1
00:01:26,833 --> 00:01:28,458
Caro Lono...
2
00:01:39,583 --> 00:01:42,042
Você é tão incrível.
3
00:01:52,292 --> 00:01:54,417
Por favor, case comigo.
4
00:01:55,458 --> 00:01:56,375
Mais tarde,
5
00:01:56,458 --> 00:01:58,125
quando minha esposa morrer.
6
00:02:09,042 --> 00:02:10,042
Senhora!
7
00:02:11,667 --> 00:02:13,500
Senhora! Senhora!
8
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Senhora!
9
00:02:16,750 --> 00:02:18,250
Ajude-me, senhora!
10
00:02:19,458 --> 00:02:22,125
- Senhora, socorro!
- O que aconteceu?
11
00:02:22,208 --> 00:02:23,708
Por favor, remova seu feitiço!
12
00:02:23,792 --> 00:02:27,208
Remova-o! Minha esposa…
13
00:02:27,708 --> 00:02:30,125
Minha esposa… Ela é…
14
00:02:30,208 --> 00:02:31,917
Ela perdeu a cabeça!
15
00:02:32,583 --> 00:02:34,125
Por favor me ajude!
16
00:02:35,125 --> 00:02:37,000
Caro Lono!
17
00:02:37,083 --> 00:02:38,333
Caro Lono!
18
00:02:38,417 --> 00:02:39,958
Sua puta!
19
00:02:40,042 --> 00:02:41,125
Caro Lono!
20
00:02:41,208 --> 00:02:42,208
Caro Lono...
21
00:02:45,708 --> 00:02:47,833
Morra, sua puta!
22
00:02:48,625 --> 00:02:50,333
Morra, sua puta!
23
00:02:56,708 --> 00:02:58,792
Por favor, cuide de Ratri, meu bebê.
24
00:02:58,875 --> 00:03:00,375
Sua vadia!
25
00:03:05,250 --> 00:03:07,958
Morra, sua puta!
26
00:03:08,042 --> 00:03:10,292
Sua puta!
27
00:03:11,708 --> 00:03:13,875
Sua vadia!
28
00:03:15,167 --> 00:03:17,333
Morrer! Morra agora!
29
00:03:22,000 --> 00:03:23,542
Caro Lono!
30
00:03:24,750 --> 00:03:26,625
Como você pôde!
31
00:03:29,250 --> 00:03:33,042
Como você pôde fazer isso comigo?
32
00:04:02,042 --> 00:04:05,000
Não fique de mau humor, meu filho.
33
00:04:06,375 --> 00:04:08,458
Não tenho planos de casar agora.
34
00:04:08,542 --> 00:04:11,042
Muito menos aprender sobre sexo.
35
00:04:11,542 --> 00:04:16,708
Seus irmãos passaram
a mesma orientação antes de se casarem.
36
00:04:16,792 --> 00:04:19,667
É uma preparação
ser "um homem de verdade".
37
00:04:19,750 --> 00:04:22,875
Mas não é isso que significa
ser um homem de verdade.
38
00:04:23,542 --> 00:04:25,667
Você ficará viciado mais tarde.
39
00:04:25,750 --> 00:04:26,875
Certo, querido?
40
00:04:59,292 --> 00:05:02,667
O LIVRO SAGRADO DE ATMAPRAWESA
41
00:05:17,500 --> 00:05:18,583
Coloque de volta!
42
00:05:22,792 --> 00:05:27,167
Não toque neste livro
sem minha permissão!
43
00:05:27,250 --> 00:05:29,250
- Você entende?
- Sim, senhora.
44
00:05:31,250 --> 00:05:34,333
Agora prepare um pouco de comida e bebida
para nossos hóspedes!
45
00:05:34,417 --> 00:05:36,708
Uma família de Kebumen está chegando.
46
00:05:36,792 --> 00:05:40,583
Sr.
e Sra.
47
00:05:40,667 --> 00:05:42,708
Ele é chefe de distrito, um homem rico.
48
00:05:54,917 --> 00:05:56,792
Liyan, eles estão vindo.
49
00:05:56,875 --> 00:05:58,875
Seja rápido e prepare tudo!
50
00:06:29,458 --> 00:06:31,083
Surpreendente!
51
00:06:31,167 --> 00:06:32,500
Por favor, ajude nossos hóspedes!
52
00:06:32,583 --> 00:06:36,083
Bem-vindo ao nosso alojamento, Chefe do Distrito.
53
00:06:36,167 --> 00:06:37,833
Por favor, entre.
54
00:06:41,750 --> 00:06:43,583
Liyan! Surpreendente!
55
00:06:43,667 --> 00:06:46,375
Por favor, leve os pertences para dentro!
56
00:06:46,458 --> 00:06:47,625
- Farei, senhora!
- Claro!
57
00:06:47,708 --> 00:06:49,417
Por favor, entre, senhora.
58
00:06:51,250 --> 00:06:55,208
Ouvi dizer que o primeiro filho de Hardjolukito
59
00:06:55,292 --> 00:06:58,833
foi enviado aqui para a procissão.
60
00:06:58,917 --> 00:07:00,250
Isso mesmo.
61
00:07:00,333 --> 00:07:04,500
O Sr. Hardjolukito é o chefe
dos Correios de Bumirejo?
62
00:07:04,583 --> 00:07:06,542
Sim, senhora.
63
00:07:06,625 --> 00:07:09,792
Ele também esteve aqui.
64
00:07:09,875 --> 00:07:13,333
Meu professor Lanting o treinou.
65
00:07:14,833 --> 00:07:16,125
Então,
66
00:07:17,125 --> 00:07:20,333
Espero que nosso filho
67
00:07:20,417 --> 00:07:24,708
pode receber a mesma orientação de você.
68
00:07:24,792 --> 00:07:25,875
Eu entendo.
69
00:07:29,250 --> 00:07:31,958
Seu nome é Kamanjaya.
70
00:07:34,333 --> 00:07:38,375
Ele é meu sucessor como chefe do distrito.
71
00:07:39,333 --> 00:07:41,083
Esperançosamente, ele pode ser um regente.
72
00:07:43,000 --> 00:07:45,750
Você está planejando se casar em breve?
73
00:07:46,333 --> 00:07:48,375
Preparamos tudo para ele.
74
00:07:48,458 --> 00:07:50,208
Quero prosseguir meus estudos primeiro.
75
00:07:50,292 --> 00:07:52,792
Esse é o seu próximo passo.
76
00:07:52,875 --> 00:07:56,500
Para ser regente, você precisará de um diploma.
77
00:07:57,250 --> 00:07:59,167
Certo, querido?
78
00:07:59,250 --> 00:08:00,333
Certo.
79
00:08:01,583 --> 00:08:04,667
Aceitarei esta nobre tarefa
como um sinal de confiança
80
00:08:04,750 --> 00:08:06,292
isso não será quebrado.
81
00:08:10,208 --> 00:08:12,250
Quem é ela?
82
00:08:13,000 --> 00:08:14,208
Essa garota…
83
00:08:14,292 --> 00:08:16,958
Ela é Ratri.
84
00:08:17,458 --> 00:08:19,667
Ela é minha filha adotiva.
85
00:08:19,750 --> 00:08:23,750
Ela será minha futura sucessora
como um Gowok.
86
00:08:24,750 --> 00:08:26,708
Você é tão bonita.
87
00:08:27,583 --> 00:08:29,125
É um kebaya tão lindo.
88
00:08:30,000 --> 00:08:32,833
Ela mesma fez isso.
89
00:08:33,708 --> 00:08:35,000
Além de ser bonito,
90
00:08:35,583 --> 00:08:37,167
você também é habilidoso.
91
00:08:37,250 --> 00:08:40,917
Muitos homens devem estar se apaixonando por você.
92
00:08:42,333 --> 00:08:46,000
Então, quando Kamanjaya tiver um filho,
93
00:08:46,083 --> 00:08:48,375
Ratri será quem o ensinará?
94
00:08:48,458 --> 00:08:50,167
Isso é verdade.
95
00:08:53,125 --> 00:08:54,708
Por favor, tome uma bebida.
96
00:08:55,875 --> 00:08:57,000
Certo.
97
00:09:00,208 --> 00:09:02,042
Você não precisa se preocupar, Jovem Mestre.
98
00:09:02,833 --> 00:09:05,625
Nenhum homem fica entediado em ficar aqui.
99
00:09:06,542 --> 00:09:09,125
Existem até aqueles
que não querem ir para casa.
100
00:09:11,250 --> 00:09:12,542
Este é o meu quarto?
101
00:09:12,625 --> 00:09:15,583
Isso é apenas
um quarto temporário para você descansar.
102
00:09:15,667 --> 00:09:17,958
O quarto principal fica aqui.
103
00:09:18,625 --> 00:09:20,000
Estamos preparando para você.
104
00:09:22,083 --> 00:09:23,375
O que é isso?
105
00:09:23,458 --> 00:09:25,500
Isso é Cenil e Lanthing.
106
00:09:25,583 --> 00:09:27,083
Um é doce e o outro é salgado.
107
00:09:27,167 --> 00:09:30,250
Entendo, para equilíbrio?
108
00:09:30,333 --> 00:09:32,000
Doce e salgado, como dia e noite.
109
00:09:32,083 --> 00:09:34,208
Assim como o que está escrito
no livro de Wulangreh.
110
00:09:34,292 --> 00:09:36,042
Então, você leu
111
00:09:36,583 --> 00:09:38,125
o Guia do Livro da Vida?
112
00:09:40,917 --> 00:09:43,458
O que vou aprender aqui?
113
00:09:43,542 --> 00:09:45,708
Se eu vou aprender
sobre como fazer sexo,
114
00:09:45,792 --> 00:09:47,143
os capítulos
no Livro da Moralidade (Centhini)
115
00:09:47,167 --> 00:09:48,833
Tenha todas as explicações.
116
00:09:49,625 --> 00:09:52,625
Então, você também leu o famoso livro?
117
00:09:52,708 --> 00:09:55,375
Você é realmente um jovem educado.
118
00:09:56,375 --> 00:09:57,750
Do que se trata esta pintura?
119
00:09:57,833 --> 00:09:59,542
Essa é a Primavera da Lua Cheia.
120
00:09:59,625 --> 00:10:02,333
O lugar fica atrás deste alojamento.
121
00:10:02,417 --> 00:10:04,250
Este é o lugar onde nossos ancestrais
122
00:10:04,333 --> 00:10:07,500
purificar-se
antes de iniciar o ritual.
123
00:10:07,583 --> 00:10:09,250
Isso é feito toda lua cheia.
124
00:10:10,167 --> 00:10:15,042
Felizmente, esta noite é lua cheia.
125
00:10:17,292 --> 00:10:18,932
Você não respondeu minha pergunta anterior.
126
00:10:19,333 --> 00:10:21,375
O que vou aprender aqui?
127
00:10:21,458 --> 00:10:24,375
Você descobrirá sozinho.
128
00:10:24,458 --> 00:10:28,708
Agora deixe-me ajudá-lo a trocar de roupa.
129
00:10:28,792 --> 00:10:31,375
Senhora, eu mesmo farei isso.
130
00:10:31,458 --> 00:10:32,542
Tudo bem.
131
00:10:34,333 --> 00:10:36,625
O que está errado? Você está envergonhado?
132
00:10:38,417 --> 00:10:40,792
Não se preocupe.
133
00:10:41,417 --> 00:10:45,375
Seus pais confiaram você a mim.
134
00:10:45,958 --> 00:10:49,458
Isso significa que tenho a permissão deles,
135
00:10:49,542 --> 00:10:52,417
e eles reconhecem isso.
136
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
OK?
137
00:14:13,292 --> 00:14:14,125
Meu Deus.
138
00:14:14,208 --> 00:14:16,375
Jovem Mestre Jaya,
o que você está fazendo aqui?
139
00:14:16,458 --> 00:14:18,625
Este não é um lugar
para um homem nobre como você.
140
00:14:18,708 --> 00:14:19,958
Está tudo bem.
141
00:14:22,500 --> 00:14:25,375
eu tenho preparado
um pouco de café de gengibre para você.
142
00:14:25,458 --> 00:14:27,250
Vou levar para o seu quarto.
143
00:14:27,333 --> 00:14:28,500
Basta trazê-lo para o terraço.
144
00:14:29,208 --> 00:14:30,583
- Obrigado.
- Sim
145
00:14:43,083 --> 00:14:45,708
- Tome uma bebida, por favor.
- Obrigado.
146
00:14:45,792 --> 00:14:46,958
Com licença.
147
00:14:48,125 --> 00:14:49,208
Tri! Espere!
148
00:14:50,583 --> 00:14:51,792
Sente-se comigo aqui.
149
00:14:51,875 --> 00:14:53,208
Acompanhe-me.
150
00:14:56,625 --> 00:14:58,542
Venha sentar aqui.
151
00:14:58,625 --> 00:14:59,625
Vamos!
152
00:15:00,333 --> 00:15:01,750
Tudo bem. Apenas sente-se aqui comigo.
153
00:15:02,458 --> 00:15:03,375
Vamos.
154
00:15:03,458 --> 00:15:04,500
Não, não posso.
155
00:15:04,583 --> 00:15:07,250
Vamos. Sente-se aqui. Está tudo bem.
156
00:15:08,583 --> 00:15:09,625
Vamos.
157
00:15:10,833 --> 00:15:11,917
Por que…
158
00:15:12,000 --> 00:15:14,250
Por que você está sentado no chão?
159
00:15:14,333 --> 00:15:15,500
Por favor, sente-se na cadeira.
160
00:15:17,833 --> 00:15:19,208
Não posso.
161
00:15:19,292 --> 00:15:21,083
Não estou autorizado a sentar-me com homens nobres.
162
00:15:26,458 --> 00:15:27,458
Tudo bem então.
163
00:15:27,500 --> 00:15:28,583
Eu vou sentar aqui com você.
164
00:15:28,667 --> 00:15:30,875
Não! Você não pode sentar aqui!
165
00:15:30,958 --> 00:15:32,125
Senhora vai me repreender!
166
00:15:32,208 --> 00:15:34,059
Por que eu deveria sentar
na cadeira enquanto você está aqui?
167
00:15:34,083 --> 00:15:35,125
Não posso.
168
00:15:35,208 --> 00:15:36,792
Depois é só sentar na cadeira.
169
00:15:38,083 --> 00:15:39,292
Ou então…
170
00:15:39,958 --> 00:15:41,458
Vou continuar sentado aqui.
171
00:15:43,375 --> 00:15:44,375
Tudo bem.
172
00:15:44,833 --> 00:15:46,226
Tudo bem, sente-se na cadeira.
173
00:15:46,250 --> 00:15:47,571
- Eu farei o que você diz.
- Vamos.
174
00:15:47,625 --> 00:15:50,000
- Tudo bem.
- Vamos!
175
00:15:50,083 --> 00:15:51,083
Sente-se aqui.
176
00:15:53,000 --> 00:15:54,667
Isso mesmo.
177
00:15:54,750 --> 00:15:55,910
É mais confortável, certo?
178
00:15:57,125 --> 00:15:58,583
Agora…
179
00:15:59,500 --> 00:16:00,625
Olhe para os meus olhos.
180
00:16:02,333 --> 00:16:04,125
Eu disse, olhe nos meus olhos.
181
00:16:05,083 --> 00:16:07,284
É desconfortável conversar
enquanto olhava para baixo assim.
182
00:16:15,750 --> 00:16:18,042
- Peço desculpas.
- E agora?
183
00:16:18,625 --> 00:16:20,066
O que mais você não tem permissão para fazer?
184
00:16:21,792 --> 00:16:23,917
Nosso país está livre agora.
185
00:16:24,000 --> 00:16:25,500
Por que você não pode se permitir
186
00:16:25,583 --> 00:16:27,583
sentar-se igualmente com um colega indonésio?
187
00:16:30,917 --> 00:16:32,750
Mas nem todos os nobres e nobres
188
00:16:32,833 --> 00:16:34,792
querem ser vistos como iguais.
189
00:16:40,625 --> 00:16:42,167
Eu não sou um deles.
190
00:16:49,500 --> 00:16:52,542
Senhora Santi vai me repreender
se ela me ver sentado aqui.
191
00:16:52,625 --> 00:16:55,250
Ok então, vamos para outro lugar.
192
00:16:55,333 --> 00:16:56,833
Talvez possamos dar um passeio?
193
00:16:57,458 --> 00:16:58,375
Não, não podemos!
194
00:16:58,458 --> 00:17:00,125
Tenho que lavar a roupa no rio.
195
00:17:00,208 --> 00:17:01,625
Isso é ainda melhor!
196
00:17:01,708 --> 00:17:03,500
Eu irei com você. Vamos!
197
00:17:03,583 --> 00:17:04,625
Onde está sua roupa?
198
00:17:04,708 --> 00:17:06,042
- Não!
- É isso?
199
00:17:06,125 --> 00:17:07,184
- Essa é a sua roupa?
- Não!
200
00:17:07,208 --> 00:17:08,875
Ainda está no poço.
201
00:17:08,958 --> 00:17:10,167
O poço? Lá?
202
00:17:10,250 --> 00:17:12,542
- Não!
- Vamos buscá-lo!
203
00:17:12,625 --> 00:17:14,750
Por favor, senhora Santi vai me repreender.
204
00:17:14,833 --> 00:17:16,667
- Ela ficará com raiva.
- Não se preocupe.
205
00:17:19,083 --> 00:17:21,708
Eu realmente não posso fazer isso.
206
00:17:21,792 --> 00:17:23,875
Você não precisa ser tímido.
207
00:17:23,958 --> 00:17:25,583
Estamos fora do alojamento agora.
208
00:17:26,917 --> 00:17:27,750
Então,
209
00:17:27,833 --> 00:17:30,292
o primeiro Gowok foi da China?
210
00:17:30,958 --> 00:17:32,792
Isso mesmo.
211
00:17:32,875 --> 00:17:36,000
Originou-se de uma mulher chinesa
212
00:17:36,083 --> 00:17:37,708
chamado Goo Wook Niang.
213
00:17:38,625 --> 00:17:42,000
Ela veio para Java pela primeira vez
214
00:17:42,083 --> 00:17:43,833
com o almirante Cheng Ho.
215
00:17:44,583 --> 00:17:46,500
O almirante da marinha da China,
216
00:17:46,583 --> 00:17:48,375
um homem muito respeitável durante a época.
217
00:17:49,583 --> 00:17:50,625
Ela veio aqui
218
00:17:50,708 --> 00:17:53,792
para ensinar homens nobres javaneses
219
00:17:53,875 --> 00:17:55,625
como satisfazer as necessidades sexuais
220
00:17:55,708 --> 00:17:58,167
de suas esposas e suas concubinas.
221
00:17:58,250 --> 00:18:01,042
Para satisfazer suas necessidades sexuais?
222
00:18:01,625 --> 00:18:02,625
Certo.
223
00:18:03,417 --> 00:18:08,625
É por isso que os chamamos de "Homem Poderoso",
224
00:18:08,708 --> 00:18:11,208
o maior homem do universo.
225
00:18:12,000 --> 00:18:14,042
Você tem muito conhecimento para compartilhar.
226
00:18:14,125 --> 00:18:15,375
Não, eu não.
227
00:18:15,458 --> 00:18:17,875
Só aprendi isso com a senhora Santi.
228
00:18:18,500 --> 00:18:19,750
Você é filha dela?
229
00:18:19,833 --> 00:18:22,583
Eu não sou. Nós não somos parecidos.
230
00:18:23,208 --> 00:18:25,167
Ela é mais bonita que eu.
231
00:18:25,250 --> 00:18:27,208
Você está errado.
232
00:18:27,292 --> 00:18:29,792
Você também é linda.
233
00:18:32,125 --> 00:18:33,792
Você sabe como lisonjear.
234
00:18:36,083 --> 00:18:39,042
Ela me criou desde que eu era bebê.
235
00:18:40,750 --> 00:18:42,000
Onde está sua mãe?
236
00:18:44,458 --> 00:18:46,250
Ela faleceu
237
00:18:46,333 --> 00:18:47,875
quando eu era bebê.
238
00:18:52,250 --> 00:18:53,330
A senhora Santi tem filhos?
239
00:18:55,708 --> 00:18:57,542
Sendo um Gowok
240
00:18:57,625 --> 00:19:00,208
significa ficar solteiro para sempre.
241
00:19:01,125 --> 00:19:02,333
Para sempre?
242
00:19:05,000 --> 00:19:09,417
Normalmente, um Gowok adota crianças.
243
00:19:10,375 --> 00:19:11,667
Além de você e ela,
244
00:19:11,750 --> 00:19:13,542
tem aquele jardineiro, certo?
245
00:19:13,625 --> 00:19:14,458
Qual o nome dele?
246
00:19:14,542 --> 00:19:16,292
- Você quer dizer Liyan?
-Liyan.
247
00:19:17,042 --> 00:19:19,958
Ele não é jardineiro.
248
00:19:20,625 --> 00:19:22,792
Ele também é filho adotivo dela, assim como eu.
249
00:19:23,792 --> 00:19:27,708
Mas ele não será
seu futuro sucessor, certo?
250
00:19:29,250 --> 00:19:33,167
Só uma mulher pode ser Gowok.
251
00:19:33,250 --> 00:19:35,458
Ela será escolhida naturalmente.
252
00:19:38,708 --> 00:19:41,083
Você será o sucessor dela?
253
00:19:45,000 --> 00:19:47,250
Isso é o que seus aprendizes esperam,
254
00:19:47,333 --> 00:19:48,750
incluindo eu.
255
00:19:51,542 --> 00:19:52,917
Então você não vai se casar?
256
00:20:13,458 --> 00:20:14,583
Com licença.
257
00:20:16,083 --> 00:20:17,083
Entre.
258
00:20:26,333 --> 00:20:28,750
Eu tenho uma dose quente de gengibre para você,
259
00:20:28,833 --> 00:20:31,458
para ajudar na circulação sanguínea
antes de dormir.
260
00:20:32,958 --> 00:20:34,000
Obrigado.
261
00:20:34,083 --> 00:20:35,083
De nada.
262
00:20:37,333 --> 00:20:40,250
Você iniciará a procissão amanhã.
263
00:20:40,833 --> 00:20:44,042
Eu preparei tudo
no quarto principal.
264
00:20:44,125 --> 00:20:45,917
Você precisa de mais alguma coisa?
265
00:20:46,000 --> 00:20:47,583
Vou prepará-lo para você.
266
00:20:57,208 --> 00:20:58,667
Onde está a senhora?
267
00:20:59,708 --> 00:21:02,292
Ela só foi até a cachoeira.
268
00:21:02,375 --> 00:21:03,708
O que ela está fazendo lá?
269
00:21:04,333 --> 00:21:05,414
Ela foi lá para meditar.
270
00:21:05,458 --> 00:21:06,792
Para a procissão de amanhã.
271
00:21:08,208 --> 00:21:10,292
Agora, com licença.
272
00:21:10,375 --> 00:21:11,958
Tri, espere!
273
00:21:12,042 --> 00:21:13,208
Você precisa de alguma coisa?
274
00:21:15,250 --> 00:21:16,625
Posso ver
275
00:21:16,708 --> 00:21:18,917
o que ela está fazendo na cachoeira?
276
00:21:22,208 --> 00:21:23,667
Você não pode.
277
00:21:25,000 --> 00:21:26,208
Você a viu lá?
278
00:21:27,708 --> 00:21:28,829
Eu não tenho permissão para ir lá.
279
00:21:29,458 --> 00:21:32,042
Então, como você sabe se ela está meditando?
280
00:21:34,083 --> 00:21:35,625
Isso é…
281
00:21:36,583 --> 00:21:38,708
Eu vejo.
282
00:21:41,542 --> 00:21:43,708
Você se esgueirou, certo?
283
00:21:43,792 --> 00:21:44,833
Não, eu não fiz.
284
00:21:44,917 --> 00:21:45,976
- Eu não fiz.
- Você está mentindo.
285
00:21:46,000 --> 00:21:48,208
- Eu só…
- Leve-me lá.
286
00:21:48,292 --> 00:21:50,875
- Não, não podemos.
- Apenas vá comigo.
287
00:21:50,958 --> 00:21:52,833
Não, ela vai ficar com raiva.
288
00:21:52,917 --> 00:21:54,583
Vamos nos esgueirar juntos.
289
00:22:06,625 --> 00:22:07,708
Por favor…
290
00:22:12,167 --> 00:22:13,167
Vamos agora.
291
00:22:14,458 --> 00:22:17,583
- Não podemos estar aqui.
- Está tudo bem.
292
00:22:31,500 --> 00:22:32,500
Vamos.
293
00:22:42,625 --> 00:22:47,458
Estou invocando o Feitiço do Amor
294
00:22:47,542 --> 00:22:50,375
possuir meu corpo físico.
295
00:22:51,458 --> 00:22:56,208
Ó Deus e Deusa do Amor.
296
00:22:56,292 --> 00:22:59,500
Possua meu corpo agora, ó Deus do Amor.
297
00:23:00,417 --> 00:23:03,333
Você precisa apagar a luz.
298
00:23:05,875 --> 00:23:10,000
Possua meu corpo agora, ó Deus do Amor.
299
00:23:15,250 --> 00:23:16,667
O que ela está fazendo?
300
00:23:18,583 --> 00:23:20,250
Eu também não sei.
301
00:23:37,000 --> 00:23:38,333
O que é aquilo?
302
00:23:39,708 --> 00:23:41,750
Esses são Hyang Kamajaya e Kamaratih.
303
00:23:42,417 --> 00:23:45,750
O casal de Deuses do Amor,
acreditado pelos javaneses.
304
00:23:45,833 --> 00:23:48,833
Permita-me absorver seu espírito santo.
305
00:23:49,500 --> 00:23:52,542
Jogue fora todos os meus desejos.
306
00:24:01,917 --> 00:24:02,917
Tri.
307
00:24:08,125 --> 00:24:09,167
Tri…
308
00:24:48,083 --> 00:24:49,333
Tri…
309
00:24:49,417 --> 00:24:50,417
Ratri.
310
00:24:51,875 --> 00:24:52,875
Ratri!
311
00:25:01,667 --> 00:25:02,667
Ratri!
312
00:25:03,917 --> 00:25:05,083
Ratri!
313
00:25:09,708 --> 00:25:10,917
Ratri!
314
00:25:14,750 --> 00:25:16,375
Tri! Ratri!
315
00:25:17,500 --> 00:25:18,792
Torci o tornozelo.
316
00:25:18,875 --> 00:25:20,375
Deixe-me ajudá-lo.
317
00:25:21,833 --> 00:25:23,333
Segure-se em mim.
318
00:25:31,292 --> 00:25:32,583
Lentamente…
319
00:25:37,292 --> 00:25:38,417
Sente-se aí.
320
00:25:38,500 --> 00:25:39,542
Vamos.
321
00:25:46,125 --> 00:25:47,125
Isso dói.
322
00:25:48,500 --> 00:25:49,958
Não! Não!
323
00:25:50,042 --> 00:25:52,167
- Está tudo bem!
- Não! Não!
324
00:25:52,250 --> 00:25:53,792
Deixe-me ajudá-lo.
325
00:25:53,875 --> 00:25:56,292
Lentamente, é doloroso.
326
00:25:58,125 --> 00:25:59,167
É doloroso.
327
00:25:59,250 --> 00:26:00,417
Está tudo bem, Tri.
328
00:26:00,500 --> 00:26:02,542
Não, você não pode!
329
00:26:03,125 --> 00:26:04,417
Devagar!
330
00:26:08,625 --> 00:26:10,917
O que você está fazendo?
331
00:26:11,958 --> 00:26:13,917
- Não, não!
- Deixe-me ajudá-lo!
332
00:26:14,000 --> 00:26:15,292
- Não!
- Deixe-me!
333
00:26:20,625 --> 00:26:21,625
Aqui?
334
00:26:21,667 --> 00:26:22,667
Sim.
335
00:26:24,083 --> 00:26:25,917
Lentamente…
336
00:26:43,667 --> 00:26:45,833
Perdoe-me pelo que fiz antes.
337
00:26:45,917 --> 00:26:48,917
- Fui imprudente.
- Pare com isso.
338
00:26:49,000 --> 00:26:50,417
Eu não consegui me conter.
339
00:26:50,500 --> 00:26:53,167
- Não deveríamos ter ido lá!
- Já chega…
340
00:26:54,375 --> 00:26:56,167
Não deveríamos ter ido lá!
341
00:26:56,250 --> 00:26:57,875
- Cometemos um erro!
- Suficiente!
342
00:26:59,958 --> 00:27:03,083
Não! Agora eu entendo
por que não tenho permissão para ir lá…
343
00:27:03,167 --> 00:27:05,042
Ratri! Suficiente!
344
00:27:05,125 --> 00:27:06,667
Aconteceu!
345
00:27:07,542 --> 00:27:09,083
Acalmar!
346
00:27:18,583 --> 00:27:19,917
Você…
347
00:27:20,750 --> 00:27:22,708
Sinta também?
348
00:27:28,333 --> 00:27:31,458
Você deve estar com nojo de mim.
349
00:27:34,125 --> 00:27:36,125
Na verdade, eu gostei.
350
00:28:01,333 --> 00:28:02,958
Você é tão linda, Tri.
351
00:28:46,542 --> 00:28:49,958
Quando você terminar de sonhar acordado,
não sobrará água. Ver?
352
00:28:51,500 --> 00:28:54,833
eu te contei
não ir à cachoeira.
353
00:28:54,917 --> 00:28:56,833
E você trouxe Jaya para lá!
354
00:28:56,917 --> 00:28:59,208
Perdoe-me, senhora!
355
00:28:59,292 --> 00:29:01,292
Eu cometi um erro!
356
00:29:01,375 --> 00:29:03,417
Eu mereço punição.
357
00:29:03,500 --> 00:29:05,083
Me perdoe.
358
00:29:05,167 --> 00:29:08,250
- Me perdoe.
- Suficiente! Me siga!
359
00:29:09,417 --> 00:29:10,417
Me siga!
360
00:29:11,083 --> 00:29:15,542
Agora você tem minha permissão
para dar uma olhada dentro deste livro
361
00:29:15,625 --> 00:29:17,792
para apaziguar sua curiosidade.
362
00:29:22,875 --> 00:29:26,333
Este livro se originou na China antiga.
363
00:29:26,417 --> 00:29:29,000
Eles o chamaram de Su Nu Jing.
364
00:29:29,083 --> 00:29:31,792
Meus ancestrais
365
00:29:31,875 --> 00:29:34,292
tinha ajustado o conteúdo
com a cultura javanesa.
366
00:29:35,042 --> 00:29:38,208
Eles o chamaram de Atmaprawesa.
367
00:29:38,292 --> 00:29:39,417
Isso significa
368
00:29:39,500 --> 00:29:41,000
almas vinculadas.
369
00:29:41,625 --> 00:29:45,667
Este livro nos ensina como amarrar nosso amante
370
00:29:45,750 --> 00:29:47,917
através da pureza do amor.
371
00:29:48,000 --> 00:29:49,542
É por isso
372
00:29:49,625 --> 00:29:53,208
eles precisam purificar seus corpos físicos.
373
00:29:53,792 --> 00:29:56,667
Eles não podem fazer isso de forma imprudente,
374
00:29:56,750 --> 00:30:00,000
já que poderia trazer doenças fatais.
375
00:30:01,125 --> 00:30:02,792
Se o casal
376
00:30:02,875 --> 00:30:06,958
recita o feitiço de Atmaprawesa
quando eles fazem sexo,
377
00:30:07,042 --> 00:30:09,417
suas almas estão ligadas,
378
00:30:09,500 --> 00:30:11,417
inseparável para sempre.
379
00:30:20,583 --> 00:30:22,625
Liyan, o que você está fazendo?
380
00:30:24,750 --> 00:30:26,667
Perdoe-me, senhora.
381
00:30:26,750 --> 00:30:29,167
Eu não fiz isso de propósito.
382
00:30:29,250 --> 00:30:30,875
- Me perdoe.
- Apenas venha aqui!
383
00:30:34,292 --> 00:30:35,292
Sente-se.
384
00:30:36,625 --> 00:30:39,375
Tenha isso em mente.
385
00:30:39,458 --> 00:30:43,792
Ninguém pode ir à cachoeira
386
00:30:43,875 --> 00:30:46,542
quando eu faço meu ritual
387
00:30:46,625 --> 00:30:48,875
para recitar este feitiço perigoso.
388
00:30:50,667 --> 00:30:52,958
O que há de perigoso em fazer
uma promessa tão fiel?
389
00:30:53,042 --> 00:30:54,208
É perigoso
390
00:30:54,292 --> 00:30:57,875
quando um homem quebra a promessa.
391
00:30:57,958 --> 00:30:59,583
Isso poderia matá-lo
392
00:30:59,667 --> 00:31:01,042
e sua amante.
393
00:31:01,792 --> 00:31:04,042
Então por que você precisa fazer o ritual?
394
00:31:05,208 --> 00:31:08,708
O ritual não consiste apenas em recitar o feitiço.
395
00:31:08,792 --> 00:31:13,958
Eu preciso disso para obter a proteção
de Hyang Kamajaya e Kamaratih,
396
00:31:14,042 --> 00:31:18,125
para que a procissão de Gowok possa ser feita
com suas bênçãos.
397
00:31:20,292 --> 00:31:23,792
Toda a procissão Atmaprawesa
é feito na cachoeira?
398
00:31:23,875 --> 00:31:27,417
Isso pode ser feito em qualquer lugar,
desde que esteja longe das pessoas.
399
00:31:28,042 --> 00:31:29,083
Por que é que?
400
00:31:29,667 --> 00:31:32,458
Toda a energia positiva
401
00:31:32,542 --> 00:31:35,333
também trará energia negativa.
402
00:31:36,667 --> 00:31:39,208
Essa energia é chamada
403
00:31:39,292 --> 00:31:40,792
Nur Illahi.
404
00:31:41,417 --> 00:31:44,792
Enquanto isso, este
é o espírito do diabo.
405
00:31:45,667 --> 00:31:47,507
Ele contém toda a luxúria
e desejos proibidos.
406
00:31:48,167 --> 00:31:50,708
A cor é laranja.
407
00:31:50,792 --> 00:31:51,875
Isso significa
408
00:31:51,958 --> 00:31:53,917
ontem à noite.
409
00:31:54,000 --> 00:31:55,208
Certo.
410
00:31:55,292 --> 00:31:57,750
Você estava possuído pela luxúria sombria.
411
00:31:57,833 --> 00:32:02,250
Pior ainda,
você fez isso com um homem bem nascido.
412
00:32:03,208 --> 00:32:06,000
Eu cometi um erro! A culpa é minha!
413
00:32:06,083 --> 00:32:07,458
Eu sinto muito!
414
00:32:07,542 --> 00:32:08,458
Eu sinto muito!
415
00:32:08,542 --> 00:32:10,750
Isso é o suficiente. Acalme-se agora.
416
00:32:13,917 --> 00:32:15,708
Eu orei por você.
417
00:32:17,083 --> 00:32:18,083
Agora,
418
00:32:18,708 --> 00:32:21,250
arrumar as coisas de Jaya
419
00:32:21,333 --> 00:32:23,417
e mova-o para o quarto principal.
420
00:32:24,417 --> 00:32:26,958
Preciso começar a procissão mais cedo
421
00:32:27,042 --> 00:32:30,333
para expulsar os espíritos malignos.
422
00:32:46,208 --> 00:32:47,458
Por favor, entre.
423
00:33:00,250 --> 00:33:01,250
Tri.
424
00:33:09,542 --> 00:33:10,708
Feche a porta.
425
00:33:38,292 --> 00:33:39,833
Sobre o acidente na cachoeira…
426
00:33:40,542 --> 00:33:42,167
Por favor, não culpe Ratri.
427
00:33:42,792 --> 00:33:46,000
Ninguém está culpando você.
428
00:33:46,083 --> 00:33:47,458
Eu sei.
429
00:33:48,792 --> 00:33:50,083
Eu só…
430
00:33:50,167 --> 00:33:51,417
Sinto muito.
431
00:33:53,583 --> 00:33:55,500
Eu estava apenas tentando acender a lâmpada.
432
00:34:06,292 --> 00:34:07,500
Com licença.
433
00:34:10,792 --> 00:34:13,292
Perdoe meu aprendiz.
434
00:34:13,917 --> 00:34:15,792
Sou eu quem precisa se desculpar.
435
00:34:17,292 --> 00:34:21,000
Tudo bem. Tudo aconteceu.
436
00:34:21,083 --> 00:34:22,542
Agora,
437
00:34:22,625 --> 00:34:24,458
vamos preparar tudo.
438
00:34:47,708 --> 00:34:49,833
Eu vou te ensinar
439
00:34:50,833 --> 00:34:53,083
Aji Asmaragama (O Feitiço do Amor).
440
00:34:53,167 --> 00:34:56,958
-Esse é o cerne da felicidade doméstica,
-Por favor, beba isso.
441
00:34:57,667 --> 00:35:03,333
Como um homem pode satisfazer
desejos sexuais de uma mulher.
442
00:35:05,125 --> 00:35:06,833
Não é o contrário?
443
00:35:07,542 --> 00:35:09,792
Não, não é.
444
00:35:09,875 --> 00:35:12,625
Uma mulher é a alma de um lar.
445
00:35:12,708 --> 00:35:15,042
Nossos ancestrais os chamam
446
00:35:15,125 --> 00:35:17,333
"Kanca Wingking". (A empresa por trás de você)
447
00:35:17,417 --> 00:35:20,542
Eles são confiáveis
sua empresa atrás de você,
448
00:35:20,625 --> 00:35:23,542
para apoiar e encorajar o homem
449
00:35:23,625 --> 00:35:25,545
como "Kanca Ngajeng".
(A empresa à sua frente)
450
00:35:25,958 --> 00:35:29,625
Porque o homem está na frente
para enfrentar todos os perigos.
451
00:35:35,917 --> 00:35:39,375
Como alguém que dá apoio por trás,
452
00:35:40,167 --> 00:35:42,750
ela precisa da alma dela
para ser reabastecido regularmente
453
00:35:42,833 --> 00:35:44,208
e satisfeito.
454
00:35:58,292 --> 00:36:03,750
Um coração tranquilo é o primeiro passo
de aprender Aji Asmaragama.
455
00:36:08,042 --> 00:36:11,458
Consiste em quatro etapas.
456
00:36:12,417 --> 00:36:15,250
Primeiro, a etapa Asmaratura.
457
00:36:15,917 --> 00:36:19,292
É aí que o amor começa nos seus olhos.
458
00:36:43,500 --> 00:36:47,333
Diga a ela algo que a faça rir,
459
00:36:47,917 --> 00:36:49,250
qualquer coisa.
460
00:36:50,333 --> 00:36:54,250
Não se esqueça de elogiá-la
461
00:36:55,083 --> 00:36:57,667
para aumentar sua confiança e seu humor.
462
00:37:23,167 --> 00:37:25,417
Quando ela se sentir confortável,
463
00:37:26,042 --> 00:37:27,792
comece a tocá-la.
464
00:37:39,042 --> 00:37:41,792
Esse é o estágio do Asmaratantra.
465
00:37:42,375 --> 00:37:46,083
O amor que brilha com os toques.
466
00:37:48,458 --> 00:37:53,000
Toque-a lentamente
com seus sentimentos românticos.
467
00:38:04,167 --> 00:38:08,208
Quando vocês dois alcançarem
o amor mais profundo,
468
00:38:08,292 --> 00:38:12,250
então vocês poderão unir suas almas como uma só,
469
00:38:12,333 --> 00:38:14,292
assim como seus corpos.
470
00:38:14,958 --> 00:38:17,000
Esse é o estágio Asmaragama.
471
00:38:17,833 --> 00:38:21,417
É quando dois seres humanos se tornam um.
472
00:38:39,917 --> 00:38:41,792
Em Asmaragama,
473
00:38:41,875 --> 00:38:44,375
nossos espíritos recitam um poema com nossos corpos.
474
00:38:45,833 --> 00:38:47,500
É quando
475
00:38:47,583 --> 00:38:49,583
não conhecemos mais "eu"
476
00:38:49,667 --> 00:38:50,708
ou "você".
477
00:38:51,875 --> 00:38:53,958
Tudo se tornou um.
478
00:38:55,667 --> 00:38:57,375
Unificado…
479
00:38:57,458 --> 00:38:58,833
Unidos…
480
00:38:59,458 --> 00:39:00,708
Como um só.
481
00:39:28,833 --> 00:39:31,083
Quando uma mulher está satisfeita,
482
00:39:31,167 --> 00:39:33,125
o corpo dela fica mais forte,
483
00:39:33,208 --> 00:39:35,000
sua mente fica mais brilhante,
484
00:39:35,667 --> 00:39:39,917
e ela enfrentará seus dias ainda mais felizes.
485
00:40:06,042 --> 00:40:08,125
Café Purwaceng para você.
486
00:40:09,250 --> 00:40:13,583
Isto é café misturado com gengibre
e uma pitada de sal
487
00:40:13,667 --> 00:40:17,667
para ajudá-lo a ganhar força
depois da noite passada.
488
00:40:18,250 --> 00:40:20,750
Aproveite seu café, Jovem Mestre Jaya.
489
00:40:22,917 --> 00:40:23,917
Com licença.
490
00:40:34,292 --> 00:40:36,875
Como você está hoje?
491
00:40:38,500 --> 00:40:39,833
Estou bem.
492
00:40:41,292 --> 00:40:43,500
Onde se encontra Ratri?
493
00:40:44,083 --> 00:40:48,333
Ela geralmente está no rio durante o dia
para lavar roupa.
494
00:40:48,417 --> 00:40:49,500
Eu vejo.
495
00:40:50,417 --> 00:40:51,458
Aproveite o seu café.
496
00:40:51,542 --> 00:40:52,542
Tudo bem.
497
00:41:04,958 --> 00:41:07,292
Por favor, não chegue perto de mim.
498
00:41:12,917 --> 00:41:14,167
Você está com raiva?
499
00:41:15,083 --> 00:41:16,500
Porque fizemos isso.
500
00:41:18,792 --> 00:41:20,583
Você já está noivo.
501
00:41:20,667 --> 00:41:22,875
Ontem à noite, eu só tinha você em minha mente.
502
00:41:26,167 --> 00:41:27,208
Sua aura…
503
00:41:28,333 --> 00:41:29,583
Seu perfume…
504
00:41:31,542 --> 00:41:33,708
Eu não conseguia tirá-los da minha mente.
505
00:41:34,417 --> 00:41:36,333
Eu não pude resistir.
506
00:41:40,667 --> 00:41:42,583
Eu te amo.
507
00:41:46,542 --> 00:41:48,208
Por favor, pare.
508
00:41:52,875 --> 00:41:53,917
Tri…
509
00:41:54,000 --> 00:41:55,667
Por favor, pare, ou então…
510
00:41:55,750 --> 00:41:59,875
Não sei o que deu em mim.
511
00:41:59,958 --> 00:42:02,333
Nunca me senti assim antes.
512
00:42:02,417 --> 00:42:04,208
- O que você quer dizer?
- Estou tão confuso.
513
00:42:04,292 --> 00:42:06,375
- O que você sente?
- Eu também te amo.
514
00:42:16,792 --> 00:42:17,792
Tri!
515
00:42:19,333 --> 00:42:20,333
Tri!
516
00:42:21,208 --> 00:42:22,667
Tri, o que há de errado?
517
00:42:22,750 --> 00:42:24,542
Minha mãe era uma prostituta.
518
00:43:01,833 --> 00:43:02,833
Ratri…
519
00:43:05,708 --> 00:43:06,708
Jovem Mestre Jaya?
520
00:43:09,542 --> 00:43:11,208
Para onde estamos indo?
521
00:43:12,542 --> 00:43:13,542
Apenas me siga.
522
00:43:18,042 --> 00:43:19,083
Guarde este livro.
523
00:43:25,250 --> 00:43:26,833
Quando eu terminar meus estudos,
524
00:43:27,667 --> 00:43:29,667
Vou pegar esse livro de volta
525
00:43:29,750 --> 00:43:31,542
para continuar com nossa história.
526
00:43:33,292 --> 00:43:34,583
Nossa história?
527
00:43:40,667 --> 00:43:42,792
Meus sentimentos por você…
528
00:43:44,292 --> 00:43:45,542
Estão escritos neste livro.
529
00:43:54,750 --> 00:43:56,708
Eu realmente amo você.
530
00:44:00,333 --> 00:44:01,583
eu não sei
531
00:44:02,792 --> 00:44:06,042
por que meus sentimentos são tão fortes.
Isso me incentiva a escrever tudo.
532
00:44:16,667 --> 00:44:19,042
Apenas esqueça seus sentimentos por mim.
533
00:44:19,917 --> 00:44:22,292
Serei um Gowok um dia.
534
00:44:24,208 --> 00:44:26,250
É isso que você realmente quer?
535
00:44:28,917 --> 00:44:31,417
Só posso aceitar meu destino.
536
00:44:32,583 --> 00:44:34,583
Eu sou apenas uma criança adotada
537
00:44:35,167 --> 00:44:36,833
que nasceu de uma mãe pecadora.
538
00:44:37,583 --> 00:44:38,667
Chega disso.
539
00:44:39,375 --> 00:44:40,375
Aqui.
540
00:44:41,917 --> 00:44:43,083
Eu tenho isso para você.
541
00:44:49,292 --> 00:44:51,750
Mulheres indonésias.
542
00:44:51,833 --> 00:44:52,953
ASSOCIAÇÃO DE MULHERES INDONÉSIAS
543
00:44:53,333 --> 00:44:54,792
"Berdikari"? (Independente)
544
00:44:55,542 --> 00:44:57,292
Significa defender-se.
545
00:44:58,042 --> 00:45:03,958
Soekarno criou esse slogan, então as mulheres
como se vocês pudessem se defender.
546
00:45:04,042 --> 00:45:05,917
Então você pode começar a construir seus próprios sonhos.
547
00:45:10,833 --> 00:45:11,875
Mas como?
548
00:45:12,542 --> 00:45:15,042
Ensinando a alfabetização das mulheres.
549
00:45:15,917 --> 00:45:17,958
Para que possam ler o que está no jornal,
550
00:45:18,042 --> 00:45:19,083
revistas,
551
00:45:19,167 --> 00:45:20,167
panfletos.
552
00:45:20,667 --> 00:45:22,583
Eles também ensinam às mulheres habilidades úteis para a vida,
553
00:45:22,667 --> 00:45:25,583
como batik, rosqueamento,
e outras habilidades.
554
00:45:25,667 --> 00:45:26,833
Melhor ainda,
555
00:45:27,417 --> 00:45:28,875
eles têm um sonho
556
00:45:28,958 --> 00:45:31,958
construir uma escola para mulheres
em cidades pequenas, inclusive aqui.
557
00:45:37,833 --> 00:45:42,250
Mas tenho certeza que eles só aceitam
mulheres nobres.
558
00:45:42,333 --> 00:45:43,458
Eles não.
559
00:45:44,167 --> 00:45:45,167
Olhar!
560
00:45:45,708 --> 00:45:48,018
UM MEMBRO DA ROEPINDO REPRESENTA A INDONÉSIA
NA CONFERÊNCIA INTERNACIONAL DE MULHERES
561
00:45:48,042 --> 00:45:49,833
O nome dela é Ningsih.
562
00:45:49,917 --> 00:45:51,417
Ela é amiga do meu irmão.
563
00:45:52,083 --> 00:45:54,417
Eu a chamo de irmã Ning.
564
00:45:55,000 --> 00:45:56,000
Tri…
565
00:45:56,792 --> 00:45:58,792
Seu pai era um ladrão.
566
00:45:59,583 --> 00:46:01,708
Ele entrava e saía da prisão.
567
00:46:02,917 --> 00:46:07,083
Ela quase foi forçada a ser uma noiva criança
para salvar sua família quando ela tinha 15 anos.
568
00:46:07,167 --> 00:46:08,250
Mas você sabe o que?
569
00:46:08,833 --> 00:46:10,917
Ela recusou.
570
00:46:12,167 --> 00:46:16,208
Ela se juntou a Roepindo e mudou seu destino.
571
00:46:18,292 --> 00:46:19,708
Você precisa vê-la pessoalmente.
572
00:46:21,042 --> 00:46:22,958
Ela terá prazer em ajudá-lo.
573
00:46:25,875 --> 00:46:27,250
Este é o endereço do escritório dela.
574
00:46:27,333 --> 00:46:30,583
ENDEREÇO ROEPINDO
RUA MAWAR NO.1, BUMIREJO, JAVA CENTRAL
575
00:46:34,542 --> 00:46:37,292
Por que você está me ajudando?
576
00:46:42,417 --> 00:46:43,875
Porque eu sei…
577
00:46:46,542 --> 00:46:48,750
Você pode decidir seu próprio futuro.
578
00:46:50,125 --> 00:46:51,833
A menos que
579
00:46:51,917 --> 00:46:55,250
você realmente quer
para ser o sucessor de Madame Santi.
580
00:47:00,792 --> 00:47:01,792
Tri.
581
00:47:05,250 --> 00:47:07,542
Você pode perseguir seu sonho.
582
00:47:14,500 --> 00:47:18,333
Você tem certeza que sou capaz
para perseguir meus sonhos?
583
00:47:19,458 --> 00:47:21,458
Só você pode responder isso.
584
00:47:25,667 --> 00:47:28,125
Eu quero ser como a irmã Ning.
585
00:47:29,792 --> 00:47:31,000
Então vamos lá.
586
00:47:31,083 --> 00:47:32,208
Esse é o espírito.
587
00:47:32,292 --> 00:47:35,042
Eu vou te ajudar.
588
00:47:36,167 --> 00:47:37,708
Você está falando sério?
589
00:47:38,667 --> 00:47:41,208
Juro por Hyang Kamajaya e Kamaratih.
590
00:47:41,833 --> 00:47:43,792
Estou falando sério.
591
00:47:44,500 --> 00:47:46,917
Eu te amo.
592
00:47:47,708 --> 00:47:50,167
Eu realmente amo você.
593
00:47:52,042 --> 00:47:54,375
Juro por tudo que tenho,
594
00:47:55,417 --> 00:47:59,167
um dia voltarei aqui
e pedir que você seja minha esposa.
595
00:48:00,167 --> 00:48:02,875
Vamos escrever nossa história
neste livro juntos,
596
00:48:03,583 --> 00:48:06,083
para que nossos filhos possam ler nossa história.
597
00:48:08,500 --> 00:48:10,833
Apenas acredite em mim.
598
00:48:57,208 --> 00:48:58,250
Obrigado, senhora.
599
00:48:58,333 --> 00:48:59,333
Claro.
600
00:49:00,417 --> 00:49:03,750
Esperançosamente, Jaya pode ser um "Homem Poderoso",
601
00:49:03,833 --> 00:49:05,667
exatamente como o que seu pai deseja.
602
00:49:05,750 --> 00:49:07,167
Amém por isso.
603
00:49:07,667 --> 00:49:08,708
Com licença.
604
00:49:08,792 --> 00:49:09,833
Tomar cuidado.
605
00:49:15,792 --> 00:49:16,792
Vamos, filho.
606
00:50:03,917 --> 00:50:06,208
Você foi longe demais.
607
00:50:07,792 --> 00:50:09,458
Eu sei tudo.
608
00:50:10,167 --> 00:50:11,167
Deixar!
609
00:50:13,583 --> 00:50:15,083
Esqueça Jaya!
610
00:50:15,167 --> 00:50:18,667
Ele não cumprirá sua promessa!
611
00:50:20,208 --> 00:50:22,125
Como você sabe?
612
00:50:22,208 --> 00:50:25,083
Os ricos só se casam com os ricos.
613
00:50:25,167 --> 00:50:26,833
O mesmo acontece com os nobres.
614
00:50:26,917 --> 00:50:28,083
Pessoas fora do seu mundo
615
00:50:28,167 --> 00:50:30,208
não importa para eles.
616
00:50:30,292 --> 00:50:32,833
Jaya não é esse tipo de homem.
617
00:50:36,375 --> 00:50:38,458
Garoto teimoso!
618
00:50:39,458 --> 00:50:41,375
Escute-me.
619
00:50:41,458 --> 00:50:44,458
Você tem que ser meu sucessor.
620
00:50:45,042 --> 00:50:48,208
Eu recebi a bênção
de Hyang Kamajaya e Kamaratih
621
00:50:48,292 --> 00:50:51,292
quando orei na cachoeira.
Você entende?
622
00:50:54,042 --> 00:50:55,833
Eu não quero, senhora.
623
00:50:58,042 --> 00:51:01,125
Eu decidirei meu futuro.
624
00:51:05,042 --> 00:51:05,917
LOJA BAROÉ
SAPATOS E BOLSAS
625
00:51:06,000 --> 00:51:08,125
Venha, compre algumas frutas.
626
00:51:08,208 --> 00:51:10,917
PADARIA MEKAR
627
00:51:11,583 --> 00:51:13,917
Vou provar para a senhora
628
00:51:14,708 --> 00:51:17,750
que posso decidir meu próprio destino.
629
00:51:18,917 --> 00:51:20,958
Ajude-me, Jaya.
630
00:51:21,583 --> 00:51:23,625
Passeio de riquixá, senhora?
631
00:51:29,542 --> 00:51:31,833
- Com licença.
- Como posso ajudá-lo?
632
00:51:31,917 --> 00:51:33,417
Onde fica esse endereço?
633
00:51:35,458 --> 00:51:36,500
- Este endereço?
- Certo.
634
00:51:36,583 --> 00:51:37,667
Lá.
635
00:51:37,750 --> 00:51:39,458
- Um…
- Um…
636
00:51:39,542 --> 00:51:40,958
-B…
-B…
637
00:51:41,042 --> 00:51:42,458
- C…
- C…
638
00:51:42,542 --> 00:51:44,083
-D…
-D…
639
00:51:44,167 --> 00:51:45,750
-E…
-E…
640
00:51:45,833 --> 00:51:47,333
-F…
-F…
641
00:51:47,417 --> 00:51:49,083
-G…
-G…
642
00:51:49,167 --> 00:51:50,750
- H…
- H…
643
00:51:50,833 --> 00:51:52,042
- Eu…
- Eu…
644
00:51:52,125 --> 00:51:52,958
-J…
-J…
645
00:51:53,042 --> 00:51:56,292
Quantas refeições você faz por dia?
646
00:51:56,875 --> 00:52:00,542
Às vezes eu como uma vez por dia
ou uma vez a cada dois dias.
647
00:52:04,708 --> 00:52:06,667
- Você está procurando o escritório do Roepindo?
- Certo.
648
00:52:06,750 --> 00:52:08,708
Estou procurando pela irmã Ningsih.
649
00:52:08,792 --> 00:52:10,042
Ela está lá dentro.
650
00:52:10,125 --> 00:52:11,333
Deixe-me levá-lo até lá.
651
00:52:16,292 --> 00:52:18,333
Irmã Ning, alguém está aqui para ver você.
652
00:52:18,417 --> 00:52:20,208
- Tudo bem.
- Com licença.
653
00:52:20,292 --> 00:52:21,500
- Obrigado.
- Claro.
654
00:52:21,583 --> 00:52:22,708
Sente-se.
655
00:52:24,542 --> 00:52:26,250
Como posso ajudá-lo?
656
00:52:26,333 --> 00:52:29,042
Recebi isso de Jaya.
657
00:52:29,125 --> 00:52:32,042
A irmã Ning é uma grande mulher.
658
00:52:32,708 --> 00:52:36,750
Estou determinado a mudar minha vida.
659
00:52:36,833 --> 00:52:38,333
Isso é o que é importante.
660
00:52:39,292 --> 00:52:40,708
Eu também.
661
00:52:42,042 --> 00:52:43,208
Bem-vindo.
662
00:52:44,333 --> 00:52:45,750
Deixe-me apresentar você.
663
00:52:47,042 --> 00:52:48,333
Enquanto eu viver,
664
00:52:48,417 --> 00:52:51,667
Só conheci uma mulher como Madame Santi.
665
00:52:52,292 --> 00:52:53,958
Eu nunca soube
666
00:52:54,042 --> 00:52:57,625
se o mundo fora da pousada
poderia ser tão incrível.
667
00:52:58,542 --> 00:53:00,667
Tenho certeza
668
00:53:00,750 --> 00:53:04,458
Posso alcançar meu futuro a partir daqui.
669
00:53:07,917 --> 00:53:09,000
Postar!
670
00:53:12,583 --> 00:53:14,417
- Senhor!
- Meu Kamaratih.
671
00:53:15,083 --> 00:53:18,458
Eu ouvi sobre você e seus sonhos
da irmã Ning.
672
00:53:19,292 --> 00:53:21,583
Eu realmente quero estar ao seu lado.
673
00:53:22,292 --> 00:53:24,583
Mas eu tenho tantas tarefas
para meus estudos.
674
00:53:26,458 --> 00:53:29,125
Não desista dos seus sonhos, Tri.
675
00:53:30,542 --> 00:53:32,625
Minha amada Jaya.
676
00:53:33,583 --> 00:53:36,708
Obrigado por ser minha luz.
677
00:53:36,792 --> 00:53:37,792
COMISSÁRIO DE ROEPINDO
678
00:53:37,875 --> 00:53:41,583
Roepindo é como minha segunda casa agora.
679
00:53:41,667 --> 00:53:44,792
Nunca me senti tão feliz antes.
680
00:53:45,750 --> 00:53:49,708
Eu poderia ser uma mulher dona dos meus sonhos.
681
00:53:49,792 --> 00:53:52,500
Alcançar minha própria honra,
682
00:53:52,583 --> 00:53:55,958
sem qualquer status nobre.
683
00:53:57,083 --> 00:54:00,167
Então é assim que é
ter meus próprios sonhos?
684
00:54:00,667 --> 00:54:01,667
Tri!
685
00:54:02,292 --> 00:54:03,292
Tri!
686
00:54:04,417 --> 00:54:06,125
Tri!
687
00:54:06,208 --> 00:54:07,208
Onde está Ratri?
688
00:54:07,292 --> 00:54:08,333
No quarto dela.
689
00:54:08,417 --> 00:54:10,000
Aquele garoto…
690
00:54:11,292 --> 00:54:12,333
Tri!
691
00:54:13,000 --> 00:54:14,000
Venha aqui!
692
00:54:14,083 --> 00:54:16,333
- Do que se trata?
- Venha aqui.
693
00:54:18,625 --> 00:54:19,542
Vista seu kebaya!
694
00:54:19,625 --> 00:54:21,042
Temos convidados chegando!
695
00:54:21,917 --> 00:54:26,125
Esta casa é um inferno para mim.
696
00:54:26,208 --> 00:54:28,958
Eu realmente quero sair deste lugar
697
00:54:29,042 --> 00:54:31,458
e alcançar meus sonhos com você.
698
00:54:34,250 --> 00:54:35,250
- Senhor.
- Entre.
699
00:54:35,333 --> 00:54:36,750
Senhor!
700
00:54:38,167 --> 00:54:39,667
Você tem alguma carta para mim?
701
00:54:39,750 --> 00:54:42,292
- Não, eu não!
- Espere!
702
00:54:42,375 --> 00:54:45,292
Normalmente, você tem um para mim.
703
00:54:45,375 --> 00:54:47,542
Mas eu não tenho um para você.
704
00:54:47,625 --> 00:54:49,875
- Com licença. Eu preciso me apressar.
- Senhor!
705
00:54:58,583 --> 00:55:02,083
Li sua última carta dez vezes
706
00:55:04,042 --> 00:55:06,292
para apaziguar meu desejo.
707
00:55:06,375 --> 00:55:07,833
Onde você está?
708
00:55:14,917 --> 00:55:16,667
Espere, senhor!
709
00:55:16,750 --> 00:55:17,750
Senhor!
710
00:55:18,500 --> 00:55:20,500
Senhor, você tem uma carta para mim?
711
00:55:20,583 --> 00:55:21,708
Não, eu não.
712
00:55:21,792 --> 00:55:24,083
Sem chance. Deve ter escorregado.
713
00:55:24,167 --> 00:55:26,875
O que você quer dizer com escorregou?
É impossível.
714
00:55:26,958 --> 00:55:28,458
Por favor, procure para mim.
715
00:55:28,542 --> 00:55:30,417
- Não tenho nenhuma carta para você.
- Senhor!
716
00:55:30,500 --> 00:55:34,250
PERECER
717
00:55:42,500 --> 00:55:44,083
Olha!
718
00:55:44,167 --> 00:55:46,000
Esta é a princesa Nilawati, certo?
719
00:55:46,083 --> 00:55:48,333
A filha do rei Kartanegara.
720
00:55:49,042 --> 00:55:50,333
Olhar.
721
00:55:50,417 --> 00:55:52,250
Ela já é casada?
722
00:55:52,333 --> 00:55:54,500
Mas quem é o homem?
723
00:55:54,583 --> 00:55:56,750
- Ele também é de família real?
- Ele não é.
724
00:55:56,833 --> 00:55:58,625
Ele é filho do regente Temanggung.
725
00:55:59,750 --> 00:56:03,917
Mas Nila estava namorando um comunista
oficial do partido de Surakarta, certo?
726
00:56:04,000 --> 00:56:05,625
Eles se separaram.
727
00:56:05,708 --> 00:56:07,958
A família dela não o aceitou.
728
00:56:08,792 --> 00:56:09,833
Por que?
729
00:56:09,917 --> 00:56:11,208
Não sei por quê.
730
00:56:13,083 --> 00:56:14,625
O que há de errado, Tri?
731
00:56:15,208 --> 00:56:18,542
PRÍNCIPE KAMANJAYA
FILHO DO REGENTE TEMANGGUNG CASADO COM
732
00:56:18,625 --> 00:56:21,583
NILAWATI, FILHA DO REI KARTANEGARA
DO PALÁCIO SURAKARTA
733
00:56:22,792 --> 00:56:24,750
Isso deve ser mentira.
734
00:56:25,958 --> 00:56:28,375
O pai de Kamanjaya não é regente.
735
00:56:30,292 --> 00:56:32,500
O jornal errou.
736
00:56:33,875 --> 00:56:36,167
- Ei, esse é o meu jornal.
- Me empresta!
737
00:56:40,500 --> 00:56:41,917
Onde está a senhora?
738
00:56:43,000 --> 00:56:44,000
Tri!
739
00:56:44,083 --> 00:56:45,083
Tri!
740
00:56:51,375 --> 00:56:53,000
Por que você não me contou?
741
00:56:53,625 --> 00:56:54,625
Sobre o quê?
742
00:56:55,750 --> 00:56:57,875
Não minta para mim!
743
00:56:59,542 --> 00:57:02,167
Como poderia um chefe de distrito
744
00:57:02,250 --> 00:57:05,750
torne-se um regente e case-se com um membro da realeza
membro da família em tão pouco tempo?
745
00:57:10,125 --> 00:57:12,667
Com poder
746
00:57:12,750 --> 00:57:13,750
e riqueza,
747
00:57:14,250 --> 00:57:15,917
nada é impossível.
748
00:57:18,292 --> 00:57:20,250
Mas Jaya não faria isso.
749
00:57:21,125 --> 00:57:24,958
Ele não é assim.
750
00:57:25,042 --> 00:57:27,667
Ele é um homem de honra.
751
00:57:27,750 --> 00:57:28,750
Tri.
752
00:57:29,917 --> 00:57:31,792
Eu já te contei.
753
00:57:34,625 --> 00:57:35,917
É uma mentira.
754
00:57:36,958 --> 00:57:37,833
Mentira…
755
00:57:37,917 --> 00:57:39,157
KAMANJAYA CASADO COM NILAWATI
756
00:58:56,458 --> 00:58:58,958
Juro por Hyang Kamajaya e Kamaratih,
757
00:58:59,042 --> 00:59:02,625
um dia voltarei aqui
e peço que você seja minha esposa.
758
00:59:03,208 --> 00:59:05,667
Vamos escrever
nossa história neste livro juntos.
759
00:59:06,792 --> 00:59:10,750
Você está possuído por uma luxúria sombria.
Esqueça Jaya!
760
00:59:10,833 --> 00:59:13,875
Ele não cumprirá sua promessa!
761
00:59:37,083 --> 00:59:38,375
Coma um pouco.
762
00:59:39,083 --> 00:59:41,375
Você precisa ganhar um pouco de força.
763
00:59:42,875 --> 00:59:44,292
Minha vida
764
00:59:45,000 --> 00:59:47,917
não tem sentido agora.
765
01:00:12,250 --> 01:00:16,458
Não aceitarei meu destino
sem lutar, Jaya.
766
01:00:20,958 --> 01:00:23,375
A dor que você me causou…
767
01:00:24,750 --> 01:00:27,625
Vou gravar isso em meu coração para sempre…
768
01:00:30,042 --> 01:00:32,375
Até o fim.
769
01:00:39,750 --> 01:00:41,500
- Você não pode incomodá-la agora.
- Mover!
770
01:00:41,583 --> 01:00:43,542
- Senhora Santi está ocupada...
- Não fique no meu caminho!
771
01:00:43,625 --> 01:00:45,917
- Mover!
- Não, Tri!
772
01:00:46,792 --> 01:00:48,000
Do que se trata?
773
01:00:50,875 --> 01:00:53,125
Você quer que eu seja seu sucessor, certo?
774
01:00:54,125 --> 01:00:55,750
Então me ensine tudo.
775
01:00:56,875 --> 01:00:59,583
Juro que vou mantê-los vivos.
776
01:01:03,375 --> 01:01:05,750
Não para este.
777
01:01:10,750 --> 01:01:12,583
Ensine-me.
778
01:01:13,750 --> 01:01:15,750
Ou vou acabar com minha vida novamente.
779
01:01:15,833 --> 01:01:17,833
- Não!
- Cale-se!
780
01:01:23,917 --> 01:01:25,500
Se você recusar,
781
01:01:26,125 --> 01:01:28,083
Eu vou me esfaquear.
782
01:01:40,000 --> 01:01:42,480
Eu não quero que ninguém seja vítima
assim como sua mãe era.
783
01:01:42,542 --> 01:01:44,958
Não sou uma prostituta como minha mãe.
784
01:01:49,750 --> 01:01:52,917
Serei um Gowok honrado.
785
01:01:54,750 --> 01:01:56,500
Todos os homens
786
01:01:57,042 --> 01:02:01,000
serão "Homens Poderosos" em minhas mãos.
787
01:02:06,167 --> 01:02:08,125
Ensine-me tudo.
788
01:02:09,958 --> 01:02:12,542
E todos saberão
quão grande é este lugar.
789
01:02:13,375 --> 01:02:15,375
Juro.
790
01:02:27,500 --> 01:02:28,958
Você precisa pagar por isso.
791
01:02:48,042 --> 01:02:50,250
Isto é do Regente Pemalang.
792
01:02:50,333 --> 01:02:52,042
Ele enviou sua gratidão à senhora Ratri
793
01:02:52,125 --> 01:02:55,042
por aceitar seu filho
para fazer a procissão.
794
01:02:55,125 --> 01:02:59,458
Eu vejo. Então envie minha gratidão de volta para ele.
795
01:02:59,542 --> 01:03:00,708
Eu vou.
796
01:03:00,792 --> 01:03:02,125
Com licença.
797
01:03:02,208 --> 01:03:03,208
Por favor.
798
01:03:04,042 --> 01:03:05,292
Liyan!
799
01:03:05,375 --> 01:03:07,417
Por favor, traga as coisas para a cozinha!
800
01:03:08,042 --> 01:03:09,167
Tudo bem, senhora.
801
01:03:15,833 --> 01:03:17,042
Jovem Mestre.
802
01:03:32,875 --> 01:03:34,083
Por favor.
803
01:03:35,667 --> 01:03:38,208
Como vai, Sr. Hardjolukito?
804
01:03:38,292 --> 01:03:39,500
Tudo bem, obrigado.
805
01:03:41,458 --> 01:03:42,708
Como foi?
806
01:03:42,792 --> 01:03:44,833
- Tudo correu bem?
- Sim, padre.
807
01:03:44,917 --> 01:03:46,125
Obrigado, Sra.
808
01:03:46,208 --> 01:03:47,417
Sri…
809
01:03:48,125 --> 01:03:50,333
- Sri, me ajude!
- O que é?
810
01:03:50,417 --> 01:03:52,750
- Tanta coisa para mover.
- Deixe-me terminar isso.
811
01:03:52,833 --> 01:03:54,083
Por favor, aguarde.
812
01:03:54,708 --> 01:03:55,875
Tudo bem.
813
01:04:12,333 --> 01:04:13,875
Tri.
814
01:04:15,708 --> 01:04:17,417
Já faz quase um ano.
815
01:04:17,500 --> 01:04:21,125
Você tem recebido
mais de três clientes por mês.
816
01:04:21,208 --> 01:04:24,625
Acho que nossa casa é muito pequena agora.
817
01:04:24,708 --> 01:04:26,167
Muitos paus aqui.
818
01:04:28,208 --> 01:04:29,125
Liyan.
819
01:04:29,208 --> 01:04:31,542
Meus joelhos estão tremendo.
820
01:04:31,625 --> 01:04:32,625
Faça-me uma boa massagem.
821
01:04:32,708 --> 01:04:34,000
Tudo bem então.
822
01:04:34,083 --> 01:04:36,458
Talvez precisemos fazer uma pausa este mês.
823
01:04:37,333 --> 01:04:38,375
Ok, senhora.
824
01:04:38,458 --> 01:04:40,542
Liyan, por favor, prepare um pouco de comida.
825
01:04:40,625 --> 01:04:41,625
Tudo bem.
826
01:05:06,375 --> 01:05:08,750
- O que posso fazer para você?
- Com licença.
827
01:05:08,833 --> 01:05:10,750
Meu nome é Laras.
828
01:05:10,833 --> 01:05:13,625
Sou o novo assistente de Ningsih.
829
01:05:13,708 --> 01:05:15,750
Por favor, entre.
830
01:05:16,292 --> 01:05:18,333
- Com licença.
- Como ela está?
831
01:05:19,208 --> 01:05:20,458
Ela está bem.
832
01:05:20,542 --> 01:05:23,667
Me pediram para vir aqui
para te contar uma coisa.
833
01:05:23,750 --> 01:05:24,750
Realmente?
834
01:05:33,458 --> 01:05:34,292
Ningsih.
835
01:05:34,375 --> 01:05:36,542
Estou muito emocionado com esse movimento.
836
01:05:36,625 --> 01:05:37,458
MOVIMENTO DE MULHERES INDONÉSIAS
(GERWANI)
837
01:05:37,542 --> 01:05:38,958
Não se preocupe.
838
01:05:39,500 --> 01:05:41,458
O Partido Comunista
lhe dará total suporte.
839
01:05:41,542 --> 01:05:43,792
Então, nossa organização
840
01:05:43,875 --> 01:05:45,542
agora se chama GERWANI,
841
01:05:45,625 --> 01:05:47,750
- Movimento de Mulheres Indonésias.
- Estou saindo agora.
842
01:05:47,833 --> 01:05:50,167
Nossos membros estão quase
um milhão e meio,
843
01:05:50,250 --> 01:05:51,250
por toda a Indonésia.
844
01:05:52,708 --> 01:05:56,167
Estou muito feliz em ver nossa organização
tornou-se tão grande.
845
01:05:56,750 --> 01:05:58,917
Isto é graças ao trabalho duro.
846
01:05:59,000 --> 01:06:00,917
Nosso trabalho duro.
847
01:06:01,000 --> 01:06:02,792
Mas especialmente graças a você.
848
01:06:03,750 --> 01:06:07,250
- Eu só doei um pouco.
- Não se humilhe assim.
849
01:06:07,333 --> 01:06:08,792
AS MULHERES TAMBÉM TÊM DIREITO À LIBERDADE
850
01:06:08,875 --> 01:06:12,083
Porque agora estamos cuidando
de uma organização tão grande,
851
01:06:12,167 --> 01:06:16,125
Quero realizar nosso sonho.
852
01:06:16,833 --> 01:06:17,667
Me siga.
853
01:06:17,750 --> 01:06:18,625
Vamos.
854
01:06:18,708 --> 01:06:19,625
MULHERES INDONÉSIAS
PELA LIBERDADE DE EXPRESSÃO
855
01:06:19,708 --> 01:06:21,292
Olha.
856
01:06:21,375 --> 01:06:24,083
Este é o projeto para as escolas femininas.
857
01:06:24,708 --> 01:06:26,250
Isso é incrível.
858
01:06:26,333 --> 01:06:28,583
Mal posso esperar para ver esta escola aberta.
859
01:06:29,583 --> 01:06:31,042
Na verdade,
860
01:06:31,125 --> 01:06:33,833
temos algumas pessoas nos oferecendo dinheiro.
861
01:06:33,917 --> 01:06:36,833
Mas devido à recessão,
862
01:06:36,917 --> 01:06:39,333
alguns deles cancelaram o fundo.
863
01:06:41,000 --> 01:06:42,125
Então,
864
01:06:42,833 --> 01:06:45,250
Estou pedindo sua ajuda.
865
01:06:48,875 --> 01:06:54,917
Não se preocupe. Alguns dos meus clientes
são filhos de famílias nobres.
866
01:06:55,000 --> 01:06:56,458
Posso pedir ajuda a eles.
867
01:06:56,542 --> 01:06:57,875
Você está falando sério?
868
01:06:57,958 --> 01:06:58,958
Sim.
869
01:06:59,042 --> 01:07:00,792
Nossa, Tri.
870
01:07:00,875 --> 01:07:02,083
Muito obrigado.
871
01:07:02,167 --> 01:07:03,167
Obrigado.
872
01:07:03,625 --> 01:07:04,625
De nada.
873
01:07:17,167 --> 01:07:19,500
Você recebeu alguns convidados esta tarde.
Quem são eles?
874
01:07:20,083 --> 01:07:21,833
Como você sabia?
875
01:07:21,917 --> 01:07:23,458
Encontrei-os no caminho para casa.
876
01:07:23,542 --> 01:07:24,708
Quem são eles?
877
01:07:24,792 --> 01:07:28,292
Eu queria guardar isso para mim.
878
01:07:28,875 --> 01:07:32,417
Porque nós concordamos
fazer uma pausa este mês.
879
01:07:33,000 --> 01:07:34,833
Parece que eles não são qualquer um, né?
880
01:07:34,917 --> 01:07:35,917
Eles são basicamente VVIP.
881
01:07:36,000 --> 01:07:39,958
Esperei por eles por muito tempo.
882
01:07:40,042 --> 01:07:41,667
Quem são eles?
883
01:07:41,750 --> 01:07:44,292
Eles são uma família real de Surakarta.
884
01:07:44,375 --> 01:07:45,667
O que?
885
01:07:45,750 --> 01:07:46,875
Isso é verdade?
886
01:07:50,042 --> 01:07:51,375
Obrigado, querido.
887
01:07:53,542 --> 01:07:56,583
Como poderiam os membros da família real
conhece esse lugar?
888
01:07:56,667 --> 01:07:59,125
Na verdade, eles sabem muito sobre nós.
889
01:07:59,208 --> 01:08:01,167
Liyan, diga a ela.
890
01:08:02,833 --> 01:08:09,542
Nosso convidado desta tarde é o assessor
do rei Arya Kertanegara de Surakarta.
891
01:08:09,625 --> 01:08:13,667
Ele disse que daqui a dois dias,
892
01:08:13,750 --> 01:08:17,625
o rei nos visitará com seu neto.
893
01:08:21,458 --> 01:08:22,458
Isso é ótimo!
894
01:08:25,750 --> 01:08:27,208
Vamos fazer nossa refeição.
895
01:08:43,125 --> 01:08:44,250
Venha, senhor.
896
01:08:46,542 --> 01:08:47,542
Santo.
897
01:08:47,583 --> 01:08:48,875
Uau…
898
01:08:49,917 --> 01:08:54,542
Meu neto, Príncipe Bagas Dewangga,
899
01:08:54,625 --> 01:08:58,292
está noivo de Fátima,
900
01:08:58,375 --> 01:09:02,667
a filha do sultão Omar Ali,
de Brunei.
901
01:09:03,375 --> 01:09:07,333
Nós arranjamos esse casamento
desde que seus avós
902
01:09:07,417 --> 01:09:11,292
eram colegas de faculdade
quando estudaram na Holanda.
903
01:09:11,875 --> 01:09:15,792
Então, acho que é esperado
904
01:09:15,875 --> 01:09:21,917
de mim esperar que Bagas possa ser um "Homem Poderoso"
como marido de Fátima.
905
01:09:22,625 --> 01:09:24,042
Por essa razão,
906
01:09:24,125 --> 01:09:27,125
Estou pedindo sua ajuda.
907
01:09:27,792 --> 01:09:28,833
Então, o que você diria?
908
01:09:31,750 --> 01:09:36,750
Peço desculpas por ser imprudente
com minhas palavras.
909
01:09:39,292 --> 01:09:42,292
É uma honra
910
01:09:43,167 --> 01:09:45,708
ter membros da sua família real aqui.
911
01:09:47,542 --> 01:09:49,125
Mas será que merecemos
912
01:09:50,500 --> 01:09:54,167
esta honra de fazer a procissão
para um príncipe?
913
01:09:55,208 --> 01:09:59,417
Ouvi dizer que o palácio
tem seu próprio Gowok.
914
01:10:00,542 --> 01:10:03,375
Conheço este lugar pelos meus sogros.
915
01:10:04,083 --> 01:10:06,542
Também dos regentes.
916
01:10:06,625 --> 01:10:09,542
Eles nos contaram sobre você.
917
01:10:10,208 --> 01:10:11,208
Quero dizer…
918
01:10:11,917 --> 01:10:14,500
Eu não acreditei neles no início.
919
01:10:15,333 --> 01:10:17,958
Mas no final,
920
01:10:18,042 --> 01:10:22,458
depois da minha linda filha
ela mesma disse
921
01:10:22,542 --> 01:10:26,167
sobre sua experiência com o marido
922
01:10:26,250 --> 01:10:28,292
em sua primeira noite como recém-casados…
923
01:10:29,208 --> 01:10:30,083
Extraodinário!
924
01:10:30,167 --> 01:10:36,458
Ouvi dizer que Madame Santi estava com ele
como estudante naquela época.
925
01:10:36,542 --> 01:10:37,708
Está certo?
926
01:10:40,167 --> 01:10:43,250
Peço desculpas, Majestade.
927
01:10:43,958 --> 01:10:45,750
Se eu puder saber,
928
01:10:45,833 --> 01:10:48,458
quem é seu genro real?
929
01:10:49,583 --> 01:10:50,958
Isso é…
930
01:10:51,042 --> 01:10:52,292
Meu genro…
931
01:10:52,375 --> 01:10:53,375
Espere…
932
01:10:55,458 --> 01:10:57,333
Ele está aqui.
933
01:11:03,417 --> 01:11:04,542
Por favor, senhor.
934
01:11:15,875 --> 01:11:17,208
Jaya?
935
01:11:19,125 --> 01:11:20,417
Este é ele.
936
01:11:20,500 --> 01:11:22,875
Este é meu genro.
937
01:11:24,125 --> 01:11:26,167
Você tem minhas bênçãos.
938
01:11:37,250 --> 01:11:39,042
Como vai, senhora Santi?
939
01:11:39,125 --> 01:11:40,125
Ratri?
940
01:11:46,792 --> 01:11:51,542
Jaya, então você recebeu
a orientação deles?
941
01:11:53,250 --> 01:11:54,708
Na verdade é…
942
01:11:54,792 --> 01:11:56,750
Recebi-o da senhora Santi.
943
01:11:58,542 --> 01:12:01,667
Então, qual foi o resultado?
944
01:12:03,292 --> 01:12:04,750
Com licença, padre.
945
01:12:05,375 --> 01:12:08,292
Eu só ouvi os rumores.
946
01:12:08,792 --> 01:12:12,333
Um homem que recebe orientação de um Gowok
947
01:12:12,417 --> 01:12:16,333
será um homem que pode satisfazer uma mulher.
948
01:12:20,583 --> 01:12:22,542
Mas minha querida Jaya
949
01:12:22,625 --> 01:12:24,583
é mais do que isso.
950
01:12:27,125 --> 01:12:31,458
Ele é realmente um marido incrível.
951
01:12:38,000 --> 01:12:43,417
Então, Bagas precisa ser como o pai.
952
01:12:44,917 --> 01:12:48,875
Então, vocês dois podem me ajudar?
953
01:12:57,792 --> 01:13:00,208
Talvez senhora Ratri
precisa de mais tempo para considerar.
954
01:13:02,167 --> 01:13:03,750
Minhas desculpas, Sua Majestade.
955
01:13:04,417 --> 01:13:05,958
Mas eu tenho uma condição.
956
01:13:06,833 --> 01:13:09,208
Qual é a condição? Diga-me.
957
01:13:14,917 --> 01:13:19,083
Estou construindo uma escola só para mulheres
nesta cidade.
958
01:13:20,667 --> 01:13:25,125
Neste momento, a escola
está em fase inicial de construção.
959
01:13:27,083 --> 01:13:28,958
O dinheiro Gowok para esta tarefa
960
01:13:29,042 --> 01:13:31,875
será usado para ajudar a construir a escola.
961
01:13:33,917 --> 01:13:35,667
Se eu aceitar esta tarefa,
962
01:13:36,375 --> 01:13:39,292
posso receber o dinheiro primeiro?
963
01:13:43,417 --> 01:13:45,500
eu não esperava
964
01:13:46,792 --> 01:13:49,625
você tenha uma mente tão nobre.
965
01:13:50,250 --> 01:13:51,667
Isso é ótimo.
966
01:13:52,375 --> 01:13:53,833
Eu admiro você.
967
01:13:53,917 --> 01:13:55,542
Ei, meu assistente!
968
01:13:55,625 --> 01:13:59,833
Traga-me o envelope. Pressa!
969
01:14:01,333 --> 01:14:04,625
Por que você não me contou
sobre seu plano de construir uma escola?
970
01:14:05,375 --> 01:14:08,542
Então por que você não me contou
que eu seria o Gowok do filho de Jaya?
971
01:14:08,625 --> 01:14:11,917
- Eu não sabia.
- Vocês são todos iguais. Mentirosos.
972
01:14:12,000 --> 01:14:16,167
Eu realmente não sabia.
Por que eu precisaria mentir?
973
01:14:16,250 --> 01:14:17,542
O que isso traz para mim?
974
01:14:25,292 --> 01:14:27,458
Muito obrigado, Tri.
975
01:14:30,750 --> 01:14:34,625
Bem-vinda ao nosso alojamento, Princesa Nilawati.
976
01:14:34,708 --> 01:14:35,958
Por favor, entre.
977
01:14:36,708 --> 01:14:39,208
O casamento de Bagas está sendo preparado.
978
01:14:39,708 --> 01:14:42,292
Será realizado depois que ele se formar
da escola dele.
979
01:14:42,375 --> 01:14:44,750
Quem será meu Gowok?
980
01:14:45,667 --> 01:14:47,792
Senhora Santi ou Senhora Ratri?
981
01:14:47,875 --> 01:14:50,458
Bagas, cuidado com suas palavras.
982
01:14:52,000 --> 01:14:54,000
Não se preocupe, Alteza.
983
01:14:54,083 --> 01:14:55,833
Quando ele voltar,
984
01:14:55,917 --> 01:14:58,750
ele terá uma atitude muito melhor.
985
01:14:59,333 --> 01:15:02,667
Eu farei a procissão de Gowok.
986
01:15:16,792 --> 01:15:17,893
Por favor, entre, Alteza.
987
01:15:17,917 --> 01:15:19,500
Vamos ver seu quarto.
988
01:15:19,583 --> 01:15:20,583
Certo.
989
01:15:31,042 --> 01:15:32,542
Este é o meu quarto?
990
01:15:33,583 --> 01:15:34,917
Certo.
991
01:15:37,667 --> 01:15:40,292
Meu pai usava esse mesmo quarto?
992
01:15:44,458 --> 01:15:46,750
O que você espera?
993
01:15:48,417 --> 01:15:50,542
Eu quero fazer diferente.
994
01:15:52,417 --> 01:15:53,417
Tudo bem.
995
01:15:54,167 --> 01:15:57,917
Então você receberá algo diferente
do seu pai.
996
01:16:29,875 --> 01:16:31,042
Sri.
997
01:16:33,708 --> 01:16:35,875
Por que você não a ajuda a limpar?
998
01:16:35,958 --> 01:16:39,583
Ela me pediu para ficar para trás.
999
01:16:41,167 --> 01:16:42,708
Mantenha seus olhos nela.
1000
01:16:42,792 --> 01:16:44,542
Veja se ela faz algo estranho.
1001
01:16:45,042 --> 01:16:46,292
Conte-me tudo!
1002
01:16:47,333 --> 01:16:48,625
Estou indo para a cidade.
1003
01:16:48,708 --> 01:16:49,917
Eu tenho algo para fazer.
1004
01:16:50,917 --> 01:16:51,917
Eu entendo.
1005
01:16:53,042 --> 01:16:54,375
Está frio.
1006
01:16:55,250 --> 01:16:56,917
Acalmar. Por favor, relaxe.
1007
01:16:58,875 --> 01:17:00,917
Vou aquecê-lo mais tarde.
1008
01:17:01,667 --> 01:17:02,667
OK?
1009
01:17:27,417 --> 01:17:29,375
Já não é sua hora de dormir, mãe?
1010
01:17:29,458 --> 01:17:30,875
Você ainda não está se sentindo bem?
1011
01:17:31,708 --> 01:17:33,875
Estou bem.
1012
01:17:34,708 --> 01:17:38,500
Vou visitar Bagas
em Bumirejo amanhã.
1013
01:17:39,208 --> 01:17:41,750
Por favor, arranje o carro para mim.
1014
01:17:42,375 --> 01:17:43,792
Eu não acho que você precise fazer isso.
1015
01:17:44,500 --> 01:17:46,583
Vamos deixar o assunto para eles.
1016
01:17:50,000 --> 01:17:51,875
Lembre-se, Jaya.
1017
01:17:52,625 --> 01:17:58,125
Esta é a sua hora de mostrar ao Rei
1018
01:17:58,792 --> 01:18:02,250
que você não é apenas
um genro comum.
1019
01:18:03,375 --> 01:18:07,333
Bagas deve ser seu próximo sucessor.
1020
01:18:09,000 --> 01:18:10,500
Dessa forma,
1021
01:18:11,625 --> 01:18:16,417
nossa linhagem pode ser
uma parte da família real.
1022
01:18:31,917 --> 01:18:33,833
PARA RADEN MAS KAMANJAYA
1023
01:18:33,917 --> 01:18:35,542
DORMITÓRIO DA ESCOLA DE ENGENHARIA, SEMARANG
1024
01:18:50,167 --> 01:18:52,500
Liyan, onde está a senhora?
1025
01:18:52,583 --> 01:18:54,264
Ela foi para a cidade e não voltou.
1026
01:18:55,167 --> 01:18:56,083
E quanto a Sri?
1027
01:18:56,167 --> 01:18:57,375
Ela está na cozinha.
1028
01:18:59,625 --> 01:19:00,625
Sri.
1029
01:19:01,333 --> 01:19:02,958
- Sri.
- Sim, senhora
1030
01:19:03,042 --> 01:19:04,958
Por favor, prepare duas roupas de jarik.
1031
01:19:05,042 --> 01:19:07,208
eu preciso deles
para o ritual da cachoeira esta noite.
1032
01:19:07,750 --> 01:19:09,125
Por que você precisa de dois?
1033
01:19:09,208 --> 01:19:11,500
Você não precisa saber.
1034
01:19:11,583 --> 01:19:13,375
Apenas prepare-os para mim. OK?
1035
01:19:17,333 --> 01:19:21,000
Ouvi dizer que você conheceu
A mãe de Jaya esta tarde.
1036
01:19:21,083 --> 01:19:22,208
Isso é verdade?
1037
01:19:22,292 --> 01:19:24,125
Então, Jaya e Ratri
1038
01:19:24,208 --> 01:19:25,417
ainda tem negócios inacabados?
1039
01:19:27,208 --> 01:19:29,583
Ela só queria ter certeza
1040
01:19:29,667 --> 01:19:34,083
que o filho dela não tente
para encontrar Ratri novamente.
1041
01:19:38,250 --> 01:19:39,375
Estou curioso.
1042
01:19:39,458 --> 01:19:41,250
Por que ela está tão obcecada em ter Bagas
1043
01:19:41,333 --> 01:19:43,417
receber a procissão de Ratri?
1044
01:19:44,500 --> 01:19:46,875
Ela não quer isso de Ratri.
1045
01:19:46,958 --> 01:19:48,375
Mas de você.
1046
01:19:48,458 --> 01:19:49,750
Meu?
1047
01:19:49,833 --> 01:19:50,875
Certo.
1048
01:19:51,458 --> 01:19:53,458
Seu talento fez Jaya
1049
01:19:53,542 --> 01:19:55,042
o genro favorito do rei.
1050
01:19:55,125 --> 01:19:57,417
Você realmente sabe como lisonjear.
1051
01:20:00,625 --> 01:20:02,583
A verdade é que
1052
01:20:02,667 --> 01:20:04,958
Rahayu e o Rei
1053
01:20:05,042 --> 01:20:07,958
teve um breve momento de romance.
1054
01:20:08,917 --> 01:20:13,292
Rahayu e o Rei
estavam em um relacionamento?
1055
01:20:13,375 --> 01:20:14,292
Certo.
1056
01:20:14,375 --> 01:20:15,458
Como você sabe?
1057
01:20:15,542 --> 01:20:17,917
As pessoas falaram sobre isso.
1058
01:20:18,000 --> 01:20:20,458
Naquela época, era o assunto
entre nobres e ricos.
1059
01:20:21,125 --> 01:20:22,625
Além disso,
1060
01:20:22,708 --> 01:20:25,875
Wiro, seu marido,
era meu amigo no ensino médio.
1061
01:20:25,958 --> 01:20:28,250
Estamos perto.
1062
01:20:28,333 --> 01:20:32,000
Então por que eles terminaram o relacionamento?
1063
01:20:33,625 --> 01:20:36,958
Ela não é de uma família real.
1064
01:20:37,542 --> 01:20:39,208
Houve diferenças
1065
01:20:39,292 --> 01:20:41,250
em sua formação, riqueza e sabedoria.
1066
01:20:43,500 --> 01:20:45,583
Ele perderia a chance
1067
01:20:45,667 --> 01:20:48,417
ser o herdeiro do trono
se ele se casasse com ela.
1068
01:20:49,625 --> 01:20:52,667
Então, Rahayu estava noivo de Wiro.
1069
01:20:53,292 --> 01:20:56,167
Foi quando ele era chefe de distrito.
1070
01:20:56,750 --> 01:20:58,000
E ela concordou com isso?
1071
01:20:58,792 --> 01:21:00,792
Ela recusou a princípio,
1072
01:21:00,875 --> 01:21:02,351
mas então ela aceitou com uma condição.
1073
01:21:02,375 --> 01:21:03,500
O que foi isso?
1074
01:21:04,083 --> 01:21:07,167
Quando ele foi anunciado como rei,
1075
01:21:07,250 --> 01:21:10,125
Wiro deve ser nomeado regente.
1076
01:21:10,208 --> 01:21:14,208
E o rei concordou com a condição?
1077
01:21:15,167 --> 01:21:16,375
Certo.
1078
01:21:16,458 --> 01:21:18,875
Como poderia um chefe de distrito
torne-se um regente
1079
01:21:18,958 --> 01:21:22,292
e casar com um membro da família real
em tão pouco tempo?
1080
01:21:24,917 --> 01:21:26,250
eu sinto como
1081
01:21:27,292 --> 01:21:30,292
Rahayu plantou um talismã poderoso.
1082
01:21:30,875 --> 01:21:34,250
Até o rei a obedece.
1083
01:21:36,292 --> 01:21:37,476
Você não usa a mesma magia, não é?
1084
01:21:37,500 --> 01:21:40,167
- Claro que não.
- Eu sabia.
1085
01:21:40,250 --> 01:21:44,042
Eu também recebo uma aura forte dela.
1086
01:21:44,917 --> 01:21:46,208
O que é mais louco é,
1087
01:21:46,833 --> 01:21:48,875
ela quer pessoas
1088
01:21:48,958 --> 01:21:52,250
chamá-la de "Vossa Alteza" também.
1089
01:21:52,333 --> 01:21:53,417
O que?
1090
01:21:53,500 --> 01:21:57,167
Mas isso é apenas para membros da família real.
1091
01:21:57,250 --> 01:21:58,583
Certo.
1092
01:21:58,667 --> 01:22:00,250
Isso é estranho.
1093
01:22:05,375 --> 01:22:06,958
Mantenha isso entre nós.
1094
01:22:07,042 --> 01:22:07,917
Tudo bem.
1095
01:22:08,000 --> 01:22:09,042
Não deixe ninguém saber.
1096
01:22:09,125 --> 01:22:10,333
- Tudo bem.
- Prometa-me.
1097
01:22:10,417 --> 01:22:12,542
- Mantenha sua palavra.
- Ok, eu prometo.
1098
01:22:12,625 --> 01:22:13,625
Me beija.
1099
01:22:15,125 --> 01:22:16,625
O outro lado.
1100
01:22:18,417 --> 01:22:19,667
O que é?
1101
01:22:20,500 --> 01:22:21,500
Então, é isso.
1102
01:22:22,417 --> 01:22:25,375
Algo vergonhoso aconteceu
no palácio.
1103
01:22:26,083 --> 01:22:30,250
Nila estava grávida quando ela estava
em um relacionamento com um rapaz comunista.
1104
01:22:32,000 --> 01:22:34,250
O palácio não poderia
aceitar o relacionamento deles.
1105
01:22:35,167 --> 01:22:37,167
Para encobrir tudo,
1106
01:22:37,750 --> 01:22:42,458
Rahayu convenceu o rei
casar Nila com Jaya.
1107
01:22:42,542 --> 01:22:44,333
Veio com uma condição.
1108
01:22:45,875 --> 01:22:48,375
Quando ele for anunciado como Rei,
1109
01:22:49,167 --> 01:22:51,750
Jaya receberia
status de família real,
1110
01:22:51,833 --> 01:22:55,917
e Rahayu receberia o nome
"Gusti Raden Ayu". (Sua Alteza Real)
1111
01:22:56,000 --> 01:22:58,083
Foi isso que aconteceu.
1112
01:22:58,167 --> 01:23:00,292
Então, isso significa Bagas
1113
01:23:01,000 --> 01:23:03,417
não é filho de Jaya?
1114
01:23:04,875 --> 01:23:05,875
Certo.
1115
01:23:07,250 --> 01:23:08,833
Jaya sabe?
1116
01:23:08,917 --> 01:23:10,208
Claro que não.
1117
01:23:11,125 --> 01:23:13,708
Foi um casamento apressado.
1118
01:23:16,667 --> 01:23:19,292
E depois que eles se casaram,
1119
01:23:19,375 --> 01:23:22,250
Nila se apaixonou por Jaya. Ela o ama muito.
1120
01:23:23,125 --> 01:23:25,250
Todos em seu círculo pensaram que
1121
01:23:25,333 --> 01:23:27,750
Rahayu deve ter usado
algum tipo de poder sombrio.
1122
01:23:28,708 --> 01:23:31,167
Mas eu não acredito nisso.
1123
01:23:31,250 --> 01:23:35,625
Esse deve ser o resultado
do seu talento, certo?
1124
01:23:53,917 --> 01:23:56,333
O que você me deu na cachoeira?
1125
01:23:56,417 --> 01:23:58,167
Isso foi incrível!
1126
01:23:58,958 --> 01:24:01,000
Isso fazia parte da procissão.
1127
01:24:01,083 --> 01:24:03,708
É para o seu casamento mais tarde.
1128
01:24:06,042 --> 01:24:07,042
Não!
1129
01:24:07,708 --> 01:24:08,833
Eu não quero me casar!
1130
01:24:08,917 --> 01:24:12,000
Eu quero ficar aqui. Eu te amo.
1131
01:24:12,083 --> 01:24:13,125
Alteza, não!
1132
01:24:13,208 --> 01:24:15,625
Por favor, aqui não, Alteza.
1133
01:24:15,708 --> 01:24:19,000
- Então vamos.
- Espere, Alteza.
1134
01:24:19,083 --> 01:24:20,667
- Não, Alteza.
- Vamos.
1135
01:24:30,417 --> 01:24:31,768
- De onde você é?
- Onde você está indo?
1136
01:24:31,792 --> 01:24:33,417
Eu estou indo por ali.
1137
01:24:33,500 --> 01:24:34,792
Qual é o seu negócio?
1138
01:24:34,875 --> 01:24:36,167
Eu quero ir para casa.
1139
01:24:38,417 --> 01:24:40,875
O que é essa confusão?
1140
01:24:40,958 --> 01:24:43,417
- Eles estão fazendo algumas verificações.
- O que eles estão verificando?
1141
01:24:44,417 --> 01:24:46,625
Algo aconteceu em Jacarta.
1142
01:24:46,708 --> 01:24:50,458
Sete generais do exército
foram sequestrados e mortos.
1143
01:24:50,542 --> 01:24:52,958
- Você é comunista?
- O que você quer dizer?
1144
01:24:53,042 --> 01:24:55,917
Eles pegaram um comunista,
aquele com roupas vermelhas.
1145
01:24:56,000 --> 01:24:57,208
Você é um GERWANI!
1146
01:24:57,292 --> 01:24:58,958
Você deve ser um GERWANI!
1147
01:24:59,042 --> 01:25:02,417
- Leve ela!
- Vamos!
1148
01:25:06,042 --> 01:25:08,125
Apenas dirija.
1149
01:25:10,542 --> 01:25:11,542
Pare aí!
1150
01:25:13,458 --> 01:25:14,458
Onde você está indo?
1151
01:25:15,208 --> 01:25:16,708
Este é o regente.
1152
01:25:19,375 --> 01:25:20,750
O regente! Abrir!
1153
01:25:21,333 --> 01:25:22,333
Abrir!
1154
01:25:40,208 --> 01:25:41,333
Bem-vindo ao lar.
1155
01:25:44,500 --> 01:25:46,167
A mãe continua falando enquanto dorme.
1156
01:25:54,375 --> 01:25:55,458
Bagas…
1157
01:25:58,417 --> 01:26:00,083
Bagas…
1158
01:26:02,917 --> 01:26:04,167
Tudo bem, Sua Majestade.
1159
01:26:04,250 --> 01:26:05,792
Tudo bem, Sua Majestade.
1160
01:26:07,375 --> 01:26:09,042
Bagas…
1161
01:26:09,625 --> 01:26:13,708
Ela tem um coração fraco,
mas nós a tratamos.
1162
01:26:14,833 --> 01:26:16,208
Qual é a causa?
1163
01:26:16,292 --> 01:26:18,333
Ela estava sob
muito estresse e pressão.
1164
01:26:19,083 --> 01:26:22,042
Dei-lhe sedativos.
1165
01:26:23,083 --> 01:26:27,750
Não deixe ela fazer
muitas atividades por enquanto.
1166
01:26:27,833 --> 01:26:30,083
Espere até ela melhorar.
1167
01:26:30,833 --> 01:26:31,833
Essa é a minha sugestão.
1168
01:26:33,667 --> 01:26:35,125
- Obrigado, doutor.
- Claro.
1169
01:26:35,833 --> 01:26:38,500
Sua mãe fica perguntando sobre Bagas.
1170
01:26:38,583 --> 01:26:40,000
O que está acontecendo?
1171
01:26:40,083 --> 01:26:41,250
Bagas…
1172
01:26:41,750 --> 01:26:43,083
Bagas…
1173
01:26:44,208 --> 01:26:45,375
Certo…
1174
01:26:45,458 --> 01:26:46,750
Mãe…
1175
01:26:46,833 --> 01:26:47,833
Mãe…
1176
01:26:49,083 --> 01:26:50,250
Sou eu, Jaya.
1177
01:26:53,333 --> 01:26:54,333
Jaya…
1178
01:26:55,167 --> 01:26:57,833
Você precisa se casar com ele o mais rápido possível.
1179
01:26:57,917 --> 01:26:59,083
Você tem que.
1180
01:26:59,167 --> 01:27:01,625
Mãe, você não precisa se preocupar.
1181
01:27:01,708 --> 01:27:03,792
O rei e eu
cuidaram de tudo.
1182
01:27:04,375 --> 01:27:06,125
Você precisa se apressar.
1183
01:27:06,208 --> 01:27:09,750
Não deixe ele se apaixonar
com a filha daquela puta.
1184
01:27:10,458 --> 01:27:11,958
Jaya!
1185
01:27:12,042 --> 01:27:14,083
- Mãe…
- Jaya…
1186
01:27:14,167 --> 01:27:15,792
Quem você quer dizer?
1187
01:27:16,375 --> 01:27:17,875
Ratri…
1188
01:27:18,458 --> 01:27:20,167
Ratri, aquele sedutor Gowok.
1189
01:27:20,250 --> 01:27:22,958
Como você sabe que a mãe dela era uma prostituta?
1190
01:27:23,042 --> 01:27:24,292
eu sei…
1191
01:27:24,375 --> 01:27:25,917
Depressa.
1192
01:27:26,000 --> 01:27:30,250
Pegue-o e case-se com ele
para a princesa Fátima.
1193
01:27:30,333 --> 01:27:32,500
Agora mesmo…
1194
01:27:32,583 --> 01:27:33,750
eu sei…
1195
01:27:33,833 --> 01:27:35,750
- Calma…
- Agora, por favor. Jaya…
1196
01:27:35,833 --> 01:27:37,625
Ajude-me.
1197
01:27:38,625 --> 01:27:40,667
Você gosta do rawon?
1198
01:27:40,750 --> 01:27:41,792
Eu faço.
1199
01:27:44,000 --> 01:27:45,042
Sua Alteza.
1200
01:27:45,750 --> 01:27:47,958
Amanhã, sua mãe
está vindo buscá-lo.
1201
01:27:50,833 --> 01:27:52,833
Achei que ela viria na próxima semana.
1202
01:27:52,917 --> 01:27:56,417
Mas foi isso que seu pai me contou.
1203
01:28:00,125 --> 01:28:01,250
Eu não quero ir para casa.
1204
01:28:02,625 --> 01:28:03,792
Sua Alteza.
1205
01:28:03,875 --> 01:28:06,208
Você precisa ouvir sua mãe.
1206
01:28:06,292 --> 01:28:08,750
Obedeci aos meus pais durante toda a minha vida.
1207
01:28:09,500 --> 01:28:13,000
Até minha avó.
Não quero mais ouvi-los.
1208
01:28:19,083 --> 01:28:19,958
Deixe-me ir!
1209
01:28:20,042 --> 01:28:22,042
- Venha comigo!
- Deixe-me ir! Ratri!
1210
01:28:23,708 --> 01:28:24,833
Deixe-me ir!
1211
01:28:28,917 --> 01:28:32,292
- Eu não quero ir para casa!
- Bagas!
1212
01:28:33,333 --> 01:28:35,667
Ratri!
1213
01:28:35,750 --> 01:28:38,042
Não deixe que eles me levem!
1214
01:28:38,125 --> 01:28:39,125
Bagas!
1215
01:28:41,583 --> 01:28:42,417
Bagas!
1216
01:28:42,500 --> 01:28:44,375
Ratri, me ajude!
1217
01:28:47,458 --> 01:28:49,000
VIVA OS AGRICULTORES
1218
01:28:49,083 --> 01:28:50,268
MOVIMENTO DE MULHERES INDONÉSIAS
(GERWANI)
1219
01:28:50,292 --> 01:28:51,958
Meu Deus! Laras!
1220
01:28:52,042 --> 01:28:55,500
-Laras, o que aconteceu?
- Senhora!
1221
01:28:56,417 --> 01:28:58,000
Onde está a irmã Ning?
1222
01:28:58,083 --> 01:29:01,083
- Irmã Ning…
-Laras, venha comigo.
1223
01:29:01,167 --> 01:29:03,333
- Mas precisamos...
- Não temos tempo!
1224
01:29:03,417 --> 01:29:06,833
- Mas precisamos...
- Eles estão esperando na fronteira!
1225
01:29:07,708 --> 01:29:08,750
Poxa!
1226
01:29:08,833 --> 01:29:10,125
Vamos!
1227
01:29:10,208 --> 01:29:11,208
Vamos!
1228
01:29:11,292 --> 01:29:12,750
Pressa! Vamos!
1229
01:29:12,833 --> 01:29:14,000
Vamos!
1230
01:29:17,125 --> 01:29:18,333
Irmã Ning…
1231
01:29:19,500 --> 01:29:20,500
Irmã Ning…
1232
01:29:23,208 --> 01:29:24,208
Irmã Ning…
1233
01:29:29,083 --> 01:29:30,083
Irmã…
1234
01:29:31,083 --> 01:29:32,333
Irmã Ning…
1235
01:29:47,542 --> 01:29:48,917
Senhor Jaya…
1236
01:29:51,750 --> 01:29:55,667
Ouvi dizer que o escritório da GERWANI
foi invadido pela multidão.
1237
01:29:55,750 --> 01:29:57,458
Se eu não te salvei,
1238
01:29:58,458 --> 01:30:00,042
você estaria morto.
1239
01:30:00,833 --> 01:30:02,250
Invadido?
1240
01:30:02,875 --> 01:30:04,375
O que eles fizeram?
1241
01:30:05,083 --> 01:30:06,750
E a irmã Ning?
1242
01:30:06,833 --> 01:30:08,667
Ela foi para Sragen.
1243
01:30:09,458 --> 01:30:11,750
As pessoas estão observando os membros do partido.
1244
01:30:13,250 --> 01:30:14,958
Qual é o motivo?
1245
01:30:19,000 --> 01:30:22,542
O exército acusou GERWANI
de estar por trás dos assassinatos dos generais.
1246
01:30:26,458 --> 01:30:28,417
SETE GERAIS DO EXÉRCITO
MORREU EM LUBANG BUAYA BEM
1247
01:30:28,500 --> 01:30:31,250
GERWANI não é afiliado
com qualquer partido.
1248
01:30:31,333 --> 01:30:33,750
- É tudo mentira!
- Suficiente!
1249
01:30:33,833 --> 01:30:35,167
Isso é política!
1250
01:30:36,083 --> 01:30:38,208
Você não entende.
1251
01:30:38,292 --> 01:30:40,083
Apenas fique longe dela. É isso!
1252
01:30:40,917 --> 01:30:42,833
Como você sabia que eu estava lá?
1253
01:30:43,833 --> 01:30:45,625
Ningsih me contou ontem à noite.
1254
01:30:46,542 --> 01:30:48,083
Ela estava em péssimo estado.
1255
01:30:49,375 --> 01:30:53,042
Ela me pediu para proteger
o projeto da escola e eu concordei.
1256
01:30:55,750 --> 01:30:57,167
Ela me disse
1257
01:30:57,250 --> 01:30:59,250
você tem ajudado a organização dela.
1258
01:31:02,167 --> 01:31:04,958
Mas agora ela está fugindo
com alguns dos membros.
1259
01:31:20,083 --> 01:31:21,083
Ratri.
1260
01:31:21,958 --> 01:31:23,625
Sinto muito
1261
01:31:23,708 --> 01:31:25,083
por sair.
1262
01:31:26,083 --> 01:31:28,875
Estamos enfrentando um momento difícil agora.
1263
01:31:29,792 --> 01:31:33,250
Eu confiei
o projeto escolar para Kamanjaya.
1264
01:31:35,042 --> 01:31:39,875
Ele é meu melhor amigo,
e ele tem nos apoiado secretamente.
1265
01:31:43,583 --> 01:31:46,292
Ele me contou muito
sobre os sentimentos dele por você.
1266
01:31:47,167 --> 01:31:50,833
Incluindo sua última carta
1267
01:31:50,917 --> 01:31:53,917
sobre terminar com ele.
1268
01:31:54,000 --> 01:31:55,917
Ele ficou com o coração partido.
1269
01:31:56,667 --> 01:31:59,208
Espero que vocês dois se encontrem,
1270
01:31:59,917 --> 01:32:01,708
você pode ter um bom relacionamento novamente,
1271
01:32:01,792 --> 01:32:03,958
como bons amigos
1272
01:32:04,042 --> 01:32:07,500
que construirão nossa escola juntos.
1273
01:32:08,125 --> 01:32:10,500
O que ela quer dizer com “minha última carta”?
1274
01:32:32,958 --> 01:32:34,667
- Isso não é meu.
- Você está mentindo!
1275
01:32:34,750 --> 01:32:36,268
- Esta não é minha caligrafia.
- Qual é a sua desculpa mesmo?
1276
01:32:36,292 --> 01:32:38,000
Não sei.
1277
01:32:38,083 --> 01:32:39,792
Você poderia ter escrito isso sozinho,
1278
01:32:39,875 --> 01:32:41,125
como motivo para me deixar.
1279
01:32:41,208 --> 01:32:42,583
Foi você quem me deixou!
1280
01:32:43,333 --> 01:32:46,250
- Como você pôde me acusar?
- Você quebrou sua promessa.
1281
01:32:47,458 --> 01:32:49,292
Você nunca respondeu à minha carta.
1282
01:32:49,375 --> 01:32:51,167
Eu sempre respondi!
1283
01:32:51,250 --> 01:32:52,667
Todos os meses!
1284
01:32:52,750 --> 01:32:53,875
Todos os meses!
1285
01:32:53,958 --> 01:32:55,250
Cuidado com suas palavras!
1286
01:33:05,208 --> 01:33:07,042
Encontre-me aqui amanhã.
1287
01:33:07,125 --> 01:33:08,917
Vou provar minhas palavras,
1288
01:33:09,000 --> 01:33:10,292
Senhor Jaya.
1289
01:33:29,583 --> 01:33:30,958
Onde está a senhora?
1290
01:33:31,542 --> 01:33:32,417
Ela foi para a cidade.
1291
01:33:32,500 --> 01:33:33,792
Ela estará de volta à noite.
1292
01:33:33,875 --> 01:33:37,042
- Eu preparei o almoço.
- Você come primeiro. Não estou com fome.
1293
01:33:58,667 --> 01:34:01,250
MEU RATRI, MEU KAMARATIH
1294
01:34:28,583 --> 01:34:30,167
Você está procurando por isso?
1295
01:34:31,125 --> 01:34:33,167
Eu guardo a chave do quarto da senhora
1296
01:34:33,250 --> 01:34:35,167
porque preciso me limpar.
1297
01:34:36,333 --> 01:34:38,208
- Posso pegar emprestado?
- Para que?
1298
01:34:39,958 --> 01:34:42,875
Preciso ler o livro de Centhini.
1299
01:34:42,958 --> 01:34:44,958
Ela mantém alguns deles em seu quarto.
1300
01:34:45,875 --> 01:34:47,083
Eu sinto muito.
1301
01:34:47,875 --> 01:34:51,083
Eu sei que você está escondendo algo
1302
01:34:51,750 --> 01:34:54,208
sobre Bagas da senhora.
1303
01:34:55,375 --> 01:34:57,125
Posso saber do que se trata?
1304
01:34:57,958 --> 01:35:00,667
Senhora está se escondendo
alguma coisa nesta casa.
1305
01:35:00,750 --> 01:35:02,875
Tem algo a ver com Bagas?
1306
01:35:04,500 --> 01:35:05,750
Com seu pai.
1307
01:35:07,292 --> 01:35:10,958
O pai dele era o homem que você amava?
1308
01:35:14,708 --> 01:35:16,875
Não apenas nos amávamos,
1309
01:35:16,958 --> 01:35:18,667
fizemos uma promessa.
1310
01:35:18,750 --> 01:35:20,542
Então por que você terminou?
1311
01:35:20,625 --> 01:35:22,417
Isso é o que eu quero descobrir.
1312
01:35:23,042 --> 01:35:24,208
Talvez
1313
01:35:25,208 --> 01:35:27,333
a resposta está atrás daquela porta.
1314
01:35:43,417 --> 01:35:44,917
Por que você me ajudou?
1315
01:35:48,208 --> 01:35:50,417
Você me ajudou muito.
1316
01:35:50,500 --> 01:35:52,208
E você também me ama.
1317
01:35:53,792 --> 01:35:55,625
Você é como minha irmã.
1318
01:36:00,667 --> 01:36:01,833
Obrigado, Sri.
1319
01:37:09,750 --> 01:37:12,208
PARA MEU RATRI
1320
01:37:23,208 --> 01:37:24,708
Meu querido Ratri.
1321
01:37:25,750 --> 01:37:27,458
Como você está?
1322
01:37:29,167 --> 01:37:31,292
Tenho tantas tarefas.
1323
01:37:32,125 --> 01:37:35,083
Mas eu consegui
para escrever algumas cartas para você.
1324
01:37:40,792 --> 01:37:42,083
Meu Ratri.
1325
01:37:42,792 --> 01:37:44,833
Você recebeu minha carta?
1326
01:37:45,917 --> 01:37:48,667
Aguardo sua resposta.
1327
01:37:53,500 --> 01:37:54,750
Ratri…
1328
01:37:54,833 --> 01:37:56,583
PARA RATRI
JAVA MÉDIO
1329
01:37:56,667 --> 01:37:59,708
Você ainda se lembra
minha promessa de buscá-lo?
1330
01:38:01,125 --> 01:38:03,167
Para ser minha amada esposa,
1331
01:38:04,375 --> 01:38:06,875
realizando nossos sonhos juntos.
1332
01:38:09,292 --> 01:38:10,292
Ratri!
1333
01:38:11,333 --> 01:38:12,583
Onde você está?
1334
01:38:14,000 --> 01:38:15,792
Estou com muita saudade de você.
1335
01:38:41,750 --> 01:38:43,208
Ela está de volta!
1336
01:38:51,417 --> 01:38:52,417
Sri!
1337
01:39:10,042 --> 01:39:11,958
Como você pôde fazer isso comigo?
1338
01:39:16,417 --> 01:39:17,750
Eu posso explicar.
1339
01:39:17,833 --> 01:39:19,250
O que há para explicar?
1340
01:39:20,292 --> 01:39:25,458
Você quer dizer que eu não poderia me casar com Jaya
porque eu precisava ser seu sucessor?
1341
01:39:25,542 --> 01:39:28,167
- Não é assim.
- E então?
1342
01:39:32,125 --> 01:39:34,125
Já fiz o suficiente por você.
1343
01:39:34,208 --> 01:39:35,333
Espere!
1344
01:39:38,875 --> 01:39:40,833
Isso é por causa de Jenar.
1345
01:39:40,917 --> 01:39:42,083
Sua mãe.
1346
01:39:43,750 --> 01:39:45,167
Mesmo que ela fosse uma prostituta…
1347
01:39:45,250 --> 01:39:46,083
Caro Lono...
1348
01:39:46,167 --> 01:39:50,125
... ela era a amante
de um homem casado chamado Lono.
1349
01:39:50,708 --> 01:39:56,542
Lono esqueceu que o feitiço de Atmaprawesa
foi colocado dentro de seu corpo.
1350
01:39:56,625 --> 01:39:57,667
De jeito nenhum.
1351
01:39:58,833 --> 01:40:01,292
Venha para minha casa.
1352
01:40:01,375 --> 01:40:02,667
Agora não.
1353
01:40:03,625 --> 01:40:06,042
- Venha para minha casa.
- Meu Senhor.
1354
01:40:07,875 --> 01:40:08,875
Senhora Santi?
1355
01:40:15,625 --> 01:40:17,958
Por que você não é fiel à sua esposa?
1356
01:40:19,125 --> 01:40:20,750
O que você está fazendo aqui?
1357
01:40:20,833 --> 01:40:22,292
Não é da sua conta.
1358
01:40:22,375 --> 01:40:24,583
Eu não quero algo ruim
acontecer com você.
1359
01:40:24,667 --> 01:40:25,708
Cale-se!
1360
01:40:25,792 --> 01:40:29,042
- Por favor, me escute.
- Você não é ninguém para mim!
1361
01:40:29,125 --> 01:40:30,250
- Por favor.
- Deixe-me!
1362
01:40:36,583 --> 01:40:38,667
Hyang Kamajaya e Kamaratih.
1363
01:40:38,750 --> 01:40:39,750
Senhora!
1364
01:40:40,375 --> 01:40:41,708
Senhora! Me ajude!
1365
01:40:42,500 --> 01:40:45,292
- Senhora, me ajude!
- Meu Senhor?
1366
01:40:45,375 --> 01:40:46,583
Remova seu feitiço.
1367
01:40:46,667 --> 01:40:50,458
Remova seu feitiço. Minha esposa…
1368
01:40:50,542 --> 01:40:52,958
Ningrum, minha esposa…
1369
01:40:53,042 --> 01:40:54,667
Ela perdeu a cabeça!
1370
01:40:55,375 --> 01:40:56,667
Me ajude!
1371
01:40:58,708 --> 01:41:01,208
Eu avisei você.
1372
01:41:01,292 --> 01:41:02,500
Por favor, remova-o.
1373
01:41:02,583 --> 01:41:04,000
Por favor, remova seu feitiço.
1374
01:41:06,458 --> 01:41:08,875
Uma vez feita a promessa,
1375
01:41:09,583 --> 01:41:11,833
só a morte pode acabar com isso.
1376
01:41:12,542 --> 01:41:15,042
"Até que a morte nos separe", certo?
1377
01:41:15,667 --> 01:41:17,333
Caro Lono!
1378
01:41:17,917 --> 01:41:19,042
Sua puta!
1379
01:41:19,125 --> 01:41:20,208
Caro Lono!
1380
01:41:21,500 --> 01:41:23,875
Por favor, cuide do meu Ratri.
1381
01:41:33,375 --> 01:41:35,292
Pela primeira vez,
1382
01:41:35,375 --> 01:41:40,667
Eu vi o que esse feitiço faz com um homem
que não consegue cumprir sua promessa.
1383
01:41:42,083 --> 01:41:47,208
Por que você traiu nossa promessa sagrada?
1384
01:41:47,792 --> 01:41:54,042
- Ningrum, por favor não…
- Você prometeu ficar comigo até morrermos.
1385
01:41:55,250 --> 01:41:58,708
- Você precisa pagar por isso.
- Não, por favor, poupe minha vida.
1386
01:41:59,292 --> 01:42:01,000
Não na minha casa!
1387
01:42:01,083 --> 01:42:02,458
Por favor, Ning...
1388
01:42:06,208 --> 01:42:09,208
Agora estou sozinho.
1389
01:42:09,917 --> 01:42:12,208
Você está morto.
1390
01:42:13,708 --> 01:42:15,958
Eu vou te seguir.
1391
01:42:23,250 --> 01:42:26,417
Eu não sabia
1392
01:42:26,500 --> 01:42:29,458
que Ningrum era irmã de Rahayu.
1393
01:42:29,542 --> 01:42:31,667
eu não esperava
1394
01:42:31,750 --> 01:42:34,042
que você foi a causa
da morte da minha irmã.
1395
01:42:34,708 --> 01:42:36,583
Perdoe-me, senhora.
1396
01:42:37,208 --> 01:42:41,083
O marido dela me fez usar o feitiço
para amarrá-los para sempre.
1397
01:42:41,917 --> 01:42:43,250
Para sempre?
1398
01:42:45,375 --> 01:42:49,042
Então foi isso que você usou para Jaya?
1399
01:42:49,667 --> 01:42:52,708
Então ele poderia estar com sua filha adotiva?
1400
01:42:53,625 --> 01:42:55,875
Eu não usei.
1401
01:42:55,958 --> 01:42:59,667
Então, como Jaya poderia estar de ponta-cabeça
com a filha daquela puta?
1402
01:42:59,750 --> 01:43:02,667
Não sei.
1403
01:43:02,750 --> 01:43:07,000
Juro por Kamajaya e Kamaratih,
Eu não sei.
1404
01:43:09,708 --> 01:43:11,292
Lembre-se, Santi.
1405
01:43:12,625 --> 01:43:14,667
Eu vou destruir você.
1406
01:43:15,583 --> 01:43:18,792
Eu coletei provas suficientes
que você está usando o poder das trevas.
1407
01:43:19,625 --> 01:43:21,708
Você estará na prisão em pouco tempo.
1408
01:43:22,500 --> 01:43:25,458
- Você pode morrer!
- Eu estava errado.
1409
01:43:25,542 --> 01:43:28,708
Não me castigue.
1410
01:43:28,792 --> 01:43:32,000
Então você deveria me ajudar a acabar
O relacionamento de Jaya e Ratri.
1411
01:43:32,083 --> 01:43:33,083
Eu vou.
1412
01:43:35,042 --> 01:43:35,917
SEDE DOS CORREIOS
1413
01:43:36,000 --> 01:43:37,417
Desde então,
1414
01:43:37,500 --> 01:43:40,667
Tentei terminar seu relacionamento.
1415
01:43:42,625 --> 01:43:43,958
O que é isso?
1416
01:43:44,625 --> 01:43:47,250
Se eu puder ajudar,
1417
01:43:47,333 --> 01:43:48,917
Eu definitivamente vou te ajudar.
1418
01:43:49,583 --> 01:43:51,000
O que você precisa?
1419
01:43:52,875 --> 01:43:55,125
A carta de Kamanjaya,
1420
01:43:55,208 --> 01:43:58,417
o estudante
da escola de engenharia de Semarang…
1421
01:43:58,500 --> 01:44:00,958
- Você não pode mandar para minha casa?
- Certo.
1422
01:44:01,042 --> 01:44:02,792
Apenas mantenha-o aqui.
1423
01:44:02,875 --> 01:44:04,792
Eu mesmo vou coletar.
1424
01:44:08,417 --> 01:44:10,917
Não será fácil.
1425
01:44:12,292 --> 01:44:15,792
Eu preciso falar com as pessoas
quem classifica as cartas.
1426
01:44:16,417 --> 01:44:19,917
Também preciso falar com os entregadores.
1427
01:44:20,000 --> 01:44:22,333
Tantas coisas para fazer.
1428
01:44:22,417 --> 01:44:25,125
Por favor, faça isso por mim.
1429
01:44:30,000 --> 01:44:31,167
Eu vou.
1430
01:44:34,542 --> 01:44:38,000
Pude ver que Jaya realmente ama você.
1431
01:44:38,083 --> 01:44:41,125
Mas eu não poderia deixar vocês dois
ficar juntos.
1432
01:44:54,000 --> 01:44:55,667
Eu tentei muito
1433
01:44:55,750 --> 01:44:59,667
para copiar sua caligrafia
para responder à carta de Jaya.
1434
01:45:03,542 --> 01:45:06,167
SEU VERDADEIRAMENTE
1435
01:45:14,333 --> 01:45:17,500
Senhor, por favor, entregue isto ao chefe.
1436
01:45:18,250 --> 01:45:19,458
Ele sabe.
1437
01:45:19,542 --> 01:45:20,625
Claro, senhora.
1438
01:45:24,000 --> 01:45:25,750
Senhor! Espere!
1439
01:45:26,375 --> 01:45:28,333
Você tem alguma carta para mim?
1440
01:45:28,417 --> 01:45:29,667
Não, eu não tenho um.
1441
01:45:29,750 --> 01:45:32,000
Tenho certeza que escorregou.
1442
01:45:32,083 --> 01:45:33,792
O que você quer dizer com "escorregou"?
1443
01:45:33,875 --> 01:45:34,750
- Mas senhor…
- Estou indo.
1444
01:45:34,833 --> 01:45:35,750
Por favor, procure para mim.
1445
01:45:35,833 --> 01:45:37,583
Não há carta para você. Estou fora.
1446
01:45:43,833 --> 01:45:46,667
Eu realmente aprecio seu esforço.
1447
01:45:47,875 --> 01:45:51,125
Em três meses, Jaya vai se casar
1448
01:45:51,208 --> 01:45:53,750
para um membro da família real de Surakarta.
1449
01:45:57,958 --> 01:45:59,583
Isto é para você.
1450
01:46:04,250 --> 01:46:06,208
Perdoe-me, senhora.
1451
01:46:06,292 --> 01:46:08,250
Eu não posso aceitar isso.
1452
01:46:09,625 --> 01:46:11,083
O que você quer dizer?
1453
01:46:12,000 --> 01:46:16,208
Eu sempre tive um sonho de ter
um membro da família real como meu aluno.
1454
01:46:17,250 --> 01:46:22,208
Se Jaya tiver um filho no futuro,
deixe-me fazer a procissão para ele.
1455
01:46:22,833 --> 01:46:24,375
Aqui está seu pedido.
1456
01:46:24,458 --> 01:46:26,250
Por favor. Aproveite sua bebida.
1457
01:46:28,333 --> 01:46:30,958
Eu pedi especificamente para fazer a procissão
1458
01:46:31,042 --> 01:46:33,292
para te salvar.
1459
01:46:34,625 --> 01:46:36,417
Agora olhe para você.
1460
01:46:37,458 --> 01:46:39,542
Você é um Gowok real agora.
1461
01:46:39,625 --> 01:46:42,750
Você será conhecido em todos os lugares
pelo seu talento.
1462
01:46:51,708 --> 01:46:53,417
Não é tão fácil.
1463
01:46:53,500 --> 01:46:56,250
Sri, prepare duas roupas de jarik.
1464
01:46:56,958 --> 01:46:59,125
Eu preciso deles para o ritual desta noite
na cachoeira.
1465
01:46:59,208 --> 01:47:00,208
Por que você precisa de dois?
1466
01:47:00,708 --> 01:47:01,958
Você não precisa saber.
1467
01:47:02,042 --> 01:47:03,833
Basta prepará-los, ok?
1468
01:47:11,833 --> 01:47:13,375
O que estamos fazendo aqui?
1469
01:47:14,875 --> 01:47:18,417
Apenas me siga. Ok, Alteza?
1470
01:47:21,083 --> 01:47:23,042
Vamos tomar banho?
1471
01:47:45,083 --> 01:47:47,000
Feche os olhos.
1472
01:47:47,958 --> 01:47:49,875
Inspire lentamente.
1473
01:47:50,833 --> 01:47:52,292
Relaxe.
1474
01:48:01,083 --> 01:48:04,375
Eu amarrei Bagas a mim
com o Atmaprawesa.
1475
01:48:06,958 --> 01:48:08,958
Você está louco.
1476
01:48:14,750 --> 01:48:16,833
Meu Deus!
1477
01:48:19,917 --> 01:48:22,500
Perdoe-me, Deus.
1478
01:48:22,583 --> 01:48:25,167
Como isso pôde acontecer?
1479
01:48:25,250 --> 01:48:27,667
Fui dominado pela vingança.
1480
01:48:31,542 --> 01:48:34,542
- Bagas!
- Ratri!
1481
01:48:34,625 --> 01:48:37,250
- Bagas!
- Ratri!
1482
01:48:38,667 --> 01:48:39,875
Tri!
1483
01:48:39,958 --> 01:48:42,917
O que você fez com Bagas? Responda-me!
1484
01:48:43,583 --> 01:48:45,292
Me ajude. O que devo fazer?
1485
01:48:45,375 --> 01:48:47,250
- Me ajude.
- Como isso pôde acontecer?
1486
01:48:47,333 --> 01:48:50,292
Eu só queria vingança. Por favor me ajude.
1487
01:48:51,625 --> 01:48:55,625
Mas nosso dever é fazer Bagas
um "Homem Poderoso", certo?
1488
01:48:55,708 --> 01:48:57,125
Assim como o pai dele?
1489
01:48:57,208 --> 01:48:58,750
Não me diga
1490
01:48:58,833 --> 01:49:02,500
você usou o feitiço Atmaprawesa
naquele garoto.
1491
01:49:02,583 --> 01:49:04,292
O que poderia dar errado se eu fizesse isso?
1492
01:49:04,375 --> 01:49:05,375
Você está com medo
1493
01:49:05,458 --> 01:49:07,583
que ele não consegue cumprir sua promessa
assim como o pai dele?
1494
01:49:07,667 --> 01:49:10,917
- Cuidado com suas palavras!
- Só estou falando a verdade!
1495
01:49:11,000 --> 01:49:13,583
Bagas deve aprender a cumprir seu juramento sagrado,
1496
01:49:13,667 --> 01:49:15,958
ao contrário do pai.
1497
01:49:20,833 --> 01:49:22,542
Por favor me ajude.
1498
01:49:23,875 --> 01:49:25,542
Por favor ajude.
1499
01:49:28,208 --> 01:49:30,667
Por favor…
1500
01:49:32,625 --> 01:49:34,042
Meu Deus…
1501
01:49:56,292 --> 01:49:58,250
Não há outro jeito.
1502
01:49:59,583 --> 01:50:01,583
Você tem que sair deste lugar.
1503
01:50:01,667 --> 01:50:03,958
Não deixe Bagas encontrar você.
1504
01:50:16,542 --> 01:50:19,792
Bagas!
1505
01:50:21,458 --> 01:50:22,667
Bagas!
1506
01:50:24,250 --> 01:50:25,250
Bagas!
1507
01:50:26,833 --> 01:50:27,833
Bagas!
1508
01:50:32,792 --> 01:50:34,083
Mãe, onde você está indo?
1509
01:50:34,167 --> 01:50:35,958
Eu quero ir para a casa do Bagas.
1510
01:50:36,042 --> 01:50:37,292
Bagas está em seu quarto.
1511
01:50:37,375 --> 01:50:39,667
Mãe, ele está no quarto dele.
1512
01:50:39,750 --> 01:50:41,875
- Por favor…
- Ele não está no quarto dele!
1513
01:50:41,958 --> 01:50:43,917
Ele não está no quarto dele!
1514
01:50:44,000 --> 01:50:45,042
Mãe!
1515
01:50:45,125 --> 01:50:46,875
Ele não está no quarto dele!
1516
01:50:46,958 --> 01:50:48,292
Acalmar.
1517
01:50:59,458 --> 01:51:01,333
Bagas!
1518
01:51:01,417 --> 01:51:03,125
- Por favor, pare...
- Apenas case com ele!
1519
01:51:03,208 --> 01:51:07,250
- Case-o!
- Por que você está tão obcecado com o casamento dele?
1520
01:51:07,333 --> 01:51:08,625
Diga-me a verdade!
1521
01:51:08,708 --> 01:51:10,042
Diga-me!
1522
01:51:12,917 --> 01:51:17,833
Eu queria fazer o rei feliz.
1523
01:51:17,917 --> 01:51:20,292
Eu o amo muito.
1524
01:51:23,125 --> 01:51:24,500
Eu amo ele.
1525
01:51:24,583 --> 01:51:26,417
Acalme-se, mãe.
1526
01:51:26,500 --> 01:51:28,625
Eu faria tudo por ele,
1527
01:51:28,708 --> 01:51:30,708
para o Rei,
1528
01:51:31,625 --> 01:51:35,208
incluindo casar você com Nila,
1529
01:51:35,292 --> 01:51:39,458
que já estava grávida de Bagas.
1530
01:51:56,625 --> 01:51:57,625
Mãe…
1531
01:52:01,292 --> 01:52:04,833
Mãe… Mãe!
1532
01:52:31,542 --> 01:52:33,083
Tome cuidado…
1533
01:52:33,167 --> 01:52:34,208
Senhora Ratri!
1534
01:52:34,708 --> 01:52:35,708
Senhora!
1535
01:52:35,792 --> 01:52:37,292
Senhora Ratri!
1536
01:52:37,375 --> 01:52:38,833
Senhora!
1537
01:52:38,917 --> 01:52:40,083
Sri…
1538
01:52:40,167 --> 01:52:41,208
Senhora!
1539
01:52:41,292 --> 01:52:42,292
Sri.
1540
01:52:43,250 --> 01:52:45,833
Leve-me com você!
1541
01:52:45,917 --> 01:52:47,708
Não, Sri.
1542
01:52:47,792 --> 01:52:49,125
Por favor…
1543
01:52:49,208 --> 01:52:50,458
Cuide da senhora Santi.
1544
01:52:50,542 --> 01:52:53,750
Você será muito maior do que eu.
1545
01:52:53,833 --> 01:52:54,958
Senhora…
1546
01:52:55,042 --> 01:52:56,250
Leve-me.
1547
01:52:56,333 --> 01:52:57,458
Senhora!
1548
01:52:59,542 --> 01:53:00,667
Senhora!
1549
01:53:01,667 --> 01:53:02,958
Senhora Ratri!
1550
01:53:27,833 --> 01:53:28,833
Pare aí!
1551
01:53:29,667 --> 01:53:30,500
Não, por favor!
1552
01:53:30,583 --> 01:53:31,864
- Não.
- Aonde você vai, Tri?
1553
01:53:32,833 --> 01:53:33,833
Você não quer saber
1554
01:53:34,417 --> 01:53:35,708
por que estou aqui?
1555
01:53:40,833 --> 01:53:43,458
Eu conheço esta área.
1556
01:53:43,958 --> 01:53:45,250
Afaste-se!
1557
01:53:47,083 --> 01:53:48,250
Afaste-se!
1558
01:53:48,333 --> 01:53:49,542
Afaste-se agora!
1559
01:53:49,625 --> 01:53:51,542
- Eu vou atirar em você!
- Pare, Alteza.
1560
01:53:51,625 --> 01:53:53,458
- Por favor…
- Não me chame de Sua Alteza.
1561
01:53:54,083 --> 01:53:55,750
Agora, sou apenas um humano livre.
1562
01:53:55,833 --> 01:53:57,792
Você deixará seu pai triste.
1563
01:53:57,875 --> 01:54:00,833
- Não, por favor…
- Jaya não é meu pai.
1564
01:54:02,625 --> 01:54:04,458
Eu sou um bastardo.
1565
01:54:05,667 --> 01:54:07,292
- Sua Alteza, por favor…
- Cale a boca!
1566
01:54:11,167 --> 01:54:13,083
-Liyan!
- Ratri!
1567
01:54:14,875 --> 01:54:15,875
Liyan!
1568
01:54:21,042 --> 01:54:23,708
Por favor, pare. Para onde você está me levando?
1569
01:54:23,792 --> 01:54:26,625
- Me siga!
- Por favor, deixe-me ir!
1570
01:54:30,042 --> 01:54:33,125
- Alteza, deixe-me ir…
- Apenas me siga, Ratri!
1571
01:54:33,208 --> 01:54:35,417
Por favor, deixe-me ficar aqui.
1572
01:54:35,500 --> 01:54:37,125
Não! Eu não vou deixar você!
1573
01:54:37,792 --> 01:54:39,375
Se você se recusar a ir comigo,
1574
01:54:39,458 --> 01:54:42,292
vamos morrer aqui, você e eu.
1575
01:54:42,958 --> 01:54:44,083
Você quer morrer?
1576
01:54:44,167 --> 01:54:47,000
- Vamos!
- Por favor, Alteza…
1577
01:54:48,333 --> 01:54:49,333
Apenas venha comigo!
1578
01:54:53,958 --> 01:54:55,625
Por favor, Alteza…
1579
01:54:55,708 --> 01:54:56,708
Cale a boca!
1580
01:54:57,750 --> 01:54:58,875
Experimente!
1581
01:54:58,958 --> 01:55:00,083
Deixe-me ir!
1582
01:55:00,167 --> 01:55:01,625
Experimente!
1583
01:55:01,708 --> 01:55:04,458
- Vá para casa!
- Você não é meu pai!
1584
01:55:04,542 --> 01:55:05,542
Você é apenas um falso membro da realeza.
1585
01:55:06,083 --> 01:55:07,708
Você é apenas uma farsa.
1586
01:55:07,792 --> 01:55:10,208
Por sua causa,
minha vida tem sido miserável.
1587
01:55:10,292 --> 01:55:12,250
Você sabe disso?
1588
01:55:12,333 --> 01:55:15,708
Por favor, pare, Jaya.
1589
01:55:15,792 --> 01:55:18,167
Leve-o para casa!
1590
01:55:19,417 --> 01:55:21,417
Leve-o para casa!
1591
01:55:24,500 --> 01:55:25,583
Leve-o.
1592
01:55:27,333 --> 01:55:28,375
Ir para casa!
1593
01:55:29,292 --> 01:55:30,292
Ir para casa!
1594
01:55:30,333 --> 01:55:32,625
Tri.
1595
01:55:34,500 --> 01:55:36,417
Tri…
1596
01:55:37,208 --> 01:55:38,542
Tri…
1597
01:55:39,167 --> 01:55:40,750
Está tudo claro agora.
1598
01:55:41,333 --> 01:55:43,000
Minha mãe estava por trás disso.
1599
01:55:43,958 --> 01:55:47,167
Venha comigo agora. Ainda te amo.
1600
01:55:47,250 --> 01:55:48,542
Vamos.
1601
01:55:49,125 --> 01:55:50,125
Venha comigo.
1602
01:55:51,333 --> 01:55:53,833
- Vamos.
- Precisamos acabar com isso, Jaya.
1603
01:55:53,917 --> 01:55:55,083
- Vamos.
- Isso é o suficiente.
1604
01:55:55,167 --> 01:55:57,167
- Jaya!
- Venha comigo!
1605
01:55:57,250 --> 01:55:58,333
E agora?
1606
01:55:58,958 --> 01:56:01,500
Você tem que deixar ir. Este é o nosso destino.
1607
01:56:01,583 --> 01:56:03,333
Eu não posso deixar ir.
1608
01:56:03,417 --> 01:56:06,708
- Que destino? Você não acredita em mim?
- Por favor, pare...
1609
01:56:06,792 --> 01:56:09,458
- Você não acredita em mim?
- Não é assim.
1610
01:56:09,542 --> 01:56:10,625
Vamos!
1611
01:56:10,708 --> 01:56:14,583
Não é assim. Vamos aceitar nosso destino.
1612
01:56:14,667 --> 01:56:18,208
Não podemos ficar juntos…
1613
01:56:18,292 --> 01:56:20,958
Não fomos feitos para ser.
1614
01:56:21,042 --> 01:56:22,583
Por favor, só desta vez...
1615
01:56:22,667 --> 01:56:24,333
- Tri…
- Deixe ir…
1616
01:56:25,583 --> 01:56:26,625
Jaya…
1617
01:56:26,708 --> 01:56:27,833
Jaya…
1618
01:56:27,917 --> 01:56:29,833
Jaya…
1619
01:56:29,917 --> 01:56:31,417
- Jaya…
- Tri…
1620
01:56:35,125 --> 01:56:36,417
Jaya!
1621
01:56:37,792 --> 01:56:38,958
Jaya!
1622
01:56:41,583 --> 01:56:42,875
Vamos!
1623
01:56:44,125 --> 01:56:45,333
Tri!
1624
01:56:52,708 --> 01:56:53,708
Ratri!
1625
01:57:07,125 --> 01:57:08,208
Ratri!
1626
01:57:16,375 --> 01:57:17,375
Ratri!
1627
01:57:23,167 --> 01:57:25,417
- Onde você está indo?
- Não! Por favor, não!
1628
01:57:35,542 --> 01:57:39,000
Por que você fugiu?
Você não me ama mais, né?
1629
01:57:40,833 --> 01:57:43,292
Por que você me rejeitou?
1630
01:57:44,208 --> 01:57:45,208
Por que?
1631
01:58:00,500 --> 01:58:01,500
Não!
1632
01:58:04,125 --> 01:58:05,125
Por favor, não!
1633
01:58:07,792 --> 01:58:08,792
Não!
1634
01:58:29,625 --> 01:58:30,792
Senhora…
1635
01:58:31,417 --> 01:58:33,500
Senhora Ratri…
1636
01:58:33,583 --> 01:58:35,417
- Senhora, você está bem?
- Sri…
1637
01:58:35,500 --> 01:58:36,500
Sri…
1638
01:58:42,417 --> 01:58:43,417
Vamos lá…
1639
01:58:43,458 --> 01:58:45,167
Vamos! Vamos sair deste lugar!
1640
01:58:53,250 --> 01:58:55,625
Senhora, vá! Vá agora!
1641
01:58:57,375 --> 01:58:58,750
Senhora! Deixar!
1642
01:58:58,833 --> 01:58:59,833
Senhora!
1643
01:59:11,125 --> 01:59:12,125
Sri!
1644
01:59:14,542 --> 01:59:15,542
Sri!
1645
01:59:19,125 --> 01:59:20,125
Sri!
1646
01:59:37,750 --> 01:59:38,750
Sri…
1647
01:59:41,125 --> 01:59:42,125
Sri…
1648
01:59:46,500 --> 01:59:47,500
Ei!
1649
01:59:48,292 --> 01:59:49,792
Quem é você?
1650
01:59:52,250 --> 01:59:54,375
Eu sou apenas um local.
1651
01:59:55,625 --> 01:59:57,208
Ele é comunista.
1652
01:59:57,292 --> 02:00:01,333
Ele estuprou minha irmã.
Eu não conseguia sentar e assistir, então o matei!
1653
02:00:02,792 --> 02:00:04,333
Esses malditos comunistas!
1654
02:00:05,625 --> 02:00:07,167
Pegue-os! Mover!
1655
02:00:07,792 --> 02:00:09,083
Vamos!
1656
02:00:16,625 --> 02:00:17,750
Vamos!
1657
02:00:18,625 --> 02:00:21,208
Vamos!
1658
02:00:29,875 --> 02:00:31,583
Vamos!
1659
02:00:32,292 --> 02:00:33,875
- Irmã Ning…
- Basta caminhar...
1660
02:00:33,958 --> 02:00:35,375
- Basta caminhar...
- Irmã Ning!
1661
02:00:39,583 --> 02:00:40,583
Irmã Ning…
1662
02:00:40,625 --> 02:00:42,833
Senhora, apenas ande...
Você não precisa olhar para trás.
1663
02:00:45,500 --> 02:00:47,125
O que eles fizeram?
1664
02:00:47,208 --> 02:00:49,167
Pegue todos eles!
1665
02:00:55,792 --> 02:00:57,292
Senhora, vamos!
1666
02:00:58,125 --> 02:01:00,125
Jaya…
1667
02:01:00,208 --> 02:01:01,708
Jaya…
1668
02:01:01,792 --> 02:01:03,208
Jaya…
1669
02:01:03,708 --> 02:01:04,958
Jaya…
1670
02:01:05,042 --> 02:01:06,458
Jaya…
1671
02:01:07,542 --> 02:01:10,042
Jaya…
1672
02:01:10,125 --> 02:01:12,208
Sinto muito, Jaya.
1673
02:01:12,292 --> 02:01:13,625
Eu sinto muito.
1674
02:01:13,708 --> 02:01:15,833
Ainda te amo.
1675
02:01:15,917 --> 02:01:17,542
Eu sempre farei.
1676
02:01:17,625 --> 02:01:20,083
Sinto muito, Jaya.
1677
02:01:20,167 --> 02:01:22,042
Jaya…
1678
02:01:22,125 --> 02:01:23,667
Jaya…
1679
02:01:44,417 --> 02:01:45,708
Jaya…
1680
02:01:45,792 --> 02:01:49,792
- Jaya!
- Senhora, vamos agora.
1681
02:01:49,875 --> 02:01:53,750
Amanhecerá em breve. As pessoas virão aqui.
1682
02:01:53,833 --> 02:01:55,125
Vamos!
1683
02:01:55,208 --> 02:01:56,458
Vamos!
1684
02:01:56,542 --> 02:01:57,542
Vamos!
1685
02:01:58,458 --> 02:01:59,708
Vamos, senhora!
1686
02:01:59,792 --> 02:02:00,917
Por favor, pare.
1687
02:02:58,083 --> 02:02:59,875
Parece assustador.
1688
02:03:01,458 --> 02:03:02,542
Sim.
1689
02:03:14,250 --> 02:03:16,042
- Você é Iwan?
- Isso mesmo.
1690
02:03:16,125 --> 02:03:19,208
O filho do Brigadeiro General Soetarjo?
1691
02:03:19,292 --> 02:03:20,125
Certo.
1692
02:03:20,208 --> 02:03:21,583
Eu sou Karim.
1693
02:03:21,667 --> 02:03:23,375
Eu sou o chefe da aldeia.
1694
02:03:23,458 --> 02:03:27,333
Seu pai me ligou para me informar
que você estava vindo para cá.
1695
02:03:27,417 --> 02:03:29,833
Então, eu vim aqui.
1696
02:03:29,917 --> 02:03:30,917
Eu vejo.
1697
02:03:31,667 --> 02:03:34,208
Assim como você vê, esta é a casa.
1698
02:03:35,000 --> 02:03:38,250
Após os assassinatos em massa de 1965,
1699
02:03:38,333 --> 02:03:41,125
esta casa foi abandonada
e talvez assombrado.
1700
02:03:41,917 --> 02:03:43,167
Esta casa pertencia
1701
02:03:43,250 --> 02:03:45,083
para um Gowok.
1702
02:03:45,917 --> 02:03:48,833
Ela cometeu suicídio devido à solidão.
1703
02:03:49,542 --> 02:03:54,875
Então, essa casa ficou para a aldeia.
1704
02:03:56,500 --> 02:03:57,500
Eu vejo.
1705
02:03:58,792 --> 02:04:00,000
Então, o que você acha?
1706
02:04:00,083 --> 02:04:02,167
Você quer comprar a casa?
1707
02:04:03,542 --> 02:04:06,208
Não depende de mim.
1708
02:04:07,125 --> 02:04:08,542
Deixe minha mãe decidir.
1709
02:04:09,792 --> 02:04:12,125
Diga à mãe que ela pode sair.
1710
02:04:19,000 --> 02:04:20,083
Estamos prontos, mãe.
1711
02:04:52,500 --> 02:04:54,292
Você vai comprar esta casa, mãe?
1712
02:04:55,000 --> 02:04:56,333
Para que você vai usá-lo?
1713
02:04:56,417 --> 02:04:58,292
Você não quer considerar?
1714
02:05:02,625 --> 02:05:04,417
Estou comprando esta casa
1715
02:05:05,875 --> 02:05:08,458
construir uma escola só para mulheres.
1716
02:05:13,250 --> 02:05:14,250
Iwan.
1717
02:05:15,500 --> 02:05:16,792
Por favor, cuide de tudo.
1718
02:05:16,875 --> 02:05:17,875
Tudo bem, mãe.
1719
02:09:15,917 --> 02:09:18,184
ESTE FILME FOI CRIADO COM O APOIO
DE TODOS OS VILAGEIROS DA VILA DE GAMPLONG SLEMAN
1720
02:09:18,208 --> 02:09:20,958
A FONTE DE DADOS PARA ESTE FILME FOI TOMADA
DE UM LIVRO TITULADO NYAI GOWOK
1721
02:09:21,042 --> 02:09:23,833
UMA NOVELA JAVANÊS KAMASUTRA
POR BUDI SARDJONO