1 00:00:14,053 --> 00:00:16,387 BIP 2 00:00:16,853 --> 00:00:21,306 Je m'appelle Morgane Alvaro, Je suis consultant pour la police de Lille. 3 00:00:21,306 --> 00:00:26,367 Les 24 heures que je m'apprête à vivre sera la plus longue de ma vie. 4 00:00:22,000 --> 00:00:26,360 {\an8}LES ÉVÉNEMENTS SUIVANTS AURAIENT LIEU ENTRE 00H01 ET 23H59 HEURE DE ROUBAIX 5 00:00:29,773 --> 00:00:34,633 Coutil 6 00:00:36,453 --> 00:00:40,700 . . . 7 00:00:41,573 --> 00:00:45,060 . . . 8 00:00:46,313 --> 00:00:47,473 ADAM : (Attendez !) 9 00:00:48,287 --> 00:00:50,280 . . . 10 00:00:51,893 --> 00:00:53,473 - ((Un...)) 11 00:00:53,907 --> 00:00:55,607 ((Deux...)) 12 00:00:55,993 --> 00:00:58,067 - ((Trois. G- g- vas-y...)) 13 00:00:58,067 --> 00:01:00,373 LE JOUET JOUE UNE CHANSON DE BÉBÉ 14 00:01:01,640 --> 00:01:04,619 LION PLEURE 15 00:01:04,693 --> 00:01:09,759 {\an8}♪ L'AMOUR DE BÉBÉ PAR LES SUPRÊMES ♪ 16 00:01:05,540 --> 00:01:06,487 . . . 17 00:01:10,060 --> 00:01:12,100 Oui, moi aussi, je suis fatigué. 18 00:01:12,100 --> 00:01:13,773 Hein? Moi aussi. 19 00:01:13,979 --> 00:01:15,366 Karadec ! 20 00:01:15,467 --> 00:01:17,673 ÉTOUFFÉ Mon coussin d'allaitement ! 21 00:01:17,967 --> 00:01:22,967 {\an8}. . . 22 00:01:22,667 --> 00:01:26,466 PLEURER 23 00:01:24,673 --> 00:01:26,487 - (Très bien, oh... Tout va bien.) 24 00:01:28,407 --> 00:01:30,580 00:02:18,527 ANNEAUX MOBILES 39 00:02:19,440 --> 00:02:21,120 . . . 40 00:02:22,140 --> 00:02:23,980 . . . 41 00:02:24,593 --> 00:02:26,360 . . . 42 00:02:26,619 --> 00:02:29,273 - Karadec ! L'obtenir! ADAM : Aïe ! Excusez-moi. 43 00:02:29,273 --> 00:02:30,753 ADAM : Aïe ! Excusez-moi. 44 00:02:32,107 --> 00:02:35,273 Bonjour? GILLES : Oh, bonjour Commandant. Ça va ? 45 00:02:35,273 --> 00:02:37,253 -Gilles. - Gilles ? 46 00:02:37,253 --> 00:02:39,333 - Euh, nous sommes sur la scène du crime 47 00:02:39,334 --> 00:02:40,980 et ton portable semble éteint, alors 48 00:02:40,980 --> 00:02:43,486 Je me demandais quand tu je pense que tu arriveras avec Morgane. 49 00:02:43,486 --> 00:02:47,826 {\an3}- Gilles, Morgane et je suis de retour au travail mercredi. 50 00:02:46,700 --> 00:02:48,780 {\an1}- Mais c'est le cas Mercredi. 51 00:02:50,340 --> 00:02:52,119 - C'est mercredi. 52 00:02:51,273 --> 00:02:53,587 {\an3}- Oui, mercredi, mercredi ; «Le jour de Mercure». 53 00:02:53,587 --> 00:02:55,660 {\an3}Lundi, mardi- 54 00:02:55,653 --> 00:02:57,313 - Morgane ? - Quoi ? 55 00:02:57,313 --> 00:02:58,893 - C'est mercredi. 56 00:02:59,087 --> 00:03:00,787 - C'est mercredi ? 57 00:03:10,807 --> 00:03:13,106 FORT POTENTIEL INTELLECTUEL 58 00:03:14,473 --> 00:03:16,666 BIP 59 00:03:20,707 --> 00:03:21,720 (Ouais.) 60 00:03:22,007 --> 00:03:24,433 {\an8}MORGANE : Oui Théa, je sais que tu as cours, 61 00:03:24,434 --> 00:03:26,133 {\an8}c'est juste pour ce matin. 62 00:03:26,133 --> 00:03:28,587 {\an8}GILLES : Ah, tu es là ! Le médecin a dû partir, 63 00:03:28,587 --> 00:03:31,333 {\an8}il avait une autre scène de crime à Moulins. - Gilles, je suis désolé. 64 00:03:31,333 --> 00:03:32,366 {\an8}- Comment vas-tu Gilles ? DIAPHONIE 65 00:03:32,366 --> 00:03:34,434 {\an8}- Ton frère ne peut pas l'emmener ce matin ? 66 00:03:34,434 --> 00:03:36,673 {\an8}- C'est vrai, il travaille. - Et bien voilà, "non". 67 00:03:36,673 --> 00:03:38,660 {\an8}Nous n'avons pas de Plan B Théa, s'il vous plaît ? 68 00:03:38,660 --> 00:03:40,733 {\an8}J'ai besoin de votre aide. 69 00:03:41,726 --> 00:03:44,646 {\an8}Eh bien, appelle et demande à Ludo de prendre le relais. 70 00:03:44,646 --> 00:03:48,040 Eh bien, nous ne commençons pas la garderie jusqu'à demain, nous avons eu un petit problème d'organisation. 71 00:03:48,040 --> 00:03:50,253 {\an8}- Mmm. - Bon, d'accord, qu'est-ce qu'on a ? 72 00:03:50,253 --> 00:03:53,600 {\an8}- Un homicide : Adrien Kowalski, 38 ans, 73 00:03:53,600 --> 00:03:56,207 {\an8}chef de service d'une supérette de Roubaix. ELLE BÂILLE 74 00:03:56,207 --> 00:03:58,900 {\an8}Il vient de Pologne et vit en France depuis 15 ans. 75 00:03:58,901 --> 00:04:01,300 {\an8}C'est sa mère qui découvert le corps. 76 00:04:01,513 --> 00:04:04,733 {\an8}POLONAIS - En ce moment, je suis sous le choc – sous le choc ! 77 00:04:04,733 --> 00:04:08,087 {\an8}- Elle ne parle pas un mot de français, donc la communication est compliquée, mais 78 00:04:08,087 --> 00:04:12,213 {\an8}mais je comprends qu'elle vit à Cracovie, elle est arrivée ce matin pour lui rendre visite. 79 00:04:12,213 --> 00:04:14,792 {\an8}Parce qu'il ne l'a pas choisie à l'aéroport, elle a pris un taxi. 80 00:04:13,847 --> 00:04:15,953 {\an1}DE BAS TROP ÉLEVÉ 81 00:04:14,840 --> 00:04:17,640 {\an8}- Oui- - Elle est arrivée et l'a trouvé mort. 82 00:04:17,640 --> 00:04:19,259 POLONAIS - Où est le bébé ? 83 00:04:19,259 --> 00:04:22,673 Elle continue à parler d'un Jet-Ski. Je ne comprends pas vraiment, 84 00:04:22,673 --> 00:04:25,100 Je pense qu'elle est surtout sous le choc, la pauvre. 85 00:04:25,100 --> 00:04:28,653 - Théa cherche la pièce de rechange bouteille, où l'as-tu mise ? 86 00:04:28,653 --> 00:04:30,047 - Euh... 87 00:04:31,173 --> 00:04:32,647 Je t'ai donné la bouteille- - Je ne sais pas. 88 00:04:32,647 --> 00:04:34,133 - ...pas dans la salle de bain sur le séchoir ? 89 00:04:34,133 --> 00:04:35,513 - Je suis désolé- Excusez-moi, - Essayez la salle de bain. 90 00:04:35,513 --> 00:04:37,800 - ... Les médecins légistes ne voulaient pas touchez à quoi que ce soit jusqu'à votre arrivée, 91 00:04:37,800 --> 00:04:40,093 ils apprécieraient que vous veniez... 92 00:04:40,093 --> 00:04:40,767 - D'accord. 93 00:04:40,767 --> 00:04:43,313 - Quoi qu'il en soit, il me semble que être un meurtre basique, nous allons 94 00:04:43,313 --> 00:04:46,220 enveloppez-le et fermez le accord, et nous rentrerons vite à la maison, d'accord ? 95 00:04:46,220 --> 00:04:48,680 - Dites-lui de le stériliser d'abord. - Nous y allons maintenant. 96 00:04:48,680 --> 00:04:50,733 Je t'aime. - Désolé, je suis un peu... 97 00:04:52,813 --> 00:04:53,940 - Bonjour. 98 00:04:54,080 --> 00:04:57,866 - Selon le Dr Benzaoui il a été agressé vers 6 heures du matin. 99 00:04:57,866 --> 00:05:03,933 Multiples traumatismes crâniens, et il a été frappé à la tête avec cet ordinateur portable. 100 00:05:04,080 --> 00:05:07,260 - Un vol et une effraction qui ont mal tourné ? - Ouais, c'est possible, 101 00:05:07,261 --> 00:05:08,247 J'ai vérifié et il y en a eu 102 00:05:08,248 --> 00:05:09,946 trois ou quatre cambriolages récemment dans le quartier. 103 00:05:09,946 --> 00:05:12,020 En fait, nous avons également trouvé ceci... 104 00:05:12,020 --> 00:05:14,600 —Je pense qu'il a essayé de faire la porte d'entrée plus sécurisée. 105 00:05:14,600 --> 00:05:16,013 - Mm-hmm. 106 00:05:16,553 --> 00:05:19,320 {\an4}THEA : J'AI APPELÉ LUDO. IL NE PEUT PAS REGARDER LÉO ! 107 00:05:17,546 --> 00:05:21,593 - Euh... ouais, eh bien, je le suis je vais m'écarter de ton chemin, 108 00:05:21,600 --> 00:05:23,380 J'ai l'impression que tu es sur la bonne voie ! - Très bien. 109 00:05:23,380 --> 00:05:24,820 - Non, tu viens d'arriver ! 110 00:05:24,820 --> 00:05:25,700 - Non, non- - Oui, euh... 111 00:05:25,700 --> 00:05:26,913 - Ouais, profite de ta matinée, 112 00:05:26,913 --> 00:05:28,113 nous nous débrouillerons. - Oui! 113 00:05:28,113 --> 00:05:31,793 - C'est fait. - Super! Euh... alors— 114 00:05:31,940 --> 00:05:35,127 -pour récapituler : il a pris plusieurs coups à la tête, 115 00:05:35,127 --> 00:05:38,833 avec l'ordinateur portable. GILLES : Ouais, je pense que l'ordinateur portable- 116 00:05:38,833 --> 00:05:41,099 - Pourquoi ses pantoufles sont là ? - Vous dites quelque chose ? 117 00:05:41,099 --> 00:05:43,647 - Hein ? N- euh, euh non, oublie ça. 118 00:05:43,647 --> 00:05:45,960 - Ouais, je l'ai envoyé à la médecine légale pour qu'ils puissent analyser le disque dur- 119 00:05:45,960 --> 00:05:48,833 MORGANE : Oui, ben oui, bien ! 120 00:05:48,833 --> 00:05:52,953 Tu es raide là, il est dedans ses chaussures dans l'entrée, 121 00:05:52,953 --> 00:05:54,747 une paire de pantoufles bien alignées, 122 00:05:54,748 --> 00:05:57,000 juste à côté d'un meuble à chaussures. - Mm-hmm. 123 00:05:57,000 --> 00:05:59,307 - Regarde autour de toi, tout est parfait, rien ne dépasse, 124 00:05:59,308 --> 00:06:04,226 il doit être complètement maniaque un vieux type célibataire comme Karadec, 125 00:06:04,226 --> 00:06:07,386 qui ne peut pas faire deux pas dans son maison sans enlever ses chaussures. 126 00:06:07,386 --> 00:06:10,160 - Non, chacun apporte son propre saleté, c'est une fête des microbes ! 127 00:06:10,160 --> 00:06:15,207 - Oui, alors, le gars était sur le point de le faire quitter sa maison quand il a été tué. 128 00:06:15,207 --> 00:06:17,560 Oui, mais alors ça ne marche pas travailler parce qu'il n'y a pas de manteau. 129 00:06:17,560 --> 00:06:21,827 Il fait un froid glacial aujourd'hui, je ne peux pas imaginez sortir en T-shirt. 130 00:06:21,827 --> 00:06:24,487 - Euh... - Alors il a oublié son manteau quelque part ! 131 00:06:24,487 --> 00:06:25,780 Sa voiture, par exemple. 132 00:06:25,781 --> 00:06:28,273 - Tu as dit qu'il devait choisir chercher sa mère à l'aéroport ? 133 00:06:28,273 --> 00:06:30,027 Il devait partir quand il a été tué. 134 00:06:30,027 --> 00:06:33,760 Oui! Alors le gars monte dans sa voiture aller chercher maman à l'aéroport. 135 00:06:33,760 --> 00:06:36,293 Il enlève son manteau, puis se rend compte qu'il a oublié quelque chose. 136 00:06:36,293 --> 00:06:39,146 Il pense : 'Oh, je le serai entrer et sortir,' et puis... 137 00:06:39,146 --> 00:06:43,960 MORGANE : Boum ! "Jeu terminé"! 138 00:06:46,213 --> 00:06:47,740 {\an3}THÉA : MAMAN !!! 139 00:06:47,033 --> 00:06:49,280 Ouais, euh... en même temps, 140 00:06:49,280 --> 00:06:51,833 Je ne sais pas pourquoi je te le dis ça, normalement ça n'a aucun intérêt. 141 00:06:51,833 --> 00:06:53,693 - Oui. - Euh, allons-y, je te laisse travailler. 142 00:06:53,693 --> 00:06:56,566 - Tu as dit qu'il était revenu chercher quelque chose, qu'est-ce que c'était ? 143 00:06:56,566 --> 00:07:00,680 - Je ne connais pas Gilles ! Probablement quelque chose cela n'a rien à voir avec notre cas. 144 00:07:00,681 --> 00:07:02,527 Non, vraiment, sors ça de ta tête ! 145 00:07:02,527 --> 00:07:05,633 ADAM : Super ! Merci Morgane. Alors quoi d'autre ? 146 00:07:05,633 --> 00:07:09,600 GILLES : Euh, quoi d'autre : le tueur a pris l'ordinateur portable et je l'ai frappé à la tête- 147 00:07:09,600 --> 00:07:10,800 - Grrrgh ! 148 00:07:12,006 --> 00:07:15,248 Ok, allez, je t'en donne un autre cinq minutes pour ma conscience, 149 00:07:15,248 --> 00:07:16,847 mais après je m'en vais. 150 00:07:16,847 --> 00:07:19,627 Alors, que voit-on déjà ? Qu'il a la main ouverte. 151 00:07:19,627 --> 00:07:22,793 La main peut-être tenue quelque chose qui aurait 152 00:07:22,793 --> 00:07:24,913 roulé quand il est tombé, 153 00:07:24,913 --> 00:07:30,486 dans cette direction, je vais peut-être cachez-vous sous ce meuble. 154 00:07:32,193 --> 00:07:33,407 Bingo. 155 00:07:34,313 --> 00:07:36,540 -Gilles ? C'est quoi cette porte ? 156 00:07:36,540 --> 00:07:40,513 - Ah, on t'attendait viens ici pour qu'on puisse déplacer le corps. 157 00:07:53,080 --> 00:07:54,680 - Où est le bébé ? 158 00:07:56,627 --> 00:07:58,147 - La voiture ! 159 00:08:04,013 --> 00:08:06,280 - Un enfant a été laissé dans sa voiture. 160 00:08:13,087 --> 00:08:14,293 PHIPS D'ALARME 161 00:08:15,313 --> 00:08:18,073 BÉBÉ PLEURE 162 00:08:18,600 --> 00:08:19,887 - C'est ici ! 163 00:08:20,446 --> 00:08:25,266 . . . Ah, tu es là. Une petite boulette ! 164 00:08:25,280 --> 00:08:27,520 - Ça a duré toute la matinée. - Ouais. 165 00:08:27,533 --> 00:08:29,646 - Oh, des bisous ! - Est-ce que tout va bien ? 166 00:08:29,813 --> 00:08:33,493 . . . 167 00:08:34,573 --> 00:08:38,366 POLONAIS - Oh, bébé ! Bébé! 168 00:08:40,667 --> 00:08:42,840 . . . 169 00:08:43,220 --> 00:08:44,947 - Ça veut dire "bébé". 170 00:08:44,948 --> 00:08:46,213 Cela ne veut pas dire Jet-Ski. je pense 171 00:08:46,213 --> 00:08:47,793 elle demandait « où est le bébé ? 172 00:08:47,793 --> 00:08:50,766 - 'Dziecko', 'bébé' ? - Dziecko! Dziecko! 173 00:08:50,766 --> 00:08:52,252 - Bravo Gilles. 174 00:08:52,500 --> 00:08:55,873 - Laure. - Laure ? 'Maman'? C'est la maman ? 175 00:08:55,873 --> 00:08:58,113 - 'Maman'? 'Maman'? - Maman, oui. 176 00:08:58,113 --> 00:08:58,893 POLONAIS Oui ! 177 00:08:58,893 --> 00:09:01,206 - Où est-elle ? Tu as quelque chose ? - Rien du tout. 178 00:09:01,206 --> 00:09:03,786 - D'accord, mets un avis pour rechercher cette femme. 179 00:09:03,786 --> 00:09:05,207 Euh, je vous contacterai... 180 00:09:04,607 --> 00:09:11,046 {\an8}BIPS 181 00:09:12,200 --> 00:09:13,886 CÉLINE : Et tu es sûre que le bébé va bien ? 182 00:09:13,886 --> 00:09:15,993 - Oui, un médecin vient de l'examiner. 183 00:09:15,993 --> 00:09:18,766 La grand-mère est avec lui attendant un assistant social. 184 00:09:18,766 --> 00:09:21,807 - Comment as-tu pu oublier que nous étions tu retournes travailler aujourd'hui ? Sérieusement! 185 00:09:21,807 --> 00:09:24,020 Non, honnêtement, tu es nous mettre dans la merde ici ! 186 00:09:24,020 --> 00:09:26,593 - J'ai oublié? C'est toi qui est censé toujours se souvenir ! 187 00:09:26,593 --> 00:09:29,873 - Et la mère ? Est-ce que nous avez-vous une idée de l'endroit où elle se trouve ? 188 00:09:29,873 --> 00:09:32,927 - Désolé, mais je n'ai pas dormi pendant des semaines à cause de votre fils, 189 00:09:32,928 --> 00:09:34,933 alors excuse-moi pour je ne suis pas à mon meilleur ! 190 00:09:34,933 --> 00:09:38,467 - Et j'ai fait une sieste au bord de la piscine, c'est ça ? 191 00:09:39,740 --> 00:09:42,140 Euh, écoute, non, c'est un peu difficile de l'identifier, 192 00:09:42,140 --> 00:09:45,087 parce qu'elle et Adrien ne le sont pas marié, mais je pense que nous en saurons plus 193 00:09:45,088 --> 00:09:47,926 quand nous aurons l'acte de naissance du bébé. - Très bien. SONNERIE MOBILE 194 00:09:48,240 --> 00:09:49,040 - Oui, Théa ? 195 00:09:49,040 --> 00:09:51,880 - Ouais, quand est-ce que tu arrive ici ? je ne peux pas prends-en plus, il n'arrêtera pas de pleurer ! 196 00:09:51,880 --> 00:09:54,367 - Non, attends, je vais t'expliquer, parce qu'il semble 197 00:09:54,367 --> 00:09:57,240 mon meurtre est devenu réalité être aussi un "enlèvement", 198 00:09:57,240 --> 00:09:59,647 mais bon, je ne devrais pas tarder. 199 00:09:59,647 --> 00:10:01,640 - Y a-t-il un problème avec Léo ? 200 00:10:01,640 --> 00:10:04,300 LION PLEURANT - Cela veut-il dire que vous êtes toujours là ? 201 00:10:04,300 --> 00:10:05,760 - Oui, mais— 202 00:10:05,761 --> 00:10:09,100 {\an1}nous parlons d'un femme disparue, Théa, ça va ? 203 00:10:08,000 --> 00:10:09,133 - Ben oui ! 204 00:10:09,133 --> 00:10:12,593 DIAPHONIE - ...on va géolocaliser... 205 00:10:12,593 --> 00:10:14,727 DIAPHONIE - Commandant ? Adam? 206 00:10:14,727 --> 00:10:16,339 COUPS ... et ensuite nous aurons terminé. 207 00:10:16,339 --> 00:10:20,100 - Je te préviens, maman, je me moque examen cet après-midi. Je dois étudier. 208 00:10:20,100 --> 00:10:23,940 Si vous n'êtes pas là à midi, il est je vais à la caserne des pompiers, d'accord ? 209 00:10:23,940 --> 00:10:26,400 - Bonjour? Oh mon Dieu... - Est-ce que je l'ai entendue dire "caserne de pompiers" ? 210 00:10:26,400 --> 00:10:28,720 Elle a dit « caserne de pompiers » ? - Ça m'énerve quand elle fait ça, je le jure ! 211 00:10:28,720 --> 00:10:29,646 DIAPHONIE 212 00:10:29,646 --> 00:10:32,713 - ...aux menaces. - Vous savez quoi? Je vais te laisser partir, hein ? 213 00:10:32,887 --> 00:10:35,326 Daphné ! Des nouvelles de la disparition ? 214 00:10:35,326 --> 00:10:38,693 - Non, d'abord, j'aurais peut-être une piste sur le meurtrier. 215 00:10:38,693 --> 00:10:41,353 Le saviez-vous Adrien Kowalski travaille dans une supérette ? 216 00:10:41,353 --> 00:10:43,393 Son magasin a été braqué il y a trois jours, 217 00:10:43,420 --> 00:10:47,393 et il a fourni à Violent Crime une photofit assez précise du suspect. 218 00:10:47,606 --> 00:10:49,393 - Et ils ont arrêté le voleur ? DAPHNÉ : Euh, non, 219 00:10:49,393 --> 00:10:51,326 Les crimes violents n'ont pas réussi à l'identifier. 220 00:10:51,420 --> 00:10:54,213 - Il a dû le vouloir faire taire un témoin gênant. 221 00:10:54,213 --> 00:10:56,653 Est-ce que quelqu'un d'autre a été témoin du vol ? 222 00:10:57,107 --> 00:11:00,680 {\an8}CLAIRE : C'est arrivé vers... 20 heures. CARILLON DE PORTE À PARTIR DE LA VIDÉO 223 00:11:00,680 --> 00:11:05,640 {\an8}J'avais fermé ma caisse quand ce type avec un masque chirurgical est entré. 224 00:11:05,640 --> 00:11:10,260 Il a sorti une arme et a dit que j'en avais cinq quelques secondes pour lui donner l'argent, sinon... 225 00:11:10,260 --> 00:11:11,773 - Et tu n'as pas vu son visage ? 226 00:11:11,774 --> 00:11:12,807 - Non. - Non ? 227 00:11:12,808 --> 00:11:16,633 - Mais quand il s'est enfui, Adrien était jeter les poubelles sur le parking, 228 00:11:16,634 --> 00:11:19,407 et il l'a vu enlever son masque avant de monter dans sa voiture. 229 00:11:19,407 --> 00:11:22,300 CLAIRE : Pensez-vous que un gars l'a tué pour se venger ? 230 00:11:23,460 --> 00:11:28,280 - Dans les jours qui ont suivi le vol, avez-vous avez-vous le sentiment qu'Adrien se sentait menacé ? 231 00:11:28,280 --> 00:11:31,347 - Oh, et bien, il ne l'était pas je me sens bien, c'est sûr. 232 00:11:31,347 --> 00:11:34,940 Le lendemain, il a mis trois jours soi-disant pour peindre à la maison, 233 00:11:34,941 --> 00:11:36,960 mais en réalité je pense qu'il l'était peur de revenir au travail. 234 00:11:36,960 --> 00:11:40,346 - Attends, tu as dit « peindre » ? CLAIRE : Oui. Pourquoi? 235 00:11:40,346 --> 00:11:44,247 - Selon le Dr Benzaoui il a été agressé vers 6 heures du matin. 236 00:11:50,013 --> 00:11:54,993 BÂILLEMENTS - Oh merde. Eh bien non, c'est parti. 237 00:11:55,253 --> 00:11:57,340 Y a-t-il quelque chose que vous auriez pu oublier 238 00:11:57,341 --> 00:11:59,886 en parler à la police à ce moment-là ? - Non- 239 00:11:59,886 --> 00:12:03,426 - Attends ! Cette peinture ça me dérange. 240 00:12:03,426 --> 00:12:06,846 Vous a-t-il dit la nature de la peinture ? 241 00:12:06,846 --> 00:12:09,833 Gouache? Acrylique? De la peinture à l'huile ? 242 00:12:09,833 --> 00:12:11,760 ACCÉLÉRÉ - Selon le Dr Benzaoui... 243 00:12:14,073 --> 00:12:15,020 {\an1}NOUS D.I.Y. BLEU NUAGE 244 00:12:16,200 --> 00:12:18,273 CRI FRUSTRÉ, GÉMISSEMENT 245 00:12:18,527 --> 00:12:23,273 Eh bien, ça ne marche pas aujourd'hui. J'ai eu du mal là-bas, c'est parti, 246 00:12:23,860 --> 00:12:25,760 (je suis fatigué) - Excusez-moi. 247 00:12:26,533 --> 00:12:27,640 - Quoi? 248 00:12:26,993 --> 00:12:28,920 {\an3}TRANQUILLEMENT - Pouvons-nous nous concentrer pendant deux minutes ? 249 00:12:28,113 --> 00:12:29,120 - Oh ! Eh bien ! LES RAQUILLES 250 00:12:29,120 --> 00:12:30,873 C'est tout ce que j'ai fait ! 251 00:12:30,865 --> 00:12:33,859 AU CALME - Le partenaire de la victime peut ont été kidnappés, d'accord ? 252 00:12:33,859 --> 00:12:35,827 Et d'ailleurs, nous allons bientôt je n'ai plus de « baby-sitter ». 253 00:12:35,827 --> 00:12:37,887 Oui, et à qui la faute ? 254 00:12:37,887 --> 00:12:39,927 C'est toi qui ne l'as pas fait je veux amener ta mère, 255 00:12:39,928 --> 00:12:41,833 qui aurait pris très bien pris soin de lui ! 256 00:12:41,833 --> 00:12:43,020 ADAM : Et où aurait dormi ma mère, 257 00:12:43,020 --> 00:12:44,693 ELLE Crache vos enfants y dorment. 258 00:12:44,693 --> 00:12:46,806 - C'est bon ! Mes enfants et moi pouvons organisez toujours quelque chose ! Mon 259 00:12:46,806 --> 00:12:48,273 {\an1}- Excusez-moi ? 260 00:12:47,180 --> 00:12:48,287 ...mes enfants- 261 00:12:48,287 --> 00:12:50,607 {\an1}- Vous avez dit son 'partenaire', qu'est-ce que c'est tu parles de ? 262 00:12:49,793 --> 00:12:53,099 - Oui, désolé. Laure, la mère de son fils. 263 00:12:53,099 --> 00:12:55,726 - 'La mère de son fils' ? - Oui, nous n'avons pas de nouvelles. Vous la connaissez ? 264 00:12:55,726 --> 00:12:58,339 - Ce n'est pas possible. Adrien n'a pas d'enfants 265 00:12:58,339 --> 00:13:00,500 et est célibataire. 266 00:13:01,387 --> 00:13:03,593 - Que veux-tu dire « célibataire » ? Es-tu sûr? 267 00:13:03,593 --> 00:13:06,279 - Euh, bien sûr, oui. Malik ? 268 00:13:06,279 --> 00:13:07,713 - Quoi ? - Est-ce qu'Adrien a mentionné chaque chose 269 00:13:07,713 --> 00:13:09,253 une petite amie ou un bébé ? 270 00:13:09,253 --> 00:13:10,973 - Adrien ? CLAIRE : Oui. 271 00:13:10,993 --> 00:13:12,400 - Non, jamais. 272 00:13:14,047 --> 00:13:15,340 Adrien et un enfant ? 273 00:13:15,340 --> 00:13:16,800 ENCORE PLUS ACCÉLÉRÉ - Selon le Dr Benzaoui... 274 00:13:24,247 --> 00:13:25,980 00:19:10,253 Ce truc que tu as est bizarre, Karadec. 386 00:19:10,253 --> 00:19:12,620 Sérieusement, on perd notre temps ! 387 00:19:12,620 --> 00:19:15,960 - Écoute, le bus arrive à 14h06. Nous le saurons dans 20 minutes. 388 00:19:15,960 --> 00:19:17,893 ALERTE TEXTE, ELLE BÂILLE Ah ! 389 00:19:18,453 --> 00:19:20,120 ADAM : Daphné a envoyé la vidéo 390 00:19:20,121 --> 00:19:22,540 qu'Adrien Kowalski a envoyé à son mère. Peut-être qu'il y a quelque chose. 391 00:19:22,540 --> 00:19:23,999 {\an8}POLONAIS ADRIEN : Bonjour maman, nous venons de recevoir 392 00:19:23,999 --> 00:19:25,807 {\an8}de retour de l'hôpital, 393 00:19:25,807 --> 00:19:28,527 {\an8}la livraison s'est très bien passée. 00:20:36,300 ... Je vais également élargir l'appel aux témoins. 414 00:20:37,933 --> 00:20:38,900 {\an3}- Ouais. 415 00:20:39,627 --> 00:20:41,347 {\an3}Vous avez oublié quelque chose ? 416 00:20:41,733 --> 00:20:42,713 - Non. 417 00:20:43,060 --> 00:20:45,273 - Vous oubliez quelque chose. - Non? 418 00:20:45,273 --> 00:20:47,433 Ne laissez pas vos déchets sur mon bureau. 419 00:20:47,453 --> 00:20:50,980 - Peut-être le lire ? Hé hé... - Oh, lis-le... 420 00:20:52,813 --> 00:20:54,406 - Non! LE PAPIER SE FROISSE 421 00:20:58,246 --> 00:21:00,747 - Eh bien, je progresse sur le disparition de la mère du bébé ? 422 00:21:00,747 --> 00:21:02,280 GILLES : LA BOUCHE PLEINE Mm-hmm ! - Ça va, Gilles ? 423 00:21:02,280 --> 00:21:04,133 TOUX - Des progrès ! 424 00:21:07,093 --> 00:21:13,340 BIP 425 00:21:13,340 --> 00:21:16,506 LÉGER RONFLEMENT, ANNEAUX MOBILES 426 00:21:16,673 --> 00:21:17,727 haletant 427 00:21:19,187 --> 00:21:23,053 Karadec! Karadec, tu je me suis endormi, il est presque 3 heures ! 428 00:21:23,053 --> 00:21:24,920 - Oh putain ! Oh putain ! ELIOTT : Bonjour ? 429 00:21:24,920 --> 00:21:27,340 - Ouais ? - Tu penses revenir bientôt ? 430 00:21:27,340 --> 00:21:29,847 - Quoi? Hein? LION PLEURANT 431 00:21:29,847 --> 00:21:32,486 - Il n'arrête pas de pleurer ! - Ne me dis pas ta sœur 432 00:21:32,486 --> 00:21:35,486 je t'ai largué Léo ! - Eliott est avec Léo ? 433 00:21:35,486 --> 00:21:37,313 - Oui, mais ne t'inquiète pas parce qu'il est beaucoup plus mature 434 00:21:37,314 --> 00:21:39,606 qu'il n'en a l'air, il va gérer la situation très bien. Hein ? Chéri ? 435 00:21:39,606 --> 00:21:42,273 - Euh non, c'est cool. Mais peux-tu rentre à la maison avant 15 heures, parce que 436 00:21:42,273 --> 00:21:44,853 Je vais au paintball avec mes amis, . . . 437 00:21:44,853 --> 00:21:47,259 dans le pire des cas, je peux l'emmener avec moi. . . . 438 00:21:47,259 --> 00:21:48,840 - Attends, Karadec- - Non, vous ne le prenez pas ! 439 00:21:48,840 --> 00:21:50,140 Nulle part, vous m'entendez ? 440 00:21:50,140 --> 00:21:52,466 - Ce type ! Il a déjà... - Il n'a pas été vacciné ! 441 00:21:52,466 --> 00:21:54,806 - ...passé il y a une heure ! Attendez ! 442 00:21:54,806 --> 00:21:56,513 Allons-y, allons-y ! 443 00:21:56,513 --> 00:21:57,813 ADAM : Mon arme ! Mon arme, mon arme ! 444 00:21:57,813 --> 00:21:59,873 DIAPHONIE - C'est verrouillé ! Pourquoi est-il verrouillé ? 445 00:21:59,873 --> 00:22:04,019 Ne me dites pas que vous avez activé la sécurité enfants c'est parti ! Merde! Qui active la sécurité enfants ? 446 00:22:04,019 --> 00:22:05,766 - Euh, maman ? LION PLEURANT 447 00:22:05,766 --> 00:22:08,033 {\an1}HÉ, LÀ ! POLICE! NE BOUGEZ PAS ! 448 00:22:08,033 --> 00:22:10,600 OH! HAUT LES MAINS! C'EST LA POLICIÈRE ! NE MOUVEZ PAS- 449 00:22:10,600 --> 00:22:11,727 AH ! KARADEC! 450 00:22:11,686 --> 00:22:12,966 - POLICE! - LEVER LES MAINS ! W-ATTENDEZ ! 451 00:22:12,966 --> 00:22:14,220 - LEVER LES MAINS ! W-ATTENDEZ ! 452 00:22:14,220 --> 00:22:16,593 - POLICE! ARRÊT! - Attendez! 453 00:22:23,720 --> 00:22:24,960 MORGANE : Hé ! 454 00:22:30,953 --> 00:22:33,419 - Et alors ? Où est-il ? - Je l'ai perdu. 455 00:22:33,419 --> 00:22:35,966 - Hein? Ennuyeux. ELIOTT : Bonjour ? 456 00:22:36,273 --> 00:22:38,260 - Ouais chérie ? - Bonjour maman ? Ça va ? 457 00:22:38,260 --> 00:22:41,320 - Non, tout va bien, c'est juste qu'on- LION PLEURANT 458 00:22:41,320 --> 00:22:43,792 LION PLEURANT 459 00:22:43,792 --> 00:22:47,333 ... et c'est tout. La bonne nouvelle c'est que je peux rentrer directement à la maison ! 460 00:22:47,333 --> 00:22:49,412 - Cool, parce que je pense qu'il a faim. 461 00:22:49,412 --> 00:22:53,293 - Et bien parfait, parce que J'ai vraiment envie de le nourrir ! 462 00:22:53,687 --> 00:22:57,426 . . . 463 00:22:57,540 --> 00:23:00,013 BÉBÉ PLEURANT 464 00:23:00,160 --> 00:23:02,693 Chérie ? D'un autre côté... 465 00:23:02,720 --> 00:23:05,353 Il y a une bouteille dans le frigo. 466 00:23:05,353 --> 00:23:08,267 Tu dois le garder pour moi encore une demi-heure, d'accord ? 467 00:23:08,267 --> 00:23:10,013 Vous pouvez arrêter maintenant, nous ne la trouverons pas. 468 00:23:10,020 --> 00:23:11,340 - Qui, Laura ? MORGANE : Ouais, 469 00:23:11,387 --> 00:23:15,133 ça ne sert à rien de chercher, elle n'a pas disparu du tout. 470 00:23:14,653 --> 00:23:15,779 {\an7}AVIS DE RECHERCHE 471 00:23:15,807 --> 00:23:16,960 GILLES : Hein ? 472 00:23:16,979 --> 00:23:20,106 - Son enfant ! Ce n'est pas pleurer dans la bonne langue ! 473 00:23:20,106 --> 00:23:22,273 - La « bonne langue » ? Comment ça ? 474 00:23:22,273 --> 00:23:26,487 - Tu sais que les bébés pleurer avec un accent dès la naissance ? 475 00:23:26,487 --> 00:23:30,207 Tous les bébés ne pleurent pas de la même manière selon la langue de leur mère. 476 00:23:30,207 --> 00:23:32,613 C'est évident ! Ils ont passé des mois 477 00:23:32,614 --> 00:23:35,147 dans le ventre de leur mère en écoutant tout ce qu'elle dit— 478 00:23:35,147 --> 00:23:38,093 — eh bien, ils l'intériorisent ! PARLER BÉBÉ 479 00:23:38,093 --> 00:23:39,907 BABYTALK ÉTOUFFÉ 480 00:23:39,907 --> 00:23:42,180 Disons qu'une maman parle français- 481 00:23:42,180 --> 00:23:43,353 ♪ LA MARSEILLAISE ♪ 482 00:23:43,354 --> 00:23:46,480 00:24:53,013 PLEUR MOYEN DE GAMME 507 00:24:54,627 --> 00:24:56,067 Oh putain. 508 00:24:56,067 --> 00:25:01,020 Donc je pense qu'il tire ses pleurs de YouTube, 509 00:25:01,020 --> 00:25:03,820 et qu'il a falsifié la vidéo. - Mais pourquoi ferait-il ça ? 510 00:25:03,820 --> 00:25:04,940 - Parce qu'il n'a pas d'enfant. 511 00:25:04,940 --> 00:25:07,906 - Et il n'a pas de petite amie non plus, la copine n'existe pas ! 512 00:25:07,906 --> 00:25:10,013 - Comment peut-elle ne pas exister, nous ayez des photos d'elle partout ! 513 00:25:10,013 --> 00:25:11,693 - Ah ! La photo, DES RIRES 514 00:25:11,693 --> 00:25:13,566 parlons de la photo. 515 00:25:13,566 --> 00:25:17,240 Quelque chose vous frappe ? Regardez : on ne voit jamais ses mains. 516 00:25:17,240 --> 00:25:20,560 On ne voit jamais les mains. Pourquoi? 517 00:25:21,467 --> 00:25:24,380 - Peut-être qu'il les a coupés pour qu'elle ne s'échappe pas. 518 00:25:24,380 --> 00:25:26,820 - Non, Gilles. Euh, Daphné ? 519 00:25:26,820 --> 00:25:28,487 Imite un ordinateur de science-fiction 520 00:25:28,487 --> 00:25:30,547 Ils ont été générés par l'intelligence artificielle. 521 00:25:30,547 --> 00:25:34,360 Nous ne voyons pas les mains parce que L'IA est faible sur cette partie du corps. 522 00:25:34,360 --> 00:25:35,560 MORGANE : C'est ça ! 523 00:25:35,580 --> 00:25:39,086 ChatGPT est buggé ! EXPLOSION 524 00:25:39,086 --> 00:25:41,253 - Donc Adrien Kowalski n'a kidnappé personne. 525 00:25:41,253 --> 00:25:44,373 Non ! Le gars a totalement inventé une vie. 526 00:25:44,374 --> 00:25:47,647 Il a inventé une femme et bébé pour faire plaisir à sa maman, 527 00:25:47,647 --> 00:25:50,453 qui va évidemment mourir bientôt. 528 00:25:50,453 --> 00:25:53,647 Sa mère décide de venir la voir petit-fils malgré ses problèmes cardiaques. 529 00:25:53,647 --> 00:25:56,360 - Panique à tous les étages ! Le gars se rend compte qu'il a 530 00:25:56,360 --> 00:25:58,593 trois jours pour rendre crédible son gros mensonge. 531 00:25:58,593 --> 00:26:02,227 Il va acheter des filles vêtements, biberons et vider 532 00:26:02,228 --> 00:26:05,273 la pièce qui ferme à clé quand il loue son logement sur Airbnb, 533 00:26:05,280 --> 00:26:08,073 et il la transforme en chambre d'enfant. 534 00:26:08,073 --> 00:26:09,967 Personne n'est en danger ! 535 00:26:09,967 --> 00:26:13,547 Le gars a vraiment eu tué par un voleur, 536 00:26:13,548 --> 00:26:16,593 comme nous le pensions au début de l'enquête. 537 00:26:16,593 --> 00:26:21,253 Eh bien, je pense que tu n'as plus besoin de moi pour clore l'affaire, et je pourrai- 538 00:26:21,253 --> 00:26:23,367 - A qui est le bébé ? 539 00:26:23,447 --> 00:26:24,573 PLEURER 540 00:26:25,173 --> 00:26:26,580 - Le bébé ? 541 00:26:26,580 --> 00:26:30,387 - Eh bien, tu as trouvé un bébé La voiture d'Adrien Kowalski ce matin. 542 00:26:30,387 --> 00:26:33,440 Si ce n'est pas le sien, à qui appartient-il ? 543 00:26:36,267 --> 00:26:38,933 - Oh putain, merde. Oh ouais. 544 00:26:39,220 --> 00:26:40,287 CARILLON DE PORTE 545 00:26:40,120 --> 00:26:42,313 {\an1}- Tu veux dire qu'il inventé une famille ? 546 00:26:42,313 --> 00:26:44,120 {\an1}- Il semblerait que oui. 547 00:26:44,200 --> 00:26:45,373 {\an1}Désolé d'insister, 548 00:26:45,374 --> 00:26:47,987 mais il n'en avait pas beaucoup amis sauf au travail, 549 00:26:48,187 --> 00:26:50,660 et il faut absolument identifier ce bébé pour le rendre à ses parents. 550 00:26:50,660 --> 00:26:52,747 CLAIRE : Et bien non, voilà mon collègue qui vient d'accoucher, mais 551 00:26:52,747 --> 00:26:54,293 Je l'ai appelée hier et tout va bien. 552 00:26:54,293 --> 00:26:58,007 - Et bien voilà, nous perdons notre temps, Karadec. Allez, vite, rentrons à la maison. 553 00:26:58,007 --> 00:27:00,307 - Veux-tu l'appeler et vérifier, s'il te plaît ? - Eh bien, je rentre à la maison, 554 00:27:00,308 --> 00:27:03,247 parce que le couvercle de la pression la cuisinière va exploser, hein ? 555 00:27:03,247 --> 00:27:04,700 ANNEAUX MOBILES 556 00:27:05,399 --> 00:27:07,672 - Oui ? Chérie, chérie ? J'arrive, j'arrive, 557 00:27:07,672 --> 00:27:10,080 ne le nourris pas ! 558 00:27:10,080 --> 00:27:13,486 AGNÈS : Bonjour Morgane ? C'est ta mère— 559 00:27:13,533 --> 00:27:17,633 -eh bien non, c'est la baby-sitter tu ne prends pas la peine d'appeler 560 00:27:17,633 --> 00:27:20,373 pour surveiller votre bébé. - Oh putain. 561 00:27:20,373 --> 00:27:22,120 Il t'a appelé, n'est-ce pas ? 562 00:27:22,120 --> 00:27:23,887 -Ludo ? Heureusement, il m'a appelé, parce que 563 00:27:23,887 --> 00:27:26,700 quelqu'un devait s'occuper de votre bébé, trois mois ! 564 00:27:26,700 --> 00:27:29,560 Non, vous ne vous en souciez visiblement pas. 565 00:27:31,387 --> 00:27:32,540 NICOLAS : Personne ne bouge ! 566 00:27:32,540 --> 00:27:35,080 - D'accord, je te laisse partir, Je me fais voler en ce moment. 567 00:27:35,080 --> 00:27:38,300 - Ne pense pas que tu es trop vieux pour ce genre d'excuse ridicule ? 568 00:27:38,300 --> 00:27:40,113 - Personne ne bouge, j'ai dit ! 569 00:27:40,113 --> 00:27:41,867 ELLE RIT 570 00:27:41,867 --> 00:27:44,500 - Oh, en plus tu fais une voix, tu me prends pour un imbécile ? 571 00:27:44,500 --> 00:27:46,626 - QU'EST-CE QUE TU REGARDES ? RACCROCHER! 572 00:27:46,626 --> 00:27:48,427 - (C'est lui, c'est le gars.) 573 00:27:48,427 --> 00:27:51,505 - Les mains sur la tête ! Le premier qui bouge, je lui fais sauter la cervelle ! 574 00:27:51,505 --> 00:27:54,500 Vous là-bas, la main en l'air ! Viens ici ! 575 00:27:54,500 --> 00:27:57,453 Bougez ! Les mains en l'air ! Tout le monde : rien d'intelligent ! 576 00:27:57,453 --> 00:27:59,466 ÉTOUFFÉ Tout le monde bouge ! 577 00:27:59,466 --> 00:28:00,793 - POLICE! LÂCHEZ VOTRE ARME ! 578 00:28:00,793 --> 00:28:02,247 ELLE GRAPPE 579 00:28:03,047 --> 00:28:05,080 - Vous lâchez votre arme ! 580 00:28:05,080 --> 00:28:07,720 - Karadec, il est tendu, il est très très tendu. 581 00:28:07,720 --> 00:28:11,393 - Ne bougez pas et ne laissez pas tomber ton arme! Je vais la tuer ! 582 00:28:11,760 --> 00:28:13,033 - D'accord, 583 00:28:13,207 --> 00:28:15,867 Je dépose mon arme. Lentement. 584 00:28:15,907 --> 00:28:18,600 Regarde, regarde, je le pose, le poser. C'est en panne. 585 00:28:18,600 --> 00:28:20,900 - Bien. Maintenant, viens là-bas. . . . 586 00:28:22,067 --> 00:28:25,446 Je vous préviens : ne bougez pas. 587 00:28:26,040 --> 00:28:29,273 Le premier à bouger, le premier à parler, 588 00:28:29,273 --> 00:28:30,760 REÇOIT UNE BALLE DANS LA TÊTE ! 589 00:28:30,760 --> 00:28:32,127 00:30:37,833 il y a des points entre les lettres. 627 00:30:38,260 --> 00:30:39,353 ALERTE TEXTE 628 00:30:41,847 --> 00:30:44,119 {\an7}APPEL DEPUIS CLAIRE THOMAS 629 00:30:42,467 --> 00:30:45,653 - Un message à sa collègue. - Son collègue est mort. 630 00:30:45,653 --> 00:30:48,093 Karadec et Morgane sont allés l'interroger. 631 00:30:48,093 --> 00:30:49,433 - Eh bien, ouais. 632 00:30:51,146 --> 00:30:54,406 CLAIRE : Oui, Adrien ? Pouvez-vous viens au magasin s'il te plaît, euh- 633 00:30:54,406 --> 00:30:56,307 il y a un gars avec une arme- NICOLAS : Donnez-moi ça ! Adrien, 634 00:30:56,307 --> 00:31:02,072 Si vous n'êtes pas là dans 30 secondes, Je vais tous les tuer, en commençant par la salope. 635 00:31:03,900 --> 00:31:05,766 {\an8}MORGANE : Karadec, j'en peux plus 636 00:31:05,766 --> 00:31:08,853 {\an8}ADAM : (Tais-toi !) MORGANE : On lui dit qu'Adrien est mort, 637 00:31:08,853 --> 00:31:11,947 {\an8}il réalisera qu'il est venu pour rien, il nous libère, c'est tout. 638 00:31:11,947 --> 00:31:14,387 {\an8}ADAM : (Ou il tue tout le monde.) 639 00:31:14,387 --> 00:31:16,007 - (À qui la faute ?) - (Garde-le bas !) 640 00:31:16,006 --> 00:31:19,440 - (je te le rappelle, j'en ai deux des bombes à retardement attachées à mon corps, 641 00:31:19,441 --> 00:31:22,126 et si nous ne rentrons pas à la maison) ils finiront par exploser, d'accord ? 642 00:31:22,126 --> 00:31:22,907 00:32:37,120 - Calme-toi, je vais t'expliquer ! Je vais le récupérer ! 671 00:32:37,120 --> 00:32:38,553 - Doucement, vas-y doucement. 672 00:32:38,553 --> 00:32:40,926 - Attends, retourne-toi. Je prends ça. 673 00:32:40,926 --> 00:32:42,860 Ah ha ha ! Qu'est-ce que c'est ? 674 00:32:42,860 --> 00:32:44,533 Hein, Kara' ? qu'est-ce que c'est? 675 00:32:44,533 --> 00:32:48,353 Le motif, les petits pompons rigolos, ils ne représentent rien pour toi ? 676 00:32:48,353 --> 00:32:50,567 Et le, et le « L » ? 677 00:32:50,567 --> 00:32:55,287 C'est exactement le même schéma comme le sac dans la voiture d'Adrien. 678 00:32:55,287 --> 00:33:00,446 Ça va avec le sac, et le sac est à lui, parce que… ? 679 00:33:00,446 --> 00:33:04,166 Parce que le bébé d'Adrien— est son fils ! 680 00:33:04,166 --> 00:33:06,880 MORGANE : Ah ! Ceux! D'accord, tout va bien, détendons-nous ! 681 00:33:06,880 --> 00:33:10,727 Ne vous inquiétez pas, nous ne traitons pas avec un dangereux psychopathe. 682 00:33:10,727 --> 00:33:15,399 C'est juste un père qui vole des supérettes pour élever son enfant. 683 00:33:15,399 --> 00:33:17,393 - Vous parlez de mon fils ? - Hé, hé- ! 684 00:33:17,393 --> 00:33:18,520 - Facile, facile. 685 00:33:18,520 --> 00:33:21,427 - Comment tu sais ça ? - Whoa, "arrête" ! Non ! 686 00:33:21,427 --> 00:33:24,186 Je veux être gentil, mais je le suis je ne ferai pas de démo 687 00:33:24,186 --> 00:33:26,967 avec une arme pointée sur moi ! Dirigez-le vers quelqu'un d'autre ! 688 00:33:26,967 --> 00:33:28,413 Des halètements de panique 689 00:33:28,413 --> 00:33:29,740 - Waouh ! Whoa whoa whoa ! 690 00:33:29,740 --> 00:33:31,333 MORGANE : Alors où en étais-je ? 691 00:33:31,333 --> 00:33:34,726 C'est vrai : c'est le moment— oh mon Dieu— 692 00:33:34,747 --> 00:33:36,013 -le moment où tu me dis 693 00:33:36,013 --> 00:33:38,587 -c'est le moment quand tu me demandes pourquoi 694 00:33:38,588 --> 00:33:41,847 le bébé de notre ami voleur a été retrouvé dans la voiture d'Adrien. 695 00:33:41,847 --> 00:33:43,873 - Très bonne question. - Ecoute— 696 00:33:44,153 --> 00:33:45,460 - Il va nous tuer ! 697 00:33:45,460 --> 00:33:48,913 - Tant qu'on ne l'a pas vu face, il n'a aucune raison de nous faire du mal. 698 00:33:48,913 --> 00:33:51,773 - Vous reconnaissez ça ? N'est-ce pas le visage d'un champion ? 699 00:33:51,773 --> 00:33:53,127 - Non. MORGANE : Ah bon, le nez, 700 00:33:53,127 --> 00:33:55,367 la barbe, la coupe de cheveux, tout ! 701 00:33:55,367 --> 00:33:59,887 C'est la photo même du voleur qu'Adrien a mandaté pour les flics ! 702 00:33:59,887 --> 00:34:00,767 - Je confirme. 703 00:34:00,767 --> 00:34:03,087 MORGANE : Alors hé, regarde l'original. 704 00:34:03,093 --> 00:34:05,013 ADAM : NON ! TOUS CRIENT 705 00:34:05,013 --> 00:34:06,293 MORGANE : Il n'y est pour rien 706 00:34:06,293 --> 00:34:11,940 Alors là je me pose la question, 'Pourquoi Adrien a-t-il créé un faux photofit 707 00:34:11,940 --> 00:34:14,420 pour protéger Nicolas ? 708 00:34:14,607 --> 00:34:16,527 Quel est son intérêt à faire ça ? 709 00:34:16,527 --> 00:34:22,206 Eh bien, parce que imaginez ça ces deux coquins ont fait un pacte. 710 00:34:22,206 --> 00:34:27,486 Le jour du vol, Adrien a repéré Nicolas 711 00:34:27,486 --> 00:34:30,287 sur le point d'entrer dans son caisse et s'enfuir. 712 00:34:30,287 --> 00:34:36,113 Donc je suppose qu'il a vu un siège bébé à l'arrière de la voiture, 713 00:34:36,113 --> 00:34:38,400 Non? Est-ce que je me trompe ? Ah. 714 00:34:39,307 --> 00:34:42,806 Un autocollant « Baby On Board » ? Ah ! C'est ça! 715 00:34:42,806 --> 00:34:47,093 Alors, quelle pièce Adrien imagine-t-il ? 716 00:34:47,185 --> 00:34:49,380 Ok, la maman d'Adrien arrive dans 48 heures 717 00:34:49,381 --> 00:34:52,000 et il n'a toujours pas de enfant pour lui montrer. Devant lui 718 00:34:52,000 --> 00:34:55,866 il voit son « ami » Nico— sans vouloir vous offenser, mais 'Nico The Lesser'. 719 00:34:55,866 --> 00:34:57,780 Pas vraiment un grand gangster, hein ? 720 00:34:57,780 --> 00:35:00,767 Eh bien, j'imagine que faire un témoin disparaître ne vous convient pas vraiment. 721 00:35:00,767 --> 00:35:04,633 Alors que fait-il ? Il propose lui un "marché": 'Tu m'échanges ton bébé, 722 00:35:04,633 --> 00:35:06,707 pour avoir donné une fausse description. 723 00:35:06,707 --> 00:35:09,420 Et Nicolas a dit oui. Eh bien, nous aurions fait la même chose. 724 00:35:09,420 --> 00:35:13,713 Après, j'imagine les gars donné rendez-vous à un arrêt de bus, 725 00:35:13,713 --> 00:35:15,920 pour qu'Adrien puisse rendre le bébé— 726 00:35:15,920 --> 00:35:18,693 — seulement, ici, il se fait tuer. Il n'a jamais- 727 00:35:18,693 --> 00:35:21,247 - Qu'est-ce que tu es, bordel parler ? Qui est mort ? 728 00:35:21,247 --> 00:35:23,560 - Attendez ! - Pas le bébé ! Pas le bébé : Adrien. 729 00:35:23,560 --> 00:35:25,920 - Adrien, c'était Adrien. Le bébé va bien. 730 00:35:25,920 --> 00:35:28,093 Le bébé est en pyjama avec chers collègues, tout va bien. 731 00:35:28,094 --> 00:35:30,040 - Je peux confirmer. - Tu sais ce qu'on va faire ? 732 00:35:30,040 --> 00:35:33,513 Nous allons le chercher tout de suite. Toi et moi. 733 00:35:33,513 --> 00:35:37,700 Allez. Prenons votre bébé. (Allez. C'est tout.) 734 00:35:37,700 --> 00:35:41,633 Et après, tout le monde rentre chez soi, hein ? 735 00:35:41,633 --> 00:35:42,980 Reste... - Morgane ? 736 00:35:42,980 --> 00:35:44,387 - ...Une petite soirée télé... 737 00:35:44,387 --> 00:35:45,620 ...dîner télé. 738 00:35:45,620 --> 00:35:47,853 Nous passons un bon moment, n'est-ce pas ? Qu'en penses-tu? 739 00:35:47,853 --> 00:35:49,700 PA brouillé, COMMENTAIRES CELINE : C'est la police ! 740 00:35:49,700 --> 00:35:51,460 La zone est bouclée. 741 00:35:51,460 --> 00:35:54,753 Restez calme, nous le ferons vous contactera dans quelques minutes. 742 00:35:59,587 --> 00:36:02,427 Où est le négociateur ? - Je vais vérifier. 743 00:36:06,260 --> 00:36:13,393 00:37:21,846 . . . 768 00:37:20,193 --> 00:37:21,573 - (Allez, réponds !) 769 00:37:21,860 --> 00:37:23,640 - (Laissez-moi la police.) 770 00:37:22,607 --> 00:37:24,600 . . . 771 00:37:25,620 --> 00:37:26,980 {\an3}- Bonjour. 772 00:37:26,300 --> 00:37:28,113 {\an1}- Bonjour Nicolas, 773 00:37:28,113 --> 00:37:29,527 {\an1}Cmdt Jacques Bayeur ou SWAT, 774 00:37:29,527 --> 00:37:31,053 {\an1}merci pour répondre à mon appel. 775 00:37:31,053 --> 00:37:33,100 {\an1}Comment puis-je vous aider ? 776 00:37:33,667 --> 00:37:35,567 - Faites ce que je dis. 777 00:37:35,567 --> 00:37:38,340 Je veux que mon fils revienne, d'accord ? 778 00:37:38,340 --> 00:37:41,800 D'accord, je le veux maintenant. Et- non- 779 00:37:42,520 --> 00:37:46,393 une grâce présidentielle. - Et un tire-lait ! Dites-leur ! 780 00:37:46,400 --> 00:37:50,133 - Chut ! - Oh, ça coûte combien de demander ? 781 00:37:50,133 --> 00:37:51,840 {\an7}- C'est votre collègue ? 782 00:37:51,840 --> 00:37:54,800 OURLET et HAWING 783 00:37:54,800 --> 00:37:56,233 - Ouais. DIAPHONIE 784 00:37:57,220 --> 00:38:01,820 - Eh bien, pour le moment, il ne le fait pas sachez quoi demander, cela nous fera gagner du temps. 785 00:38:01,820 --> 00:38:03,706 {\an7}Nicolas, tu veux ton fils ? Très bien, 786 00:38:03,706 --> 00:38:06,040 où est ton fils en ce moment ? 787 00:38:06,040 --> 00:38:06,953 Avec sa mère ? 788 00:38:06,953 --> 00:38:09,133 - Pas avec sa mère, il n'y a pas maman n'est plus, tu comprends ? 789 00:38:09,133 --> 00:38:11,320 - Ils ne comprennent pas n'importe quoi, sérieusement ! 790 00:38:11,320 --> 00:38:15,800 C'est le père du bébé qu'on a trouvé chez Adrien, bon sang ! 791 00:38:15,800 --> 00:38:17,267 ADAM : Je t'ai dit de rester calme ! 792 00:38:17,267 --> 00:38:19,767 - C'est le père du bébé ? - Oui. 793 00:38:19,767 --> 00:38:21,266 LES RAQUILLES MORGANE : Je le jure, entre le gars du SWAT 794 00:38:21,266 --> 00:38:24,520 et il fait des demandes stupides, nous ne sommes pas encore sortis du bois. 795 00:38:24,520 --> 00:38:26,626 - Fermez votre bouche tout de suite ! ADAM : Très bien, très bien ! 796 00:38:26,626 --> 00:38:28,153 MORGANE : On comprend ! ADAM : Désolé, désolé. 797 00:38:28,153 --> 00:38:29,373 - Merde ! 798 00:38:30,453 --> 00:38:33,620 - Ce matin, un bébé de 3 mois était retrouvé dans le véhicule d'Adrien Kowalski, 799 00:38:33,620 --> 00:38:36,960 une victime d'homicide. L'enfant est à la pyjama. 800 00:38:37,447 --> 00:38:38,520 {\an1}- D'accord. 801 00:38:39,500 --> 00:38:42,153 {\an1}Nicolas, confirme que Je comprends quoi tu me dis. 802 00:38:42,153 --> 00:38:44,700 {\an1}Vous parlez de ton fils de 3 mois 803 00:38:44,701 --> 00:38:47,773 {\an1}qui a trouvé ça matin à Adrien La voiture de Kowalski, 804 00:38:47,773 --> 00:38:50,660 {\an1}et vous exigez sa garde et un grâce présidentielle, 805 00:38:50,660 --> 00:38:53,140 {\an1}en échange du libération des otages, est-ce vrai ? 806 00:38:53,140 --> 00:38:55,060 - Oui, et un hélicoptère. 807 00:38:55,060 --> 00:38:57,400 EN RIANT MORGANE : Tirez l'autre, un hélicoptère ! 808 00:38:57,400 --> 00:39:00,913 Vous pensez que vous êtes dans Die Hard ? - (Tais-toi !) 809 00:39:00,913 --> 00:39:03,813 - Quand vas-tu faire preuve de bon sens- DIAPHONIE 810 00:39:03,813 --> 00:39:05,487 DIAPHONIE - Vous allez vous taire tous les deux ? 811 00:39:05,487 --> 00:39:07,187 ADAM : D’accord, d’accord, d’accord, d’accord. - Merde ! 812 00:39:07,187 --> 00:39:08,980 MORGANE : Désolé, mais- -GROGNANT Morgane ! 813 00:39:08,980 --> 00:39:12,020 - Non, vos demandes sont absurdes, tu es complètement délirant ! 814 00:39:12,020 --> 00:39:15,286 Vous avez regardé trop de films ! Un hélicoptère ? Une grâce présidentielle ? 815 00:39:15,286 --> 00:39:17,386 Pourquoi pas Tom Cruise aussi pendant qu'on y est ?. 816 00:39:17,386 --> 00:39:19,393 Vous perdez toute crédibilité ! 817 00:39:19,393 --> 00:39:21,853 - Euh, c'est une stratégie de ton collègue ? 818 00:39:21,853 --> 00:39:24,467 - Euh, avec Morgane, peut-être, oui. 819 00:39:24,467 --> 00:39:26,640 {\an6} - C'est une chance sur deux. . - Cinquante-cinquante. 820 00:39:26,640 --> 00:39:29,120 - Allez, je prends le relais. Il vous rappellera ! 821 00:39:29,120 --> 00:39:30,833 - Bonjour ? H- 822 00:39:31,480 --> 00:39:35,793 - Les fondamentaux, d'accord ? Soyez réaliste : de quoi avez-vous besoin ? 823 00:39:35,793 --> 00:39:37,846 - Elle a raccroché, pourquoi a-t-elle raccroché ? 824 00:39:37,846 --> 00:39:39,620 - Je vais la laisser... 825 00:39:40,200 --> 00:39:44,040 - Peut-être le syndrome de Stockholm ? Tu sais. 826 00:39:45,366 --> 00:39:47,166 MORGANE : Tu veux, 1) une voiture, 827 00:39:47,167 --> 00:39:51,273 n'importe quelle marque, mais une indéfinissable couleur, comme le gris ou le blanc. 828 00:39:51,273 --> 00:39:52,773 D'accord, très bien. 829 00:39:52,773 --> 00:39:55,100 Et pas un de ceux-là des modèles connectés, d'accord ? 830 00:39:55,100 --> 00:39:57,973 Parce qu'ils ont tous un GPS dans le tableau de bord, c'est donc non. 831 00:39:57,973 --> 00:39:59,780 Alors qu'est-ce que tu veux ? 832 00:39:59,833 --> 00:40:02,527 Et de l'essence dans la voiture ! Oui, un réservoir plein. 833 00:40:02,527 --> 00:40:04,893 Et? Tu veux surtout...? 834 00:40:05,460 --> 00:40:06,387 Vous voulez votre fils ! 835 00:40:06,388 --> 00:40:09,273 Vous voulez que votre fils soit un bébé siège à l'arrière de la voiture, d'accord ? 836 00:40:09,273 --> 00:40:10,600 Pouvez-vous faire ça ? Hein? - (Oui.) 837 00:40:10,600 --> 00:40:13,173 Ne vous lancez pas dans des trucs fous. - Ouais. 838 00:40:13,173 --> 00:40:15,307 Et tout ça en moins de 30 minutes, hein ? 839 00:40:15,307 --> 00:40:17,173 Allez, champion, c'est ton tour ! 840 00:40:17,173 --> 00:40:18,633 SONNERIES FIXES 841 00:40:18,727 --> 00:40:21,827 - Bonjour ? - D'accord. Et voilà : changement de plans ! 842 00:40:21,827 --> 00:40:23,546 Moi, je, je change tous les plans ! 843 00:40:23,567 --> 00:40:27,100 - (D'accord.) Je veux une voiture ! Euh, gris ! D'accord? 844 00:40:27,100 --> 00:40:29,687 Oui, et regardez-le ! Sans GPS ! 845 00:40:29,687 --> 00:40:33,866 Et avec un plein d'essence, un réservoir plein, d'accord ? Ouais. 846 00:40:34,253 --> 00:40:38,526 Et un siège, un siège pour le bébé, à l'arrière, d'accord ? 847 00:40:38,526 --> 00:40:39,820 - Hein? Voilà. 848 00:40:39,820 --> 00:40:41,833 Et récupérez-moi tout ça en 30 minutes ! 849 00:40:41,833 --> 00:40:44,460 OU JE TUE TOUT LE MONDE ! 00:41:35,340 RESPIRATION RAGÉE 862 00:41:38,053 --> 00:41:41,246 SONNERIE XYLOPHONE 'ODE À LA JOIE' 863 00:41:42,987 --> 00:41:44,600 - Bonjour. -Nicolas ? 864 00:41:44,600 --> 00:41:47,320 Votre fils et votre voiture sont là, tu les vois ? 865 00:41:47,320 --> 00:41:48,053 - D'accord. 866 00:41:48,053 --> 00:41:51,120 - Maintenant, laissez les otages sortez et nous vous laisserons partir. 867 00:41:51,373 --> 00:41:52,160 - D'accord, bien, 868 00:41:52,160 --> 00:41:54,940 Je libérerai les otages. D'accord. MORGANE : D'accord. Bien. 869 00:41:55,527 --> 00:41:56,773 ADAM et MORGANE : Allons-y. 870 00:41:56,773 --> 00:41:58,153 MORGANE : Les femmes et les enfants d’abord ! 871 00:41:58,153 --> 00:42:01,047 - Doucement, ne vous précipitez pas, les mains sur la tête. 872 00:42:05,320 --> 00:42:07,647 00:42:28,040 PAS BON, PAS BON DU TOUT ! PUTAIN! 879 00:42:28,040 --> 00:42:30,886 - Nico, c'est ce que nous avions prévu. - LES FLICS SONT PARTOUT ! 880 00:42:30,886 --> 00:42:33,106 - Calme-toi, calme-toi. - LA VOITURE EST TROP LOIN ! 881 00:42:33,106 --> 00:42:34,440 IL Y A UN CHAUFFEUR À L'INTÉRIEUR ! 882 00:42:34,440 --> 00:42:37,820 Putain, vous vous moquez de moi ? VOUS ÊTES TOUS BAISÉS ! PUTAIN! 883 00:42:37,947 --> 00:42:43,013 Rapprochez cette putain de voiture. Et débarrassez-vous de ce putain de chauffeur ! 884 00:42:44,153 --> 00:42:46,453 - Nous ne pouvons pas prendre le risque de le laisser partir avec son fils. 885 00:42:46,453 --> 00:42:49,460 - Nicolas, on ne peut pas faire ça avant vous libérez tous les otages. 886 00:42:49,460 --> 00:42:51,287 On en a parlé, c'est du donnant-donnant. 887 00:42:51,287 --> 00:42:53,113 - Je m'en fous, Je m'en fous plus ! 888 00:42:53,113 --> 00:42:54,846 - D'accord, d'accord. - Je ne libère aucun otage ! 889 00:42:54,846 --> 00:42:56,747 - Calme-toi. - Tout le monde derrière moi, maintenant ! 890 00:42:56,747 --> 00:42:58,120 PLACEZ-VOUS DERRIÈRE MOI ! Putain ! 891 00:42:58,120 --> 00:42:59,540 - Vous deux, restez derrière moi ! 892 00:42:59,540 --> 00:43:01,853 MORGANE : Nico, ce n'est pas ce qu'on a dit ! - Se déplacer! 893 00:43:01,853 --> 00:43:05,067 ARRÊTEZ-VOUS LÀ! PERSONNE NE SORT ! 894 00:43:05,213 --> 00:43:06,886 TIR, CRIS 895 00:43:06,886 --> 00:43:07,913 - Coup de feu ! 896 00:43:08,147 --> 00:43:09,080 -Nicolas ? 897 00:43:09,080 --> 00:43:11,433 - J'en ai marre de vous tous ! PAR TERRE! - D'accord, d'accord. 898 00:43:11,433 --> 00:43:14,067 - Putain, personne ne bouge ! Levez la main ! 899 00:43:14,067 --> 00:43:15,833 ADAM : D’accord, d’accord. NICOLAS : Ferme ta gueule. 900 00:43:15,833 --> 00:43:18,980 - Pas un mot. Putain, personne ne bouge ! 901 00:43:23,993 --> 00:43:25,473 SOUFFLE SANGLOTANTE 902 00:43:29,747 --> 00:43:31,633 . . . 903 00:43:32,020 --> 00:43:33,793 - Nicolas, que se passe-t-il ? 904 00:43:33,793 --> 00:43:37,260 NICOLAS : Je te préviens, les conneries sont finies, d'accord ? 905 00:43:37,513 --> 00:43:39,747 Maintenant, faites tout ce que je dis. 906 00:43:40,540 --> 00:43:42,713 (Tout ce que je dis, à la lettre.) 907 00:43:44,827 --> 00:43:49,220 (Sinon, ce ne sera pas le cas allez bien, je vous le dis.) 908 00:43:54,353 --> 00:43:58,006 {\an1} – Laissez-moi clarifier ceci avec mes supérieurs, d'accord ? 909 00:43:58,587 --> 00:44:00,967 je ne peux plus garantir la sécurité des otages. 910 00:44:00,967 --> 00:44:02,720 Que veux-tu que je fasse ? 911 00:44:03,433 --> 00:44:05,026 - Nous devons prendre d'assaut. 912 00:44:05,913 --> 00:44:09,327 Le véhicule est blindé, donc le le risque est faible si nous restons à l’intérieur. 913 00:44:09,340 --> 00:44:12,727 Gilles ? Restez dans le véhicule avec l'enfant. 914 00:44:12,727 --> 00:44:17,353 À tous les autres : nous définissons le scène. Nous allons le prendre d'assaut. 915 00:44:46,693 --> 00:44:48,926 00:46:19,993 Vous êtes armé et vous avez tiré. 931 00:46:19,993 --> 00:46:23,213 Ils ne peuvent pas en être sûrs l'enfant est en sécurité avec vous— 932 00:46:23,213 --> 00:46:24,527 -comprendre? 933 00:46:26,447 --> 00:46:29,107 Je soupçonne qu'ils vont bientôt lancer un assaut. 934 00:46:33,567 --> 00:46:35,140 - (Putain...!) FISSURES DE VOIX 935 00:46:36,840 --> 00:46:38,827 - Comment s'appelle votre fils ? 936 00:46:40,913 --> 00:46:42,420 -Lucien. 937 00:46:42,420 --> 00:46:43,920 ADAM : Lucien ? 938 00:46:49,000 --> 00:46:51,513 Vous voulez le meilleur pour Lucien. 939 00:46:53,300 --> 00:46:55,720 Si vous continuez, vous serez tué. 940 00:46:56,947 --> 00:46:59,107 Et puis quel serait son avenir ? 941 00:46:59,773 --> 00:47:01,413 ADAM : Il n'est pas trop tard. Je peux te sortir de là, 942 00:47:01,414 --> 00:47:03,627 tu n'as blessé personne. 943 00:47:07,013 --> 00:47:08,407 - As-tu ton téléphone ? - (Oui.) 944 00:47:08,407 --> 00:47:11,360 - Passe-le-moi, je dois prévenir Gilles. 945 00:47:19,693 --> 00:47:21,346 - Bravo 1 in position. - Charlie in place. 946 00:47:21,346 --> 00:47:22,800 - Alpha demandant des instructions. 947 00:47:22,800 --> 00:47:25,160 - Intervention en 60 secondes. 948 00:47:27,033 --> 00:47:28,800 ADAM : Nicolas, regarde-moi. 949 00:47:28,800 --> 00:47:31,280 J'ai aussi un fils de 3 mois. 950 00:47:31,807 --> 00:47:33,187 - That's a lie. 951 00:47:34,640 --> 00:47:36,653 - Je le jure sur la tête de mon fils, 952 00:47:36,653 --> 00:47:39,247 que si tu acceptes de te rendre je ferai tout mon possible 953 00:47:39,247 --> 00:47:41,927 pour s’assurer que le juge fasse preuve d’indulgence. 954 00:47:42,513 --> 00:47:43,713 ADAM: Think about him. 955 00:47:44,480 --> 00:47:46,547 ADAM : Laissez-moi le téléphone. 956 00:47:50,500 --> 00:47:53,273 Make the right choice Nicolas, think of him. 957 00:47:54,520 --> 00:47:56,487 - Dix secondes avant l'assaut. 958 00:48:04,947 --> 00:48:05,953 BIPS DU TÉLÉPHONE 959 00:48:07,460 --> 00:48:09,173 - C'est le commandant Karadec. 960 00:48:09,173 --> 00:48:11,893 Je suis avec Nicolas, il accepte de se rendre. 961 00:48:17,173 --> 00:48:19,287 N'intervenez pas, d'accord ? 962 00:48:20,366 --> 00:48:23,367 - Tout le monde reste prêt, Je le répète, tout le monde reste là... 963 00:48:23,367 --> 00:48:24,420 —reconnaître. 964 00:48:24,420 --> 00:48:25,987 - Alpha, reçu. - Charlie aussi, 965 00:48:25,987 --> 00:48:28,733 en attente d'instructions. - Nous tenons. 966 00:48:54,567 --> 00:48:58,166 - Désolé, je, euh... Tu es je vais trouver ça super bizarre : 967 00:48:58,166 --> 00:49:00,007 ce sont exactement les mêmes photos que 968 00:49:00,008 --> 00:49:03,367 Adrien envoyé chez lui mère, avec une autre fille. 969 00:49:09,893 --> 00:49:13,067 - Nicolas, pose ton arme au sol. 970 00:49:13,133 --> 00:49:15,247 Croyez-moi, c'est le le meilleur choix que vous puissiez faire. 971 00:49:15,247 --> 00:49:16,320 RENIFLEMENTS 972 00:49:17,687 --> 00:49:22,180 ADAM : Pensez à ton fils. Faites-le pour lui. 973 00:49:24,047 --> 00:49:28,606 - En fait, vous étiez ensemble. - Il préférait qu'on reste discret. 974 00:49:30,407 --> 00:49:32,787 Pour notre soi-disant travail. 975 00:49:34,800 --> 00:49:36,167 INHALE TENSION 976 00:49:36,687 --> 00:49:43,006 Et puis, un jour, il a commencé vouloir que nous prenions des photos les uns des autres. 977 00:49:43,133 --> 00:49:45,600 Et il a dit que 978 00:49:45,600 --> 00:49:48,460 c'était pour l'envoyer à sa mère, 979 00:49:48,760 --> 00:49:52,920 qu'il lui avait dit à propos de nous, qu'elle était curieuse. 980 00:49:55,067 --> 00:49:57,980 00:50:17,540 CLAIRE : (Ce matin, je suis passé à l'improviste.) 986 00:50:18,387 --> 00:50:19,420 (Et...) 987 00:50:19,593 --> 00:50:22,527 (je l'ai vu sortir de sa maison avec un bébé.) 988 00:50:23,413 --> 00:50:26,973 (Je suis entré en le suivant.) 989 00:50:29,673 --> 00:50:32,873 (Son ordinateur était là, alors je l'ai cherché, 990 00:50:32,873 --> 00:50:34,980 J'avais besoin de comprendre.) 991 00:50:36,067 --> 00:50:39,367 (je suis tombé sur les messages il a envoyé à sa mère.) 992 00:50:43,567 --> 00:50:47,280 (En arrière-plan à l'écran, il y avait une fenêtre ouverte.) 993 00:50:48,046 --> 00:50:52,400 (C'était l'application qu'il utilisait pour modifier nos photos.) 994 00:50:55,500 --> 00:50:58,200 Les instructions qu'il avait saisies étaient les suivantes : 995 00:50:58,200 --> 00:51:03,600 'Refaites cette image en changeant la femme à une jolie fille, 996 00:51:03,680 --> 00:51:05,447 997 00:51:05,447 --> 00:51:07,460 998 00:51:08,033 --> 00:51:09,953 999 00:51:19,320 --> 00:51:21,567 ADAM : D’accord, le suspect est désarmé. 1000 00:51:21,647 --> 00:51:23,247 PISTOLET COULISSANT 1001 00:51:23,553 --> 00:51:25,373 Je peux gérer l'arrestation. 1002 00:51:40,700 --> 00:51:41,953 MORGANE YELPS 1003 00:51:44,347 --> 00:51:46,073 CLIQUEZ SUR LES MENOTTES 1004 00:51:46,073 --> 00:51:48,960 Bien joué. Je sais. Je sais, d'accord ? MORGANE: Karadec? 1005 00:51:48,960 --> 00:51:52,520 - Ce n'est pas le moment, Morgane. - Karadec, oui ! C'est urgent ! Karadec! 1006 00:51:54,213 --> 00:51:55,193 - Que se passe-t-il? 1007 00:51:55,193 --> 00:51:59,380 - JE NE VAIS PAS EN PRISON POUR Ce connard, tu m'entends ? 1008 00:52:04,266 --> 00:52:07,980 {\an8}CARILLON DE PORTE - Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! 1009 00:52:08,007 --> 00:52:09,907 Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! 1010 00:52:09,907 --> 00:52:11,367 - Sortez, sortez ! 1011 00:52:11,367 --> 00:52:12,780 - Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! 1012 00:52:12,780 --> 00:52:14,980 Je suis avec toi, je suis avec toi ! J'ai mon badge ! Mon badge, regarde ! 1013 00:52:14,980 --> 00:52:17,646 - Attendez ! Attendez! je ne le fais pas comprends ! LUCIEN ! 1014 00:52:17,646 --> 00:52:19,406 - Regardez, elle est armée, elle est armée, elle est armée ! 1015 00:52:19,406 --> 00:52:20,473 - NE BOUGEZ PAS ! 1016 00:52:20,473 --> 00:52:21,880 SWAT : C'est quoi ce bordel !? 1017 00:52:21,880 --> 00:52:23,207 - Comment ça ? 1018 00:52:23,207 --> 00:52:25,240 Nicolas : Lucien ! NON! PUTAIN! ADAM : NE TIREZ PAS ! 1019 00:52:25,240 --> 00:52:27,146 - PUTAIN! LAISSEZ-MOI PARTIR ! 1020 00:52:27,146 --> 00:52:28,093 - Qui est armé ? 1021 00:52:28,093 --> 00:52:30,687 - PARTIR! CELINE : On continue ? 1022 00:52:30,687 --> 00:52:32,520 - Pas les seins, pour l'amour de Dieu ! 1023 00:52:32,520 --> 00:52:33,866 CRIS . 1024 00:52:33,140 --> 00:52:34,807 {\an3}ADAM : Morgane, ne fais pas quelque chose de stupide ! 1025 00:52:34,807 --> 00:52:36,393 - Qui est la menace ? OMS? - Je ne sais pas! Un otage 1026 00:52:36,393 --> 00:52:38,193 a pris un autre otage en otage ! 1027 00:52:38,193 --> 00:52:39,207 - JE VAIS LA TUER ! 1028 00:52:39,207 --> 00:52:41,266 SWAT : Ne tirez pas, ne tirez pas ! 1029 00:52:41,266 --> 00:52:42,513 CLAIRE : Je prends ça ! CÉLINE : Gilles ? 1030 00:52:42,513 --> 00:52:44,180 - Le caissier a pris Morgane en otage. 1031 00:52:44,180 --> 00:52:45,193 - OUVREZ LA PORTE ! 1032 00:52:45,193 --> 00:52:46,947 - Elle me vise. 1033 00:52:46,947 --> 00:52:49,186 Nicolas : Lucien ! - OUVREZ LA VOITURE ! PUTAIN! 1034 00:52:49,186 --> 00:52:50,800 - MON FILS ! MON FILS ! 1035 00:52:50,800 --> 00:52:53,067 ADAM : Morgane ! SWAT : Qu'est-ce que tu fous ? 1036 00:52:53,067 --> 00:52:55,327 - LUCIENNNNN ! - Morgane ! 1037 00:52:56,147 --> 00:52:58,313 - Facile, facile là-bas ! 1038 00:52:58,860 --> 00:53:03,446 - OUVREZ-LE ! OUVREZ LE PUTAIN DE VOITURE ! OUVRE-LE, PUTAIN ! 1039 00:53:03,446 --> 00:53:05,507 - Tout va bien, tout va bien, tout va bien ! 1040 00:53:05,507 --> 00:53:07,940 - Perdez-vous ! PERDEZ-VOUS ! - C'est bon. 1041 00:53:06,279 --> 00:53:07,960 {\an8}- Bravo au commandement, qu'est-ce qu'on fait ? 1042 00:53:07,960 --> 00:53:09,553 {\an8}- Bravo au Commandement, je le répète, 1043 00:53:09,553 --> 00:53:11,193 que faisons-nous ? - Autorisez-les à tirer. 1044 00:53:11,193 --> 00:53:13,547 - Non, non. Personne ne tire, personne ! 1045 00:53:13,547 --> 00:53:15,826 Déployez des bombes fumigènes. - Des bombes fumigènes ! 1046 00:53:14,633 --> 00:53:16,073 {\an8}CLIQUETS DE SÉCURITÉ 1047 00:53:18,787 --> 00:53:19,960 {\an8}ÉTINCELLES et SIFFLEMENT DE FUMÉE 1048 00:53:19,960 --> 00:53:20,987 - Morgane ! 1049 00:53:21,033 --> 00:53:22,593 . . . 1050 00:53:28,007 --> 00:53:29,580 {\an1}- Gilles ! 1051 00:53:28,880 --> 00:53:30,273 {\an4}-Morgane ! 1052 00:53:29,593 --> 00:53:31,186 {\an1}Voyez-vous l'enfant ? Que se passe-t-il? 1053 00:53:31,186 --> 00:53:33,173 {\an1}Que se passe-t-il ? 1054 00:53:32,633 --> 00:53:34,640 {\an4}- Gilles, est-ce que tu tu vois quelque chose ? 1055 00:53:33,880 --> 00:53:35,160 DEUX COUPS 1056 00:53:36,460 --> 00:53:38,400 - Gilles, tu me reçois ? 1057 00:53:38,633 --> 00:53:41,000 Tout va bien, Gilles ? 1058 00:53:42,533 --> 00:53:45,613 Gilles, tu entends moi ? Est-ce que tout va bien ? 1059 00:53:45,647 --> 00:53:48,300 {\an1}ADAM : Gilles, est-ce que tu vois quelque chose ? 1060 00:53:47,273 --> 00:53:50,680 {\an6}- Whoa, je ne peux pas voir n'importe quoi ! 1061 00:53:49,887 --> 00:53:51,220 {\an1}- Gilles ! 1062 00:53:51,220 --> 00:53:53,427 {\an1}Est-ce que tout le monde va bien ? 1063 00:53:52,153 --> 00:53:53,560 {\an6}TOUSSE 1064 00:53:56,613 --> 00:53:59,666 Morgane ? MORGANE ! 1065 00:54:08,407 --> 00:54:09,520 LAISSÉ - Oooh. 1066 00:54:09,520 --> 00:54:10,386 LUCIEN INFIRMIÈRE - Oooh. 1067 00:54:10,386 --> 00:54:12,900 LUCIEN INFIRMIÈRE . 1068 00:54:13,220 --> 00:54:17,047 MORGANE : Ah, ah. Profitez-en, Lucien. Ah... 1069 00:54:21,507 --> 00:54:23,900 - Que se passe-t-il Gilles, Morgane va bien ? 1070 00:54:23,900 --> 00:54:25,560 Est-ce que Morgane va bien ? 1071 00:54:25,560 --> 00:54:30,720 - Euh, oui, bien, bien, bien ! Encore un peu secoué, mais... 1072 00:54:30,720 --> 00:54:34,526 elle récupérera vite, elle va ça va. Elle ira bien. 1073 00:54:46,573 --> 00:54:47,860 - Oooh. 1074 00:54:53,180 --> 00:54:54,447 SOUPIR 1075 00:55:02,466 --> 00:55:05,740 SAISIE 1076 00:55:12,500 --> 00:55:15,160 J'ai fini Nicolas La confession de Pertuis, es-tu 1077 00:55:15,161 --> 00:55:16,407 presque fini avec celui du meurtrier ? 1078 00:55:16,407 --> 00:55:19,113 - Ouais, j'ai presque fini. 1079 00:55:21,333 --> 00:55:25,486 - Je suis épuisé. Devons-nous rebondir? 1080 00:55:25,900 --> 00:55:29,420 - Euh, je dois finir rédiger les rapports, et 1081 00:55:29,440 --> 00:55:32,527 nous nous retrouverons à l'appartement. - Mmmm. 1082 00:55:31,173 --> 00:55:32,500 {\an8}LA PORTE S'OUVRE 1083 00:55:33,287 --> 00:55:33,960 Mmmm ! 1084 00:55:33,960 --> 00:55:36,127 Ne tarde pas trop, "bébé ours". IL RIRE 1085 00:55:36,127 --> 00:55:38,033 Tu me manques déjà. - Moi aussi. 1086 00:55:38,067 --> 00:55:40,020 LES DEUX : Je t’aime. Bisous 1087 00:55:40,020 --> 00:55:42,573 Bisous 1088 00:55:43,760 --> 00:55:47,240 - Vous êtes trop mignons tous les deux, ce n'est pas possible ! 1089 00:55:47,313 --> 00:55:50,966 - Je n'en peux plus ! Vous devez m'aider ! 1090 00:55:50,980 --> 00:55:52,806 JUMPSCARE MUSIQUE STING 1091 00:55:53,586 --> 00:55:55,680 Comprenez-vous? Euh... 1092 00:55:55,667 --> 00:55:58,733 BRUITS GUTURAUX 1093 00:55:58,733 --> 00:56:02,140 MUSIQUE POIGNANTE DE SCÈNE DE DOUCHE PSYCHO 1094 00:56:09,033 --> 00:56:10,573 - ((Là!)) 1095 00:56:12,693 --> 00:56:26,373 ((Nous allons... dormir... parce que...)) 1096 00:56:27,720 --> 00:56:29,007 ELLE BÂILLE 1097 00:56:29,447 --> 00:56:31,187 ILS SOUPIRENT 1098 00:56:31,933 --> 00:56:33,053 (Oh !) 1099 00:56:34,146 --> 00:56:37,853 Sérieusement, heureusement que c'est son premier jour de la garderie demain, parce que- 1100 00:56:37,853 --> 00:56:39,353 DES RIRES 1101 00:56:39,353 --> 00:56:42,927 Ah ! Oh, j'en ai marre ! 1102 00:56:42,927 --> 00:56:44,827 - Je peux confirmer. 1103 00:56:45,473 --> 00:56:47,773 ELLE RIT 1104 00:56:49,240 --> 00:56:53,433 Quoi qu'il en soit, je peux confirmer que nous formons une bonne équipe. 1105 00:56:54,693 --> 00:56:58,153 - Nous sommes certainement des maîtres de gestion de crise. 1106 00:56:58,153 --> 00:57:01,353 - C'est important. - Mmmm. 1107 00:57:21,493 --> 00:57:23,580 PERDEZ LE CONTRÔLE PAR TEDDY SWIMS . 1108 00:57:23,593 --> 00:57:26,273 PERDEZ LE CONTRÔLE PAR TEDDY SWIMS ♪ Quelque chose m'a pris ces derniers temps ♪ 1109 00:57:26,273 --> 00:57:30,460 00:58:45,440 ♪ Quand tu n'es pas à côté de moi ♪ 1125 00:58:47,233 --> 00:58:50,200 grince ♪ Ouais, tu me brises le cœur, bébé ♪ 1126 00:58:50,200 --> 00:58:53,827 ♪ Tu me gâches ♪ 1127 00:58:55,207 --> 00:58:59,207 www.msoustitres.blogspot.com