1 00:00:04,791 --> 00:00:07,708 [sonerezh klasel] 2 00:00:07,791 --> 00:00:11,666 [kan e latin] 3 00:00:11,750 --> 00:00:18,833 ♪ ♪ 4 00:00:40,666 --> 00:00:42,541 - Kaout ur garg. - Gouzout a rez n'em eus ket ezhomm eus unan. 5 00:00:42,625 --> 00:00:44,250 Gwelet em eus ac'hanout o leuniañ da stank; se a laka ac'hanoc'h 6 00:00:44,333 --> 00:00:45,791 kalz dreist ho yalc'had miziek. 7 00:00:45,875 --> 00:00:47,416 - Neuze, prosez ac'hanon. - Ni hon eus! 8 00:00:47,500 --> 00:00:50,166 Dleout a rez 150 000 $ e kastizoù ar bloaz-mañ hepken. 9 00:00:50,250 --> 00:00:51,458 - Ar pezh am eus paeet ! 10 00:00:51,541 --> 00:00:53,250 N'em eus ket ezhomm an heskinerezh bepred-se ! 11 00:00:53,333 --> 00:00:55,791 Wayne Newton's seizh feunteun zo ! 12 00:00:55,875 --> 00:00:58,625 - Ha gallout a rit lakaat an aotrounez Vance da soñjal kement-se, hervez al lezenn, 13 00:00:58,708 --> 00:01:00,833 ne c'hell ket harzañ ac'hanon diwar gwiriañ he c'honter dour? 14 00:01:00,916 --> 00:01:03,291 - Ha gallout a rit mar plij degas soñj d'ar "poliser-dour"-mañ. 15 00:01:03,375 --> 00:01:05,416 ez eus muioc'h a bouez ganin kudennoù da zerc'hel kont anezho, 16 00:01:05,500 --> 00:01:09,208 evel un didalvoud dour hir? 17 00:01:12,958 --> 00:01:14,041 - [c'hoarzhin] 18 00:01:14,125 --> 00:01:15,375 - Mar teuez tro-dro d'ar c'hostez, 19 00:01:15,458 --> 00:01:17,083 Dibrennañ a rin ar porzh eus a-dreñv. 20 00:01:17,166 --> 00:01:19,375 - Trugarez deoc'h. 21 00:01:25,083 --> 00:01:26,208 - Tomm, tomm ! - Trugarez deoc'h. 22 00:01:26,291 --> 00:01:27,458 - Touchet dre zegouezh ouzh al muzelloù. 23 00:01:27,541 --> 00:01:28,750 - Mat eo. 24 00:01:28,833 --> 00:01:30,666 Soñjal a ran eo ur blev, mat eo. - [c'hoarzhadenn] 25 00:01:33,083 --> 00:01:34,583 - Kayla ? - Mm-hmm? 26 00:01:34,666 --> 00:01:35,833 - Petra zo er c'hafe-se? 27 00:01:35,916 --> 00:01:37,333 - Hanter-hanter ha sukr. 28 00:01:37,416 --> 00:01:38,750 Mat eo, Splenda. - Mat eo. 29 00:01:38,833 --> 00:01:40,166 - Ur c'houblad Splendaoù. 30 00:01:40,250 --> 00:01:41,708 - N'eo ket sukr. Danvezioù kimiek eo holl. 31 00:01:41,791 --> 00:01:43,166 - Ya. - Ha sukr naturel a gemeran. 32 00:01:43,250 --> 00:01:44,916 - Ya, empenn... - Mat eo-- 33 00:01:45,000 --> 00:01:46,291 - F-A-R-T. [c'hoarzhadenn] 34 00:01:46,375 --> 00:01:48,250 [pellgomz o seniñ] 35 00:01:48,333 --> 00:01:50,250 Emañ ho pellgomzer o seniñ pe un dra bennak ? 36 00:01:50,333 --> 00:01:53,166 - [gant mousc'hoarzh] N'ouzon ket. Deomp da c'houzout. 37 00:01:53,250 --> 00:01:55,541 Jimmy Lusaque, burev Junior. Jimmy o komz. 38 00:01:55,625 --> 00:01:57,541 - Hey, mignon, penaos emañ an traoù ? 39 00:01:57,625 --> 00:01:59,041 Ha tapet hoc'h eus ar c'hi-se Kaset em eus ac'hanoc'h ? 40 00:01:59,125 --> 00:02:00,458 - Ya, n'em eus ket ezhomm ur c'hi all. 41 00:02:00,541 --> 00:02:01,833 Unan am eus ha kas a ra ac'hanon. 42 00:02:01,916 --> 00:02:03,458 Petra 'zo ganeoc'h ? 43 00:02:03,541 --> 00:02:05,000 Perak e kendalc'hit da gas ac'hanon Liammoù petfinder ? 44 00:02:05,083 --> 00:02:06,500 - Mat eo, 45 00:02:06,583 --> 00:02:08,833 Digenvez a-walc'h on, va den. - Mm, trist eo. 46 00:02:08,916 --> 00:02:10,458 Penaos e ya an diellaouiñ evit Deborah? 47 00:02:10,541 --> 00:02:11,791 - Ken poanius. 48 00:02:11,875 --> 00:02:13,208 An dra gaerañ graet he deus biskoazh 49 00:02:13,291 --> 00:02:16,875 kenostiz eo Nozvezh ar bloaz nevez e 2000. 50 00:02:16,958 --> 00:02:19,416 2001 ne oa ket ken brav, met n'ouzon ket. 51 00:02:19,500 --> 00:02:21,333 Marteze eo abalamour ma ouien 9/11 a oa o tont. 52 00:02:21,416 --> 00:02:23,500 - Deuit, echu eo gant Deborah traoù fentus a-walc'h. 53 00:02:23,583 --> 00:02:25,250 Da lavaret eo, kroget he deus ar fed kroaziañ heñvelreizh. 54 00:02:25,333 --> 00:02:27,541 Plijout a ra deoc'h traoù LGBTQAI. 55 00:02:27,625 --> 00:02:29,041 - [c'hoarzhadenn] - O komz eus se, 56 00:02:29,125 --> 00:02:30,291 penaos emañ Ruby ? 57 00:02:30,375 --> 00:02:32,208 - Mat eo, dispartiet omp tri miz zo. 58 00:02:32,291 --> 00:02:33,750 Neuze e soñjan e vo ret eo goulenn outi. 59 00:02:33,833 --> 00:02:35,208 - Mantret on. Hey, sell, 60 00:02:35,291 --> 00:02:36,750 ma'z oc'h hepken o c'hervel evit tennañ ar c'hoad, 61 00:02:36,833 --> 00:02:38,541 ho karout, ho bennigo, met me a c'halvo ac'hanout en-dro. 62 00:02:38,625 --> 00:02:40,000 - Mat eo, ciao. 63 00:02:40,083 --> 00:02:41,625 - Mat eo, ciao evit bremañ. 64 00:02:41,708 --> 00:02:44,666 - Setu aze, priñs. - Hey, mersi bras deoc'h. 65 00:02:44,750 --> 00:02:46,458 - Yum! 66 00:02:46,541 --> 00:02:49,583 - Kay. N'eo ket "yum", iskis ha iskis. 67 00:02:49,666 --> 00:02:51,291 Petra zo en hini-mañ ? - Karedig! 68 00:02:51,375 --> 00:02:53,250 Lavaret hoc'h eus naturel. Dont a ra eus an arzhed. 69 00:02:53,333 --> 00:02:55,625 - Oof, Kayla... - Taol, sko. 70 00:02:55,708 --> 00:02:57,125 - Mikael ! Salud! 71 00:02:57,208 --> 00:02:59,458 - Tadig! Er vicher emañ Tad ! 72 00:02:59,541 --> 00:03:01,291 - Penaos emañ an traoù gant ma plac'hig ? 73 00:03:01,375 --> 00:03:04,708 - Dic'hred eo. Ispisial e gwirionez, ispisial. 74 00:03:04,791 --> 00:03:08,291 - Gouzout a rez, hi dreist-holl goulennet bezañ war ho burev. 75 00:03:08,375 --> 00:03:09,750 - Graet he deus ? - Ya. 76 00:03:09,833 --> 00:03:11,875 Tost e oac'h chomet bac'het gant un nerd bennak eus Harvard, 77 00:03:11,958 --> 00:03:14,583 bepred o fougeal diwar-benn e Fulbright. 78 00:03:14,666 --> 00:03:17,666 - Doue, se en defe bet ken nec'hus! 79 00:03:17,750 --> 00:03:20,750 [an holl o c'hoarzhin] 80 00:03:20,833 --> 00:03:23,916 - Deomp d'ober merenn ! - Abred, prun sukr. 81 00:03:24,000 --> 00:03:25,458 Dalc'hit ar c'hreñvlec'h, Jimmy Junior. 82 00:03:25,541 --> 00:03:26,666 - Kompren a rez, Mikael. - «Dalc'hit ar c'hreñvlec'h, 83 00:03:26,750 --> 00:03:28,125 Jimmy Junior !" - Mat eo. 84 00:03:28,208 --> 00:03:31,291 Ha gallout a rafec'h degas merenn en-dro evidon-me, mar plij ? 85 00:03:31,375 --> 00:03:32,375 [c'hoarzhin] 86 00:03:32,458 --> 00:03:35,375 [sonerezh dous] 87 00:03:35,458 --> 00:03:42,541 ♪ ♪ 88 00:03:45,041 --> 00:03:46,708 - Huh. 89 00:03:48,541 --> 00:03:51,375 Salud deoc'h? 90 00:03:54,041 --> 00:03:56,291 O, merde. 91 00:03:59,708 --> 00:04:01,666 - Mm, donezon. 92 00:04:01,750 --> 00:04:03,708 O, plijout a ra deoc'h ar re-mañ ? 93 00:04:03,791 --> 00:04:05,541 - Hmm, n'eo ket ma stil. 94 00:04:05,625 --> 00:04:07,958 Plijout a ra din ur bragoù gant ur stirad. 95 00:04:08,041 --> 00:04:09,458 - Mat eo. 96 00:04:09,541 --> 00:04:10,666 - Mammig! 97 00:04:10,750 --> 00:04:14,250 [c'hoarzhadenn] Kement-se a lavaran, deuit ! 98 00:04:14,333 --> 00:04:16,166 Setu--se zo fall ! - Nann, nann. 99 00:04:16,250 --> 00:04:17,500 Chik eo. Kaer-tre eo. 100 00:04:17,583 --> 00:04:19,708 Gina Lollobrigida eo. 101 00:04:19,791 --> 00:04:21,000 - Piv? Nann. 102 00:04:21,083 --> 00:04:22,500 Setu--sellet a ran evel un toull-koad. 103 00:04:22,583 --> 00:04:25,291 Roit anezhañ da Marcus sot hepken, pe reiñ anezhañ. 104 00:04:25,375 --> 00:04:26,958 - Traoù zo a zo re gaer da reiñ. 105 00:04:27,041 --> 00:04:28,750 - Mat, n'eo ket hemañ. 106 00:04:28,833 --> 00:04:31,083 Mat eo, sell, kemer a rin ho hêrezh 107 00:04:31,166 --> 00:04:33,375 ma prometit gwiskañ unan eus ma chokeroù 108 00:04:33,458 --> 00:04:34,916 war al leurenn, hag unan bras. 109 00:04:35,000 --> 00:04:36,833 - Bremañ, ar gwiskamant a zo o labourat, C'hwi 'oar? 110 00:04:36,916 --> 00:04:38,666 Petra n'eo ket o vont en-dro eo ho daoulagad. 111 00:04:38,750 --> 00:04:40,250 - Petra? Mammig! 112 00:04:40,333 --> 00:04:42,000 - Kenderc'hel a ran da lavarout deoc'h, ret eo astenn anezho 113 00:04:42,083 --> 00:04:43,500 un tamm gant ur c'hreion. - O va Doue. 114 00:04:43,583 --> 00:04:44,875 - Dres eno, n'int ket gwall skuizh. 115 00:04:44,958 --> 00:04:45,958 Kreion, ur c'hreion bihan. 116 00:04:46,041 --> 00:04:47,000 - Implijet em eus ar serum. 117 00:04:47,083 --> 00:04:48,166 Ret eo kaout amzer hepken. 118 00:04:48,250 --> 00:04:49,833 Josefina, gallout a rez, mar plij ? 119 00:04:49,916 --> 00:04:52,041 - Emaon amañ evit ur blazer hepken. - Lavaret em boa dit 120 00:04:52,125 --> 00:04:54,541 keuz e vijec'h troc'hañ re er bloavezhioù '90. 121 00:04:54,625 --> 00:04:56,666 - An dra nemetañ am eus keuz adalek ar bloavezhioù '90 122 00:04:56,750 --> 00:04:58,583 n'emañ ket o tapout dieubet spontus. 123 00:04:58,666 --> 00:05:01,291 - Gouzout a rez, DJ, em eus bet ur mintinvezh gant ar poliser dour, 124 00:05:01,375 --> 00:05:03,291 neuze na grogit ket ganin. 125 00:05:03,375 --> 00:05:05,208 - Digarezit ac'hanon hoc'h eus graet fall da stank! 126 00:05:05,291 --> 00:05:07,916 - Ne ran ket fall gant ma stank. Paeañ a ran tud evit merañ ma stank. 127 00:05:08,000 --> 00:05:10,041 - Neuze hoc'h eus meret fall ar tud a ra war-dro ho stank. 128 00:05:10,125 --> 00:05:11,750 - Petra emaoc'h oc'h ober? 129 00:05:11,833 --> 00:05:13,875 Ya, c'hwi. Gwelout a ran ac'hanout er melezour. 130 00:05:13,958 --> 00:05:15,958 - Oh, um... [c'hoarzhin] 131 00:05:16,041 --> 00:05:19,083 Digarezit, degas ispisial. Just--se zo deuet evit-- 132 00:05:19,166 --> 00:05:22,708 Me--me a c'hell lezel anezhañ hepken e-kichen an nor. 133 00:05:22,791 --> 00:05:24,041 - A-berzh piv eo ? 134 00:05:24,125 --> 00:05:26,958 - Me--soñjal a ran eo digant ho c'hoar? 135 00:05:27,041 --> 00:05:28,291 - O, kaoc'h. 136 00:05:30,458 --> 00:05:32,083 - Taol anezhañ er-maez. 137 00:05:32,166 --> 00:05:33,916 Ha na deuit ket en-dro amañ adarre. 138 00:05:34,041 --> 00:05:35,916 - Mat eo, digarez. 139 00:05:42,125 --> 00:05:43,583 - Salud. 140 00:05:44,708 --> 00:05:46,000 Ma rafe gwelloc'h eo deoc'h, 141 00:05:46,083 --> 00:05:47,916 Laouen e vijen da gemer ho 142 00:05:48,000 --> 00:05:50,041 bravig tennis diamant. 143 00:05:51,416 --> 00:05:53,291 - Lavaret em boa deoc'h, kavout a ri an dra-se pa vin marv. 144 00:05:53,375 --> 00:05:55,083 - Mat eo. 145 00:05:55,708 --> 00:05:58,708 - Mont a rin da welet pa anavezan ar c'hastiz, 146 00:05:58,791 --> 00:06:00,041 ha me a zistroio e-barzh, evel, ur miz. 147 00:06:00,125 --> 00:06:02,125 - Me a vo amañ. - Mat eo gouzout. 148 00:06:02,208 --> 00:06:04,375 Devezh mat. - Te ivez. 149 00:06:06,750 --> 00:06:08,166 - Piv e oa hennezh ? 150 00:06:08,250 --> 00:06:10,625 - N'eo nemet Wilson. Ur boan en hor c'hof eo. 151 00:06:10,708 --> 00:06:12,958 - [c'hoarzhadenn] "Hon revr"? 152 00:06:13,041 --> 00:06:14,583 Deborah ha c'hwi a rann un azen ? 153 00:06:14,666 --> 00:06:16,208 - Un dra bennak a zo Gallout a ran sikour ac'hanoc'h gant? 154 00:06:16,291 --> 00:06:18,250 - O ya. Lavaret he deus din teurel an dra-se kuit, 155 00:06:18,333 --> 00:06:20,166 met ha ret eo din? A-berzh he c'hoar eo. 156 00:06:20,250 --> 00:06:21,791 - Gortoz, petra ? 157 00:06:22,875 --> 00:06:24,000 Degaset hoc'h eus an dra-se dezhi ? 158 00:06:24,083 --> 00:06:26,041 - Ya, ken plijus e oa diwar e benn. 159 00:06:26,125 --> 00:06:27,666 Maouez dous. 160 00:06:27,750 --> 00:06:29,791 - Kathy n'eo ket bet kaset biskoazh netra a-raok. 161 00:06:29,875 --> 00:06:31,458 - Ne c'hellan ket krediñ n'eo ket dedennet. 162 00:06:31,541 --> 00:06:33,083 - Mad, he gwaz a lezas anezhi evit he c'hoar he-unan, 163 00:06:33,166 --> 00:06:34,500 ha goude-se Deborah devet e di, 164 00:06:34,583 --> 00:06:36,083 setu, lakaomp anezhañ da vezañ ul lec'h poanius. 165 00:06:36,166 --> 00:06:38,291 - Ya, met farsadennoù a ra diwar e benn bepred, 166 00:06:38,375 --> 00:06:40,125 ouzhpenn-se e oa, evel, 100 vloaz zo. 167 00:06:40,208 --> 00:06:42,291 - Mat eo, sur a-walc'h hoc'h eus tapet pep tra komprenet. 168 00:06:42,375 --> 00:06:44,500 - C'hwi--c'hwi n'oc'h ket emaoc'h o vont da zigeriñ anezhañ ? 169 00:06:44,583 --> 00:06:46,000 - Nann. - Ha ma vefe 170 00:06:46,083 --> 00:06:48,625 ur gartenn prof eno ? - Lavaret he deus teurel anezhañ kuit. 171 00:06:48,708 --> 00:06:51,125 Ha krediñ a ran hoc'h eus un tamm diellaouiñ da ober. 172 00:06:51,208 --> 00:06:52,791 Ha plijout a rafe din e vefe graet buan. Emaomp o lakaat asambles 173 00:06:52,875 --> 00:06:54,708 un DVD "Best of Deborah" evit an abadenn deiz-ha-bloaz. 174 00:06:54,791 --> 00:06:56,000 - Ya, mont a rin war-raok. 175 00:06:56,083 --> 00:06:59,166 Kalz a arc'hant e DVDoù bremañ. 176 00:06:59,250 --> 00:07:00,833 Digarezit, ne blij ket din 177 00:07:00,916 --> 00:07:02,833 teknologiezh ar redadegoù er soubenn a-hed an devezh. 178 00:07:02,916 --> 00:07:04,458 - Mat eo, ur sonadeg hon eus diwezhatoc'h, setu ma'z on sur 179 00:07:04,541 --> 00:07:07,333 gallout a reot diskouez ho genidik eno. 180 00:07:09,083 --> 00:07:10,458 - Brav, bez' e vin gant an tommder dour 181 00:07:10,541 --> 00:07:12,541 mar hoc'h eus ezhomm ac'hanon. 182 00:07:19,916 --> 00:07:22,875 [sonerezh laouen] 183 00:07:22,958 --> 00:07:29,000 ♪ ♪ 184 00:07:29,083 --> 00:07:30,875 - Plijout a ra din bezañ e Londrez. 185 00:07:30,958 --> 00:07:33,333 Met pep tra eo ken disheñvel amañ. 186 00:07:33,416 --> 00:07:34,958 Gouzout a rez, en Amerika, ma fell din bleniañ 187 00:07:35,041 --> 00:07:36,458 war an tu fall eus an hent, 188 00:07:36,541 --> 00:07:38,708 Ret eo din mont er c'harr gant Billy Joel. 189 00:07:38,791 --> 00:07:40,916 ♪ ♪ 190 00:07:41,000 --> 00:07:45,041 Nann, e gwirionez, ne garan ket keginañ, met kas a ran anezhañ. 191 00:07:45,125 --> 00:07:47,375 Dec'h da noz, em eus klasket evit fardañ koll-gwer. 192 00:07:47,458 --> 00:07:49,708 Ar mintin-mañ, on dihunet paouez ha paouez 193 00:07:49,791 --> 00:07:51,500 eus an NAACP. 194 00:07:51,583 --> 00:07:53,791 [c'hoarzhin, c'hoarzhadenn] 195 00:07:53,875 --> 00:07:55,833 - Mallozh ! 196 00:07:55,916 --> 00:07:58,416 ♪ ♪ 197 00:07:58,500 --> 00:08:00,083 - Bremañ, he micher a zo o vont en tan 198 00:08:00,166 --> 00:08:02,833 buanoc'h eget hini ma gwaz kozh karr. 199 00:08:02,916 --> 00:08:04,541 Duraflame. 200 00:08:04,625 --> 00:08:07,916 Kregiñ a ra buanoc'h, padout a ra hiroc'h. 201 00:08:08,000 --> 00:08:10,791 Kemer anezhañ diganin, unan bennak hag a oar e gwirionez 202 00:08:10,875 --> 00:08:12,541 penaos lakaat an tan en noz. 203 00:08:12,625 --> 00:08:15,375 Bremañ, ar birc'hirined en doa ar mennozh dereat. 204 00:08:15,458 --> 00:08:17,083 O, o, tremen dreist. O ya, 205 00:08:17,166 --> 00:08:19,458 evel ma ne dapfec'h ket As Patrick Swayze. 206 00:08:19,541 --> 00:08:22,083 Mat eo, Jimmy Crack Corn ha me a ra forzh. 207 00:08:22,166 --> 00:08:23,458 ♪ ♪ 208 00:08:56,000 --> 00:08:58,958 [sonerezh kreiz] 209 00:08:59,041 --> 00:09:06,166 ♪ ♪ 210 00:09:21,916 --> 00:09:23,458 [klikoù kamera ar pellgomzer] 211 00:09:25,375 --> 00:09:26,916 [klikoù kamera ar pellgomzer] 212 00:09:28,708 --> 00:09:30,958 [klikoù kamera ar pellgomzer] 213 00:09:31,041 --> 00:09:33,833 - [sklaeraat ar c'houzoug] - O, fouet, nann ! 214 00:09:44,875 --> 00:09:46,291 - [c'hoarzhadenn] 215 00:09:46,375 --> 00:09:48,458 - Mat eo, soñjal a ran ar pezh hon eus setu ur c'hlas a-walc'h 216 00:09:48,541 --> 00:09:51,000 rummadoù kompren fall, gouzout a rez ? 217 00:09:51,083 --> 00:09:54,791 Normal-tre eo evit an dud ma oad evit kas skeudennoù noazh. 218 00:09:54,875 --> 00:09:59,083 Diwar-benn kaout ajañs eo war hor sekselezh. 219 00:09:59,166 --> 00:10:00,750 - O, n'on ket o varn ac'hanoc'h. 220 00:10:00,833 --> 00:10:03,125 Da lavaret eo, ne gredan ket ret eo deoc'h kas un nude d'ur paotr 221 00:10:03,208 --> 00:10:05,166 just abalamour m'en deus goulennet diganeoc'h. - Mat eo, mat eo, 222 00:10:05,250 --> 00:10:07,041 evit ho titouroù, ur plac'h e oa, 223 00:10:07,125 --> 00:10:08,500 ha n'he deus ket goulennet diganin. 224 00:10:08,583 --> 00:10:10,583 - O, nann. 225 00:10:10,666 --> 00:10:12,541 Grit hepken pa vezit diouzh an horolaj. 226 00:10:12,625 --> 00:10:14,166 Hag ober a rafec'h kement-se ma labourec'h en ur bank? 227 00:10:14,250 --> 00:10:16,666 - Diwar-benn, ha me prezidant ar bank-mañ ? 228 00:10:16,750 --> 00:10:18,625 Rak neuze e vin moarvat ur c'hriminal kolier gwenn. 229 00:10:18,708 --> 00:10:20,458 Kalz gwashoc'h emaon o vont eget kas skeudennoù noazh. 230 00:10:20,541 --> 00:10:21,625 - Ket! 231 00:10:21,708 --> 00:10:24,708 Lenn a rit muioc'h evel ur c'honter yaouank. 232 00:10:24,791 --> 00:10:28,333 - [c'hoarzhadenn] - Arabat ober war ma amzer hepken 233 00:10:28,416 --> 00:10:30,458 pe em c'hador. 234 00:10:31,541 --> 00:10:33,500 Un dra kozh eo. 235 00:10:33,583 --> 00:10:35,250 - Marc'had. 236 00:10:37,125 --> 00:10:38,375 - Salud. Mat e oa an treuzdougen ? 237 00:10:38,458 --> 00:10:40,208 - Ya, n'eo ket fall. Prest int ? 238 00:10:40,291 --> 00:10:42,708 - Ya, Phil eus embregerezh ha al luc'hskeudennerien a zo e-barzh. 239 00:10:42,791 --> 00:10:44,250 Ha fellout a ra deoc'h ober touchoù er sal-dour? 240 00:10:44,333 --> 00:10:46,041 - Ya, sur eo mat. - Mat eo. 241 00:10:47,791 --> 00:10:50,583 - Gortoz, petra ? Ul lec'h pizza ? 242 00:10:50,666 --> 00:10:53,208 Petra on, a soñjen da vezañ oc'h ober amañ evidoc'h? 243 00:10:53,291 --> 00:10:55,916 - Un digoradur meur eo. Neuze ez eus ar gazetenn. 244 00:10:56,000 --> 00:10:58,875 Setu, kinnigit din un nebeud gerioù unvan ha tammoù zo. 245 00:10:58,958 --> 00:11:01,666 - Evel diwar-benn ar pizzaoù ha kalzonoù? 246 00:11:01,750 --> 00:11:03,541 - N'o deus ket kalzonoù. 247 00:11:04,458 --> 00:11:05,750 - Ur sonadeg a zo ur sonadeg, karedig. 248 00:11:05,833 --> 00:11:07,833 - Salud deoc'h! Ma Debbied vihan ! 249 00:11:07,916 --> 00:11:09,666 [o youc'hal entanet] 250 00:11:09,750 --> 00:11:11,583 - Hey, kaoc'h, gouzout a rez pelec'h sinañ ac'hanon ! 251 00:11:11,666 --> 00:11:12,875 - Hey, penaos emaoc'h ? O, karedig, 252 00:11:12,958 --> 00:11:15,041 Laouen-bras on ez out gwelloc'h. 253 00:11:15,125 --> 00:11:17,833 - Jezuz, ne c'hellan ket krediñ an dra-se eo ar pezh a ra hiziv. 254 00:11:17,916 --> 00:11:19,791 An digoradur eus ur frankiz pizza ? 255 00:11:19,875 --> 00:11:21,333 Ha talvout a ra ar boan ? 256 00:11:21,416 --> 00:11:23,708 - Talvoud a ra war-dro 100 mil hag un tamm stok. 257 00:11:23,791 --> 00:11:25,333 - 100 mil? - Hag un tamm stok. 258 00:11:25,416 --> 00:11:26,833 - Jezuz-Krist, evel ma c'hredenn eo 259 00:11:26,916 --> 00:11:29,416 e-pad, evel, daou vloaz. 260 00:11:29,500 --> 00:11:31,333 Pe pevar eo ? 261 00:11:32,291 --> 00:11:33,750 - Ur perc'henn ti oc'h ? 262 00:11:33,833 --> 00:11:36,541 - Ya, perc'henn on un ti-kêr e LA. 263 00:11:36,625 --> 00:11:38,833 Ur gêr souezhus N'on ket e-barzh ken. 264 00:11:38,916 --> 00:11:40,458 - Emaoc'h o feurmiñ anezhañ ? 265 00:11:40,541 --> 00:11:43,666 - Nann, rak n'ouzon ket pa vin en-dro. 266 00:11:43,750 --> 00:11:45,750 - Mat eo, lakait ho chomlec'h e-barzh Zillow. 267 00:11:45,833 --> 00:11:47,750 Setu ma mallozh. Ne c'hellan ket azezañ ha sellet hepken 268 00:11:47,833 --> 00:11:50,458 unan bennak a goll un digarez evel-se. 269 00:11:50,541 --> 00:11:52,208 Laouen on ma zad-kozh n'emañ ket evit gwelet ac'hanon o sikour 270 00:11:52,291 --> 00:11:54,166 ur plac'h wenn bennak ober revenidigezh pasivel. 271 00:11:55,625 --> 00:11:57,291 Plijus eo. 272 00:11:57,375 --> 00:11:58,958 O, paeet hoc'h eus re. 273 00:11:59,041 --> 00:12:00,291 - Ya, gouzout a ran. 274 00:12:00,375 --> 00:12:02,791 - Mat eo, me zo sikour a rin ac'hanoc'h da feurmiñ an dra-mañ. 275 00:12:02,875 --> 00:12:03,958 Ober a rin un nebeud galvoù. 276 00:12:04,041 --> 00:12:06,083 - Evit gwir? Den, setu-- 277 00:12:06,166 --> 00:12:07,416 brav-tre eo e gwirionez. 278 00:12:07,500 --> 00:12:09,750 - O, kemer a rin ur gopr miziek. 279 00:12:09,833 --> 00:12:11,916 - Mat eo. 280 00:12:12,000 --> 00:12:13,791 O, servij hoc'h eus. Ne labouran ket. 281 00:12:13,875 --> 00:12:15,125 N'eus ket tu din mont e-barzh 282 00:12:15,208 --> 00:12:16,500 war ma Instagram war ho pellgomzer, nann ? 283 00:12:16,583 --> 00:12:18,291 - N'eo ket tamm ebet. 284 00:12:18,375 --> 00:12:20,416 - Mat eo, trugarez. 285 00:12:20,500 --> 00:12:22,416 Damien ? - Mm, digarez. 286 00:12:22,500 --> 00:12:24,208 N'em eus ket roadennoù didermen. 287 00:12:24,291 --> 00:12:27,041 - Unan, daou, tri ! - Mat eo. 288 00:12:27,125 --> 00:12:29,416 [stlakadennoù daouarn] 289 00:12:29,500 --> 00:12:32,500 - Salud, ma Debbied vihan, pizza a zo warnon ! 290 00:12:32,583 --> 00:12:34,166 [o c'hoarzhin] 291 00:12:34,958 --> 00:12:37,166 - Hey, ha Wi-Fi ho peus ? 292 00:12:37,250 --> 00:12:40,458 - N'eo ket staliet c'hoazh, met ober e-kichen e Gun Universe. 293 00:12:40,541 --> 00:12:43,000 - Dreist. Ha gouzout a rez ar ger-tremen ? 294 00:12:43,083 --> 00:12:45,750 - "Prennañ anezhi." 295 00:12:45,833 --> 00:12:48,416 Kreñvoc'h eo ar sinal er-maez. 296 00:12:48,500 --> 00:12:50,791 - Hey, paouez da flirtañ. Deuit amañ. 297 00:12:52,458 --> 00:12:54,375 Un dra bennak hoc'h eus evidon ? - Ya. 298 00:12:54,458 --> 00:12:57,000 Mat eo, neuze em eus graet ur wech un teul 25 tweet 299 00:12:57,083 --> 00:12:58,958 diouzh ar savboent eus ma Lexapro, 300 00:12:59,041 --> 00:13:00,833 ha mat-tre eo bet, setu ma soñjan, 301 00:13:00,916 --> 00:13:02,583 ha ma rit un dra bennak diouzh ar savboent 302 00:13:02,666 --> 00:13:05,000 eus elfennoù ar pizza? Gouzout a rez, evel, 303 00:13:05,083 --> 00:13:07,875 ha ma vefe ar fourmaj ha pepperoni o deus istor? 304 00:13:07,958 --> 00:13:09,333 - Petra? 305 00:13:09,416 --> 00:13:12,708 - Pe, n'ouzon ket, taolit an toaz en aer, 306 00:13:12,791 --> 00:13:15,041 klask kaout anezhañ da douarañ war da benn ? 307 00:13:15,125 --> 00:13:17,208 - Dreist. 308 00:13:17,291 --> 00:13:18,875 - Mat eo. 309 00:13:20,166 --> 00:13:22,208 - Ha, soñjal a rez ar re-mañ bras oc'h bremañ ? 310 00:13:22,291 --> 00:13:24,166 Gortozit ma savfent ! Heh! 311 00:13:31,125 --> 00:13:32,791 - Fuck. 312 00:13:35,333 --> 00:13:37,208 - Den, c'hwezh vat a zo ! Mat eo, kit war-raok. 313 00:13:37,291 --> 00:13:38,708 Ne vern piv, na vezit ket mezhus ! Petra emaoc'h o tebriñ ? 314 00:13:38,791 --> 00:13:40,291 - Pepperoni ! - Hey, evit ma c'hellfen kaout ur mignon 315 00:13:40,375 --> 00:13:42,375 stagañ ho lec'h, met ezhomm en deus eus un alc'hwez evit mont e-barzh. 316 00:13:42,458 --> 00:13:44,208 - O, gouzout a rez petra ? Un alc'hwez en deus ma c'henseurt e gwirionez, 317 00:13:44,291 --> 00:13:45,833 met gallout a ran implijout ho pellgomzer da c'hervel anezhi? 318 00:13:45,916 --> 00:13:47,583 N'em eus servij ebet. Evel, n'eo ket o vont dre 319 00:13:47,666 --> 00:13:49,166 gant ma c'halvoù, n'em eus nemet-- - Mat eo, mat, mat, mat. 320 00:13:49,250 --> 00:13:50,666 Grit buan hepken. - Trugarez vras ​​deoc'h. 321 00:13:50,750 --> 00:13:53,166 Priziañ a ran anezhañ kalz. - Ya. 322 00:13:56,958 --> 00:14:00,458 [linenn o son] 323 00:14:00,541 --> 00:14:02,833 - Salud, Ruby eo. Lezel ur gemennadenn. 324 00:14:02,916 --> 00:14:04,250 - Hey, Ava eo. 325 00:14:04,333 --> 00:14:07,125 Neuze, da gentañ-penn, 326 00:14:07,208 --> 00:14:10,000 mont war-raok ha disoñjal ar skeudenn am eus kaset deoc'h. 327 00:14:10,083 --> 00:14:11,875 [c'hoarzhadenn] Neuze, na rit ket zoken--ya, 328 00:14:11,958 --> 00:14:14,166 ne blij ket din zoken n'eo ket c'hoarvezet zoken. 329 00:14:14,250 --> 00:14:16,916 Pellgomz a ran, e gwirionez, rak un alc'houez hoc'h eus 330 00:14:17,000 --> 00:14:18,833 d'am ranndi, ha ezhomm am eus anezhañ, setu ma 331 00:14:18,916 --> 00:14:20,333 gallout a rafen gervel ac'hanon en-dro... [bip ar pellgomzer] 332 00:14:20,416 --> 00:14:22,333 Setu e vefe--oh, c'hwi eo moarvat. 333 00:14:25,083 --> 00:14:26,666 Mat eo, nann, n'eo ket. 334 00:14:26,750 --> 00:14:28,250 Oh, gouzout a rez petra ? N'emaoc'h ket o tapout moarvat 335 00:14:28,333 --> 00:14:29,750 rak un niver iskis eo. Stagañ a rin ar pellgomz 336 00:14:29,833 --> 00:14:30,916 ha kas ur gemennadenn deoc'h o lavarout ez on me. 337 00:14:31,000 --> 00:14:33,250 Pellgomz a rin deoc'h en-dro diouzhtu. 338 00:14:33,333 --> 00:14:35,500 [c'hoarzhin] Mat eo. 339 00:14:38,458 --> 00:14:40,458 [kelc'hioù linenn] 340 00:14:40,541 --> 00:14:43,458 - Piv eo hemañ ? - Um, Ava. 341 00:14:43,541 --> 00:14:45,750 - O Doue. Fabriziana eo. 342 00:14:45,833 --> 00:14:47,166 - O, hey, petra 'zo c'hoarvezet ? 343 00:14:47,250 --> 00:14:48,333 - Ne ran nemet tapout Pellgomzer Ruby 344 00:14:48,416 --> 00:14:49,791 peogwir e kendalc'h da vont en-dro. 345 00:14:49,875 --> 00:14:51,375 Distrujet hoc'h eus un taol-esae. - O, kaoc'h. 346 00:14:51,458 --> 00:14:52,916 Ma fall. Mantret on. 347 00:14:53,000 --> 00:14:55,125 - Gwir eo emaoc'h o labourat evit Deborah Vance ? 348 00:14:57,375 --> 00:15:00,916 - Ya, da lavarout eo, ur seurt enklask evit un dra bennak 349 00:15:01,000 --> 00:15:03,125 emaon o labourat--ur raktres. 350 00:15:03,208 --> 00:15:06,083 - Neuze emaoc'h o skrivañ evit he abadenn QVC ? 351 00:15:06,166 --> 00:15:08,791 - Nann, e gwirionez eo ur berzh bras 352 00:15:08,875 --> 00:15:10,875 komedian | gant un annez istorel. 353 00:15:10,958 --> 00:15:13,583 - Ava, ezhomm he deus eus farsadennoù war saladennoù! 354 00:15:15,083 --> 00:15:16,125 - Huh. 355 00:15:16,208 --> 00:15:17,916 Mat eo, mont a reomp en-dro, setu-- 356 00:15:18,041 --> 00:15:19,500 - Ya, ni ivez. Ret eo din mont. 357 00:15:19,583 --> 00:15:21,875 Komz a rin ganeoc'h diwezhatoc'h, adieu. 358 00:15:23,458 --> 00:15:25,208 [c'hoarzhin] 359 00:15:25,916 --> 00:15:28,000 - Ur c'hlient laouen-tre. [c'hoarzhin] 360 00:15:28,083 --> 00:15:30,333 - Setu, manket hoc'h eus ur bellgomzadenn digant ar paotr dour. 361 00:15:30,416 --> 00:15:33,000 - Ooh, Deb, petra 'rafemp ma teufe ur foto ganeoc'h, evel, 362 00:15:33,083 --> 00:15:34,875 gant ar pizza war an tan, gouzout a rez ? 363 00:15:34,958 --> 00:15:36,083 [o daou o c'hoarzhin] 364 00:15:36,166 --> 00:15:38,916 - Fentus eo ! - Arabat ober kement-se. 365 00:15:40,041 --> 00:15:43,000 - Ma digarezit? - Dismegañsus eo. 366 00:15:43,083 --> 00:15:45,125 - Dismegañsus evit piv ? 367 00:15:45,208 --> 00:15:46,833 - C'hwi? 368 00:15:46,916 --> 00:15:49,500 - O, ha c'hwi a lâr din petra a zo dismegañsus ? 369 00:15:49,583 --> 00:15:52,083 - Gwelet a ran, gouzout a raen e oant o barn ac'hanon evit an noazh-se. 370 00:15:52,166 --> 00:15:53,833 - Ha, mat eo. 371 00:15:53,916 --> 00:15:55,000 N'eo ket ret. 372 00:15:55,083 --> 00:15:57,000 - Nann, nann. Me 'gav din eo fentus. 373 00:15:57,083 --> 00:15:58,625 - Evit gwir? Rak soñjal a ran 374 00:15:58,708 --> 00:16:00,041 ma soñjez e oa fentus, ho pije digoret 375 00:16:00,125 --> 00:16:02,250 ar pakad-se ar mintin-mañ. 376 00:16:02,333 --> 00:16:05,041 [pladoù o c'hwezhañ] 377 00:16:10,875 --> 00:16:12,583 - Setu ar pezh a ran. 378 00:16:12,666 --> 00:16:15,666 Ma 'z eus kudennoù ganeoc'h, gallout a rit mont kuit hepken. 379 00:16:15,750 --> 00:16:16,791 Simone ! 380 00:16:18,041 --> 00:16:19,875 Bremañ, deomp d'ober un tamm soubenn, 381 00:16:19,958 --> 00:16:22,041 teurel ar blev un tamm. 382 00:16:25,791 --> 00:16:29,875 - ♪ Ne gomprenan ket ar c'hoari ♪ 383 00:16:29,958 --> 00:16:33,166 ♪ Eus piv on sañset bezañ ♪ 384 00:16:33,250 --> 00:16:37,416 ♪ ♪ 385 00:16:37,500 --> 00:16:41,208 ♪ Lakaat a ra ac'hanon da vezañ foll ♪ 386 00:16:41,291 --> 00:16:43,958 - Lazhañ a raio ac'hanon ? - Mat, ne oa ket brav. 387 00:16:44,041 --> 00:16:46,041 Ha siwazh evidoc'h, hec'h abardaez a zo dieubet, 388 00:16:46,125 --> 00:16:49,250 ha hi ne ra ket evel an amzer didalvoud. 389 00:16:49,333 --> 00:16:52,333 ♪ ♪ 390 00:16:52,416 --> 00:16:53,708 Setu tud Sant-Jud 391 00:16:53,791 --> 00:16:56,291 adkempennet Skype hiziv evit ar sizhun a zeu. 392 00:16:56,375 --> 00:16:59,125 - O, mat eo. Ha petra neuze ? 393 00:16:59,208 --> 00:17:02,125 - War a seblant hoc'h eus ar peurrest eus an abardaez distro. 394 00:17:02,208 --> 00:17:09,291 ♪ ♪ 395 00:17:14,416 --> 00:17:15,750 - Mat eo, digarezit evit ar pez am euz lavaret. 396 00:17:15,833 --> 00:17:17,375 Met e oan en ur gwir-- 397 00:17:17,458 --> 00:17:19,458 - Tennañ a-us. - Petra? 398 00:17:22,666 --> 00:17:24,791 Ha, ha. 399 00:17:25,708 --> 00:17:27,791 [goap] - Deus ! 400 00:17:33,500 --> 00:17:34,958 - Gwir eo, setu ar gouloù Luxor. 401 00:17:35,041 --> 00:17:36,416 Ar skin gouloù kreñvañ eo er bed, 402 00:17:36,500 --> 00:17:38,791 a c'hellfe bezañ gwelet eus ouzhpenn 300 milmor pelloc'h. 403 00:17:38,875 --> 00:17:40,666 Bremañ, sklaer eo. 404 00:17:40,750 --> 00:17:43,041 Mat eo, selaouit, c'hwi holl. Ne c'hoarvez ket alies, 405 00:17:43,125 --> 00:17:46,666 met pa ra, ur blijadur eo atav. 406 00:17:46,750 --> 00:17:50,041 Itronezed hag aotrounez, Plijet on o kinnig 407 00:17:50,125 --> 00:17:55,083 Rouanez Kêr ar Pec'hed hec'h-unan, Itron Deborah Vance, c'hwi holl ! 408 00:17:55,166 --> 00:17:56,625 [c'hoarzhadegoù ha taolioù-daouarn] 409 00:17:56,708 --> 00:17:58,875 - Hey, c'hwi, trugarez ! 410 00:17:58,958 --> 00:18:00,958 Trugarez, karedig. Trugarez deoc'h. 411 00:18:01,041 --> 00:18:02,541 Trugarez, trugarez. 412 00:18:02,625 --> 00:18:05,583 Gouzout a rez, bevet em eus e Vegas e-pad tost 30 vloaz. 413 00:18:05,666 --> 00:18:09,333 Un istor am eus evit kement korn a c'hellit gwelet. 414 00:18:09,416 --> 00:18:10,916 Kement-se a dalvez--oh, ar peul-bellgomz-se, 415 00:18:11,000 --> 00:18:13,833 ma merc'h a oa bet paket gwechall he c'harr tro-dro d'ar peul-se, 416 00:18:13,916 --> 00:18:16,083 ha ret e oa din paeañ evit e erlec'hiañ. 417 00:18:16,166 --> 00:18:17,500 Evel-just, n'on ket an hini kentañ o paeañ 418 00:18:17,583 --> 00:18:18,916 evit koad kalet er gêr-mañ. 419 00:18:19,000 --> 00:18:20,333 [c'hoarzhadenn] - Petra ? 420 00:18:20,416 --> 00:18:22,208 Bremañ, setu Vegas evidoc'h. 421 00:18:22,291 --> 00:18:23,583 C’houi, aotrou, petra rit ? 422 00:18:23,666 --> 00:18:26,333 - Ur medisin on. - O, karout a ran ar vedisined. 423 00:18:26,416 --> 00:18:28,166 Lod eus ma muiañ darempredoù tost 424 00:18:28,250 --> 00:18:30,333 bet gant medisined... 425 00:18:30,416 --> 00:18:31,541 e-pad ma c'horf. 426 00:18:31,625 --> 00:18:33,458 [c'hoarzhadenn] - Nann, e gwirionez, 427 00:18:33,541 --> 00:18:34,666 ma hoc'h eus an asurañs yec'hed dereat, 428 00:18:34,750 --> 00:18:36,416 n'eus ket ezhomm da vont gant un deiz. 429 00:18:36,500 --> 00:18:38,500 [c'hoarzhadenn] 430 00:18:38,583 --> 00:18:41,000 - Hey, c'hwi, ar plac'hig trist gant an daouarn bras, 431 00:18:41,083 --> 00:18:44,541 eus pelec'h out ? Ya, hi er c'hlas ? 432 00:18:45,875 --> 00:18:48,791 - Los Angeles. - Ooh, Hollywood. 433 00:18:48,875 --> 00:18:50,125 Gouzout a rez petra a lavaront. An holl eno 434 00:18:50,208 --> 00:18:52,250 ken dister eo ha sot gant ar skeudenn. 435 00:18:52,333 --> 00:18:53,875 Mat eo, splann eo n'eo ket. 436 00:18:53,958 --> 00:18:55,375 Gouzout a rez, o c'houlenn hepken evit ur mignon, 437 00:18:55,458 --> 00:18:57,250 peseurt embregerezh gweledvaoù ho blev? 438 00:18:57,333 --> 00:18:58,958 [c'hoarzhadenn] 439 00:18:59,041 --> 00:19:00,291 - O, me zo paotr. Me a zo ur paotr. 440 00:19:00,375 --> 00:19:03,375 Gouzout a ran e gwirionez an itron yaouank-mañ. 441 00:19:03,458 --> 00:19:06,125 Un implijadez nevez eo din. 442 00:19:06,208 --> 00:19:07,791 [stlakadennoù daouarn] 443 00:19:07,875 --> 00:19:11,875 Met lâret he deus din e oa ur farsadenn Dismegañsus eo din. 444 00:19:11,958 --> 00:19:14,375 Hag e soñjis, "Mat eo, setu pinvidik," rak ar mintin-mañ, 445 00:19:14,458 --> 00:19:17,541 Kavet em eus anezhi o kemer ur selfie en noazh. 446 00:19:17,625 --> 00:19:18,666 - Uh-oh. 447 00:19:18,750 --> 00:19:20,416 - O, nann, arabat kaout re entanet. 448 00:19:20,500 --> 00:19:22,208 N'em eus ket gwelet bronnoù gwenn ha trist-se 449 00:19:22,291 --> 00:19:24,416 abaoe ma'm eus troet an uzin Tyson Chicken. 450 00:19:24,500 --> 00:19:25,916 ["oohs" ar bobl] 451 00:19:26,000 --> 00:19:28,250 - Ne oa ket bet troiadoù biskoazh an uzin Tyson Chicken. 452 00:19:28,333 --> 00:19:30,250 - Tud, e tlefec'h kaout gwelet anezhi o redek a-hed an deiz 453 00:19:30,333 --> 00:19:32,083 freskaat ar pellgomzer bihan-se. 454 00:19:32,166 --> 00:19:35,916 N'eus ket bet respont ebet d'an noazh-se. 455 00:19:36,000 --> 00:19:38,333 - Och! - Ha gallout a rez ijinañ ? 456 00:19:38,416 --> 00:19:40,583 Da lavaret eo, evel-se e vefe mont betek Harvey Weinstein 457 00:19:40,666 --> 00:19:43,375 kambr an ostaleri hag eñ o lavarout, « Gouzout a rez petra ? 458 00:19:43,458 --> 00:19:45,083 Deomp da kavout ur sal emvodoù." 459 00:19:45,166 --> 00:19:47,583 [c'hoarzhadenn] 460 00:19:47,666 --> 00:19:49,250 [stlakadennoù daouarn] 461 00:19:49,333 --> 00:19:50,541 - Ha soñjal a rez ma lamfen, Mervel a rafen, 462 00:19:50,625 --> 00:19:52,208 pe torriñ ma favioù hepken ? - Shh. 463 00:19:52,291 --> 00:19:53,916 - Vegas, gouzout a rez, omp evel Mekka, 464 00:19:54,000 --> 00:19:56,000 met e-lec'h ar vuzulmaned, sachañ a reomp an dud 465 00:19:56,083 --> 00:19:58,666 gant tatouadurioù fall ha poentoù krediñ izel. 466 00:19:58,750 --> 00:20:00,791 [c'hoarzhadenn] 467 00:20:01,833 --> 00:20:05,083 - Barry, Cara, ti mamm. Ti mamm. 468 00:20:05,166 --> 00:20:06,416 C'hoant hoc'h eus da gaout un tañva ? Deomp da gaout un dra bennak. 469 00:20:06,500 --> 00:20:08,333 Deuit, setu ni. Setu ni. 470 00:20:09,416 --> 00:20:12,166 - O, hey, trugarez evit an alc'hwez. 471 00:20:12,250 --> 00:20:13,458 - Petra? - Ho mignon a lakaas an alc'houez 472 00:20:13,541 --> 00:20:14,958 d'ho ranndi dindan ho mat. 473 00:20:15,041 --> 00:20:16,625 Ma gwaz en deus lâret ho traoù a zo dreist-holl e boestoù, 474 00:20:16,708 --> 00:20:18,125 setu e lakaas anezho e stokañ. 475 00:20:18,208 --> 00:20:19,583 Ha ret e vefe din e feurmiñ a-benn ar sizhun a zeu. 476 00:20:19,666 --> 00:20:22,125 - O, mat eo. 477 00:20:22,208 --> 00:20:24,375 - "Trugarez dit, Marcus." 478 00:20:24,458 --> 00:20:26,208 « Ken brav e seblantez hiziv, Marcus." 479 00:20:26,291 --> 00:20:30,125 Ar plac'h-se. Kentel ebet. 480 00:20:33,750 --> 00:20:35,416 [kelc'hioù linenn] 481 00:20:35,500 --> 00:20:37,416 - Hey, tapet hoc'h eus an alc'houez ? 482 00:20:37,500 --> 00:20:39,333 - Ya, komprenet em eus. 483 00:20:40,916 --> 00:20:42,958 - Ne dlefec'h ket kaout kaset ar foto-se. 484 00:20:43,041 --> 00:20:45,541 - Met lavaret hoc'h eus e vanke din. - Mankout a ra din ac'hanout. 485 00:20:45,625 --> 00:20:46,958 Evel ur mignon. 486 00:20:47,041 --> 00:20:48,958 Distro on gant Kelly, ha gouzout a rez kement-se. 487 00:20:49,041 --> 00:20:51,291 - Mat eo, n'he deus ket graet ac'hanout laouen ar wech kentañ, 488 00:20:51,375 --> 00:20:53,166 neuze e oan o lenn hepken etre al linennoù. 489 00:20:53,250 --> 00:20:54,666 - Ava, dude. 490 00:20:54,750 --> 00:20:56,833 Dejà vu am eus. - Petra ? 491 00:20:56,916 --> 00:20:59,916 - [komz spagnoleg]. 492 00:21:00,000 --> 00:21:02,500 - Kas a ran pa griez ouzhin e spagnoleg! 493 00:21:02,583 --> 00:21:05,041 N'on ket ken pell-se e Duolingo. 494 00:21:05,125 --> 00:21:06,958 - Setu dres perak hon eus dispartiet. 495 00:21:07,041 --> 00:21:08,333 Soñjal a rit anavezout a rit an holl 496 00:21:08,416 --> 00:21:10,375 gwelloc'h eget na ouzont o-unan. 497 00:21:10,458 --> 00:21:13,166 - Mat eo, gwir a lavarez. Digarezit ac'hanon, me-- 498 00:21:14,041 --> 00:21:16,333 Digarezit ac'hanon. N'em eus nemet... 499 00:21:16,416 --> 00:21:17,833 [c'hoarzhin] 500 00:21:18,625 --> 00:21:20,916 emaon o kaout ur mare diaes-tre, gouzout a rez ? 501 00:21:21,000 --> 00:21:24,875 C'hoant am eus da labourat war traoù a zo-- N'ouzon ket, talvoudus. 502 00:21:24,958 --> 00:21:26,958 N'em eus nemet tremen ma deizioù skrivañ evit ar vaouez-mañ 503 00:21:27,041 --> 00:21:28,958 piv--eñ a sko war an dud hepken pa vezont en traoñ, 504 00:21:29,041 --> 00:21:30,625 en o zouez hec'h-unan. 505 00:21:30,708 --> 00:21:34,125 - Mat eo, diaes e rank bezañ warnoc'h. 506 00:21:35,833 --> 00:21:37,333 Penaos emañ gant da dad? 507 00:21:37,416 --> 00:21:41,250 - Bev eo.... 508 00:21:41,333 --> 00:21:44,041 Mat eo, distreiñ d'ar pezh a zo pouezus e gwirionez. 509 00:21:44,125 --> 00:21:46,708 Setu ma klevan kement-se n'hoc'h eus ket plijet an noazh ? 510 00:21:46,791 --> 00:21:49,250 Ha posupl eo ? 511 00:21:49,333 --> 00:21:50,583 - Evezhiadenn ebet. 512 00:21:50,666 --> 00:21:52,958 - [c'hoarzhadenn] - Hey, ma'z oc'h e Vegas, 513 00:21:53,041 --> 00:21:55,916 ret eo deoc'h kregiñ e gwirionez gwiskañ krem-heol. 514 00:21:56,000 --> 00:21:59,666 - Mat eo, met neuze e rafen ret eo kregiñ da walc'hiñ ma dremm 515 00:21:59,750 --> 00:22:01,416 diouzh an noz, ha gouzout a rez Ne rin ket kement-se. 516 00:22:01,500 --> 00:22:02,416 - Mm-hmm. 517 00:22:02,500 --> 00:22:03,541 Mat eo, n'oc'h ket, siwazh. 518 00:22:03,625 --> 00:22:05,625 - Koulskoude, penaos emaoc'h ? 519 00:22:05,708 --> 00:22:07,333 - Brav on e gwirionez, 520 00:22:07,416 --> 00:22:09,375 met ret eo din mont. 521 00:22:09,458 --> 00:22:10,583 - Mat eo. 522 00:22:10,666 --> 00:22:12,375 - Kenavo, Ava. 523 00:22:12,458 --> 00:22:14,166 - Kenavo. 524 00:22:17,833 --> 00:22:19,375 [sprinkerioù o c'hwezhañ] 525 00:22:19,458 --> 00:22:21,583 O va Doue ! 526 00:22:21,666 --> 00:22:24,083 [o anal pounner] 527 00:22:24,166 --> 00:22:27,125 [sonerezh c'hoariva] 528 00:22:27,208 --> 00:22:28,750 ♪ ♪ 529 00:22:28,833 --> 00:22:30,250 [ar botoù o ruzañ] 530 00:22:30,333 --> 00:22:32,750 - Distaget ar botoù. 531 00:22:32,833 --> 00:22:34,500 - [goap] 532 00:22:34,583 --> 00:22:41,666 ♪ ♪ 533 00:22:56,833 --> 00:22:58,791 - Oh, ha galvet hon eus diwar-benn un distro-skol rannvroel evit an embregerezhioù 534 00:22:58,875 --> 00:23:01,791 evit ar surentez ADT. Emaint o klask un MC. 535 00:23:01,875 --> 00:23:03,583 - Lizherennoù all ebet Ret eo din gouzout diwar-benn? 536 00:23:03,666 --> 00:23:06,250 - "K," evel e 50K. 537 00:23:06,333 --> 00:23:08,375 - Huh. 538 00:23:08,458 --> 00:23:10,875 Petra a soñj deoc'h ? - D'am soñj e tlefe bezañ 75. 539 00:23:10,958 --> 00:23:12,333 Met gallout a ran o c'haout eno. 540 00:23:17,375 --> 00:23:19,833 - Prenañ anezhañ. - Karantez. 541 00:23:19,916 --> 00:23:22,916 Ha setu tout ar pezh am eus evidoc'h hirio. 542 00:23:23,000 --> 00:23:25,875 - Marcus, petra a vefe Ober a ran hepdoc'h ? 543 00:23:25,958 --> 00:23:28,750 - Soñjal a ran e vijec'h mat. - Mm. 544 00:23:28,833 --> 00:23:30,583 Oh, gouzout a rez petra ? Kaout an dachenn tud 545 00:23:30,666 --> 00:23:32,458 digreskiñ ar strinkerezhioù. ne fell ket din biskoazh 546 00:23:32,541 --> 00:23:35,125 ret eo gwelet an dour nazi adarre. 547 00:23:35,208 --> 00:23:36,916 - Sur. 548 00:23:40,916 --> 00:23:43,875 [sonerezh kreiz] 549 00:23:43,958 --> 00:23:50,625 ♪ ♪ 550 00:24:08,958 --> 00:24:15,708 ♪ ♪ 551 00:24:37,333 --> 00:24:44,416 ♪ ♪ 552 00:25:05,708 --> 00:25:07,750 - [c'hoarzhin] Mat eo. 553 00:25:12,375 --> 00:25:13,875 - Itronezed hag aotrounez, 554 00:25:13,958 --> 00:25:17,041 degemer mat e "Nozvezh diwezhañ gant Deborah Vance." 555 00:25:17,125 --> 00:25:22,500 Degemer mat an hini mar plij, an hini nemeti, Deborah Vance. 556 00:25:22,583 --> 00:25:25,250 [c'hoarzhadegoù ha taolioù-daouarn] 557 00:25:25,333 --> 00:25:27,458 - Trugarez, trugarez, trugarez, trugarez. 558 00:25:27,541 --> 00:25:30,000 Bremañ, arabat azasaat ho skinwelioù. 559 00:25:30,083 --> 00:25:33,208 "Late Night" eo hemañ, ha ya, ur vaouez on. 560 00:25:33,291 --> 00:25:35,416 [c'hoarzhadenn] - Gouzout a ran eo luziet-tre. 561 00:25:35,500 --> 00:25:37,583 Ma c'hontour ne ouie ket zoken petra lakaat war ma disklêriadurioù tailhoù, 562 00:25:37,666 --> 00:25:39,375 setu n'eus nemet skrivañ "genoù ledan." 563 00:25:39,458 --> 00:25:41,666 - [c'hoarzhadenn] [c'hoarzhadenn] 564 00:25:41,750 --> 00:25:43,625 - Met plijout a ra din e gwirionez bezañ e penn. 565 00:25:43,708 --> 00:25:46,291 Ma urzh kentañ eus afer a oa evit bezañ sur 566 00:25:46,375 --> 00:25:50,000 sur e oa al lec'h labour evit an holl itronezed. 567 00:25:50,083 --> 00:25:54,458 Setu, d'an deiz kentañ, em eus roet pep man ur re vantelloù... 568 00:25:54,541 --> 00:25:55,791 ha pep maouez ur fuzuilh. 569 00:25:55,875 --> 00:25:58,416 - [c'hoarzhadenn] [c'hoarzhadenn] 570 00:25:58,500 --> 00:26:00,000 - Ha ne oa nemet ar penn-kentañ. 571 00:26:00,083 --> 00:26:03,375 Da c'houde, em eus krouet ur sal-mamm. 572 00:26:03,458 --> 00:26:04,791 Ar gudenn nemeti a oa, 573 00:26:04,875 --> 00:26:06,583 ar renerien-se oa naon bras. 574 00:26:06,666 --> 00:26:08,166 - [c'hoarzhadenn] [c'hoarzhadenn] 575 00:26:08,250 --> 00:26:09,791 - Met soñjal a ran e gwirionez diwar-benn an abadenn-mañ 576 00:26:09,875 --> 00:26:12,125 an doare ma soñjan diwar-benn ma babigoù. 577 00:26:12,208 --> 00:26:14,041 Konsevet em eus an daou gant Merv Griffin. 578 00:26:14,125 --> 00:26:15,500 [c'hoarzhadenn] 579 00:26:15,583 --> 00:26:16,916 - O c'houzout Merv, fellout a ra dezhañ nullañ anezhañ 580 00:26:17,000 --> 00:26:19,375 en trimiziad kentañ. - [c'hoarzhadenn] 581 00:26:19,458 --> 00:26:21,625 - O, tremen dreist. 582 00:26:21,708 --> 00:26:25,416 Lezennel eo an diskar-amzer bremañ, a-drugarez da Roe v. Wade. 583 00:26:25,500 --> 00:26:27,083 Hag a drugare Doue, 'rak en-dro e Berkeley, 584 00:26:27,166 --> 00:26:29,250 kement hon doa oa eil bloaz v. staircase. 585 00:26:29,333 --> 00:26:32,500 - [c'hoarzhadenn] [c'hoarzhin] 586 00:26:32,583 --> 00:26:35,583 [sonerezh dous] 587 00:26:35,666 --> 00:26:37,083 ♪ ♪ 588 00:26:37,166 --> 00:26:38,583 [ar robin o c'hwezhañ] 589 00:26:38,666 --> 00:26:41,250 - O, o, o, o, o, o. 590 00:26:41,333 --> 00:26:42,708 ♪ ♪ 591 00:26:42,791 --> 00:26:45,250 [taolioù-daouarn] A-raok ma-- 592 00:26:45,333 --> 00:26:46,750 a-raok lavaret kenavo, 593 00:26:46,833 --> 00:26:50,000 ez eus un dra bennak C'hoant am eus da lavarout hepken. 594 00:26:50,083 --> 00:26:52,916 An noz-mañ a zo bet enor va buhez. 595 00:26:53,000 --> 00:26:54,708 [c'hoarzhadennoù] 596 00:26:54,791 --> 00:26:57,708 A-viskoazh eo bet un huñvre din, ha... 597 00:26:57,791 --> 00:27:00,541 N'on nemet ken--oh, Ur babig ken bras on. 598 00:27:00,625 --> 00:27:01,833 - Ya, deuit amañ. Deuit amañ. 599 00:27:01,916 --> 00:27:03,333 Ha, ha, ha, ha. 600 00:27:03,416 --> 00:27:05,375 - Me zo ken fier evit aozañ an abadenn, 601 00:27:05,458 --> 00:27:10,041 ha muioc'h a lorc'h on c'hoazh evit rannañ anezhañ gant ma familh. 602 00:27:10,125 --> 00:27:12,916 [c'hoarzhadennoù] Frank, ma gwaz. 603 00:27:13,000 --> 00:27:15,041 [c'hoarzhadennoù] Karout a ran ac'hanout. 604 00:27:15,125 --> 00:27:17,916 Ha Kathy, ma c'hoar ha va mignonez wellañ, 605 00:27:18,000 --> 00:27:22,000 ha d'ar munchkin bihan-se piv a zo etre da zivrec'h. 606 00:27:22,083 --> 00:27:25,541 ♪ ♪ 607 00:27:25,625 --> 00:27:27,333 - Mat eo. 608 00:27:27,416 --> 00:27:28,958 Mat eo, mat eo. Gortozit. 609 00:27:29,041 --> 00:27:30,500 - Ya ? Mat eo, deus amañ, babig. 610 00:27:30,583 --> 00:27:33,208 Deuit amañ. Deuit amañ. 611 00:27:33,291 --> 00:27:35,041 O, mat eo. Gallout a rit lavaret, 612 00:27:35,125 --> 00:27:37,583 "A-benn warc'hoazh da noz"? - Emgav warc'hoazh da noz ! 613 00:27:37,666 --> 00:27:39,208 [arvesterien "awws"] 614 00:27:39,291 --> 00:27:42,208 [c'hoarzhin] 615 00:27:42,291 --> 00:27:49,250 ♪ ♪ 616 00:27:49,333 --> 00:27:50,750 - [talañ a ra] 617 00:27:50,833 --> 00:27:57,250 ♪ ♪ 618 00:27:58,666 --> 00:28:01,583 [sonerezh dous] 619 00:28:01,666 --> 00:28:08,750 ♪ ♪