1
00:00:13,430 --> 00:00:15,265
[تشغيل الموسيقى المؤرقة]
2
00:00:16,266 --> 00:00:21,604
هوكايدو
عصر ميجي (1868–1912)
3
00:00:33,533 --> 00:00:35,535
[الراوي] مختبئ في مكان ما في هوكايدو
4
00:00:35,618 --> 00:00:39,372
هناك كمية هائلة من الذهب
تم إخفاء ذلك من قبل شعب الأينو.
5
00:00:39,456 --> 00:00:40,832
[عزف موسيقى مهيب]
6
00:00:41,416 --> 00:00:44,169
تلة 203 متر
7
00:00:47,756 --> 00:00:49,841
أنا سوجيموتو الخالد!
8
00:00:50,592 --> 00:00:53,428
[الراوي] بعد النجاة
الحرب الروسية اليابانية القاتلة
9
00:00:53,511 --> 00:00:55,263
يتوجه سايتشي سوجيموتو إلى هوكايدو.
10
00:00:55,346 --> 00:00:56,681
اعتني بها.
11
00:00:57,557 --> 00:00:59,642
دعونا نذهب إلى هوكايدو. [تتنفس بشكل مرتعش]
12
00:00:59,726 --> 00:01:03,188
لأنهم... ما زالوا... لديهم الذهب هناك.
13
00:01:03,271 --> 00:01:05,065
لا بد لي من القيام بالصواب من قبل توراجي.
14
00:01:05,815 --> 00:01:07,859
أريد أن تعمل عيون أومي مرة أخرى.
15
00:01:08,693 --> 00:01:12,781
دعني أخبرك قصة مثيرة للاهتمام.
إنه مرتبط بغبار الذهب
16
00:01:13,281 --> 00:01:14,866
والوشم.
17
00:01:14,949 --> 00:01:18,953
[الراوي] يتعلم سوجيموتو ذلك
الطريقة الوحيدة للعثور على الذهب المخفي
18
00:01:19,037 --> 00:01:22,791
هو جمع الوشم
من الذين فروا من سجن أباشيري.
19
00:01:23,291 --> 00:01:24,375
لقد قلت الكثير.
20
00:01:26,544 --> 00:01:30,298
ولهذا السبب كنت تعرف الكثير
عن وشم السجناء.
21
00:01:37,305 --> 00:01:41,351
{\an8}[الراوي] بعد جمع الوشم
من غوتو، أحد السجناء الهاربين،
22
00:01:41,434 --> 00:01:44,604
{\an8يلتقي سوجيموتو مع أسيربا، وهي فتاة من الأينو.
23
00:01:45,688 --> 00:01:47,065
أنا سايتشي سوجيموتو.
24
00:01:47,148 --> 00:01:48,191
أسيربا.
25
00:01:50,026 --> 00:01:53,404
آمل أن أعرف ذلك
لماذا كان لا بد من قتل آكا في ذلك اليوم.
26
00:01:54,781 --> 00:01:56,699
ما حدث بالفعل.
27
00:01:56,783 --> 00:01:59,160
[سوجيموتو] المسؤول
لا يزال في السجن.
28
00:01:59,244 --> 00:02:03,123
إذا وجدنا هذا الذهب،
يمكنك الانتقام لوالدك.
29
00:02:03,206 --> 00:02:04,332
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
30
00:02:04,415 --> 00:02:07,627
[الراوي] مع توافق أهدافهم،
سوجيموتو وأسيربا
31
00:02:07,710 --> 00:02:09,796
انطلق في رحلة للعثور على الوشم.
32
00:02:09,879 --> 00:02:14,634
سمعت... [يسخر]
...هناك 24 شخصًا منا يحملون هذه الأوشام.
33
00:02:14,717 --> 00:02:16,386
[طفل في عينو] عاد أسيربا!
34
00:02:18,930 --> 00:02:22,475
[الراوي] لكن سوجيموتو وأسيربا
ليسوا الوحيدين بعد الذهب.
35
00:02:23,434 --> 00:02:26,437
[man] هل تخطط للإنشاء
جمهورية إيزو أخرى في هوكايدو؟
36
00:02:27,272 --> 00:02:30,775
[الراوي] توشيزو هيجيكاتا
يقوم بجمع الهاربين.
37
00:02:31,734 --> 00:02:34,821
حربنا لم تنته بعد.
هل تفهم ذلك؟
38
00:02:35,655 --> 00:02:38,366
[الراوي] أثناء الفرقة السابعة
بقيادة الملازم تسورومي
39
00:02:38,449 --> 00:02:41,494
أرغب في إنشاء نظام عسكري جديد...
40
00:02:41,578 --> 00:02:44,664
[هجيكاتا] دعونا نرى
مما تتكون الفرقة السابعة.
41
00:02:44,747 --> 00:02:46,875
[صراخ تسورومي] توشيزو هيجيكاتا!
42
00:02:48,710 --> 00:02:51,588
[الراوي] ...تم تعيين كلا الفصيلين
عند العثور على الذهب،
43
00:02:51,671 --> 00:02:54,048
وهكذا تبدأ
بحثهم عن الوشم.
44
00:03:04,976 --> 00:03:07,270
[أسيربا] يستمر في المضي قدمًا.
إنه لا يستسلم.
45
00:03:07,353 --> 00:03:09,272
سيجد طريقة للبقاء على قيد الحياة
مهما كان الأمر.
46
00:03:10,273 --> 00:03:12,150
هذا هو السبب في أنه الخالد سوجيموتو.
47
00:03:12,233 --> 00:03:14,736
أنا الخالد سوجيموتو!
48
00:03:20,867 --> 00:03:21,910
أنا معك
49
00:03:23,036 --> 00:03:24,120
حتى النهاية.
50
00:03:24,871 --> 00:03:27,123
سوف نجد الذهب. أعدك.
51
00:03:28,124 --> 00:03:29,125
يمين.
52
00:03:30,293 --> 00:03:32,545
[الراوي] مع الخطير
السجناء الموشومون
53
00:03:32,629 --> 00:03:34,756
منتشرة في كل ركن من أركان هوكايدو…
54
00:03:36,925 --> 00:03:40,470
معركة شرسة لجمع كل الوشم الـ 24
55
00:03:40,553 --> 00:03:42,513
على وشك البدء.
56
00:03:43,389 --> 00:03:45,225
[ذروة الموسيقى]
57
00:03:48,353 --> 00:03:53,733
{\an8}غولدن كاموي
-مطاردة السجناء في هوكايدو-
58
00:03:53,816 --> 00:03:55,109
[تتلاشى الموسيقى]
59
00:04:04,911 --> 00:04:05,912
[طلقة نارية]
60
00:04:08,331 --> 00:04:09,582
ليست لقطة رائعة.
61
00:04:09,666 --> 00:04:10,583
دعنا نذهب.
62
00:04:20,677 --> 00:04:22,887
-[سوجيموتو] علينا أن نسرع.
-نعم نفعل.
63
00:04:22,971 --> 00:04:24,722
إذا استمر في التشغيل،
الكبد سوف يسوء ،
64
00:04:24,806 --> 00:04:26,391
ولن نتمكن من أكله.
65
00:04:26,474 --> 00:04:29,102
- بالإضافة إلى أن اللحم سوف يتعفن.
- ليس هذا ما قصدته.
66
00:04:29,185 --> 00:04:31,980
مقل العيون والعقول
ينبغي أن يكون على ما يرام بالرغم من ذلك.
67
00:04:32,063 --> 00:04:33,898
سيظلون جيدين للأكل.
68
00:04:38,778 --> 00:04:40,905
[تشغيل الموسيقى الغامضة المظلمة]
69
00:04:42,365 --> 00:04:44,242
[Asirpa] آثار أقدامها فوضوية.
70
00:04:44,325 --> 00:04:45,618
يجب أن يكون متعبا.
71
00:05:01,718 --> 00:05:03,344
إنه يختبئ في الأشجار.
72
00:05:03,970 --> 00:05:05,096
إذا حاولنا مطاردته
73
00:05:05,179 --> 00:05:07,682
سوف يهرب الغزلان
وتختفي في الغابة.
74
00:05:08,891 --> 00:05:12,395
سوجيموتو، قطع طريقًا واسعًا في اتجاه الريح،
الاختباء في تلك الأشجار هناك.
75
00:05:12,478 --> 00:05:14,063
وتأكد أنه لا يراك.
76
00:05:14,147 --> 00:05:15,148
حصلت عليه.
77
00:05:16,774 --> 00:05:20,403
سأنهي هذا برصاصة واحدة
لذلك لم يعد يتألم.
78
00:05:21,029 --> 00:05:21,904
[الديوك بندقية]
79
00:05:36,544 --> 00:05:37,420
[السعال]
80
00:05:40,673 --> 00:05:42,508
[تكثف الموسيقى]
81
00:05:56,439 --> 00:05:57,857
[إطلاق نار]
82
00:06:02,612 --> 00:06:03,821
[صرخات]
83
00:06:09,911 --> 00:06:11,621
[صدى طلقات نارية]
84
00:06:13,456 --> 00:06:15,333
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
85
00:06:15,416 --> 00:06:20,755
{\an8}الحلقة الأولى
صياد الدب الأسطوري
86
00:06:20,838 --> 00:06:23,508
-[تتلاشى الموسيقى]
-[رجل يئن بهدوء]
87
00:06:33,851 --> 00:06:35,395
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
88
00:06:42,819 --> 00:06:45,613
[رجل 1] هذه بندقية موراتا.
والدي ماتاجي استخدم واحدة أيضًا.
89
00:06:46,531 --> 00:06:48,825
يمنحك طلقة واحدة فقط في كل مرة.
90
00:06:50,493 --> 00:06:52,328
هذا ليس ما سأختاره.
91
00:06:52,829 --> 00:06:53,663
انها عفا عليها الزمن.
92
00:06:54,956 --> 00:06:57,291
[رجل 2] لم أسأل
رأيك أيها الجندي
93
00:06:58,543 --> 00:06:59,460
الآن الصمت.
94
00:07:01,087 --> 00:07:01,963
ريو، اذهب!
95
00:07:05,216 --> 00:07:06,926
[ريو ينبح]
96
00:07:07,677 --> 00:07:10,221
من الأفضل أن تقتله برصاصة واحدة
أو أنك ميت.
97
00:07:12,598 --> 00:07:14,600
[يصبح الصوت مكتوما]
98
00:07:21,149 --> 00:07:22,358
[صدى طلقات نارية]
99
00:07:27,280 --> 00:07:28,698
[رجل 2] هل ترى هذا الوجه؟
100
00:07:29,282 --> 00:07:33,244
هذا هو وجه الدب ذلك
سوف يهاجم البشر. [الهمهمات]
101
00:07:33,327 --> 00:07:34,954
كيف يمكنك أن تكون متأكدا جدا؟
102
00:07:35,538 --> 00:07:38,291
لأن الرحم لا تظهر عليه علامات
الولادة. حسنًا.
103
00:07:38,374 --> 00:07:40,084
هذا النوع من الدب
104
00:07:40,918 --> 00:07:43,087
يصبح أكثر عدوانية مع مرور الوقت.
105
00:07:43,754 --> 00:07:48,968
إناث الدببة البنية أكثر رعبًا
من الذكور. [ضحكة مكتومة]
106
00:07:50,136 --> 00:07:52,138
إنهم مثل البشر بهذه الطريقة.
107
00:07:54,474 --> 00:07:57,977
[رجل 1] مرة أخرى في مسقط رأسي،
سمعت إشاعات عن هذا الرجل
108
00:07:58,060 --> 00:08:00,563
صائد الدببة الأسطوري في هوكايدو.
109
00:08:03,733 --> 00:08:04,984
تيتسوزو نيهي.
110
00:08:06,110 --> 00:08:07,528
أنت هو، أليس كذلك؟
111
00:08:07,612 --> 00:08:09,739
[عزف موسيقى الجيتار الحزينة]
112
00:08:13,451 --> 00:08:17,538
تانيجاكي من ماتاجي.
هل ستستمر بمتابعتي؟
113
00:08:18,039 --> 00:08:20,666
فقط لأنني حدث ذلك
أنقذ حياتك هناك،
114
00:08:20,750 --> 00:08:23,044
لا يعني أنني أبحث عن حبيب جديد.
115
00:08:23,711 --> 00:08:25,087
[تانيجاكي] لا تسخر مني.
116
00:08:26,964 --> 00:08:28,508
أنت تسعى وراء ذلك أيضًا، أليس كذلك؟
117
00:08:30,009 --> 00:08:31,427
الذئب الأبيض الوحيد.
118
00:08:35,306 --> 00:08:37,975
{\an8}لم تقاتل ذئبًا من قبل،
هل لديك؟
119
00:08:39,977 --> 00:08:41,604
مجرد إلقاء نظرة عليك.
120
00:08:41,687 --> 00:08:44,857
بجرحٍ كهذا،
ستكون فريسة سهلة.
121
00:08:45,566 --> 00:08:47,985
ماذا عنك إذن؟
هل اصطدت واحدة من قبل؟
122
00:08:48,069 --> 00:08:48,945
لا!
123
00:08:49,779 --> 00:08:52,240
لكنني سأتعلم عن الذئب
عن طريق صيده.
124
00:08:54,158 --> 00:08:56,244
عندما هاجمت الذئاب الماشية،
125
00:08:56,327 --> 00:09:00,998
وبدأ البشر في فخهم،
إبادة النوع بأكمله.
126
00:09:01,624 --> 00:09:06,003
وآخر من نجا
فاز في معركة الذكاء في النهاية.
127
00:09:06,087 --> 00:09:07,255
[عويل]
128
00:09:10,091 --> 00:09:12,593
[يضحك، يضحك من القلب]
129
00:09:15,221 --> 00:09:18,432
أوه، أشعر أن الصياد بداخلي يرتفع!
130
00:09:18,516 --> 00:09:19,517
[صدى طلقات نارية]
131
00:09:21,936 --> 00:09:23,187
ماذا يفعل؟!
132
00:09:29,527 --> 00:09:31,070
[شخير الغزلان]
133
00:09:35,825 --> 00:09:37,785
ريتار، اضغط عليه هناك.
134
00:09:38,286 --> 00:09:39,370
[تنهدات]
135
00:09:40,580 --> 00:09:42,123
[زمجرة ريتار]
136
00:09:45,167 --> 00:09:46,627
لماذا لم تطلق النار؟
137
00:09:51,048 --> 00:09:54,719
نظرت في عينيه ويمكنني أن أرى
أراد أن يعيش رغم جراحه.
138
00:09:56,262 --> 00:09:57,597
لقد جمدت للتو.
139
00:10:00,725 --> 00:10:02,435
أنا أفهم كيف يبدو الأمر.
140
00:10:09,442 --> 00:10:11,444
-[ سحق اللحم ]
-[صرخات الحيوانات]
141
00:10:22,246 --> 00:10:26,208
إما أن تتحمل المسؤولية
لحياتها أو لا تطلق النار عليها.
142
00:10:31,672 --> 00:10:33,591
هيا، ضع يدك في الداخل.
143
00:10:36,218 --> 00:10:38,012
-داخل؟
-نعم.
144
00:10:49,899 --> 00:10:51,108
[ سحق اللحم ]
145
00:10:53,152 --> 00:10:54,403
ماذا تشعر؟
146
00:10:54,487 --> 00:10:56,364
[تشغيل الموسيقى مدروس]
147
00:10:57,698 --> 00:10:58,699
الجو حار.
148
00:11:00,368 --> 00:11:02,578
إنه يذيب يدي الخدرتين.
149
00:11:04,330 --> 00:11:06,499
كما ترى، دفء الغزلان
منقول لكم ,
150
00:11:06,582 --> 00:11:07,958
الذي يسمح لك بالعيش.
151
00:11:08,459 --> 00:11:10,294
ونأكل جميع لحوم كل حيوان،
152
00:11:10,378 --> 00:11:14,465
ومن ثم تعطي البقايا الحياة
إلى الأشجار والعشب والأرض.
153
00:11:16,258 --> 00:11:18,803
وهذا يضمن حياة الغزلان
جدير بالاهتمام.
154
00:11:30,773 --> 00:11:31,774
دعونا نأكل.
155
00:11:33,192 --> 00:11:34,360
دعونا نأكل.
156
00:11:35,027 --> 00:11:38,072
-سوجيموتو، أمسك ساقيك.
-بالتأكيد.
157
00:11:43,619 --> 00:11:44,829
[تقسيم اللحم]
158
00:11:46,330 --> 00:11:47,998
[أسيربا] ريتار، هذا لك.
159
00:11:55,339 --> 00:11:56,716
[سوجيموتو] ماذا يفعل؟
160
00:11:56,799 --> 00:11:59,552
-[تتلاشى الموسيقى]
-[ريتار يستنشق، يتذمر]
161
00:12:01,470 --> 00:12:02,888
يستشعر الخطر.
162
00:12:03,389 --> 00:12:04,348
شخص ما قادم.
163
00:12:07,101 --> 00:12:08,519
الفرقة السابعة؟
164
00:12:09,895 --> 00:12:10,771
انطلق يا ريتار
165
00:12:12,982 --> 00:12:15,234
نحن بحاجة لحزم ما في وسعنا
وتحرك.
166
00:12:15,317 --> 00:12:17,695
وسيعود لاحقًا ويأكل الباقي.
167
00:12:18,529 --> 00:12:20,114
-[سوجيموتو] صحيح.
-[ سحق اللحم ]
168
00:12:20,197 --> 00:12:22,199
[تشغيل الموسيقى الحد الأدنى الظلام]
169
00:12:36,714 --> 00:12:37,673
[تنهدات]
170
00:12:38,924 --> 00:12:42,845
تلك الرصاصة التي سمعناها
كان من نفس نوع البندقية التي أملكها.
171
00:12:43,512 --> 00:12:45,639
{\an8}[نيهي] انظر، تانيجاكي.
172
00:12:45,723 --> 00:12:48,017
{\an8}-هذه الآثار من الذئب.
-[ريو يلهث]
173
00:12:51,061 --> 00:12:53,981
[نيهي] لا أرى أي علامات
من الغزلان التي يلتهمها.
174
00:12:54,064 --> 00:12:57,234
ربما جاء الصيادون
وانتزع قتل الذئب؟
175
00:13:00,279 --> 00:13:03,282
[تانيجاكي] آثار أقدام الأحذية العسكرية
وأحذية جلد الغزلان.
176
00:13:03,365 --> 00:13:05,117
نفس تلك التي رأيناها سابقًا.
177
00:13:06,702 --> 00:13:09,997
[سوجيموتو] لا أستطيع رؤية وجوههم،
ولكن واحد لديه سلاح جندي.
178
00:13:10,581 --> 00:13:13,000
لا يبدو الأمر كذلك
إنهم يتبعون مساراتنا.
179
00:13:13,501 --> 00:13:15,419
يمكن أن يكونوا مجرد صيادين.
180
00:13:15,503 --> 00:13:17,755
[عزف موسيقى درامية ملتوي]
181
00:13:20,466 --> 00:13:24,470
هل تعتقد أنها الفتاة عينو؟
منذ أن تعرضت للهجوم.
182
00:13:25,554 --> 00:13:28,557
لا أعرف لماذا،
لكن الذئب لا يحذر منها.
183
00:13:29,183 --> 00:13:31,101
[أنين]
184
00:13:32,269 --> 00:13:35,815
أظن ذلك
لقد تركت هذا اللحم وراءها.
185
00:13:37,817 --> 00:13:40,110
سوف يعود قريبًا بما يكفي لإطعامه.
186
00:13:42,029 --> 00:13:45,991
أعتقد أن الوقت قد حان لنطعم أيضًا…
وبعد ذلك سنذهب.
187
00:13:46,075 --> 00:13:46,992
[تتلاشى الموسيقى]
188
00:13:48,285 --> 00:13:50,913
[نيهي] آه، ها نحن ذا! لقد تم ذلك أخيرا!
189
00:13:51,705 --> 00:13:52,957
نيهي خاص.
190
00:13:53,040 --> 00:13:56,293
{\an8}قلب حيوان طازج مشوي. [يضحك]
191
00:13:56,377 --> 00:13:58,045
{\an8}[تشغيل موسيقى إيقاعية ملتوية]
192
00:14:01,215 --> 00:14:02,716
مم-هم-هم!
193
00:14:03,926 --> 00:14:04,927
جيد!
194
00:14:05,469 --> 00:14:08,097
يمكنك تذوق الدم كلما مضغت أكثر.
195
00:14:08,681 --> 00:14:13,644
أكل قلب جديد هو امتياز
محفوظة للصيادين! [يضحك]
196
00:14:14,228 --> 00:14:16,897
نيهي خاص! نقانق الدم!
197
00:14:26,657 --> 00:14:28,492
[تنهد، ضحكة مكتومة بهدوء]
198
00:14:31,245 --> 00:14:33,080
أنت لا تتحدث كثيراً، أليس كذلك؟
199
00:14:33,581 --> 00:14:36,792
أنت حقًا أحد الماتاجي،
هاه؟ [ضحكة مكتومة]
200
00:14:37,376 --> 00:14:39,378
هل صحيح أنه لا يسمح لك
201
00:14:39,461 --> 00:14:41,839
للسعال أو العطس
عندما تكون في الجبال؟
202
00:14:42,715 --> 00:14:45,801
شعب ماتاجي لا يتحدثون
عن طرقنا مع الغرباء.
203
00:14:47,344 --> 00:14:49,513
لا أعتقد أن هذا الزي الرسمي
يناسبك حقا.
204
00:14:52,433 --> 00:14:54,310
لماذا لا تزال مع الجيش؟
205
00:14:54,393 --> 00:14:57,021
لماذا لا تعود إلى ماتاجي، تانيجاكي؟
206
00:15:03,027 --> 00:15:08,115
عندما... انضممت إلى الجيش،
كان لدي هدف واحد.
207
00:15:11,285 --> 00:15:15,205
أردت أن أترك مسقط رأسي
اكيتا وراء.
208
00:15:18,542 --> 00:15:20,294
[تشغيل الموسيقى الأثيرية]
209
00:15:22,421 --> 00:15:26,967
[تانيجاكي] ولكن... العودة إلى هنا،
إلى الجبال
210
00:15:28,552 --> 00:15:31,555
شعرت بالسم
من العالم الخارجي
211
00:15:31,639 --> 00:15:33,390
البدء في التصريف.
212
00:15:36,602 --> 00:15:37,519
[يستنشق]
213
00:15:38,479 --> 00:15:40,314
"أن تولد من جديد في العالم القادم
214
00:15:40,940 --> 00:15:43,150
ولا تسمع إلا الخير."
215
00:15:45,027 --> 00:15:49,406
هذه هي الكلمات التي يرددها الماتاجي
لمساعدة الدب على الراحة بسلام.
216
00:15:52,952 --> 00:15:55,537
كل من قتلتهم في الحرب
217
00:15:56,789 --> 00:15:59,541
ولم أرددها قط لأي منهم.
218
00:16:00,125 --> 00:16:02,378
-[صوت مكتوم]
-[تانيجاكي يلهث]
219
00:16:04,421 --> 00:16:05,547
[يتنفس مرتعشا]
220
00:16:05,631 --> 00:16:07,174
[إطلاق نار من مدفع رشاش]
221
00:16:14,890 --> 00:16:18,394
الآن أنت تصطاد هذا الذئب؟
هذا عذر آسف، أليس كذلك؟
222
00:16:20,229 --> 00:16:22,648
لا يمكنك العودة إلى الجيش،
223
00:16:23,857 --> 00:16:25,818
لكن لا يمكنك العودة إلى المنزل أيضًا.
224
00:16:27,027 --> 00:16:30,030
روح الصياد الخاص بك
يتجول في غابات هوكايدو.
225
00:16:35,786 --> 00:16:36,996
استمع يا تانيجاكي
226
00:16:38,956 --> 00:16:40,666
عندما تنتهي هذه المطاردة،
227
00:16:41,667 --> 00:16:43,335
خذ جلد الذئب
228
00:16:44,294 --> 00:16:45,838
وارجع إلى أرضك.
229
00:17:04,898 --> 00:17:06,233
[تتلاشى الموسيقى]
230
00:17:12,531 --> 00:17:15,117
[نيهي يضحك من القلب]
231
00:17:15,200 --> 00:17:16,660
ارتفاع!
232
00:17:17,953 --> 00:17:20,748
-[يسخر بهدوء]
-[يستمر الضحك]
233
00:17:21,457 --> 00:17:22,875
مهلا، تانيجاكي...
234
00:17:25,627 --> 00:17:27,254
هل يجب أن نستحم معًا؟
235
00:17:30,049 --> 00:17:30,883
[تانيجاكي] همم؟
236
00:17:34,678 --> 00:17:36,972
[تشغيل موسيقى حزينة]
237
00:17:39,266 --> 00:17:41,560
[تكثيف الموسيقى]
238
00:17:44,104 --> 00:17:47,066
-[تتوقف الموسيقى]
-قف! أنت أخيرا هنا!
239
00:17:47,149 --> 00:17:49,443
-[تنهدات] إنه مجرد شيراشي.
-[يضحك الشيريشي]
240
00:17:49,526 --> 00:17:52,362
[أسيربا] هل حصلت على المعلومات
على الوشم الذي طلبناه؟
241
00:17:52,446 --> 00:17:55,282
يا إلهي، لا تكن في عجلة من هذا القبيل. أوه!
242
00:17:55,365 --> 00:17:56,992
هل اصطدت غزالاً؟!
243
00:17:57,493 --> 00:17:59,995
يبدو أن الوقت قد حان لتناول الطعام! [ضحكة مكتومة]
244
00:18:01,163 --> 00:18:03,665
تحقق من ذلك! تذكار!
245
00:18:03,749 --> 00:18:07,127
لا شيء طعمه جيد مع الغزلان،
من أجلي!
246
00:18:07,211 --> 00:18:09,755
-الليلة، نحن نحتفل! [يضحك]
-[سوجيموتو] جلالة.
247
00:18:10,589 --> 00:18:12,549
لقد أتيت حقًا في وقت مناسب يا شيراشي.
248
00:18:14,384 --> 00:18:15,260
حسنًا.
249
00:18:19,139 --> 00:18:20,724
[تشغيل موسيقى ملتوي]
250
00:18:21,558 --> 00:18:22,601
[تنهدات]
251
00:18:24,269 --> 00:18:27,147
{\an8}مفتوح على نطاق واسع. العقول لك.
252
00:18:31,527 --> 00:18:32,486
حناء.
253
00:18:33,904 --> 00:18:34,863
[أسيربا] شيراشي!
254
00:18:43,539 --> 00:18:45,874
يُطلق على الغزال citatap اسم sewri،
255
00:18:46,917 --> 00:18:48,836
ويستخدم القصبة الهوائية للغزال.
256
00:18:48,919 --> 00:18:49,920
[سوجيموتو] القصبة الهوائية؟
257
00:18:51,004 --> 00:18:54,675
اه عسيربا...هل يمكننا تناول اللحوم؟
258
00:18:54,758 --> 00:18:57,302
شيراشي! لا تتحدث! فقط ضربها!
259
00:18:57,386 --> 00:18:58,762
[تذمر الشيريشي]
260
00:19:02,933 --> 00:19:04,768
لا! تلك الطريقة خاطئة!
261
00:19:09,314 --> 00:19:11,650
[شيراشي] أريد فقط أن آكل اللحوم.
262
00:19:12,151 --> 00:19:14,361
يُسمى citatap!
263
00:19:15,070 --> 00:19:17,364
أسيربا، الوقت مبكر جدًا للشرب.
264
00:19:18,073 --> 00:19:22,077
سيتاتاب، سيتاتاب، سيتاتاب،
سيتاتاب، سيتاتاب، سيتاتاب...
265
00:19:22,161 --> 00:19:25,914
[Asirpa] منذ وجود Shiraishi
نوبة غضب، سأدعك تتناول اللحم.
266
00:19:25,998 --> 00:19:27,833
هذا هو الجزء الأفضل.
267
00:19:28,333 --> 00:19:33,172
لقد مملحته وشويته قليلاً ،
لذلك ماسيا أورونبي كما يمكنك تناوله.
268
00:19:34,840 --> 00:19:35,966
[شيراشي] ط ط ط!
269
00:19:36,633 --> 00:19:38,302
-[سوجيموتو] جيد جدًا!
-مممم!
270
00:19:39,136 --> 00:19:41,471
[الجميع يضحك]
271
00:19:43,557 --> 00:19:44,766
اهه!
272
00:19:44,850 --> 00:19:48,812
مهلا، سوجيموتو.
تناول الطعام، هناك citatap بقايا.
273
00:19:51,356 --> 00:19:53,442
-[همهمات الشيرايشي]
-لا أستطيع أن آكل بعد الآن.
274
00:19:53,525 --> 00:19:56,195
حقًا؟ يا بلدي!
275
00:20:02,993 --> 00:20:05,704
تذكر الغزلان الذي يركض
بكل قوتها.
276
00:20:06,205 --> 00:20:09,208
ودفء أحشائها،
هذا العيد اللذيذ.
277
00:20:09,917 --> 00:20:11,752
إنه دليل على أن هذا الغزال كان على قيد الحياة.
278
00:20:12,753 --> 00:20:15,339
أكل كل شيء ولا تنساه أبدًا!
279
00:20:15,422 --> 00:20:17,132
[عزف موسيقى مؤثرة]
280
00:20:21,511 --> 00:20:23,388
لو مت في يوم من الأيام
281
00:20:24,556 --> 00:20:28,310
هل تعدني بذلك
هل ستتذكرني أيضًا يا أسيربا؟
282
00:20:28,894 --> 00:20:29,811
هاه؟
283
00:20:30,479 --> 00:20:32,564
سوجيموتو لا يمكن أن يموت.
284
00:20:41,406 --> 00:20:43,325
لا تموت، سوجيموتو.
285
00:20:43,825 --> 00:20:46,328
لا تموت! [تنهدات]
286
00:20:47,913 --> 00:20:49,581
ماذا تقصد بأنني خالد!
287
00:20:50,082 --> 00:20:53,919
[الشيراشي] هل سمعت ذلك؟
إنه خالد يا أسيربا!
288
00:20:56,088 --> 00:20:58,340
مرحبًا... مرحبًا سوجيموتو.
289
00:20:59,007 --> 00:21:01,885
لا يزال يتعين علي أن أخبرك بما اكتشفته!
290
00:21:01,969 --> 00:21:03,553
-[انتهاء الموسيقى]
-[يستنشق بحدة]
291
00:21:03,637 --> 00:21:06,807
كان هناك تاجر فراء قال ذلك
292
00:21:07,432 --> 00:21:11,812
تم القبض على رجل
لقتل ثلاثة أشخاص قبل بضع سنوات.
293
00:21:13,063 --> 00:21:15,649
لقد عاد إلى الظهور في أوتارو فجأة.
294
00:21:15,732 --> 00:21:16,817
[يعزف نغمة حزينة]
295
00:21:16,900 --> 00:21:19,611
وهو زميل كسر السجن.
296
00:21:20,112 --> 00:21:22,406
-أخبرني ما هو عليه.
-[ضحكة شيرايشي]
297
00:21:23,365 --> 00:21:26,576
حسنًا، تقول القصة أنه كان صيادًا عظيمًا.
298
00:21:26,660 --> 00:21:28,287
سيقول الناس…
299
00:21:28,370 --> 00:21:30,163
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
300
00:21:30,247 --> 00:21:33,959
…"الدببة السباتية تعاني من كوابيس
من هذا الصياد."
301
00:21:34,042 --> 00:21:37,713
واسمه تيتسوزو نيهي.
302
00:21:41,758 --> 00:21:42,926
[تانيجاكي] هذا الوشم!
303
00:21:44,261 --> 00:21:46,138
لقد كنت أيضاً أحد السجناء.
304
00:21:46,221 --> 00:21:50,434
مهلا، تانيجاكي.
لا تحكم على رجل في البرد القارس.
305
00:21:50,517 --> 00:21:52,894
عادة ما يكون أكثر إثارة للإعجاب.
306
00:21:52,978 --> 00:21:56,857
هل تجرؤ على إلقاء النكات
بعد قتل الكثير من جنود توندن؟
307
00:21:57,524 --> 00:22:00,652
لقد كانوا أعمى
بسبب جشعهم للذهب،
308
00:22:00,736 --> 00:22:02,571
وكانوا يستحقون ما حصلوا عليه.
309
00:22:03,071 --> 00:22:05,073
أشعر بالذنب أكثر
310
00:22:06,033 --> 00:22:08,285
عندما أقوم بصيد الحيوانات البرية.
311
00:22:09,494 --> 00:22:10,454
[يعزف نغمة حزينة]
312
00:22:10,537 --> 00:22:12,748
ماذا الآن؟ هل ستطلق النار علي؟
313
00:22:14,207 --> 00:22:17,044
سلخني وأعود إلى الجيش؟
314
00:22:17,544 --> 00:22:19,546
هل أنت جندي، تانيجاكي؟
315
00:22:20,881 --> 00:22:22,799
أو صياد ماتاجي؟
316
00:22:24,760 --> 00:22:27,054
أي رجل تريد أن تكون الآن؟
317
00:22:27,137 --> 00:22:29,139
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
318
00:22:31,641 --> 00:22:32,851
[أسيربا] تيتسوزو نيهي.
319
00:22:34,311 --> 00:22:36,605
أعتقد أنني سمعت هذا الاسم من قبل.
320
00:22:36,688 --> 00:22:38,774
آه، إذن كنت كنت تستمع.
321
00:22:38,857 --> 00:22:41,651
منذ زمن طويل،
قامت عصابة من قطاع الطرق بسرقة الصيادين.
322
00:22:43,779 --> 00:22:48,450
حتى يوم واحد، استهدفوا هؤلاء
الذي لا يجوز اصطياده.
323
00:22:55,207 --> 00:22:56,583
[تكثف الموسيقى]
324
00:23:07,969 --> 00:23:10,764
[نيهي] طاردت الرجال
الذي حاول سرقة فريستي
325
00:23:10,847 --> 00:23:12,349
وضربهم حتى الموت.
326
00:23:14,601 --> 00:23:15,519
ومع ذلك،
327
00:23:16,353 --> 00:23:18,688
عندما تعقبت أخيرًا آخر…
328
00:23:20,023 --> 00:23:21,108
[أزمة مقززة]
329
00:23:21,733 --> 00:23:23,568
...لقد قبضت عليّ الشرطة.
330
00:23:23,652 --> 00:23:25,487
[صرخات]
331
00:23:25,570 --> 00:23:28,073
لذلك تم إرسالك إلى سجن أباشيري.
332
00:23:28,824 --> 00:23:31,743
وبعد ذلك هربت إلى هنا
إلى الجبال ليموت.
333
00:23:33,412 --> 00:23:34,538
بعد أن أموت،
334
00:23:35,705 --> 00:23:38,083
سوف تنهش الحيوانات جسدي،
335
00:23:38,166 --> 00:23:40,544
وسوف تنتشر البقايا كنفايات.
336
00:23:40,627 --> 00:23:42,546
سأكون واحدًا مع الأرض.
337
00:23:44,673 --> 00:23:46,883
إنه الموت المثالي بالنسبة لي.
338
00:23:49,344 --> 00:23:51,471
أعلم أنك تفهم ما أقصده...
339
00:23:56,226 --> 00:23:58,437
تانيجاكي من ماتاجي.
340
00:24:02,482 --> 00:24:04,192
[تتلاشى الموسيقى]
341
00:24:04,276 --> 00:24:05,360
[تنهدات]
342
00:24:08,280 --> 00:24:10,115
هل سمعت أي أخبار أخرى؟
343
00:24:10,198 --> 00:24:13,118
إيه؟ اه... [قبلات الأسنان]
344
00:24:13,201 --> 00:24:16,037
حسنًا، بما أنك طرحته، أعتقد...
345
00:24:16,121 --> 00:24:20,542
على ما يبدو أنه كان يسأل تاجر الفراء
كم يمكنهم الحصول عليه
346
00:24:20,625 --> 00:24:22,335
لجلد الذئب الأبيض.
347
00:24:23,837 --> 00:24:25,547
لم يكن يلاحقنا.
348
00:24:25,630 --> 00:24:28,884
[يستنشق بحدة]
ريتار هو الذئب الذي يسعى وراءه.
349
00:24:28,967 --> 00:24:30,844
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
350
00:24:36,308 --> 00:24:40,353
إذا تركناها هناك
سوف تتغذى عليه الطيور والثعالب.
351
00:24:41,146 --> 00:24:43,565
يجب أن يعود الذئب الليلة من أجل ذلك.
352
00:24:44,065 --> 00:24:45,775
سنشاهد في التحولات.
353
00:24:48,778 --> 00:24:52,449
ريو خائف جدًا من الذئب،
إنه لا يساعد على الإطلاق.
354
00:24:54,493 --> 00:24:56,953
[ضحكة مكتومة] هذا ولد جيد.
355
00:24:57,454 --> 00:25:00,707
-[تتلاشى الموسيقى]
-[عواء الذئب]
356
00:25:04,294 --> 00:25:05,212
[الشيراشي] مهلا،
357
00:25:06,004 --> 00:25:08,840
أذكرني لماذا يجب أن آتي معك؟
358
00:25:09,341 --> 00:25:12,260
[سوجيموتو] أنت الوحيد
من يمكنه التعرف على Tetsuzo Nihei.
359
00:25:12,344 --> 00:25:16,097
دعونا نسرع. سوف نحافظ على سلامة ريتار
والقبض على السجين.
360
00:25:16,181 --> 00:25:17,224
[الشيراشي] اه.
361
00:25:18,642 --> 00:25:21,228
[ضحكة مكتومة Nihei] لقد تفوقنا على الذكاء.
362
00:25:21,311 --> 00:25:25,148
فضلات الذئب أبقت الزبالين بعيدا.
363
00:25:25,232 --> 00:25:26,066
[ريو يتذمر]
364
00:25:26,149 --> 00:25:30,445
يبدو أننا كنا نحرس
فضلات الذئب طوال الليل، هاه؟
365
00:25:33,657 --> 00:25:35,158
مرافقة الذئاب.
366
00:25:36,243 --> 00:25:40,455
غالبًا ما يُقال إنهم يتتبعون ويراقبون
الغرباء يتجولون في أراضيهم.
367
00:25:41,289 --> 00:25:42,749
يبدو أن هذا صحيح.
368
00:25:44,626 --> 00:25:47,921
لقد كانوا يراقبوننا نحن الاثنين
منذ أن وصلنا إلى هنا.
369
00:25:50,549 --> 00:25:54,135
ط ط ط. روحي ترتفع!
370
00:25:56,137 --> 00:25:57,013
[مباراة الهسهسة]
371
00:26:00,100 --> 00:26:03,478
[نيهي] ماذا تعرف أيضًا
حول مرافقة الذئاب؟
372
00:26:05,021 --> 00:26:06,856
أخبرني والدي بذلك ذات مرة
373
00:26:07,357 --> 00:26:09,526
إذا وجدت أنك يجري
وتتبعها الذئاب
374
00:26:09,609 --> 00:26:12,862
اترك شيئًا تحمله خلفك،
وسوف يفقدون الاهتمام.
375
00:26:12,946 --> 00:26:16,157
-حقًا.
- الذئاب حيوانات فضولية للغاية.
376
00:26:16,241 --> 00:26:18,827
سينتهي بهم الأمر أكثر اهتمامًا
في كل ما ألقيت جانبا.
377
00:26:24,916 --> 00:26:25,750
اه.
378
00:26:26,334 --> 00:26:27,252
[استنشاق]
379
00:26:27,335 --> 00:26:28,378
ينتن!
380
00:26:29,379 --> 00:26:30,589
ماذا تحترق؟!
381
00:26:30,672 --> 00:26:32,382
{\an8}إنها فضلات الذئب.
382
00:26:33,258 --> 00:26:37,429
{\an8}أريد أن يعرف ذلك الذئب ذلك
نحن دخلاء غير مرحب بهم.
383
00:26:40,348 --> 00:26:43,184
هذا ما تبدو عليه إشارات الدخان الحقيقية.
384
00:26:43,685 --> 00:26:45,604
[عزف موسيقى الروك الداكنة]
385
00:26:53,236 --> 00:26:55,405
هذا هو المكان الذي أمسكنا فيه بالغزلان أمس.
386
00:27:21,139 --> 00:27:23,600
الذئب يتبع تانيجاكي.
387
00:27:23,683 --> 00:27:26,102
إنه ليس على علم بي بعد.
388
00:27:54,464 --> 00:27:56,049
[تخف الموسيقى]
389
00:27:58,385 --> 00:28:00,679
[تشغيل موسيقى إيقاعية متوترة]
390
00:28:11,481 --> 00:28:12,691
[هدر ريتار]
391
00:28:12,774 --> 00:28:14,025
[نيهي] ومن هنا.
392
00:28:14,109 --> 00:28:16,778
هيا، أرني هذا الوجه.
393
00:28:17,278 --> 00:28:18,613
[هدر ريتار]
394
00:28:22,492 --> 00:28:24,160
[تكثف الموسيقى]
395
00:28:24,244 --> 00:28:25,161
[تتوقف الموسيقى]
396
00:28:31,626 --> 00:28:32,669
[زمجرة ريتار]
397
00:28:32,752 --> 00:28:35,630
[الموسيقى المتوترة تكثف تدريجيا]
398
00:28:38,591 --> 00:28:40,343
[صوت مكتوم]
399
00:28:46,099 --> 00:28:47,976
-[سوجيموتو] ارمي البندقية هنا.
-[الديوك البندقية]
400
00:28:50,770 --> 00:28:54,190
ولهذا السبب كان الذئب مترددًا
ليخرج من مخبأه.
401
00:28:55,150 --> 00:28:57,318
لديك هالة قاتلة.
402
00:28:58,862 --> 00:29:00,822
هل أنت متأكد أن هذا هو الرجل المناسب؟
403
00:29:02,323 --> 00:29:03,950
أنا متأكد بالتأكيد.
404
00:29:04,451 --> 00:29:06,077
هذا تيتسوزو نيهي.
405
00:29:06,161 --> 00:29:07,412
الشيريشي؟
406
00:29:10,415 --> 00:29:11,958
الآن فهمت ذلك.
407
00:29:13,001 --> 00:29:15,211
أنت بعد الوشم الخاص بي.
408
00:29:16,629 --> 00:29:19,507
[سوجيموتو] في الوقت الذي يستغرقه الأمر
لتحميل طلقة واحدة،
409
00:29:19,591 --> 00:29:21,760
يمكنني أن أطلق عليك خمس رصاصات
410
00:29:22,802 --> 00:29:24,721
[Nihei] إذن فهي مبارزة تريدها.
411
00:29:26,806 --> 00:29:29,684
إذن أي واحد منا
هل سينتهي الأمر بالبقاء على قيد الحياة في الجبال؟
412
00:29:31,478 --> 00:29:33,396
من تعتقد إذا كنت خالدا؟
413
00:29:33,897 --> 00:29:34,939
[ريو يزمجر]
414
00:29:35,023 --> 00:29:37,275
-[صرخات الشيرايشي]
-[تشغيل الموسيقى الدرامية]
415
00:29:37,358 --> 00:29:41,529
-[نيهي] أحسنت أيها الجبان الصغير!
-[شيراشي] واو! يا! انتظر! [صرخات]
416
00:29:45,867 --> 00:29:47,452
-[نيهي] ارغ!
-[تتوقف الموسيقى]
417
00:29:47,535 --> 00:29:48,828
[آهات]
418
00:29:50,038 --> 00:29:52,248
[تشغيل الموسيقى الدرامية المظلمة]
419
00:29:57,754 --> 00:30:00,590
لن تكون سوى مجرد
فضلات الحيوانات بنهاية هذا.
420
00:30:01,841 --> 00:30:02,717
راه!
421
00:30:04,844 --> 00:30:06,304
-[ريو ينبح]
-ن-- ارغ!
422
00:30:06,387 --> 00:30:07,347
لا، لا، لا، لا، لا!
423
00:30:07,430 --> 00:30:09,015
اتركه. [صرخات] اترك!
424
00:30:15,980 --> 00:30:17,023
[نيهي هدير]
425
00:30:17,106 --> 00:30:18,233
[تانيجاكي] لا تتحرك!
426
00:30:19,651 --> 00:30:21,069
[تكثف الموسيقى]
427
00:30:21,152 --> 00:30:22,195
[تخف الموسيقى]
428
00:30:24,656 --> 00:30:25,865
دعها تذهب.
429
00:30:25,949 --> 00:30:29,035
-[آهات نيهاي]
-هاه؟ لا تستخدم تلك الفتاة كدرع لك!
430
00:30:30,411 --> 00:30:31,788
[تكرار الموسيقى]
431
00:30:31,871 --> 00:30:33,081
دعها تذهب!
432
00:30:34,082 --> 00:30:35,333
لا!
433
00:30:44,133 --> 00:30:45,593
[شيراشي] أنت جبان!
434
00:30:46,302 --> 00:30:48,972
أي نوع من الرجل
يستخدم فتاة بريئة كدرع؟
435
00:30:49,055 --> 00:30:50,473
انها ليست بريئة.
436
00:30:50,557 --> 00:30:53,434
آخر مرة التقينا فيها،
هذه الفتاة كانت تخفي وشماً
437
00:30:53,518 --> 00:30:55,436
لا يمكنك خداعي. أعلم أنها معك.
438
00:30:56,229 --> 00:30:58,773
أنا لا أحمل أي قيمة بالنسبة له
الذي تعتقد أنني أفعله.
439
00:30:58,857 --> 00:31:00,400
سوف يطلق النار.
440
00:31:01,234 --> 00:31:02,235
من فضلك، الأمر لا يستحق ذلك.
441
00:31:03,987 --> 00:31:07,699
تجاهلها. يمكن للمرأة أن تكون مخيفة، تانيجاكي.
442
00:31:08,283 --> 00:31:10,910
المضي قدما واطلاق النار من خلالها.
لا أهتم!
443
00:31:10,994 --> 00:31:12,412
[تكثف الموسيقى]
444
00:31:23,882 --> 00:31:25,425
[تتلاشى الموسيقى]
445
00:31:25,508 --> 00:31:26,342
شيراشي.
446
00:31:27,427 --> 00:31:28,595
لقد تم ذلك.
447
00:31:29,262 --> 00:31:30,555
دعها تذهب.
448
00:31:31,222 --> 00:31:32,265
سوجيموتو.
449
00:31:35,059 --> 00:31:37,979
[بهدوء] هذا هو السبب
لم أكن أريد أن آتي إلى هنا.
450
00:31:39,731 --> 00:31:40,732
[أسيربا] شيراشي...
451
00:31:41,232 --> 00:31:43,026
فقط لا تدع Asirpa يرى هذا.
452
00:31:44,152 --> 00:31:45,653
خذها بعيدا.
453
00:31:48,948 --> 00:31:50,116
هذا عادل.
454
00:32:02,295 --> 00:32:03,880
أخرجها من هنا.
455
00:32:03,963 --> 00:32:06,507
بعيدا عن صراخهم بالموت.
456
00:32:08,092 --> 00:32:10,053
-[شخير تانيغاكي]
-[أسيربا] توقف!
457
00:32:10,136 --> 00:32:11,554
دعهم يذهبون!
458
00:32:12,055 --> 00:32:14,432
سوجيموتو! شيراشي!
459
00:32:16,309 --> 00:32:17,602
[أنين أسيربا]
460
00:32:28,154 --> 00:32:29,948
الملك الهروب.
461
00:32:30,615 --> 00:32:33,409
كيف أمكنني أن أنسى كل ذلك؟
462
00:32:33,910 --> 00:32:35,370
[شخير تانيجاكي]
463
00:32:40,792 --> 00:32:43,336
[نيهي] تانيجاكي! لقد هربوا!
464
00:32:43,836 --> 00:32:45,088
[أسيربا] سوجيموتو!
465
00:33:06,234 --> 00:33:07,694
[شخير أسيربا]
466
00:33:09,278 --> 00:33:10,780
مهلا، كن هادئا!
467
00:33:13,199 --> 00:33:15,493
توقف، لا تذهب بهذه الطريقة! هناك أمابو!
468
00:33:18,454 --> 00:33:19,831
[تانيجاكي] ارغ!
469
00:33:21,582 --> 00:33:23,001
[آهات]
470
00:33:23,084 --> 00:33:26,170
عينو نصب الفخاخ بجانب الجداول
حيث تمر الغزلان.
471
00:33:28,965 --> 00:33:31,009
-أرغ! [آهات]
-إنه ميؤوس منه.
472
00:33:31,092 --> 00:33:33,511
طرف السهم غارق في السم.
473
00:33:33,594 --> 00:33:34,512
[آهات]
474
00:33:34,595 --> 00:33:36,889
علينا أن نتحرك بسرعة.
عليك أن فك لي.
475
00:33:40,518 --> 00:33:41,519
أسرع!
476
00:33:46,065 --> 00:33:47,316
[أنين تانيجاكي]
477
00:33:51,571 --> 00:33:54,907
نحت اللحم حول الجرح
هي الطريقة الوحيدة لإنقاذ حياتك.
478
00:33:55,533 --> 00:33:56,367
نعم.
479
00:33:57,160 --> 00:33:58,745
افعلها إذن. [آهات]
480
00:34:01,622 --> 00:34:02,957
[ سحق اللحم ]
481
00:34:09,047 --> 00:34:12,967
{\an8}[شيراشي] مرحبًا، انتظر، انتظر، انتظر!
انتظر! قف! يتمسك!
482
00:34:13,051 --> 00:34:14,135
انتظر دقيقة!
483
00:34:14,218 --> 00:34:17,430
[يلهث] ليس هناك طريقة
يمكننا التغلب على هؤلاء الرجال العزل.
484
00:34:18,514 --> 00:34:19,682
علينا أن نذهب.
485
00:34:20,308 --> 00:34:24,353
يا! لا أعتقد
سوف يقتلون Asirpa!
486
00:34:24,437 --> 00:34:26,022
هيا! ارغ!
487
00:34:26,105 --> 00:34:27,732
[مبنى الموسيقى المتوترة]
488
00:34:35,990 --> 00:34:37,408
[أسيربا] دعونا ننهي هذا الآن.
489
00:34:37,909 --> 00:34:40,078
نحن لم نأتي إلى هنا لنقتل بعضنا البعض
490
00:34:43,581 --> 00:34:45,500
تانيجاكي، ابق هناك.
491
00:34:49,587 --> 00:34:50,838
حسناً يا صغيرتي...
492
00:34:51,339 --> 00:34:52,632
[تهدأ الموسيقى]
493
00:34:53,841 --> 00:34:55,843
...اتصل بصديقك الذئب لينقذك.
494
00:35:01,224 --> 00:35:02,517
[أسيربا يلهث]
495
00:35:09,524 --> 00:35:10,775
{\an8}استمع إلي.
496
00:35:10,858 --> 00:35:13,027
{\an8}ريتار هو آخر الذئاب.
497
00:35:13,111 --> 00:35:16,155
هل تريد أن تسبب الانقراض
من هوركي كاموي؟
498
00:35:16,989 --> 00:35:19,075
الذئاب انقرضت بالفعل.
499
00:35:19,575 --> 00:35:21,786
أعدادهم لن تتعافى أبدا.
500
00:35:24,956 --> 00:35:25,873
{\an8}ممتاز.
501
00:35:26,833 --> 00:35:28,918
{\an8}هنا أستطيع رؤية كل شيء حولنا.
502
00:35:30,545 --> 00:35:31,879
[أزمة مزعجة]
503
00:35:33,923 --> 00:35:36,259
[همهمات بغضب] يا لها من فتاة صغيرة شجاعة.
504
00:35:37,093 --> 00:35:39,762
لا أستطيع أن أتخلى عن حذري ولو لثانية واحدة.
505
00:35:39,846 --> 00:35:42,765
[أسيربا] تدمير الذئاب
لا يستحق المال.
506
00:35:43,516 --> 00:35:45,309
[نيهي] أنا لا أهتم بالمال.
507
00:35:45,810 --> 00:35:48,521
أريد أن أكون الصياد الأخير
508
00:35:48,604 --> 00:35:51,774
واجه ذئب إيزو على الإطلاق.
509
00:35:52,441 --> 00:35:55,570
ريتار قوي وحكيم.
لن تهزمه.
510
00:35:57,071 --> 00:35:58,906
لا أريد أن يصبح ريتار وين كاموي.
511
00:36:02,910 --> 00:36:06,080
[Nihei] هل هذا عندما يكون الحيوان
يصبح إله شرير
512
00:36:06,164 --> 00:36:08,958
ويذهب إلى الجحيم
لقتل إنسان؟ [ضحكة مكتومة]
513
00:36:09,709 --> 00:36:10,877
لا داعي للقلق.
514
00:36:11,377 --> 00:36:14,130
البشر لا يستحقون ما يكفي
لإفساد روح الحيوان.
515
00:36:15,214 --> 00:36:18,759
{\an8}هذه معركة بين الحيوانات المفترسة.
516
00:36:19,969 --> 00:36:21,429
والمنتصر
517
00:36:22,388 --> 00:36:23,806
سوف يكون لي.
518
00:36:24,307 --> 00:36:26,309
[عواء الذئب]
519
00:36:26,809 --> 00:36:28,811
-[تشغيل الموسيقى الدرامية]
-[يلهث بهدوء]
520
00:36:29,437 --> 00:36:30,479
[زمجرة ريتار]
521
00:36:52,668 --> 00:36:54,128
[تكثف الموسيقى]
522
00:36:57,715 --> 00:36:59,842
لقد أظهرت فعلا، هاه؟
523
00:36:59,926 --> 00:37:02,011
هيا، أرني ما لديك!
524
00:37:04,680 --> 00:37:06,224
[تكثف الموسيقى]
525
00:37:11,520 --> 00:37:13,689
هاهاهاهاها! نادِر!
526
00:37:14,273 --> 00:37:15,233
ريتار، ابق في الخلف!
527
00:37:17,276 --> 00:37:18,569
تعال!
528
00:37:22,823 --> 00:37:24,116
[تتوقف الموسيقى]
529
00:37:24,200 --> 00:37:30,498
ارغ!
530
00:37:31,332 --> 00:37:33,125
-[همهمات]
-[زمجر]
531
00:37:33,209 --> 00:37:35,044
ستخسر يا صديقي
532
00:37:38,089 --> 00:37:39,507
ارغ!
533
00:37:39,590 --> 00:37:41,259
[تكرار الموسيقى]
534
00:37:54,605 --> 00:37:56,607
[تتلاشى الموسيقى]
535
00:38:01,153 --> 00:38:03,322
[يلهث بأزيز]
536
00:38:08,744 --> 00:38:10,121
[زمجرة الذئاب]
537
00:38:14,166 --> 00:38:15,584
[عزف موسيقى مؤثرة]
538
00:38:15,668 --> 00:38:17,670
[الذئاب تذمر بهدوء]
539
00:38:20,131 --> 00:38:22,967
-[ريو يتذمر]
-[التنفس ضعيف]
540
00:38:26,220 --> 00:38:28,264
ولد جيد، ريو.
541
00:38:29,098 --> 00:38:32,601
أنت لست جبانًا
بعد كل شيء. [ضحكة مكتومة]
542
00:38:35,021 --> 00:38:36,647
[تذمر الذئاب]
543
00:38:36,731 --> 00:38:38,566
[نيهي] إنهم زوجين. [ضحكة مكتومة]
544
00:38:38,649 --> 00:38:40,192
في عيون المرأة،
545
00:38:40,860 --> 00:38:46,073
معركة مثل هذه بين رجلين
ليس له أهمية حقًا. [يضحك]
546
00:38:47,450 --> 00:38:48,367
[يلهث بأزيز]
547
00:38:49,744 --> 00:38:50,745
[تنهد بهدوء]
548
00:38:53,414 --> 00:38:54,623
النساء…
549
00:38:56,375 --> 00:38:59,754
حقا مخيفة. [ضحكة مكتومة]
550
00:39:03,632 --> 00:39:05,593
[سوجيموتو] أسيربا!
551
00:39:07,303 --> 00:39:09,388
-[سوجيموتو يلهث]
-[أسيربا] سوجيموتو!
552
00:39:09,472 --> 00:39:11,307
{\an8}أسيربا! هل أنت بخير؟
553
00:39:11,390 --> 00:39:13,100
{\an8}[Asirpa] أنقذني شريك ريتار.
554
00:39:13,184 --> 00:39:14,143
{\an8[سوجيموتو] شريك؟
555
00:39:21,108 --> 00:39:22,735
[عواء الذئب]
556
00:39:22,818 --> 00:39:24,028
هناك واحد آخر؟
557
00:39:28,657 --> 00:39:29,992
[سوجيموتو] هناك أشبال.
558
00:39:30,743 --> 00:39:33,496
Asirpa، Retar لديه الجراء.
559
00:39:34,372 --> 00:39:36,248
[أسيربا يتنفس بشدة]
560
00:39:38,793 --> 00:39:39,710
ريتار،
561
00:39:40,878 --> 00:39:42,338
أنت لست وحدك.
562
00:39:48,969 --> 00:39:50,262
[تتلاشى الموسيقى]
563
00:39:55,643 --> 00:39:57,436
[تشغيل الموسيقى الخافتة]
564
00:40:11,033 --> 00:40:12,284
[يستنشق بشكل مرتعش]
565
00:40:24,255 --> 00:40:26,715
"ولدوا من جديد في العالم الآخر...
566
00:40:28,968 --> 00:40:31,095
ولا تسمع إلا الخير."
567
00:40:34,890 --> 00:40:37,226
{\an8}[ريو يتذمر]
568
00:40:47,736 --> 00:40:49,029
[تستمر الموسيقى]
569
00:41:08,591 --> 00:41:09,884
[تتلاشى الموسيقى]
570
00:41:21,562 --> 00:41:25,441
غسل الجرح بجذع الأودو
سوف يساعد العدوى.
571
00:41:25,524 --> 00:41:27,026
حظا سعيدا لك.
572
00:41:27,526 --> 00:41:32,239
أعرف أينو آخرين ذهبوا إلى الحرب
كجزء من الفرقة السابعة.
573
00:41:32,823 --> 00:41:35,201
إذا كنت قويا مثلهم،
574
00:41:35,701 --> 00:41:37,328
سوف تكون على ما يرام.
575
00:41:40,498 --> 00:41:41,790
[عزف موسيقى مؤثرة]
576
00:41:41,874 --> 00:41:44,043
-[رجل] دعنا نذهب في نزهة على الأقدام.
-[تذمر ريو]
577
00:41:46,462 --> 00:41:48,172
[خطوات تقترب]
578
00:41:49,465 --> 00:41:50,925
[الرجال يلهثون]
579
00:42:01,644 --> 00:42:03,729
{\an8}أسيربا، حقًا؟
580
00:42:03,812 --> 00:42:06,232
{\an8}أنت لا تعتني به فعليًا،
هل انت؟
581
00:42:06,732 --> 00:42:09,109
{\an8}لا أستطيع تجاهل شخص محتاج.
582
00:42:09,818 --> 00:42:13,697
[سوجيموتو] حسنًا، إذا أراد شريكي ذلك
لمساعدته، لن أقف في طريقها.
583
00:42:15,074 --> 00:42:17,243
وإذا كان كل شيء يأتي بنتائج عكسية،
584
00:42:17,868 --> 00:42:19,870
سأكون الشخص الذي سيتعامل معها.
585
00:42:21,163 --> 00:42:22,706
[تنهد الشيريشي]
586
00:42:24,667 --> 00:42:26,544
[في عينو] استمتع بقدر ما تريد.
587
00:42:28,754 --> 00:42:30,256
[Asirpa] هذا سمك السلمون الرويبي.
588
00:42:30,339 --> 00:42:32,508
يمكنك أكله فقط
خلال موسم البرد.
589
00:42:32,591 --> 00:42:33,551
[سوجيموتو] رويبي؟
590
00:42:35,052 --> 00:42:36,762
ط ط! مم-همم!
591
00:42:37,972 --> 00:42:40,558
إنه نصف مجمد ولكنه ذو ملمس رائع.
592
00:42:42,268 --> 00:42:45,563
يذوب في فمي
وتصبح ناعمة وسلسة. ليس سيئًا!
593
00:42:46,272 --> 00:42:50,484
إنه طبق تقليدي من اللحوم النيئة
أو سمكة معلقة على شجرة حتى تتجمد.
594
00:42:50,985 --> 00:42:53,070
Ruype تترجم إلى "اللحم المذاب".
595
00:42:53,571 --> 00:42:55,447
-[شيراشي] هذا منطقي.
-[سوجيموتو] ممم.
596
00:42:55,531 --> 00:42:59,493
إنها فريدة من نوعها لهذه المناطق المتجمدة.
أين الطعام البارد أمر طبيعي، هاه؟
597
00:43:01,996 --> 00:43:03,205
[يئن بسرور]
598
00:43:04,373 --> 00:43:07,710
[في عينو] بفضل أسماك الآلهة،
599
00:43:08,961 --> 00:43:12,923
نحن قادرون على العيش.
600
00:43:13,632 --> 00:43:16,552
ولكن في مرحلة ما،
601
00:43:17,720 --> 00:43:21,223
أسماك الآلهة
توقفت عن السباحة ضد المنبع.
602
00:43:21,307 --> 00:43:27,146
ذلك لأن الرجال دنسوا مياه النهر
603
00:43:27,730 --> 00:43:30,816
في بحثهم عن الذهب.
604
00:43:32,026 --> 00:43:33,444
ماذا قالت جدتك؟
605
00:43:33,944 --> 00:43:36,280
إنها upaskuma حول سمك السلمون.
606
00:43:36,363 --> 00:43:37,281
أسطورة.
607
00:43:37,364 --> 00:43:38,657
منذ سنوات عديدة،
608
00:43:38,741 --> 00:43:41,368
مسافرون يبحثون عن الذهب
لوثت أنهارنا.
609
00:43:41,452 --> 00:43:43,621
الذي تسبب في سمك السلمون
للتوقف عن السباحة ضد التيار.
610
00:43:43,704 --> 00:43:46,165
[الجدة تتحدث عينو]
611
00:43:47,041 --> 00:43:49,585
[ترجمة أسيربا]
"لقد استمر هذا لسنوات عديدة."
612
00:43:51,128 --> 00:43:54,965
"لم نتمكن من الصيد
مما جعل حياتنا صعبة".
613
00:43:55,049 --> 00:43:56,216
[تستمر الجدة]
614
00:43:56,800 --> 00:44:02,014
"حدث هذا في شيزوناي،
توكاتشي، كوشيرو،
615
00:44:02,556 --> 00:44:04,558
والعديد من الأماكن الأخرى."
616
00:44:05,851 --> 00:44:08,354
" شيوخ القرية
جمعت كل الذهب
617
00:44:08,437 --> 00:44:10,022
نقله إلى مكان واحد."
618
00:44:11,523 --> 00:44:13,108
[تستمر الجدة]
619
00:44:13,192 --> 00:44:17,321
[أسيربا] "ناقش الأينو هذه القضية
وقرر التوقف عن التنقيب عن الذهب."
620
00:44:17,404 --> 00:44:20,866
"للحفاظ على الذهب من خلق الصراع،
لقد تم إخفاؤه."
621
00:44:21,617 --> 00:44:23,744
"حتى الحديث عنه كان ممنوعًا."
622
00:44:27,956 --> 00:44:30,042
{\an8}"لقد كبر أهل القرية."
623
00:44:30,834 --> 00:44:33,128
{\an8}"أخيرًا، لم يتبق سوى واحد
624
00:44:33,712 --> 00:44:36,423
الذي يعرف أين
تم إخفاء كل الذهب ".
625
00:44:38,050 --> 00:44:40,678
أظن أن نوبيرا بو قتلهم.
626
00:44:42,638 --> 00:44:45,766
[شيراشي] هذا هو الذهب المخفي
سمعنا عنه؟
627
00:44:46,266 --> 00:44:49,103
إنها المرة الأولى
لقد سمعت هذا upaskuma أيضًا.
628
00:44:50,104 --> 00:44:53,148
إذا كانت الأسطورة جدتك
فقط ما قيل صحيح،
629
00:44:53,232 --> 00:44:55,693
فهو يدعم القصة التي سمعتها
630
00:44:55,776 --> 00:44:58,153
كان لدى Noppera-Bo القديم 200 كان من الذهب.
631
00:44:58,237 --> 00:44:59,697
تلك هي الأساطير التي أحبها.
632
00:45:00,531 --> 00:45:01,699
لقد سمعت خطأ.
633
00:45:02,324 --> 00:45:03,575
[يعزف نغمة حزينة]
634
00:45:04,284 --> 00:45:07,287
[تانيجاكي] كان ملازمي الأول
ضابط مخابرات.
635
00:45:07,788 --> 00:45:09,915
لقد درس هذه الأسطورة أيضًا
636
00:45:09,998 --> 00:45:12,918
وحساب المبلغ الدقيق
من الذهب المخفي.
637
00:45:13,001 --> 00:45:14,670
[سوجيموتو] تقصد الملازم تسورومي؟
638
00:45:15,671 --> 00:45:20,050
{\an8}نشرت نوبيرا-بو شائعات كاذبة مفادها أن
كان الذهب 200 كان.
639
00:45:20,968 --> 00:45:23,595
إذن كم تبلغ قيمتها حقًا؟
640
00:45:24,096 --> 00:45:26,181
اعتقد الملازم تسورومي أن الرقم أعلى.
641
00:45:27,307 --> 00:45:30,144
وقدّر بعشرين ألفاً.
642
00:45:32,896 --> 00:45:34,982
[قونغ الدقات]
643
00:45:35,065 --> 00:45:36,650
[بهدوء] عشرين ألفًا؟
644
00:45:37,317 --> 00:45:39,611
عشرين ألف كان من الذهب؟
645
00:45:39,695 --> 00:45:44,408
[تنهدات] لا عجب في الفرقة السابعة
ومجموعات هيجيكاتا
646
00:45:44,491 --> 00:45:47,035
يائسون بعد الوشم.
647
00:45:47,619 --> 00:45:49,830
لقد أصبح هذا أكثر كثافة.
648
00:45:50,706 --> 00:45:54,543
مهلا، تم القبض على نوبيرا بو في النهاية،
أليس كذلك؟
649
00:45:55,043 --> 00:45:56,211
هذا صحيح.
650
00:45:56,837 --> 00:45:58,630
لقد وصل إلى بحيرة شيكوتسو.
651
00:45:58,714 --> 00:46:01,675
لقد حاول الهروب على متن قارب من قبيلة الأينو
لكنها انقلبت.
652
00:46:02,176 --> 00:46:05,387
تقول الشائعات أنه كان يحمل
وبعض الذهب معه
653
00:46:05,888 --> 00:46:08,056
وتسبب وزنه في غرق القارب.
654
00:46:11,518 --> 00:46:15,397
لا أعرف لماذا أنتم الثلاثة
نحن هنا للبحث عن الذهب، ولكن...
655
00:46:17,316 --> 00:46:20,194
{\an8}مهما كان السبب،
لا يقارن بالملازم
656
00:46:20,277 --> 00:46:21,945
{\an8}والذنب الذي يحمله.
657
00:46:22,029 --> 00:46:24,072
{\an8}-[أصداء القنابل]
-[صراخ الجنود]
658
00:46:25,032 --> 00:46:26,533
[إطلاق نار من مدفع رشاش]
659
00:46:29,912 --> 00:46:31,121
[أصوات مقذوفة]
660
00:46:32,164 --> 00:46:34,249
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
661
00:46:53,685 --> 00:46:55,687
[ نيران المدفعية ]
662
00:46:59,817 --> 00:47:02,778
[جندي] نعم! نعم، نعم، احصل عليهم!
احصل عليها! هيا!
663
00:47:18,794 --> 00:47:21,088
تكلفة!
664
00:47:21,171 --> 00:47:23,507
[تانيجاكي] المقر الإمبراطوري
كان يضغط عليه من أجل نهاية مبكرة
665
00:47:23,590 --> 00:47:25,300
إلى حصار بورت آرثر.
666
00:47:25,384 --> 00:47:29,137
استخدام رفاقنا المحتضرين كدروع
تقدمت أنا والملازم للأمام
667
00:47:29,221 --> 00:47:33,851
تدمير أسلحة العدو
وأخيرًا احتلال تلة 203 متر
668
00:47:42,860 --> 00:47:44,236
[تكثف الموسيقى]
669
00:47:53,620 --> 00:47:54,705
[بهدوء] نعم.
670
00:48:02,045 --> 00:48:03,255
[صراخ مكتوم]
671
00:48:10,470 --> 00:48:13,765
وبحلول الوقت الذي تم فيه الاستيلاء على تلة 203 متر،
672
00:48:14,558 --> 00:48:17,436
نصف العشرة آلاف رجل
في الفرقة السابعة
673
00:48:17,519 --> 00:48:18,854
وضع النزيف أو الموتى.
674
00:48:20,689 --> 00:48:22,566
والبقية منا
675
00:48:22,649 --> 00:48:26,069
تم تخفيض رتبتهم وتجاهلهم
من قبل الموجودين في الحكومة.
676
00:48:26,570 --> 00:48:28,196
وكأننا لم نكن موجودين.
677
00:48:29,990 --> 00:48:33,493
عارض الملازم تسورومي
إلى الاعتداء المتهور
678
00:48:33,577 --> 00:48:35,579
الذي ارتكب في ذلك اليوم.
679
00:48:36,955 --> 00:48:39,374
لكن كان عليه أن يتبع الأوامر.
680
00:48:42,210 --> 00:48:46,089
الملازم تسورومي يريد هوكايدو
ليكون مقراً للحكومة الجديدة.
681
00:48:46,173 --> 00:48:50,886
البلهاء في المقر كان لدينا
باستخدام رفاقنا كدروع بشرية
682
00:48:50,969 --> 00:48:53,221
كما أمطرتنا بنادق مكسيم.
683
00:48:53,305 --> 00:48:54,890
كان نفس الشيء بالنسبة لك.
684
00:48:54,973 --> 00:49:00,479
لقد خاطرنا بحياتنا في ساحة المعركة
لكنهم عادوا إلى ديارهم كمتشردين.
685
00:49:00,979 --> 00:49:03,065
ولماذا؟ لم نحصل على شيء.
686
00:49:08,570 --> 00:49:12,074
-شيراشي، ما هو الوشم الذي نعرفه؟
-[عزف الموسيقى الوترية الدرامية]
687
00:49:12,157 --> 00:49:14,785
لقد أكدت ذلك
الملازم المخيف لديه واحد.
688
00:49:16,119 --> 00:49:17,371
[يعزف نغمة مهيبة]
689
00:49:18,622 --> 00:49:23,168
[شيراشي] لقد تعاونت هيجيكاتا
مع أوشياما، وهو سجين سابق آخر.
690
00:49:23,251 --> 00:49:24,252
إذن هذا اثنان.
691
00:49:26,672 --> 00:49:28,173
أما بالنسبة لنا
692
00:49:28,256 --> 00:49:30,425
لدينا الشخص الذي اكتشفه سوجيموتو لأول مرة
693
00:49:31,009 --> 00:49:32,344
وحصلنا على كاساهارا.
694
00:49:32,928 --> 00:49:34,346
لذلك، بما في ذلك واحد من Nihei،
695
00:49:35,180 --> 00:49:36,181
وخاصتي
696
00:49:36,765 --> 00:49:38,433
هذا يضعنا في الرابعة.
697
00:49:38,517 --> 00:49:41,144
ويبدو أنه في الوقت الراهن،
نحن الذين في الصدارة.
698
00:49:41,228 --> 00:49:43,438
[يستنشق بحدة]
لكن إذا أردنا فك الشفرة،
699
00:49:43,522 --> 00:49:46,775
نحن بحاجة إلى إيجاد وسيلة لسرقة كل شيء
من الوشم من الفرقة السابعة
700
00:49:46,858 --> 00:49:48,860
ومن هيجيكاتا. [قبلات الأسنان]
701
00:49:49,444 --> 00:49:52,781
إنه حقًا بحث عن الحياة أو الموت
للذهب.
702
00:49:53,281 --> 00:49:54,449
سنكون بخير.
703
00:49:54,533 --> 00:49:57,285
لدينا شخص يعرف هوكايدو
مثل الجزء الخلفي من يدها.
704
00:49:59,204 --> 00:50:01,164
بالإضافة إلى ذلك، لدينا سوجيموتو، الخالد.
705
00:50:01,248 --> 00:50:03,458
لا تنسى الهروب الملك.
706
00:50:05,752 --> 00:50:08,046
لذلك عندما ينتهي كل هذا أخيرًا،
707
00:50:08,964 --> 00:50:10,590
الذهب سيكون لنا.
708
00:50:10,674 --> 00:50:12,426
[تكثف الموسيقى]
709
00:50:40,954 --> 00:50:42,205
[تتلاشى الموسيقى]
710
00:50:43,498 --> 00:50:45,250
سوف يصنع وشمنا الخامس.
711
00:50:46,418 --> 00:50:47,961
[رجل 1] لقد كنت على حق.
712
00:50:48,045 --> 00:50:50,422
أنت قدري!
713
00:50:50,505 --> 00:50:52,424
تصبح جاسوسا بالنسبة لنا.
714
00:50:52,507 --> 00:50:54,384
[سوجيموتو] ليس هناك طريقة
سأموت بعد.
715
00:50:54,468 --> 00:50:56,261
سأقاوم بكل قوتي.
716
00:50:57,304 --> 00:50:58,847
[الرجل 2] أريد أن يقتلني هذا الرجل.
717
00:50:58,930 --> 00:51:01,475
سوجيموتو!
718
00:51:01,558 --> 00:51:03,477
[سوجيموتو] أنا خالد!
719
00:51:03,560 --> 00:51:05,062
{\an8}[تشغيل موسيقى الروك]
720
00:53:01,428 --> 00:53:02,846
[تتلاشى الموسيقى]
721
00:53:04,055 --> 00:53:07,017
{\an8}هذا عمل خيالي