1
00:00:14,153 --> 00:00:15,207
{\an8}MORGANE : Oui, bonjour ?

2
00:00:15,208 --> 00:00:17,513
{\an8}SERGE : <i>Morgane ? Oui,
c'est moi, c'est ton père.</i>

3
00:00:17,513 --> 00:00:19,440
{\an8}MORGANE : <i>Je te rappelle que tu
étaient censés disparaître !</i>

4
00:00:19,440 --> 00:00:21,067
{\an8}SERGE : <i>Je pensais que ce serait
c'est bien si on se voyait.</i>

5
00:00:21,067 --> 00:00:24,033
{\an8}<i>- Je ne peux pas te parler... "ciao", c'est tout !</i>

6
00:00:23,373 --> 00:00:25,293
{\an8}SONNERIE MOBILE

7
00:00:24,600 --> 00:00:27,173
SERGE : ...<i>nous avons vraiment
je devrais me voir, parce que moi, je</i>

8
00:00:27,173 --> 00:00:28,227
<i>j'ai un petit problème.</i>

9
00:00:28,227 --> 00:00:32,153
<i>- Je connais tes "problèmes" et je ne veux pas
plus, alors arrête de me harceler.</i>

10
00:00:32,153 --> 00:00:34,267
<i>- Je vais, je te laisse tranquille alors...</i>

11
00:00:34,267 --> 00:00:35,487
<i>- Il est mort.</i>

12
00:00:36,887 --> 00:00:39,413
{\an8}VOIX INDISTINCT

13
00:00:39,413 --> 00:00:42,767
{\an8}AGNÈS : Non, mais qu'est-ce que
Je ressemble à mon chariot ?

14
00:00:42,867 --> 00:00:45,427
{\an8}Morgane ? Est-ce que tu m'écoutes ?

15
00:00:45,573 --> 00:00:50,180
{\an8}- Oui. Eh bien, je veux
terminez cette affaire rapidement.

16
00:00:50,180 --> 00:00:52,667
{\an8}Je ne vois pas pourquoi tu devais le faire
faites vos courses aujourd'hui

17
00:00:52,667 --> 00:00:54,320
{\an8}puisque vous êtes à la retraite, puis-je vous le rappeler ?

18
00:00:54,320 --> 00:00:56,173
{\an8}- Mon chéri ça fait 37 ans

19
00:00:56,173 --> 00:00:58,267
{\an8}que je fais mes courses
le mercredi matin.

20
00:00:58,267 --> 00:01:00,093
{\an8}Donc tu ne vas pas
fais-moi changer mes habitudes

21
00:01:00,094 --> 00:01:03,133
{\an8}à cause de la mort de ton père, n'est-ce pas ?
TOUX POLITE

22
00:01:03,573 --> 00:01:07,780
{\an8}- Comme je le disais, en ce qui concerne
votre défunt père, Monsieur Serge Alvaro

23
00:01:07,780 --> 00:01:11,073
{\an8}nous a contactés peu avant son
mort pour nous faire part de ses dernières volontés.

24
00:01:11,073 --> 00:01:12,447
{\an8}Nous avons, selon ses souhaits,

25
00:01:12,448 --> 00:01:15,587
{\an8}réalisé une crémation
derrière des portes closes.

26
00:01:17,880 --> 00:01:22,566
{\an8}Votre père vous a spécifiquement demandé
dispersez ces cendres à Boulogne-sur-Mer,

27
00:01:22,566 --> 00:01:26,160
{\an8}à Kia Beach par le supervisé
espace baignade et friterie.

28
00:01:26,160 --> 00:01:29,887
- Oh putain, le salaud, c'est tellement loin.

29
00:01:29,887 --> 00:01:32,706
D'accord, si nous voulons faire
l'aller-retour en une journée

30
00:01:32,706 --> 00:01:34,200
nous n'avons pas le choix, nous devons décoller.

31
00:01:34,200 --> 00:01:38,020
- Vous devez d'abord régler le
divers frais liés à la crémation.

32
00:01:38,020 --> 00:01:40,480
M. Alvaro a dit que vous vous en occuperiez.
- Eh bien, oui.

33
00:01:40,480 --> 00:01:43,513
- Oh! Eh bien oui, on ne peut pas vivre avec
ton père même quand il est mort, hein ?

34
00:01:43,513 --> 00:01:46,033
MORGANE : 450 dollars rien que pour l'urne ?

35
00:01:46,033 --> 00:01:49,673
Désolé, écoute bien : Moi je mets le tiers du SMIC*
* SALAIRE MINIMUM GARANTI

36
00:01:49,673 --> 00:01:52,353
dans quelque chose dans lequel il va
passer, quoi, six heures au maximum ?

37
00:01:52,353 --> 00:01:54,520
- Je suis désolé, c'est
notre article au prix le plus bas.

38
00:01:54,520 --> 00:01:57,979
- En plus, on dirait que c'est faux.

39
00:01:57,979 --> 00:01:59,846
THÉA : C'est quoi ces choses ?

40
00:01:59,846 --> 00:02:01,020
- J'y venais,

41
00:02:01,021 --> 00:02:04,480
ce sont des objets trouvés
dans les poches de ton père.

42
00:02:04,527 --> 00:02:06,853
Ils étaient accompagnés de la note.

43
00:02:09,566 --> 00:02:11,847
THÉA : 'Comme mon corps
est revenu à la poussière,

44
00:02:11,848 --> 00:02:16,273
Je souhaite donner mon
chevalière à mon petit Eliott,

45
00:02:16,273 --> 00:02:19,500
mon briquet à l'adorable Zoé,

46
00:02:19,500 --> 00:02:22,707
mon stylo plume à ma chère Théa,

47
00:02:22,707 --> 00:02:27,207
mon billet pour le concert des Stones
ma fille préférée Morgane,

48
00:02:27,207 --> 00:02:28,567
et mon alliance à

49
00:02:28,580 --> 00:02:31,193
la seule femme de mon cœur, Agnès.
- Oh!

50
00:02:31,193 --> 00:02:36,693
- 'La vie est un jeu, alors ne le fais pas
oubliez de parier gros. Ciao tout le monde.

51
00:02:36,693 --> 00:02:40,579
Grande volonté, non ?
ELIOTT : Attends, regarde au fond,

52
00:02:40,579 --> 00:02:42,947
il y a quelque chose là aussi.

53
00:02:44,453 --> 00:02:49,453
- Oh ouais.
'PS, mon jeton de casino porte-bonheur est pour...

54
00:02:49,453 --> 00:02:51,080
Romain.

55
00:02:52,520 --> 00:02:55,647
Pourquoi Serge part
quelque chose à mon père décédé ?

56
00:02:55,647 --> 00:02:57,953
<i>- Vous n'avez pas oublié de mentionner
un petit quelque chose sur Romain ?</i>

57
00:02:57,953 --> 00:02:59,780
<i>- Il est parti parce qu'il ne voulait pas d'elle,</i>

58
00:02:59,780 --> 00:03:01,779
<i>pensez-vous que c'est
est-il nécessaire qu'elle le sache ?</i>

59
00:03:01,779 --> 00:03:04,013
- Ne t'inquiète pas, je ne sais pas.

60
00:03:04,014 --> 00:03:05,679
Montre-moi. Hmm.

61
00:03:06,047 --> 00:03:08,200
Ah non, ce n'est pas 'Romain', c'est '<u>Romane</u>'*—
*ROMAN

62
00:03:08,200 --> 00:03:09,873
— oh non : « Roumain » ! Roumain.

63
00:03:09,879 --> 00:03:13,113
ELIOTT : Non, c’est absurde, a-t-il écrit
'l'impact de la mort de Romain.'

64
00:03:13,113 --> 00:03:15,820
- Oui, enfin, quand même...
- Et quant au paiement ?

65
00:03:15,820 --> 00:03:18,607
Préférez-vous espèces ou carte de crédit ?

66
00:03:21,640 --> 00:03:25,913
- Hein? Non! Je viens de les voir en vente !

67
00:03:26,527 --> 00:03:29,806
- Ah ben c'est parfait,
Je serais très à l'aise dedans.

68
00:03:31,413 --> 00:03:32,893
Allez, on y va.

69
00:03:32,893 --> 00:03:34,493
- Euh, je ne sais pas...

70
00:03:34,493 --> 00:03:37,707
Cela ne peut pas être légal. Ou hygiénique.

71
00:03:37,707 --> 00:03:40,267
MORGANE :
450 dollars d'économies, donne-moi l'urne.

72
00:03:40,267 --> 00:03:41,653
- C'est transparent.

73
00:03:41,653 --> 00:03:43,380
- Hé, tu sais quoi ?
Nous l'avons tous vu nu, n'est-ce pas ?

74
00:03:43,481 --> 00:03:46,580
Il ne va pas
commencez à vous énerver maintenant.

75
00:03:56,340 --> 00:03:58,693
FORT POTENTIEL INTELLECTUEL

76
00:04:00,180 --> 00:04:04,146
L'HOMME AVEC LE
SODA À MOITIÉ REMPLI

77
00:04:06,860 --> 00:04:08,333
MORGANE : <b>Allez ! Aller! Allez-y !</b>

78
00:04:06,893 --> 00:04:10,773
{\an8}FEMME ANNONCANTE :
<i>Notre train pour destination Boulogne-sur-mer part.</i>

79
00:04:09,286 --> 00:04:11,173
<b>- Hors du chemin !</b>

80
00:04:11,840 --> 00:04:12,847
Allez!

81
00:04:13,533 --> 00:04:14,720
LAISSÉ
"Oh mon garçon."

82
00:04:15,040 --> 00:04:16,813
- Tu dois y aller maintenant ?

83
00:04:16,813 --> 00:04:18,687
- Oui, eh bien, j'ai travaillé
un peu toute la semaine,

84
00:04:18,688 --> 00:04:20,667
donc on va à Boulogne,
nous disperserons les cendres,

85
00:04:20,668 --> 00:04:23,000
et nous rentrerons à la maison.
Allez, finissons-en.

86
00:04:23,000 --> 00:04:24,320
{\an8}ANNONCEUR MASCULIN :
<i>Bienvenue à bord du...</i>

87
00:04:24,320 --> 00:04:27,360
- Ici. Nous voici, 77 et 78.

88
00:04:27,360 --> 00:04:28,940
{\an8}<i>- ...prévu pour 11h32...</i>

89
00:04:28,940 --> 00:04:30,953
THÉA : <b>C'est <u>mon</u> siège !</b>
ELIOTT : <b>De quoi tu parles ?</b>

90
00:04:30,953 --> 00:04:33,953
D'accord, tu es fou !
THÉA : Va mourir !

91
00:04:33,953 --> 00:04:36,153
{\an8}MORGANE SOUPIRE, MARMONNE
ANNEAUX MOBILES

92
00:04:36,153 --> 00:04:37,733
{\an8}ANNEAU MOBILE

93
00:04:36,972 --> 00:04:38,240
CONTEXTE
THÉA : ...s'il était galant.

94
00:04:38,240 --> 00:04:41,100
- Oui, Karadec ?
- ADAM : <i>Euh... Morgane, ça va ?</i>

95
00:04:41,100 --> 00:04:42,927
Nous ne nous sommes pas vus chacun
autre ce matin.

96
00:04:42,928 --> 00:04:45,120
Tout se passe bien
à la maison funéraire ?

97
00:04:45,120 --> 00:04:47,900
<i>- Super. Serge nous a quitté
de la merde, et en échange</i>

98
00:04:47,900 --> 00:04:49,593
<i>nous sommes censés aller disperser ses cendres</i>

99
00:04:49,593 --> 00:04:51,853
à Boulogne-sur-Mer, comme si j'en avais rien à foutre.

100
00:04:51,853 --> 00:04:54,146
Mais nous sommes en route.
En plus le voyage est INDISTINCT

101
00:04:54,146 --> 00:04:57,040
Mais comment vas-tu
va avec la fenêtre de ta voiture

102
00:04:57,041 --> 00:04:58,593
ne ferme pas ? Nous y allons, je vous y emmène.

103
00:04:58,593 --> 00:05:00,600
- Non, non non, ne t'inquiète pas, je suis dans le train

104
00:05:00,601 --> 00:05:03,626
avec Théa et Elliott (et mon père.)
<i>- Euh... et Chloé ?</i>

105
00:05:03,626 --> 00:05:05,659
Où est Chloé, tu voulais
que je m'occupe de Chloé ?

106
00:05:05,659 --> 00:05:06,406
<i>- Non, ça va,</i>

107
00:05:06,406 --> 00:05:08,433
ma mère regarde
elle, ça sera bien pour nous.

108
00:05:08,433 --> 00:05:11,720
Eh bien, je raccroche, hein ?
VICTOR : Excusez-moi. Est-ce que cette chose est à toi ?

109
00:05:11,907 --> 00:05:13,200
ELLE SE MOQUE,
LES HOMMES ARGUENT EN ARRIÈRE-PLAN

110
00:05:13,240 --> 00:05:15,007
- Euh, hé ? Hé?

111
00:05:15,007 --> 00:05:17,193
Qui tient grand-père sur ses genoux ?

112
00:05:17,193 --> 00:05:17,773
- Désolé?

113
00:05:17,774 --> 00:05:20,007
<i>- Eliott, Théa, vous avez
pour le tenir sur vos genoux.</i>

114
00:05:20,007 --> 00:05:23,172
DIAPHONIE
<b>Hé ! Le tiendrez-vous ?
Oh, tu es irritant !</b>

115
00:05:23,172 --> 00:05:24,700
<i>- Morgane ?</i>
- Eh bien. Oh mec !

116
00:05:24,700 --> 00:05:27,007
<i>- Bonjour ?</i>
- Oui, bien, je raccroche.

117
00:05:27,007 --> 00:05:27,827
<i>- Quoi ?</i>

118
00:05:27,827 --> 00:05:29,200
LAETITIA : Excusez-moi, c'est ma place.

119
00:05:29,200 --> 00:05:31,713
<b>- Ennuyeux, ennuyeux, ennuyeux. Ennuyeux !</b>

120
00:05:31,713 --> 00:05:34,027
- Morgane, tu es sûre ?
Je peux prendre un jour de congé.

121
00:05:34,028 --> 00:05:37,280
Je viendrai à Boulogne avec Léo,
et ensuite je te reconduirai ce soir.

122
00:05:37,280 --> 00:05:39,933
- Non non non non, je ne veux pas te déranger.

123
00:05:39,933 --> 00:05:43,506
GENEVIÈVE : Madame, appelle
doit être effectué à partir de la plateforme.

124
00:05:43,506 --> 00:05:45,213
- Oui, je raccroche !

125
00:05:45,213 --> 00:05:47,167
Eh bien, je te quitte,
il y a une vieille femme

126
00:05:47,168 --> 00:05:49,053
criant que je suis
faire trop de bruit.

127
00:05:49,053 --> 00:05:52,753
- Bonjour?
<i>- Hé ! Toi! Brisez-le ! Déplacez-vous là-bas !</i>

128
00:05:52,753 --> 00:05:54,267
<couleur de police="
Déplacez-vous là-bas ! je ne veux pas savoir !

129
00:05:54,268 --> 00:05:56,853
Là-bas! Fermez-la.
Allez, bouge. Allez!

130
00:05:55,353 --> 00:05:56,853
{\an8}CARILLON D'INTERPHONE

131
00:05:56,853 --> 00:05:57,827
Oh mon Dieu !

132
00:05:57,827 --> 00:06:00,706
{\an8}ANNONCEUR MASCULIN : <i>Notre train pour
la destination Boulogne-sur-mer s'en va,</i>

133
00:06:00,706 --> 00:06:04,373
{\an8}<i>veuillez faire attention à
les portes se ferment automatiquement.</i>

134
00:06:14,013 --> 00:06:15,313
ALERTE MESSAGE VOCAL

135
00:06:18,400 --> 00:06:22,087
<i>- Oui, bonjour, Colombe Brochet
de l'Agence de Location Centre-Ville de Lille.</i>

136
00:06:22,087 --> 00:06:26,000
<i>Je t'appelle parce que tu as loué
un de nos appartements mardi.</i>

137
00:06:26,000 --> 00:06:29,680
<i>Une paire de gants pour femmes
a été trouvé dans la cuisine,</i>

138
00:06:29,680 --> 00:06:33,546
<i>s'ils sont à vous
rappelez-moi, merci.</i>

139
00:06:37,160 --> 00:06:38,660
LION TOUSSE, VOMIT

140
00:06:39,207 --> 00:06:41,673
Oh non ! Oh...

141
00:06:42,453 --> 00:06:46,113
- Léo, il se fait très tard, petit.

142
00:06:46,393 --> 00:06:47,833
ANGELIQUE : Merci pour
en me voyant si vite, Monsieur le Commissaire,

143
00:06:47,834 --> 00:06:49,873
comme je vous l'ai dit hier, c'est un peu urgent.

144
00:06:49,873 --> 00:06:51,567
CÉLINE : C'est tout naturel, Angélique.

145
00:06:51,567 --> 00:06:53,907
Euh, tu voulais parler
pour moi à propos de Morgane, mais

146
00:06:53,907 --> 00:06:55,507
si c'est à cause de
fournitures manquantes-

147
00:06:55,508 --> 00:06:57,620
- C'est beaucoup plus sérieux
que ça, malheureusement.

148
00:06:57,620 --> 00:06:59,413
Eh bien, tu le sais
nous avons acheté l'intégration

149
00:06:59,414 --> 00:07:00,966
du logiciel Table 5 en septembre

150
00:07:00,966 --> 00:07:03,613
pour tous nos processus RH
et gestion de la paie.

151
00:07:03,613 --> 00:07:05,613
- Oui, bien sûr, évidemment, oui.

152
00:07:05,613 --> 00:07:07,947
- C'est juste que Mme Alvaro
n'est pas un policier, et

153
00:07:07,948 --> 00:07:10,527
elle ne répond pas aux critères
pour les intérimaires non plus ;

154
00:07:10,527 --> 00:07:13,167
il n'y a pas de champ pour elle dans le nouveau module.

155
00:07:13,286 --> 00:07:17,778
- Oh, mais alors... c'est un problème informatique.
Nous les appellerons pour une solution.

156
00:07:17,778 --> 00:07:20,267
- Non, tu ne comprends pas,
ce n'est pas seulement un problème logiciel.

157
00:07:20,267 --> 00:07:23,667
C'est un problème administratif,
il n'y a pas de solution.

158
00:07:23,733 --> 00:07:28,420
- D'accord... mais, s'il y a
pas de solution, que fait-on ?

159
00:07:28,420 --> 00:07:32,047
- Eh bien, il va falloir terminer
son contrat le plus tôt possible—

160
00:07:32,113 --> 00:07:35,967
- bien sûr, elle pourra le faire
son préavis de 3 mois, nous ne sommes pas des machines.

161
00:07:38,200 --> 00:07:40,266
- (Ouais, nous ne sommes pas des machines, oui...)

162
00:07:53,300 --> 00:07:55,413
<i>- Une relation sexuelle, absolument.</i>

163
00:07:55,413 --> 00:07:58,060
<i>- Il a loué un appartement
pour demain à 20h.</i>

164
00:07:58,060 --> 00:08:01,567
<i>- Comment ça, il a loué
un appartement pour le soir ?</i>

165
00:08:10,233 --> 00:08:12,547
- Cette histoire de jetons de casino est bizarre.

166
00:08:12,547 --> 00:08:15,047
Bien sûr, il savait très bien comment il était mort.

167
00:08:15,047 --> 00:08:17,640
Pourquoi lui laisserait-il cela dans son testament ?

168
00:08:18,400 --> 00:08:19,780
- Euh...
LES RAQUILLES

169
00:08:20,493 --> 00:08:22,886
Je ne sais pas ! Tu connais ton grand-père...

170
00:08:22,886 --> 00:08:25,047
Cela fait quelques années
depuis qu'il a perdu la tête,

171
00:08:25,047 --> 00:08:28,467
donc ce n'est pas, ce n'est pas <u>si</u> bizarre.

172
00:08:42,833 --> 00:08:45,607
- Depuis quand perdait-il la tête ?

173
00:08:46,053 --> 00:08:49,739
Serge. Depuis quand avait
il a perdu la tête ?

174
00:08:49,739 --> 00:08:51,340
- Ouais, pfff...

175
00:08:51,860 --> 00:08:55,486
Je ne sais pas s'il y avait
un moment où tout s'est passé, hein ?

176
00:08:55,486 --> 00:08:58,446
Eh bien, excusez-moi, le dernier
la fois où nous avons entendu parler de lui,

177
00:08:58,446 --> 00:09:01,180
le gars avait battu un
vieille femme pour ses bijoux !

178
00:09:01,180 --> 00:09:05,867
La sénilité n'est pas une chose, elle n'est pas linéaire,
tu vois, ça va et vient, c'est

179
00:09:05,867 --> 00:09:08,280
c'est plus complexe que ça, hein ?

180
00:09:08,280 --> 00:09:09,567
Et, euh—

181
00:09:09,567 --> 00:09:12,493
-oh bon sang, tu as des ennuis.
Tu as des ennuis avec la fille

182
00:09:12,493 --> 00:09:14,846
qui s'est maquillé
pendant 20 minutes sur son téléphone, et

183
00:09:14,846 --> 00:09:17,187
qui fait des petits regards discrets

184
00:09:17,187 --> 00:09:19,873
et elle pense qu'on ne l'a pas vue !
<couleur de police="

185
00:09:19,873 --> 00:09:22,680
Je te parie que c'est une espionne, hein ?

186
00:09:22,746 --> 00:09:24,179
Un Russe ?

187
00:09:25,373 --> 00:09:26,673
THÉA : Je n’en sais rien.

188
00:09:26,673 --> 00:09:28,733
- Oh, tout va bien.

189
00:09:40,307 --> 00:09:43,433
- C'est drôle, c'est
du casino de Dunkerque.

190
00:09:43,920 --> 00:09:47,760
C'est à Dunkerque qu'ils
j'ai trouvé le corps de papa, non ?

191
00:09:48,667 --> 00:09:50,393
- Euh, ouais- non, c'est tout...

192
00:09:50,394 --> 00:09:52,600
Ouais, peut-être. Pourquoi, c'est... ?

193
00:09:52,600 --> 00:09:56,400
Oui, eh bien, de toute façon...
ton grand-père a dilapidé

194
00:09:56,401 --> 00:10:00,226
votre héritage en absolument
tous les casinos de France,

195
00:10:00,226 --> 00:10:04,953
donc ça veut dire... Dunkerque ?
Cela pourrait très bien être Deauville,

196
00:10:04,954 --> 00:10:08,713
or Enghien-les-Bains, or Évian,
ou Cassis, ça n'a aucun sens !

197
00:10:08,713 --> 00:10:12,800
Oh putain ! C'est pratique...
as-tu vu ? Le fauteuil roulant ?

198
00:10:12,800 --> 00:10:15,660
Eh bien, vous voyez un handicapé
personne dans le train ?

199
00:10:15,660 --> 00:10:19,053
Alors désolé ! Eh bien, comme la catégorie Super Weird-

200
00:10:19,053 --> 00:10:21,447
- En fait, je parle à
tu parles de vraies choses, maman.

201
00:10:21,447 --> 00:10:23,673
- Croyez-vous au miracle de

202
00:10:23,674 --> 00:10:25,693
le gars qui est monté
le train en fauteuil roulant

203
00:10:25,693 --> 00:10:28,853
et qui est parti sans ça ? Non!

204
00:10:28,853 --> 00:10:31,980
- Putain, arrête de changer de sujet !

205
00:10:32,207 --> 00:10:33,920
- Salut là-haut, jeune femme !

206
00:10:33,920 --> 00:10:36,186
Le fauteuil roulant est à toi ?
Vous n'avez pas l'air très handicapé.

207
00:10:36,186 --> 00:10:39,713
- Ma'am, this is my grandmother's.
- Of course, yes, yes, your grandmother's.

208
00:10:39,713 --> 00:10:42,260
- Oui, et maintenant-
- Eh bien, <u>bien sûr</u> ! Ouais, hé !

209
00:10:42,260 --> 00:10:43,246
Je vous observe!

210
00:10:43,246 --> 00:10:45,153
- Dame folle.
<b>- Bizarre !</b>

211
00:10:45,153 --> 00:10:46,593
Très bizarre, ce type !

212
00:10:46,593 --> 00:10:48,340
- Pas autant que toi.

213
00:10:48,533 --> 00:10:50,180
SONNERIE D'INTERPHONE

214
00:10:50,827 --> 00:10:53,527
ANNONCANTE FÉMININE :
<i>Next stop, Strazeele.</i>

215
00:10:53,527 --> 00:10:56,406
<i>Strazeele, three-minute stop.</i>

216
00:10:56,579 --> 00:10:59,452
CLIQUEZ SUR LES ONGLES

217
00:11:01,053 --> 00:11:04,613
<b>. . .</b>

218
00:11:06,366 --> 00:11:09,220
Oh fuck, there's the conductor,

219
00:11:09,220 --> 00:11:11,113
(Va te cacher dans les toilettes !)
- Mais pourquoi ?

220
00:11:11,114 --> 00:11:13,000
- (Parce que maintenant tu as 13 ans et non
je suis censé avoir un billet à prix réduit !)

221
00:11:13,000 --> 00:11:16,026
- IL GÉMIE D'accord, d'accord.
- Allez, allons-y. Va te cacher - INDISTINCT

222
00:11:16,026 --> 00:11:18,253
(Allez, allez, allez !)

223
00:11:31,913 --> 00:11:35,913
{\an8}SPIN DES ENGRENAGES DE MORGANE

224
00:11:38,760 --> 00:11:40,673
<b>. . .</b>

225
00:11:43,513 --> 00:11:45,653
Où est le gars qui
was sitting next to you?

226
00:11:45,653 --> 00:11:47,540
- Eh bien, tu me laisseras parler, n'est-ce pas ?

227
00:11:47,540 --> 00:11:50,386
- Le - jeune - homme qui était
assis là à côté de toi, où est-il ?

228
00:11:50,393 --> 00:11:51,486
GENEVIÈVE : Je n'en sais rien.

229
00:11:51,486 --> 00:11:53,467
He got up 10 minutes ago
quand nous étions à Bailleul,

230
00:11:53,468 --> 00:11:56,100
et je suppose qu'il est parti là-bas.

231
00:11:56,100 --> 00:11:58,473
- Il laisse derrière lui son soda à moitié plein ?

232
00:11:58,473 --> 00:12:00,280
Eh bien non, je ne pense pas.
GENEVIÈVE LAUGHS

233
00:12:00,280 --> 00:12:01,067
- So what?

234
00:12:01,067 --> 00:12:03,613
- Wh- 'So what?' '<u>So what</u>?'

235
00:12:03,613 --> 00:12:06,467
Have you seen the price
of drinks on this train? €5.80!

236
00:12:06,467 --> 00:12:08,820
Who's spending that
kind of money on a soda

237
00:12:08,820 --> 00:12:10,387
and leaving it behind?

238
00:12:10,387 --> 00:12:12,473
No one, in fact. It makes no sense!

239
00:12:12,473 --> 00:12:16,993
Ce n'est sûrement pas un étudiant fauché
qui n'a déjà pas les moyens d'acheter un nouveau mobile !

240
00:12:16,993 --> 00:12:19,807
Et qui travaille dans un fast-food
restaurant pour compléter ses revenus,

241
00:12:19,808 --> 00:12:22,820
où il éclabousse son
mains avec de l’huile bouillante.

242
00:12:22,120 --> 00:12:23,907
{\an8}BULLING

243
00:12:23,907 --> 00:12:26,127
- Et bien écoute, c'est son affaire.

244
00:12:26,127 --> 00:12:28,413
- D'accord, ça veut dire qu'il a été kidnappé.

245
00:12:28,413 --> 00:12:30,266
Il a été kidnappé ! CLAPS Au pire !

246
00:12:30,266 --> 00:12:32,573
Ok— <b>les gens, les gens,
tout le monde avec moi ?</b>

247
00:12:32,573 --> 00:12:34,986
Euh... alors, euh... tu appelles les flics.

248
00:12:34,986 --> 00:12:37,580
je vais vers les autres voitures
pour voir si je tombe sur son corps.

249
00:12:37,580 --> 00:12:39,567
D'accord, faisons ça, hein ?

250
00:12:39,567 --> 00:12:42,367
Allez, tu es avec moi ici ?

251
00:12:40,407 --> 00:12:41,980
{\an8}CARILLON D'INTERPHONE

252
00:12:42,379 --> 00:12:44,960
CONDUCTEUR :
<i>Bonjour, voici votre chef d'orchestre.</i>

253
00:12:44,960 --> 00:12:47,313
<i>En raison d'une panne de courant
en ligne, notre train est</i>

254
00:12:47,314 --> 00:12:49,913
<i>actuellement immobilisé à la gare de Strazeele.</i>

255
00:12:49,913 --> 00:12:52,533
<i>Vous pouvez vous attendre pour votre voyage
être retardé d'environ une heure.</i>

256
00:12:52,533 --> 00:12:54,607
TOUS GÉMISSENT
- Oui, ça ne nous intéresse pas !

257
00:12:54,607 --> 00:12:56,787
<i>- Les techniciens travaillent maintenant
sur la résolution du problème.</i>

258
00:12:56,787 --> 00:13:00,453
- Oui, mais nous en avons un plus
sujet important ici, non ? Hein?

259
00:13:00,453 --> 00:13:02,400
DIDIER :
Informez les autres que je vais être en retard.

260
00:13:02,400 --> 00:13:04,280
Ouais, eh bien, il y a un problème technique.

261
00:13:04,280 --> 00:13:06,100
- Non, Spoiled Rotten, <u>sérieusement</u> ?

262
00:13:06,100 --> 00:13:07,713
<b>Nous parlons de
la vie d'un jeune homme !</b>

263
00:13:07,714 --> 00:13:09,493
<b>Je suis le seul intéressé ?</b>

264
00:13:09,493 --> 00:13:11,493
<b>D'accord, super !</b> Ouais et bien... !

265
00:13:11,493 --> 00:13:14,126
Bravo, bonjour la France !
- Maman? Maman?

266
00:13:14,126 --> 00:13:17,953
Calmez-vous et asseyez-vous !
Je sais que tu es en colère contre Serge, mais

267
00:13:17,953 --> 00:13:20,413
c'est juste un gars qui a oublié son verre.

268
00:13:20,413 --> 00:13:21,527
D'accord?

269
00:13:21,907 --> 00:13:23,400
Allez, asseyez-vous.

270
00:13:24,733 --> 00:13:25,753
Allez.

271
00:13:33,373 --> 00:13:36,946
{\an6}PETITE BITE

272
00:13:33,513 --> 00:13:35,353
COUINEMENT DE L'ÉPONGE

273
00:13:35,873 --> 00:13:36,967
GROGNANTS AVEC EFFORT

274
00:13:38,967 --> 00:13:40,473
GILLES : Bonjour !

275
00:13:43,253 --> 00:13:48,340
<b>. . .</b>

276
00:13:48,820 --> 00:13:50,593
ANNEAUX MOBILES, VIBRES 

277
00:13:51,260 --> 00:13:53,000
<b>. . .</b>

278
00:13:53,713 --> 00:13:55,407
<b>. . .</b>

279
00:13:57,580 --> 00:13:58,367
Bonjour !

280
00:13:58,368 --> 00:14:00,267
MORGANE :
<i>Ouais, Gilles, c'est moi, comment vas-tu ?</i>

281
00:14:00,267 --> 00:14:02,273
- Euh, ouais, je vais bien,

282
00:14:02,273 --> 00:14:05,700
Je ne sais pas à quel point la rupture est simple, mais

283
00:14:05,700 --> 00:14:07,206
<i>C'est gentil de ta part de t'inquiéter pour moi.</i>

284
00:14:07,206 --> 00:14:08,953
- Ouais, super, super. Euh,

285
00:14:08,953 --> 00:14:13,033
en fait, j'ai besoin que tu partes
à la gare de Bailleul, s'il vous plaît,

286
00:14:13,033 --> 00:14:14,287
<i>et regarde si</i>

287
00:14:14,287 --> 00:14:17,140
tu vois un cadavre. Chut ! Chut!
TOUS haletent

288
00:14:17,140 --> 00:14:21,006
- De quoi tu parles ?
<i>- Je suis dans le train pour Boulogne-sur-Mer.</i>

289
00:14:21,006 --> 00:14:23,786
Un gars a été kidnappé et je dois...
DIAPHONIE

290
00:14:23,786 --> 00:14:26,727
<b>Je veux dire : quel âge as-tu ?</b>
<couleur de police="

291
00:14:26,727 --> 00:14:28,373
Il y a un gars qui arrive
kidnappé. J'ai besoin que tu y ailles

292
00:14:28,374 --> 00:14:31,146
la gare de Bailleul à voir
si tu peux le trouver, hein ?

293
00:14:31,146 --> 00:14:32,086
<i>- Un enlèvement ?</i>

294
00:14:32,086 --> 00:14:34,253
Euh, je suis sur RTT,* Morgane.
* TEMPS COMP

295
00:14:34,253 --> 00:14:36,673
Si tu as quelqu'un en danger
vous appelez directement Karadec !

296
00:14:36,673 --> 00:14:37,847
<i>- Non, non !</i>

297
00:14:37,847 --> 00:14:40,320
Sérieusement, Gilles ? Je n'ai pas
il est temps d'expliquer tout cela à Karadec.

298
00:14:40,320 --> 00:14:43,467
Non, s'il te plaît, va au Bailleul
station et appelle-moi, d'accord ?

299
00:14:43,467 --> 00:14:45,673
- Est-ce que je peux sortir ou pas ?
It stinks in there!

300
00:14:45,673 --> 00:14:48,227
- Attends, profite de l'occasion
fouiller dans la poubelle pour voir

301
00:14:48,227 --> 00:14:50,412
<i>si vous pouvez trouver du chloroforme, hein ? Hurry up.</i>

302
00:14:50,412 --> 00:14:51,800
ELIOTT: Okay.
- Oui!

303
00:14:51,800 --> 00:14:53,940
<i>Gilles, tu es en route ?</i>

304
00:14:54,113 --> 00:14:58,853
- Fine, okay, I'll go.
Avez-vous des témoins, des suspects ?

305
00:14:58,853 --> 00:15:01,840
<i>- Non, non non, je n'en ai pas
rien de tout ça, non, j'en suis juste sûr.</i>

306
00:15:01,840 --> 00:15:03,407
Gilles, ce n'est pas compliqué...

307
00:15:03,407 --> 00:15:07,547
—the guy disappeared
laissant derrière lui un demi-soda !

308
00:15:07,547 --> 00:15:09,173
- D'accord. Et?

309
00:15:10,400 --> 00:15:12,960
C'est un soda à 5,80 €, Gilles !

310
00:15:12,960 --> 00:15:14,920
- Morgane, je raccroche, d'accord ?

311
00:15:14,920 --> 00:15:16,553
<i>À demain.</i>
- Non, attends !

312
00:15:16,553 --> 00:15:18,140
ELIOTT : Putain, dégoûtant ! Sérieusement!

313
00:15:18,140 --> 00:15:20,880
Il y a des préservatifs et des seringues à la poubelle !

314
00:15:20,893 --> 00:15:23,526
- Non, rentre, attends !

315
00:15:24,400 --> 00:15:26,193
- Bonjour, madame.
- Bonjour!

316
00:15:26,193 --> 00:15:27,813
- Nous avons reçu plusieurs plaintes

317
00:15:27,814 --> 00:15:29,226
à propos de toi qui cause des ennuis.
ELIOTT CRIANT

318
00:15:29,226 --> 00:15:31,720
CLIQUER SUR LA PORTE
<b>- Oh ouais, oh ouais ? Et bien moi aussi !</b>

319
00:15:31,720 --> 00:15:33,767
J'ai une plainte concernant
toi parce que, je suis désolé,

320
00:15:33,768 --> 00:15:36,466
un conducteur permettant l'enlèvement

321
00:15:36,466 --> 00:15:39,060
d'un passager sous
son nez sans rien voir !

322
00:15:39,060 --> 00:15:41,507
- Quel enlèvement ?
- Eh ouais, monsieur !

323
00:15:41,507 --> 00:15:44,793
Le jeune homme qui était
assis là tranquillement au siège 73,

324
00:15:44,793 --> 00:15:47,007
<b>il a été kidnappé ! Disparu !</b>

325
00:15:47,007 --> 00:15:49,347
Au fait, donne-moi son nom
parce que je dois alerter mes collègues

326
00:15:49,347 --> 00:15:50,353
afin qu'ils puissent informer la famille.

327
00:15:50,353 --> 00:15:53,060
- Ce sont des informations confidentielles,
madame, alors maintenant s'il vous plaît,

328
00:15:53,060 --> 00:15:54,367
tu vas t'asseoir.

329
00:15:54,367 --> 00:15:56,467
- C'est à vous alors.
- Hein?

330
00:15:56,467 --> 00:15:59,393
- Eh bien ouais, va chez toi
petit espace VIP là-bas.

331
00:15:59,393 --> 00:16:03,220
Ouais, c'est ça,
là-bas avec toi. 'Confidentiel.'

332
00:16:03,547 --> 00:16:04,646
Ouais?
 ELIOTT : Écoutez.

333
00:16:04,646 --> 00:16:07,160
Des trucs fous
J'ai trouvé dans la poubelle.

334
00:16:07,160 --> 00:16:09,305
Puis-je le garder ou pas ?

335
00:16:10,133 --> 00:16:12,293
<i>- Excusez-moi. Est-ce que cette chose est à vous ?</i>

336
00:16:12,733 --> 00:16:14,353
EXULTATION RETENUE
C'est tout ! Putain, j'avais raison !

337
00:16:14,354 --> 00:16:15,440
EXULTATION RETENUE
J'avais raison !

338
00:16:15,460 --> 00:16:18,587
Il ne s'en est pas sorti de son plein gré.

339
00:16:18,639 --> 00:16:20,699
Il y a donc évidemment un code...

340
00:16:20,873 --> 00:16:22,826
Euh, attends.
ELIOTT : Tu es sûr que je ne peux pas l'avoir ?

341
00:16:22,826 --> 00:16:25,873
- Non non non, attends, on devrait
pouvoir trouver son nom avec ça.

342
00:16:25,873 --> 00:16:27,687
C'est urgent.

343
00:16:28,119 --> 00:16:30,540
- Bonjour Daphné,
désolé je suis en retard, Léo a vomi,

344
00:16:30,540 --> 00:16:34,573
il n'a plus de combinaison propre.
En plus, j'ai été pris dans les embouteillages.

345
00:16:34,620 --> 00:16:35,600
SOUPIR

346
00:16:36,220 --> 00:16:38,033
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

347
00:16:38,033 --> 00:16:40,507
- Eh bien, tu n'as pas besoin
se sont précipités. celui de Gilles sur RTT,

348
00:16:40,507 --> 00:16:43,533
le commissaire a été sur le
téléphoner avec je ne sais qui toute la matinée.

349
00:16:43,533 --> 00:16:45,513
- Oui, écoute, je connais le
L'officier divisionnaire est très occupé,

350
00:16:45,513 --> 00:16:47,440
sauf que j'ai besoin de lui parler <u>maintenant</u>.

351
00:16:47,440 --> 00:16:48,640
Oui, je vais tenir.

352
00:16:48,640 --> 00:16:50,133
- Apparemment, même le
les criminels sont en vacances,

353
00:16:50,134 --> 00:16:52,547
parce que rien à
tout se passe ici.

354
00:16:50,860 --> 00:16:52,540
{\an8}LA PORTE DE CÉLINE SE FERME

355
00:16:53,980 --> 00:16:55,633
{\an8}- Oh ! Monsieur Divisionnaire,*
* OFFICIER DE DIVISION

356
00:16:55,633 --> 00:16:59,833
{\an8}Je suis désolé d'insister,
J'ai un gros problème avec les RH.

357
00:17:03,100 --> 00:17:05,220
SONNERIES FIXES
- Ah !

358
00:17:08,253 --> 00:17:11,433
Forestier. Oui, Morgane.

359
00:17:12,480 --> 00:17:15,940
DAPHNÉ : Je te l'ai dit,
il n'y a pas de vidéosurveillance à cette station.

360
00:17:15,940 --> 00:17:17,440
Il n'y en a pas, c'est tout.

361
00:17:18,920 --> 00:17:22,213
Quel nom ? 'Victor Rexain.'

362
00:17:22,213 --> 00:17:25,780
Je vais regarder, mais ensuite toi
laisse-moi tranquille, d'accord ?

363
00:17:26,180 --> 00:17:29,546
<couleur de police="
- Daphné ? C'est Morgane ? Tout va bien ?

364
00:17:29,546 --> 00:17:31,960
- Oh, tout va
très bien, c'est à propos d'un mec

365
00:17:31,960 --> 00:17:33,193
qui a oublié son
soda dans le train,

366
00:17:33,194 --> 00:17:35,413
elle est très certainement
le lui rendre.

367
00:17:36,047 --> 00:17:40,246
Ainsi, « Victor Rexain, 19 ans,
étudiant en chimie,'

368
00:17:40,327 --> 00:17:44,433
vivre avec sa mère
Fanny Rexain à Armentières. C'est ça.

369
00:17:44,453 --> 00:17:47,780
Tu vas me laisser tranquille ? Super. Au revoir.

370
00:17:52,327 --> 00:17:54,713
MORGANE:
<i>Alors c'est bon ? Vous y êtes ?</i>

371
00:17:54,720 --> 00:17:57,467
- Ce n'est <u>pas du tout</u> à 10 minutes de chez moi !

372
00:17:57,493 --> 00:17:59,660
Je ne suis même pas de service,
que dois-je lui dire ?

373
00:17:59,660 --> 00:18:01,700
<i>- Je ne sais pas, j'improvise !</i>

374
00:18:01,700 --> 00:18:04,540
- C'est vraiment la dernière chose
Je le fais pour toi Morgane, vraiment.

375
00:18:04,540 --> 00:18:07,820
J'ai fini!
Sur RTT, en fait ! Comprendre?

376
00:18:07,820 --> 00:18:10,513
Sur RTT ! C'est fou.

377
00:18:10,513 --> 00:18:12,873
Quelque chose que j'ai appris
de mon temps avec Afida

378
00:18:12,873 --> 00:18:14,953
c'est que j'ai besoin de
apprends à fixer des limites, d'accord ?

379
00:18:14,953 --> 00:18:16,933
Alors quand je dis non, c'est non, et-!

380
00:18:16,933 --> 00:18:22,046
TONALITÉS DE DÉCONNEXION
Bonjour Morgane ? Hel- Euh- SE MOQUE

381
00:18:27,247 --> 00:18:29,893
Sonnette,
Les aboiements du chien

382
00:18:31,327 --> 00:18:33,413
<couleur de police="

383
00:18:33,660 --> 00:18:34,853
DÉVERROUILLAGE DE PORTE

384
00:18:35,187 --> 00:18:36,140
FANNY : Oui ?

385
00:18:36,140 --> 00:18:38,707
- Bonjour madame. Fanny Rexain ?
- Oui.

386
00:18:38,727 --> 00:18:40,200
- Bonjour, c'est la police, euh...

387
00:18:40,200 --> 00:18:43,987
Je suis le lieutenant... Lt Vandraud.

388
00:18:43,987 --> 00:18:45,633
Attends, désolé.

389
00:18:46,113 --> 00:18:49,787
Oh non, je n'ai pas ma carte d'identité.
Je suis sur RTT aujourd'hui. Ne t'inquiète pas.

390
00:18:49,787 --> 00:18:52,900
- Alors pourquoi es-tu ici ?
- Ben oui, j'enquête, mais

391
00:18:52,900 --> 00:18:56,267
ce n'est pas vraiment officiel, c'est pour
mon collègue qui est dans le train.

392
00:18:56,320 --> 00:19:00,593
Quoi qu'il en soit, êtes-vous la mère de Victor Rexain ?
- Oui.

393
00:19:00,593 --> 00:19:02,887
- Avez-vous de ses nouvelles aujourd'hui ?

394
00:19:02,887 --> 00:19:05,427
- Non, mais pourquoi, il s'est passé quelque chose ?

395
00:19:05,427 --> 00:19:08,300
- Non, en fait c'est mon collègue
qui est dans le train.

396
00:19:08,300 --> 00:19:10,960
Elle était dans la même voiture
comme lui et il a oublié son soda

397
00:19:10,960 --> 00:19:13,186
quand il descendit à Bailleul-
- Non, attends, je t'arrête là,

398
00:19:13,186 --> 00:19:15,873
mon fils reste avec
amis dans le sud cette semaine.

399
00:19:15,873 --> 00:19:17,747
- Oh. Oui?
- Oui.

400
00:19:17,747 --> 00:19:20,800
- Eh bien, peut-être qu'il a réussi
par là pour aller vers le sud.

401
00:19:20,800 --> 00:19:23,020
Non, il n'est pas allé par là...

402
00:19:23,020 --> 00:19:24,966
même avec deux transferts,

403
00:19:24,966 --> 00:19:26,406
PAROLE DE NERD DU TRAIN IMPÉNÉTRABLE

404
00:19:26,406 --> 00:19:28,093
...au bout du fil, je ne sais pas.

405
00:19:28,347 --> 00:19:31,933
Ah ! Oui, c'était mon
petite amie - en fait mon ex,

406
00:19:31,933 --> 00:19:33,387
parce que je, euh...

407
00:19:33,387 --> 00:19:35,753
-et donc pour se venger
elle m'a fait une blague.

408
00:19:35,753 --> 00:19:39,960
- Écoute, va-t'en, va-t'en
ou j'appelle la <u>vraie</u> police.

409
00:19:41,120 --> 00:19:42,393
- Bien sûr.

410
00:19:44,287 --> 00:19:45,313
- Ouf, pfff.

411
00:19:47,593 --> 00:19:51,380
- Bon sang, pourquoi Gilles ne répond pas ?

412
00:19:54,420 --> 00:19:57,526
SUPER COP : JE T'AI ENTENDU
J'APPELLE DAPHNÉ. EST
TOUT BIEN ?

413
00:19:57,720 --> 00:19:59,347
CARILLONS D'INTERPHONE

414
00:20:00,307 --> 00:20:01,253
{\an8}CONDUCTEUR <i>Mesdames et messieurs,</i>

415
00:20:01,254 --> 00:20:03,953
{\an8}<i>notre train partira dans quelques minutes.</i>

416
00:20:03,953 --> 00:20:07,073
{\an8}<i>Arrivée prévue à votre destination
aura 1h45 de retard-</i>

417
00:20:07,073 --> 00:20:09,219
{\an8}TOUS GÉMISSENT

418
00:20:09,373 --> 00:20:17,373
{\an8}CHATTER DE FOND

419
00:20:10,906 --> 00:20:11,779
- Ouais.

420
00:20:11,779 --> 00:20:13,587
Ouais, c'est moi Didier.
ALERTE TEXTE

421
00:20:17,639 --> 00:20:21,833
<b>- Hé ! Hé, hé ! J'ai reçu un texto !
Attention, tout le monde m'écoute !</b>

422
00:20:21,833 --> 00:20:24,807
'Merci encore pour votre
discrétion. La situation

423
00:20:24,808 --> 00:20:28,647
c'est délicat, mais j'étais
heureuse de vous rencontrer, Clara.

424
00:20:28,647 --> 00:20:30,907
Alors qui est Clara, hein ?

425
00:20:30,907 --> 00:20:32,933
D'accord, personne ne s'en soucie.

426
00:20:33,707 --> 00:20:35,906
Oh, eh bien, alors. Euh- ouf.
LES RAQUILLES

427
00:20:35,906 --> 00:20:37,366
Merveilleux.

428
00:20:37,366 --> 00:20:39,387
LE SILENCE
DES MARÉES

429
00:20:39,773 --> 00:20:41,886
ANNEAUX MOBILES

430
00:20:43,153 --> 00:20:43,867
<b>. . .</b>

431
00:20:49,332 --> 00:20:50,893
<b>. . .</b>

432
00:20:50,893 --> 00:20:53,626
APPEL CACHÉ

433
00:20:54,180 --> 00:20:56,700
Oui, Forestier.
<i>- Ouais, c'est encore moi,</i>

434
00:20:56,701 --> 00:20:58,447
est-ce que je te dérange ?
<i>- Oh, d'accord,</i>

435
00:20:58,448 --> 00:21:01,153
tu m'appelles avec un numéro masqué.
<i>- Oui. D'accord, super.</i>

436
00:21:01,153 --> 00:21:03,160
Euh, juste pour te faire savoir,

437
00:21:03,160 --> 00:21:06,580
J'ai convoqué un suspect... vous savez,
dans mon cas, le soda oublié.

438
00:21:06,580 --> 00:21:10,486
En fait, la nana ne prendrait pas
mon appel – en classe, soi-disant.

439
00:21:10,486 --> 00:21:14,300
J'ai appelé son université pour leur dire que
elle est soupçonnée de soutenir le terrorisme,

440
00:21:14,300 --> 00:21:16,539
ils nous l'envoient,
donc ça ne devrait pas prendre longtemps.

441
00:21:16,539 --> 00:21:18,053
- Êtes-vous fou?
<i>- Elle s'appelle Clara.</i>

442
00:21:18,053 --> 00:21:19,453
CLARA : Papa, Maman, ça
ça doit être à cause de la vidéo

443
00:21:19,454 --> 00:21:20,787
j'ai fait environ
homard, je ne sais pas.

444
00:21:20,787 --> 00:21:23,466
S'il vous plaît, trouvez-moi un avocat, je suis au commissariat.
- Clara ? Désolé : Clara ?

445
00:21:23,466 --> 00:21:25,267
MORGANE : <i>Ah ! Est-elle là ?</i>
- Maman, j'y vais, ils m'arrêtent.

446
00:21:25,267 --> 00:21:28,660
- Non, je ne vais pas vous arrêter.
En fait, un collègue a fait une erreur.

447
00:21:28,660 --> 00:21:30,513
Tu n'es accusé de rien,
tu peux partir si tu veux,

448
00:21:30,514 --> 00:21:32,446
nous sommes vraiment désolés pour la gêne occasionnée.
- Attends, quoi ?

449
00:21:32,446 --> 00:21:33,600
- Non, attends, attends, attends,

450
00:21:33,601 --> 00:21:36,353
demande-lui au moins où
elle connaît Victor Rexain de !

451
00:21:36,353 --> 00:21:37,993
- Non, en fait, je ne le ferai pas
demande-lui n'importe quoi, parce que

452
00:21:37,994 --> 00:21:39,687
je suis en pause déjeuner
et tu es en vacances.

453
00:21:39,687 --> 00:21:42,760
Donc si vous voulez parler à un témoin...
- C'est à propos de Victor ?

454
00:21:42,760 --> 00:21:44,700
MORGANE : <i>Ah, tu vois ?</i>
- Je le connais, est-ce qu'il va bien ?

455
00:21:44,700 --> 00:21:47,706
- Allez, passe-la
pour moi, ça va. Bonjour?

456
00:21:47,706 --> 00:21:49,427
- Vous êtes sur haut-parleur.
Vous recevez une question.

457
00:21:49,427 --> 00:21:52,360
- Oh! Oh, alors, qui est
Victor Rexain à toi, hein ?

458
00:21:52,360 --> 00:21:54,279
C'est ton dealer ?
Un plan cul ? Qui est-il ?

459
00:21:54,279 --> 00:21:56,206
- Maman? Je vais te laisser partir.

460
00:21:56,206 --> 00:21:58,233
Non, c'est mon demi-frère.

461
00:21:58,233 --> 00:21:59,700
Eh bien, je pense.

462
00:22:01,200 --> 00:22:03,173
- Attends Daphné, j'ai
une question supplémentaire.

463
00:22:03,173 --> 00:22:07,000
-Clara Hervieu,
H - E - R - V - I - E - U.

464
00:22:07,000 --> 00:22:10,773
- D'accord. Tu as dit Victor
c'est peut-être ton demi-frère ?

465
00:22:10,773 --> 00:22:13,480
Qu'est-ce que cela signifie?
- Je ne sais pas si tu connais DNAmatch ?

466
00:22:13,480 --> 00:22:16,160
C'est une plateforme de généalogie en ligne.
Vous leur envoyez un échantillon de salive

467
00:22:16,161 --> 00:22:18,080
et ils analysent votre ADN,
et puis tu prends contact

468
00:22:18,081 --> 00:22:20,500
avec les gens que tu
correspondent génétiquement.

469
00:22:20,500 --> 00:22:22,320
<i>Je sais que ce n'est pas très légal
en France, je suis désolé, mais</i>

470
00:22:22,321 --> 00:22:23,780
<i>Je suis enfant unique et je n'ai que</i>

471
00:22:23,780 --> 00:22:25,640
deux cousins à Hazebrouck, donc je
je n'ai pas vraiment beaucoup de famille à mon âge,

472
00:22:25,640 --> 00:22:28,413
alors j'ai pensé que ça pourrait
ce serait amusant de les chercher.

473
00:22:28,413 --> 00:22:29,913
Et en effet, au
commencer c'était super drôle,

474
00:22:29,913 --> 00:22:32,093
parce que j'ai trouvé un
cousin éloigné de ma mère

475
00:22:32,101 --> 00:22:34,713
qui vit à Biarritz avec
10% de notre ADN en commun.

476
00:22:34,713 --> 00:22:36,393
J'ai trouvé un de mes cousins qui vit au Pérou,

477
00:22:36,394 --> 00:22:37,640
et c'est vraiment complètement fou parce que

478
00:22:37,641 --> 00:22:39,853
j'ai toujours une connexion
avec l'Amérique du Sud.

479
00:22:39,853 --> 00:22:41,367
- Excusez-moi!
CLARA : <i>C'est vrai !</i>

480
00:22:41,373 --> 00:22:43,319
Oui, mets tes écouteurs,
J'essaie de dormir.

481
00:22:43,319 --> 00:22:45,607
Tais-toi, parce que
J'ai du mal à entendre, alors...

482
00:22:45,607 --> 00:22:47,480
CLARA : <i>Non, franchement, ça va...</i>

483
00:22:47,480 --> 00:22:49,860
<b>- Cela ne nous intéresse pas,
parlez-lui de Victor !</b>

484
00:22:49,860 --> 00:22:51,167
DAPHNÉ : <i>Non, Morgane,</i>

485
00:22:51,167 --> 00:22:54,613
une chose est sûre, je prends le temps
pendant ma pause pour interroger votre témoin,

486
00:22:54,613 --> 00:22:57,473
donc c'est moi qui pose les questions.
- Ouais, ouais, ouais.

487
00:22:57,473 --> 00:22:59,993
- Et Victor ?
CLARA : <i>C'était vraiment un choc,</i>

488
00:22:59,993 --> 00:23:02,653
parce que dès qu'il s'est inscrit
sur la plateforme, nous avons correspondu directement.

489
00:23:02,653 --> 00:23:05,847
Au début, j'étais super excité parce que
nous avions 25% d'ADN en commun,

490
00:23:05,848 --> 00:23:08,147
Je ne sais pas si tu
réalisez que 25 %, c'est <u>énorme</u> !

491
00:23:08,147 --> 00:23:10,033
Selon la plateforme
c'est une famille très proche.

492
00:23:10,033 --> 00:23:13,327
<i>Je ne sais pas, est-ce que j'ai un oncle caché,
ou un grand-père disparu en Amérique ?</i>

493
00:23:13,327 --> 00:23:14,780
En plus de cela, il
souffrait de diabète de type 2,

494
00:23:14,781 --> 00:23:18,367
et le diabète de type 2 est exactement
le diabète qui sévit dans ma famille.

495
00:23:18,367 --> 00:23:20,520
- Ouah!
- Voilà. Et puis j'ai réalisé

496
00:23:20,521 --> 00:23:22,300
sur son profil qu'il était
deux ans de moins que moi,

497
00:23:22,300 --> 00:23:24,120
et il cherchait son père.

498
00:23:24,120 --> 00:23:27,093
J'ai réalisé que là
était sûrement une autre possibilité—

499
00:23:27,093 --> 00:23:29,846
-un demi-frère caché.

500
00:23:30,100 --> 00:23:32,566
Mon père est mort d'un cancer l'année dernière,

501
00:23:32,566 --> 00:23:34,860
et j'ai toujours pensé qu'il l'était
vraiment amoureux de ma mère,

502
00:23:34,861 --> 00:23:36,620
mais bon, il faut y croire
qu'il n'était pas plus fidèle

503
00:23:36,620 --> 00:23:38,679
que la majorité des
des gars de sa génération.

504
00:23:38,679 --> 00:23:40,353
MORGANE : <i>Oh mon Dieu, c'est le motif ! D'accord,</i>

505
00:23:40,353 --> 00:23:42,866
Daphné, Daphné,
demande-lui si elle l'a repoussé

506
00:23:42,866 --> 00:23:45,899
<i>ne pas partager l'héritage.</i>
- Pas du tout, je viens de prendre un café avec lui !

507
00:23:45,899 --> 00:23:47,627
- Bien sûr, elle a pris un café avec lui.

508
00:23:47,627 --> 00:23:49,947
MORGANE : <i>Oh, elle ne le fait pas
abandonnez ! "Je viens de prendre un café" !</i>

509
00:23:49,947 --> 00:23:51,720
Avec son demi-frère
se cacher en Amérique

510
00:23:51,721 --> 00:23:53,373
qui allait voler
tout d'elle ?

511
00:23:53,373 --> 00:23:56,600
« Je viens de prendre un café » ?
Mmm, je ne pense pas ! Hein?

512
00:23:56,600 --> 00:23:57,527
DES RIRES

513
00:23:57,527 --> 00:23:59,807
- <u>Bonjour</u> ? Il n'était pas
pas du tout intéressé par l'argent.

514
00:23:59,807 --> 00:24:01,780
Il voulait vraiment juste
rencontre-moi et parle-moi

515
00:24:01,781 --> 00:24:03,380
à propos de mon père et
ma famille, c'est tout,

516
00:24:03,381 --> 00:24:05,933
c'était en fait un
vraiment une belle rencontre, vraiment !

517
00:24:05,933 --> 00:24:07,679
- Et après ?
- Après? C'était tout,

518
00:24:07,679 --> 00:24:09,327
Je l'ai laissé au métro, je suis allé à la fac,

519
00:24:09,328 --> 00:24:11,580
et c'est là que tu m'as trouvé...

520
00:24:11,580 --> 00:24:12,853
- Désolé, bonjour.

521
00:24:12,853 --> 00:24:14,606
CLARA : <i>Bonjour.</i>
ADAM : <i>Je vois ça...</i>

522
00:24:14,606 --> 00:24:15,706
Raccroche

523
00:24:16,947 --> 00:24:21,113
- Non, non, je sais, c'est juste que Morgane
cela <b>m'oblige à interroger ce témoin,</b>

524
00:24:21,113 --> 00:24:23,613
mais il semble que nous ayons fini, alors...

525
00:24:23,613 --> 00:24:25,633
tout va bien- <b>hein, Morgane ?</b>

526
00:24:25,633 --> 00:24:26,967
<u>Morgane</u> ?

527
00:24:26,967 --> 00:24:28,493
DOUCEMENT
- Oh mon Dieu, un fils caché.

528
00:24:28,493 --> 00:24:31,640
je dois absolument
va interroger la mère.

529
00:24:34,240 --> 00:24:36,420
- Dunkerque est à côté de l'Angleterre, non ?

530
00:24:36,433 --> 00:24:37,387
- Pourquoi?

531
00:24:37,673 --> 00:24:40,647
- Il y a un ferry à Dunkerque
ça va en Angleterre ?

532
00:24:40,647 --> 00:24:42,100
- Ouais, certainement.

533
00:24:42,100 --> 00:24:45,846
- Oui, oui, tu l'as pris cette fois-là
vous avez enquêté sur la mort de papa.

534
00:24:45,846 --> 00:24:47,207
- Oui, CROSSTALK oui oui oui.

535
00:24:47,207 --> 00:24:49,460
- Eh bien, vous êtes allé interroger un témoin.
- Ouais?

536
00:24:49,460 --> 00:24:51,667
- Je me souviens, tu me l'as dit

537
00:24:51,667 --> 00:24:53,633
que tu n'as rien trouvé.
- Non.

538
00:24:53,633 --> 00:24:55,620
- Peut-être que tu n'as pas assez cherché.
- Euh-

539
00:24:55,620 --> 00:24:57,413
THÉA : Qui était cette fille ?

540
00:25:02,507 --> 00:25:03,380
SOUPIR

541
00:25:03,380 --> 00:25:05,400
THÉA : Quoi ?
- Eh bien, euh, oui,

542
00:25:05,400 --> 00:25:07,653
nous avons tout cherché
il fallait chercher,

543
00:25:07,654 --> 00:25:10,407
il n'y avait pas besoin
pour chercher plus loin.

544
00:25:08,320 --> 00:25:10,400
{\an8}<couleur de la police="

545
00:25:10,667 --> 00:25:12,327
{\an8}ANNONCANTE FÉMININE :
<i>Bienvenue, voyageurs</i>

546
00:25:12,327 --> 00:25:15,987
{\an8}<i>nous rejoignons à Hazebrouck
gare. Le train part-</i>

547
00:25:15,987 --> 00:25:17,807
<i>Je n'ai pas de famille de mon âge
à part deux cousins ​​à Hazebrouck,</i>

548
00:25:17,807 --> 00:25:20,533
<i>alors j'ai pensé que ça pourrait être cool de les trouver.</i>

549
00:25:21,420 --> 00:25:22,907
<b>- Oh mon Dieu, le soda !</b>

550
00:25:22,907 --> 00:25:26,586
<b>Attendez ! Laissez-moi sortir !
Laissez-moi sortir ! Arrêt! Arrêtez !</b>

551
00:25:26,880 --> 00:25:28,807
<b>J'ai dit, je veux sortir d'ici !</b>

552
00:25:29,227 --> 00:25:34,186
DIAPHONIE DES PASSAGERS

553
00:25:34,653 --> 00:25:36,593
<couleur de police="

554
00:25:38,367 --> 00:25:40,199
Oh merde. Oh merde!

555
00:25:40,287 --> 00:25:42,440
DE PANIQUE
Oh merde. C'est-

556
00:25:42,460 --> 00:25:43,553
(Putain...)

557
00:25:43,613 --> 00:25:47,206
LAISSEZ-MOI SORTIR, IDIOTS ! ARRÊT!
LES ROUES CRIMENTENT

558
00:25:47,727 --> 00:25:49,887
<b>. . .</b>

559
00:25:50,813 --> 00:25:52,346
TOUS : <b>Oh !</b>

560
00:25:54,486 --> 00:25:55,380
{\an8}ANNONCANTE FÉMININE :
<i>Mesdames et messieurs,</i>

561
00:25:55,380 --> 00:25:58,206
{\an8}<i>un arrêt était nécessaire...</i>

562
00:26:01,367 --> 00:26:03,287
SARCASTIQUE
Je n'ai pas spécialement besoin d'aide !

563
00:26:04,413 --> 00:26:06,273
SONNERIE

564
00:26:10,720 --> 00:26:12,707
Bonjour, j'ai reçu ma carte d'identité de la police.

565
00:26:12,733 --> 00:26:16,020
Désolé d'insister, mais Victor-
- Entrez. Vous aviez raison,

566
00:26:16,020 --> 00:26:17,967
il n'est pas dans le sud.

567
00:26:18,560 --> 00:26:20,213
Victor m'a dit qu'il
j'allais étudier pour

568
00:26:20,214 --> 00:26:21,680
ses examens avec
quelques amis à Nice.

569
00:26:21,680 --> 00:26:24,707
Il m'a donné leur numéro, mais je
je viens de les essayer, et ils sont fous.

570
00:26:24,727 --> 00:26:26,760
Je ne comprends pas pourquoi il m'a menti.

571
00:26:26,760 --> 00:26:29,300
- J'ai peut-être une idée à ce sujet.

572
00:26:29,300 --> 00:26:34,433
Selon les informations, Victor
a récemment rencontré une certaine Clara Hervieu.

573
00:26:34,433 --> 00:26:38,186
Reconnaissez-vous le nom ?
- Non, pas du tout, pourquoi ?

574
00:26:38,447 --> 00:26:41,327
- C'est la fille
d'un Sébastien Hervieu ?

575
00:26:41,780 --> 00:26:47,800
Okay, euh, Victor a fait des recherches génétiques
sur internet pour retrouver son père,

576
00:26:47,800 --> 00:26:52,633
et son test correspondait à ça
Clara, qui serait sa demi-soeur.

577
00:26:52,633 --> 00:26:56,147
- De quoi tu parles
à propos, Victor a un père.

578
00:26:56,147 --> 00:26:58,947
D'accord, nous sommes séparés, mais ils
se voir toutes les deux semaines.

579
00:26:58,947 --> 00:27:03,860
- Es-tu sûr? Parce que Victor
dit le contraire à cette jeune femme.

580
00:27:03,860 --> 00:27:05,480
Et selon les analyses ADN-

581
00:27:05,480 --> 00:27:06,953
- Bien sûr, j'en suis sûr.

582
00:27:06,953 --> 00:27:09,260
Je sais avec qui j'ai eu des enfants.

583
00:27:10,206 --> 00:27:12,147
Tout est de ma faute.

584
00:27:14,033 --> 00:27:17,213
Je n'aurais jamais dû laisser
qu'il s'en aille sans lui demander.

585
00:27:17,640 --> 00:27:20,200
Ensuite, j'étais si heureux
qu'il s'est fait de nouveaux amis.

586
00:27:20,200 --> 00:27:22,847
Après ce qui s'est passé avec Baptiste.

587
00:27:23,393 --> 00:27:25,520
Je ne voulais pas le déranger, c'est tout.

588
00:27:25,893 --> 00:27:28,399
- 'Baptiste' ? Qui est Baptiste ?

589
00:27:28,433 --> 00:27:30,840
- C'était son meilleur ami au lycée.

590
00:27:30,933 --> 00:27:32,053
- ((Ah.))

591
00:27:32,593 --> 00:27:33,793
CONDUCTEUR : Oui. Oui oui, oui oui,

592
00:27:33,794 --> 00:27:35,473
à vingt mètres de la gare.

593
00:27:35,580 --> 00:27:38,020
Euh... le passager
qui a déclenché l'alarme

594
00:27:38,021 --> 00:27:39,687
j'ai essayé de forcer la porte,
et la porte s'est bloquée.

595
00:27:39,687 --> 00:27:41,548
- Oui, eh bien, maintenant il y a
ça ne sert à rien de rester ici,

596
00:27:41,327 --> 00:27:45,653
{\an8}ANNEAU MOBILE, VIBRE

597
00:27:41,566 --> 00:27:45,379
il n'y a plus personne sur le
plateforme alors autant partir !

598
00:27:46,100 --> 00:27:46,840
Oui, Gilles ?

599
00:27:46,841 --> 00:27:48,347
SARCASTIQUE
<i>- Tu vas encore bien Morgane,</i>

600
00:27:48,347 --> 00:27:52,633
<i>parce que la mère de Victor a
Je n'ai jamais entendu parler de Sébastien Hervieu.</i>

601
00:27:52,633 --> 00:27:53,486
- Quoi ?

602
00:27:53,486 --> 00:27:55,347
- Je suis apparu comme un
branle encore à cause de toi !

603
00:27:55,347 --> 00:27:57,760
<i>- Non, attends Gilles,
elle t'emmène faire un tour.</i>

604
00:27:57,760 --> 00:28:00,000
Je veux dire, de bonnes personnes
avoir des doutes sur

605
00:28:00,001 --> 00:28:02,113
la paternité de leur
mon enfant, ça peut arriver, alors...

606
00:28:02,140 --> 00:28:03,960
Non, retournez lui faire pression !

607
00:28:03,960 --> 00:28:05,960
- <i>Écoutez-</i>
<couleur de police="

608
00:28:05,960 --> 00:28:11,607
L'ANNONCEUR PARLE DE GILLES

609
00:28:06,686 --> 00:28:09,326
<i>... tu as dit que c'était une histoire à propos d'un soda</i>

610
00:28:09,353 --> 00:28:11,440
<i>et une famille adultère !</i>

611
00:28:11,620 --> 00:28:15,273
- ...le retard dans notre arrivée est maintenant
estimée à un minimum de cinq heures.

612
00:28:15,273 --> 00:28:17,286
GILLES : ...<i>Non ! <u>Non</u>, Morgane ! je suis un mec </i>

613
00:28:17,286 --> 00:28:18,806
<b>je parle sérieusement ! Et maintenant</b>

614
00:28:18,806 --> 00:28:21,167
<i>tu me mets en boucle uniquement pour pouvoir</i>

615
00:28:21,168 --> 00:28:24,593
<b>profitez de mon
petite bite ! Oh! Ma journée RTT !</b>

616
00:28:24,593 --> 00:28:28,213
- Attends, Gilles, détends-toi, on se calme
vers le bas, vous avez probablement raison.

617
00:28:28,213 --> 00:28:31,333
Ce n'est pas une histoire d'adultère, d'accord.

618
00:28:31,367 --> 00:28:33,067
D'accord, mais dans ce cas

619
00:28:33,067 --> 00:28:36,020
pourquoi aurait-il
été sur un site de généalogie ?

620
00:28:36,040 --> 00:28:37,680
<i>- Je n'en sais rien,</i>

621
00:28:37,680 --> 00:28:39,420
Je ne sais rien !

622
00:28:39,793 --> 00:28:41,586
Et puis, c'est vrai, la mère m'a parlé

623
00:28:41,586 --> 00:28:44,247
<i>une autre chose bizarre, mais je vraiment
je ne vois pas comment ça peut fonctionner, alors-</i>

624
00:28:44,248 --> 00:28:45,993
- Attends, quelle autre chose bizarre ?

625
00:28:45,993 --> 00:28:48,047
- Eh bien, alors... très lentement, d'accord... ?

626
00:28:48,053 --> 00:28:50,813
<b>- Calme ! Chut !</b> Chut-

627
00:28:50,813 --> 00:28:52,173
<i>Gilles, quelle autre chose ?</i>

628
00:28:52,193 --> 00:28:56,206
Victor avait apparemment un meilleur ami
au lycée, un Baptiste Lepetit.

629
00:28:56,206 --> 00:28:58,200
Il a été assassiné il y a deux ans,

630
00:28:58,200 --> 00:29:02,353
une histoire terrible. L'enfant a eu
sur un parking, pour rencontrer un mec

631
00:29:02,353 --> 00:29:05,827
<i>à partir d'un chat sur une application gay,
et il a été battu à mort.</i>

632
00:29:04,500 --> 00:29:09,500
{\an7}ATTAQUE HOMOPHOBE ?

633
00:29:05,847 --> 00:29:08,140
<i>La police soupçonnait
une embuscade homophobe,</i>

634
00:29:08,140 --> 00:29:10,267
<i>mais ils n'ont jamais arrêté le meurtrier.</i>

635
00:29:10,267 --> 00:29:12,747
<i>La mère de Victor me l'a dit
l'a complètement traumatisé.</i>

636
00:29:12,747 --> 00:29:16,613
Mais je n'irai pas voir les flics, je suis
occupé, car je suis <b>sur RTT, Morgane !</b>

637
00:29:16,613 --> 00:29:20,060
<b>- ...tout ça à cause d'un soda merdique !</b>

638
00:29:20,073 --> 00:29:21,413
LES PASSAGERS CRIENT

639
00:29:21,667 --> 00:29:23,100
<b>- Comptez sur moi !</b>

640
00:29:23,100 --> 00:29:25,340
<b>- Tu as tort de tête ???</b>
- TOUT LE MONDE ARRÊTE,

641
00:29:25,347 --> 00:29:28,073
OU JE LANCE TOUT LE MONDE !

642
00:29:28,073 --> 00:29:29,600
TOUS GÉMISSENT

643
00:29:28,780 --> 00:29:34,159
{\an8}SPIN DES ENGRENAGES DE MORGANE

644
00:29:34,167 --> 00:29:35,933
- Ne bouge pas, je reviens. Je reviendrai!

645
00:29:35,933 --> 00:29:39,300
<b>Attendez, ne bougez pas ! Arrêt!
Attendez, je peux l'expliquer !</b>

646
00:29:39,300 --> 00:29:42,300
<b>Oui oui, je comprends,
vous êtes tous très en colère.</b>

647
00:29:42,300 --> 00:29:44,693
<b>Mais je viens de faire une percée majeure !</b>

648
00:29:44,693 --> 00:29:49,586
<b>Je peux prouver que Victor
est effectivement en danger. Hein ?</b>

649
00:29:49,813 --> 00:29:52,653
<b>Regardez ! La bouteille de soda !</b>

650
00:29:52,987 --> 00:29:55,700
<b>C'est à moitié vide !
- Et elle ne se soucie pas de nous !</b>

651
00:29:55,700 --> 00:29:56,726
TOUS D'ACCORD

652
00:29:56,726 --> 00:29:59,939
- <b>Oh mon Dieu.</b> Attends, attends,
attends. Dès le début,

653
00:29:59,939 --> 00:30:02,160
J'étais coincé sur le
le fait qu'il soit à moitié plein,

654
00:30:02,161 --> 00:30:03,593
mais ce n'est pas le problème !

655
00:30:03,593 --> 00:30:06,313
<b>Le problème c'est qu'il est à moitié vide !</b>

656
00:30:06,780 --> 00:30:08,986
L'HOMME AU SODA À MOITIÉ REMPLI

657
00:30:08,986 --> 00:30:11,500
<couleur de police="

658
00:30:11,953 --> 00:30:16,387
Et pourquoi est-il à moitié vide ?
Parce que Victor en a bu la moitié.

659
00:30:16,387 --> 00:30:19,427
Ce n'est pas son ADN qu'il a mis sur DNAmatch.

660
00:30:19,447 --> 00:30:22,713
Attends, je vais t'expliquer, recule.
Nous allons recommencer avec une table rase,

661
00:30:22,713 --> 00:30:24,620
nous allons nous asseoir et nous détendre.

662
00:30:24,620 --> 00:30:26,253
Oui, asseyez-vous, asseyez-vous.

663
00:30:26,253 --> 00:30:31,093
Alors : que sait-on ?
Victor a dit à Clara qu'il était diabétique,

664
00:30:31,093 --> 00:30:33,467
la preuve qu'il fait partie de sa famille,

665
00:30:33,480 --> 00:30:37,660
et ça a été confirmé
par analyse ADN. D'accord.

666
00:30:37,693 --> 00:30:42,327
Sauf que le gars a bu
un demi-soda ce matin,

667
00:30:42,340 --> 00:30:45,007
avec 110 grammes de sucre par litre—

668
00:30:45,007 --> 00:30:48,087
-assez pour envoyer ton sang
sucre en orbite en trois gorgées !

669
00:30:48,087 --> 00:30:51,020
<b>Donc il n'est pas diabétique, alors il a menti,</b>

670
00:30:51,021 --> 00:30:54,113
<b>et donc ce n'était pas le sien
ADN qu'il a mis sur DNAmatch,</b>

671
00:30:54,113 --> 00:30:56,807
mais celui du gars qu'il cherchait—

672
00:30:56,827 --> 00:30:59,787
- Euh, "le gars" ? Quel type ?

673
00:30:59,807 --> 00:31:00,787
- Ben oui.

674
00:31:00,787 --> 00:31:04,740
- Ah ! Pour une fois un très bon
contribution, Didier, je dois dire.

675
00:31:04,740 --> 00:31:09,793
"Le gars qui a tué
son meilleur ami. Ah ouais...

676
00:31:09,853 --> 00:31:15,399
Regardez. Tout est dedans
le journal : 1er janvier 2023.

677
00:31:16,440 --> 00:31:20,780
Son meilleur ami était
tué dans une attaque homophobe.

678
00:31:20,780 --> 00:31:21,987
TOUS haletent

679
00:31:23,226 --> 00:31:27,620
Le meurtrier a quitté son
ADN sur la scène du crime !

680
00:31:27,620 --> 00:31:28,853
<b>. . .</b>

681
00:31:29,520 --> 00:31:31,180
Venez voir !

682
00:31:34,267 --> 00:31:36,380
BAPTISTE CRIANT

683
00:31:37,460 --> 00:31:39,780
<b>. . .</b>

684
00:31:41,747 --> 00:31:43,473
<b>. . .</b>

685
00:31:46,953 --> 00:31:51,240
Mais comme son ADN n'était pas
répertorié dans la base de données des flics, eh bien,

686
00:31:51,240 --> 00:31:54,046
le meurtrier n'a pas été identifié

687
00:31:54,220 --> 00:31:57,113
- Désolé, mais qu'est-ce que ça fait
ça a à voir avec le soda ?

688
00:31:57,113 --> 00:32:00,152
- Le rapport !
Ce Victor est un petit génie.

689
00:32:00,152 --> 00:32:02,620
Pendant que les flics tournoyaient
leurs pouces sous la pluie,

690
00:32:02,621 --> 00:32:03,827
il sait bouger le cul !

691
00:32:03,827 --> 00:32:07,699
Il va récupérer - je ne le fais pas
je sais comment... l'ADN du tueur,

692
00:32:07,699 --> 00:32:10,233
il le met sur le site de généalogie,

693
00:32:10,234 --> 00:32:13,460
et là, <b>bingo</b>, il matche avec Clara !

694
00:32:13,460 --> 00:32:18,333
Donc! Pour ceux qui suivent...
même ceux qui sont au fond ici...

695
00:32:18,333 --> 00:32:21,973
- ce n'est pas Victor qui a
25% d'ADN en commun avec Clara,

696
00:32:21,973 --> 00:32:23,940
mais notre tueur !

697
00:32:23,940 --> 00:32:26,533
Et qu’apprenons-nous aussi ?

698
00:32:26,533 --> 00:32:32,333
Que notre tueur fait partie
de la famille proche de Clara !

699
00:32:32,333 --> 00:32:35,567
Ah. Ah !
<couleur de police="

700
00:32:36,213 --> 00:32:37,100
Pâle!

701
00:32:37,100 --> 00:32:41,019
En même temps, si vous avez
aucune idée de généalogie génétique...

702
00:32:41,019 --> 00:32:41,907
- Bien?

703
00:32:41,907 --> 00:32:42,773
SOUPIR

704
00:32:42,987 --> 00:32:44,333
- Je ne peux pas le dire.

705
00:32:45,126 --> 00:32:47,640
LA GÉNÉTIQUE EXPLIQUÉE PAR MORGANE

706
00:32:47,740 --> 00:32:52,273
<i>Nous partageons tous une certaine proportion
d'ADN avec les membres de notre famille.</i>

707
00:32:52,273 --> 00:32:57,220
<i>Par exemple, une mère et ses enfants
ont 50 % de leur ADN en commun.</i>

708
00:32:57,220 --> 00:33:00,173
<i>Entre frère et sœur c'est aussi 50%.</i>

709
00:33:00,173 --> 00:33:04,227
<i>Mais bien sûr, cette proportion
varie selon les liens familiaux.</i>

710
00:33:04,227 --> 00:33:08,360
<i>Par exemple, c'est seulement 25 %
entre demi-frères et sœurs,</i>

711
00:33:08,360 --> 00:33:11,020
<i>ou entre grands-parents
et leurs petits-enfants.</i>

712
00:33:11,020 --> 00:33:15,273
<i>Entre cousins, ça
le chiffre tombe à 12,5 %—</i>

713
00:33:15,273 --> 00:33:19,020
<i>-à peine 3 % pour les cousins germains.</i>

714
00:33:19,020 --> 00:33:20,580
- Euh, mais je ne suis pas ton cousin.

715
00:33:20,581 --> 00:33:23,253
- Je connais Didier, pas nous
attention, c'est pour l'exemple.

716
00:33:23,253 --> 00:33:26,840
<i>Que savons-nous du
tueur de son profil génétique ?</i>

717
00:33:26,840 --> 00:33:29,360
<i>Qu'il fait partie de la famille de Clara Hervieu.</i>

718
00:33:29,360 --> 00:33:31,187
<i>Qu'il est un homme.</i>

719
00:33:31,187 --> 00:33:34,960
<i>Et qu'il partage 25 % de son ADN avec elle.</i>

720
00:33:34,960 --> 00:33:37,200
<i>Ce qui nous laisse trois possibilités :</i>

721
00:33:37,200 --> 00:33:40,793
<i>un grand-père— enfin, personnellement,
Je ne vois pas un gars de 70 ans</i>

722
00:33:40,794 --> 00:33:43,500
<i>battre un adolescent à mort ;</i>

723
00:33:43,500 --> 00:33:47,647
<i>un éventuel demi-frère—
mais Clara a dit qu'elle était fille unique ;</i>

724
00:33:47,647 --> 00:33:50,147
<i>ou un oncle.</i>

725
00:33:50,147 --> 00:33:55,846
Et où était Victor
tu y vas aujourd'hui ? À Hazebrouck.

726
00:33:56,007 --> 00:33:59,880
Et qui habite à Hazebrouck ?
Thppt! L'oncle de Clara !

727
00:33:59,880 --> 00:34:02,213
<i>- Je n'ai que deux cousins à Hazebrouck, donc
Je n'ai pas vraiment beaucoup de famille à mon âge.</i>

728
00:34:02,213 --> 00:34:03,873
- C'était <u>lui</u> qu'il venait voir !

729
00:34:03,873 --> 00:34:06,480
Il est venu se confronter
l'assassin de son meilleur ami !

730
00:34:06,480 --> 00:34:07,520
Des halètements épars

731
00:34:07,520 --> 00:34:08,626
(Et voilà !)

732
00:34:09,333 --> 00:34:13,393
- Euh, ça va ?
Puis-je sortir ou pas ?

733
00:34:13,960 --> 00:34:14,820
SOUPIR

734
00:34:14,966 --> 00:34:18,153
- Oui, eh bien... oui, <u>maintenant</u>.
ELIOTT : Oh, <u>enfin</u> !

735
00:34:18,153 --> 00:34:22,633
- Donc, selon la théorie de Morgane
le suspect s'appelle Lionel Hervieu, 53 ans,

736
00:34:22,633 --> 00:34:24,280
marié, deux enfants. J'ai vérifié,

737
00:34:24,280 --> 00:34:26,080
c'est le seul oncle de Clara.

738
00:34:26,080 --> 00:34:27,500
- D'accord.

739
00:34:27,900 --> 00:34:31,460
Et savons-nous comment, euh...

740
00:34:32,680 --> 00:34:33,953
- Victor ?

741
00:34:33,953 --> 00:34:36,299
- ...comment Victor a obtenu l'ADN ?

742
00:34:36,299 --> 00:34:39,673
- Peut-être. C'est une chimie
étudiant, et il a fait un stage à

743
00:34:39,674 --> 00:34:42,147
le Service Central de la Préservation
d'échantillons biologiques il y a un mois.

744
00:34:42,147 --> 00:34:44,620
C'est là que les cellules de
Baptiste Lepetit sont conservés.

745
00:34:44,620 --> 00:34:46,807
- Alors il a volé ça
Empreinte ADN et

746
00:34:46,808 --> 00:34:49,633
l'a-t-il inscrit dans une plateforme généalogique ?

747
00:34:49,633 --> 00:34:53,380
- Ça y est : DNAmatch, en Californie.
Complètement illégal, bien sûr.

748
00:34:53,380 --> 00:34:56,540
On sait aussi que Victor
j'allais à Hazebrouck aujourd'hui,

749
00:34:56,540 --> 00:34:59,013
et c'est là que vit Lionel

750
00:34:59,220 --> 00:35:02,293
- Il va dans la fosse aux lions ?
- C'est possible.

751
00:35:02,293 --> 00:35:04,667
J'ai envoyé une équipe à
arrêter Lionel Hervieu, et

752
00:35:04,667 --> 00:35:07,673
Gilles supervise les recherches
de sa maison, car il se trouvait dans la région.

753
00:35:07,673 --> 00:35:09,160
- Gilles n'est pas sur RTT aujourd'hui ?

754
00:35:09,273 --> 00:35:12,840
- Oui, mais comme il a été harcelé
par Morgane depuis ce matin...

755
00:35:12,840 --> 00:35:14,213
il est là.

756
00:35:14,940 --> 00:35:16,180
- D'accord.

757
00:35:16,367 --> 00:35:18,780
DAPHNE :
Si ce type a vraiment kidnappé Victor,

758
00:35:18,780 --> 00:35:21,940
il n'a aucun intérêt à le garder en vie.

759
00:35:22,240 --> 00:35:26,926
Euh... nous devrons faire
il parle relativement vite.

760
00:35:23,500 --> 00:35:28,106
{\an6}À MORGANE :
Je t'ai entendu avec
DAPHNÉ. EST
TOUT BIEN ?

761
00:35:26,933 --> 00:35:28,113
- Mm-hmm.

762
00:35:30,220 --> 00:35:33,133
- Très vite.
Le plus vite possible.

763
00:35:35,447 --> 00:35:36,820
Très bien, commandant ?

764
00:35:38,213 --> 00:35:39,860
- Oui, bien.

765
00:35:40,353 --> 00:35:43,553
J'ai juste un petit problème avec la garderie.
- Ouais, ouais...

766
00:35:43,980 --> 00:35:47,860
- Euh, peux-tu me le dire
quand le suspect arrivera ?

767
00:35:47,860 --> 00:35:49,640
- Oui bien sûr.
- Si possible, demandez à Gilles

768
00:35:49,640 --> 00:35:52,713
interroger aussi sa femme.
- Oui!

769
00:35:52,713 --> 00:35:53,900
- Merci.

770
00:35:54,473 --> 00:35:55,740
SONNERIE

771
00:35:55,907 --> 00:35:58,393
MORGANE :
<i>Ouais ? Ceci est la messagerie vocale de Morgane...</i>

772
00:36:01,773 --> 00:36:03,220
<b>. . .</b>

773
00:36:03,440 --> 00:36:07,193
<i>- Bonjour, voici la messagerie vocale
de l'Agence de Location Centre-Ville de Lille,</i>

774
00:36:07,193 --> 00:36:11,193
<i>Nous ne sommes pas disponibles. S'il vous plaît, partez
un message, nous vous rappellerons.</i>

775
00:36:11,207 --> 00:36:12,147
BIP

776
00:36:12,147 --> 00:36:13,373
AU CALME
- Bonjour, voici Adam Karadec,

777
00:36:13,374 --> 00:36:15,693
qui a loué un studio avec toi mardi.

778
00:36:15,707 --> 00:36:17,760
Je rappelle parce que
tu as trouvé des gants.

779
00:36:17,760 --> 00:36:22,600
Pouvez-vous m'envoyer une photo de
les gants ? Merci beaucoup.

780
00:36:34,060 --> 00:36:35,187
ALERTE TEXTE

781
00:36:39,213 --> 00:36:42,186
<b>Oh bon sang, ils l'ont attrapé !
C'est bon, ils l'ont attrapé !</b>

782
00:36:42,186 --> 00:36:44,173
- Ah, c'est super !

783
00:36:44,173 --> 00:36:46,280
- Eh bien, ce gars a des ennuis,
n'est-ce pas ? Parce que tout ce qu'il a à faire

784
00:36:46,281 --> 00:36:49,353
c'est faire un test ADN et il le fera
être reconnu coupable d'homicide !

785
00:36:49,747 --> 00:36:53,647
Oh, mais ils ne l'ont pas fait
J'ai trouvé Victor, ce n'est pas génial.

786
00:36:56,667 --> 00:37:00,246
Eh bien, euh... Je vous tiendrai au courant, hein ?

787
00:37:02,747 --> 00:37:03,853
LES RAQUILLES

788
00:37:06,380 --> 00:37:07,420
SOUPIR

789
00:37:11,140 --> 00:37:13,447
- Il est vivant, c'est ça ?

790
00:37:14,973 --> 00:37:17,560
Serge n'aurait pas voulu
quelque chose à un mort.

791
00:37:17,560 --> 00:37:21,913
Et tu ne m'as pas répondu depuis
ce matin, donc il est vivant et tu le savais.

792
00:37:25,740 --> 00:37:26,960
-Théa-
- Non, ne me touche pas !

793
00:37:26,960 --> 00:37:29,420
Depuis combien de temps le sais-tu ?

794
00:37:31,700 --> 00:37:33,700
{\an1}SANGLOUT TRANQUILLEMENT

795
00:37:34,433 --> 00:37:37,560
- Quand je suis allé en Angleterre
avec Karadec il y a deux ans.

796
00:37:37,560 --> 00:37:38,647
AU CALME
- D'accord.

797
00:37:38,647 --> 00:37:41,526
- Il vit sous une fausse identité.

798
00:37:43,153 --> 00:37:45,107
- Et qu'est-il devenu ?

799
00:37:45,107 --> 00:37:48,087
Vit-il seul ou est-il marié ?

800
00:37:50,713 --> 00:37:53,480
- Je sais, j'aurais dû te le dire.

801
00:37:54,380 --> 00:37:57,040
(Je voulais te protéger, tu comprends ?)

802
00:37:57,507 --> 00:37:59,033
- Donnez-moi une pause.

803
00:37:59,047 --> 00:38:03,986
Arrêtez d'esquiver le sujet,
est-il marié ou non ?

804
00:38:08,020 --> 00:38:10,693
Il a des enfants, c'est ça ?

805
00:38:17,807 --> 00:38:19,940
SANGLOTANT

806
00:38:19,993 --> 00:38:22,940
FLIC : Bonjour, police !
K9 aboiements

807
00:38:22,940 --> 00:38:27,567
Nous effectuons une recherche suite
la disparition d'un passager.

808
00:38:28,540 --> 00:38:31,853
Nous vous demandons s'il vous plaît
restez à votre place.

809
00:38:32,747 --> 00:38:33,553
ÉCORCE

810
00:38:36,147 --> 00:38:39,647
LIONEL : Calme-toi, chérie.
Oui, écoute, je vais arranger ça, d'accord ?

811
00:38:39,647 --> 00:38:42,440
Je te rappelle. Je t'aime.

812
00:38:43,453 --> 00:38:45,853
Pouvez-vous expliquer à
moi, qu'est-ce qui se passe ici ?

813
00:38:45,853 --> 00:38:47,787
D'abord vos collègues
viens me chercher au travail,

814
00:38:47,873 --> 00:38:51,127
Manon, ma femme, m'appelle en larmes pour
dis-moi que tu fouilles notre maison.

815
00:38:51,127 --> 00:38:53,026
ADAM :
Ce jeune homme s'appelle Victor Rexain.

816
00:38:53,060 --> 00:38:56,800
Il a disparu depuis environ
six heures. Le connaissez-vous ?

817
00:38:56,800 --> 00:39:00,153
- 'Victor Rexain' ? Non, je ne le connais pas.
- Es-tu sûr?

818
00:39:00,153 --> 00:39:01,887
Il a contacté votre
mon fils Jonas ce matin

819
00:39:01,888 --> 00:39:04,340
sur les réseaux sociaux pour lui poser des questions sur vous,

820
00:39:04,340 --> 00:39:07,373
passant pour son cousin.
- Mais mon fils a 20 ans,

821
00:39:07,400 --> 00:39:10,307
est-ce qu'il me dit tout
il le fait sur internet ?

822
00:39:10,420 --> 00:39:13,213
- En effet, il y a
tous ces petits secrets.

823
00:39:14,407 --> 00:39:16,227
- Moi aussi, tu sais ?

824
00:39:16,347 --> 00:39:18,433
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

825
00:39:19,213 --> 00:39:21,320
ADAM : <u>Son</u> s'appelait 'Baptiste Lepetit',

826
00:39:21,320 --> 00:39:25,340
le 1er janvier 2023, il était
tué dans un parking à Sermages,

827
00:39:25,340 --> 00:39:28,000
connu pour être un lieu de rencontre gay.

828
00:39:28,047 --> 00:39:30,433
Son visage est-il familier ?

829
00:39:32,240 --> 00:39:37,053
- Attends, qu'est-ce que tu sous-entends ici ?
Je n'ai jamais entendu parler de ce gamin.

830
00:39:37,053 --> 00:39:39,100
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

831
00:39:39,100 --> 00:39:42,127
- Victor Rexain est le meilleur ami de Baptiste.

832
00:39:42,760 --> 00:39:46,647
Il avait illégalement l'ADN
de son meurtrier analysé.

833
00:39:46,647 --> 00:39:49,560
Il a découvert que le meurtrier de Baptiste

834
00:39:49,926 --> 00:39:54,567
a 25% de son ADN dans
commun avec cette jeune femme.

835
00:39:55,880 --> 00:39:57,420
ADAM : Vous la connaissez, n'est-ce pas ?

836
00:39:57,420 --> 00:39:59,993
- Oui. Oui, c'est Clara ma nièce.

837
00:39:59,993 --> 00:40:02,800
Et il s'avère que
25% est le montant moyen

838
00:40:02,801 --> 00:40:06,300
d'ADN partagé par une nièce et son oncle.

839
00:40:06,353 --> 00:40:10,173
- Non, c'est fou,
Je n'ai jamais entendu parler de ce gamin !

840
00:40:10,967 --> 00:40:12,993
Pensez-vous que je suis, euh...

841
00:40:13,186 --> 00:40:14,600
- Que tu es... ?

842
00:40:16,487 --> 00:40:20,360
- Le 1er janvier 2023, j'étais
chez mon frère à Vauban.

843
00:40:21,593 --> 00:40:24,100
Ce matin-là, on lui a diagnostiqué un cancer.

844
00:40:24,100 --> 00:40:28,047
Alors ma femme et moi nous sommes réunis avec
lui et ma belle-soeur, c'est tout.

845
00:40:28,047 --> 00:40:30,353
Un petit coup de pouce au moral.

846
00:40:31,280 --> 00:40:34,947
- Nous prélèverons des échantillons
de votre part pour une comparaison ADN.

847
00:40:35,273 --> 00:40:37,480
Et d'ici là, si vous avez des informations

848
00:40:37,480 --> 00:40:41,560
ce qui pourrait nous aider à retrouver Victor,
Je vous conseille de nous le communiquer.

849
00:40:41,560 --> 00:40:43,907
- Je n'ai plus rien à te dire.

850
00:40:45,247 --> 00:40:46,467
Désolé.

851
00:41:21,027 --> 00:41:24,046
- Théa, je viens pour parler.
BRUIT BRUT

852
00:41:27,993 --> 00:41:29,220
BRUIT BRUT

853
00:41:50,520 --> 00:41:51,647
- Puis-je ?

854
00:41:52,227 --> 00:41:53,567
SOUPIR
- Ah oui.

855
00:41:58,120 --> 00:41:59,167
- Merci.

856
00:42:02,253 --> 00:42:03,267
Pfff.

857
00:42:06,267 --> 00:42:08,420
ANNEAUX MOBILES, VIBRES

858
00:42:09,187 --> 00:42:11,207
<couleur de police="

859
00:42:11,807 --> 00:42:14,813
Oui, Daphné ? Ce n'est pas le bon moment.
<i>- L'oncle est en garde à vue,</i>

860
00:42:14,813 --> 00:42:16,533
mais refuse jusqu'à présent de parler.

861
00:42:16,533 --> 00:42:19,100
<i>- Et Victor ?</i>
- Aucune trace nulle part.

862
00:42:19,100 --> 00:42:22,527
Et pour l'instant, votre suspect nie
tuant Baptiste le 1er janvier 2023,

863
00:42:22,527 --> 00:42:25,760
soi-disant lui et sa femme
passé le réveillon du Nouvel An en famille.

864
00:42:25,760 --> 00:42:27,913
<i>Sauf, une chose est que</i>

865
00:42:27,913 --> 00:42:29,860
<i>il dit qu'ils ont passé le
soirée chez son frère,</i>

866
00:42:29,860 --> 00:42:31,767
<i>pendant que Gilles interrogeait
sa femme à Hazebrouck,</i>

867
00:42:31,768 --> 00:42:33,620
<i>et elle a dit qu'ils
étaient chez sa sœur.</i>

868
00:42:33,620 --> 00:42:36,640
<i>L'un n'est pas d'accord avec la version de l'autre.</i>

869
00:42:36,640 --> 00:42:37,933
<i>Écoutez-vous ?</i>

870
00:42:37,933 --> 00:42:39,960
- Oh oui, oui, j'écoute.

871
00:42:39,960 --> 00:42:43,220
Oui, il dit qu'ils étaient chez son frère,
elle dit qu'ils étaient chez sa sœur,

872
00:42:43,221 --> 00:42:44,360
donc évidemment ils mentent, oui.

873
00:42:44,360 --> 00:42:46,247
- Évidemment, oui.
GENEVIÈVE TSKS

874
00:42:47,300 --> 00:42:49,467
- Attends, deux secondes, Daphné.

875
00:42:49,913 --> 00:42:51,333
Quoi, Geneviève ?

876
00:42:51,333 --> 00:42:53,047
Tu as évidemment quelque chose à dire,

877
00:42:53,048 --> 00:42:57,713
alors allez-y et crachez-le !
- Vous faites des erreurs, ma chérie.

878
00:42:57,713 --> 00:42:58,507
- Oh ouais?

879
00:42:58,507 --> 00:43:00,940
- Ce n'est pas parce que le mari
dit qu'il était chez son frère

880
00:43:00,940 --> 00:43:03,153
<i>et que c'est sa femme</i>

881
00:43:03,154 --> 00:43:05,973
qui ment. C'est juste
que le frère et la sœur

882
00:43:05,974 --> 00:43:07,987
il s'agit de celle de son mari, c'est tout.

883
00:43:07,987 --> 00:43:14,153
Moi par exemple : celui de mon père
mon frère était marié à ma tante.

884
00:43:14,153 --> 00:43:17,613
Pas ma tante par alliance, ma tante-tante.

885
00:43:17,613 --> 00:43:19,413
La sœur de ma mère.

886
00:43:19,413 --> 00:43:22,047
Mais avec des raccourcis comme
que ce n'est pas surprenant que

887
00:43:22,048 --> 00:43:24,147
<i>Des innocents finissent en prison.</i>

888
00:43:24,147 --> 00:43:26,247
- Ah ! Salut Geneviève !

889
00:43:26,487 --> 00:43:29,013
- Ce sont des cousins ​​doubles !
- Ben oui !

890
00:43:29,047 --> 00:43:30,853
<b>- Oh ! Hé les gens !</b>

891
00:43:30,853 --> 00:43:34,080
<b>Hé les gens ! Viens ici, viens
ici ! Genevieve solved the case!</b>

892
00:43:34,080 --> 00:43:37,033
<b>Come here, we'll tell you!
Allez! Venez, asseyez-vous !</b>

893
00:43:37,033 --> 00:43:40,226
<b>Hein ? Allez!
Everyone take their place!</b>

894
00:43:40,647 --> 00:43:44,627
Demain matin.
Bon, alors attends :

895
00:43:44,627 --> 00:43:47,613
Ce n'est pas lui qui l'a fait
ça, c'est son fils ! Ouais!

896
00:43:47,613 --> 00:43:49,407
PUZZLE
TOUS : Oh...

897
00:43:49,407 --> 00:43:53,613
- Notre suspect Lionel
Hervieu, l'oncle de Clara,

898
00:43:53,613 --> 00:43:59,186
he married his brother's wife's sister.
Ouais, je t'ai perdu là, d'accord.

899
00:43:59,186 --> 00:44:03,233
Ainsi, les deux frères se sont mariés
les deux sœurs. Tu vois?

900
00:44:03,233 --> 00:44:05,313
- Oui, c'est exactement ce que je viens de dire.

901
00:44:05,313 --> 00:44:07,340
- On comprend que Geneviève, ça va.

902
00:44:07,340 --> 00:44:09,653
Oui, mais là où ça devient fou

903
00:44:09,653 --> 00:44:11,893
est-ce que c'est tout à coup son fils Jonas

904
00:44:11,947 --> 00:44:16,726
n'est pas seulement un cousin germain de Clara,
c'est un cousin <u>double</u> !

905
00:44:16,726 --> 00:44:18,766
Du côté de son père,
et du côté de sa mère !

906
00:44:16,773 --> 00:44:17,933
{\an8}TOUS : Oh !

907
00:44:18,773 --> 00:44:23,933
Donc en fait il n'a pas 12,5%
ADN en commun avec elle, mais à 25% !

908
00:44:23,933 --> 00:44:26,360
Comme un oncle, comme un
demi-frère, et comme...?

909
00:44:26,360 --> 00:44:27,933
- Notre tueur.
TOUS : Oh !

910
00:44:27,933 --> 00:44:29,100
MORGANE : Et voilà.

911
00:44:29,513 --> 00:44:33,486
Ce n'est donc pas l'oncle qui
a tué Baptiste sur le parking,

912
00:44:33,486 --> 00:44:35,500
mais son fils, Jonas Hervieu.
TOUS : Oh !

913
00:44:35,500 --> 00:44:39,893
- Alors je suppose que Victor a appelé
lui pour obtenir des informations sur son père,

914
00:44:39,893 --> 00:44:41,807
sans savoir qu'il était le meurtrier.

915
00:44:41,807 --> 00:44:45,053
LAETITIA : GASPS je viens de taper
"Jonas Hervieu" sur Internet. Regarder!

916
00:44:45,053 --> 00:44:48,320
- Excusez-moi, madame, excusez-moi.
- Oh, bien déploie tes ailes, Geneviève !

917
00:44:48,320 --> 00:44:51,340
GENEVIÈVE : Oui, c'est
importante. Oh, mais n'est-ce pas

918
00:44:51,341 --> 00:44:54,627
le jeune homme en fauteuil roulant ?

919
00:44:54,706 --> 00:44:55,893
<i>- Hé, là-haut, jeune femme !</i>

920
00:44:55,893 --> 00:44:59,066
<i>Le fauteuil roulant est à vous ?
Vous n'avez pas l'air très handicapé.</i>

921
00:44:59,420 --> 00:45:04,100
- Celui qui est descendu à
Strazeele avec sa grand-mère !

922
00:45:05,086 --> 00:45:06,473
<i>- En plus de cela, il
souffrait de diabète de type 2,</i>

923
00:45:06,474 --> 00:45:10,573
<i>et le diabète de type 2 est exactement
le diabète qui existe dans ma famille.</i>

924
00:45:10,573 --> 00:45:11,960
PASSAGERS
DISCUTEZ AVEC EXCITÉ

925
00:45:11,960 --> 00:45:14,480
ELIOTT : <i>...Sérieusement ! Là
y a-t-il des seringues à la poubelle !</i>

926
00:45:14,693 --> 00:45:16,233
EXASPERÉ
- Ben non, ce n'était pas sa grand-mère,

927
00:45:16,234 --> 00:45:18,880
c'était Victor dans le coma.
TOUS : Oh !

928
00:45:18,880 --> 00:45:22,307
- Jonas est diabétique,
donc il doit toujours

929
00:45:22,308 --> 00:45:24,367
emporter une dose d'insuline avec lui.

930
00:45:24,367 --> 00:45:27,673
Sauf qu'ici, il
ne s'est pas donné le coup,

931
00:45:27,673 --> 00:45:29,620
il l'a donné à Victor.
Et que se passe-t-il quand

932
00:45:29,620 --> 00:45:33,873
tu fais une injection d'insuline
à quelqu'un qui n'est pas diabétique ?

933
00:45:33,873 --> 00:45:39,260
Eh bien, cela provoque une énorme hypoglycémie
attaque, conduisant au coma.

934
00:45:39,260 --> 00:45:40,113
TOUS haletent

935
00:45:40,113 --> 00:45:45,153
Alors je suppose qu'il l'a enveloppé
dans un manteau et un châle, puis 1-2-3,

936
00:45:45,153 --> 00:45:47,693
il est descendu du train avant
nos yeux sans que nous nous en rendions compte.

937
00:45:47,693 --> 00:45:50,833
- Oui! Et, et alors ?
MORGANE : « Alors, Geneviève ?

938
00:45:50,833 --> 00:45:54,593
Eh bien, alors tu n'as qu'à attendre
quelques heures, et sans sucre,

939
00:45:54,594 --> 00:45:55,800
c'est la mort.

940
00:45:55,800 --> 00:45:57,353
TOUS haletent

941
00:45:57,513 --> 00:45:59,706
Ah ouais : la mort !

942
00:45:59,706 --> 00:46:01,893
- Ouais, c'est moi Didier.

943
00:46:01,893 --> 00:46:03,613
Non, je suis toujours coincé, évidemment.

944
00:46:03,613 --> 00:46:04,540
AU CALME
- Non, sérieusement ?

945
00:46:04,540 --> 00:46:08,347
- Oui, oui, toujours à cause de cette femme.
Et sinon, vous l'avez trouvé ?

946
00:46:08,347 --> 00:46:11,093
- D'accord, ce gars ne le fait pas.
on s'en fout de tout.

947
00:46:11,093 --> 00:46:13,080
- Oui, super. Oui, merci. Ouais, moi aussi.

948
00:46:13,080 --> 00:46:16,866
Je t'aime. Oui-
<b>- Ouais ouais, embrasse-la pour nous pendant qu'on y est !</b>

949
00:46:16,866 --> 00:46:19,326
- Je dois y aller, je t'aime, à plus tard.

950
00:46:21,720 --> 00:46:22,967
Eh bien, <u>quoi</u> ?

951
00:46:22,967 --> 00:46:26,267
C'était ma femme, elle travaille
à la grande pharmacie de Strazeele.

952
00:46:26,267 --> 00:46:28,980
Et dans sa base de données
elle a un 'Jonas Hervieu'

953
00:46:28,981 --> 00:46:30,940
qui achète de l'insuline chaque mois,

954
00:46:30,940 --> 00:46:33,147
et qui habite rue le Danois
à côté de la gare.

955
00:46:33,187 --> 00:46:35,160
TOUS : Oh !

956
00:46:35,607 --> 00:46:38,846
- D'accord, bravo, Didier. Bien joué.

957
00:46:41,833 --> 00:46:44,900
Gilles, c'est moi.
Dis-moi que tu es toujours à Hazebrouck.

958
00:46:44,900 --> 00:46:47,100
Tu dois venir me chercher maintenant.

959
00:46:52,840 --> 00:46:54,033
ACCIDENT

960
00:46:54,033 --> 00:46:56,860
POLICIÈRE ! NE BOUGEZ PAS !
PAR TERRE!

961
00:46:56,860 --> 00:46:58,313
DIAPHONIE

962
00:46:58,313 --> 00:46:59,173
<b>- Allez !</b>

963
00:46:59,173 --> 00:47:03,560
MORGANE : <b>Laissez-moi passer !</b> Laissez-moi passer !
- Victor ! Vainqueur?

964
00:47:03,560 --> 00:47:05,000
- Ça va ? Vainqueur?

965
00:47:05,000 --> 00:47:06,800
- Je pense que oui.
- <b>Victor !</b> Attends...

966
00:47:06,800 --> 00:47:08,373
DIAPHONIE
...ici.

967
00:47:08,373 --> 00:47:12,200
Ici, ici Victor, ici. Choc sucré, hein ?

968
00:47:12,200 --> 00:47:13,293
Cela aidera.

969
00:47:13,293 --> 00:47:15,553
C'est inquiétant. Allez, avale !

970
00:47:15,553 --> 00:47:18,166
Allez Victor, reviens.
- Victor ! Bonjour?

971
00:47:18,166 --> 00:47:19,707
- Victor ?
- Bonjour?

972
00:47:19,707 --> 00:47:21,413
MORGANE : Tu es avec nous ?

973
00:47:21,413 --> 00:47:23,766
- Il s'en sortira, on en est sûr ?

974
00:47:25,087 --> 00:47:26,920
D'accord, très bien.

975
00:47:27,740 --> 00:47:29,420
Vous amènerez Jonas pour l'interroger ?

976
00:47:29,420 --> 00:47:32,653
je libérerai son père
et donne-lui des nouvelles.

977
00:47:34,340 --> 00:47:38,286
Gilles ? Euh- Morgane est toujours avec toi ?

978
00:47:38,607 --> 00:47:40,273
Est-ce qu'elle va bien ?

979
00:47:42,113 --> 00:47:44,706
Non, ce n'est pas nécessaire,
Je... je lui parlerai plus tard.

980
00:47:44,706 --> 00:47:46,753
Très bien, merci.

981
00:47:50,360 --> 00:47:51,400
ALERTE TEXTE

982
00:47:52,860 --> 00:47:54,647
{\an3}1 NOUVEAU MESSAGE
AGENCE DE LOCATION APT

983
00:47:54,647 --> 00:48:02,647
{\an9}VOICI LES GANTS
TROUVÉ DANS LE STUDIO,
SONT-ILS À VOUS ?</font>

984
00:48:08,500 --> 00:48:13,026
VAGUES, MOUETTES

985
00:48:15,220 --> 00:48:16,807
Eh bien, euh...

986
00:48:17,140 --> 00:48:20,260
Quelqu'un veut dire quelque chose ?

987
00:48:20,260 --> 00:48:22,173
Non? Eliott ?

988
00:48:22,173 --> 00:48:25,680
- Pourquoi moi ? Qu'est-ce que je lui dis ?

989
00:48:26,006 --> 00:48:30,119
Ouais, euh... Merci pour la cravate pour cheval.

990
00:48:30,447 --> 00:48:32,853
- D'accord, tu ne le fais pas
tu as quelque chose de mieux ? Bien.

991
00:48:32,887 --> 00:48:36,187
Euh... Serge. Euh...

992
00:48:36,773 --> 00:48:40,447
Il n'est pas mort depuis assez longtemps
pour que je commence à l'idéaliser, hein ?

993
00:48:40,447 --> 00:48:45,100
Nous n'allons donc pas nous attarder sur
le père « exceptionnel » que tu étais.

994
00:48:45,700 --> 00:48:49,927
Mais nous pouvons toujours
dire qu'aujourd'hui, indirectement,

995
00:48:49,928 --> 00:48:53,920
tu as quand même fait une bonne action
en m'aidant à sauver Victor.

996
00:48:53,920 --> 00:48:57,800
Je ne sais pas si- si c'est
vous fait gagner des points de karma.

997
00:48:58,233 --> 00:48:59,786
SOUPIR
Eh bien.

998
00:49:04,006 --> 00:49:07,440
{\an1}- Oh ! Allez!
- Oh!

999
00:49:04,840 --> 00:49:07,393
- Fu- oh, putain !

1000
00:49:07,540 --> 00:49:08,833
{\an1}- Allez <u>allez</u> ! Non...

1001
00:49:08,833 --> 00:49:11,493
- Oh, et puis il y a
certains sont restés en bas.

1002
00:49:11,740 --> 00:49:15,080
Il faudra de l'alcool, ou du vinaigre...

1003
00:49:15,293 --> 00:49:16,746
BOCAL À ROBINETS SUR RAMPE

1004
00:49:16,787 --> 00:49:18,420
MORGANE : Je n'arrive pas à y croire.

1005
00:49:19,113 --> 00:49:20,873
Très bien, rentrons à la maison.

1006
00:49:22,080 --> 00:49:24,887
- Donc, en fait, j'avais raison.

1007
00:49:25,047 --> 00:49:28,053
Romain. Il ne voulait pas de moi.

1008
00:49:29,753 --> 00:49:31,100
- Mais... non.

1009
00:49:33,393 --> 00:49:36,647
Chérie, ce n'était pas toi
il ne voulait pas, c'était moi.

1010
00:49:36,733 --> 00:49:40,960
- Pourtant, il est parti quand
tu es tombée enceinte, non ?

1011
00:49:42,873 --> 00:49:47,166
- Oui, mais parce qu'il se sentait piégé.

1012
00:49:48,480 --> 00:49:53,466
Ce n'est pas toi qui fais chier
les gens, hein ? C'est moi. D'accord?

1013
00:49:55,193 --> 00:49:57,087
Allez, allons-y.

1014
00:50:17,360 --> 00:50:18,593
Attendez.

1015
00:50:22,407 --> 00:50:26,426
MA ROLLING STONE

1016
00:50:38,060 --> 00:50:41,226
{\an8}AU CAS OU LES CHOSES DEVIENNENT DUR

1017
00:50:41,313 --> 00:50:44,467
BIPS DU CLAVIER
ELIOTT : Attends, qu'est-ce que tu fais ?

1018
00:50:49,447 --> 00:50:50,447
- Oh!

1019
00:50:51,713 --> 00:50:54,773
Je pense que Serge nous a laissé un dernier cadeau.

1020
00:50:58,140 --> 00:51:02,007
<i>Ouais ? C'est celui de Morgane
messagerie vocale, euh, mais je ne suis pas là.</i>

1021
00:51:02,020 --> 00:51:04,067
<i>Eh bien, réglez-le vous-même.</i>
Soupir exaspéré, bip

1022
00:51:04,133 --> 00:51:05,547
- Morgane ? Oui, c'est moi.

1023
00:51:05,547 --> 00:51:07,980
Juste pour te dire,
Jonas a tout avoué.

1024
00:51:07,980 --> 00:51:12,433
Les gens à l'hôpital disent Victor
c'est mieux, et c'est grâce à vous.

1025
00:51:13,053 --> 00:51:14,967
Tu n'as pas dit exactement quoi
l'heure où tu rentres à la maison,

1026
00:51:14,968 --> 00:51:16,933
mais je pensais que tu aurais faim,

1027
00:51:16,933 --> 00:51:19,773
alors j'ai eu des pizzas. j'ai eu

1028
00:51:20,166 --> 00:51:22,740
l'habituel pour Théa,

1029
00:51:22,740 --> 00:51:24,993
sauce extra piquante pour Eliott,

1030
00:51:24,993 --> 00:51:26,627
et un petit fromage pour Chloé.

1031
00:51:26,627 --> 00:51:28,587
Je suis ici à la maison et je t'attends.

1032
00:51:28,640 --> 00:51:33,120
Je voulais te dire...
J'ai hâte de te voir bientôt.

1033
00:51:38,380 --> 00:51:48,380
♪ LE SON DU SILENCE ♪
PAR SIMON et GARFUNKEL

1034
00:51:53,506 --> 00:51:55,620
MORGANE :
<i>Eh bien, merci pour l'accueil.</i>

1035
00:51:55,860 --> 00:51:58,987
<i>J'ai trouvé une solution d'hébergement.</i>

1036
00:51:59,027 --> 00:52:01,860
<i>Je vous amènerai Léo vendredi à 18 heures.</i>

1037
00:52:02,093 --> 00:52:13,733
<b>. . .</b>

1038
00:52:16,207 --> 00:52:19,700
TRAIN SUR VOIES

1039
00:52:20,347 --> 00:52:23,347
LE SON DU SILENCE CONTINUE

1040
00:52:28,173 --> 00:52:30,000
FÉDÉRATION DE RUSSIE

1041
00:52:32,640 --> 00:52:36,353
Je jette les rappels pour
les factures impayées et puis les faux passeports ?

1042
00:52:36,367 --> 00:52:38,473
MORGANE : Oui, vas-y, très bien.

1043
00:52:42,147 --> 00:52:46,346
- À la page 7 et à la page...
attends, je vais regarder... 26,

1044
00:52:46,346 --> 00:52:47,900
tu as des lettres de
les différents départements

1045
00:52:47,901 --> 00:52:49,713
avec lequel Mme Alvaro a collaboré,

1046
00:52:49,719 --> 00:52:53,379
tu verras qu'ils sont tous
démontrer ces compétences exceptionnelles.

1047
00:52:53,379 --> 00:52:55,586
- Eh bien, nous y sommes,
hier tu étais heureux.

1048
00:52:55,586 --> 00:52:57,613
Hé, regarde ces salopes.

1049
00:52:58,773 --> 00:53:01,453
<b>. . .</b>

1050
00:53:02,827 --> 00:53:05,853
CÉLINE : Si tu pars maintenant
à la page - laissez-moi voir - 57,

1051
00:53:05,853 --> 00:53:08,940
là, hein ? Vous voyez la courbe ?

1052
00:53:08,940 --> 00:53:11,047
Néanmoins, l'évolution du taux de résolution

1053
00:53:11,048 --> 00:53:13,747
au cours des cinq dernières années est évident.

1054
00:53:13,747 --> 00:53:17,640
PRÉFET : <i>Oui. Bref, qu'est-ce que tu es
me demander, c'est un traitement préférentiel.</i>

1055
00:53:17,953 --> 00:53:19,560
- N- non !

1056
00:53:19,800 --> 00:53:22,866
<b>. . .</b>

1057
00:53:24,827 --> 00:53:27,207
<b>. . .</b>

1058
00:53:28,100 --> 00:53:32,987
Écoutez, oui, Monsieur le Préfet, je demande
vous pour un traitement exceptionnel car,

1059
00:53:32,987 --> 00:53:36,313
eh bien, parce que celle de Mme Alvaro
les résultats sont exceptionnels.

1060
00:53:36,313 --> 00:53:39,107
<i>Commissaire, vous savez
Je suis toujours prêt à vous aider,</i>

1061
00:53:39,108 --> 00:53:43,086
<i>mais cette fois je ne peux rien faire.
Mme Alvaro ne rentre dans aucune case.</i>

1062
00:53:43,086 --> 00:53:45,466
<i>Je suis désolé.
Bonsoir, Monsieur le Commissaire.</i>

1063
00:53:45,466 --> 00:53:47,280
- Bonsoir, Monsieur le Préfet.

1064
00:53:47,740 --> 00:53:49,833
<b>. . .</b>

1065
00:53:50,153 --> 00:53:51,733
(Putain de boîtes.)

1066
00:53:51,860 --> 00:53:53,060
COUP

1067
00:53:53,933 --> 00:53:57,440
<b>. . .</b>

1068
00:53:59,087 --> 00:54:02,400
. . .

1069
00:54:14,367 --> 00:54:16,360
{\an7}DOMESTIQUE
VIOLENCES
VIOL
APPELEZ LE 3919

1070
00:54:14,393 --> 00:54:17,266
REJOINDRE LE DROIT
APPLICATION!
PRENEZ LE
EXAMEN POLICIER

1071
00:54:17,467 --> 00:54:20,787
<b>. . .</b>

1072
00:54:21,740 --> 00:54:24,220
- Qu'est-ce qu'elle veut ?

1073
00:54:24,847 --> 00:54:27,427
<b>. . .</b>

1074
00:54:24,953 --> 00:54:28,626
{\an3}REJOINDRE LA LOI
APPLICATION!
PRENEZ LE
EXAMEN POLICIER

1075
00:54:29,140 --> 00:54:32,773
{\an8}NARRATION :
<i>La Police Nationale recrute. Rejoignez-nous.</i>

1076
00:54:31,960 --> 00:54:35,206
ENTREZ DANS LES CASES

1077
00:54:35,206 --> 00:54:37,087
- Pas dans tes rêves !

1078
00:54:45,340 --> 00:54:49,340
www.msoustitres.blogspot.com