1
00:00:02,003 --> 00:00:03,462
سابقًا في جوثام...
2
00:00:04,672 --> 00:00:06,340
- بروس واين؟
- لا.
3
00:00:06,507 --> 00:00:07,592
لكن يمكن أن تكون كذلك.
4
00:00:08,426 --> 00:00:11,220
لقد قمت بعمل رائع
محو الندوب.
5
00:00:11,387 --> 00:00:12,430
هل أنت مستعد؟
6
00:00:12,597 --> 00:00:15,141
نعم. ولكن ما زلت لا أفهم
كيف يمكنني المساعدة في إنقاذ جوثام.
7
00:00:15,349 --> 00:00:16,893
<ط>"فرانك". أنت فقط جزء من الخطة.
8
00:00:17,101 --> 00:00:20,104
أنت تعرف ماذا يجب أن يحدث إذا رفض.
9
00:00:20,313 --> 00:00:22,523
ولا أحد يرفض المحكمة.
10
00:00:22,857 --> 00:00:24,737
- لقد كذبت علي.
- لم أقل لك الحقيقة.
11
00:00:24,761 --> 00:00:26,110
- إنه نفس الشيء!
- ربما.
12
00:00:26,277 --> 00:00:27,997
ولكن أقول لك
كانت والدتك فنانة محتالة
13
00:00:28,112 --> 00:00:30,752
الذي بحث عنك فقط للأغراض
للحصول على المال مني
14
00:00:30,776 --> 00:00:32,778
لا يبدو الأمر كذلك
بديل جذاب للغاية.
15
00:00:34,327 --> 00:00:36,746
أنا لا أحبك.
16
00:00:37,163 --> 00:00:38,748
أنت بحاجة لي، إدوارد نيجما.
17
00:00:39,457 --> 00:00:40,708
مثلما أحتاجك.
18
00:00:40,917 --> 00:00:42,376
لقد قتلت إيزابيلا.
19
00:00:43,127 --> 00:00:44,212
لقد أحببتها يا أوزوالد.
20
00:01:09,612 --> 00:01:12,198
- تحياتي أستاذ.
- يساعد! شخص ما يساعد!
21
00:01:14,075 --> 00:01:16,202
المبنى فارغ.
لا أحد يأتي للمساعدة.
22
00:01:17,662 --> 00:01:18,829
احصل على مقعد.
23
00:01:22,333 --> 00:01:23,334
من أنت؟
24
00:01:24,335 --> 00:01:26,003
هذا سؤال ممتاز.
25
00:01:27,463 --> 00:01:29,674
لكن يجب أن أسأل الأول.
26
00:01:32,134 --> 00:01:35,471
يمكنني ملء غرفة، أو قلب واحد فقط.
27
00:01:35,638 --> 00:01:37,556
قد يكون لي آخرون،
لكن لا يمكنني أن أشارك.
28
00:01:37,765 --> 00:01:38,808
ما أنا؟
29
00:01:39,934 --> 00:01:41,352
ماذا؟
30
00:01:41,519 --> 00:01:43,688
إنه لغز. أجب عن اللغز!
31
00:01:44,814 --> 00:01:46,857
أنا... المعرفة؟
32
00:01:49,193 --> 00:01:51,445
لا يمكن مشاركة المعرفة يا أستاذ؟
33
00:01:51,696 --> 00:01:56,242
حقًا؟ أنت الكرسي
من قسم الكيمياء .
34
00:01:56,409 --> 00:01:59,537
لقد قضيت مهنة تبادل المعرفة!
35
00:01:59,704 --> 00:02:00,997
لا!
36
00:02:07,044 --> 00:02:08,963
أنا أعتذر.
37
00:02:12,049 --> 00:02:14,760
أنا لست نفسي هذه الأيام.
38
00:02:19,140 --> 00:02:20,474
الأيدي من فضلك.
39
00:02:25,062 --> 00:02:28,899
يمكنني أن أكون عضوا في المجموعة،
لكني لا أستطيع الاندماج أبدًا. ما أنا؟
40
00:02:29,066 --> 00:02:31,777
أنا... ظل؟
41
00:02:35,406 --> 00:02:37,450
الجواب هو فرد.
42
00:02:37,616 --> 00:02:39,827
دوه! كنت أتوقع المزيد.
43
00:02:40,161 --> 00:02:44,248
ولكن بعد ذلك، لا أحد من الآخرين
لقد قام بعمل جيد جدًا أيضًا.
44
00:02:44,415 --> 00:02:46,083
- الآخرين؟
- أوه، كنت تعرفهم.
45
00:02:48,878 --> 00:02:51,422
أحدهم كان فناناً والآخر كاتباً
46
00:02:53,132 --> 00:02:55,009
كان أحدهم فيلسوفًا.
47
00:02:57,094 --> 00:02:59,972
نجوم جوثام
48
00:03:00,139 --> 00:03:04,101
كوكبة فكرية وفنية.
49
00:03:04,477 --> 00:03:07,063
النجوم الساقطة، الآن.
50
00:03:07,229 --> 00:03:08,731
لماذا تفعل هذا؟
51
00:03:10,566 --> 00:03:13,986
قال صديقي المفضل مؤخرًا
52
00:03:14,153 --> 00:03:17,907
لم يكن هناك لي بدونه.
53
00:03:20,993 --> 00:03:22,620
لقد أطلقت عليه النار وألقيته في النهر.
54
00:03:22,787 --> 00:03:27,375
لقد كان نوعًا من المرشد لي
في رحلتي.
55
00:03:27,541 --> 00:03:31,295
كما ترى، أنا أعرف من أنا، يا أستاذ.
56
00:03:31,462 --> 00:03:37,301
إنه كيف يكون هو الذي يراوغني.
57
00:03:38,010 --> 00:03:39,720
أطلب الإرشاد.
58
00:03:41,013 --> 00:03:43,432
أشعر بكل تحركاتك
أعرف كل أفكارك،
59
00:03:43,599 --> 00:03:47,019
انا معك منذ الولادة
وسوف أراك عندما تتعفن.
60
00:03:47,186 --> 00:03:48,187
ما أنا؟
61
00:03:48,479 --> 00:03:50,815
لا أعرف!
62
00:03:52,650 --> 00:03:54,151
حسنا، هذا مجرد سيئة للغاية.
63
00:04:04,412 --> 00:04:06,163
رقم لا!
64
00:04:21,220 --> 00:04:22,540
<ط>"بروس". لقد ذهبنا إلى السينما.
65
00:04:22,930 --> 00:04:26,851
أراد والدي أن يقطع الزقاق
للحصول على سيارة أجرة في الجزء العلوي من المدينة.
66
00:04:28,144 --> 00:04:30,312
لقد خرج الرجل من العدم.
67
00:04:31,480 --> 00:04:32,857
وكان وجهه مغطى.
68
00:04:34,358 --> 00:04:35,818
كان لديه بندقية.
69
00:04:37,319 --> 00:04:39,488
أتذكر كم كان الجو باردا.
70
00:04:39,780 --> 00:04:43,742
سمعت قطة.
لقد أطلق النار عليهما، وأنا فعلت...
71
00:04:44,368 --> 00:04:45,911
لم أفعل شيئا.
72
00:04:49,457 --> 00:04:51,375
ممتاز يا عزيزي.
73
00:04:51,876 --> 00:04:54,628
أنت حقًا بروس واين.
74
00:05:05,097 --> 00:05:07,141
<ط>- نعم.
- نحن جاهزون.
75
00:05:07,933 --> 00:05:09,894
ثم تابع. سوف أراك غدا.
76
00:05:10,060 --> 00:05:13,772
وعلى نهايتك؟
أتمنى أن يكون ابن أخيك متقبلاً.
77
00:05:14,064 --> 00:05:17,276
هل ينبغي له أن يرفض،
أنت تعرف ما يجب أن يحدث.
78
00:05:17,443 --> 00:05:19,445
أنا أعرف القواعد، كاثرين.
79
00:05:25,326 --> 00:05:26,486
<ط> "كاثرين". علينا المضي قدمًا.
80
00:05:27,745 --> 00:05:28,913
افعل الباقي.
81
00:05:33,751 --> 00:05:35,920
ألفريد بينيورث هو ولي أمري.
82
00:05:36,253 --> 00:05:39,256
لقد كان معي منذ أن أتذكر.
83
00:06:03,614 --> 00:06:05,533
ماذا قلت لك
حول يقطر على الأريكة؟
84
00:06:05,699 --> 00:06:07,076
أنت الشخص الوحيد الذي أعرفه
85
00:06:07,243 --> 00:06:10,788
الذي يقلق بشأن المخدرات التي يسببها
الهلوسة تسبب الفوضى. لكن...
86
00:06:12,873 --> 00:06:14,959
- إذا كان ذلك يسعدك.
- شكرًا لك.
87
00:06:15,334 --> 00:06:18,128
وأتساءل كم من الوقت سوف تكون
الوجه العام للحزن
88
00:06:18,295 --> 00:06:20,881
عندما يسمع الناس
أنك قتلت أفضل صديق لك.
89
00:06:26,178 --> 00:06:30,015
ثم هناك
أنشطتك اللامنهجية.
90
00:06:32,226 --> 00:06:34,311
كم عددنا حتى الآن؟
91
00:06:34,478 --> 00:06:36,480
خمسة؟ ستة؟
92
00:06:38,274 --> 00:06:42,152
كان هناك أمين المتحف.
الكاتب، الحمار الطنانة.
93
00:06:42,653 --> 00:06:44,446
إنه أمر محبط للغاية.
94
00:06:45,447 --> 00:06:49,243
جميعهم يتناسبون مع الملف الشخصي، ذو جودة عالية،
مدفوعة ومبدعة.
95
00:06:50,286 --> 00:06:52,288
ومع ذلك، فشل كل واحد منهم.
96
00:06:53,914 --> 00:06:55,474
يجب أن تكون أول شخص في التاريخ
97
00:06:55,624 --> 00:06:57,876
للذهاب في فورة القتل
من أجل العثور على مدرب الحياة.
98
00:06:58,043 --> 00:07:00,337
ربما يجب عليك التخلص من الألغاز.
99
00:07:00,504 --> 00:07:04,341
لا، اللغز الجيد يكشف للسائل.
100
00:07:04,508 --> 00:07:06,885
لحلها هو حل اللغز
من الشخص الذي يطرحها.
101
00:07:07,052 --> 00:07:10,139
لو وجدت من يحل ألغازي
102
00:07:10,306 --> 00:07:11,506
يمكنني العثور على شخص ما لمساعدتي.
103
00:07:11,682 --> 00:07:13,562
هل تعتقد حقا
سوف تجد شخص ما
104
00:07:13,586 --> 00:07:15,106
من يستطيع أن يعلمك كيف تكون شريرا؟
105
00:07:15,130 --> 00:07:16,813
نعم! بالطبع أنا كذلك.
106
00:07:17,855 --> 00:07:20,858
قلت بنفسك لا يوجد
إدوارد نيجما بدون البطريق.
107
00:07:21,525 --> 00:07:24,111
ولكن معرفة من أنا
108
00:07:25,195 --> 00:07:27,531
ومعرفة كيف يكون هو،
هذه أشياء منفصلة.
109
00:07:27,698 --> 00:07:29,825
إد، الأشرار ليس لديهم معلمين!
110
00:07:30,034 --> 00:07:33,704
لقد جعلت نفسي في البطريق
عندما رميت فيش موني من فوق المبنى.
111
00:07:33,871 --> 00:07:36,957
لم أتلق مساعدة أحد.
112
00:07:37,124 --> 00:07:38,876
أوه، كم هو مثير للاهتمام.
113
00:07:40,085 --> 00:07:41,765
ربما أفكر في هذا كله بشكل خاطئ.
114
00:07:41,795 --> 00:07:43,130
بوضوح.
115
00:07:44,048 --> 00:07:46,967
أنا لست بحاجة إلى المعلم. أحتاج إلى عدو.
116
00:07:47,343 --> 00:07:48,344
لا، هذا ليس...
117
00:07:48,552 --> 00:07:50,387
أعظم الأشرار
تم تعريفها دائمًا
118
00:07:50,554 --> 00:07:53,390
من قبل الرجال الذين يحاولون إيقافهم!
119
00:07:54,808 --> 00:07:56,060
وأنا أعرف الرجل المثالي.
120
00:07:58,812 --> 00:08:00,731
أرجوك لا تقول...
121
00:08:00,898 --> 00:08:02,399
جيم جوردون.
122
00:08:04,735 --> 00:08:07,446
قاتل متسلسل للأشخاص الأذكياء؟
123
00:08:07,655 --> 00:08:09,406
في الأسابيع القليلة الماضية، ستة أعضاء
124
00:08:09,615 --> 00:08:11,950
من مثقف جوثام
والنخبة الفنية
125
00:08:12,117 --> 00:08:14,787
لقد قتلوا أنفسهم
أو مات في حوادث غريبة.
126
00:08:14,953 --> 00:08:18,040
الليلة الماضية، أستاذ قديم لي
توفي في حريق المختبر.
127
00:08:18,290 --> 00:08:20,170
عند نقطة معينة،
الصدفة تصبح نمطا.
128
00:08:21,752 --> 00:08:23,432
هل تشعر بالملل في المختبر يا لوسيوس؟
129
00:08:23,504 --> 00:08:25,673
نعم، ولكن هذا ليس كذلك
لماذا يجب أن تنظر إلى هذا.
130
00:08:25,839 --> 00:08:30,928
اسمع، ما زلنا نعثر على الجثث
من ليلة قتل جيروم للفوضى.
131
00:08:31,095 --> 00:08:34,848
ناهيك ،
بالخارج للبحث عن عمدةنا العزيز المفقود.
132
00:08:35,015 --> 00:08:39,019
ليس لدي الموارد
للتخصيص لحدسك.
133
00:08:39,436 --> 00:08:42,189
هل سمعت كيف اعتدت
تلك الكلمة "تخصيص"، هم؟
134
00:08:43,273 --> 00:08:45,109
- دعني أتصل بجوردون.
- لا لا.
135
00:08:45,275 --> 00:08:47,611
الرجل يستحق R و R. علاوة على ذلك،
136
00:08:47,778 --> 00:08:51,240
إنه يعيد التواصل مع البعض
عمه المفقود منذ فترة طويلة أو شيء من هذا.
137
00:08:51,448 --> 00:08:54,118
جيم جوردون؟ المحقق جيم جوردون؟
138
00:08:54,284 --> 00:08:55,452
جوردون ليس هنا.
139
00:08:55,619 --> 00:08:57,454
لذا أعطني الرسالة يا رجل الفاكهة.
140
00:09:00,791 --> 00:09:03,168
لقد مر ستة أساتذة
141
00:09:03,335 --> 00:09:05,129
هناك المزيد على وشك
142
00:09:05,295 --> 00:09:08,799
ملك وملكة وفريقهما
143
00:09:08,966 --> 00:09:11,135
مفتاح حفظهم
144
00:09:11,301 --> 00:09:12,928
موجود على هذه البطاقة
145
00:09:13,095 --> 00:09:15,889
<ط> لذلك لن الرجاء مساعدتهم
من خلال صنع...
146
00:09:16,098 --> 00:09:17,558
نعم، نعم، نعم.
147
00:09:18,225 --> 00:09:19,393
مرة أخرى!
148
00:09:20,978 --> 00:09:21,979
ما هذا بحق الجحيم؟
149
00:09:23,147 --> 00:09:26,775
"لقد مر ستة سادة."
يمكن أن تكون تلك جرائم القتل الستة.
150
00:09:26,984 --> 00:09:27,985
قلت لك...
151
00:09:28,193 --> 00:09:30,779
هارفي، القاتل يرسل
جوردون فكرة.
152
00:09:31,113 --> 00:09:32,406
سوف يقتل مرة أخرى.
153
00:09:32,573 --> 00:09:35,075
حسنًا، قل أنك على حق.
الآن، ما هي الطريقة التي يمكن اتباعها في هذا الشيء؟
154
00:09:35,242 --> 00:09:36,285
دعني أرى ذلك.
155
00:09:36,493 --> 00:09:39,955
"ملك وملكة وفريقها."
إنها رسمة لجولة الفارس.
156
00:09:40,372 --> 00:09:43,667
يمين. إذن الهدف هو...
157
00:09:46,420 --> 00:09:47,838
هيا.
158
00:10:06,982 --> 00:10:09,485
- شكرا لحضوركم.
- كما لو كان لدي خيار؟
159
00:10:09,860 --> 00:10:11,445
أوه، سوف تشكرني.
160
00:10:13,197 --> 00:10:14,656
هذا سوف يكون مثيرا للكهرباء
161
00:10:29,671 --> 00:10:31,071
فارس إلى الملكة الثالثة. زميل في اثنين.
162
00:10:32,299 --> 00:10:33,550
- هادئ من فضلك.
- اه بصراحة.
163
00:10:34,009 --> 00:10:36,887
يطلقون على أي شخص اسم Grandmaster هذه الأيام.
164
00:10:38,013 --> 00:10:39,890
هل يمكننا مناقشة سبب قيامك بذلك؟
165
00:10:40,766 --> 00:10:42,017
لقد قلت لك لماذا.
166
00:10:42,351 --> 00:10:43,936
السبب الحقيقي.
167
00:10:47,481 --> 00:10:51,652
انظر، إد، المشكلة مع
التحدث إلى توقعاتك النفسية،
168
00:10:51,819 --> 00:10:53,403
وأنت من بين كل الناس يجب أن تعرف هذا،
169
00:10:53,946 --> 00:10:57,115
هو أنهم يعرفون كل ما تعرفه.
170
00:10:57,574 --> 00:11:00,327
بما في ذلك الأشياء
أنت تحاول ألا تعرف.
171
00:11:00,911 --> 00:11:02,412
جوردون لا يستطيع مساعدتك.
172
00:11:03,038 --> 00:11:04,289
لا أحد يستطيع.
173
00:11:04,456 --> 00:11:05,582
واجه الحقيقة.
174
00:11:18,887 --> 00:11:21,598
عفوا يا سيدي.
يُسمح فقط للاعبين بالتواجد على الأرض.
175
00:11:21,765 --> 00:11:23,684
لا جيم جوردون.
176
00:11:24,268 --> 00:11:25,477
ولكن من الذي حل...
177
00:11:27,855 --> 00:11:29,231
بالطبع. كيف يمكنني مساعدك؟
178
00:11:29,398 --> 00:11:31,650
نعم سيدتي، نحن بحاجة إلى ذلك
إخلاء المبنى على الفور.
179
00:11:32,109 --> 00:11:35,279
نحن في منتصف أمر مهم
البطولة. هل أنت متأكد؟
180
00:11:35,487 --> 00:11:38,448
ربما كنت مخطئا.
ربما هذا ليس المكان.
181
00:11:39,157 --> 00:11:41,535
أوه، كم هو مثير للاهتمام.
182
00:11:42,953 --> 00:11:44,121
مات!
183
00:11:46,790 --> 00:11:48,584
GCPD! الجميع خارج!
184
00:11:50,627 --> 00:11:51,753
لا تتحرك، تجميد!
185
00:11:51,920 --> 00:11:53,463
انسى ما قلته للتو.
186
00:11:53,630 --> 00:11:55,424
تجميد. لا تتحرك...
187
00:11:58,677 --> 00:12:00,470
لماذا أنا هنا يا عم فرانك؟
188
00:12:00,637 --> 00:12:03,357
ربما تريد أن تخبرني أين
الجحيم كنت منذ أن كنت طفلا.
189
00:12:03,807 --> 00:12:05,601
أو ما حدث بينك وبين والدي.
190
00:12:05,767 --> 00:12:07,477
نعم. نعم أفعل.
191
00:12:08,812 --> 00:12:10,939
لكني أريد أن أعرف أنك تثق بي.
192
00:12:12,900 --> 00:12:15,110
أنت العائلة. بالطبع أنا أثق بك.
193
00:12:15,277 --> 00:12:19,156
هل سبق لك أن فعلت شيئا
كنت أعتقد أنه كان على حق في ذلك الوقت،
194
00:12:19,323 --> 00:12:22,034
ولكن هل ستعطي حياتك الآن لتفعلها أكثر؟
195
00:12:22,826 --> 00:12:24,202
نعم.
196
00:12:24,369 --> 00:12:27,456
إذا نظرنا إلى الوراء، لقد فعلت
الكثير من الأشياء الفظيعة من هذا القبيل.
197
00:12:27,664 --> 00:12:30,834
لكن الأسوأ كان الانفصال عن والدك.
198
00:12:31,710 --> 00:12:32,961
استمر في الحديث.
199
00:12:33,128 --> 00:12:34,630
لقد أحببت أخي بيتر كثيرًا،
200
00:12:35,505 --> 00:12:37,215
وأنت ابن أخي.
201
00:12:37,841 --> 00:12:40,677
لقد عدت إلى جوثام بسببك يا جيم.
202
00:12:41,678 --> 00:12:43,472
أريد أن أصلح الأمور بيننا.
203
00:12:46,099 --> 00:12:49,519
لذلك، يمكنك نقل وزنك إلى الأمام
قدمك وأنت تؤرجح ذراعك إلى الأمام،
204
00:12:49,770 --> 00:12:51,090
تماما مثل تقطيع فرع.
205
00:12:51,229 --> 00:12:53,357
مثل... سهل مثل الفطيرة.
206
00:12:54,149 --> 00:12:56,443
حسنًا، الوزن على القدم الخلفية.
207
00:12:56,610 --> 00:12:59,655
يعود النصل بشكل متساوٍ، وحسنًا...
208
00:12:59,905 --> 00:13:03,283
الدقة تحت الضغط هي كل شيء،
سيد بروس.
209
00:13:06,787 --> 00:13:08,455
وضمير مرتاح.
210
00:13:10,207 --> 00:13:11,684
هل كنت تهدف إلى النافذة،
سيد بروس؟
211
00:13:11,708 --> 00:13:12,793
أنت تستمر في تشتيت انتباهي.
212
00:13:12,960 --> 00:13:15,680
حسنًا، يجب أن تكون قادرًا على الضرب
الهدف بغض النظر، أليس كذلك؟
213
00:13:15,704 --> 00:13:17,714
أعني أنه كان لدينا قواعد بشأن التدريب.
214
00:13:17,881 --> 00:13:21,927
القواعد التي سيكون من المستحيل الالتزام بها
إذا بقيت غير مركز.
215
00:13:22,094 --> 00:13:25,806
الآن، أشعر أن هناك شيئًا ما
يثقل كاهل عقلك.
216
00:13:27,015 --> 00:13:28,558
ربما سيدة كايل؟
217
00:13:28,725 --> 00:13:30,227
أنا لست غير مركزة بسبب سيلينا.
218
00:13:30,394 --> 00:13:31,728
أوه! الحق، أرى. يمين.
219
00:13:31,895 --> 00:13:33,295
لذا، لن يزعجك أن تعرف
220
00:13:33,397 --> 00:13:36,108
أنها أسقطت ملاحظة
قبالة بالنسبة لك في صندوق البريد، ثم.
221
00:13:36,566 --> 00:13:38,902
طلبت رؤيتك غدا.
222
00:13:41,738 --> 00:13:42,739
لا.
223
00:13:45,701 --> 00:13:47,244
لقد كانت سيلينا تتجنبني منذ أسابيع.
224
00:13:48,704 --> 00:13:52,040
سيستغرق الأمر أكثر من ملاحظة
لكي أركض.
225
00:14:04,136 --> 00:14:06,847
حصلت على ألفاريز وكامبوس
النظر في وفيات المثقف الأخرى.
226
00:14:07,014 --> 00:14:08,374
نأمل أن يحدث شيء ما.
227
00:14:08,398 --> 00:14:11,360
وإلا يمكننا الجلوس والانتظار
لكي يرسل لنا المزيد من ثمار الغناء.
228
00:14:11,643 --> 00:14:13,854
ربما كان قد أرسل لنا دليلا.
229
00:14:14,104 --> 00:14:15,105
أوه ح ح.
230
00:14:16,273 --> 00:14:18,108
- أوه هو هو.
- مممممم.
231
00:14:21,278 --> 00:14:23,447
لقد تأخرت.
232
00:14:23,613 --> 00:14:25,699
كنت أتوقع هذه المكالمة منذ سبع دقائق.
233
00:14:26,158 --> 00:14:28,201
هذا هو لوسيوس فوكس من GCPD.
234
00:14:28,410 --> 00:14:30,454
أنا أعرف من أنت، السيد فوكس.
235
00:14:31,204 --> 00:14:33,804
<ط> وبالمناسبة، فمن الأخلاق السيئة
لاعتراض بريد الآخرين.
236
00:14:33,957 --> 00:14:35,834
تقصد البرقية التي أرسلتها لجوردون.
237
00:14:36,126 --> 00:14:37,711
إنه ليس هنا. من هذا؟
238
00:14:37,878 --> 00:14:39,918
<ط> أنت لا تتوقع مني في الواقع
للإجابة على ذلك، أليس كذلك؟
239
00:14:40,047 --> 00:14:42,367
ثم أخبرني لماذا قتلت؟
البروفيسور دايسون والآخرون.
240
00:14:42,391 --> 00:14:44,301
- أعرف أنه أنت.
- لم يكن لدي أي خيار.
241
00:14:44,468 --> 00:14:45,677
لقد فشلوا في اختباري.
242
00:14:45,844 --> 00:14:47,387
الآن حان دورك للمحاولة.
243
00:14:48,138 --> 00:14:50,432
وإذا لم أقبل الدعوة؟
244
00:14:50,640 --> 00:14:53,477
هناك حياة على المحك يا سيد فوكس.
245
00:14:53,685 --> 00:14:55,812
وليس فقط بنفسك.
الآن، استمع عن كثب.
246
00:14:56,146 --> 00:14:58,148
غدًا، عندما يصبح البيدق على الملكة،
247
00:14:58,315 --> 00:15:00,484
ستجد هدفي التالي
في بطن الوحش.
248
00:15:00,650 --> 00:15:03,945
قم بحل فكرتي، سيد فوكس،
249
00:15:04,112 --> 00:15:07,949
وسوف تكون على بعد خطوة واحدة
لاجتياز اختباري.
250
00:15:11,036 --> 00:15:12,245
"عندما يكون البيدق على الملكة"؟
251
00:15:12,537 --> 00:15:13,872
"بطن الوحش."
252
00:15:14,706 --> 00:15:18,418
وسأكون على بعد خطوة واحدة
لتقديم نفسي إلى جوثام
253
00:15:20,003 --> 00:15:21,671
مرة واحدة وإلى الأبد.
254
00:15:38,021 --> 00:15:40,524
يغلق. حظا أفضل في المرة القادمة.
255
00:15:40,774 --> 00:15:42,317
لقد فاتني عمدا.
256
00:15:43,026 --> 00:15:44,027
أوه؟
257
00:15:44,861 --> 00:15:46,238
أردت التأكد من أن بندقيتي تعمل.
258
00:15:46,613 --> 00:15:49,533
أوه، هيا، جيم. لماذا تأخذني؟
259
00:15:49,699 --> 00:15:51,201
ليس لدي أي فكرة.
260
00:15:51,368 --> 00:15:53,688
أنت تقول أنك فعلت أشياء فظيعة،
أخرجتني إلى هنا،
261
00:15:53,745 --> 00:15:55,705
لقد وعدتني بالحقيقة،
وما زلت أنتظر.
262
00:15:56,081 --> 00:15:59,584
إذا كان هذا تمرينًا لبناء الثقة،
انها لا تعمل.
263
00:16:00,418 --> 00:16:03,171
ماذا حدث بينك وبين والدي؟
264
00:16:06,216 --> 00:16:08,927
هل سمعت حكايات جوثام القديمة؟
عن محكمة البوم؟
265
00:16:13,390 --> 00:16:14,516
أتظاهر أنني لم أفعل.
266
00:16:17,060 --> 00:16:21,189
المحكمة هي جمعية سرية
التي سيطرت على جوثام لعدة قرون.
267
00:16:21,356 --> 00:16:24,985
بدأها أقدمها وأغناها،
العائلات الأكثر تأثيراً.
268
00:16:25,152 --> 00:16:29,239
وكانت المحكمة ذات يوم آلية
مكرسة للحفاظ على التوازن في جوثام.
269
00:16:29,865 --> 00:16:32,325
ولكن الوقت والقوة أفسدتهم.
270
00:16:33,076 --> 00:16:35,078
إذا كان الأمر سريًا جدًا،
كيف تعرف عنهم؟
271
00:16:35,745 --> 00:16:37,247
أنا ووالدك كنا عضوين.
272
00:16:39,082 --> 00:16:40,333
ما زلت عضوا.
273
00:16:46,381 --> 00:16:47,424
هل هذا صحيح؟
274
00:16:47,799 --> 00:16:49,342
المحكمة لا تعني لك أي ضرر.
275
00:16:49,759 --> 00:16:51,928
لديهم أعلى احترام لك.
276
00:16:52,179 --> 00:16:53,930
في الواقع، يريدون منك أن تصبح عضوا.
277
00:16:59,019 --> 00:17:00,937
بيترز، لقد حصلنا على معلومات من رجل
278
00:17:01,104 --> 00:17:04,274
الذي صعق مجموعة من اللاعبين
في بطولة الشطرنج الفاخرة
279
00:17:04,441 --> 00:17:06,401
لافتا لنا إلى بيدق على الملكات.
280
00:17:06,610 --> 00:17:09,446
الآن، هنا، أنت تعمل في محل رهن
في شارع كوينز.
281
00:17:09,613 --> 00:17:10,864
صدفة؟ لا.
282
00:17:11,031 --> 00:17:13,533
إذن؟ لا أعرف شيئا عن ذلك.
283
00:17:13,700 --> 00:17:15,285
لماذا أنت قريب جدا مني؟
284
00:17:15,452 --> 00:17:17,120
يستخدم العديد من المحققين هذا التكتيك
285
00:17:17,287 --> 00:17:20,123
من غزو المساحة الشخصية لشخص ما
لزعزعة استقرارهم.
286
00:17:21,124 --> 00:17:23,335
هل تشعر بعدم الاستقرار يا سيد بيترز؟
287
00:17:23,501 --> 00:17:24,794
هل هذا الرجل حتى شرطي؟
288
00:17:24,961 --> 00:17:26,963
يا! يمكننا أن نفعل هذا بالطريقة الصعبة
أو الطريقة السهلة.
289
00:17:27,130 --> 00:17:29,925
وأنا أرتدي أجمل بدلتي،
لذلك أفضّل الطريقة السهلة.
290
00:17:30,091 --> 00:17:32,761
- مهلا، اللعنة عليك.
- حسنًا يا لوسيوس، اضربه.
291
00:17:33,094 --> 00:17:34,137
- ماذا؟
- ماذا؟
292
00:17:34,304 --> 00:17:35,513
أنا أرتدي بدلتي الجميلة.
293
00:17:36,139 --> 00:17:37,979
نحن نتجاهل
النصف الأخير من الدليل.
294
00:17:38,146 --> 00:17:40,306
وقال أننا سوف نجد الهدف
في بطن الوحش.
295
00:17:40,330 --> 00:17:43,980
أوه، إذا كنت تريد إجراء بحث تجويف
على هذا الساذج، تفضل، كن ضيفي.
296
00:17:44,147 --> 00:17:46,347
- مهلا، يمكنك فقط ضربني.
- لا أحد يضرب أحدا.
297
00:17:46,513 --> 00:17:47,993
لم يكن من المفترض حتى أن أعمل اليوم.
298
00:17:48,057 --> 00:17:50,612
لقد كنت أغطي تيدي ثيريو،
ابن عم المالك.
299
00:17:50,820 --> 00:17:54,074
ثيريو. هذه هي الكلمة اليونانية التي تعني "الوحش".
300
00:17:54,241 --> 00:17:57,327
كما تعلمون، في بعض الأحيان، على ما أعتقد
أنت فقط تصنع هذه الأشياء. تعال.
301
00:18:03,333 --> 00:18:05,126
ماذا تصنع؟
302
00:18:06,169 --> 00:18:07,921
- فطيرة الراعي.
- مرة أخرى؟
303
00:18:08,088 --> 00:18:10,728
حسنا، أنت أكثر من موضع ترحيب
لتولي القائمة، سيد بروس.
304
00:18:10,840 --> 00:18:14,261
هل أخبرتك من قبل كيف تغلبت على هذا؟
وصفة من صديقة قديمة لي؟
305
00:18:14,761 --> 00:18:17,722
سيلفيا. قذف لا تنسى.
306
00:18:19,015 --> 00:18:22,519
انتهى بشكل سيء، رغم ذلك. لا أستطيع أن أتذكر
ما جدفنا حوله. شيء غبي.
307
00:18:22,686 --> 00:18:24,813
لقد تركتني أترنح يا سيد بروس.
308
00:18:24,980 --> 00:18:26,856
لم أتمكن من التركيز على دراستي.
309
00:18:27,023 --> 00:18:30,235
حقا؟ تعتقد أن تقول لي شفافة
الحكاية ستجعلني أركض إلى سيلينا؟
310
00:18:30,402 --> 00:18:33,113
لا أنا لا.
كما ترى، أنا وسيلفيا، لقد وصلنا إلى النهاية.
311
00:18:33,530 --> 00:18:36,130
الآن، يبدو أن الآنسة كايل
عرضت عليك نفس الفرصة،
312
00:18:36,157 --> 00:18:39,035
وأقترح عليك... أن تأخذها.
313
00:18:45,667 --> 00:18:46,751
بخير.
314
00:18:48,461 --> 00:18:50,338
إذا كان ذلك سيجعلك تتوقف، سأذهب.
315
00:18:50,505 --> 00:18:53,341
سأبقي الفطيرة دافئة لك،
سيد بروس.
316
00:18:54,884 --> 00:18:56,177
ثيريو ليس في شقته.
317
00:18:56,678 --> 00:18:59,389
اطلب من Campos طرح لعبة BOLO على مستوى المدينة.
318
00:18:59,556 --> 00:19:01,224
سأذهب إلى حفل التخرج في الأكاديمية.
319
00:19:01,391 --> 00:19:04,853
لا بد لي من، اه، نقل حكمتي
على الطلبة الجدد.
320
00:19:05,020 --> 00:19:06,688
كيف أبدو؟
321
00:19:06,855 --> 00:19:08,523
هل هذا ما يتعامل معه جوردون؟
322
00:19:09,024 --> 00:19:12,110
شكرًا لك. هل رأيت شارتي؟
323
00:19:13,903 --> 00:19:15,572
"قاتل الشطرنج".
324
00:19:15,905 --> 00:19:17,073
كم هو مرعب.
325
00:19:17,532 --> 00:19:20,243
كيف سينام أي شخص وهو يعلم
قاتل الشطرنج طليق؟
326
00:19:20,410 --> 00:19:23,288
إنه مجرد اسم حلم به بعض الاختراق.
اليوم سيغير كل شيء.
327
00:19:23,455 --> 00:19:26,135
- هذا خطأ، ما تفعلونه.
- لا أذكر أنني سألتك.
328
00:19:26,159 --> 00:19:27,834
لقد أظهرت لك كيف تكون إد نيغما،
329
00:19:28,043 --> 00:19:31,421
رجل يستطيع إدارة العالم السفلي
والعمل على مرأى من الجميع.
330
00:19:31,629 --> 00:19:33,631
ما تخطط له هو جنون.
331
00:19:33,798 --> 00:19:36,176
لا، إنها طريقة للمضي قدمًا.
332
00:19:36,343 --> 00:19:38,178
وحقيقة أنه يخيفك
333
00:19:38,345 --> 00:19:40,305
يعطيني كل التأكيد الذي أحتاجه.
334
00:19:40,472 --> 00:19:43,058
إد، أنت لا تنام.
أنت تتعاطى المخدرات.
335
00:19:43,224 --> 00:19:45,560
أنت تجري محادثة
مع صديقك الميت
336
00:19:45,727 --> 00:19:49,606
اعترف انك ضائع بدوني
أو سوف تدمر كل شيء!
337
00:19:49,773 --> 00:19:50,899
يجب على أن أذهب.
338
00:19:55,987 --> 00:19:57,072
ماذا تفعل؟
339
00:19:57,947 --> 00:20:01,409
إنه شرس في أحلامي، ويستولي على أحشائي
340
00:20:01,576 --> 00:20:05,205
يطفوني بالخوف
341
00:20:05,413 --> 00:20:06,873
غارق في روحه
342
00:20:07,082 --> 00:20:11,753
يسبح في عيني بجانب السرير
343
00:20:12,045 --> 00:20:14,881
أسكب نفسي عليه
344
00:20:15,048 --> 00:20:17,675
تسرب القمر
345
00:20:19,219 --> 00:20:22,806
وأستيقظ وحدي
346
00:20:23,848 --> 00:20:28,103
كفى! أعترف أن قتلك
قتلت جزءا مني.
347
00:20:29,187 --> 00:20:32,482
لكنني سأجد طريقًا للمضي قدمًا،
بغض النظر عن التكلفة.
348
00:20:32,982 --> 00:20:35,151
سأولد من جديد!
349
00:20:35,318 --> 00:20:37,195
وسوف أتركك خلفي.
350
00:20:37,445 --> 00:20:41,324
لقد رآك البطريق يا إد. لقد كان الوحيد!
لقد جعلك!
351
00:20:41,491 --> 00:20:45,120
لا يوجد Ed Nygma بدون البطريق!
352
00:20:46,329 --> 00:20:48,957
تعرف على تيد ثيريو.
لقد أتيت منذ حوالي ساعة.
353
00:20:49,124 --> 00:20:51,405
يبدو أن سبب الوفاة
صدمة قوة حادة في الرأس.
354
00:20:51,501 --> 00:20:54,003
ومع ذلك، السيد ثيريو لديه أيضا
شق طويل
355
00:20:54,170 --> 00:20:57,340
على طول الجانب الأيمن من بطنه
لقد تم تدبيسها بشكل فظ.
356
00:20:57,507 --> 00:21:00,677
وعد قاتل الشطرنج بدليل
داخل بطن الوحش.
357
00:21:00,927 --> 00:21:02,846
أعتقد أنه قد يكون هناك شيء ما
في معدته.
358
00:21:03,847 --> 00:21:07,350
<ط>- حسنا.
- لقد عملت في Arkham Asylum.
359
00:21:07,517 --> 00:21:11,354
لماذا القاتل
الانخراط في هذا النوع من القط والفأر؟
360
00:21:11,521 --> 00:21:15,650
مجنون أو عاقل، في جوهره، معظم الناس
أريد فقط إجابات لأسئلة الحياة الكبيرة.
361
00:21:15,859 --> 00:21:17,068
"هل سأحب يوما ما؟"
362
00:21:17,485 --> 00:21:18,611
"من أنا؟"
363
00:21:18,820 --> 00:21:20,700
على الرغم من أن معظم الناس
حاول الإجابة على السؤال
364
00:21:20,724 --> 00:21:23,727
بطريقة منطقية والبعض الآخر..
365
00:21:26,494 --> 00:21:27,495
حسنًا.
366
00:21:28,621 --> 00:21:30,915
أشياء شارة هارفي بولوك
داخل جثة هامدة.
367
00:21:31,082 --> 00:21:32,208
ماذا يعني ذلك؟
368
00:21:32,709 --> 00:21:34,990
هذا يعني أنني أعرف من هو الهدف التالي.
شكرا لك يا دكتور.
369
00:21:35,014 --> 00:21:36,014
أوه...
370
00:21:36,087 --> 00:21:38,423
شكرا لك يا دكتور. آسف. أنا أعرف.
شكرًا لك.
371
00:21:42,469 --> 00:21:44,762
"بينما تأخذ الشارة اليوم"
372
00:21:44,929 --> 00:21:49,392
"اقترب من جوثام كما تفعل
قطعة من الضلع الرئيسي."
373
00:21:50,310 --> 00:21:53,146
"لديك خطة، لا تخافوا"
374
00:21:53,313 --> 00:21:57,066
"ولديك الكثير من مضادات الحموضة في متناول اليد
في حالة عسر الهضم."
375
00:22:00,945 --> 00:22:02,405
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
376
00:22:02,572 --> 00:22:07,243
حسنا، رؤية كيف القسم الخاص بك
غير قادر على تحديد مكان العمدة المفقود،
377
00:22:07,535 --> 00:22:10,205
أنا هنا لإعطاء دفعة التخرج
بعض الملاحظات بدلا منه.
378
00:22:10,371 --> 00:22:14,334
من المستحيل أن أترك قاتل شرطي
مخاطبة هؤلاء الطلاب.
379
00:22:14,542 --> 00:22:18,087
أرى. كيف هي وجهة النظر من الأخلاقية
أرض مرتفعة يا (هارفي)؟
380
00:22:18,254 --> 00:22:20,423
المنظر مثالي. الآن، تضيع.
381
00:22:23,134 --> 00:22:26,304
أوه، لوسيوس فوكس. يجب أن يكون عني.
382
00:22:38,066 --> 00:22:41,861
<ط> هل تريد اللعب؟ هل تريدون اللعب يا رفاق؟
هل تريد اللعب؟ هيا.
383
00:22:48,952 --> 00:22:52,705
- أنا أبحث عن سيلينا كايل.
- أوه. انا اتذكرك. بروس واين.
384
00:22:52,872 --> 00:22:54,552
- اسمع، لا أريد أي مشكلة.
- بالتأكيد.
385
00:22:55,875 --> 00:22:57,515
- كم من النقود حصلت؟
- احصل عليه، سوني.
386
00:22:57,539 --> 00:22:59,629
- قف!
- نعم، افعلها. هيا، افعلها.
387
00:22:59,837 --> 00:23:01,714
سوني، لقد قلت التراجع!
388
00:23:06,135 --> 00:23:09,097
- ما الذي تفعله هنا؟
- أبحث عنك.
389
00:23:09,472 --> 00:23:11,140
- هل يمكننا الذهاب إلى مكان ما؟
- لا.
390
00:23:12,141 --> 00:23:14,060
يجب أن أتحدث مع سوني.
391
00:23:14,435 --> 00:23:15,478
لقد حصلنا على عمل.
392
00:23:17,397 --> 00:23:20,316
أوه.
هل يصدم ذلك مشاعرك الرقيقة؟
393
00:23:20,650 --> 00:23:22,026
- إنه لص.
- أنا لص.
394
00:23:22,235 --> 00:23:23,995
- لا يمكنك الوثوق به.
- ولكن يمكنني أن أثق بك؟
395
00:23:24,195 --> 00:23:25,697
انظر، أنا آسف.
396
00:23:26,072 --> 00:23:27,841
كان يجب أن أخبرك أنني أشك
أمك من الكذب.
397
00:23:27,865 --> 00:23:29,305
كنت أحاول حمايتك، سيلينا.
398
00:23:29,329 --> 00:23:30,872
أستطيع أن أحمي نفسي.
399
00:23:32,328 --> 00:23:33,830
فقط اذهب للمنزل، بروس.
400
00:23:34,497 --> 00:23:36,624
أنت لا تنتمي إلى هنا.
401
00:23:40,336 --> 00:23:43,464
لماذا سألتني هنا
لو كنت ستكون بهذه الطريقة؟
402
00:23:44,173 --> 00:23:45,253
ما الذي تتحدث عنه؟
403
00:23:46,050 --> 00:23:48,011
الملاحظة التي تركتها في صندوق بريدي.
404
00:23:49,053 --> 00:23:50,305
لم أترك أي ملاحظة.
405
00:23:52,181 --> 00:23:55,310
لا تأتي للبحث عني مرة أخرى.
406
00:23:56,311 --> 00:23:58,187
سنتحدث لاحقا، سوني.
407
00:24:01,107 --> 00:24:03,818
من المؤسف أن صديقتك انفصلت.
408
00:24:06,362 --> 00:24:08,781
لا أعتقد أنها صديقتي.
409
00:24:11,409 --> 00:24:12,785
وأنا كذلك.
410
00:24:14,078 --> 00:24:15,580
لذلك، حول هذا المال.
411
00:24:20,293 --> 00:24:21,461
- حان دوري.
- ووو!
412
00:24:24,297 --> 00:24:26,049
بروسي المسكين.
413
00:24:27,717 --> 00:24:29,510
هل ستبقى هناك، أيها الولد الكبير؟
414
00:24:30,053 --> 00:24:32,221
أوه، أوه، لقد استيقظ. صبي كبير.
415
00:24:50,948 --> 00:24:52,241
مرحبًا أيها الطلاب
416
00:24:53,743 --> 00:24:56,204
اسمي إدوارد نيجما.
417
00:24:56,371 --> 00:24:58,831
الكابتن بولوك مقيد.
418
00:25:00,750 --> 00:25:02,919
يا له من يوم، أليس كذلك؟
419
00:25:04,087 --> 00:25:07,423
تبدون جميعًا أنيقين في زيكم الرسمي.
420
00:25:08,007 --> 00:25:09,008
كيف أبدو؟
421
00:25:12,178 --> 00:25:13,763
لدي سؤال واحد لكم جميعًا.
422
00:25:14,430 --> 00:25:17,266
خفيف كالريشة،
ومع ذلك لا يستطيع أحد أن يصمد طويلاً.
423
00:25:19,560 --> 00:25:20,561
ما أنا؟
424
00:25:26,567 --> 00:25:28,945
حسنًا، لا يوجد مفوضون مستقبليون هنا.
425
00:25:29,987 --> 00:25:31,197
الجواب هو...
426
00:25:40,832 --> 00:25:42,083
أنفاسك.
427
00:25:57,348 --> 00:25:59,225
- أعتقد أن هذا بالنسبة لي.
- أنت ماكر؟
428
00:25:59,809 --> 00:26:00,852
نجمة..
429
00:26:05,314 --> 00:26:06,315
مرحبا.
430
00:26:06,482 --> 00:26:08,443
شخص واحد فقط يشير إلي بـ "ماكر".
431
00:26:08,609 --> 00:26:11,612
لقد قمت بالغاز في غرفة مليئة بالناس
مع السم القاتل.
432
00:26:11,779 --> 00:26:16,075
أدعوك بحرارة إلى الصعود إلى الطابق العلوي
ولعب معي لعبة من أجل الترياق.
433
00:26:16,659 --> 00:26:18,619
هذه لعبة بيني وبينك.
434
00:26:18,870 --> 00:26:23,708
تعال إلى الطابق العلوي وحدك،
أو يموت الطلاب وبولوك.
435
00:26:23,875 --> 00:26:25,460
أنا في طريقي.
436
00:26:32,049 --> 00:26:36,220
حسنا، انظر من هو.
أنا سعيد جدًا لأنك قررت اللعب.
437
00:26:36,804 --> 00:26:37,847
هل أنت بخير يا هارفي؟
438
00:26:38,890 --> 00:26:40,892
أنظر إليه! انه بخير.
439
00:26:41,184 --> 00:26:42,685
أريد أن أسمع هارفي يقول أنه بخير.
440
00:26:46,189 --> 00:26:48,441
فلا تحاول التغلب على هذا المجنون
لوسيوس!
441
00:26:48,608 --> 00:26:50,485
حياة الطلاب العسكريين على المحك.
442
00:26:51,861 --> 00:26:52,862
لنبدأ.
443
00:26:53,571 --> 00:26:57,366
رائع. سأعطيك ثلاثة ألغاز.
444
00:26:57,575 --> 00:27:00,870
لكل لغز تخطئ فيه،
لقد قطعت حبلا.
445
00:27:01,037 --> 00:27:04,749
لقد أخطأت في ثلاثة، وهذا العذر
بالنسبة للرئيسيات العليا،
446
00:27:04,916 --> 00:27:07,585
والترياق حول رقبته..
447
00:27:10,379 --> 00:27:12,590
سقوط من فوق الحافة.
448
00:27:14,509 --> 00:27:15,885
رائع.
449
00:27:17,762 --> 00:27:19,055
هل أنا واضح؟
450
00:27:19,222 --> 00:27:20,515
وإذا فهمتهم بشكل صحيح؟
451
00:27:21,098 --> 00:27:22,391
الجميع يعيش.
452
00:27:22,558 --> 00:27:25,019
حتى لو حصلت على واحدة فقط.
453
00:27:25,686 --> 00:27:27,563
لا أستطيع أن أقول أكثر عدلا من ذلك؟
454
00:27:29,816 --> 00:27:30,817
تمام.
455
00:27:32,401 --> 00:27:33,736
رائع.
456
00:27:34,779 --> 00:27:38,783
اللغز الاول,
يمكنني ملء غرفة أو قلب واحد فقط.
457
00:27:38,950 --> 00:27:41,452
يمكن للآخرين أن يمتلكوني، لكن لا يمكن مشاركتهم.
458
00:27:41,911 --> 00:27:43,454
ما أنا؟
459
00:27:44,288 --> 00:27:45,289
الجواب الحب.
460
00:27:47,291 --> 00:27:49,544
ماذا؟ لا.
461
00:27:51,087 --> 00:27:52,964
لا! ...
462
00:27:54,131 --> 00:27:56,050
الجواب هو الشعور بالوحدة!
463
00:27:56,217 --> 00:27:58,052
كيف لا تعرف ذلك؟
464
00:27:58,261 --> 00:28:01,097
لا، لا. لا، لا، نيغما، لا!
465
00:28:01,430 --> 00:28:02,431
يا إلهي!
466
00:28:09,605 --> 00:28:10,982
اسألني آخر.
467
00:28:11,148 --> 00:28:13,192
تمام. اللغز الثاني,
468
00:28:13,526 --> 00:28:16,487
يمكنني أن أكون عضوا في المجموعة،
ولكن لا يمكن أن تمتزج أبدًا.
469
00:28:16,696 --> 00:28:17,697
ما أنا؟
470
00:28:21,158 --> 00:28:22,285
ندفة الثلج.
471
00:28:22,618 --> 00:28:23,786
سن ...
472
00:28:24,912 --> 00:28:27,623
لا! لا! لا!
473
00:28:27,957 --> 00:28:30,126
الجواب هو فرد.
474
00:28:30,918 --> 00:28:34,630
انتظر. ندفة الثلج هي أيضًا إجابة مناسبة.
475
00:28:34,797 --> 00:28:38,301
لا يوجد اثنان متشابهان،
جعلهم بحكم التعريف الأفراد.
476
00:28:38,467 --> 00:28:41,095
ولذلك،
الجواب يليق لغزك.
477
00:28:41,304 --> 00:28:45,141
حسنًا، لا أعتقد أنك تفهم
كيف يعمل هذا.
478
00:28:45,349 --> 00:28:47,351
عليك أن تعطي إجابتي.
479
00:28:53,399 --> 00:28:55,818
أوه، ماما، أنا آسف! يا إلهي!
480
00:28:58,029 --> 00:28:59,614
كان أوزوالد على حق.
481
00:28:59,780 --> 00:29:01,908
هو الوحيد...
482
00:29:03,284 --> 00:29:06,287
لا! إنه أنت فقط.
483
00:29:07,830 --> 00:29:10,333
أنت لست عدوًا جيدًا بما فيه الكفاية!
484
00:29:12,460 --> 00:29:13,878
رقم لا.
485
00:29:16,631 --> 00:29:21,218
لا، ثلاثة ألغاز وثلاث إجابات.
تلك هي القواعد، إد.
486
00:29:21,594 --> 00:29:25,389
تمام. اللغز الاخير,
أشعر بكل تحركاتك
487
00:29:25,556 --> 00:29:28,100
أعرف كل أفكارك،
انا معك منذ الولادة
488
00:29:28,267 --> 00:29:31,020
وسوف أراك تتعفن. ما أنا؟
489
00:29:31,187 --> 00:29:32,772
ماذا فعلت يا إد؟
490
00:29:33,981 --> 00:29:36,817
ماذا... ماذا حدث للبطريق؟
491
00:29:40,154 --> 00:29:42,698
حدث شيء ما، أليس كذلك؟
492
00:29:46,118 --> 00:29:47,119
هل قتلته؟
493
00:29:48,245 --> 00:29:51,332
هذا لن يكون جيدا.
أرجوك لا تتركني أذهب لهذا...
494
00:29:51,540 --> 00:29:52,541
لقد فعلت ذلك، أليس كذلك؟
495
00:29:52,708 --> 00:29:55,753
أشعر بكل أفكارك،
أشعر بكل تحركاتك
496
00:29:55,920 --> 00:29:58,381
أعرف كل أفكارك،
انا معك منذ الولادة
497
00:29:58,547 --> 00:30:00,049
وسأراك تتعفن.
498
00:30:01,092 --> 00:30:02,426
ما أنا؟
499
00:30:04,053 --> 00:30:05,346
انعكاس.
500
00:30:06,389 --> 00:30:08,557
لماذا دائما
يجب أن تكون ثلاثة أجوبة؟
501
00:30:08,724 --> 00:30:11,352
لماذا لا يستطيع الحصول على أربعة؟ تعال!
502
00:30:11,560 --> 00:30:12,937
صحيح.
503
00:30:16,732 --> 00:30:17,733
أُووبس.
504
00:30:27,785 --> 00:30:29,328
شكرا يا صديقي.
505
00:30:29,787 --> 00:30:31,247
أنا لم أشك فيك أبدا.
506
00:30:57,481 --> 00:30:58,566
أنت.
507
00:30:59,442 --> 00:31:00,776
ماذا تفعل هنا؟
508
00:31:02,945 --> 00:31:04,321
من الجيد رؤيتك أيضاً.
509
00:31:05,448 --> 00:31:06,657
كيف سارت الأمور مع سيلينا؟
510
00:31:08,284 --> 00:31:09,702
كيف فعلت...
511
00:31:11,620 --> 00:31:12,788
لقد أرسلت تلك المذكرة.
512
00:31:17,835 --> 00:31:20,838
وأنت ترتدي مثلي.
حتى شعرك.
513
00:31:21,005 --> 00:31:23,883
نعم. مثل النظر في المرآة.
514
00:31:27,053 --> 00:31:28,846
دواء قوي للضربة القاضية.
515
00:31:36,062 --> 00:31:37,063
لماذا؟
516
00:31:37,271 --> 00:31:40,274
هذا هو ما خلقت من أجله.
517
00:31:46,947 --> 00:31:50,284
أن تكون بروس واين.
518
00:31:58,334 --> 00:32:02,046
كيف يمكنك، كيف يمكن والدي
لقد كانت جزءا من هذا؟
519
00:32:02,922 --> 00:32:04,298
نحن فخورون بالانضمام.
520
00:32:05,591 --> 00:32:08,010
كنا نظن أننا سنفعل الخير.
521
00:32:09,053 --> 00:32:10,679
لقد كذبت المحكمة علينا.
522
00:32:10,971 --> 00:32:12,973
أو كذبنا على أنفسنا لا أدري.
523
00:32:13,140 --> 00:32:15,851
والآن؟ هل ما زلت عضوًا مخلصًا؟
524
00:32:16,102 --> 00:32:17,436
يعتقدون ذلك.
525
00:32:17,895 --> 00:32:20,439
لقد كنت مؤمنًا حقيقيًا، ساعدني الله.
526
00:32:22,399 --> 00:32:24,360
أنا أحتقرهم بكل عظمة في جسدي.
527
00:32:25,069 --> 00:32:26,987
ما الذي غير رأيك؟
528
00:32:27,154 --> 00:32:29,907
لقد رأى والدك من خلال أكاذيبهم.
529
00:32:30,366 --> 00:32:32,952
لم أستمع إليه
حتى فات الأوان.
530
00:32:33,202 --> 00:32:34,745
متى فات الأوان؟
531
00:32:36,163 --> 00:32:37,164
عندما قتلوه.
532
00:32:37,373 --> 00:32:38,374
لا.
533
00:32:39,291 --> 00:32:43,254
رقم لقد كنت هناك.
لقد كان حادثاً، سائق مخمور.
534
00:32:43,504 --> 00:32:44,755
فقط بدا بهذه الطريقة.
535
00:32:45,464 --> 00:32:49,135
كنت هناك. لقد كنت في الحطام!
لقد شاهدته يموت.
536
00:32:49,301 --> 00:32:51,720
حطام السيارات من هذا القبيل
هي أعمال بسيطة للمحكمة.
537
00:32:52,429 --> 00:32:55,266
أخي كان يثير المشاكل
فقتلوه.
538
00:32:55,432 --> 00:32:56,976
بالتأكيد وأنا أقف هنا الآن.
539
00:32:57,643 --> 00:32:58,727
الآن؟
540
00:33:00,354 --> 00:33:03,607
وبعد حوالي 20 عامًا، ستأتي
وتخبريني بهذه القصة المجنونة؟
541
00:33:03,774 --> 00:33:05,067
أين كنت بحق الجحيم؟
542
00:33:05,359 --> 00:33:07,153
أين كنت
عندما كنت أنا وأمي في حاجة إليك؟
543
00:33:07,361 --> 00:33:09,572
أنا آسف حقًا لأنني لم أكن هناك من أجلك،
جيم.
544
00:33:10,030 --> 00:33:11,907
لم يكن لدي خيار.
545
00:33:12,074 --> 00:33:14,869
أرسلتني المحكمة إلى الخارج.
كان علي أن أثبت ولائي.
546
00:33:15,578 --> 00:33:19,081
كيف يمكنك إثبات ولائك
إلى المجموعة التي قتلت أخيك؟
547
00:33:19,248 --> 00:33:23,043
كنت أعرف أنهم سيقتلونني إذا لم أطيع.
اخترت أن أعيش.
548
00:33:23,711 --> 00:33:26,088
حتى الآن. لماذا الآن؟
549
00:33:26,589 --> 00:33:28,757
لأنه الآن،
لقد طُلب منك الانضمام إلى المحكمة.
550
00:33:28,924 --> 00:33:30,593
الآن أنا لست وحدي.
551
00:33:31,969 --> 00:33:33,179
الآن...
552
00:33:34,722 --> 00:33:36,599
يمكنك مساعدتي في تدميرهم من الداخل.
553
00:33:37,391 --> 00:33:39,602
وقد حاول آخرون وفشلوا.
554
00:33:39,768 --> 00:33:43,022
ولكن معك وأنا نعمل معا
داخل المحكمة،
555
00:33:43,189 --> 00:33:45,733
يمكننا تحقيق حكم الديمقراطية
ويعود القانون إلى جوثام.
556
00:33:45,900 --> 00:33:48,319
لماذا يجب أن أثق بك؟
لماذا يجب أن أصدقك؟
557
00:33:49,028 --> 00:33:50,779
لأننا عائلة؟
558
00:33:53,115 --> 00:33:55,117
عليك أن تؤمن بشيء ما.
559
00:33:57,703 --> 00:33:59,747
وعلى الرغم من كل شيء
ونجا الطلاب من الهجوم
560
00:33:59,955 --> 00:34:02,458
الشرطة تقول الجاني،
رئيس أركان البلدية السابق،
561
00:34:02,625 --> 00:34:04,293
لا يزال إدوارد نيجما طليقًا.
562
00:34:04,460 --> 00:34:07,296
<ط> كن على اطلاع على بدلة خضراء.
هذا صحيح، أخضر...
563
00:34:07,463 --> 00:34:08,505
مساء الخير ألفريد.
564
00:34:09,048 --> 00:34:10,758
ولك يا سيد بروس.
565
00:34:11,467 --> 00:34:14,637
حسنًا، تبدو مرحًا بشكل ملحوظ.
سارت الأمور بشكل جيد مع السيدة كايل، أتفهم ذلك؟
566
00:34:15,137 --> 00:34:17,514
- سيلينا سيلينا .
- حسنا، لا تقل المزيد.
567
00:34:17,890 --> 00:34:20,100
لقد تحدثت، هذا كل ما يهم، أليس كذلك؟
568
00:34:21,936 --> 00:34:23,416
هل أنت مستعد لتناول فطيرة الراعي، إذن؟
569
00:34:24,063 --> 00:34:25,356
يبدو لذيذا.
570
00:34:26,649 --> 00:34:29,652
صحيح، جيد جدًا. لن تكون لحظة.
571
00:34:37,284 --> 00:34:39,411
فريق B، انتشر.
572
00:34:40,287 --> 00:34:41,497
قفل الخروج.
573
00:34:41,830 --> 00:34:43,832
- كل شيء واضح.
- واضح!
574
00:34:45,751 --> 00:34:46,877
الطابق العلوي.
575
00:34:48,170 --> 00:34:49,296
واضح!
576
00:34:50,631 --> 00:34:51,966
كابتن، كل شيء واضح.
577
00:34:55,094 --> 00:34:57,721
أنا أعرف. إنه ليس هنا.
578
00:35:26,208 --> 00:35:27,543
مرحبًا فوكسي.
579
00:35:33,966 --> 00:35:37,553
لذلك، الترياق حول رقبة بولوك،
والذي تبين أنه عصير عنب.
580
00:35:39,221 --> 00:35:41,640
والسموم القاتلة؟
581
00:35:41,807 --> 00:35:44,810
غاز قديم عادي. لماذا التمثيلية؟
582
00:35:46,020 --> 00:35:48,230
حسنا، هذه النقطة
لم يكن لقتل مجموعة من رجال الشرطة.
583
00:35:48,397 --> 00:35:51,442
كان المغزى هو أن أجعلك تلعب لعبتي.
584
00:35:51,608 --> 00:35:53,110
لكنك قتلت البطريق.
585
00:35:53,277 --> 00:35:56,905
وأنت قتلت البروفيسور دايسون
والآخرين. لماذا؟
586
00:35:57,990 --> 00:36:00,909
هل كنت دائما ماكر، ماكر؟
587
00:36:02,453 --> 00:36:04,413
لست متأكدا مما تقصده.
588
00:36:06,582 --> 00:36:07,958
كل حياتي،
589
00:36:09,418 --> 00:36:12,755
لقد شعرت وكأنه كان هناك شخص ما
بداخلي.
590
00:36:13,505 --> 00:36:17,384
شخص أقوى و... وأكثر ذكاءً.
591
00:36:19,053 --> 00:36:20,596
شخص يخافه الناس.
592
00:36:20,888 --> 00:36:22,306
لم ير أي شخص آخر ذلك.
593
00:36:22,473 --> 00:36:23,557
باستثناء البطريق.
594
00:36:26,935 --> 00:36:29,438
- باستثناء أوزوالد.
- فلماذا قتلته؟
595
00:36:29,605 --> 00:36:32,691
لأن أوزوالد قتل المرأة التي أحببتها.
596
00:36:33,359 --> 00:36:37,154
ومع رحيل أوزوالد،
هل هذا هو الدور الذي من المفترض أن أقوم به؟
597
00:36:37,321 --> 00:36:38,489
ليكون انعكاسك؟
598
00:36:38,655 --> 00:36:41,950
لا، لأنني أعرف من أنا.
599
00:36:42,993 --> 00:36:45,996
أعرف كيف أكون هو.
600
00:36:49,792 --> 00:36:52,711
وأنت ساعدت في ذلك. لذا، شكرا لك.
601
00:36:53,629 --> 00:36:54,755
إد.
602
00:36:59,301 --> 00:37:01,595
- لقد قتلت ستة أشخاص.
- مممممم.
603
00:37:01,762 --> 00:37:03,764
سبعة، بما في ذلك البطريق.
604
00:37:04,223 --> 00:37:07,768
لقد أعلنت للتو للمدينة بأكملها
أنك الشرير والقاتل.
605
00:37:08,185 --> 00:37:09,186
ط ط ط-هم.
606
00:37:10,270 --> 00:37:14,858
إد، إذا كان هناك أي جزء من عقلك
وهذا ليس مجنونا،
607
00:37:15,025 --> 00:37:16,026
استمع لي.
608
00:37:18,987 --> 00:37:21,824
أنت بحاجة إلى مساعدة. سلم نفسك.
609
00:37:26,120 --> 00:37:30,124
أفعالي تبدو مجنونة بالنسبة لك.
610
00:37:32,668 --> 00:37:34,211
لأي شخص.
611
00:37:36,922 --> 00:37:37,923
ل...
612
00:37:42,219 --> 00:37:47,099
لقد قتلت للتو
أفضل صديق لدي على الإطلاق.
613
00:37:50,060 --> 00:37:53,564
بحثي عن معلم أو عدو،
614
00:37:56,608 --> 00:37:59,208
كان هذا مجرد محاولة لي
للتمسك به لفترة أطول قليلا.
615
00:37:59,987 --> 00:38:01,905
ولكن الآن أعرف من أنا
616
00:38:03,949 --> 00:38:05,742
بدونه.
617
00:38:06,201 --> 00:38:07,453
إذن من أنت الآن؟
618
00:38:08,704 --> 00:38:10,789
أوه، هيا، فوكسي.
619
00:38:14,209 --> 00:38:15,836
أنا اللغز.
620
00:38:42,446 --> 00:38:44,031
لقد أحببت دائمًا المنظر من هنا.
621
00:38:44,948 --> 00:38:47,743
ليس حقا من المعجبين. أنت تفهم لماذا.
622
00:38:52,748 --> 00:38:55,148
أريدك أن تعرف أن صداقتنا
يعني شيئا بالنسبة لي.
623
00:38:57,419 --> 00:39:00,589
لقد اهتممت بك، وأفتقدك.
624
00:39:02,925 --> 00:39:05,511
جي. يكاد يعوض عن كونه ميتا.
625
00:39:06,428 --> 00:39:08,764
أنت تعرف GCPD بالكامل
يطاردك.
626
00:39:10,098 --> 00:39:11,433
نعم.
627
00:39:12,976 --> 00:39:15,562
حسنًا، حتى لا تنفجر فقاعتك،
ولكن أراد أم لا،
628
00:39:15,729 --> 00:39:18,732
لن يخاف أحد
من "اللغز".
629
00:39:20,526 --> 00:39:23,403
ربما ليس بعد، لكنهم سيكونون كذلك.
630
00:40:00,524 --> 00:40:02,150
وداعا، أوزوالد.
631
00:40:24,381 --> 00:40:28,176
حسنا، انظر من هو على قيد الحياة.
632
00:40:31,054 --> 00:40:32,180
من أنت؟
633
00:40:32,598 --> 00:40:34,308
ليفي بيبر، أيها الغبي.
634
00:40:37,561 --> 00:40:38,895
هل نعرف بعضنا البعض؟
635
00:40:39,062 --> 00:40:40,355
لقد أخرجتك من النهر.
636
00:40:41,607 --> 00:40:42,983
لقد قمت بإرضاعك لأسابيع.
637
00:40:43,317 --> 00:40:46,069
مملة جدا. أنت تنام كثيرًا.
638
00:40:50,532 --> 00:40:54,077
تبدو غريبًا، وكأنك ستتقيأ.
هل أنت بخير؟
639
00:41:01,585 --> 00:41:03,253
لقد تذكرت للتو.
640
00:41:04,129 --> 00:41:06,089
هناك شخص أحتاج لقتله.
641
00:41:16,558 --> 00:41:17,809
العم فرانك؟
642
00:41:43,085 --> 00:41:44,285
<ط> "كاثرين". كيف أخذها؟
643
00:41:44,419 --> 00:41:46,088
اهتمامه منزعج.
644
00:41:46,254 --> 00:41:48,048
لكن إقناعه سيستغرق بعض الوقت.
645
00:41:48,256 --> 00:41:50,175
ليس لدينا الوقت.
646
00:41:51,218 --> 00:41:52,886
لن أخذلك يا كاثرين.
647
00:41:53,387 --> 00:41:55,067
أفترض أن الأمور سارت بسلاسة على نهايتك؟
648
00:41:56,056 --> 00:41:57,599
الاستنساخ في مكانه.
649
00:41:59,643 --> 00:42:01,436
ماذا عن بروس واين؟
650
00:42:03,230 --> 00:42:05,899
يجب أن يستيقظ بينما نتحدث.