. C'est bon.
109
00:10:58,074 --> 00:11:00,261
Amis, famille et collègues
réunis ici ce matin
110
00:11:00,285 --> 00:11:02,117
au cimetière national d'Arlington
111
00:11:02,203 --> 00:11:04,570
pour enterrer l'agent BATF John Brigham,
112
00:11:04,664 --> 00:11:06,656
tué par balle dans l'exercice de ses fonctions, vendredi.
113
00:11:06,749 --> 00:11:08,160
Il avait 40 ans.
114
00:11:08,251 --> 00:11:11,494
Ce raid de drogue malheureux,
qui lui a coûté la vie ainsi que celle de cinq autres personnes,
115
00:11:11,588 --> 00:11:14,331
est le dernier d'une série apparemment
une série interminable d'incidents,
116
00:11:14,424 --> 00:11:18,384
à commencer par Waco, Texas, où
le ministère de la Justice et le FBI
117
00:11:18,469 --> 00:11:21,052
ont été interrogés
sur leur utilisation de la puissance de feu
118
00:11:21,139 --> 00:11:22,380
plutôt que du jugement.
119
00:11:22,473 --> 00:11:25,090
Cette fois,
c'était l'agent spécial du FBI Clarice Starling
120
00:11:25,185 --> 00:11:27,051
à la tête de la calamiteuse force de frappe.
121
00:11:27,145 --> 00:11:30,729
L'agent Starling a atteint une certaine mesure
de célébrité il y a 10 ans,
122
00:11:30,815 --> 00:11:32,101
quand elle a reçu des informations
123
00:11:32,192 --> 00:11:34,855
par le Dr Hannibal "le Cannibale" Lecter,
qui a conduit au sauvetage
124
00:11:34,944 --> 00:11:38,733
de Catherine Martin, fille de
l'ancien sénateur américain du Tennessee.
125
00:11:38,823 --> 00:11:41,156
Cependant, quand elle revient
travailler plus tard cette semaine,
126
00:11:41,284 --> 00:11:42,695
elle ne sera pas aussi célébrée.
127
00:11:42,785 --> 00:11:44,117
Avocat Telford Higgins,
128
00:11:44,204 --> 00:11:45,973
représentant une des familles
de ceux qui ont été tués,
129
00:11:45,997 --> 00:11:48,114
dit qu'il intentera une action pour mort injustifiée.
130
00:11:49,876 --> 00:11:51,117
Cordell.
131
00:12:00,470 --> 00:12:01,836
Cordell.
132
00:12:03,473 --> 00:12:06,307
- Oui Monsieur.
- Appelez-moi le ministère de la Justice.
133
00:12:14,359 --> 00:12:17,648
Agent Starling ?
Ici John Eldridge de la DEA.
134
00:12:17,820 --> 00:12:19,686
Directeur adjoint Noonan,
bien sûr, tu sais.
135
00:12:19,989 --> 00:12:23,027
Larkin Wayne de notre
Bureau de la responsabilité professionnelle.
136
00:12:23,117 --> 00:12:24,653
Bob Sneed, ATF.
137
00:12:25,203 --> 00:12:28,492
Benny Holcombe, adjoint au maire,
et Paul Krendler.
138
00:12:28,581 --> 00:12:29,742
Tu connais Paul.
139
00:12:29,832 --> 00:12:33,325
Paul est revenu de la Justice
officieusement, comme une faveur pour nous.
140
00:12:33,419 --> 00:12:36,127
En d'autres termes, il est là,
et il n'est pas là.
141
00:12:39,175 --> 00:12:42,293
Donc, je suppose que vous avez vu la couverture
dans les journaux et à la télévision ?
142
00:12:42,387 --> 00:12:45,221
Je n'ai rien à voir avec l'actualité,
M. Krendler.
143
00:12:45,306 --> 00:12:47,719
La femme avait un bébé dans les bras.
144
00:12:47,934 --> 00:12:50,972
Il y a des photos.
Vous pouvez voir le problème, je pense.
145
00:12:51,062 --> 00:12:54,146
Pas dans ses bras,
dans un porte-bébé sur sa poitrine.
146
00:12:54,357 --> 00:12:56,269
Dans ses bras, elle avait un MAC-10.
147
00:12:56,359 --> 00:12:59,318
Écoute, nous sommes là pour t'aider, Starling.
148
00:12:59,779 --> 00:13:04,023
Ça va être beaucoup plus difficile à faire
avec une attitude combative.
149
00:13:07,870 --> 00:13:09,907
Puis-je parler librement, M. Pearsall ?
150
00:13:11,833 --> 00:13:13,290
Votre agence a appelé ce bureau
151
00:13:13,376 --> 00:13:15,288
pour me faire assigner
pour vous aider dans ce raid.
152
00:13:15,837 --> 00:13:17,044
J'ai essayé de faire ça.
153
00:13:17,130 --> 00:13:20,214
J'ai clairement exprimé mon jugement,
et a été ignoré,
154
00:13:20,425 --> 00:13:23,259
et maintenant un bon agent,
et un ami, est mort.
155
00:13:26,389 --> 00:13:28,972
Vous avez tiré et tué cinq personnes là-bas,
Agent Starling.
156
00:13:29,058 --> 00:13:31,425
Est-ce ainsi que vous définissez le bon jugement ?
157
00:13:32,395 --> 00:13:34,512
Ce raid a été un véritable désastre.
158
00:13:34,731 --> 00:13:37,644
Je me suis retrouvé dans une position
où j'avais le choix de mourir,
159
00:13:37,734 --> 00:13:39,726
ou tirer sur une femme portant un enfant.
160
00:13:40,403 --> 00:13:41,644
J'ai choisi.
161
00:13:42,572 --> 00:13:43,938
Je lui ai tiré dessus.
162
00:13:44,741 --> 00:13:47,233
J'ai tué une mère qui tenait son enfant.
163
00:13:49,412 --> 00:13:52,029
Et je le regrette, je m'en veux.
164
00:13:52,123 --> 00:13:54,563
Très bien, messieurs,
Je vais mettre un terme à cette réunion
165
00:13:54,625 --> 00:13:57,493
et vous répondrons individuellement par téléphone.
166
00:14:01,758 --> 00:14:03,249
Perte de temps.
167
00:14:05,261 --> 00:14:07,344
Tu as un admirateur secret, Starling.
168
00:14:07,430 --> 00:14:11,344
Il n'y a pas grand chose à regarder,
mais il a des amis haut placés.
169
00:14:12,226 --> 00:14:14,092
Vous vous souvenez de Mason Verger ?
170
00:14:15,271 --> 00:14:17,137
La quatrième victime de Lecter,
171
00:14:17,815 --> 00:14:19,306
le riche.
172
00:14:19,442 --> 00:14:21,149
Le seul qui a survécu.
173
00:14:22,779 --> 00:14:25,943
Il dit qu'il a de nouvelles informations
sur Lecter. Il ne le partagera qu'avec vous.
174
00:14:26,032 --> 00:14:28,820
Comment ça, partage-le seulement avec moi ?
Vous le voulez, saisissez-le.
175
00:14:28,910 --> 00:14:30,446
Nous préférerions ne pas le faire.
176
00:14:30,912 --> 00:14:32,528
Je ne vous parlais pas, M. Krendler.
177
00:14:32,622 --> 00:14:36,457
Quand je te parle,
tu le sauras, parce que je te regarderai.
178
00:14:36,584 --> 00:14:38,291
Pourquoi préférerions-nous ne pas le faire ?
179
00:14:38,378 --> 00:14:39,585
La dernière fois qu'il a appelé
180
00:14:39,670 --> 00:14:43,038
c'était quand nous avons enlevé Lecter
la liste des dix personnes les plus recherchées.
181
00:14:43,132 --> 00:14:45,920
Il était bouleversé à ce sujet.
Nous avons dit : "Hé, c'est la vie."
182
00:14:46,010 --> 00:14:49,094
Il a dit : "Hé, c'est
un comité de surveillance du Sénat,
183
00:14:49,180 --> 00:14:51,217
"pour vous rendre la vie misérable."
184
00:14:51,307 --> 00:14:55,472
Les contributions politiques de sa famille
cela ne suffira peut-être pas à acheter un sénateur,
185
00:14:55,561 --> 00:14:58,304
mais ils suffisent pour les louer
de temps en temps.
186
00:14:58,398 --> 00:15:03,268
Il n'y a aucune raison de revivre ça
s'il a vraiment quelque chose de nouveau.
187
00:15:04,987 --> 00:15:08,947
C'est une bonne affaire pour vous, Starling.
Vous ne pouvez pas prétendre que ce n'est pas le cas.
188
00:15:09,575 --> 00:15:11,612
Vous pouvez revenir sur une affaire célèbre.
189
00:15:11,702 --> 00:15:14,991
je m'occuperai des médias
pour votre meurtre de Drumgo.
190
00:15:15,331 --> 00:15:18,369
- Tout le monde va être content.
- Je ne suis pas content.
191
00:15:19,210 --> 00:15:22,328
Eh bien, peut-être que tu es incapable
d'être heureux.
192
00:15:23,589 --> 00:15:27,253
Monsieur Krendler,
quand tu es dans la rue,
193
00:15:27,343 --> 00:15:29,426
tu sais que tu pourrais prendre
une balle dans l'exercice de ses fonctions.
194
00:15:29,512 --> 00:15:31,845
Vous l'acceptez, ou vous vous en sortez.
195
00:15:31,931 --> 00:15:33,593
Vous vivez avec.
196
00:15:33,850 --> 00:15:36,388
Ce que vous n'attendez pas ou n'acceptez pas,
197
00:15:36,644 --> 00:15:39,102
il en prend un à l'arrière
dans le bureau de ton patron
198
00:15:39,188 --> 00:15:41,521
pour avoir fait ton travail
exactement comme ils vous l'ont appris.
199
00:15:41,607 --> 00:15:43,690
Cela vous rend malheureux.
200
00:15:43,860 --> 00:15:48,321
Bien sûr, tu as raison, Starling,
mais ça ne change vraiment rien.
201
00:15:48,406 --> 00:15:51,023
Cela change tout. Cela me change.
202
00:16:42,668 --> 00:16:43,749
Agent Starling, bonjour.
203
00:16:43,920 --> 00:16:46,287
Je m'appelle Cordell Doemling.
Le médecin privé de M. Verger.
204
00:16:46,380 --> 00:16:47,496
Comment vas-tu?
205
00:16:47,590 --> 00:16:50,003
Si tu étais si gentil
quant à se garer au bout.
206
00:16:56,516 --> 00:16:59,099
Les yeux s'adaptent à l'obscurité.
207
00:17:04,440 --> 00:17:06,682
...contre une estimation de 16.
208
00:17:06,776 --> 00:17:08,563
Dylan, ils disent des ventes
ont ralenti.
209
00:17:08,653 --> 00:17:09,922
Cela semble être un thème récurrent ici.
210
00:17:09,946 --> 00:17:13,439
Peut-être les dépenses des entreprises
en ralentissement...
211
00:17:14,784 --> 00:17:17,276
M. Verger, l'agent Starling est là.
212
00:17:18,120 --> 00:17:20,112
Bonjour, monsieur Verger.
213
00:17:21,123 --> 00:17:24,457
- C'était une Mustang que j'ai entendu là-bas ?
- Oui, ça l'était.
214
00:17:25,211 --> 00:17:26,952
- Un cinq litres ?
- Oui.
215
00:17:28,297 --> 00:17:29,583
Rapide.
216
00:17:30,424 --> 00:17:32,962
Cordell, je pense que tu peux nous quitter maintenant.
217
00:17:33,344 --> 00:17:37,964
Je pensais que je pourrais rester.
Peut-être que je pourrais être utile.
218
00:17:38,057 --> 00:17:41,391
Tu pourrais être utile
pour voir mon déjeuner.
219
00:17:46,732 --> 00:17:48,098
J'aimerais attacher ce microphone
220
00:17:48,192 --> 00:17:50,546
à vos vêtements ou à votre oreiller,
si tu es à l'aise avec ça.
221
00:17:50,570 --> 00:17:52,402
Oh, bien sûr.
222
00:17:57,785 --> 00:18:00,152
Ici, cela devrait faciliter les choses.
223
00:18:07,336 --> 00:18:11,046
Vous savez, je remercie Dieu pour ce qui s'est passé.
224
00:18:11,591 --> 00:18:13,583
C'était mon salut.
225
00:18:15,344 --> 00:18:18,052
Avez-vous accepté Jésus, agent Starling ?
226
00:18:18,681 --> 00:18:21,344
- As-tu la foi ?
- J'ai été élevé luthérien.
227
00:18:21,434 --> 00:18:23,426
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
228
00:18:24,020 --> 00:18:27,604
Ici l'agent spécial Clarice Starling.
5-1-4-3-6-9-0,
229
00:18:27,690 --> 00:18:30,307
déposant Mason R. Verger
le 20 mars, juré et attesté...
230
00:18:30,401 --> 00:18:32,045
- Je veux te parler du camp d'été.
- M. Verger...
231
00:18:32,069 --> 00:18:34,506
- Ce fut une merveilleuse expérience d'enfance.
- Nous y reviendrons plus tard.
232
00:18:34,530 --> 00:18:36,362
Non, nous pouvons y arriver maintenant.
233
00:18:37,366 --> 00:18:39,779
Vous voyez, tout cela se réalise.
234
00:18:39,869 --> 00:18:43,658
C'était un camp chrétien fondé par mon père
235
00:18:44,665 --> 00:18:48,705
pour les pauvres, les malheureux,
petits garçons et filles abandonnés
236
00:18:48,794 --> 00:18:51,457
qui ferait n'importe quoi pour une barre chocolatée.
237
00:18:51,547 --> 00:18:53,880
M. Verger, je n'ai pas besoin de savoir
sur les délits sexuels,
238
00:18:53,966 --> 00:18:55,360
- Je dois juste...
- Non, tout va bien.
239
00:18:55,384 --> 00:18:57,626
J'ai l'immunité contre les procureurs américains,
240
00:18:57,762 --> 00:19:01,381
et j'ai une immunité
de Jésus ressuscité.
241
00:19:03,059 --> 00:19:05,392
Et personne ne bat le Riz.
242
00:19:06,228 --> 00:19:07,685
Aviez-vous déjà vu le Dr Lecter
243
00:19:07,772 --> 00:19:09,692
avant que le tribunal ne vous assigne
à lui pour une thérapie ?
244
00:19:09,774 --> 00:19:11,356
Que veux-tu dire?
245
00:19:11,442 --> 00:19:12,899
Socialement?
246
00:19:14,403 --> 00:19:15,769
C'est ce que je veux dire.
247
00:19:15,905 --> 00:19:17,862
Oui, si cela ne vous dérange pas d'en parler.
248
00:19:17,948 --> 00:19:20,468
- Ah, pas du tout. Je n'ai pas honte.
- Je n'ai pas dit que tu devrais l'être.
249
00:19:20,493 --> 00:19:24,658
Non, nous nous sommes rencontrés de manière conventionnelle,
en tant que médecin et patient.
250
00:19:25,331 --> 00:19:26,993
Comment s'est-il retrouvé chez vous ?
251
00:19:27,625 --> 00:19:29,662
Je l'ai invité, bien sûr.
252
00:19:31,212 --> 00:19:33,579
À mon pied-à-terre.
253
00:19:33,673 --> 00:19:38,418
Je suis venu à la porte
dans ma plus belle tenue "viens ici".
254
00:19:38,719 --> 00:19:42,463
J'avais peur qu'il ait peur de moi,
255
00:19:43,140 --> 00:19:46,474
mais il ne semblait pas avoir peur de moi.
256
00:19:48,187 --> 00:19:50,224
C'est presque drôle maintenant.
257
00:19:51,607 --> 00:19:56,853
Je lui ai montré mes jouets,
ma configuration de nœud coulant, entre autres.
258
00:19:56,946 --> 00:20:01,236
C'est une façon pour toi de te pendre,
mais pas vraiment.
259
00:20:01,325 --> 00:20:03,567
Ça fait du bien pendant que vous...
260
00:20:04,120 --> 00:20:05,827
Eh bien, vous savez.
261
00:20:06,414 --> 00:20:09,907
Quoi qu'il en soit, il a dit : "Mason..."
262
00:20:10,167 --> 00:20:12,454
Mason, tu veux un popper ?
263
00:20:13,003 --> 00:20:15,086
Et j'ai dit : « Le ferais-je ?
264
00:20:15,172 --> 00:20:19,291
"Oh, wow."
Une fois que cela s’est produit, je volais.
265
00:20:19,468 --> 00:20:23,337
Il a dit : "Mason, montre-moi comment tu souris
266
00:20:23,431 --> 00:20:25,969
"pour gagner la confiance d'un enfant."
267
00:20:27,643 --> 00:20:30,010
Puis j'ai souri.
268
00:20:30,271 --> 00:20:33,309
Il a dit : "Oh, je vois comment tu fais."
269
00:20:33,691 --> 00:20:37,480
Le bon docteur m'a approché
avec un morceau de miroir brisé.
270
00:20:37,987 --> 00:20:39,398
"Essayez ceci."
271
00:20:40,281 --> 00:20:42,147
Essayez de vous décoller le visage.
272
00:20:42,825 --> 00:20:45,568
"Et le donner à manger aux chiens."
273
00:20:54,462 --> 00:20:56,499
Non. Je peux toujours le voir.
274
00:20:57,840 --> 00:20:59,172
Essayez à nouveau.
275
00:21:00,050 --> 00:21:01,382
Non, j'ai bien peur que non.
276
00:21:03,053 --> 00:21:05,670
C'est du divertissement !
277
00:21:07,683 --> 00:21:10,426
Cela semblait être une bonne idée à l’époque.
278
00:21:11,312 --> 00:21:16,228
Monsieur Verger, vous m'avez indiqué que vous
reçu une sorte de nouvelle information.
279
00:21:18,944 --> 00:21:20,185
Cordell.
280
00:21:34,835 --> 00:21:36,952
D'où cela vient-il ?
281
00:21:37,046 --> 00:21:40,084
Buenos Aires. Je l'ai reçu il y a deux semaines.
282
00:21:42,176 --> 00:21:43,883
Où est le colis dans lequel il est arrivé ?
283
00:21:44,595 --> 00:21:46,302
Bonne question.
284
00:21:46,388 --> 00:21:48,630
Il n'y avait rien d'écrit
là-dessus d'intérêt.
285
00:21:48,724 --> 00:21:50,886
Cordell, on l'a jeté ?
286
00:21:51,268 --> 00:21:53,225
Oui, j'en ai bien peur.
287
00:21:53,312 --> 00:21:55,645
Oh cher. Tu penses que ça va aider ?
288
00:21:56,398 --> 00:21:57,730
Je l'espère.
289
00:21:58,484 --> 00:22:00,771
J'espère que ça t'aidera à l'attraper,
290
00:22:01,070 --> 00:22:04,563
pour aider à nettoyer la stigmatisation
de votre récent déshonneur.
291
00:22:05,366 --> 00:22:06,982
Merci. Je pense que c'est tout ce dont j'ai besoin.
292
00:22:07,076 --> 00:22:10,069
Avez-vous trouvé un rapport avec le Dr Lecter,
293
00:22:10,162 --> 00:22:12,324
dans vos discussions à l'asile ?
294
00:22:13,958 --> 00:22:16,416
Je sais que je l'ai fait, pendant que je pelais.
295
00:22:16,919 --> 00:22:19,627
Nous avons échangé des informations de manière civile.
296
00:22:20,130 --> 00:22:23,168
- Mais toujours à travers la vitre ?
- Oui.
297
00:22:34,520 --> 00:22:36,102
N'est-ce pas drôle ?
298
00:22:36,689 --> 00:22:38,100
Qu'est ce que c'est?
299
00:22:38,482 --> 00:22:40,439
Tu peux regarder mon visage,
300
00:22:41,861 --> 00:22:44,899
mais tu as hésité quand j'ai dit
le nom de Dieu.
301
00:23:11,599 --> 00:23:13,056
Trouver ce que vous voulez ?
302
00:23:13,142 --> 00:23:14,849
Êtes-vous sûr que c'est tout ?
303
00:23:14,935 --> 00:23:17,473
C'est tout ce qu'il y a maintenant. Il y avait plus,
304
00:23:17,563 --> 00:23:20,931
mais il a été récupéré
petit à petit au fil des années.
305
00:23:22,526 --> 00:23:25,894
Tu sais, ce truc vaut
beaucoup d'argent dans certains milieux.
306
00:23:27,323 --> 00:23:29,610
C'est un peu comme la cocaïne
qui disparaît par ici,
307
00:23:29,700 --> 00:23:31,362
petit à petit.
308
00:23:57,394 --> 00:23:59,431
Laissez-moi partir !
309
00:24:55,536 --> 00:24:57,323
Salut, Barney.
310
00:24:57,413 --> 00:24:58,779
Souviens-toi de moi?
311
00:24:59,748 --> 00:25:02,161
Seriez-vous d'accord pour le compte rendu,
Agent Starling,
312
00:25:02,251 --> 00:25:04,664
que je n'ai pas lu mes droits ?
313
00:25:08,298 --> 00:25:10,210
Je n'ai pas mirandisé Barney.
314
00:25:10,300 --> 00:25:12,417
Il ignore ses droits.
315
00:25:14,680 --> 00:25:17,120
Alors, quand tu as livré le Dr Lecter
à la police du Tennessee...
316
00:25:17,182 --> 00:25:20,425
Ils n'étaient pas polis avec lui.
Ils sont tous morts maintenant.
317
00:25:21,020 --> 00:25:23,603
Ouais, ils n'ont survécu qu'à sa compagnie
trois jours.
318
00:25:23,689 --> 00:25:26,477
Vous lui avez survécu six ans à l'asile.
319
00:25:26,817 --> 00:25:29,776
Comment as-tu fait ça ?
Il ne s'agissait pas simplement d'être civil.
320
00:25:30,362 --> 00:25:31,773
Oui, c'était le cas.
321
00:25:32,406 --> 00:25:35,149
As-tu déjà pensé après son évasion
il pourrait s'en prendre à toi ?
322
00:25:35,242 --> 00:25:38,952
Non, il m'a dit une fois
que chaque fois que cela est possible,
323
00:25:39,038 --> 00:25:41,621
il préférait manger du grossier.
324
00:25:41,957 --> 00:25:44,415
« Les grossiers en liberté », les a-t-il appelés.
325
00:25:44,918 --> 00:25:47,786
Et toi?
As-tu déjà pensé qu'il pourrait s'en prendre à toi ?
326
00:25:47,880 --> 00:25:49,587
As-tu déjà pensé à lui ?
327
00:25:49,673 --> 00:25:53,007
Oh, au moins 30 secondes par jour.
Je n'y peux rien.
328
00:25:53,093 --> 00:25:55,756
Il est toujours avec moi, comme une mauvaise habitude.
329
00:25:57,639 --> 00:26:01,428
Savez-vous ce qui est arrivé à ses affaires ?
Ses livres, papiers, dessins...
330
00:26:01,518 --> 00:26:05,262
Tout a été jeté
quand l'endroit a fermé. Des réductions.
331
00:26:06,315 --> 00:26:07,601
Barney, je viens de le découvrir
332
00:26:07,691 --> 00:26:09,627
que la copie signée du Dr Lecter
de La joie de cuisiner
333
00:26:09,651 --> 00:26:12,644
a été vendue à un collectionneur privé pour 16 000 $.
334
00:26:14,239 --> 00:26:16,276
C'était probablement un faux.
335
00:26:16,366 --> 00:26:20,076
L'affidavit de propriété du vendeur
a été signé Karen Phlox.
336
00:26:20,579 --> 00:26:23,162
Connaissez-vous Karen Phlox ? Tu devrais.
337
00:26:24,041 --> 00:26:25,643
Elle a rempli votre
demande d'emploi,
338
00:26:25,667 --> 00:26:28,580
seulement en bas, elle l'a signé "Barney".
339
00:26:28,670 --> 00:26:31,003
Même chose sur vos déclarations de revenus.
340
00:26:34,051 --> 00:26:37,385
Tu veux le livre ?
Peut-être que je peux le récupérer.
341
00:26:37,554 --> 00:26:40,092
Je veux la radiographie qu'ils ont prise
après que tu aies cassé le bras de Lecter
342
00:26:40,182 --> 00:26:42,469
lors de l'attaque contre cette infirmière.
343
00:26:42,559 --> 00:26:44,346
Et tout le reste que tu as.
344
00:26:48,649 --> 00:26:51,687
Nous parlions de
beaucoup de choses la nuit,
345
00:26:52,402 --> 00:26:55,145
après que les cris se soient finalement calmés.
346
00:26:58,992 --> 00:27:01,200
On a parlé de toi parfois.
347
00:27:01,787 --> 00:27:03,449
Tu veux savoir ce qu'il a dit ?
348
00:27:03,539 --> 00:27:05,201
Allez faire une radiographie.
349
00:27:11,713 --> 00:27:15,047
- Je ne suis pas un méchant.
- Je n'ai pas dit que tu l'étais.
350
00:27:15,217 --> 00:27:17,254
Le Dr Chilton était un méchant.
351
00:27:17,886 --> 00:27:19,297
Après votre première visite,
352
00:27:19,388 --> 00:27:22,756
il a commencé à enregistrer
vos conversations avec le Dr Lecter.
353
00:27:24,768 --> 00:27:27,181
Ceux-ci sont précieux.
354
00:27:32,693 --> 00:27:34,559
Allez-y, maintenant.
355
00:27:34,903 --> 00:27:37,020
Vous avez assez longtemps pleuré.
356
00:27:41,243 --> 00:27:42,950
Et qu'a-t-il dit ?
357
00:27:43,996 --> 00:27:46,613
Qu'a-t-il dit de moi, tard dans la nuit ?
358
00:27:46,915 --> 00:27:50,204
Eh bien, il parlait d'héritage,
comportement câblé.
359
00:27:50,294 --> 00:27:53,412
Il utilisait la génétique
chez les pigeons à roulettes à titre d'exemple.
360
00:27:53,505 --> 00:27:54,837
Ils volent très haut dans les airs,
361
00:27:54,923 --> 00:27:57,916
rouler en arrière dans un affichage,
tombant vers le sol.
362
00:27:58,177 --> 00:28:01,295
Il y a des rouleaux peu profonds,
et il y a des rouleaux profonds.
363
00:28:01,430 --> 00:28:03,342
Vous ne pouvez pas élever deux rouleaux profonds,
364
00:28:03,432 --> 00:28:06,925
ou leurs petits, leur progéniture,
va rouler jusqu'en bas,
365
00:28:07,019 --> 00:28:08,760
frapper et mourir.
366
00:28:09,021 --> 00:28:11,764
L'agent Starling est un vrai bourreau, Barney.
367
00:28:12,232 --> 00:28:14,940
Espérons que ce n'est pas le cas d'un de ses parents.
368
00:28:15,944 --> 00:28:20,689
Sûrement, l'étrange confluence des événements
ne t'a pas échappé, Clarice.
369
00:28:20,782 --> 00:28:23,820
Jack Crawford te fait pendre devant moi,
370
00:28:23,952 --> 00:28:26,615
alors je vous donne un peu d'aide.
371
00:28:26,705 --> 00:28:28,822
Pensez-vous
c'est parce que j'aime te regarder
372
00:28:28,916 --> 00:28:32,455
et imaginez à quel point vous auriez bon goût,
373
00:28:33,295 --> 00:28:34,536
Clarice ?
374
00:28:35,380 --> 00:28:37,417
Je ne sais pas. Vraiment ?
375
00:28:39,801 --> 00:28:43,135
J'ai été dans cette pièce
depuis huit ans maintenant, Clarice.
376
00:28:43,472 --> 00:28:46,965
Je sais qu'ils ne le feront jamais, jamais
laissez-moi sortir tant que je suis en vie.
377
00:28:47,726 --> 00:28:49,592
Ce que je veux, c'est une vue.
378
00:28:50,145 --> 00:28:53,980
Je veux une fenêtre où je peux voir un arbre,
ou même de l'eau.
379
00:28:54,107 --> 00:28:57,976
Je veux être dans une institution fédérale,
loin du Dr Chilton.
380
00:29:10,749 --> 00:29:14,333
La correspondance Capponi
remonte au 13ème siècle.
381
00:29:14,544 --> 00:29:18,834
Le Dr Fell pourrait tenir dans sa main,
sa main non italienne,
382
00:29:19,132 --> 00:29:21,465
une note de Dante Alighieri lui-même,
383
00:29:21,551 --> 00:29:24,510
mais le reconnaîtrait-il ? Je ne pense pas.
384
00:29:25,681 --> 00:29:29,015
Messieurs, vous l'avez examiné
en italien médiéval,
385
00:29:29,184 --> 00:29:32,097
et je ne nierai pas
que sa langue est admirable
386
00:29:32,187 --> 00:29:34,645
pour un straniero, mais
387
00:29:35,274 --> 00:29:37,516
connaît-il les personnalités
388
00:29:37,609 --> 00:29:40,067
de la Florence pré-Renaissance ?
389
00:29:40,153 --> 00:29:41,860
Je ne pense pas.
390
00:29:42,197 --> 00:29:45,281
Et s'il tombait sur une note
à la Bibliothèque Capponi,
391
00:29:45,367 --> 00:29:47,484
disons, de Guido de Cavalcanti ?
392
00:29:47,577 --> 00:29:49,534
Le reconnaîtrait-il ?
393
00:29:50,622 --> 00:29:52,238
Je ne pense pas.
394
00:29:52,457 --> 00:29:53,573
Ils se disputent encore.
395
00:29:53,667 --> 00:29:56,751
La correspondance Capponi
remonte au 13ème siècle.
396
00:29:56,837 --> 00:29:59,545
Sogliato veut le poste pour son neveu,
397
00:29:59,673 --> 00:30:03,963
mais les savants semblent satisfaits
avec le gars temporaire qu'ils ont nommé.
398
00:30:04,177 --> 00:30:09,093
S'il est un tel expert sur Dante,
laissez-le donner une conférence sur Dante au studiolo.
399
00:30:09,641 --> 00:30:11,303
Laissez-le y faire face s'il le peut.
400
00:30:11,393 --> 00:30:14,101
- J'ai hâte d'y être.
- Fixons une date.
401
00:30:14,730 --> 00:30:16,687
Très bien. Le 14.
402
00:30:34,416 --> 00:30:35,702
Dr Fell ?
403
00:30:37,169 --> 00:30:39,957
Inspecteur en chef Rinaldo Pazzi
de la Questura.
404
00:30:40,047 --> 00:30:42,710
Commandatore. Comment puis-je être utile ?
405
00:30:43,633 --> 00:30:46,842
Je suis désolé.
J'enquête sur la disparition
406
00:30:46,928 --> 00:30:48,635
de votre prédécesseur,
407
00:30:49,056 --> 00:30:51,639
Signore de Bonaventura.
Je me demandais si...
408
00:30:51,725 --> 00:30:53,682
"Prédécesseur" implique que j'ai le poste.
409
00:30:53,769 --> 00:30:55,886
Malheureusement, je ne le fais pas, pas encore,
410
00:30:56,104 --> 00:30:57,686
même si j'ai bon espoir.
411
00:30:57,773 --> 00:31:00,060
Ils me laissent m'occuper de la bibliothèque,
412
00:31:00,150 --> 00:31:01,641
pour une allocation.
413
00:31:03,612 --> 00:31:05,023
Les agents qui ont vérifié en premier,
414
00:31:05,113 --> 00:31:08,777
je n'ai trouvé aucune sorte d'adieu
ou une note de suicide.
415
00:31:09,868 --> 00:31:10,904
Je me demandais si tu...
416
00:31:10,994 --> 00:31:13,314
Si je tombe sur quelque chose
à la Bibliothèque Capponi,
417
00:31:13,413 --> 00:31:16,952
fourré dans un tiroir ou un livre, oui,
Je t'appellerai immédiatement.
418
00:31:18,960 --> 00:31:20,292
Merci.
419
00:31:22,255 --> 00:31:24,121
Vous avez été réaffecté.
420
00:31:27,052 --> 00:31:28,213
Pardon?
421
00:31:28,303 --> 00:31:31,216
Vous étiez sur l'affaire Il Mostro,
Je suis sûr d'avoir lu.
422
00:31:31,598 --> 00:31:33,885
- Oui, c'est vrai.
- Maintenant tu es là-dessus.
423
00:31:33,975 --> 00:31:36,934
C'est un cas bien moins important,
Je penserais.
424
00:31:37,521 --> 00:31:41,014
Eh bien, si je pensais à mon travail
en ces termes,
425
00:31:41,108 --> 00:31:42,644
oui, je suppose que je serais d'accord.
426
00:31:42,984 --> 00:31:45,476
- Une personne disparue.
- Désolé?
427
00:31:45,570 --> 00:31:48,233
Avez-vous été injustement licencié
du plus grand cas,
428
00:31:48,365 --> 00:31:50,231
ou tu l'as mérité ?
429
00:31:55,664 --> 00:31:57,872
Concernant celui-ci, Dr Fell,
430
00:31:58,208 --> 00:32:01,792
sont les effets personnels du signataire
toujours au palazzo ?
431
00:32:03,088 --> 00:32:06,456
Emballé soigneusement dans quatre caisses
avec un inventaire.
432
00:32:06,842 --> 00:32:08,834
Hélas, aucune note.
433
00:32:11,805 --> 00:32:14,718
Eh bien, j'enverrai quelqu'un
venir les chercher.
434
00:32:15,267 --> 00:32:17,259
Merci pour votre aide.
435
00:32:26,987 --> 00:32:28,444
Hé, merci.
436
00:32:30,449 --> 00:32:32,611
Comment ça va ? Des pistes ?
437
00:32:32,701 --> 00:32:36,069
Ouais, ce sont toutes des pistes,
ils ne mènent tout simplement pas à lui.
438
00:32:41,001 --> 00:32:42,681
Je ne sais pas comment tu vis avec ce truc.
439
00:32:42,752 --> 00:32:44,209
Oh, mon Dieu.
440
00:32:45,172 --> 00:32:47,052
Ceci vient de
Le Livre Guinness des records du monde,
441
00:32:47,132 --> 00:32:49,715
me félicitant d'être
"La femme agent du FBI
442
00:32:49,843 --> 00:32:52,051
"Qui a tiré et tué
le plus grand nombre. »
443
00:33:15,535 --> 00:33:18,243
Geoffrey, peux-tu m'excuser, s'il te plaît ?
444
00:33:19,122 --> 00:33:20,454
Bien sûr.
445
00:33:47,192 --> 00:33:48,649
Chère Clarisse,
446
00:33:49,569 --> 00:33:51,276
J'ai suivi avec enthousiasme
447
00:33:51,363 --> 00:33:54,071
le cours de ta disgrâce
et la honte publique.
448
00:33:54,157 --> 00:33:55,739
Le mien ne m'a jamais dérangé,
449
00:33:55,825 --> 00:33:59,114
sauf pour les désagréments
d'être incarcéré,
450
00:33:59,204 --> 00:34:01,412
mais vous manquez peut-être de perspective.
451
00:34:02,707 --> 00:34:04,790
Dans nos discussions dans le donjon,
452
00:34:04,876 --> 00:34:07,243
il était évident pour moi que votre père,
453
00:34:07,337 --> 00:34:08,748
le veilleur de nuit mort,
454
00:34:08,838 --> 00:34:11,455
figure largement dans votre système de valeurs.
455
00:34:12,634 --> 00:34:17,220
Je pense que votre réussite à mettre un terme
à la carrière de couturier de Jame Gumb,
456
00:34:17,430 --> 00:34:21,674
vous a plu le plus parce que vous pouviez
imaginez que votre père soit content.
457
00:34:22,018 --> 00:34:25,136
Mais maintenant, hélas,
tu es en mauvaise posture avec le FBI.
458
00:34:25,855 --> 00:34:29,314
Imaginez-vous que votre père ait honte
par ta disgrâce ?
459
00:34:29,401 --> 00:34:33,395
Le voyez-vous dans sa boîte en pin uni
écrasé par ton échec ?
460
00:34:33,530 --> 00:34:36,398
Le désolé,
petite fin d'une carrière prometteuse ?
461
00:34:37,826 --> 00:34:40,739
Qu'est-ce qui est le pire
à propos de cette humiliation, Clarice ?
462
00:34:40,829 --> 00:34:44,618
Est-ce comme ça que ton échec
va-t-il se refléter dans ta maman et ton papa ?
463
00:34:46,126 --> 00:34:48,584
Est-ce que ta pire peur
que les gens le feront maintenant et pour toujours
464
00:34:48,670 --> 00:34:50,252
croire qu'ils l'étaient, en effet,
465
00:34:50,338 --> 00:34:53,922
juste un bon vieux camp de caravanes,
appât tornade, détritus blancs,
466
00:34:54,259 --> 00:34:56,501
et peut-être que vous l'êtes aussi ?
467
00:34:59,848 --> 00:35:03,432
Au fait, je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
sur le site public plutôt ennuyeux du FBI,
468
00:35:03,518 --> 00:35:05,180
que j'ai été hissé
469
00:35:05,270 --> 00:35:08,104
des archives du Bureau
du criminel de droit commun,
470
00:35:08,189 --> 00:35:11,808
et élevé au rang le plus prestigieux
Liste des dix personnes les plus recherchées.
471
00:35:12,819 --> 00:35:16,312
Est-ce une coïncidence,
ou es-tu de retour sur l'affaire ?
472
00:35:16,781 --> 00:35:18,522
Si c'est le cas, mon Dieu, mon Dieu,
473
00:35:18,700 --> 00:35:22,740
parce que j'ai besoin de sortir de ma retraite
et retour à la vie publique.
474
00:35:26,333 --> 00:35:28,791
Je t'imagine assis
dans une pièce sombre du sous-sol,
475
00:35:28,877 --> 00:35:31,585
penché sur des papiers et des écrans d'ordinateur.
476
00:35:32,172 --> 00:35:33,663
Est-ce exact ?
477
00:35:33,757 --> 00:35:37,671
S'il vous plaît, dites-moi la vérité,
Agent spécial Starling.
478
00:35:38,553 --> 00:35:41,762
Cordialement, votre vieux copain,
Hannibal Lecter, docteur en médecine
479
00:35:45,101 --> 00:35:49,266
P.S., clairement cette nouvelle mission
ce n'est pas votre choix.
480
00:35:49,648 --> 00:35:54,109
Au contraire, je suppose que cela fait partie du marché,
mais tu l'as accepté, Clarice.
481
00:35:54,444 --> 00:35:56,982
Votre travail consiste à créer mon destin,
482
00:35:57,072 --> 00:35:59,815
donc je ne suis pas sûr
comme je devrais te souhaiter du bien,
483
00:35:59,908 --> 00:36:02,400
mais je suis sûr que nous nous amuserons beaucoup.
484
00:36:02,494 --> 00:36:04,861
Ta-ta. "H."
485
00:36:12,587 --> 00:36:16,251
Sur la lettre,
il y a une empreinte digitale partielle, ici.
486
00:36:16,716 --> 00:36:18,548
Pas de quoi tenir devant le tribunal, mais...
487
00:36:18,635 --> 00:36:19,921
Je sais que c'est lui.
488
00:36:20,011 --> 00:36:22,253
Où il était quand il l'a écrit,
c'est ce dont j'ai besoin.
489
00:36:22,347 --> 00:36:24,930
Eh bien, le journal ne va pas aider.
490
00:36:25,100 --> 00:36:27,638
Et oui, c'est de la fibre de lin,
oui, c'est cher,
491
00:36:27,727 --> 00:36:30,081
mais non, ce n'est pas si rare
que tu ne pourras pas le trouver
492
00:36:30,105 --> 00:36:34,019
dans mille papeteries différentes
à travers le monde.
493
00:36:34,275 --> 00:36:37,768
C'est pareil avec l'encre,
et pareil avec la cire.
494
00:36:38,029 --> 00:36:41,522
Et ton cachet de la poste de Las Vegas,
eh bien, vous pouvez le vérifier,
495
00:36:41,783 --> 00:36:44,366
mais je te parie un dollar
il provenait d'un service de repostage.
496
00:36:44,452 --> 00:36:46,614
Non, Las Vegas serait le dernier endroit
il le serait.
497
00:36:46,705 --> 00:36:49,539
Ce serait une atteinte à son sens du goût.
498
00:36:56,381 --> 00:37:00,375
Tu ne sens pas les yeux
bouger sur ton corps, Clarice ?
499
00:37:00,468 --> 00:37:02,300
Je vois à peine comment tu ne pourrais pas.
500
00:37:03,012 --> 00:37:06,471
Et tes yeux ne bougent pas
sur les choses que tu veux ?
501
00:37:07,475 --> 00:37:09,558
Très bien, alors, dites-moi comment.
502
00:37:09,644 --> 00:37:12,887
Non. C'est à ton tour de me le dire, Clarice.
503
00:37:13,148 --> 00:37:16,937
Tu n'as plus de vacances
à vendre sur l'île d'Anthrax.
504
00:37:17,902 --> 00:37:19,768
Quid pro quo, Clarice.
505
00:37:19,863 --> 00:37:22,697
Je te dis des choses, tu me dis des choses.
506
00:37:22,991 --> 00:37:25,699
Pas à propos de cette affaire, à propos de vous-même.
507
00:37:26,286 --> 00:37:27,948
En contrepartie.
508
00:37:28,037 --> 00:37:30,324
Oui ou non, Clarice ?
509
00:37:42,469 --> 00:37:43,835
Crème pour les mains.
510
00:37:46,139 --> 00:37:48,347
Base d'ambre gris brut.
511
00:37:50,018 --> 00:37:51,850
Lavande du Tennessee.
512
00:37:53,396 --> 00:37:55,729
Trace d'autre chose.
513
00:37:57,442 --> 00:37:58,728
Toison.
514
00:37:59,527 --> 00:38:00,734
Beau.
515
00:38:01,404 --> 00:38:02,861
Qu'est-ce que l'ambre gris ?
516
00:38:02,947 --> 00:38:05,189
L'ambre gris est un produit de baleine.
517
00:38:05,658 --> 00:38:08,366
Hélas, même si nous le souhaiterions,
nous ne pouvons pas l'importer.
518
00:38:08,453 --> 00:38:10,615
Loi sur les espèces en voie de disparition.
519
00:38:11,289 --> 00:38:12,700
Où n'est-ce pas illégal ?
520
00:38:12,791 --> 00:38:15,534
Le Japon, bien sûr.
Quelques endroits en Europe.
521
00:38:15,877 --> 00:38:20,872
Vous le trouveriez presque certainement
quelque part à Paris, Rome, Amsterdam.
522
00:38:21,716 --> 00:38:22,832
Peut-être à Londres.
523
00:38:22,926 --> 00:38:27,216
Ce bouquet a été conçu à la main
aux spécifications de quelqu'un.
524
00:38:27,472 --> 00:38:29,179
Y a-t-il un moyen de savoir quels magasins ?
525
00:38:29,265 --> 00:38:31,302
Bien sûr. Nous vous donnerons une liste.
526
00:38:31,392 --> 00:38:32,928
Ce sera court.
527
00:38:45,573 --> 00:38:47,690
J'ai besoin de billets d'opéra.
528
00:38:47,784 --> 00:38:49,741
Je ne pense pas en avoir sur moi.
529
00:38:50,036 --> 00:38:52,403
Il est épuisé, quel que soit son nom.
530
00:38:52,497 --> 00:38:55,240
C'est la jolie et jeune femme
avec le bec toujours ouvert
531
00:38:55,333 --> 00:38:57,290
qui a besoin de billets d'opéra.
532
00:39:05,760 --> 00:39:07,843
-Benetti.
- Quoi?
533
00:39:07,929 --> 00:39:10,012
- Rembobinez-le.
- Je ne peux pas le rembobiner.
534
00:39:10,098 --> 00:39:12,511
Je fais une copie, j'enregistre.
535
00:39:23,987 --> 00:39:25,228
Qu'est-ce que c'est?
536
00:39:25,321 --> 00:39:28,234
Caméra de sécurité d'une parfumerie
dans la Via Della Scala.
537
00:39:28,324 --> 00:39:30,532
Le FBI, par l'intermédiaire d'Interpol, en a demandé une copie.
538
00:39:30,618 --> 00:39:32,484
- Pourquoi?
- Ils ne l'ont pas dit.
539
00:39:34,747 --> 00:39:35,908
Ils n'ont pas dit ?
540
00:39:35,999 --> 00:39:40,619
Non, c'était en fait un peu bizarre,
comme s'ils mettaient un point d'honneur à ne pas le dire.
541
00:41:25,024 --> 00:41:27,186
- Allons-nous à l'opéra ?
- Oui.
542
00:41:28,403 --> 00:41:30,861
Désolé. Oui, nous y allons.
543
00:41:30,947 --> 00:41:32,563
Vous avez des billets.
544
00:41:32,824 --> 00:41:36,317
Non, mais je le ferai.
En fait, j'étais sur le point de regarder ici.
545
00:41:37,704 --> 00:41:42,244
S'il vous plaît, pas la dernière rangée.
J'aimerais le voir cette fois.
546
00:41:43,167 --> 00:41:46,626
Nulle part près de la dernière rangée,
peu importe le prix.
547
00:43:56,676 --> 00:43:59,089
Dis-moi, Clarice,
tu ne voudrais pas leur faire du mal
548
00:43:59,178 --> 00:44:01,420
Mais qui vous a forcé à y réfléchir ?
549
00:44:01,514 --> 00:44:03,881
C'est tout à fait normal de l'admettre.
550
00:44:04,016 --> 00:44:08,226
C'est parfaitement au naturel
vouloir goûter à l'ennemi.
551
00:44:23,035 --> 00:44:25,743
C'est tellement bon. Dis-moi, Clarice,
552
00:44:26,247 --> 00:44:28,159
quel est votre pire souvenir d'enfance ?
553
00:44:28,249 --> 00:44:30,707
- Jésus, Starling !
- Puis-je vous aider, M. Krendler ?
554
00:44:30,793 --> 00:44:32,938
Qu'est-ce que tu fais
assis là dans le noir, Starling ?
555
00:44:32,962 --> 00:44:37,047
- Je pense au cannibalisme.
- Les gens du ministère de la Justice réfléchissent aussi.
556
00:44:37,133 --> 00:44:38,590
Tu sais ça ?
557
00:44:38,676 --> 00:44:40,996
Ils pensent,
« Que fait-elle exactement à propos de Lecter ?
558
00:44:41,053 --> 00:44:43,170
N'es-tu pas curieux
pourquoi dîne-t-il sur ses victimes ?
559
00:44:43,264 --> 00:44:45,506
Et à quoi ça sert ?
560
00:44:45,641 --> 00:44:47,744
Quoi, tu écris un livre,
ou tu attrapes un escroc ?
561
00:44:47,768 --> 00:44:50,977
Pour montrer son mépris
pour ceux qui l'exaspèrent.
562
00:44:52,231 --> 00:44:55,065
Ou parfois pour accomplir un service public.
563
00:44:55,276 --> 00:44:58,019
Dans le cas du flûtiste Benjamin Raspail,
564
00:44:58,112 --> 00:45:02,197
il l'a fait pour améliorer le son
de l'Orchestre Philharmonique de Baltimore,
565
00:45:02,283 --> 00:45:05,367
au service des moins talentueux
les ris de flûtiste au Conseil,
566
00:45:05,453 --> 00:45:08,161
avec un bon Montrachet à 700$ la bouteille.
567
00:45:09,290 --> 00:45:10,290
Eh bien...
568
00:45:11,083 --> 00:45:14,076
Ce repas a commencé avec des huîtres vertes
de la Gironde,
569
00:45:14,170 --> 00:45:17,129
suivi des ris de veau, d'un sorbet,
570
00:45:17,590 --> 00:45:20,333
et puis vous pouvez lire ici dans
Cuisine gastronomique,
571
00:45:20,426 --> 00:45:22,588
"Un ragoût remarquablement sombre et brillant,
572
00:45:22,678 --> 00:45:25,261
"les électeurs n'ont jamais déterminé."
573
00:45:25,389 --> 00:45:27,005
Je l'ai toujours pensé pour un pédé.
574
00:45:27,475 --> 00:45:29,057
Pourquoi tu dis ça, Paul ?
575
00:45:29,143 --> 00:45:31,635
Oh, tous ces trucs artistiques et farfelus.
576
00:45:32,188 --> 00:45:36,228
Musique de chambre, repas de thé.
Non pas que je veuille dire quoi que ce soit de personnel,
577
00:45:36,651 --> 00:45:39,860
si tu as beaucoup de sympathie
pour ces gens.
578
00:45:41,322 --> 00:45:44,281
Ce que je suis venu ici pour impressionner
sur toi, Starling,
579
00:45:44,367 --> 00:45:46,359
c'est que je ferais mieux de voir une coopération.
580
00:45:46,452 --> 00:45:48,569
Il n'y a pas de petits fiefs ici.
581
00:45:48,663 --> 00:45:51,656
je veux être copié
sur chaque 302, tu comprends ?
582
00:45:52,333 --> 00:45:54,074
Si tu travailles avec moi,
583
00:45:54,752 --> 00:45:57,790
alors ta soi-disant carrière ici
pourrait s'améliorer.
584
00:45:59,215 --> 00:46:02,674
Si tu ne le fais pas, alors tout ce que j'ai à faire
585
00:46:03,469 --> 00:46:07,964
c'est tracer une ligne à travers ton nom
plutôt qu'en dessous, et c'est fini.
586
00:46:09,016 --> 00:46:11,008
Paul, qu'est-ce que tu as ?
587
00:46:11,102 --> 00:46:14,345
Je t'ai dit de rentrer chez ta femme.
C'était faux.
588
00:46:15,064 --> 00:46:18,978
Ne te flatte pas, Starling.
C'était il y a longtemps.
589
00:46:20,361 --> 00:46:23,229
Pourquoi devrais-je t'en vouloir, hmm ?
590
00:46:24,532 --> 00:46:29,402
Et en plus, cette ville est pleine de maïs
chatte de campagne.
591
00:46:31,122 --> 00:46:34,286
Cela dit, cela ne me dérangerait pas
j'essaie avec toi en ce moment,
592
00:46:34,375 --> 00:46:35,991
si tu veux reconsidérer.
593
00:46:36,085 --> 00:46:37,872
Au gymnase, à tout moment,
594
00:46:38,379 --> 00:46:39,665
pas de coussinets.
595
00:46:44,218 --> 00:46:46,505
Est-ce possible
il est parti par la poste ?
596
00:46:46,595 --> 00:46:50,259
Non, je vous l'ai passé la nuit.
J'ai rempli le formulaire moi-même.
597
00:46:50,808 --> 00:46:52,800
C'était le lendemain de votre demande.
598
00:46:52,893 --> 00:46:56,307
Je l'ai fait tout de suite.
Je ne comprends pas ce qui s'est passé.
599
00:46:56,397 --> 00:46:57,888
Je pense que tu devrais l'avoir maintenant.
600
00:46:57,982 --> 00:47:00,190
Je ne sais pas. Pouvez-vous m'en envoyer un autre ?
601
00:47:00,276 --> 00:47:02,859
Bien sûr. je ferai une autre copie
spécialement pour vous,
602
00:47:02,945 --> 00:47:04,732
Agent Clarisse ?
603
00:47:04,822 --> 00:47:06,905
Est-ce vrai ? Puis-je t'appeler Clarisse ?
604
00:47:06,991 --> 00:47:08,448
Agent Starling.
605
00:47:08,576 --> 00:47:11,068
J'apprécierais. Quel est ton nom?
606
00:47:11,203 --> 00:47:12,819
Oh, je m'appelle Franco Benetti.
607
00:47:12,913 --> 00:47:14,825
Agent Franco Benetti.
608
00:47:14,915 --> 00:47:17,498
- Eh bien, merci beaucoup, agent Benetti.
- D'accord.
609
00:47:17,585 --> 00:47:20,123
- Alors, je te l'envoie demain ?
- Très bien.
610
00:47:20,463 --> 00:47:21,749
Au revoir.
611
00:47:23,090 --> 00:47:25,582
- Rien, hein ?
- Rien pour l'instant.
612
00:47:25,926 --> 00:47:27,883
J'attends toujours Florence et Londres.
613
00:48:04,882 --> 00:48:08,250
Le numéro que vous avez composé
n'est pas en service pour le moment.
614
00:48:08,344 --> 00:48:10,131
Veuillez vérifier...
615
00:48:33,285 --> 00:48:35,823
Oui ? Bonjour ?
616
00:48:36,163 --> 00:48:38,951
J'ai des informations sur Hannibal Lecter.
617
00:48:39,041 --> 00:48:42,000
Avez-vous partagé vos informations
avec la police, monsieur ?
618
00:48:42,086 --> 00:48:44,669
Je dois vous encourager à le faire.
619
00:48:46,465 --> 00:48:50,004
La récompense est-elle payable
dans des circonstances particulières ?
620
00:48:50,803 --> 00:48:55,673
Puis-je vous suggérer de contacter un avocat
avant d'entreprendre une action éventuellement illégale ?
621
00:48:55,850 --> 00:48:59,014
Il y en a un à Genève
qui est excellent dans ces domaines.
622
00:48:59,103 --> 00:49:00,969
Puis-je vous donner son numéro gratuit ?
623
00:49:01,063 --> 00:49:02,349
Le numéro est
624
00:49:02,440 --> 00:49:07,060
0-0-4-1-2-3-3-1-7.
625
00:49:07,528 --> 00:49:09,394
Merci d'avoir appelé.
626
00:49:27,715 --> 00:49:29,456
- Bonjour ?
- Oui.
627
00:49:29,884 --> 00:49:31,500
Je parlais juste avec quelqu'un...
628
00:49:31,594 --> 00:49:33,711
Il y a une avance de 100 000 $.
629
00:49:33,888 --> 00:49:35,754
Pour bénéficier de l'avance,
630
00:49:35,890 --> 00:49:39,554
une empreinte digitale doit être fournie,
in situ, sur un objet.
631
00:49:39,685 --> 00:49:42,598
Une fois l'impression effectuée
positivement identifié,
632
00:49:42,688 --> 00:49:45,180
le solde de l'argent
sera placé sous séquestre
633
00:49:45,274 --> 00:49:48,438
à Genève Crédit Suisse,
et peut être consulté à tout moment
634
00:49:48,527 --> 00:49:51,645
sous réserve d'une notification préalable de 24 heures.
635
00:49:51,906 --> 00:49:54,444
Pour répéter le message en français,
appuyez sur deux,
636
00:49:54,533 --> 00:49:56,149
en espagnol, appuyez sur trois,
637
00:49:56,410 --> 00:49:57,821
en allemand...
638
00:50:24,396 --> 00:50:26,763
Dr Fell ? C'est l'inspecteur Pazzi.
639
00:50:26,899 --> 00:50:28,640
Oui, je peux vous voir.
640
00:50:29,777 --> 00:50:31,143
Venez.
641
00:50:43,332 --> 00:50:44,868
Dr Fell.
642
00:50:50,464 --> 00:50:51,625
Bonjour?
643
00:50:57,096 --> 00:50:58,587
Dr Fell.
644
00:51:05,354 --> 00:51:06,640
Dr Fell ?
645
00:51:08,899 --> 00:51:10,140
Bonjour?
646
00:51:24,164 --> 00:51:25,325
Instantané.
647
00:51:26,542 --> 00:51:28,909
j'aurais dû t'encourager
pour amener quelqu'un avec moi.
648
00:51:29,003 --> 00:51:31,290
Les cas, j'en ai peur,
sont plutôt lourds.
649
00:51:31,380 --> 00:51:33,838
Peut-être pourriez-vous m'aider avec eux.
650
00:51:34,675 --> 00:51:36,758
Juste en bas des escaliers, je veux dire.
651
00:51:39,305 --> 00:51:41,888
Ouais. Par ici.
652
00:51:44,685 --> 00:51:46,096
Nous y sommes.
653
00:51:50,024 --> 00:51:52,516
- C'est l'inventaire ?
- Oui.
654
00:51:54,695 --> 00:51:55,902
Puis-je le voir ?
655
00:51:56,864 --> 00:51:58,071
Bien sûr.
656
00:52:07,541 --> 00:52:12,502
Tu es un Pazzi,
de la famille Pazzi, je pense.
657
00:52:13,881 --> 00:52:17,875
N'était-ce pas au Palazzo Vecchio,
ton ancêtre a été pendu ?
658
00:52:18,344 --> 00:52:19,801
Francesco de Pazzi?
659
00:52:19,887 --> 00:52:23,631
Oui, jeté nu avec un nœud coulant
autour de son cou depuis une fenêtre,
660
00:52:24,808 --> 00:52:27,141
se tordant et donnant des coups de pied
aux côtés de l'archevêque,
661
00:52:27,227 --> 00:52:29,389
contre le mur de pierre froide.
662
00:52:30,564 --> 00:52:36,026
En fait, j'en ai trouvé un très joli rendu
ici à la bibliothèque l'autre jour.
663
00:52:36,612 --> 00:52:40,196
Si tu veux,
peut-être que je pourrais vous le faire savoir.
664
00:52:41,533 --> 00:52:44,446
je penserais
cela pourrait compromettre vos chances
665
00:52:44,536 --> 00:52:47,745
pour une nomination permanente
à la curatelle.
666
00:52:47,831 --> 00:52:49,493
Seulement si tu le dis.
667
00:52:50,918 --> 00:52:53,160
Rappelez-moi, quel était son crime ?
668
00:52:54,088 --> 00:52:57,047
Il a été accusé du meurtre
Julien de Médicis.
669
00:52:57,132 --> 00:52:58,168
Injustement ?
670
00:52:58,258 --> 00:53:01,592
Non, non, je ne pense pas.
671
00:53:02,179 --> 00:53:05,343
Alors il n'a pas seulement été accusé,
il l'a fait, il était coupable.
672
00:53:05,766 --> 00:53:10,682
Je pense que ça ferait vivre à Florence
avec le nom de Pazzi, mal à l'aise,
673
00:53:11,230 --> 00:53:12,937
même 500 ans plus tard.
674
00:53:13,899 --> 00:53:15,265
Pas vraiment.
675
00:53:16,151 --> 00:53:19,019
En fait, je ne me souviens pas de la dernière fois
676
00:53:19,822 --> 00:53:22,781
avant aujourd'hui, quelqu'un en a parlé.
677
00:53:31,500 --> 00:53:34,789
Les gens ne te le disent pas toujours
ce qu'ils pensent.
678
00:53:34,962 --> 00:53:36,954
Ils veillent juste à ce que tu ne le fasses pas
679
00:53:37,047 --> 00:53:39,414
avancer dans la vie.
680
00:53:44,054 --> 00:53:46,046
Je suis désolé, Commandatore.
681
00:53:46,807 --> 00:53:49,299
Je dis trop souvent ce que je pense.
682
00:53:51,687 --> 00:53:54,020
Je reviens tout de suite pour vous aider.
683
00:54:07,828 --> 00:54:12,198
Vous savez, la pièce dans laquelle vous vous trouvez,
a été construit au XVe siècle.
684
00:54:13,000 --> 00:54:14,207
C'est beau.
685
00:54:15,502 --> 00:54:17,459
Oui c'est le cas.
686
00:54:18,172 --> 00:54:22,792
Malheureusement, je pense que le système de chauffage
a été installé à peu près au même moment.
687
00:54:25,095 --> 00:54:27,553
- C'est dommage.
- Oui.
688
00:54:30,309 --> 00:54:33,222
Ok, faisons glisser ça vers le bas.
689
00:54:34,438 --> 00:54:36,805
Ils doivent être aussi lourds que des corps.
690
00:55:06,929 --> 00:55:08,966
- Et le décor ?
- 8 000.
691
00:55:09,139 --> 00:55:10,550
D'accord.
692
00:55:11,391 --> 00:55:12,391
Hé.
693
00:55:13,227 --> 00:55:15,310
- Combien ça coûte?
- 50 000.
694
00:55:15,395 --> 00:55:16,681
Je le prends.
695
00:55:40,462 --> 00:55:41,828
Bien joué.
696
00:55:50,264 --> 00:55:53,803
Quand tu vas chercher son portefeuille,
il vous attrapera par le poignet.
697
00:55:54,685 --> 00:55:56,597
Je l'ai fait plusieurs fois, inspecteur.
698
00:55:56,770 --> 00:55:58,682
Pas comme ça.
699
00:55:59,606 --> 00:56:02,724
S'il n'y a pas d'impression nette sur le bracelet,
700
00:56:03,443 --> 00:56:06,857
tu passeras l'été
dans une cellule du Sollicciano.
701
00:56:08,991 --> 00:56:10,778
Donne-moi le bracelet.
702
00:56:11,869 --> 00:56:13,861
Lavez-vous les putains de mains.
703
00:56:23,797 --> 00:56:25,504
Il arrive.
704
00:58:15,659 --> 00:58:16,945
J'ai compris.
705
00:58:23,458 --> 00:58:25,450
Il m'a attrapé juste comme il faut.
706
00:58:28,547 --> 00:58:30,755
J'ai essayé de me frapper dans les couilles,
707
00:58:35,053 --> 00:58:36,760
mais il a raté.
708
00:58:42,102 --> 00:58:43,684
Laissez-moi vous aider.
709
00:58:43,770 --> 00:58:45,932
Non, non.
710
00:59:42,871 --> 00:59:44,783
Match à 16 points, M. Verger.
711
00:59:47,000 --> 00:59:48,161
Bingo.
712
01:00:06,937 --> 01:00:09,520
- Carlo ?
- Maçon ?
713
01:00:12,692 --> 01:00:14,354
Très bien. Bien.
714
01:00:15,195 --> 01:00:18,279
- Je viens te voir ?
- Ouais, bientôt, j'espère,
715
01:00:18,865 --> 01:00:22,529
mais d'abord, j'ai besoin que tu fasses partir les garçons.
716
01:00:22,744 --> 01:00:24,155
- Maintenant ?
- Oui, je sais.
717
01:00:24,246 --> 01:00:27,114
Le jour où tu n'as jamais pensé
arriverait, a.
718
01:00:27,833 --> 01:00:30,416
Maintenant, Cordell va faxer les formulaires vétérinaires
719
01:00:30,502 --> 01:00:33,245
directement à la santé animale et végétale,
720
01:00:33,380 --> 01:00:36,748
mais tu dois aller chez le vétérinaire
affidavits de Sardaigne.
721
01:00:40,887 --> 01:00:42,503
Comment vont-ils ?
722
01:00:42,597 --> 01:00:45,089
Ils sont gros, Mason, très gros.
723
01:00:45,725 --> 01:00:47,512
Tommaso.
724
01:00:52,232 --> 01:00:55,646
- Répétez ?
- Ils sont gros, Mason, vraiment gros.
725
01:00:56,111 --> 01:00:58,728
Peut-être 270 kilos.
726
01:00:59,281 --> 01:01:00,863
Waouh !
727
01:01:01,741 --> 01:01:03,232
Pouvez-vous entendre ?
728
01:01:05,579 --> 01:01:06,911
Entendre!
729
01:01:15,547 --> 01:01:17,789
Oh, ils ont l'air fantastiques.
730
01:01:27,767 --> 01:01:29,258
Super.
731
01:02:04,554 --> 01:02:09,049
Le solde complet de l'argent
est payable dès réception du médecin vivant.
732
01:02:09,392 --> 01:02:12,100
Bien sûr, vous n'aurez pas
pour le saisir toi-même,
733
01:02:12,187 --> 01:02:13,974
faites-le plutôt remarquer.
734
01:02:14,814 --> 01:02:16,806
En fait, il est préférable à toutes les personnes concernées,
735
01:02:16,900 --> 01:02:20,484
si c'est là l'étendue de votre implication
à partir de ce point.
736
01:02:20,820 --> 01:02:24,734
Je préfère rester impliqué,
pour être sûr que les choses se passent bien.
737
01:02:25,325 --> 01:02:27,612
Les professionnels y veilleront.
738
01:02:28,828 --> 01:02:30,660
Je suis un professionnel.
739
01:04:54,474 --> 01:04:56,557
Vous appréciez la performance,
Commandateur ?
740
01:04:56,643 --> 01:04:58,134
Oh, beaucoup.
741
01:04:58,645 --> 01:05:02,855
Allegra, voici le Dr Fell,
conservateur de la Bibliothèque Capponi.
742
01:05:03,108 --> 01:05:05,270
Signora Pazzi. Je suis honoré.
743
01:05:06,653 --> 01:05:08,394
Êtes-vous d’Amérique, docteur ?
744
01:05:08,488 --> 01:05:11,026
Pas à l'origine. J'ai voyagé là-bas.
745
01:05:11,324 --> 01:05:14,317
J'ai toujours voulu visiter,
La Nouvelle-Angleterre, notamment.
746
01:05:14,911 --> 01:05:17,654
J'y ai dégusté de nombreux excellents repas.
747
01:05:18,415 --> 01:05:21,249
J'ai remarqué que tu étais enveloppé dans le livret.
748
01:05:22,168 --> 01:05:24,330
J'ai pensé que ça pourrait t'amuser.
749
01:05:26,840 --> 01:05:29,457
Premier sonnet de Dante tiré de La Vita Nuova.
750
01:05:29,551 --> 01:05:31,133
C'est beau.
751
01:05:32,178 --> 01:05:35,387
- Rinaldo, regarde ça.
- Eh bien, ouais, je peux voir.
752
01:05:36,474 --> 01:05:38,841
"Joyeux amour, chante-moi
753
01:05:39,018 --> 01:05:42,011
"Pendant qu'il tenait mon cœur entre ses mains
754
01:05:42,772 --> 01:05:46,186
"Et dans ses bras, ma dame dormait
755
01:05:46,526 --> 01:05:48,358
"Enveloppé dans un voile."
756
01:05:49,404 --> 01:05:52,363
"Il l'a réveillée alors
et tremblant et obéissant
757
01:05:52,449 --> 01:05:55,408
"Elle a mangé ce cœur brûlant
hors de sa main
758
01:05:55,618 --> 01:05:57,701
"En pleurant, je l'ai vu alors
éloigne-toi de moi. »
759
01:05:58,496 --> 01:06:03,867
Dr Fell, pensez-vous qu'un homme pourrait
devenir tellement obsédé par une femme
760
01:06:03,960 --> 01:06:05,952
d'une seule rencontre ?
761
01:06:06,212 --> 01:06:09,376
Pourrait-il ressentir quotidiennement
un coup de faim pour elle,
762
01:06:09,507 --> 01:06:12,295
et trouver de la nourriture
à ses yeux ?
763
01:06:12,385 --> 01:06:13,796
Je pense que oui.
764
01:06:14,762 --> 01:06:17,550
Voudrait-elle voir à travers
les barreaux de son sort
765
01:06:17,640 --> 01:06:19,302
et tu as mal pour lui ?
766
01:06:19,767 --> 01:06:20,848
S'il vous plaît, gardez ça.
767
01:06:20,935 --> 01:06:22,847
- Oh, je ne pouvais pas.
- J'insiste.
768
01:06:24,772 --> 01:06:26,013
Commandateur.
769
01:06:27,150 --> 01:06:28,516
Allegra.
770
01:06:33,823 --> 01:06:35,064
Au revoir.
771
01:06:36,075 --> 01:06:38,738
- Allons manger quelque chose.
- Bien sûr.
772
01:06:39,496 --> 01:06:40,737
Pourquoi pas?
773
01:07:13,947 --> 01:07:15,734
C'est vous, docteur ?
774
01:08:05,290 --> 01:08:06,656
Question. Pandolfini.
775
01:08:06,749 --> 01:08:09,833
J'aimerais parler avec
Inspecteur en chef Rinaldo Pazzi, s'il vous plaît.
776
01:08:09,919 --> 01:08:12,957
Ici l'agent Clarice Starling.
du FBI américain.
777
01:08:13,047 --> 01:08:14,413
Un instant.
778
01:08:15,508 --> 01:08:17,670
Pazzi! FBI.
779
01:08:18,386 --> 01:08:19,843
Je ne suis pas là.
780
01:08:23,600 --> 01:08:24,761
Pazzi.
781
01:08:24,851 --> 01:08:28,936
Inspecteur Pazzi, c'est l'agent Starling
du FBI. Comment vas-tu?
782
01:08:30,023 --> 01:08:32,481
En fait, je partais juste pour la journée.
783
01:08:32,567 --> 01:08:35,435
- Puis-je vous rappeler demain ?
- Oh, ça ne prendra pas longtemps.
784
01:08:35,528 --> 01:08:37,190
Tout d'abord, je voudrais vous remercier
785
01:08:37,280 --> 01:08:40,114
pour nous avoir envoyé la cassette de sécurité
de la parfumerie.
786
01:08:40,199 --> 01:08:43,692
Quand je dis toi,
Je veux dire votre département, Agent Benetti.
787
01:08:44,037 --> 01:08:46,575
Est-il là ? Puis-je lui parler ?
788
01:08:47,206 --> 01:08:49,823
- Je suis désolé, il est rentré chez lui.
- Tout va bien.
789
01:08:50,043 --> 01:08:52,080
Je devrais te dire ça,
plutôt que lui, en tout cas.
790
01:08:52,170 --> 01:08:54,662
Je suis en retard pour un rendez-vous important.
791
01:08:54,881 --> 01:08:57,544
Eh bien, la personne que je recherche, inspecteur,
792
01:08:57,634 --> 01:09:01,093
qui était effectivement montré sur cette cassette,
est Hannibal Lecter.
793
01:09:01,429 --> 01:09:03,512
- OMS?
- Dr Hannibal Lecter.
794
01:09:04,098 --> 01:09:07,717
- Vous n'avez jamais entendu parler de lui ?
- Je ne suis pas familier.
795
01:09:07,810 --> 01:09:11,895
Et la cassette confirme qu'il l'est,
ou était récemment, à Florence.
796
01:09:13,232 --> 01:09:16,316
- Vraiment?
- C'est un homme très dangereux, inspecteur.
797
01:09:16,694 --> 01:09:19,402
Il a tué 14 personnes à notre connaissance.
798
01:09:19,864 --> 01:09:21,526
Je dois vraiment y aller, mademoiselle...
799
01:09:21,616 --> 01:09:23,573
Étourneau sansonnet. Encore une minute.
800
01:09:24,202 --> 01:09:25,989
Etes-vous sûr de n'avoir jamais entendu parler de lui ?
801
01:09:26,079 --> 01:09:28,162
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Parce que je suis confus.
802
01:09:28,247 --> 01:09:32,833
Je suis confus, parce que quelqu'un là-bas
a accédé à nos fichiers privés VICAP
803
01:09:32,919 --> 01:09:36,253
sur le Dr Lecter, avec une certaine régularité,
sur votre ordinateur.
804
01:09:37,507 --> 01:09:40,250
Tout le monde utilise
tout le monde a l'ordinateur ici.
805
01:09:40,802 --> 01:09:45,467
Peut-être un des détectives d'Il Mostro
je regardais les profils des tueurs...
806
01:09:45,556 --> 01:09:48,765
je parle de l'ordinateur
chez vous, monsieur.
807
01:09:50,061 --> 01:09:52,053
Vous essayez de l'attraper vous-même,
n'est-ce pas ?
808
01:09:52,146 --> 01:09:53,512
Pour la récompense ?
809
01:09:53,606 --> 01:09:56,019
je ne peux pas te prévenir
assez fermement contre cela.
810
01:09:56,109 --> 01:09:58,897
Il a tué trois policiers
à Memphis alors qu'il était en détention,
811
01:09:58,986 --> 01:10:02,320
arrachant le visage de l'un d'eux,
et il te tuera aussi.
812
01:10:37,316 --> 01:10:39,729
Je veux qu'il quitte rapidement la Toscane.
813
01:10:39,819 --> 01:10:43,984
Croyez-moi, il sera parti
la face de la Terre rapidement,
814
01:10:44,240 --> 01:10:45,401
les pieds en premier.
815
01:11:05,428 --> 01:11:09,138
A cause de son avarice,
et sa trahison de la confiance de l'empereur,
816
01:11:09,223 --> 01:11:13,058
Pier Della Vigna a été déshonoré,
aveuglé et emprisonné.
817
01:11:13,978 --> 01:11:18,393
Le pèlerin de Dante trouve Pier Della Vigna
au septième niveau de l'Inferno.
818
01:11:18,483 --> 01:11:22,227
Comme Judas Iscariote, il est mort par pendaison.
819
01:11:22,528 --> 01:11:25,441
Alors Judas et Pier Della Vigna
sont liés, chez Dante,
820
01:11:25,531 --> 01:11:27,818
par l'avarice qu'il voyait en eux.
821
01:11:28,534 --> 01:11:32,369
En fait, l'avarice et la pendaison
sont liés dans l’esprit médiéval.
822
01:11:33,206 --> 01:11:35,949
Or, c'est le premier connu
représentation de la crucifixion,
823
01:11:36,042 --> 01:11:40,161
sculpté sur une boîte en ivoire en Gaule,
vers 400 après J.-C.
824
01:11:40,421 --> 01:11:44,210
Cela inclut la mort par pendaison de Judas,
825
01:11:44,717 --> 01:11:47,130
son visage tourné vers la branche
cela le suspend.
826
01:11:47,220 --> 01:11:49,803
Le revoilà, sur les portes
de la Cathédrale de Bénévent,
827
01:11:49,889 --> 01:11:53,053
cette fois avec ses intestins qui tombent.
828
01:11:57,230 --> 01:11:59,222
Ah, Commandatore Pazzi.
829
01:12:00,566 --> 01:12:04,310
Ce n'était pas facile, mais j'ai obtenu ce numéro.
Sans dire pourquoi, Inspecteur...
830
01:12:04,487 --> 01:12:07,355
- Désolé.
- Pas du tout. Accueillir.
831
01:12:07,448 --> 01:12:09,690
- S'il vous plaît, rejoignez-nous.
- Merci.
832
01:12:10,243 --> 01:12:13,202
Or, dans cette assiette du XVe siècle
édition de l'Inferno,
833
01:12:13,287 --> 01:12:16,576
Le corps de Pier Della Vigna
est suspendu à un arbre qui saigne.
834
01:12:16,791 --> 01:12:20,000
Je n'insisterai pas sur le parallèle évident
avec Judas Iscariote,
835
01:12:20,086 --> 01:12:23,045
mais Dante Alighieri
n’avait besoin d’aucune illustration dessinée.
836
01:12:23,130 --> 01:12:27,545
C'est son génie de faire de Pier Della Vigna,
maintenant en enfer,
837
01:12:28,594 --> 01:12:31,007
parler avec des sifflements tendus
et une toux sifflante,
838
01:12:31,097 --> 01:12:33,760
comme s'il était immobile.
839
01:12:58,249 --> 01:13:01,538
Avarice, pendaison, autodestruction.
840
01:13:06,757 --> 01:13:08,464
"Je fais ma propre maison
841
01:13:09,927 --> 01:13:11,793
"Sois ma potence."
842
01:13:13,306 --> 01:13:16,140
Merci, mesdames et messieurs,
pour votre aimable attention.
843
01:13:32,491 --> 01:13:35,404
Je ne suis pas un érudit,
mais je pense que tu as le travail.
844
01:13:35,494 --> 01:13:37,110
Merci.
845
01:13:37,204 --> 01:13:40,242
- Puis-je t'offrir un verre ?
- Comme c'est gentil de ta part, j'aimerais ça.
846
01:13:40,333 --> 01:13:42,825
Je vais prendre une minute pour rassembler mes affaires.
847
01:13:43,085 --> 01:13:44,667
Prenez votre temps.
848
01:13:53,512 --> 01:13:54,719
Ouais ?
849
01:13:54,805 --> 01:13:58,549
Allegra, je serai à la maison juste
un peu plus tard que je l'ai dit.
850
01:13:58,935 --> 01:14:01,518
J'emmène le Dr Fell boire un verre.
851
01:14:01,771 --> 01:14:02,852
Oui.
852
01:14:04,857 --> 01:14:06,940
Je vois les gens sortir maintenant.
853
01:14:09,028 --> 01:14:10,644
Oui. Au revoir, chérie.
854
01:14:11,155 --> 01:14:12,396
Ma femme.
855
01:14:15,576 --> 01:14:18,239
Oh, j'aurais dû leur montrer celui-là.
856
01:14:18,412 --> 01:14:20,404
Je ne peux pas imaginer à quel point je l'ai raté.
857
01:14:20,581 --> 01:14:21,788
Souviens-toi? Je vous en ai parlé.
858
01:14:21,874 --> 01:14:24,867
C'est un rendu que j'ai trouvé
dans la bibliothèque Capponi.
859
01:14:25,419 --> 01:14:26,660
Pouvez-vous le comprendre ?
860
01:14:27,922 --> 01:14:29,754
Il y a un nom là-bas,
861
01:14:30,549 --> 01:14:32,586
celui dont je vous ai parlé.
862
01:14:45,815 --> 01:14:50,401
C'est votre ancêtre, Commandatore,
accroché sous ces mêmes fenêtres,
863
01:14:50,820 --> 01:14:52,561
Francesco de Pazzi.
864
01:14:53,739 --> 01:14:56,698
Sur un sujet connexe,
Je dois t'avouer,
865
01:14:57,535 --> 01:14:59,868
je réfléchis très sérieusement
866
01:15:06,210 --> 01:15:07,951
manger ta femme.
867
01:15:41,787 --> 01:15:44,404
Si tu me dis ce que j'ai besoin de savoir,
Commandateur,
868
01:15:44,498 --> 01:15:47,457
ça pourrait être pratique pour moi
quitter Florence sans mon repas.
869
01:15:47,543 --> 01:15:50,752
Alors, je vais vous poser les questions,
et ensuite nous verrons, d'accord ?
870
01:15:50,838 --> 01:15:52,124
D'accord?
871
01:16:04,769 --> 01:16:06,226
Alors...
872
01:16:08,814 --> 01:16:11,477
Maintenant, était-ce Mason Verger
à qui tu m'as vendu ?
873
01:16:15,071 --> 01:16:17,358
Clignez des yeux deux fois pour « oui », une fois pour « non ».
874
01:16:17,448 --> 01:16:19,861
C'est Mason Verger à qui tu m'as vendu ?
875
01:16:21,619 --> 01:16:23,451
Oui. Bien. Merci.
876
01:16:23,746 --> 01:16:26,489
Et ses hommes m'attendent dehors ?
877
01:16:28,501 --> 01:16:30,709
Était-ce un simple clignement ?
878
01:16:30,795 --> 01:16:32,331
Oh, tu es confus.
879
01:16:32,421 --> 01:16:33,661
Eh bien, s'il vous plaît, ne soyez pas confus,
880
01:16:33,714 --> 01:16:36,548
parce que je devrai peut-être fileter
Signora Pazzi après tout.
881
01:16:39,637 --> 01:16:42,175
L'as-tu dit à quelqu'un
dans la Questura à mon sujet ?
882
01:16:43,724 --> 01:16:45,465
Non, je ne le pensais pas.
883
01:16:46,310 --> 01:16:48,768
L'as-tu dit à Allegra ?
884
01:16:51,732 --> 01:16:53,849
Non? Es-tu sûr?
885
01:16:55,778 --> 01:16:57,314
Je te crois.
886
01:17:00,074 --> 01:17:02,282
Ok, c'est parti.
887
01:17:08,874 --> 01:17:10,206
D'accord.
888
01:17:11,544 --> 01:17:13,911
Votre cœur palpite vraiment.
889
01:17:14,004 --> 01:17:16,041
Oh, ce n'est pas ton cœur.
890
01:17:16,132 --> 01:17:19,466
Eh bien, dois-je y répondre ?
891
01:17:23,097 --> 01:17:25,805
Je suis passé au-dessus de toi.
J'ai parlé à votre chef de section.
892
01:17:25,891 --> 01:17:27,632
Un jour, tu me remercieras, ou tu ne le feras pas.
893
01:17:27,726 --> 01:17:30,184
Je m'en fiche, tu seras en vie.
894
01:17:30,771 --> 01:17:32,433
Inspecteur Pazzi ?
895
01:17:33,566 --> 01:17:35,228
Est-ce Clarice ?
896
01:17:36,569 --> 01:17:38,401
Eh bien, bonjour, Clarice.
897
01:17:39,530 --> 01:17:41,442
J'ai bien peur d'avoir de mauvaises nouvelles pour toi.
898
01:17:41,532 --> 01:17:43,239
Est-il mort ?
899
01:17:43,325 --> 01:17:44,736
Avez-vous reçu ma note ?
900
01:17:44,827 --> 01:17:47,490
J'espère que vous avez aimé la crème pour la peau,
Je l'ai fait spécialement faire pour toi.
901
01:17:47,580 --> 01:17:49,492
Est-il mort, Dr Lecter ?
902
01:17:49,623 --> 01:17:50,976
Clarice, il n'y a rien dans ce monde
903
01:17:51,000 --> 01:17:53,708
que j'adorerais
plus que pouvoir discuter avec vous.
904
01:17:53,794 --> 01:17:56,958
Malheureusement, tu m'as attrapé
à un moment délicat.
905
01:17:57,047 --> 01:17:58,754
S'il te plaît, pardonne-moi.
906
01:17:59,341 --> 01:18:00,877
À un de ces quatre.
907
01:18:03,095 --> 01:18:04,586
Un vieil ami.
908
01:18:09,268 --> 01:18:10,759
D'accord, attends.
909
01:18:12,605 --> 01:18:13,971
On y va.
910
01:18:46,305 --> 01:18:49,798
Je vais faire le tour.
Coupez-le ! Tuez-le s'il le faut !
911
01:18:53,771 --> 01:18:57,560
Qu'est-ce que ça va être, des entrailles ou des entrailles?
912
01:18:58,234 --> 01:18:59,645
Comme Judas.
913
01:19:00,319 --> 01:19:01,935
Êtes-vous confus?
914
01:19:02,738 --> 01:19:04,980
Ensuite, je déciderai pour vous, si vous me le permettez.
915
01:20:09,263 --> 01:20:10,470
Carlo !
916
01:20:14,351 --> 01:20:15,887
Carlo !
917
01:20:16,478 --> 01:20:17,889
Oui?
918
01:20:18,522 --> 01:20:20,013
Bonne soirée.
919
01:21:27,383 --> 01:21:28,999
Cordell,
920
01:21:29,843 --> 01:21:34,634
pour toi, est-ce que ça ressemble à
un signe d'au revoir,
921
01:21:37,059 --> 01:21:38,470
ou bonjour ?
922
01:22:24,314 --> 01:22:26,180
Alors, qu'en pensez-vous ?
923
01:22:27,276 --> 01:22:31,816
Est-ce que Lecter veut la baiser,
ou la tuer, ou la manger, ou quoi ?
924
01:22:32,614 --> 01:22:34,196
Probablement les trois,
925
01:22:35,242 --> 01:22:38,235
même si je ne voudrais pas prédire
dans quel ordre.
926
01:22:39,371 --> 01:22:41,158
Voici ce que je pense.
927
01:22:41,915 --> 01:22:46,125
Peu importe comment Barney
je voudrais peut-être le romantiser,
928
01:22:46,211 --> 01:22:49,454
ou faites-en "La Belle et la Bête",
929
01:22:50,340 --> 01:22:53,333
L'objet de Lecter,
comme je le sais par expérience personnelle,
930
01:22:53,427 --> 01:22:56,716
a toujours été une dégradation
931
01:22:58,056 --> 01:22:59,592
et la souffrance.
932
01:23:00,392 --> 01:23:01,828
Cordell, enlève-moi ce foutu truc.
933
01:23:01,852 --> 01:23:04,811
Je ne peux pas respirer dans cette chose.
934
01:23:07,774 --> 01:23:13,566
Il se présente sous les traits d'un mentor,
comme il l'a fait avec moi et elle,
935
01:23:14,156 --> 01:23:17,490
mais c'est la détresse qui l'excite.
936
01:23:18,243 --> 01:23:20,030
Pour le dessiner,
937
01:23:21,580 --> 01:23:23,742
elle a besoin d'être en détresse.
938
01:23:26,793 --> 01:23:31,584
Pour la rendre attirante à ses yeux,
laissez-le la voir en détresse.
939
01:23:33,258 --> 01:23:35,124
Laissez les dégâts qu'il voit,
940
01:23:36,136 --> 01:23:38,799
suggèrent les dégâts qu'il pourrait causer.
941
01:23:48,273 --> 01:23:51,937
Quand le renard entend le lapin crier,
il arrive en courant,
942
01:23:53,779 --> 01:23:55,395
mais pas pour aider.
943
01:23:56,406 --> 01:23:57,692
Je ne comprends pas.
944
01:23:57,783 --> 01:24:00,025
Eh bien, il n'y a rien à comprendre, Paul.
945
01:24:00,118 --> 01:24:03,828
Tout ce que vous devez comprendre
c'est ce que ça vaut pour vous.
946
01:24:04,414 --> 01:24:06,952
Non, non. je ne comprends pas
pourquoi elle n'a pas rendu ça.
947
01:24:07,042 --> 01:24:09,125
Je veux dire, c'est une flèche tellement droite.
948
01:24:09,211 --> 01:24:12,579
Elle ne l'a pas retourné,
parce qu'elle ne l'a pas reçu.
949
01:24:12,673 --> 01:24:15,040
Elle ne l'a pas reçu,
car il n'a jamais été envoyé.
950
01:24:15,133 --> 01:24:17,093
Il n'a jamais été envoyé,
parce que Lecter ne l'a pas écrit.
951
01:24:17,177 --> 01:24:19,635
Il ne l'a pas écrit, parce que je l'ai fait.
952
01:24:25,394 --> 01:24:27,056
Alors, qu'en pensez-vous ?
953
01:24:27,145 --> 01:24:28,373
Je pense que tu aurais été mieux
954
01:24:28,397 --> 01:24:30,557
si tu ne l'as jamais sortie du pétrin
en premier lieu.
955
01:24:30,607 --> 01:24:31,768
J'aurais dû, j'aurais dû, je pourrais.
956
01:24:31,858 --> 01:24:34,646
Je voulais dire, qu'en penses-tu
à propos de l'argent ?
957
01:24:34,736 --> 01:24:35,772
Cinq.
958
01:24:36,822 --> 01:24:40,441
Oh, lançons ça, genre "Cinq".
959
01:24:41,493 --> 01:24:44,236
Disons-le avec le respect qu'il mérite.
960
01:24:44,329 --> 01:24:47,163
500 000 $.
961
01:24:47,499 --> 01:24:49,331
C'est mieux, mais pas beaucoup.
962
01:24:49,876 --> 01:24:52,038
- Et est-ce que ça marchera ?
- Ça marchera.
963
01:24:52,754 --> 01:24:55,337
- Ce ne sera pas joli.
- Qu'est-ce que c'est ?
964
01:24:59,886 --> 01:25:01,297
Enfoiré.
965
01:25:02,180 --> 01:25:04,923
Je n'ai jamais vu ça de ma vie.
966
01:25:05,183 --> 01:25:07,891
Alors, comment comptez-vous
on le trouve dans votre bureau ?
967
01:25:07,978 --> 01:25:09,389
Votre sous-sol ?
968
01:25:09,479 --> 01:25:11,332
Comment veux-tu que je réponde à ça,
M. Krendler ?
969
01:25:11,356 --> 01:25:14,520
Laissez-moi vous demander ceci. Quelle raison possible
pourrais-je devoir le retenir ?
970
01:25:14,901 --> 01:25:17,860
Eh bien, peut-être à cause de la nature
de son contenu.
971
01:25:18,864 --> 01:25:21,823
Ça me lit comme... Comme une lettre d'amour.
972
01:25:21,908 --> 01:25:23,240
A-t-il été testé pour les impressions ?
973
01:25:23,327 --> 01:25:25,034
Aucune empreinte dessus. Aucun sur le dernier.
974
01:25:25,120 --> 01:25:26,201
Analyse de l'écriture manuscrite ?
975
01:25:26,288 --> 01:25:27,779
"As-tu déjà pensé, Clarice,
976
01:25:27,873 --> 01:25:30,536
"Pourquoi les Philistins ne vous comprennent pas ?
977
01:25:30,626 --> 01:25:33,289
"C'est parce que tu es la réponse
à l'énigme de Samson.
978
01:25:33,378 --> 01:25:35,290
"Tu es le miel du lion."
979
01:25:35,380 --> 01:25:36,712
Cela me ressemble.
980
01:25:36,798 --> 01:25:39,040
Voulez-vous dire, M. Krendler,
comme un homosexuel ?
981
01:25:39,134 --> 01:25:40,750
Comme une noix qui a le béguin.
982
01:25:40,844 --> 01:25:42,130
Excusez-moi, directeur Noonan...
983
01:25:42,220 --> 01:25:44,678
Agent Starling, I am placing you
en congé administratif
984
01:25:44,765 --> 01:25:49,260
till document analysis tells me,
unequivocally, a mistake's been made.
985
01:25:49,436 --> 01:25:52,520
In the meantime, you remain eligible
for insurance and medical benefits.
986
01:25:52,606 --> 01:25:56,566
Rendez vos armes
and your identification to Agent Pearsall.
987
01:26:08,830 --> 01:26:11,618
Je veux dire quelque chose,
Je pense que j'ai le droit.
988
01:26:11,708 --> 01:26:12,949
Poursuivre.
989
01:26:14,753 --> 01:26:16,953
Je pense que M. Mason Verger essaie
pour capturer le Dr Lecter
990
01:26:17,005 --> 01:26:18,962
for the purposes of personal revenge.
991
01:26:19,216 --> 01:26:21,424
Je pense
M. Krendler est de connivence avec lui,
992
01:26:21,510 --> 01:26:24,503
et veut que les efforts du FBI contre
Le Dr Lecter travaillera pour M. Verger.
993
01:26:24,596 --> 01:26:26,963
Je pense que M. Krendler
est payé pour cela.
994
01:26:27,057 --> 01:26:29,299
Tu as de la chance de ne pas avoir prêté serment
ici aujourd'hui, Starling.
995
01:26:29,393 --> 01:26:31,009
Jure-moi ! Tu le jures aussi !
996
01:26:31,103 --> 01:26:33,470
Clarisse, si les preuves manquent,
997
01:26:33,563 --> 01:26:36,772
vous aurez droit à une réintégration complète
sans préjudice,
998
01:26:37,567 --> 01:26:41,356
si tu ne fais ou ne dis rien
en attendant,
999
01:26:41,446 --> 01:26:43,779
cela rendrait cela impossible.
1000
01:26:44,116 --> 01:26:47,450
Relevé de ses fonctions sur le terrain en attente
une enquête interne sur les accusations,
1001
01:26:47,536 --> 01:26:50,529
Agent spécial Clarice Starling,
un vétéran de 10 ans au Bureau,
1002
01:26:50,622 --> 01:26:52,033
a commencé sa carrière avec une mission
1003
01:26:52,124 --> 01:26:54,741
pour interviewer un fou mortel
Hannibal Lecter.
1004
01:26:54,835 --> 01:26:56,246
Plus tôt dans la journée, nous avons entendu des commentaires
1005
01:26:56,336 --> 01:26:58,328
du ministère de la Justice
porte-parole Paul Krendler.
1006
01:26:58,422 --> 01:26:59,816
- Il est là.
- Krendler ! Krendler!
1007
01:26:59,840 --> 01:27:01,627
Pouvez-vous commenter
du ministère de la Justice
1008
01:27:01,717 --> 01:27:03,111
décision lors de la réunion de ce matin ?
1009
01:27:03,135 --> 01:27:07,175
Le FBI et le ministère de la Justice
examinons très attentivement les accusations,
1010
01:27:07,264 --> 01:27:09,426
et, oui, ils sont extrêmement sérieux.
1011
01:27:09,516 --> 01:27:11,257
J'aimerais cependant ajouter une note personnelle.
1012
01:27:11,351 --> 01:27:14,014
Starling est l'un des meilleurs agents
que nous avons.
1013
01:27:14,104 --> 01:27:15,220
Non, non, non. Rester. Rester.
1014
01:27:15,313 --> 01:27:16,791
La connaissant depuis plusieurs années,
1015
01:27:16,815 --> 01:27:20,149
Je serais très surpris
si ces accusations s'avèrent vraies.
1016
01:27:20,235 --> 01:27:23,854
Le ministère de la Justice
et le FBI unis dans cette décision ?
1017
01:27:24,156 --> 01:27:26,899
Écoutez, il est beaucoup trop tôt pour la condamner.
1018
01:28:11,828 --> 01:28:13,444
Bon garçon.
1019
01:28:25,675 --> 01:28:27,587
Ah, et ça.
1020
01:30:55,784 --> 01:30:57,525
Je pense qu'elle est gentille.
1021
01:30:58,036 --> 01:31:00,699
Elle a toujours été gentille avec moi, polie.
1022
01:31:00,997 --> 01:31:02,283
Vous ne pensez pas ?
1023
01:31:02,624 --> 01:31:05,287
Savez-vous
qu'est-ce qu'un pigeon roulant, Barney ?
1024
01:31:05,377 --> 01:31:07,619
Eh bien, les pigeons roulants grimpent haut et vite,
1025
01:31:07,712 --> 01:31:11,171
puis roulez et tombez
tout aussi vite vers la terre.
1026
01:31:11,257 --> 01:31:14,591
Il y a des rouleaux peu profonds,
et il y a des rouleaux profonds.
1027
01:31:14,678 --> 01:31:16,385
Vous ne pouvez pas élever deux rouleaux profonds,
1028
01:31:16,471 --> 01:31:19,305
ou leurs petits, leur progéniture,
va rouler jusqu'en bas,
1029
01:31:19,391 --> 01:31:20,802
frapper et mourir.
1030
01:31:21,851 --> 01:31:24,218
L'agent Starling est un passionné.
1031
01:31:25,897 --> 01:31:28,560
Espérons que ce n'est pas le cas d'un de ses parents.
1032
01:32:57,739 --> 01:32:58,946
Bonjour ?
1033
01:32:59,032 --> 01:33:01,194
La puissance de cette batterie est faible, Clarice.
1034
01:33:01,326 --> 01:33:03,784
Je l'aurais changé,
mais je ne voulais pas te réveiller.
1035
01:33:03,870 --> 01:33:05,990
Tu vas devoir utiliser l'autre
dans le chargeur.
1036
01:33:06,081 --> 01:33:08,573
J'espère que le voyant est vert maintenant.
1037
01:33:08,875 --> 01:33:11,315
Parce que ça va être un long appel,
et je ne peux pas te laisser partir,
1038
01:33:11,377 --> 01:33:13,960
parce que même si tu as été
déchu de vos fonctions,
1039
01:33:14,047 --> 01:33:15,754
Je sais que vous ne les abandonneriez pas.
1040
01:33:15,840 --> 01:33:17,206
Vous allez essayer de mettre une trace.
1041
01:33:17,300 --> 01:33:18,882
Donc, on va se déconnecter assez longtemps
1042
01:33:18,968 --> 01:33:21,085
pour que vous puissiez échanger la batterie
au téléphone
1043
01:33:21,179 --> 01:33:22,886
pour celui du chargeur.
1044
01:33:22,972 --> 01:33:26,932
Devons-nous dire trois secondes ?
Êtes-vous prêt ?
1045
01:33:27,268 --> 01:33:28,554
- Oui.
- Allez-y.
1046
01:33:34,359 --> 01:33:36,100
- Très bien.
- Merci.
1047
01:33:36,194 --> 01:33:39,278
N'oubliez pas, Clarice, si vous vous faites prendre avec
une arme à feu dissimulée et sans permis,
1048
01:33:39,364 --> 01:33:41,947
dans le District de Columbia,
la pénalité est assez sévère.
1049
01:33:42,117 --> 01:33:45,610
Mais apportez les armes s'il le faut.
Maintenant, monte dans ta voiture.
1050
01:34:22,991 --> 01:34:27,201
La raison pour laquelle nous faisons ça comme ça, Clarice,
c'est parce que j'aime te regarder pendant que nous parlons,
1051
01:34:27,287 --> 01:34:29,324
avec les yeux ouverts.
1052
01:34:29,831 --> 01:34:32,995
Non, ça ne m'excite pas, ça me plaît.
1053
01:34:33,918 --> 01:34:36,080
Vous avez des pieds très galbés.
1054
01:34:39,299 --> 01:34:41,916
Où en sommes-nous maintenant ? Appelez-le.
1055
01:34:42,927 --> 01:34:45,544
- Massachusetts Avenue.
- Prends-le.
1056
01:34:46,723 --> 01:34:50,182
Je pensais, pour commencer,
tu pourrais me dire ce que tu ressens.
1057
01:34:50,268 --> 01:34:51,349
A propos de quoi ?
1058
01:34:51,436 --> 01:34:53,894
Les maîtres que vous servez,
et comment ils vous ont traité.
1059
01:34:53,980 --> 01:34:56,097
Votre carrière, telle qu'elle est.
1060
01:34:56,774 --> 01:34:58,561
Ta vie, Clarice.
1061
01:34:58,818 --> 01:35:00,810
Je pensais que nous pourrions parler du vôtre.
1062
01:35:00,904 --> 01:35:02,440
Quelle est la prochaine rue transversale ?
1063
01:35:02,947 --> 01:35:04,188
Rue du Capitole.
1064
01:35:04,282 --> 01:35:07,025
En deux blocs,
tournez à gauche dans la gare Union.
1065
01:35:07,118 --> 01:35:08,279
Parc.
1066
01:35:09,537 --> 01:35:11,824
Ma vie ? Que dire du mien ?
1067
01:35:11,915 --> 01:35:15,249
J'ai été en état d'hibernation
depuis un certain temps.
1068
01:35:15,501 --> 01:35:19,085
Un peu inactif, mais maintenant je suis de retour à la maison,
1069
01:35:19,464 --> 01:35:21,797
et très heureux et en très bonne santé.
1070
01:35:22,467 --> 01:35:25,551
Toi, cependant, c'est pour toi que je m'inquiète.
1071
01:35:25,637 --> 01:35:27,003
Je vais bien.
1072
01:35:27,555 --> 01:35:29,672
Non, tu ne vas certainement pas bien, Clarice.
1073
01:35:29,766 --> 01:35:32,600
Vous êtes tombé amoureux du Bureau,
l'établissement,
1074
01:35:32,685 --> 01:35:35,803
seulement pour découvrir,
après avoir donné tout ce que tu as,
1075
01:35:36,147 --> 01:35:38,264
qu'il ne t'aime pas en retour.
1076
01:35:38,358 --> 01:35:40,145
En fait, cela vous en veut.
1077
01:35:40,235 --> 01:35:43,694
Vous en veut plus qu'à votre mari
et les enfants que vous y avez abandonnés.
1078
01:35:43,821 --> 01:35:46,029
Pourquoi, à votre avis ?
1079
01:35:46,115 --> 01:35:48,778
- Pourquoi es-tu si irrité, Clarice ?
- Dis-moi.
1080
01:35:49,327 --> 01:35:51,785
Vous le dites ? Que Dieu te bénisse.
1081
01:35:52,080 --> 01:35:53,912
Eh bien, n'est-ce pas clair ?
1082
01:35:56,000 --> 01:36:00,085
Vous servez l'idée d'ordre, Clarice,
ils ne le font pas.
1083
01:36:00,838 --> 01:36:04,002
Vous croyez au serment que vous avez prêté,
ce n'est pas le cas.
1084
01:36:04,092 --> 01:36:07,836
Vous sentez que c'est votre devoir
pour protéger les moutons, ils ne le font pas.
1085
01:36:08,680 --> 01:36:10,967
Ils ne t'aiment pas
parce que tu n'es pas comme eux.
1086
01:36:11,057 --> 01:36:13,299
Ils vous détestent et vous envient.
1087
01:36:13,393 --> 01:36:16,511
Ils sont faibles et indisciplinés,
et ne crois en rien.
1088
01:36:17,272 --> 01:36:19,935
Mason Verger veut vous tuer, Dr Lecter.
1089
01:36:20,024 --> 01:36:22,607
Livre-toi à moi,
et je promets que personne ne te fera de mal.
1090
01:36:22,694 --> 01:36:26,278
Veux-tu rester avec moi dans mon
cellule de prison et me tenir la main, Clarice ?
1091
01:36:26,364 --> 01:36:28,401
Nous pourrions nous amuser.
1092
01:36:28,783 --> 01:36:30,649
Non, Mason Verger
ne veut pas me tuer,
1093
01:36:30,743 --> 01:36:32,279
pas plus que je n'ai envie de le tuer.
1094
01:36:32,370 --> 01:36:36,205
Il veut juste me voir souffrir
d'une manière inimaginable.
1095
01:36:36,374 --> 01:36:38,161
Il est plutôt tordu, vous savez.
1096
01:36:38,376 --> 01:36:39,812
As-tu eu le plaisir
de le rencontrer ?
1097
01:36:39,836 --> 01:36:40,997
Je l'ai fait.
1098
01:36:41,254 --> 01:36:43,871
- Face à face, pour ainsi dire ?
- Oui.
1099
01:36:45,341 --> 01:36:47,048
Attrayant, n'est-ce pas ?
1100
01:36:47,135 --> 01:36:48,546
Dr Lecter ?
1101
01:36:49,679 --> 01:36:51,215
Dr Lecter ?
1102
01:36:52,932 --> 01:36:54,639
Bon, revenons à vous.
1103
01:36:55,351 --> 01:36:57,388
Je veux savoir ce que c'est
tu penses que tu le feras,
1104
01:36:57,478 --> 01:36:59,581
maintenant que tout dans le monde
tu t'es toujours soucié,
1105
01:36:59,605 --> 01:37:02,894
- vous a été enlevé.
- Je ne sais pas, Dr Lecter.
1106
01:37:02,984 --> 01:37:05,476
Dis-moi, Clarice, tu penses que tu vas travailler
1107
01:37:05,570 --> 01:37:08,984
en tant que femme de chambre dans un motel sur la route 66,
1108
01:37:09,073 --> 01:37:10,905
tout comme ta maman ?
1109
01:37:12,952 --> 01:37:14,363
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît.
1110
01:37:14,454 --> 01:37:18,073
Est-ce que Mme Clark rencontrera
votre groupe arrive à la porte B ?
1111
01:37:21,085 --> 01:37:22,621
À quoi penses-tu maintenant ?
1112
01:37:23,254 --> 01:37:27,248
Est-ce que tu fais attention à moi,
ex-agent spécial Starling ?
1113
01:37:27,800 --> 01:37:31,464
Êtes-vous, par hasard,
vous essayez de retrouver où je me trouve ?
1114
01:37:35,683 --> 01:37:37,299
Je suis suivi, Dr Lecter.
1115
01:37:37,393 --> 01:37:38,759
Je sais, je les ai vus.
1116
01:37:38,853 --> 01:37:41,687
Et maintenant vous êtes face à un véritable dilemme,
n'est-ce pas ?
1117
01:37:41,939 --> 01:37:45,683
Continuez-vous à essayer de me trouver,
sachant que tu les conduis vers moi ?
1118
01:37:45,777 --> 01:37:48,360
As-tu autant de foi
dans vos capacités, Clarice,
1119
01:37:48,446 --> 01:37:51,484
que tu crois honnêtement
vous pourriez d'une manière ou d'une autre simultanément
1120
01:37:51,574 --> 01:37:53,281
arrêter moi et eux ?
1121
01:37:53,576 --> 01:37:55,784
Ça pourrait devenir très compliqué, Clarice,
1122
01:37:55,870 --> 01:37:57,361
comme le marché aux poissons.
1123
01:37:57,455 --> 01:37:59,071
- Hé, Clarice.
- Ouais ?
1124
01:37:59,165 --> 01:38:01,657
- Et si je le faisais pour vous ?
- Tu as fait quoi ?
1125
01:38:01,876 --> 01:38:05,290
Je leur ai fait du mal, Clarice.
Ceux qui vous ont fait du mal.
1126
01:38:05,630 --> 01:38:08,293
Et si je leur faisais crier des excuses ?
1127
01:38:08,800 --> 01:38:10,541
Non, je ne devrais même pas le dire,
1128
01:38:10,635 --> 01:38:14,094
parce que tu ressentiras, avec ton
parfaite compréhension du bien et du mal,
1129
01:38:14,472 --> 01:38:16,805
que tu étais en quelque sorte accompli.
1130
01:38:18,476 --> 01:38:19,967
Ne m'aide pas.
1131
01:38:20,561 --> 01:38:22,143
Non, bien sûr que non.
1132
01:38:22,480 --> 01:38:24,142
Oubliez que je l'ai dit.
1133
01:38:25,274 --> 01:38:26,481
Piero.
1134
01:38:27,902 --> 01:38:30,861
Clarice, tu étais très, très chaleureuse.
1135
01:38:30,947 --> 01:38:32,939
Vous étiez si proche.
1136
01:38:37,161 --> 01:38:40,245
Et maintenant, tu as encore plus froid.
1137
01:38:40,331 --> 01:38:41,947
Ouais, encore plus chaud.
1138
01:38:42,417 --> 01:38:46,081
Eh bien, je pense que j'ai été assez généreux
avec vous et les indices.
1139
01:38:46,671 --> 01:38:48,378
Vous êtes seule maintenant, Clarice.
1140
01:38:48,464 --> 01:38:49,875
Dr Lecter.
1141
01:38:59,350 --> 01:39:01,967
J'espère qu'ils vous plairont, Clarice. Ta-ta.
1142
01:39:32,049 --> 01:39:33,085
Allez.
1143
01:39:50,026 --> 01:39:51,858
Écartez-vous !
1144
01:40:04,081 --> 01:40:06,869
Je sais que la première chose que dit une hystérique, c'est :
"Je ne suis pas hystérique"
1145
01:40:06,959 --> 01:40:09,747
mais je ne suis pas hystérique. Je suis calme.
1146
01:40:10,338 --> 01:40:13,422
Je te le demanderai une fois,
réfléchissez avant de répondre.
1147
01:40:14,217 --> 01:40:17,085
Pensez à toutes les bonnes choses que vous avez faites.
1148
01:40:17,637 --> 01:40:19,720
Pensez à ce que vous avez juré.
1149
01:40:19,931 --> 01:40:21,672
Deux hommes dans une camionnette, un troisième au volant.
1150
01:40:21,766 --> 01:40:23,410
Un autre homme à terre.
Ils l'ont mis à l'arrière.
1151
01:40:23,434 --> 01:40:24,800
Je pense que c'était Lecter.
1152
01:40:25,186 --> 01:40:26,371
Je vous ai donné la plaque d'immatriculation.
1153
01:40:26,395 --> 01:40:29,684
Je vous rapporte à nouveau tout cela,
devant témoins.
1154
01:40:30,608 --> 01:40:31,974
D'accord.
1155
01:40:33,277 --> 01:40:35,769
Je considère ça comme un enlèvement.
1156
01:40:36,614 --> 01:40:38,534
J'enverrai quelqu'un dehors
avec les autorités locales,
1157
01:40:38,616 --> 01:40:40,636
s'ils nous laissent accéder à la propriété
sans mandat.
1158
01:40:40,660 --> 01:40:42,137
Je devrais y aller aussi. Vous pourriez me remplacer.
1159
01:40:42,161 --> 01:40:44,118
Non, tu n'y vas pas.
1160
01:40:44,956 --> 01:40:47,619
Tu rentres chez toi,
où tu attendras que j'appelle
1161
01:40:47,708 --> 01:40:50,576
et vous dire ce que nous avons trouvé, le cas échéant.
1162
01:40:52,672 --> 01:40:54,413
Merci M. Verger
pour nous avoir permis de regarder autour de nous.
1163
01:40:54,507 --> 01:40:59,127
- Désolé si nous l'avons dérangé.
- Pas du tout, il est toujours content de te voir.
1164
01:41:08,145 --> 01:41:09,477
Téléphone.
1165
01:41:09,897 --> 01:41:11,729
Quel numéro, s'il vous plaît ?
1166
01:41:12,400 --> 01:41:13,607
Carlo.
1167
01:41:21,576 --> 01:41:22,987
Donne-m'en un.
1168
01:41:27,123 --> 01:41:28,159
Bonjour?
1169
01:41:28,249 --> 01:41:30,081
- Comment va-t-il ?
- Dormir.
1170
01:41:30,710 --> 01:41:32,292
Ramenez-le à la maison.
1171
01:41:56,193 --> 01:41:59,777
Vous avez atteint Clarice Starling.
Veuillez laisser un message.
1172
01:41:59,864 --> 01:42:01,571
Découvrez, Starling.
1173
01:42:02,116 --> 01:42:03,652
Il n'y avait rien dehors.
1174
01:42:03,743 --> 01:42:06,263
Je vais le répéter,
au cas où vous ne m'auriez pas entendu clairement avant,
1175
01:42:06,287 --> 01:42:08,779
vous n'êtes pas un officier de justice
pendant que vous êtes en suspension.
1176
01:42:08,873 --> 01:42:10,535
Vous êtes Joe Blow.
1177
01:42:11,167 --> 01:42:14,035
J'espère pour toi
tu es dans la salle de bain.
1178
01:42:53,292 --> 01:42:54,828
Hylochoerus
1179
01:42:55,586 --> 01:42:57,703
Meinertzhageni.
1180
01:42:58,339 --> 01:43:01,923
Sonnez des cloches
de biologie au lycée, docteur ?
1181
01:43:03,678 --> 01:43:04,678
Non?
1182
01:43:05,304 --> 01:43:09,173
Eh bien, je pourrais énumérer
ses traits les plus marquants,
1183
01:43:09,266 --> 01:43:11,929
si cela peut aider à rafraîchir la mémoire.
1184
01:43:12,687 --> 01:43:15,430
Trois paires d'incisives,
1185
01:43:15,731 --> 01:43:20,066
une paire de canines allongées,
1186
01:43:21,278 --> 01:43:24,771
trois paires de molaires,
1187
01:43:25,199 --> 01:43:29,443
quatre paires de prémolaires, supérieures et inférieures,
1188
01:43:30,121 --> 01:43:34,081
pour un total de 44 dents.
1189
01:43:39,755 --> 01:43:44,466
Le repas va commencer
avec un tartare de hors d'oeuvre.
1190
01:43:46,137 --> 01:43:47,503
Vos pieds.
1191
01:43:49,223 --> 01:43:54,093
Le plat principal, vous autres,
ne sera servi que sept heures plus tard.
1192
01:43:54,854 --> 01:43:56,846
Mais pendant ce temps-là,
1193
01:43:57,273 --> 01:44:02,018
tu pourras profiter
les effets de l'apéritif consommé
1194
01:44:02,194 --> 01:44:04,527
avec une goutte de solution saline corsée.
1195
01:44:07,116 --> 01:44:08,982
Je suppose que tu souhaites maintenant, toi...
1196
01:44:10,619 --> 01:44:14,158
Tu m'avais nourri le reste
aux chiens, hein ?
1197
01:44:14,457 --> 01:44:15,823
Non, Mason.
1198
01:44:17,126 --> 01:44:19,743
Non, je te préfère de loin tel que tu es.
1199
01:44:20,755 --> 01:44:24,840
Donc, dîner à 8h00.
1200
01:44:53,788 --> 01:44:56,701
Tu resteras pendant
les animations de la soirée,
1201
01:44:57,541 --> 01:44:59,248
n'est-ce pas, Cordell ?
1202
01:44:59,376 --> 01:45:03,461
Si tout va bien pour toi,
Je pense que je préférerais ne pas le faire.
1203
01:45:04,673 --> 01:45:06,039
"Plutôt pas"
1204
01:45:07,218 --> 01:45:08,675
ou "ne le fera pas" ?
1205
01:47:14,011 --> 01:47:18,426
Ton petit frère doit sentir
presque aussi grave que toi maintenant.
1206
01:47:45,501 --> 01:47:48,039
Tenez-le ! Des mains là où je peux les voir !
1207
01:47:52,549 --> 01:47:53,881
Calme!
1208
01:47:59,765 --> 01:48:01,301
Ca c'était quoi?
1209
01:48:02,434 --> 01:48:03,800
Cordell, vite !
1210
01:48:03,894 --> 01:48:05,556
À plat ventre !
1211
01:48:06,730 --> 01:48:10,189
Bonsoir, Clarisse. Comme au bon vieux temps.
1212
01:48:10,275 --> 01:48:11,732
Fermez-la.
1213
01:48:13,445 --> 01:48:15,607
- Tu peux marcher ?
- Je peux essayer.
1214
01:48:19,159 --> 01:48:21,902
- Tu as l'air bien.
- Je vais te libérer.
1215
01:48:22,496 --> 01:48:25,284
Si vous me touchez, je vous tirerai dessus.
1216
01:48:25,582 --> 01:48:28,450
- Compris.
- Fais le bien et tu survivras à ça.
1217
01:48:28,544 --> 01:48:31,753
Parlé comme un vrai protestant.
Mieux vaut se dépêcher.
1218
01:48:31,964 --> 01:48:34,581
Cela pourrait aller plus vite
si tu me donnes le couteau.
1219
01:48:34,883 --> 01:48:36,795
Il y en avait un troisième dans le loft.
1220
01:48:36,885 --> 01:48:39,673
Non, Clarisse. Derrière moi.
1221
01:49:18,260 --> 01:49:22,049
Cordell, tire-lui dessus !
Prends l'arme et tire-lui dessus !
1222
01:49:22,139 --> 01:49:24,051
- Aller dans l'enclos ?
- Oui.
1223
01:49:24,433 --> 01:49:26,095
Non, je reste en dehors de ça.
1224
01:49:26,185 --> 01:49:29,644
Vous êtes impliqué, c'est ce que vous êtes,
dans tout ça !
1225
01:49:29,897 --> 01:49:31,354
- Maintenant, fais-le !
- Non.
1226
01:49:31,482 --> 01:49:32,482
Oui!
1227
01:49:32,524 --> 01:49:35,267
Hé, Cordell! Pourquoi tu ne le pousses pas ?
1228
01:49:35,819 --> 01:49:38,027
Vous pouvez toujours dire que c'était moi.
1229
01:49:43,744 --> 01:49:45,326
Cordell!
1230
01:49:46,997 --> 01:49:49,330
Cordell ? Cordell!
1231
01:49:50,501 --> 01:49:51,992
Cordell!
1232
01:51:23,886 --> 01:51:26,970
Ouais, Mary, c'est moi.
J'ai décidé de partir tôt.
1233
01:51:27,055 --> 01:51:29,012
Je serai dans ma maison au bord du lac tout le week-end.
1234
01:51:29,099 --> 01:51:31,807
Je ne veux aucun appel
transmis non plus, tu comprends ?
1235
01:51:31,935 --> 01:51:34,018
Qui que ce soit, ils peuvent tous attendre, d'accord ?
1236
01:51:34,104 --> 01:51:37,063
Mary, écoute, c'est le 4 juillet.
pour l’amour du Christ.
1237
01:51:37,441 --> 01:51:38,773
Merci.
1238
01:51:54,458 --> 01:51:55,949
C'est quoi ce bordel ?
1239
01:52:06,970 --> 01:52:08,552
Bien. Vous avez apporté le vin.
1240
01:52:08,639 --> 01:52:10,130
Oh mon Dieu !
1241
01:53:43,942 --> 01:53:45,558
Cela ne fera pas de mal du tout.
1242
01:54:27,319 --> 01:54:30,562
Nous avons retracé votre appel et vos unités
sera là dans environ 10 minutes.
1243
01:54:31,782 --> 01:54:34,695
Si vous pouvez le faire en toute sécurité,
sors simplement de la maison.
1244
01:54:34,785 --> 01:54:37,118
Sinon, restez au téléphone avec moi.
1245
01:54:38,038 --> 01:54:39,449
Madame ?
1246
01:54:39,581 --> 01:54:41,789
Es-tu là ?
1247
01:54:41,875 --> 01:54:42,875
Madame ?
1248
01:54:58,892 --> 01:55:01,635
Nous devons nous assurer qu’ils se sentent les bienvenus.
1249
01:55:06,316 --> 01:55:07,978
Ce sont des échalotes ?
1250
01:55:08,860 --> 01:55:11,728
Et des baies de câpres.
1251
01:55:13,156 --> 01:55:14,988
Ce beurre sent merveilleusement bon.
1252
01:55:16,201 --> 01:55:18,568
Tu as faim, Paul ?
1253
01:55:18,662 --> 01:55:20,324
Très.
1254
01:55:25,544 --> 01:55:26,876
Quel est le plat principal ?
1255
01:55:28,004 --> 01:55:31,213
Tu ne devrais jamais demander,
ça gâche la surprise.
1256
01:55:32,342 --> 01:55:36,882
Clarisse, qu'est-ce que tu fais là ?
Tu devrais te reposer. Retourne au lit.
1257
01:55:37,013 --> 01:55:38,379
J'ai faim.
1258
01:55:41,184 --> 01:55:42,425
Bonjour Paul.
1259
01:55:42,519 --> 01:55:44,431
Paul, ne sois pas impoli.
1260
01:55:45,063 --> 01:55:48,272
Dites : "Bonjour, agent Starling".
1261
01:55:48,442 --> 01:55:51,435
Bonjour, agent Starling.
1262
01:55:53,530 --> 01:55:55,897
J'ai toujours voulu te regarder manger.
1263
01:55:56,199 --> 01:55:58,612
Qu'as-tu dans la main, Clarice ?
1264
01:55:58,702 --> 01:56:00,819
Quelque chose pour me frapper
au-dessus de la tête avec ?
1265
01:56:01,371 --> 01:56:03,488
Mettez-le sur la table.
1266
01:56:04,249 --> 01:56:05,865
- Bonne fille.
- Hé,
1267
01:56:06,501 --> 01:56:09,118
- c'est le mien.
- Maintenant, asseyez-vous.
1268
01:56:11,965 --> 01:56:14,673
Clarisse, j'adore la robe.
1269
01:56:15,343 --> 01:56:16,879
C'est beau.
1270
01:56:17,220 --> 01:56:19,678
- Qu'en penses-tu, Paul ?
- Bon.
1271
01:56:20,307 --> 01:56:21,718
- Bon.
- Ouais.
1272
01:56:30,400 --> 01:56:32,858
Pourquoi ne dis-tu pas grâce, Paul ?
1273
01:56:33,945 --> 01:56:35,231
- Moi?
- Ouais.
1274
01:56:36,406 --> 01:56:38,523
- Grâce ?
- Bien sûr.
1275
01:56:38,825 --> 01:56:39,825
D'accord.
1276
01:56:40,911 --> 01:56:42,823
Inclinez la tête.
1277
01:56:45,248 --> 01:56:47,991
Père, nous te remercions pour tes bénédictions,
1278
01:56:48,084 --> 01:56:52,920
et consacre-les à ta miséricorde,
nous sommes sur le point de recevoir.
1279
01:56:53,256 --> 01:56:57,375
Pardonnez-nous à tous,
même des déchets blancs comme Starling ici,
1280
01:56:58,011 --> 01:57:00,469
et amène-la à mon service. Amen.
1281
01:57:02,516 --> 01:57:04,007
Tu sais, je dois te le dire, Paul,
1282
01:57:04,100 --> 01:57:07,138
même l'apôtre Paul
je n'aurais pas pu faire mieux.
1283
01:57:07,229 --> 01:57:08,436
Il détestait aussi les femmes.
1284
01:57:09,022 --> 01:57:12,356
- Puis-je avoir du vin, s'il vous plaît ?
- Je ne pense pas que ce soit une bonne idée, Clarice,
1285
01:57:12,442 --> 01:57:14,024
pas avec la morphine.
1286
01:57:14,110 --> 01:57:16,443
Je pense que tu devrais manger du bouillon. D'accord?
1287
01:57:16,530 --> 01:57:17,987
Au fait, Starling,
1288
01:57:18,114 --> 01:57:21,528
c'était une offre d'emploi
J'ai travaillé à la bénédiction.
1289
01:57:22,410 --> 01:57:25,278
- Je vais au Congrès, tu sais.
- Es-tu?
1290
01:57:25,622 --> 01:57:28,035
Venez au quartier général de campagne.
1291
01:57:28,625 --> 01:57:32,118
Vous pourriez être une fille de bureau !
Pouvez-vous taper et classer ?
1292
01:57:32,420 --> 01:57:34,412
Pouvez-vous prendre une dictée ?
1293
01:57:34,506 --> 01:57:35,667
Enlevez ça.
1294
01:57:36,174 --> 01:57:39,508
Washington est plein
de chatte de campagne corn-pone.
1295
01:57:43,223 --> 01:57:45,465
Je l'ai démonté. Vous l'avez déjà dit.
1296
01:57:45,559 --> 01:57:48,597
Paul, maintenant tu es impoli,
et je déteste les gens impolis.
1297
01:57:48,812 --> 01:57:50,394
Buvez votre bouillon comme un bon garçon.
1298
01:57:50,480 --> 01:57:51,971
Allez. Siroter.
1299
01:57:53,900 --> 01:57:55,016
Bien.
1300
01:57:58,238 --> 01:58:00,230
Eh bien, ce n'est pas très bon, mon pote.
1301
01:58:01,283 --> 01:58:04,196
J'avoue que j'ai ajouté quelque chose au tien,
c'est peut-être en conflit avec le cumin.
1302
01:58:04,286 --> 01:58:07,404
Mais je vous assure,
le prochain cours est à tomber par terre.
1303
01:58:19,676 --> 01:58:22,840
Allez, Clarisse. Non, c'est une gentille fille.
1304
01:58:24,139 --> 01:58:25,630
Bien.
1305
01:58:56,338 --> 01:58:57,545
Dr Lecter.
1306
01:58:57,839 --> 01:59:02,049
Vous voyez, le cerveau lui-même ne ressent aucune douleur,
Clarisse, si cela te concerne.
1307
01:59:02,218 --> 01:59:05,837
Par exemple, Paul ne manquera pas
ce petit morceau ici,
1308
01:59:05,930 --> 01:59:08,138
qui est la partie du lobe préfrontal
1309
01:59:08,224 --> 01:59:10,716
ce qu'ils disent est le siège
de bonnes manières.
1310
01:59:10,894 --> 01:59:14,729
Votre profil aux postes frontières
a cinq fonctionnalités.
1311
01:59:15,190 --> 01:59:16,726
- Je t'échangerai.
- "Commerce"?
1312
01:59:16,816 --> 01:59:18,933
Arrêtez maintenant, et je vais vous dire de quoi il s'agit.
1313
01:59:19,027 --> 01:59:21,565
Comment ce mot
ça te plaît, Clarice, hmm ?
1314
01:59:21,655 --> 01:59:25,023
Pas cher et métallique,
comme sucer une pièce de monnaie grasse ?
1315
01:59:25,241 --> 01:59:26,482
Qui est Clarisse ?
1316
01:59:26,576 --> 01:59:29,410
Agent Starling, Paul.
Si vous n'arrivez pas à suivre la conversation,
1317
01:59:29,496 --> 01:59:31,328
mieux vaut ne pas essayer de participer du tout.
1318
01:59:31,414 --> 01:59:33,371
Moi, Paul. Je m'appelle Starling.
1319
01:59:33,458 --> 01:59:34,790
Voir.
1320
01:59:35,251 --> 01:59:36,992
Ici...
1321
01:59:37,087 --> 01:59:40,922
Voici justement le
sac qui contient le cerveau.
1322
01:59:43,760 --> 01:59:46,047
J'aimerais vraiment du vin !
1323
01:59:49,766 --> 01:59:51,553
Ça sent bon.
1324
01:59:51,643 --> 01:59:54,886
Ici. Vous souhaitez essayer un petit morceau ?
1325
01:59:54,979 --> 01:59:57,221
J'aimerais vraiment du vin.
1326
02:00:00,443 --> 02:00:02,480
C'est bon.
1327
02:00:02,612 --> 02:00:05,275
D'accord. Juste un peu.
1328
02:00:08,076 --> 02:00:09,157
D'accord.
1329
02:00:10,286 --> 02:00:11,572
Non?
1330
02:00:26,469 --> 02:00:29,803
Si j'en ai l'occasion,
tu me refuserais la vie, n'est-ce pas ?
1331
02:00:30,515 --> 02:00:32,051
Pas ta vie.
1332
02:00:32,434 --> 02:00:35,393
Ma liberté. Juste ça.
Vous me prendriez ça.
1333
02:00:35,478 --> 02:00:38,892
Et si tu le faisais, est-ce qu'ils te récupéreraient,
tu penses ?
1334
02:00:38,982 --> 02:00:40,268
Le FBI ?
1335
02:00:41,317 --> 02:00:45,061
Ces gens que tu méprises
presque autant qu'ils vous méprisent ?
1336
02:00:45,405 --> 02:00:48,193
Est-ce qu'ils te donneraient une médaille, Clarice,
tu penses ?
1337
02:00:48,533 --> 02:00:52,152
Voudriez-vous l'encadrer professionnellement,
et accroche-le à ton mur pour le regarder,
1338
02:00:52,287 --> 02:00:55,701
et te rappelle ton courage
et l'incorruptibilité ?
1339
02:00:58,918 --> 02:01:02,161
Tout ce dont tu aurais besoin pour ça,
Clarice, est un miroir.
1340
02:01:03,923 --> 02:01:05,585
J'avais des projets pour cette bouche intelligente,
1341
02:01:05,675 --> 02:01:08,338
mais je ne l'embaucherai jamais... Toi maintenant.
1342
02:01:08,720 --> 02:01:10,461
Paul?
1343
02:01:13,516 --> 02:01:15,007
Tu te souviens de ce que j'ai dit ?
1344
02:01:15,101 --> 02:01:17,309
Si vous ne pouvez pas être poli avec nos invités,
1345
02:01:18,188 --> 02:01:20,851
tu dois t'asseoir à la table des enfants.
1346
02:01:21,858 --> 02:01:23,770
Ne te lève pas, Clarisse.
1347
02:01:24,527 --> 02:01:28,020
Paul m'aidera à clarifier,
et prépare le café.
1348
02:01:30,325 --> 02:01:32,863
Pensez juste à ce que j'ai dit, Clarice.
1349
02:01:34,370 --> 02:01:35,702
Café.
1350
02:02:13,993 --> 02:02:18,237
Je suis venu à l'autre bout du monde
pour te regarder courir, Clarice.
1351
02:02:21,626 --> 02:02:23,242
Laisse-moi courir, hein ?
1352
02:02:42,939 --> 02:02:44,931
Dis-moi, Clarisse,
1353
02:02:45,441 --> 02:02:47,103
Me dirais-tu un jour,
1354
02:02:47,277 --> 02:02:50,645
"Arrête. Si tu m'aimais, tu arrêterais" ?
1355
02:02:52,532 --> 02:02:54,524
Pas dans mille ans.
1356
02:02:56,244 --> 02:02:58,110
"Pas dans mille ans."
1357
02:03:04,085 --> 02:03:05,621
C'est ma fille.
1358
02:03:19,809 --> 02:03:22,552
C'est vraiment intéressant, Clarice.
1359
02:03:23,438 --> 02:03:27,227
Je suis vraiment pressé par le temps,
alors où est la clé ?
1360
02:03:29,402 --> 02:03:31,018
Où est la clé ?
1361
02:03:37,076 --> 02:03:38,157
D'accord.
1362
02:03:43,708 --> 02:03:47,998
Au-dessus ou en dessous du poignet, Clarice ?
1363
02:03:56,012 --> 02:03:57,878
Ça va vraiment faire mal.
1364
02:04:47,689 --> 02:04:49,180
Montre-moi tes mains !
1365
02:04:50,316 --> 02:04:51,978
Identifiez-vous !
1366
02:04:53,236 --> 02:04:54,898
Je m'appelle Clarice Starling !
1367
02:04:55,697 --> 02:04:57,609
FBI!
1368
02:05:57,091 --> 02:06:00,175
- Salut.
- Salut. Qu'est ce que c'est?
1369
02:06:02,263 --> 02:06:04,471
C'est du caviar.
1370
02:06:04,640 --> 02:06:06,552
Qu'est-ce que c'est ?
1371
02:06:06,642 --> 02:06:07,849
Ce sont des figues.
1372
02:06:08,686 --> 02:06:09,972
Et ça ?
1373
02:06:11,773 --> 02:06:13,105
Et ça ?
1374
02:06:14,817 --> 02:06:17,309
Je ne pense pas que vous aimeriez.
1375
02:06:17,695 --> 02:06:19,106
Ça a l'air bien.
1376
02:06:19,197 --> 02:06:21,689
- Oh, c'est bon.
- Je peux en avoir ?
1377
02:06:23,117 --> 02:06:25,359
Vous êtes un garçon très inhabituel, n'est-ce pas ?
1378
02:06:25,453 --> 02:06:28,321
- Je ne pouvais pas manger ce qu'ils m'ont donné.
- Toi non plus.
1379
02:06:28,414 --> 02:06:30,906
Ce n'est même pas de la nourriture,
si je comprends bien la définition.
1380
02:06:31,042 --> 02:06:33,159
C'est pourquoi j'apporte toujours le mien.
1381
02:06:35,379 --> 02:06:37,712
Alors, lequel aimeriez-vous essayer ?
1382
02:06:41,886 --> 02:06:44,173
Eh bien, je suppose que tout va bien.
1383
02:06:46,557 --> 02:06:50,517
Après tout, comme te le dit ta mère,
et ma mère m'a certainement dit,
1384
02:06:50,603 --> 02:06:53,516
"C'est important", disait-elle toujours,
1385
02:06:53,940 --> 02:06:56,102
"toujours pour essayer de nouvelles choses."
1386
02:06:56,651 --> 02:06:58,267
Ouvrez-vous.
1387
02:11:14,033 --> 02:11:16,150
Ta-ta. H.