1 00:02:45,441 --> 00:02:48,233 Je t'aime! 2 00:02:52,983 --> 00:02:54,524 Je t'aime! 3 00:02:54,858 --> 00:02:58,608 -Viens vite, Sylvie a reçu une lettre ! -Autre? Elle a tellement de chance. 4 00:02:59,816 --> 00:03:01,024 Comme toujours ! 5 00:03:02,191 --> 00:03:04,274 Pensez-vous qu'il reviendra ? -Non, pourquoi ? 6 00:03:04,691 --> 00:03:06,649 Parce qu'il l'aime. 7 00:03:06,983 --> 00:03:09,649 Si je l'aimais vraiment, je ne le ferais jamais Je serais allé jusque-là rien que pour l'argent. 8 00:03:10,316 --> 00:03:11,899 Vite, elle est là ! 9 00:03:14,066 --> 00:03:15,566 -Bien? - Qu'a-t-il dit ? 10 00:03:15,816 --> 00:03:18,066 -Es-tu devenu riche ? -Tu rentres ? 11 00:03:19,816 --> 00:03:21,816 Je n'ose pas le lire. 12 00:03:22,233 --> 00:03:23,691 -J'ai peur. -Peur de quoi ? 13 00:03:24,566 --> 00:03:26,274 Sylvie, ange... 14 00:03:27,149 --> 00:03:28,358 Mon amour... 15 00:03:29,483 --> 00:03:31,316 Tais-toi. Sylvie, qu'en dis-tu ? 16 00:03:32,024 --> 00:03:34,566 -Chère Sylvie... -J'ai dit. 17 00:03:36,566 --> 00:03:41,483 Tout est plus grand ici : le ciel, les rivières, cascades, forêts. 18 00:03:41,774 --> 00:03:46,233 Dans la rue, tout ce que tu vois ce sont des Cadillac et des Mustang. 19 00:03:46,566 --> 00:03:48,191 Le pétrole coule ici comme une rivière. 20 00:03:48,483 --> 00:03:52,024 De l'Atlantique au Pacifique et au Des Grands Lacs à l'Arctique 21 00:03:53,524 --> 00:03:56,608 le Labrador et ses mines d'or, et les millions et millions de tonnes 22 00:03:56,691 --> 00:03:59,566 amiante, acier et cellulose. 23 00:04:00,774 --> 00:04:02,524 Ici, tout est possible. 24 00:04:02,733 --> 00:04:07,233 Tout est plus grand, plus fort, plus puissant. 25 00:04:08,233 --> 00:04:10,066 Mais quand les lumières s'éteignent... 26 00:04:12,983 --> 00:04:16,833 Et les rues sont vides, 27 00:04:16,858 --> 00:04:20,416 Je continue de me promener 28 00:04:20,441 --> 00:04:24,899 Au lieu de passer la porte 29 00:04:25,108 --> 00:04:28,149 la porte de mon hôtel. 30 00:04:28,483 --> 00:04:31,816 L'ascenseur me prend avec précaution 31 00:04:32,066 --> 00:04:35,816 jusqu'au vingtième étage 32 00:04:36,566 --> 00:04:40,608 et quand je tourne la clé 33 00:04:40,816 --> 00:04:43,566 dans la serrure dorée 34 00:04:43,733 --> 00:04:45,816 depuis ma chambre d'hôtel 35 00:04:47,191 --> 00:04:50,399 Je ressens une douleur dans mon cœur. 36 00:04:52,774 --> 00:04:55,733 Rien d'autre n'a d'importance. 37 00:04:56,274 --> 00:04:59,483 Rien d'autre n'existe. A part toi. 38 00:04:59,899 --> 00:05:03,191 Pas même le Labrador ni ses mines d'or, 39 00:05:03,858 --> 00:05:07,274 ni le Pacifique ni l'Atlantique, 40 00:05:07,566 --> 00:05:10,733 les océans, les continents, 41 00:05:10,941 --> 00:05:15,149 villes, rivières, forêts, foules. 42 00:05:16,316 --> 00:05:19,108 Rien d'autre n'a d'importance. 43 00:05:20,066 --> 00:05:22,399 Rien d'autre n'existe. 44 00:05:23,608 --> 00:05:24,649 à part moi. 45 00:05:31,149 --> 00:05:34,191 Maintenant il n'y a plus que toi, 46 00:05:34,941 --> 00:05:38,399 et mes bras te cherchent, 47 00:05:39,274 --> 00:05:43,399 et mon corps et mon cœur. 48 00:05:43,691 --> 00:05:45,649 je crie pour toi. 49 00:05:46,233 --> 00:05:49,191 Il n'y a rien d'autre que toi. 50 00:05:50,316 --> 00:05:53,983 tes mains, ton ventre mou, 51 00:05:54,274 --> 00:05:58,358 tes yeux, vos bras, ton cou. 52 00:05:58,774 --> 00:06:01,858 Et mon cœur s'ouvre. 53 00:06:02,691 --> 00:06:05,024 Il fait nuit. 54 00:06:05,691 --> 00:06:07,774 Une autre nuit sans toi. 55 00:06:11,024 --> 00:06:12,858 Rien d'autre n'a d'importance. 56 00:06:14,691 --> 00:06:18,024 Rien d'autre n'existe, à part toi. 57 00:06:18,608 --> 00:06:22,066 Ni le Labrador ni ses mines d'or, 58 00:06:22,274 --> 00:06:25,816 ni le Pacifique ni l'Atlantique, 59 00:06:25,983 --> 00:06:29,066 les océans, les continents, 60 00:06:29,274 --> 00:06:33,441 villes, rivières, forêts, foules... 61 00:06:34,524 --> 00:06:37,483 Rien d'autre n'a d'importance. 62 00:06:38,316 --> 00:06:40,733 Rien d'autre n'existe 63 00:06:42,899 --> 00:06:45,524 juste toi. 64 00:06:46,274 --> 00:06:48,274 Juste toi, perdu dans mes bras. 65 00:06:48,316 --> 00:06:50,566 Tes lèvres tremblantes, ton sourire. 66 00:06:51,316 --> 00:06:54,191 Doucement en toi, doucement 67 00:06:54,316 --> 00:06:56,399 et puis avec plus de force... 68 00:07:13,066 --> 00:07:13,941 Excusez-moi. 69 00:07:14,774 --> 00:07:17,066 Non, je suis américain. De Kansas City. 70 00:07:17,191 --> 00:07:19,149 Kansas-City ? Charlie Parker ! 71 00:07:19,608 --> 00:07:21,233 Connaissez-vous Charlie Parker ? 72 00:07:21,920 --> 00:07:24,379 Mon fiancé est fou de Charlie Parker. 73 00:07:25,167 --> 00:07:27,042 Il est allé au Canada pour devenir riche. 74 00:07:27,274 --> 00:07:29,521 Ah oui, je comprends. 75 00:07:29,546 --> 00:07:30,459 Même? 76 00:07:38,358 --> 00:07:40,095 Y a-t-il des nouvelles ? 77 00:07:40,122 --> 00:07:41,842 Je lui manque tellement ! 78 00:07:42,155 --> 00:07:44,030 - Il revient alors ? - Pas encore. 79 00:07:45,030 --> 00:07:46,993 Et si je laissais tout tomber et je le rejoindrais ? 80 00:07:48,155 --> 00:07:49,822 Mais jusqu'à présent ? 81 00:07:50,199 --> 00:07:52,491 L'Américain dit Je ne devrais pas hésiter. 82 00:07:52,738 --> 00:07:54,654 Quel Américain ? 83 00:07:54,923 --> 00:07:56,131 Celui-la! 84 00:07:57,285 --> 00:07:59,612 - Quelqu'un ici ? - Non. 85 00:08:08,155 --> 00:08:10,655 Jeanne, qu'est-ce qui ne va pas ? 86 00:08:14,055 --> 00:08:16,589 Tous les Américains sont pareils. 87 00:08:16,614 --> 00:08:18,780 Alors Sylvie, des nouvelles ? 88 00:08:18,947 --> 00:08:21,922 Oui. Il dit que tout est possible là-bas. 89 00:08:22,066 --> 00:08:25,149 Papa dit toujours que tu peux commencer une nouvelle vie là-bas, n'est-ce pas maman ? 90 00:08:25,405 --> 00:08:27,893 - La vie est la même partout. - Peut-être... 91 00:08:28,364 --> 00:08:31,030 Excusez-moi, je cherche... 92 00:08:31,773 --> 00:08:35,273 Hier, c'était merveilleux ! Tout ils ont pleuré. Quel mariage ! 93 00:08:35,655 --> 00:08:38,989 Sérieux! Est-ce que quelqu'un travaille ici ? 94 00:08:40,280 --> 00:08:41,880 - Enfin! - Il est dix heures passées ! 95 00:08:41,905 --> 00:08:44,565 J'avais l'intention de partir, mais Je n'ai pas les clés. 96 00:08:44,590 --> 00:08:48,047 - Oh, mon Dieu. - Je dois rentrer à la maison pour déjeuner ! 97 00:08:48,072 --> 00:08:50,672 - Mes cheveux sont horribles ! - J'ai la grippe! 98 00:08:50,697 --> 00:08:54,322 - Regarder! Mes racines sont visibles. - Ce n'est pas si grave. 99 00:08:58,072 --> 00:08:59,947 Comment s'est passé le mariage ? 100 00:09:00,806 --> 00:09:03,515 Merveilleux! La mariée était magnifique. 101 00:09:03,540 --> 00:09:06,930 Mais c'était si pâle... C'était blanc comme du fromage à la crème ! 102 00:09:06,955 --> 00:09:09,580 - OMS? - Sonia, la fille du shampoing. 103 00:09:09,964 --> 00:09:13,081 - La pauvre... - Avec quoi a-t-elle épousé ? 104 00:09:13,106 --> 00:09:15,772 Un coiffeur. Qui sera le prochain ? 105 00:09:20,047 --> 00:09:21,839 N'attends pas trop longtemps, Mado. 106 00:09:21,947 --> 00:09:24,462 De nos jours c'est Mieux vaut se marier jeune. 107 00:09:27,026 --> 00:09:29,141 Arrêtez de vous torturer ! 108 00:09:29,166 --> 00:09:30,339 Je n'y peux rien. 109 00:09:30,742 --> 00:09:32,267 Il ne vous respectera pas. 110 00:09:32,292 --> 00:09:34,558 Pourquoi? Il t'a dit quelque chose ? 111 00:09:35,341 --> 00:09:38,267 Pas pour moi. On ne parle plus. 112 00:09:39,657 --> 00:09:42,673 Nous avions l'habitude de... Avant Lili. 113 00:10:01,850 --> 00:10:03,058 Allons-y. 114 00:10:12,213 --> 00:10:13,922 Elle attend, Robertinho. 115 00:10:14,537 --> 00:10:17,223 - Elle te veut. - Ta mère appelle ! 116 00:10:18,922 --> 00:10:21,130 J'aime mes parents, je les aime beaucoup 117 00:10:21,155 --> 00:10:24,030 mais parfois j'aimerais pour qu'ils aient un accident 118 00:10:26,582 --> 00:10:29,155 Pour que je puisse rester dans mon lit, 119 00:10:29,180 --> 00:10:30,947 Tous les jours et toutes les nuits avec Lili ! 120 00:10:33,039 --> 00:10:35,544 J'adore ma boutique, mais parfois 121 00:10:35,569 --> 00:10:37,652 Je voulais le voir brûler 122 00:10:40,447 --> 00:10:45,022 Je suis vraiment amoureux Je veux Lili jour et nuit ! 123 00:10:45,901 --> 00:10:47,860 Juste un petit accident. 124 00:10:48,748 --> 00:10:50,414 Un petit accident. 125 00:10:51,671 --> 00:10:53,630 Juste un petit accident. 126 00:11:15,635 --> 00:11:17,052 Bonjour ! 127 00:11:17,453 --> 00:11:19,536 Dis, je peux me raser ici ? 128 00:11:19,661 --> 00:11:21,744 Mais monsieur, c'est un salon pour les femmes ! 129 00:11:21,869 --> 00:11:25,536 Je comprends, mais c'est le mien premier jour en Europe. 130 00:11:25,561 --> 00:11:29,145 Mon rasoir électrique ça ne marche pas. 131 00:11:29,328 --> 00:11:31,411 - D'accord, je vais demander. - Merci. 132 00:11:32,064 --> 00:11:34,148 Je suis favorable à la réduction. 133 00:11:34,602 --> 00:11:37,959 - Un homme veut se raser ici ! - Je verrai. 134 00:11:39,934 --> 00:11:42,266 Est-ce qu'ils ouvrent leur propre salon ? 135 00:11:42,604 --> 00:11:45,021 - Et la lune de miel ? 136 00:11:45,299 --> 00:11:49,784 -Ils doivent d’abord économiser de l’argent. -Ah, les lunes de miel ne sont même pas si chères ! 137 00:11:50,226 --> 00:11:55,518 Nous avons pédalé jusqu'au Mont Saint-Michel pour le nôtre, nous étions très contents. 138 00:11:56,036 --> 00:11:59,555 Bonheur, bonheur, qui sait Qu'est-ce que ça veut dire encore ? 139 00:11:59,909 --> 00:12:02,867 Ne penses-tu pas que Est-ce juste de l'excitation ? 140 00:12:02,892 --> 00:12:06,178 - Un mec veut se raser. - Vous plaisantez ! 141 00:12:06,203 --> 00:12:07,914 Mado, qu'allons-nous faire ? 142 00:12:10,970 --> 00:12:13,220 Décidez-vous, il attend. 143 00:12:14,291 --> 00:12:18,578 - Qu'en penses-tu? - Ce n'est pas moi qui commande ici ! 144 00:12:22,177 --> 00:12:23,927 Tout va bien alors. Nous le ferons ! 145 00:12:29,036 --> 00:12:30,661 Très bien, viens avec moi. 146 00:12:40,286 --> 00:12:42,517 - L'avez-vous vue au mariage ? - Elle ne pouvait pas le quitter des yeux. 147 00:12:42,542 --> 00:12:45,159 -Et il ne sait pas qu'elle existe ! -Il le sait. 148 00:12:45,184 --> 00:12:46,976 Mais ne vous en souciez pas ! 149 00:12:47,976 --> 00:12:49,846 De qui parlent-ils ? 150 00:12:51,390 --> 00:12:52,556 Qui aime-t-elle ? 151 00:12:52,828 --> 00:12:55,036 Le garçon de l'autre magasin, mais il aime Lili. 152 00:12:55,168 --> 00:12:56,422 Et qui est Lili ? 153 00:12:56,447 --> 00:13:00,486 Elle dirige le salon. C'est la fille de M. Jean. 154 00:13:00,578 --> 00:13:03,719 C'est un grand gangster et commande la moitié de la ville ! 155 00:13:03,744 --> 00:13:06,369 Pauvre M. Jean. je comprends, Lili doit être très belle. 156 00:13:06,846 --> 00:13:09,054 Lili ? Elle n'a pas de cœur ! Sans cœur! 157 00:13:10,244 --> 00:13:11,693 Elle n'en a pas besoin ! 158 00:13:11,718 --> 00:13:14,056 - Si j'avais son visage... - Ce corps ! 159 00:13:14,081 --> 00:13:15,343 Vous auriez tout ce que vous vouliez ! 160 00:13:15,368 --> 00:13:17,553 - Jean, par exemple. - Votre propre salon ! 161 00:13:17,578 --> 00:13:18,994 Ou Robert Schwartz ! 162 00:13:22,328 --> 00:13:23,828 Lili est très belle ! 163 00:13:24,369 --> 00:13:26,036 Tu veux dire vraiment vache, non ? 164 00:13:30,911 --> 00:13:34,786 Je pense qu'il est trop bien pour nous 165 00:13:35,203 --> 00:13:38,536 très élevé, très riche, très élégant. 166 00:13:39,244 --> 00:13:43,244 Mais qu'est-ce qu'elle a que vous n'avez pas ? 167 00:13:43,786 --> 00:13:46,828 Peut-être plus âgé et plus grand que moi ? 168 00:13:48,595 --> 00:13:51,554 Elle n'est ni gentille ni timide, 169 00:13:52,524 --> 00:13:56,524 Elle est pourrie, un serpent. 170 00:13:56,549 --> 00:14:00,761 Une vraie tigresse qui roule vos hanches. 171 00:14:00,819 --> 00:14:04,319 Ah, Lili, tu me l'as pris. 172 00:14:05,364 --> 00:14:07,448 Je suis fou amoureuse de lui. 173 00:14:08,987 --> 00:14:12,886 Elle nous rend fous d'avoir tant parlé de Robert ! 174 00:14:12,911 --> 00:14:17,386 Elle ferait mieux d'affronter la réalité et bats-toi pour le récupérer 175 00:14:17,411 --> 00:14:20,453 Pour que tu reviennes ! 176 00:14:24,016 --> 00:14:27,724 Au milieu de la nuit, pressé contre moi, 177 00:14:28,292 --> 00:14:31,417 tu te noies dans mon parfum. 178 00:14:32,433 --> 00:14:36,766 Vous avez battu votre corps fort et tremblant 179 00:14:36,990 --> 00:14:40,823 contre mes lèvres blanc et chaud. 180 00:14:41,281 --> 00:14:44,656 Et dans la serre autour de moi 181 00:14:45,557 --> 00:14:49,974 Je sens ta chaleur monter en moi. 182 00:14:50,553 --> 00:14:53,650 Il tire à travers moi comme une fusée. 183 00:14:53,911 --> 00:14:57,786 Ah, Lili, tu me l'as pris. 184 00:14:58,626 --> 00:15:01,178 Je suis follement amoureuse de lui. 185 00:15:02,136 --> 00:15:06,261 Elle nous rend fous d'avoir tant parlé de Robert ! 186 00:15:06,286 --> 00:15:10,286 Elle ferait mieux d'affronter la réalité et bats-toi pour le récupérer 187 00:15:10,969 --> 00:15:13,594 Pour que tu reviennes ! 188 00:15:17,461 --> 00:15:21,544 Au milieu de la nuit, Je fais les choses correctement. 189 00:15:21,754 --> 00:15:25,879 Tu es moi serrant fort par derrière. 190 00:15:26,071 --> 00:15:29,863 Tellement perdu et silencieux, comme un enfant, 191 00:15:30,510 --> 00:15:32,059 tu fermes les yeux. 192 00:15:35,167 --> 00:15:38,542 Tu cries "Je J'adore ça ! Je t'aime!" 193 00:15:39,017 --> 00:15:42,808 Mais à la lumière du jour Fais comme si tu ne me voyais pas. 194 00:15:43,515 --> 00:15:46,474 Vous ne faites que le voir ou y penser. 195 00:15:47,334 --> 00:15:51,042 Ah, Lili, tu me l'as pris. 196 00:15:52,143 --> 00:15:54,351 Je suis follement amoureuse de lui. 197 00:16:02,040 --> 00:16:03,448 Par ici, monsieur. 198 00:16:14,093 --> 00:16:16,009 Que dois-je faire de mon... ? 199 00:16:16,176 --> 00:16:18,526 Boucles. Et votre français est très bon. 200 00:16:18,551 --> 00:16:19,984 Rare pour un Américain. 201 00:16:20,009 --> 00:16:23,992 J'étais soldat ici pendant la guerre. J'ai rencontré une Polonaise, 202 00:16:24,676 --> 00:16:26,051 mais il ne parlait pas polonais. 203 00:16:26,666 --> 00:16:29,457 Alors nous avons parlé français ensemble, 204 00:16:30,624 --> 00:16:31,832 Très mauvais. 205 00:16:33,922 --> 00:16:34,995 Prêt! 206 00:16:37,582 --> 00:16:39,416 Il faut que ce soit un peu démodé. 207 00:16:40,303 --> 00:16:41,303 Ne t'inquiète pas! 208 00:16:42,411 --> 00:16:46,068 - Comme c'est mignon ! - Exquis ! 209 00:16:47,198 --> 00:16:49,151 Nous les appelons des plis des rayons du soleil. 210 00:16:49,176 --> 00:16:51,884 Vous serez la reine de la nuit ! 211 00:17:00,429 --> 00:17:03,054 - Qui était-ce ? - OMS? La dame en robe ? 212 00:17:03,344 --> 00:17:04,844 C'est Mme Schwartz. 213 00:17:10,636 --> 00:17:13,011 Et toi, tu as un petit ami ? 214 00:17:13,497 --> 00:17:17,818 Non, j'aime quelqu'un, mais il ne m'aime pas. 215 00:17:17,962 --> 00:17:19,295 Comment savez-vous? 216 00:17:19,994 --> 00:17:21,369 Il ne me parle jamais. 217 00:17:22,528 --> 00:17:26,611 Quand tu aimes vraiment quelqu'un, Vous ne pouvez pas le mettre en mots. 218 00:17:27,485 --> 00:17:29,610 Surtout quand on est jeune. 219 00:17:30,076 --> 00:17:32,726 - Tu le penses vraiment ? - J'en suis sûr. 220 00:17:33,093 --> 00:17:35,801 Il est 11h30, voici Lili ! 221 00:17:56,250 --> 00:17:59,542 Attention, la voici ! 222 00:18:15,238 --> 00:18:17,884 Lis écarlate... 223 00:18:20,299 --> 00:18:23,151 Arrête de la poursuivre comme un chien en chaleur. 224 00:18:23,562 --> 00:18:25,020 Vous ne comprenez pas. 225 00:18:26,776 --> 00:18:30,292 Je viens travailler à 11h30, entrant comme une reine, 226 00:18:30,317 --> 00:18:33,901 avec des ongles peints... femme sans vergogne ! 227 00:18:34,349 --> 00:18:35,641 Elle n'est pas comme ça ! 228 00:18:35,666 --> 00:18:39,276 Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? Et la façon dont elle te secouer le cul devant tout le monde ? 229 00:18:40,207 --> 00:18:41,876 Et M. Jean ? 230 00:18:42,097 --> 00:18:43,776 C'est un ami, il l'aide juste. 231 00:18:43,801 --> 00:18:47,026 Ami. Pensez-vous qu'elle vient juste Est-ce qu'il t'aime pour tes yeux, peut-être ? 232 00:18:47,567 --> 00:18:50,677 - Peut-être qu'elle m'aime bien. - Hein? 233 00:18:50,702 --> 00:18:53,627 As-tu entendu, Jeanne ? Lili l'aime. 234 00:18:53,652 --> 00:18:55,068 Je n'ai pas dit ça. 235 00:18:55,401 --> 00:18:57,609 Vous êtes tellement naïf. 236 00:18:58,174 --> 00:19:01,193 - Et toi non ? - Moins que tu ne le penses. 237 00:19:01,218 --> 00:19:05,561 Et je vais te dire quelque chose. Cette fille t'utilise ! 238 00:19:05,586 --> 00:19:09,464 Comment elle utilise M. Jean. Le pauvre homme. 239 00:19:09,866 --> 00:19:12,878 M'utiliser ? Je peux à peine acheter des cigarettes avec ce que je gagne ici. 240 00:19:12,903 --> 00:19:17,526 Elle trouvera un moyen. Je connais le gars. 241 00:19:18,031 --> 00:19:20,549 Vous êtes jaloux parce que vous êtes vieux ! Et elle est belle. 242 00:19:20,580 --> 00:19:23,859 - Ne parle pas à ton père comme ça. - Je te déteste! 243 00:19:24,390 --> 00:19:26,432 Vous voyez cette tenue beige ? 244 00:19:26,856 --> 00:19:31,376 Celui-ci. Il a le même modèle sans col ? 245 00:19:31,401 --> 00:19:32,734 Mon cou est si court. 246 00:19:32,958 --> 00:19:35,881 Où en as-tu eu un ? une idée comme ça ? Voyons. 247 00:19:36,587 --> 00:19:39,467 - Quelle est ta taille ? - 40. 248 00:19:40,904 --> 00:19:45,449 Je sais ce que tu traverses. J'ai vécu la même situation. 249 00:19:45,474 --> 00:19:46,974 Vraiment, papa ? 250 00:19:48,150 --> 00:19:49,609 Essayez celui-ci. 251 00:19:49,920 --> 00:19:55,026 Une fois, j'ai rencontré une femme. Mystérieux, beau, captivant. 252 00:19:55,425 --> 00:19:58,692 Elle m'avait entre ses mains, j'étais fou d'elle. 253 00:19:58,730 --> 00:20:00,742 J'aurais fait n'importe quoi pour elle. 254 00:20:01,964 --> 00:20:04,798 - Avant de rencontrer maman ? - Bien sûr que c'était avant ! 255 00:20:06,151 --> 00:20:10,401 Elle était séduisante, une femme impossible. 256 00:20:10,486 --> 00:20:14,543 Mais que de beauté, que de passion ! 257 00:20:14,568 --> 00:20:16,568 -Et puis? -Et puis? 258 00:20:17,537 --> 00:20:20,120 Et puis... j'ai épousé ta mère ! 259 00:20:20,962 --> 00:20:25,776 Une femme extraordinaire. Cela a remis ma vie en ordre. 260 00:20:26,127 --> 00:20:29,085 Nous vivrons en harmonie pour le reste de notre vie. 261 00:20:29,704 --> 00:20:31,787 Un vrai mariage d'amour. 262 00:20:32,151 --> 00:20:34,151 C'est ainsi que tu dois vivre, mon fils. 263 00:20:34,556 --> 00:20:37,526 Le reste c'est de la connerie. Et c'est dangereux aussi. 264 00:20:37,551 --> 00:20:40,526 C'est pour le mariage de ma nièce. Ils viennent de l'intérieur. 265 00:20:40,917 --> 00:20:43,531 Mon mari ne les supporte pas. 266 00:20:44,318 --> 00:20:46,151 Mais c'est ma famille, ma sœur. 267 00:20:46,516 --> 00:20:49,443 - Il déteste ma sœur... - Tant que je t'aime... 268 00:20:50,068 --> 00:20:52,109 Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît ? 269 00:20:52,287 --> 00:20:53,537 Excusez-moi. 270 00:20:57,788 --> 00:21:00,872 Est-ce un costume en lin ? 271 00:21:00,897 --> 00:21:02,772 Oui. 272 00:21:27,619 --> 00:21:29,952 Voulez-vous l'essayer? je pense quelle est votre taille. 273 00:21:33,367 --> 00:21:34,720 Je vais l'essayer. 274 00:21:37,051 --> 00:21:38,301 J'y vais. 275 00:21:39,929 --> 00:21:42,302 - C'est très dangereux. - Dangereux? 276 00:21:43,205 --> 00:21:47,276 Tu ne peux pas penser, dors... Ou distinguer le jour de la nuit. 277 00:21:47,594 --> 00:21:52,052 C'est comme une fièvre tropicale. Parfois, on ne s'en remet jamais. 278 00:21:52,396 --> 00:21:55,188 Ce n'est pas le cas de Lili, avec elle, je me sens comme un homme. 279 00:21:55,541 --> 00:21:56,874 Un homme. 280 00:21:57,287 --> 00:22:02,496 Je connais ce sentiment. C'est comme ça que ça commence. Et puis... 281 00:22:03,870 --> 00:22:05,911 Il faut l'oublier ! 282 00:22:07,424 --> 00:22:09,007 J'en suis incapable. 283 00:22:09,526 --> 00:22:12,356 Je la veux ! Je ne peux pas l'oublier. 284 00:22:12,381 --> 00:22:17,029 C’est certainement possible. J'ai oublié. Qui n'oublie pas ? Nous oublions tous. 285 00:22:18,822 --> 00:22:22,709 Rien ne rentre ! C'est très serré sur les hanches. 286 00:22:22,734 --> 00:22:25,234 C'est fait pour un enfant maigre ! 287 00:22:25,442 --> 00:22:26,817 Mais ça te va à merveille... 288 00:22:26,842 --> 00:22:28,217 Et à quoi je ressemble ? 289 00:22:30,639 --> 00:22:32,972 S'adapte comme un gant. 290 00:22:33,762 --> 00:22:36,845 Oui, ma chère. 291 00:22:39,442 --> 00:22:41,942 Laissez-moi vous donner quelques conseils. 292 00:22:42,317 --> 00:22:44,192 Je sais que tu ne m'écouteras pas, mais... 293 00:22:44,609 --> 00:22:47,234 Mon mari t'aidera choisissez une tenue. 294 00:22:47,765 --> 00:22:52,557 Non, ne vous embêtez pas. Je vais chercher le costume. 295 00:22:57,502 --> 00:23:00,718 Rien ne rentre, et tout cela coûte très cher ! 296 00:23:00,743 --> 00:23:03,609 Que vais-je porter au mariage de ma nièce ? 297 00:23:03,634 --> 00:23:05,509 Je ne peux pas décider sans mon mari ! 298 00:23:05,875 --> 00:23:07,791 Alors change de mari. 299 00:23:09,737 --> 00:23:14,208 A ton âge, tu étais déjà marié. J'avais des responsabilités. 300 00:23:14,233 --> 00:23:17,567 Je sais, j'ai tout entendu un milliard de fois ! 301 00:23:17,858 --> 00:23:22,442 Quand tu seras marié, tu auras votre propre appartement 302 00:23:22,766 --> 00:23:27,225 et votre propre voiture. Nous aidera à gérer le magasin. 303 00:23:27,914 --> 00:23:30,776 Si seulement nous pouvions débarrasse-toi d'elle ! 304 00:23:31,287 --> 00:23:34,912 Pensez juste à ce que nous pourrions faire avec son espace. 305 00:23:35,517 --> 00:23:38,892 Nous aurions tout cet espace disponible. 306 00:23:40,889 --> 00:23:46,848 L'espace est la clé de l'expansion et l'expansion sont tout ! 307 00:23:48,583 --> 00:23:51,333 S'il ne grandit pas, il meurt ! 308 00:23:52,422 --> 00:23:56,183 Si seulement M. Jean cédait votre contrat avec nous... 309 00:23:59,946 --> 00:24:03,155 Nous pourrions déplacer notre stock actuel pour là-bas. 310 00:24:04,516 --> 00:24:08,016 Nous agrandirions le département de vêtements de sport. 311 00:24:08,041 --> 00:24:11,100 Nous nous diviserions en mode saisonnière, 312 00:24:11,285 --> 00:24:14,868 maillots de bain, lingerie pour dames, 313 00:24:15,186 --> 00:24:17,102 Rien que le meilleur. 314 00:24:20,990 --> 00:24:22,323 Et Lili ? 315 00:24:23,687 --> 00:24:26,950 Il l'oubliera et se mariera. 316 00:24:26,975 --> 00:24:29,308 Pourquoi ne puis-je pas l'épouser ? 317 00:24:29,346 --> 00:24:32,434 - Tu ne l'épouseras pas. - Pourquoi pas? 318 00:24:40,850 --> 00:24:43,264 C'est mon nom. Éli. 319 00:24:48,609 --> 00:24:50,551 Merci. Au revoir 320 00:24:52,957 --> 00:24:55,374 Au revoir. Merci. 321 00:24:58,061 --> 00:24:59,727 Je vais garder l'oeil ouvert. - Merci. 322 00:25:01,308 --> 00:25:05,864 Robert Camembert, tellement immature... 323 00:25:13,659 --> 00:25:15,576 Bonjour les filles. 324 00:25:20,541 --> 00:25:24,116 Qu'as-tu fait à mon front et sur mes sourcils ? 325 00:25:24,141 --> 00:25:26,350 Et ton nez ? 326 00:25:33,539 --> 00:25:35,450 Avez-vous reçu les factures ? 327 00:25:35,475 --> 00:25:37,751 C'est absurde. Nous allons mourir. 328 00:25:37,776 --> 00:25:39,669 Jean s'en occupe. 329 00:25:41,422 --> 00:25:43,089 Je t'ai attendu toute la matinée. 330 00:25:46,313 --> 00:25:48,135 Pas ici ! 331 00:25:48,160 --> 00:25:50,241 Je dois te voir seul ! 332 00:25:50,266 --> 00:25:53,933 Eh bien, me voilà seul. Nous sommes tous seuls dans cette vie. 333 00:25:54,844 --> 00:25:55,969 Et ce soir ? 334 00:25:55,994 --> 00:25:59,046 - Que diront tes parents ? - Qui se soucie d'eux ? 335 00:25:59,844 --> 00:26:00,812 Embrasse-moi! 336 00:26:02,195 --> 00:26:03,653 Le veux-tu vraiment ? 337 00:26:15,411 --> 00:26:16,869 M. Jean arrive ! 338 00:26:19,378 --> 00:26:21,058 Vous devez y aller. 339 00:26:23,751 --> 00:26:25,876 Vas-y maintenant, mon ange. 340 00:26:27,327 --> 00:26:28,952 -Ce soir? -Oui, ce soir. 341 00:26:44,911 --> 00:26:46,952 - J'ai oublié ta monnaie ! - Gardez-le pour vous. 342 00:27:07,585 --> 00:27:09,163 Où étais-tu? 343 00:27:10,536 --> 00:27:12,864 Qu'est-ce qui ne va pas? 344 00:27:15,500 --> 00:27:17,719 Ne lui faites pas savoir que vous l'aimez. 345 00:27:17,744 --> 00:27:19,494 Cela n'a pas d'importance. 346 00:27:20,161 --> 00:27:21,395 Ne dis pas ça. 347 00:27:23,411 --> 00:27:26,411 Si tu l'aimes aussi, qui m'aide ? 348 00:27:27,452 --> 00:27:29,619 Eh bien, je sais ce que c'est. 349 00:27:37,702 --> 00:27:40,452 Ne me touche pas comme ça, un homme de ton âge... 350 00:27:41,369 --> 00:27:42,577 Je t'aime. 351 00:27:42,994 --> 00:27:45,104 L'amour, l'amour, ce n'est pas tout qui existe dans la vie. 352 00:27:45,951 --> 00:27:47,451 Quoi d'autre? 353 00:27:48,010 --> 00:27:49,594 -Tu me tues. -Ne riez pas. 354 00:27:49,619 --> 00:27:51,494 Je ne peux plus rire. 355 00:27:53,786 --> 00:27:58,036 Et qu'en est-il de tous vos de sales affaires ? Est-ce que c'est de l'amour ? 356 00:28:00,286 --> 00:28:02,369 J'en ai marre. 357 00:28:02,577 --> 00:28:05,702 Je suis coincé ici pour toute ma journée avec ces sorcières. 358 00:28:08,036 --> 00:28:10,702 De quel genre de vie s'agit-il ? 359 00:28:10,911 --> 00:28:13,452 -Tu voulais cet endroit. -Pas plus. 360 00:28:14,327 --> 00:28:18,077 Avec votre travail, vous pouvez aller et venir, rencontrer de nouvelles personnes... 361 00:28:18,577 --> 00:28:21,202 Je dois rester ici et dire : "Bonjour madame une telle" 362 00:28:21,536 --> 00:28:23,369 toujours la même chose 363 00:28:23,536 --> 00:28:26,202 Des centaines de fois par jour. Je ne peux pas respirer ! 364 00:28:26,577 --> 00:28:28,577 Et je ne suis pas content non plus. 365 00:28:28,994 --> 00:28:32,786 Non? Pourquoi pas? Qu'est-ce qui manque dans votre vie ? 366 00:28:33,411 --> 00:28:34,702 Rien. 367 00:28:37,411 --> 00:28:41,202 Alors, où allons-nous ce soir ? Chez Olympe ? 368 00:28:41,869 --> 00:28:43,536 Je ne peux pas ce soir. 369 00:28:45,244 --> 00:28:47,119 Pourquoi pas? 370 00:28:47,286 --> 00:28:50,494 Je l'ai déjà dit à ma femme J'irais à Munich. 371 00:28:50,952 --> 00:28:54,411 Je ne me sens pas très bien. J'ai mal à la tête. 372 00:28:56,369 --> 00:28:57,827 Êtes-vous malade? 373 00:28:59,369 --> 00:29:02,119 Je ne sais pas grand chose sur les femmes, non ? 374 00:29:06,602 --> 00:29:09,935 Je ne te reverrai plus jamais. -Tu me vois maintenant. 375 00:29:11,869 --> 00:29:13,911 Arrêtez ça ! 376 00:29:14,744 --> 00:29:16,577 Vous savez ce que je veux dire. 377 00:29:17,494 --> 00:29:18,744 Est-ce tout ce pour quoi je suis bon ? 378 00:29:19,077 --> 00:29:21,911 Avant, je voulais me voir davantage. 379 00:29:21,994 --> 00:29:25,494 Maintenant, je travaille et je suis fatigué. 380 00:29:27,911 --> 00:29:29,411 Je me sens vieux. 381 00:29:30,702 --> 00:29:34,744 Cette climatisation est épouvantable. Je transpire comme un cochon. 382 00:29:37,869 --> 00:29:39,786 Get out of here, okay? scaring customers. 383 00:29:40,994 --> 00:29:42,494 Do I scare them? 384 00:29:43,202 --> 00:29:45,286 Écoutez, ceux-ci sont arrivés ce matin. 385 00:29:46,244 --> 00:29:47,952 Love letters! 386 00:29:48,494 --> 00:29:52,077 Utility bills, phone bills, tax bills. 387 00:30:01,619 --> 00:30:03,369 Alors je te verrai ce soir ? 388 00:30:03,786 --> 00:30:06,702 Je te l'ai déjà dit. Non. 389 00:30:24,411 --> 00:30:26,786 J'ai décidé de vendre cet endroit. 390 00:30:28,911 --> 00:30:32,869 Not a woman like you I should have to work. 391 00:30:34,952 --> 00:30:36,661 I have money, you know. 392 00:30:37,327 --> 00:30:38,577 Je n'ai besoin de rien. 393 00:30:40,619 --> 00:30:44,119 -Bien. - Attends une minute, parlons. 394 00:30:46,119 --> 00:30:47,661 Ce soir. 395 00:30:50,036 --> 00:30:52,286 Allez-y maintenant. Aller. 396 00:30:55,161 --> 00:30:56,994 A ce soir. Chez Olympe. 397 00:30:59,786 --> 00:31:01,869 - Au revoir, M. Jean. -Au revoir. 398 00:31:05,036 --> 00:31:07,036 -Regarde-le. -Il a l'air si triste. 399 00:31:19,911 --> 00:31:21,036 Mais on voit tout. 400 00:31:21,952 --> 00:31:23,702 Oui, mais avec de belles jambes comme les tiennes. 401 00:31:23,869 --> 00:31:25,952 Je ne l'utiliserais jamais. 402 00:31:26,161 --> 00:31:29,702 Je sais quelle femme devrait utiliser pour plaire à un homme. 403 00:31:33,202 --> 00:31:35,244 Peut-être que je ne veux plaire à personne ! 404 00:31:36,911 --> 00:31:38,661 Robert, je dois te parler. 405 00:31:46,619 --> 00:31:48,536 Je ne peux pas te voir ce soir. 406 00:31:49,119 --> 00:31:50,327 Mais tu as promis ! 407 00:31:51,119 --> 00:31:52,286 Ai-je promis ? 408 00:31:58,827 --> 00:32:00,719 - Tu as promis. - Je ne peux pas. 409 00:32:00,744 --> 00:32:01,869 Pourquoi? 410 00:32:06,610 --> 00:32:09,652 Ne soyez pas pressé. Vous me verrez demain. 411 00:32:11,336 --> 00:32:13,955 -C'est M. Jean ? -Ce ne sont pas tes affaires. 412 00:32:18,422 --> 00:32:20,172 Tout va bien. Est-ce de l'argent dont vous avez besoin ? 413 00:32:20,630 --> 00:32:22,338 Arrête ça, chérie. 414 00:32:24,297 --> 00:32:26,363 Pourquoi pas? Monsieur Jean. 415 00:32:27,422 --> 00:32:30,594 Il t'utilise juste. Il ne t'épousera jamais. Mais je peux. 416 00:32:30,755 --> 00:32:33,213 Veux-tu m'épouser ? 417 00:32:36,880 --> 00:32:38,380 Ne riez pas. 418 00:32:40,297 --> 00:32:44,172 Robert Camembert, tellement immature ! 419 00:32:58,547 --> 00:33:00,630 -Qu'est-ce qui ne va pas ? -Rien! 420 00:33:01,463 --> 00:33:04,465 -Pourquoi est-elle venue faire ? -Ce ne sont pas tes affaires. 421 00:33:05,338 --> 00:33:10,172 Arrêtez d'agir comme un enfant. Pourquoi Vous n'épousez pas une bonne fille ? 422 00:33:10,463 --> 00:33:14,397 Quelqu'un avec qui tu peux installez-vous plutôt. 423 00:33:14,422 --> 00:33:18,314 Bien! Veux-tu que je me marie ? Je me marie. 424 00:33:18,339 --> 00:33:19,714 Immédiatement aussi ! 425 00:33:19,888 --> 00:33:25,397 Soyez prudent ! Attention ! 426 00:33:25,422 --> 00:33:28,730 Robert est génial ! 427 00:33:28,755 --> 00:33:31,730 Réveille-toi, Robert ! 428 00:33:31,755 --> 00:33:35,536 Tout ça pour une fille ? On dirait ton père ! 429 00:33:46,820 --> 00:33:48,154 C'est Robert ! 430 00:33:59,979 --> 00:34:02,575 - Vous n'avez pas d'intimité, n'est-ce pas ? - C'est ainsi. 431 00:34:06,405 --> 00:34:07,739 Votre jour de congé est déjà ? 432 00:34:08,196 --> 00:34:09,404 Non. 433 00:34:14,547 --> 00:34:17,730 -Tu veux boire un verre avec moi ? -J'adorerais. 434 00:34:17,755 --> 00:34:19,957 Lili, je peux prendre un peu de temps ? 435 00:34:39,705 --> 00:34:40,996 Comment se passent les affaires au salon ? 436 00:34:41,205 --> 00:34:43,880 Bien. Nous sommes occupés. 437 00:34:47,205 --> 00:34:49,913 Je prends soin de toi tout le temps, tu sais. 438 00:34:50,096 --> 00:34:54,721 -Par la fenêtre. -Je sais! Moi aussi... 439 00:34:56,705 --> 00:34:58,496 Un jus de pomme. 440 00:34:58,663 --> 00:35:00,476 -Un coca. -Un coca pour moi aussi ! 441 00:35:01,913 --> 00:35:03,080 Deux coca. 442 00:35:07,838 --> 00:35:09,671 Quelque chose ne va pas? 443 00:35:11,430 --> 00:35:12,555 Prends du café. 444 00:35:12,655 --> 00:35:15,013 Mon ventre est noué. Je ne peux rien boire. 445 00:35:15,038 --> 00:35:17,930 -Ce qui s'est passé? -Quelque chose d'incroyable. 446 00:35:18,080 --> 00:35:20,346 -Une femme ! -Une femme que je viens de rencontrer. 447 00:35:20,454 --> 00:35:22,388 Il est amoureux d'elle. 448 00:35:22,413 --> 00:35:25,780 -I almost managed to forget her. -Mais pas complètement. 449 00:35:25,805 --> 00:35:27,705 It would have been better if the J'avais complètement oublié. 450 00:35:28,788 --> 00:35:29,913 Et pourquoi ? 451 00:35:32,888 --> 00:35:34,638 Je sais que ce n'est pas facile. 452 00:35:34,805 --> 00:35:36,930 Absolument. 453 00:35:37,105 --> 00:35:38,688 Je vais y arriver d'une manière ou d'une autre. 454 00:35:39,788 --> 00:35:41,580 Mais pas seul. 455 00:35:43,371 --> 00:35:45,721 Je n'ai jamais vraiment aimé. -Jamais? 456 00:35:45,746 --> 00:35:48,902 Juste une fois, quand j'étais jeune. 457 00:35:49,288 --> 00:35:51,471 -Mais je ne lui ai jamais dit. - Et toi? 458 00:35:51,496 --> 00:35:54,755 -Puis elle a disparu. -Et tu ne l'as jamais trouvée ? 459 00:35:54,780 --> 00:35:56,321 -Jamais. 460 00:35:56,346 --> 00:35:58,179 -Et depuis... -Tu étais seul. 461 00:35:58,663 --> 00:35:59,788 Sylvie! 462 00:36:00,412 --> 00:36:01,621 Un café ! 463 00:36:02,104 --> 00:36:05,229 -Une gentille fille. -Lili. 464 00:36:06,180 --> 00:36:08,388 Non, pas Lili. 465 00:36:10,679 --> 00:36:12,721 Je peux être seul, mais je ne suis jamais seul. 466 00:36:12,804 --> 00:36:14,638 J'aime les femmes. J'en ai besoin. 467 00:36:14,813 --> 00:36:17,848 J'ai besoin de leur compagnie. Je dois les rendre heureux. 468 00:36:18,305 --> 00:36:20,055 -Moi aussi... -Ce n'est jamais assez. 469 00:36:20,080 --> 00:36:23,571 Quelqu'un de nouveau apparaît toujours, et je pense : "peut-être cette fois..." 470 00:36:23,596 --> 00:36:25,346 -C'est lui ! -C'est elle... 471 00:36:25,612 --> 00:36:28,029 Et tu fais comme si c'était vrai. 472 00:36:28,180 --> 00:36:29,263 Prétendre? 473 00:36:29,288 --> 00:36:32,538 Tu fais semblant de croire, faire semblant d'être heureux. 474 00:36:33,211 --> 00:36:36,527 Puis un jour, ton passé vient frapper à la porte, sorti de nulle part. 475 00:36:36,788 --> 00:36:38,996 - Sorti de nulle part ? -Oui. Et elle est là. 476 00:36:39,704 --> 00:36:42,246 Devant toi. C'est un miracle. 477 00:36:42,979 --> 00:36:46,729 Et soudain, tout semble possible. 478 00:36:51,038 --> 00:36:52,854 Une vie qu'il n'a jamais vécue. 479 00:36:53,013 --> 00:36:54,721 -Jamais. -Jamais! 480 00:36:55,088 --> 00:36:57,838 Mais c'est trop tard ! Si vous ça fait trop vieux ! 481 00:36:58,371 --> 00:37:01,246 Vous pensez : "C'est mon travail..." 482 00:37:03,589 --> 00:37:06,630 Ne dis pas ça ! Regardez pour moi, à titre d'exemple. 483 00:37:08,888 --> 00:37:10,638 Je croyais que mon la vie était simple. 484 00:37:10,930 --> 00:37:13,706 D'un côté mon fils Joël et mon travail d'autre part. 485 00:37:14,055 --> 00:37:15,946 -J'ai arrêté de penser à l'amour. -Non... 486 00:37:15,971 --> 00:37:17,388 -Eh bien, j'ai essayé. 487 00:37:17,688 --> 00:37:20,730 Puis un jour j'ai regardé je me suis levé... et je l'ai vu. 488 00:37:21,014 --> 00:37:22,680 -OMS? -Il! 489 00:37:22,938 --> 00:37:25,771 Il m'a regardé, avec son des yeux sombres et profonds, et puis... 490 00:37:26,563 --> 00:37:28,888 -Et alors ? -Je ne pouvais pas dire un mot. 491 00:37:28,913 --> 00:37:31,663 Mes genoux ont fondu. Il a commandé un sandwich. 492 00:37:31,996 --> 00:37:35,221 Mon cœur battait fort. Je n'ai pas osé regarder. 493 00:37:35,488 --> 00:37:37,938 Je lui ai donné un yaourt à la place. -Alors? 494 00:37:38,180 --> 00:37:40,946 -Il était fiancé à son voisin. -Et il a rompu avec elle ? 495 00:37:40,971 --> 00:37:42,513 Non, il l'a épousée ! 496 00:37:42,755 --> 00:37:45,288 - Oh, quelle honte. - Ouais. 497 00:37:45,678 --> 00:37:48,994 - Puis il lui a dit que c'était fini. - Il a fini ? Juste après le mariage ? 498 00:37:49,094 --> 00:37:51,553 Mais je n'avais pas l'intention de le voler. 499 00:37:51,585 --> 00:37:53,210 -Pourquoi pas? -Juste parce que. 500 00:37:54,386 --> 00:37:58,284 Mais il l'a quand même quittée. Cela ne me dérangeait pas d'être pauvre... 501 00:37:58,969 --> 00:38:01,178 Mais il voulait le meilleur pour moi. 502 00:38:02,303 --> 00:38:05,903 Puis il est parti très loin. Alors, jusqu'à présent. De l'autre côté de l'océan. 503 00:38:05,928 --> 00:38:07,844 -Ce n'est pas si loin. -Non. 504 00:38:09,227 --> 00:38:11,227 Quand il sera riche, il reviendra. 505 00:38:11,594 --> 00:38:14,556 et nous achèterons un grand restaurant. Un vrai, comme Coupole. 506 00:38:14,581 --> 00:38:16,414 Je connais Coupole ! 507 00:38:17,133 --> 00:38:19,444 Nous serons ensemble jour et nuit. 508 00:38:19,469 --> 00:38:21,556 Jour et nuit... Ce sera merveilleux. 509 00:38:21,728 --> 00:38:23,444 Oui, merveilleux. 510 00:38:29,002 --> 00:38:32,184 j'ai besoin de quelqu'un à qui vous pouvez parler. 511 00:38:32,209 --> 00:38:34,792 Je sais : Lili, Lili. 512 00:38:35,593 --> 00:38:38,469 Non, pas Lili. 513 00:38:45,642 --> 00:38:47,950 Sylvie, je suis fiancée ! 514 00:38:47,975 --> 00:38:51,867 Je suis fiancé ! Je suis fiancé ! 515 00:38:51,892 --> 00:38:53,059 Comme c'est merveilleux ! 516 00:38:55,100 --> 00:38:56,809 Félicitations! 517 00:38:57,600 --> 00:38:58,767 Cher. 518 00:39:04,475 --> 00:39:07,492 Voici notre Roméo 519 00:39:07,517 --> 00:39:08,975 et sa Juliette. 520 00:39:09,184 --> 00:39:12,075 Roméo et Juliette 521 00:39:12,100 --> 00:39:13,742 Roulement de tambour ! 522 00:39:13,767 --> 00:39:17,267 Ne sont-ils pas si mignons ensemble ? 523 00:39:17,658 --> 00:39:19,117 Ils se baignent. 524 00:39:19,142 --> 00:39:22,284 Le Roméo des tissus, 525 00:39:22,350 --> 00:39:25,587 et la Juliette oubliée. 526 00:39:25,850 --> 00:39:28,796 Tellement nerveuse, elle... 527 00:39:29,108 --> 00:39:32,034 acheter... aveuglément... 528 00:39:32,059 --> 00:39:34,617 Qui sait pourquoi ? Je m'inquiète pour elle. 529 00:39:34,642 --> 00:39:39,975 Innocent... Inconscient... 530 00:39:53,100 --> 00:39:55,892 Allons dîner ce soir. Quelque part cool. 531 00:40:16,350 --> 00:40:19,466 -Qu'est-ce qui t'est arrivé? -Tu voulais que je t'épouse ! 532 00:40:20,400 --> 00:40:24,450 Il a vu ? Le rêve de Mado a finalement abouti. 533 00:40:24,475 --> 00:40:28,670 Vous avez peut-être raison. Peut-être tout est encore possible. 534 00:40:33,409 --> 00:40:35,825 Son père déteste la voir en jean tout le temps. 535 00:40:35,850 --> 00:40:38,225 Si elle veut commencer à sortir avec quelqu'un, Elle doit mieux s'habiller. 536 00:40:39,442 --> 00:40:42,386 Plus personne ne va à des rendez-vous. Et je déteste me déguiser ! 537 00:40:43,201 --> 00:40:45,659 j'ai une petite robe rouge que je peux te montrer 538 00:40:45,684 --> 00:40:47,700 très confortable, très discret. 539 00:40:47,725 --> 00:40:50,075 -Mais je ressemblerai à une tomate ! -Pas du tout. 540 00:40:50,100 --> 00:40:52,667 La couleur correspond toi, essaie-le. 541 00:40:53,100 --> 00:40:54,809 Non, je ne veux pas. 542 00:40:57,809 --> 00:41:03,659 Je suis très heureux d'être ici, mais je suis occupé en ce moment. 543 00:41:03,684 --> 00:41:07,850 Jeanne, nous sommes ensemble, après tant d'années. Combien vraiment ? 544 00:41:08,350 --> 00:41:09,808 Trente ans... 545 00:41:11,467 --> 00:41:13,300 On dirait plutôt 130 ! 546 00:41:13,466 --> 00:41:17,075 Je t'ai laissé t'enfuir une fois, Je n'en laisserai pas un autre... 547 00:41:17,333 --> 00:41:20,458 Je ne me suis pas enfui, je suis parti parce que... 548 00:41:23,392 --> 00:41:26,850 Partagé votre appartement avec moi depuis tant de mois... 549 00:41:27,309 --> 00:41:30,517 J'étais si faible et toi a si bien pris soin de moi. 550 00:41:32,850 --> 00:41:34,184 Je t'aimais. 551 00:41:35,716 --> 00:41:37,716 Personne ne pourrait m'avoir aimé comme ça. 552 00:41:38,317 --> 00:41:40,484 -Je fais. -Il s'est beaucoup dévoué. 553 00:41:40,809 --> 00:41:45,440 Tu étais tellement timide, si fragile, 554 00:41:45,975 --> 00:41:50,304 mais j'avais peur que ce soit le cas même si je te disais que je t'aimais. 555 00:41:55,141 --> 00:41:57,725 M'a dit que ton le cœur était mort. 556 00:41:58,204 --> 00:42:01,871 Que les champs ont tué tous les sentiments en toi. 557 00:42:04,246 --> 00:42:08,622 Je pensais qu'avec le le temps récupérerait. 558 00:42:09,712 --> 00:42:12,712 Et puis je te demanderais pour m'épouser. 559 00:42:17,280 --> 00:42:21,989 Vous souvenez-vous de la dame qui Avez-vous chanté faux ? 560 00:42:27,447 --> 00:42:30,322 Je ne sais pas si j'étais hors de ton, mais j'aimais l'entendre. 561 00:42:30,780 --> 00:42:33,405 -C'est adorable. -Vous plaisantez j'espère? C'est horrible ! 562 00:42:34,155 --> 00:42:37,538 Souviens-toi de cette nuit-là, Je partais travailler, 563 00:42:38,155 --> 00:42:41,280 et tu as dit : "Je me sens mieux maintenant, 564 00:42:41,822 --> 00:42:44,114 "Il est temps pour moi de partir..." 565 00:42:44,364 --> 00:42:47,239 J'étais si heureux que tu te sentais mieux. 566 00:42:47,264 --> 00:42:48,722 -Tu t'y habitueras. 567 00:42:49,364 --> 00:42:53,447 Toute la nuit J'ai pensé à ce que je dirais 568 00:42:53,879 --> 00:42:56,296 Comment pourrais-je te demander de épouse-moi. 569 00:42:56,672 --> 00:42:59,380 Quand je suis rentré à la maison, la table était prête 570 00:42:59,871 --> 00:43:03,413 il y avait du gâteau et des fleurs, mais tu es parti. 571 00:43:04,780 --> 00:43:08,572 J'ai attendu et attendu. 572 00:43:13,155 --> 00:43:17,404 Je n'en avais aucune idée. Si tu savais... 573 00:43:17,429 --> 00:43:21,137 Ça me fait paraître grosse ! Tout le monde se moquera de moi. 574 00:43:21,354 --> 00:43:23,646 Si tu savais... 575 00:43:24,280 --> 00:43:27,364 Tu dois être marié avec des enfants ? 576 00:43:27,739 --> 00:43:30,405 Non, je ne me suis jamais marié. 577 00:43:33,197 --> 00:43:36,697 Eli, que puis-je dire ? 578 00:43:37,188 --> 00:43:39,355 Je ne comprends pas. C'est tellement délicat... 579 00:43:40,038 --> 00:43:42,288 J'ai détesté ça ! 580 00:43:43,113 --> 00:43:46,835 Je déteste le rouge, je déteste robes, je déteste tout et je te déteste ! 581 00:43:47,614 --> 00:43:49,572 Mais madame, la robe est pratiquement détruit... 582 00:43:49,597 --> 00:43:51,680 Ce n'est pas grave, c'est n'est pas pertinent. 583 00:43:51,988 --> 00:43:54,880 Pour moi c'est le cas ! Vraiment pas Je devrais te parler maintenant. 584 00:43:54,905 --> 00:43:56,989 Pas maintenant, nous avons mis pour nous voir une autre fois. 585 00:43:57,155 --> 00:44:00,197 -Demain. Où? -Ici... 586 00:44:00,739 --> 00:44:02,364 Je ne veux pas te perdre. 587 00:44:02,489 --> 00:44:05,114 -Mais 30 ans ont passé, je suis marié ! -Cela n'a pas d'importance. 588 00:44:05,655 --> 00:44:07,280 À demain. 589 00:44:11,030 --> 00:44:14,380 -Excusez-moi, vous êtes toujours ouvert ? -Oui. 590 00:44:18,447 --> 00:44:21,239 J'aimerais voir tes costumes trois morceaux, s'il vous plaît. 591 00:44:35,739 --> 00:44:39,072 -Il pleut ! -Il pleut. 592 00:44:39,489 --> 00:44:43,572 -Regardez-les, regardez-les. -Il pleut. 593 00:44:44,030 --> 00:44:46,364 J'adore la pluie ! 594 00:44:46,489 --> 00:44:50,239 -Tu as vu ça ? -Tu as vu ça ? 595 00:44:50,489 --> 00:44:54,822 Quelles belles jambes elle a. Quelles belles jambes elle a. 596 00:44:55,239 --> 00:44:56,364 Je n'aime pas ça ! 597 00:44:56,572 --> 00:44:59,114 Avez-vous vu cela ? 598 00:44:59,322 --> 00:45:02,864 -Quels beaux yeux elle a. -Ces yeux de feu ! 599 00:45:03,780 --> 00:45:04,864 Je n'aime pas ça ! 600 00:45:05,197 --> 00:45:07,739 Quand j'entends la pluie... 601 00:45:07,947 --> 00:45:09,239 Mon cœur commence à battre. 602 00:45:09,447 --> 00:45:12,239 J'ai l'impression que je pourrais exploser ! 603 00:45:12,489 --> 00:45:15,614 Il pleut ! 604 00:45:23,280 --> 00:45:25,739 Je transpire ici au centre commercial... 605 00:45:27,447 --> 00:45:30,905 la climatisation est en panne. 606 00:45:31,697 --> 00:45:35,280 J'adorerais sentir la pluie tomber... 607 00:45:36,030 --> 00:45:39,155 sur mon visage et mon cou, 608 00:45:40,447 --> 00:45:43,697 sur mes épaules et sur mon dos. 609 00:45:44,072 --> 00:45:46,072 J'aimerais voir le ciel 610 00:45:46,322 --> 00:45:49,030 tout le ciel plein de nuages. 611 00:45:49,239 --> 00:45:52,072 Écoutez les klaxons des voitures klaxonner dans la rue. 612 00:45:52,655 --> 00:45:56,697 -Quand j'entends la pluie... -Mon cœur se met à battre ! 613 00:45:56,947 --> 00:45:59,280 J'ai l'impression que je pourrais exploser 614 00:45:59,614 --> 00:46:04,030 Il pleut... 615 00:46:05,614 --> 00:46:07,114 Il pleut ! 616 00:46:08,655 --> 00:46:12,572 Robert, dans quoi t'es-tu embarqué ? 617 00:46:12,822 --> 00:46:16,280 Tu n'aimes pas cette fille. Cette pauvre Mado. 618 00:46:17,030 --> 00:46:19,614 Cela la tuera. Gâcher sa vie. 619 00:46:20,697 --> 00:46:23,780 Cela lui brisera le cœur. 620 00:46:24,280 --> 00:46:26,780 C'était ton idée ! 621 00:46:29,447 --> 00:46:31,239 Il est furieux ! 622 00:46:31,322 --> 00:46:32,947 Je ne comprends pas. 623 00:46:33,322 --> 00:46:36,655 How could I choose this girl who you never went out with 624 00:46:36,864 --> 00:46:38,989 et simplement lui proposer ? 625 00:46:39,155 --> 00:46:41,989 Où est la romance ? -Tu lui as dit d'être raisonnable. 626 00:46:42,530 --> 00:46:45,530 Droite! Comme nous l'étions. 627 00:46:45,780 --> 00:46:50,447 Mais nous avons aussi eu une romance. Non? 628 00:46:51,489 --> 00:46:53,364 Que veux-tu dire? 629 00:46:54,114 --> 00:46:55,822 Il ne fait pas froid. 630 00:47:01,780 --> 00:47:03,405 -Bonjour. -Bonjour, Monsieur Jean. 631 00:47:04,989 --> 00:47:06,864 Avez-vous vu les factures ? 632 00:47:07,114 --> 00:47:10,697 Ils remontèrent. Sans mentionnez les frais de chauffage ! 633 00:47:11,822 --> 00:47:15,447 Plus de profit pour les Américains, plus de pertes pour nous. 634 00:47:15,697 --> 00:47:17,364 Cela vaut la peine de faire de la publicité. 635 00:47:17,572 --> 00:47:20,739 Chômage. Personne achète plus. 636 00:47:22,179 --> 00:47:24,388 Le français est faible, c'est un cercle vicieux. 637 00:47:24,692 --> 00:47:26,434 Publicité et marketing. 638 00:47:26,809 --> 00:47:28,434 Comment vont les affaires ? 639 00:47:28,642 --> 00:47:31,625 -Robert, tu viens ? -Non, j'ai du travail à finir. 640 00:47:33,600 --> 00:47:36,683 N'oubliez pas de verrouiller. 641 00:47:36,959 --> 00:47:38,792 Au revoir, M. Jean. 642 00:47:39,309 --> 00:47:41,601 Attends-moi, je vais chercher la voiture. 643 00:47:43,142 --> 00:47:46,726 Cette vitrine. 644 00:47:47,434 --> 00:47:49,476 Il n'est pas surprenant que le les affaires vont si mal ! 645 00:47:50,101 --> 00:47:52,892 Cela reviendra à la normale. Cela revient toujours. 646 00:47:56,476 --> 00:47:57,809 Je l'espère. 647 00:48:03,309 --> 00:48:06,851 Puis-je vous montrer quelque chose ? 648 00:48:08,101 --> 00:48:09,184 À coup sûr. 649 00:48:17,851 --> 00:48:19,892 N'est-ce pas beau ? 650 00:48:19,934 --> 00:48:21,726 C'est magnifique ! 651 00:48:21,934 --> 00:48:24,559 J'espère que ce n'est pas trop luxueux, Je ne veux pas la mettre mal à l'aise. 652 00:48:24,809 --> 00:48:26,642 -Elle va adorer. -Il pense ? 653 00:48:27,476 --> 00:48:29,559 Elle était tellement bouleversée le matin. 654 00:48:29,767 --> 00:48:31,809 Je voulais lui remonter le moral. 655 00:48:32,934 --> 00:48:35,476 C'est difficile de travailler dans ce magasin. 656 00:48:35,934 --> 00:48:37,892 Elle est très bonne dans ce qu'elle fait. 657 00:48:38,309 --> 00:48:39,309 L'est-elle ? 658 00:48:39,601 --> 00:48:43,476 Je devrais voir : elle est si patiente et c'est délicieux. 659 00:48:44,392 --> 00:48:46,684 C'est toujours franc avec vos clients. 660 00:48:47,934 --> 00:48:52,517 Je suis sûr qu'au fond, Lili est sincère. 661 00:48:53,309 --> 00:48:55,684 Oui, je le pense aussi. 662 00:48:56,517 --> 00:48:59,726 Elle est très sincère. je vais retrouvez-la au restaurant. 663 00:48:59,892 --> 00:49:02,017 -Monsieur Jean, je dois y aller. -Mme. Schwartz, merci beaucoup. 664 00:49:02,309 --> 00:49:04,934 -Passe une bonne nuit. -Toi aussi. 665 00:49:06,309 --> 00:49:10,476 Excusez-moi, excusez-moi, Mais puis-je vous demander quelque chose ? 666 00:49:11,684 --> 00:49:14,226 -Oui. -Je dois demander. 667 00:49:15,476 --> 00:49:17,309 Il s'agit de Lili. 668 00:49:17,892 --> 00:49:19,642 Je ne comprends pas. 669 00:49:20,767 --> 00:49:23,642 Elle sait que je lui donnerai tout ce qu'elle veut. 670 00:49:24,226 --> 00:49:26,184 Je ne demande pas grand-chose. 671 00:49:26,559 --> 00:49:28,892 Juste un peu d'amour. 672 00:49:29,601 --> 00:49:32,184 Parce que je l'aime ! Plus que quiconque ! 673 00:49:33,059 --> 00:49:35,309 Je n'ai jamais trahi mon femme avant, jamais ! 674 00:49:35,809 --> 00:49:37,767 Tout cela est nouveau pour moi. 675 00:49:38,559 --> 00:49:42,142 On dit que je suis quelqu'un de difficile, même un bandit ! 676 00:49:42,517 --> 00:49:44,726 Je sais, je sais, Je ne suis pas sourd. 677 00:49:45,351 --> 00:49:46,809 Un vrai salaud. 678 00:49:47,142 --> 00:49:49,309 Mais depuis que j'ai rencontré Lili, Je ne suis plus cet homme. 679 00:49:50,142 --> 00:49:52,684 J'ai découvert que j'avais un cœur. 680 00:49:53,392 --> 00:49:55,184 Que je peux souffrir. 681 00:49:55,476 --> 00:49:58,184 Des heures d'attente au téléphone. 682 00:49:58,726 --> 00:50:02,309 En attendant un mot aimant, un regard tendre. 683 00:50:04,851 --> 00:50:07,142 J'ai l'impression d'être malade. 684 00:50:07,934 --> 00:50:09,434 C'est comme de la fièvre. 685 00:50:09,684 --> 00:50:13,517 Rien d'autre n'a d'importance : ma femme, mes enfants, mon entreprise. 686 00:50:14,559 --> 00:50:17,559 Je m'en fiche. Je ne pense qu'à elle. 687 00:50:17,851 --> 00:50:21,309 Si fragile, si délicat. 688 00:50:22,226 --> 00:50:24,809 Peut-être que je vais lui faire peur. Oui! Mais... 689 00:50:25,059 --> 00:50:26,768 J'ai peur d'elle aussi. 690 00:50:46,101 --> 00:50:47,476 Salut Robert ! 691 00:50:51,226 --> 00:50:53,309 Félicitations pour vos fiançailles. 692 00:50:56,214 --> 00:50:58,018 Mado est exactement ce dont vous avez besoin. 693 00:50:58,226 --> 00:51:00,518 -Je l'ai fait pour toi. -Toujours en colère contre moi ? 694 00:51:01,184 --> 00:51:03,059 Je pensais que tu avais un rendez-vous. 695 00:51:03,434 --> 00:51:05,768 J'ai le temps. 696 00:51:33,768 --> 00:51:34,934 J'ai oublié mon sac. 697 00:52:35,309 --> 00:52:37,601 -Affamé? -Oui! En train de mourir. 698 00:52:42,059 --> 00:52:45,184 Et je suis en retard pour mon dîner ! Au revoir. 699 00:52:47,526 --> 00:52:49,192 Alors tu ne dîneras pas avec moi ? 700 00:52:49,442 --> 00:52:51,234 Mais tu es avec Mado ! 701 00:52:51,609 --> 00:52:53,692 Et j'ai mes affaires... 702 00:52:54,234 --> 00:52:56,692 N'oubliez pas : les affaires sont les affaires ! 703 00:52:57,567 --> 00:53:00,234 Sortez par l’autre porte. On ne sait jamais... 704 00:53:08,651 --> 00:53:11,026 Le lendemain... 705 00:53:27,776 --> 00:53:32,901 J'ai besoin de calmer mon cœur, J'ai besoin de calmer mon cœur... 706 00:53:34,067 --> 00:53:36,151 J'ai besoin de calmer mon cœur. 707 00:53:41,878 --> 00:53:45,336 Hier soir, j'ai réfléchi, 708 00:53:45,961 --> 00:53:48,670 J'étais debout toute la nuit. 709 00:53:50,336 --> 00:53:53,420 À côté de mon mari, 710 00:53:53,961 --> 00:53:57,045 qu'il s'était endormi. 711 00:53:58,378 --> 00:54:02,211 Son corps contre le mien 712 00:54:02,628 --> 00:54:06,086 il n'y a aucun doute dans votre esprit. 713 00:54:07,836 --> 00:54:10,586 Et quand le jour est venu, 714 00:54:11,836 --> 00:54:15,170 Il n'y a rien d'autre que toi : 715 00:54:16,628 --> 00:54:19,878 Votre brossage pieds nus 716 00:54:20,086 --> 00:54:24,545 le doux tapis rouge. 717 00:54:24,711 --> 00:54:28,461 Dans une douce respiration, 718 00:54:28,586 --> 00:54:32,253 Je lui ai murmuré : 719 00:54:35,295 --> 00:54:40,378 Enferme-moi dans ton étreinte. 720 00:54:41,836 --> 00:54:46,586 Ne me quitte pas, ne pars pas. 721 00:54:47,711 --> 00:54:51,795 Attache-moi au lit 722 00:54:53,045 --> 00:54:57,045 Je ne ferai pas de bruit. 723 00:54:58,420 --> 00:55:02,878 Je vous en supplie, accrochez-vous à moi ! 724 00:55:04,636 --> 00:55:08,095 Mais je l'ai dit très gentiment. 725 00:55:11,878 --> 00:55:14,211 Puis la porte s'est fermée. 726 00:55:15,420 --> 00:55:18,128 Il était déjà parti. 727 00:55:20,003 --> 00:55:22,545 Et maintenant je suis seul ici 728 00:55:23,961 --> 00:55:27,336 je pense seulement à Eli. 729 00:55:28,086 --> 00:55:32,253 Je suis à bout de souffle, 730 00:55:32,670 --> 00:55:36,378 Et j'ai envie d'aimer et sois aimé 731 00:55:37,920 --> 00:55:41,961 Je suis à bout de souffle, 732 00:55:43,002 --> 00:55:47,294 Et j'ai envie d'aimer 733 00:55:50,545 --> 00:55:53,211 - Mme Schwartz ! - Bonjour! Où en suis-je dans ma tête... 734 00:56:19,244 --> 00:56:20,869 Un de plus ! 735 00:57:03,293 --> 00:57:06,585 Vierge Marie pleine de Grâce, 736 00:57:06,628 --> 00:57:09,936 La femme de pierre a perdu la tête. 737 00:57:10,228 --> 00:57:11,978 Lâcher prise 738 00:57:12,003 --> 00:57:17,128 Le diable est là et elle est là. 739 00:57:17,586 --> 00:57:21,766 notre Sainte Thérèse d'Avila. 740 00:57:22,561 --> 00:57:24,603 Je veux me sentir belle aujourd'hui ! 741 00:57:24,628 --> 00:57:27,720 -As-tu entendu parler de Mado ? -Tu es fiancée à Robert ! 742 00:57:27,745 --> 00:57:31,012 - Ils vont bientôt se marier ! - N'est-ce pas merveilleux ? 743 00:57:31,037 --> 00:57:32,728 - Elle est si heureuse ! - Nous aussi ! 744 00:57:32,753 --> 00:57:33,920 Moi aussi. 745 00:57:34,711 --> 00:57:35,878 Et Lili ? 746 00:57:36,552 --> 00:57:38,052 Ne t'inquiète pas pour Lili. 747 00:57:56,020 --> 00:57:58,395 -Comment s'est passée la nuit dernière avec Robert ? - Qu'a-t-il dit ? 748 00:57:58,420 --> 00:58:00,128 -Qu'est-ce que tu as fait? -Qu'est-ce que tu as mangé ? 749 00:58:00,194 --> 00:58:02,660 -C'était cher ? -Il y avait du champagne ? 750 00:58:04,160 --> 00:58:06,623 -Je suis tellement heureux! -Moi aussi. 751 00:58:20,648 --> 00:58:24,356 Où étais-tu? J'avais peur que... 752 00:58:24,856 --> 00:58:27,814 Tu es tellement... 753 00:58:29,138 --> 00:58:32,481 Tu es magnifique. Mais ce n'est pas toi. 754 00:58:33,496 --> 00:58:36,382 J'ai pensé à toi toute la nuit. 755 00:58:36,772 --> 00:58:39,624 - Pas maintenant... - Nous pouvons aller n'importe où dans le monde. 756 00:58:40,768 --> 00:58:44,666 Commencez une nouvelle vie ! Nous sommes libre et nos cœurs sont jeunes. 757 00:58:44,691 --> 00:58:47,557 - Tu ne peux pas nier notre amour... - Je dois ouvrir le magasin. 758 00:58:47,582 --> 00:58:49,957 Mais Jeanne, nous devons parler. 759 00:58:49,982 --> 00:58:51,024 Plus tard. 760 00:58:51,381 --> 00:58:53,214 A midi. je vais retour à midi. 761 00:58:53,830 --> 00:58:55,414 Tout s'arrangera. 762 00:59:00,605 --> 00:59:02,813 N'est-ce pas merveilleux ça à propos de Mado et Robert ? 763 00:59:03,396 --> 00:59:07,188 Oui. Mais j'ai pour te parler. 764 00:59:07,804 --> 00:59:09,513 Qu'est-ce qui ne va pas? 765 00:59:10,313 --> 00:59:12,730 Hier soir, après que tout le monde soit parti, 766 00:59:12,938 --> 00:59:14,813 Je suis retourné chercher mon sac... 767 00:59:17,230 --> 00:59:19,938 Je ne voulais le dire à personne, Mado est ma meilleure amie... 768 00:59:20,105 --> 00:59:21,646 Mais j'ai peur. 769 00:59:22,688 --> 00:59:24,771 La pauvre. 770 00:59:28,146 --> 00:59:31,230 Lili et Robert étaient ensemble... 771 00:59:31,480 --> 00:59:33,855 Hier soir. Je les ai vus. 772 00:59:36,562 --> 00:59:38,229 Ne le dites à personne d'autre. 773 00:59:41,813 --> 00:59:43,730 Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe. 774 00:59:51,105 --> 00:59:53,337 - Que s'est-il passé, maman ? - Que fais-tu? 775 00:59:54,896 --> 00:59:56,646 - Rien. - Entrez. 776 00:59:57,521 --> 00:59:59,105 Mais il n'y a pas de clients. 777 01:00:01,086 --> 01:00:03,445 Où est ton père ? -Non Sylvie. 778 01:00:08,521 --> 01:00:11,730 Ça va faire mal, parce que vous avez fait une erreur, 779 01:00:12,230 --> 01:00:15,646 Ça va faire mal, mec. 780 01:00:16,029 --> 01:00:18,362 Tu ne vaux vraiment rien. 781 01:00:18,537 --> 01:00:21,870 Le garçon à maman bientôt. 782 01:00:22,438 --> 01:00:26,313 Vous ne devez pas déranger une mère aimante... 783 01:00:31,521 --> 01:00:34,196 - Il s'est passé quelque chose hier soir. - Quoi? Robert ? 784 01:00:34,221 --> 01:00:35,512 Robert et Lili. 785 01:00:35,970 --> 01:00:38,470 Schweppes, 2 coca, jus d'orange et une confiture. 786 01:00:39,480 --> 01:00:41,896 Alors je l'ai envoyé au magasin. 787 01:00:43,004 --> 01:00:44,629 Que devons-nous faire ? 788 01:00:45,579 --> 01:00:47,746 Les choses semblent aller bien avec ton amour perdu. 789 01:00:47,771 --> 01:00:51,304 Oui, mais c'est tout si soudain... 790 01:00:53,954 --> 01:00:56,968 - Comment va ton copain ? - J'ai reçu une autre lettre. 791 01:01:03,035 --> 01:01:07,767 J'ai quitté Montréal. Je me dirige vers les barrages. 792 01:01:08,770 --> 01:01:13,005 Demain est un nouveau jour. 793 01:01:13,030 --> 01:01:16,846 La ville derrière moi s'efface, tremble et disparaît. 794 01:01:16,871 --> 01:01:20,246 J'ai quitté Montréal sans trouver travailler ou gagner de l'argent. 795 01:01:20,428 --> 01:01:23,803 Et il fait déjà nuit. Le paysage passe, 796 01:01:24,313 --> 01:01:26,396 Je suis aveuglé par les lumières. 797 01:01:27,104 --> 01:01:31,063 Sur la route 55, je pars. 798 01:01:31,230 --> 01:01:33,455 J'ai vu les villes aller et venir. 799 01:01:33,580 --> 01:01:37,129 J'ai rencontré des hommes d'affaires, magnats et secrétaires, 800 01:01:37,154 --> 01:01:38,987 Mais il n'y avait rien pour moi là-bas. 801 01:01:41,029 --> 01:01:43,489 J'irais à l'Extrême Guide pour vous. 802 01:01:43,879 --> 01:01:48,564 Je chercherais le soleil levant et vendrait de l'or et du safran. 803 01:01:48,896 --> 01:01:52,937 Je peux nous voir nous tenir la main dans notre grand restaurant. 804 01:01:53,679 --> 01:01:56,804 J'entends ma chanson préférée jouer. 805 01:01:56,855 --> 01:01:59,667 Une longue et chaude danse lente qui, je l'espère, durera toute une vie. 806 01:02:00,371 --> 01:02:04,246 Je vais te couvrir de richesses, faire tu oublies ces sandwichs. 807 01:02:04,996 --> 01:02:06,912 J'ai cinq dollars à mon nom 808 01:02:07,521 --> 01:02:10,188 Et une gueule de bois cela ne disparaîtra pas. 809 01:02:12,353 --> 01:02:17,660 J'ai quitté Montréal sans trouver de travail... 810 01:02:19,033 --> 01:02:21,580 Pascal les a vus au magasin. 811 01:02:21,696 --> 01:02:24,029 Merde, Robert ! 812 01:02:28,994 --> 01:02:31,352 Misérable... 813 01:02:34,855 --> 01:02:37,270 - Llli a couché avec Robert. - Ce n'est pas possible ! 814 01:02:37,980 --> 01:02:39,605 Lili a couché avec Robert ! 815 01:02:40,855 --> 01:02:42,938 Lili a couché avec Robert ! 816 01:02:44,063 --> 01:02:46,146 Lili a couché avec Robert ! 817 01:02:47,288 --> 01:02:49,163 Saviez-vous? 818 01:02:49,188 --> 01:02:51,980 -As-tu entendu ? -Comment osent-ils ? 819 01:02:52,146 --> 01:02:54,313 -Pauvre Mado. -C'était trop beau pour être vrai ! 820 01:02:54,480 --> 01:02:56,830 -Les hommes sont tous des cochons ! -Les hommes sont des hommes. 821 01:02:56,855 --> 01:02:59,580 -Mon mari a fait ça une fois. -Le mien aussi. Deux fois! 822 01:02:59,605 --> 01:03:01,271 -Pauvre Mado ! -Pauvre Mado ! 823 01:03:02,304 --> 01:03:05,371 Elle perd la tête et ses ciseaux. 824 01:03:05,396 --> 01:03:08,621 Elle réclame des miettes. 825 01:03:08,646 --> 01:03:11,987 Elle est si faible, elle coule, 826 01:03:12,012 --> 01:03:15,005 devenant aveuglément de plus en plus confus. 827 01:03:15,030 --> 01:03:18,138 Elle perd la tête et ton fer à friser 828 01:03:18,163 --> 01:03:21,345 Elle réclame des miettes. A laver et repasser ! 829 01:03:21,370 --> 01:03:24,287 Elle est faible et c'est un connard 830 01:03:24,321 --> 01:03:27,404 Ne perds pas le sommeil, ma fille, prenez soin de votre avenir ! 831 01:03:30,863 --> 01:03:34,052 Arrête de pleurer, maquille-toi 832 01:03:34,077 --> 01:03:37,097 et sois forte, fille chanceuse ! 833 01:03:37,122 --> 01:03:40,022 Utilisez-le pour sourire, pour s'amuser ! 834 01:03:40,047 --> 01:03:43,430 Mettez-le dans une tombe sale, comme le ferait un hibou ! 835 01:03:43,455 --> 01:03:46,729 Gardez ces larmes aux fontaines de Rome 836 01:03:46,754 --> 01:03:49,371 Nous préférons le désert 837 01:03:49,770 --> 01:03:51,979 le désert du Sahara ! 838 01:03:52,996 --> 01:03:55,746 Elle perd la tête, C'est son préféré. 839 01:03:55,871 --> 01:03:58,871 Elle réclame des miettes. Quel gâchis ! 840 01:03:58,896 --> 01:04:01,771 Elle est faible, mais tu dois agir 841 01:04:02,105 --> 01:04:04,355 Pas de regard en arrière, cocoricó ! 842 01:04:05,313 --> 01:04:07,563 Elle perd la tête et ses bigoudis. 843 01:04:08,396 --> 01:04:11,146 Elle implore des miettes de cet idiot ! 844 01:04:11,480 --> 01:04:14,230 C'est un scélérat, un homme sans vergogne. 845 01:04:14,605 --> 01:04:17,771 Ne perds pas le sommeil, ma fille, Ce n'est pas pour toi ! 846 01:04:20,896 --> 01:04:23,730 Quand tu es triste, tenez bon, restez fort. 847 01:04:24,105 --> 01:04:27,021 Soyez punk ! Rock, Nouvelle vague ! 848 01:04:27,230 --> 01:04:29,563 Mascara et eye-liner, faire semblant, sans pleurer 849 01:04:30,021 --> 01:04:33,105 Faites-le baver, il doit pleurer. 850 01:04:33,521 --> 01:04:36,438 Allez-y, mon étoile filante ! 851 01:04:36,730 --> 01:04:39,646 Faire semblant d'avoir oublié votre nom 852 01:04:39,855 --> 01:04:42,063 C'est juste un garçon qui fait semblant d'être un homme ! 853 01:04:43,021 --> 01:04:45,980 Elle est en train de la perdre tête et fer à friser 854 01:04:46,146 --> 01:04:49,188 Elle réclame des miettes. A laver et repasser ! 855 01:04:49,355 --> 01:04:51,938 Elle est faible et il est immature 856 01:04:52,396 --> 01:04:55,230 Ne perds pas le sommeil, ma fille, prenez soin de votre avenir ! 857 01:04:55,271 --> 01:04:58,621 Elle perd la tête, C'est son préféré. 858 01:04:59,104 --> 01:05:01,830 Elle réclame des miettes. Quel gâchis ! 859 01:05:02,343 --> 01:05:05,080 Elle est faible, mais vous devez agir. 860 01:05:05,487 --> 01:05:08,570 Pas de regard en arrière, cocoricó ! 861 01:05:08,595 --> 01:05:11,281 Elle perd la tête et ses bigoudis 862 01:05:11,779 --> 01:05:14,733 Elle implore des miettes de cet idiot ! 863 01:05:15,828 --> 01:05:18,453 -Qu'est-ce que vous avez dit? -Rien. Demandez à Charlotte. 864 01:05:19,058 --> 01:05:20,600 Demandez à Pascale. 865 01:05:22,726 --> 01:05:25,996 - Ce n'est vraiment rien. - Qu'est-ce que c'est? Dites-moi! 866 01:05:27,920 --> 01:05:31,822 C'est juste des ragots stupides à propos de Lili. 867 01:05:32,552 --> 01:05:33,855 Qu'a fait Lili ? 868 01:05:37,670 --> 01:05:40,829 Elle veut que Robert revienne. J'ai essayé de le séduire. 869 01:05:41,335 --> 01:05:42,986 Mais ça n’a pas marché, il a refusé. 870 01:05:43,011 --> 01:05:44,844 Il a refusé de invite-la au mariage. 871 01:05:45,213 --> 01:05:46,588 Maintenant, elle le déteste ! 872 01:05:47,923 --> 01:05:51,619 -C'est toi qu'il aime, tu te souviens ? -Tout le monde le sait ! 873 01:06:00,114 --> 01:06:02,739 Je dois te parler. J'ai tellement peur... 874 01:06:02,764 --> 01:06:04,139 Est-ce que tout va bien ? 875 01:06:04,435 --> 01:06:07,560 Non, je suis très inquiet. 876 01:06:08,056 --> 01:06:10,222 Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. 877 01:06:10,598 --> 01:06:12,806 Croyez en l'amour, tout ira bien. 878 01:06:35,186 --> 01:06:37,311 Je n'ai jamais arrêté pense à toi. 879 01:06:38,074 --> 01:06:40,032 Jour après jour, toutes ces années. 880 01:06:40,400 --> 01:06:42,817 Pendant des centaines de des milliers de jours. 881 01:06:43,700 --> 01:06:45,616 Je t'ai écrit une lettre. 882 01:06:45,846 --> 01:06:47,733 à notre ancienne adresse. 883 01:06:47,758 --> 01:06:50,561 je t'attendais Je pourrais le lire d'une manière ou d'une autre. 884 01:06:51,908 --> 01:06:54,450 Et souvent, quand le le téléphone a sonné la nuit, 885 01:06:54,936 --> 01:06:57,228 J'ai pensé : "C'est elle !" 886 01:06:57,505 --> 01:07:00,839 Si ça avait été toi. 887 01:07:03,315 --> 01:07:06,649 Une fois, j'ai suivi une femme dans la rue, 888 01:07:06,792 --> 01:07:08,833 parce qu'elle te ressemblait. Je suis devenu fou ! 889 01:07:10,227 --> 01:07:12,769 Et maintenant tu es vraiment là... 890 01:07:14,587 --> 01:07:16,504 C'est bien toi, Jeanne. 891 01:07:19,290 --> 01:07:20,748 Non, Eli. 892 01:07:22,768 --> 01:07:26,938 J'ai rêvé tant de fois de dormir à côté de toi. Votre corps... 893 01:07:27,630 --> 01:07:31,005 c'était si mince, si étrangement excitant, mais nous n'avons jamais fait l'amour. 894 01:07:32,404 --> 01:07:35,445 Maintenant nous pouvons partir. Tout recommencer. 895 01:07:40,471 --> 01:07:42,971 Et mon mari et mon fils ? 896 01:07:43,173 --> 01:07:47,090 Jeanne, écoute, mec mon amour, ma chérie... 897 01:07:52,708 --> 01:07:54,791 Qu'est-ce que je fais ici ? 898 01:07:55,522 --> 01:07:59,681 Mes clés... je suis parti mes clés dans la porte. 899 01:08:19,290 --> 01:08:21,622 Il a l'air très pâle. 900 01:08:23,224 --> 01:08:26,303 Avez-vous perdu du poids ? Ça a l'air bien, bien sûr... 901 01:08:26,328 --> 01:08:28,411 Mais cela pourrait être le signe de quelque chose. 902 01:08:28,676 --> 01:08:31,450 -Signe de quoi ? -On ne sait jamais. 903 01:08:31,475 --> 01:08:35,444 Le directeur de ma banque est fini de découvrir que vous avez un ulcère. 904 01:08:36,910 --> 01:08:39,493 Il y en a probablement beaucoup chose dans la tête. 905 01:08:41,275 --> 01:08:43,918 Problèmes, soucis... 906 01:08:43,943 --> 01:08:46,911 Ma femme et moi nous parlions de toi. 907 01:08:47,050 --> 01:08:49,966 Environ combien votre magasin devrait vous coûter. 908 01:08:52,477 --> 01:08:54,436 Les pertes que vous devez avoir chaque mois ! 909 01:08:54,976 --> 01:08:59,018 Bien entendu, l’argent ne devrait pas ne veut rien dire pour toi. Néanmoins. 910 01:08:59,648 --> 01:09:02,981 Pendant ce temps, tout Ce dont nous avons besoin, c'est d'espace. 911 01:09:06,006 --> 01:09:10,773 je pensais à doubler notre espace, 912 01:09:10,798 --> 01:09:14,465 nous pourrions transformer notre magasin en quelque chose de fantastique ! 913 01:09:14,632 --> 01:09:16,882 Je peux imaginer. 914 01:09:17,111 --> 01:09:19,361 Nous vous payons un bon prix. 915 01:09:20,036 --> 01:09:21,744 Nous pourrions payer en espèces. 916 01:09:22,173 --> 01:09:24,173 Mais Lili adore son salon. 917 01:09:26,548 --> 01:09:30,048 J'imagine. C'est une belle salle. 918 01:09:31,048 --> 01:09:34,519 C'est un tel homme généreux, tellement moderne. 919 01:09:35,923 --> 01:09:37,477 -Moderne? -Bien sûr. 920 01:09:38,340 --> 01:09:41,857 Votre attitude, votre tolérance 921 01:09:41,882 --> 01:09:45,132 la façon dont tu quittes Lili mène ta propre vie. 922 01:09:45,548 --> 01:09:49,632 Ne semble pas s'en soucier hier soir, par exemple. 923 01:09:51,090 --> 01:09:52,882 -La nuit dernière? -Oui, hier soir. 924 01:09:53,048 --> 01:09:55,548 Ces choses ne le font pas déranger, par hasard ? 925 01:09:55,840 --> 01:09:58,882 Cela me rendrait fou. Je serais furieux ! 926 01:09:59,048 --> 01:10:02,590 Mais tu as mis tellement de confiance... 927 01:10:02,808 --> 01:10:04,224 Hier soir ? 928 01:10:05,007 --> 01:10:10,007 Quelqu'un a trouvé Lili et Robert ensemble dans le magasin. 929 01:10:10,298 --> 01:10:12,690 Nous vous interdisons de la revoir. 930 01:10:12,715 --> 01:10:15,065 Elle n'est pas le bon genre fille pour notre fils. 931 01:10:15,090 --> 01:10:18,090 Les jeunes sont très difficile de nos jours. 932 01:10:18,465 --> 01:10:20,632 La société s'effondre ! 933 01:10:20,882 --> 01:10:24,423 Elle ne convient pas à votre enfant ? 934 01:10:24,752 --> 01:10:25,991 Pourquoi cries-tu ? 935 01:10:26,016 --> 01:10:28,641 Tout cela n'est qu'un mensonge ! Mensonge! 936 01:10:37,963 --> 01:10:41,755 Je pensais que tu le savais. Je pensais vraiment qu'il savait. 937 01:10:42,606 --> 01:10:44,439 Tu as eu raison de lui dire. 938 01:10:44,932 --> 01:10:46,265 Il pense ? 939 01:10:46,507 --> 01:10:48,090 Mieux vaut maintenant que plus tard. 940 01:10:51,528 --> 01:10:53,361 Bonjour, Monsieur Jean. 941 01:11:07,307 --> 01:11:07,974 Tu m'aimes? 942 01:11:09,036 --> 01:11:12,952 Qu'en penses-tu? Bien sûr, j'adore ça. 943 01:11:15,007 --> 01:11:17,588 - Combien? - Combien quoi ? 944 01:11:18,425 --> 01:11:20,800 - Dites-moi! - Donner un numéro ne fera que le gâcher. 945 01:11:24,522 --> 01:11:27,188 Tu es fatiguée, chérie. Prenons un verre. 946 01:11:29,272 --> 01:11:31,355 j'ai l'impression qui aime quelqu'un d'autre. 947 01:11:32,611 --> 01:11:34,278 C'est ce que disent les gens. 948 01:11:35,730 --> 01:11:38,022 Les gens parlent toutes sortes de bêtises. 949 01:11:39,313 --> 01:11:40,642 Ils sont jaloux de nous. 950 01:11:41,688 --> 01:11:44,421 On dit que c'est le garçon Schwartz. 951 01:11:45,401 --> 01:11:46,943 Le garçon Schwartz ?! 952 01:11:48,642 --> 01:11:50,851 Il fantasme juste sur moi ! 953 01:11:51,301 --> 01:11:53,093 Fantaisie? Juste ça ? 954 01:11:53,272 --> 01:11:55,188 Qu'en penses-tu? 955 01:12:00,360 --> 01:12:04,152 Pourquoi ai-je besoin d'un garçon Quand est-ce que j'ai un homme ? 956 01:12:05,994 --> 01:12:09,827 Un homme qui connaît le chagrin, 957 01:12:11,230 --> 01:12:14,772 à propos de la peur, de l'argent et des sentiments... 958 01:12:16,647 --> 01:12:20,147 La douleur provoquée par un estomac vide. 959 01:12:22,313 --> 01:12:25,938 Boissons fortes et odeur de mort. 960 01:12:27,105 --> 01:12:30,938 Une rage aveugle et des nuits haletantes. 961 01:12:32,730 --> 01:12:36,438 Un homme qui a vaincu toute ton amertume, 962 01:12:37,480 --> 01:12:41,772 et ne pense qu'à mon bonheur. 963 01:12:43,563 --> 01:12:47,647 Il ose pleurer quand il me serre dans ses bras. 964 01:12:52,605 --> 01:12:56,938 sans l'obscurité pour cacher votre visage. 965 01:12:59,688 --> 01:13:01,605 Quel homme ! 966 01:13:02,147 --> 01:13:05,522 Il a juste besoin de se peigner les cheveux un peu. 967 01:13:06,313 --> 01:13:08,355 Venez ici. 968 01:13:11,330 --> 01:13:13,288 Comment peux-tu croire à une chose pareille ? 969 01:13:16,043 --> 01:13:19,709 Cela faisait si longtemps que nous... puisque tu voulais... 970 01:13:19,734 --> 01:13:22,728 C'est comme ça, J'ai un problème. 971 01:13:23,430 --> 01:13:26,055 Je ne ressens plus de plaisir. 972 01:13:26,126 --> 01:13:28,126 Il faudra être patient, 973 01:13:28,919 --> 01:13:32,586 j'espère que ça ira mieux et m'aime beaucoup. 974 01:13:34,527 --> 01:13:36,360 Frotte-moi la poitrine. 975 01:13:41,439 --> 01:13:43,606 C'est tellement bon. 976 01:13:47,033 --> 01:13:48,558 C'est bon. 977 01:13:52,575 --> 01:13:56,700 Ça me rend fou, J'ai tellement besoin de toi... 978 01:13:58,961 --> 01:14:02,920 je souhaite ce moment a continué pour toujours, 979 01:14:02,945 --> 01:14:04,695 et ne finit jamais. 980 01:14:05,216 --> 01:14:07,133 Ne vous arrêtez pas. 981 01:14:09,288 --> 01:14:11,663 Est-ce que je te dégoûte ? 982 01:14:14,637 --> 01:14:18,762 Ce qui me dégoûte c'est reste ici toute la journée... 983 01:14:20,038 --> 01:14:24,038 dans cet endroit chaud et malodorant, plein de coupures de cheveux, 984 01:14:25,913 --> 01:14:28,955 l'eau gargouille dans les égouts, des potins jour après jour... 985 01:14:30,273 --> 01:14:33,898 Parfois j’en ai tellement marre. 986 01:14:35,255 --> 01:14:38,401 Je veux vivre ! 987 01:14:39,348 --> 01:14:41,783 -Lili, tu as de la monnaie ? -Oui, je pense ! 988 01:15:17,540 --> 01:15:18,790 Je suis désolé. 989 01:15:20,748 --> 01:15:24,581 Je voulais parler, mais je peux attendre. 990 01:15:29,839 --> 01:15:32,225 Je ferais mieux de verrouiller la porte, les gens peuvent entrer. 991 01:15:32,250 --> 01:15:33,791 Cela n'a pas d'importance. 992 01:15:37,548 --> 01:15:39,590 Viens avec moi. Maintenant. 993 01:15:40,111 --> 01:15:41,462 Je ne peux pas. 994 01:15:43,273 --> 01:15:44,731 Pourquoi pas? 995 01:15:44,931 --> 01:15:46,806 Parce que je suis vieux. 996 01:15:48,414 --> 01:15:49,539 Mes cheveux sont gris. 997 01:15:50,259 --> 01:15:51,592 Non, ce n'est pas le cas. 998 01:15:51,663 --> 01:15:53,704 Et oui ! 999 01:15:54,368 --> 01:15:57,118 Tu ne vois pas ? Je suis vieux. 1000 01:15:58,117 --> 01:15:59,783 Non, tu es jeune. 1001 01:16:00,475 --> 01:16:04,682 Nous pouvons être heureux ensemble. Il n'est pas trop tard ! 1002 01:16:05,278 --> 01:16:07,778 Mais je suis content ! 1003 01:16:08,199 --> 01:16:09,949 Mon mari est un homme bon. 1004 01:16:11,525 --> 01:16:15,191 Nous travaillons ensemble. Je l'aime, il m'aime. 1005 01:16:17,947 --> 01:16:21,322 L'amour que tu es parler aux jeunes... 1006 01:16:21,514 --> 01:16:23,598 Mon cœur n'a jamais été jeune 1007 01:16:23,623 --> 01:16:25,373 S'il vous plaît, partez... 1008 01:16:31,074 --> 01:16:33,157 M. Schwartz! Venir vite! 1009 01:16:35,206 --> 01:16:37,100 Je dois y aller! Tout de suite. 1010 01:16:40,988 --> 01:16:42,863 Monsieur Jean casse tout ! 1011 01:16:43,752 --> 01:16:45,836 -Arrêtez-le ! -N'intervenez pas ! 1012 01:16:47,831 --> 01:16:49,623 C'est vrai, elle le méritait ! 1013 01:16:50,290 --> 01:16:52,349 Pour avoir quitté une belle femme pourrir dans un salon toute la journée ! 1014 01:16:52,374 --> 01:16:53,832 Surtout avec l'inflation d'aujourd'hui ! 1015 01:16:54,007 --> 01:16:56,216 -Et les taux d'intérêt en hausse ! -Et le gouvernement tombe ! 1016 01:16:56,241 --> 01:16:57,516 Il l'aimait tellement ! 1017 01:16:57,541 --> 01:16:58,833 Il détruit l'endroit ! 1018 01:16:59,485 --> 01:17:02,055 Comment a-t-elle pu coucher avec cette brute ! 1019 01:17:02,080 --> 01:17:03,539 -Quel bel homme. -Et tellement fort ! 1020 01:17:03,564 --> 01:17:04,752 Il fait une telle chose par désespoir. 1021 01:17:04,777 --> 01:17:06,831 - Pour se venger ! - Vengeance? 1022 01:17:06,882 --> 01:17:11,357 - Il voulait être aimé. - C'est la faute de sa mère ! 1023 01:17:13,018 --> 01:17:15,422 - Il a une arme ! - Vous allez la tuer ! 1024 01:17:17,186 --> 01:17:18,880 Vous vous montrez du doigt ! 1025 01:17:33,249 --> 01:17:35,332 -Il va se suicider -Mado, viens ici. 1026 01:17:38,361 --> 01:17:41,091 -Pauvre homme... -Il a l'air désespéré. 1027 01:17:41,116 --> 01:17:42,199 Regardez-le. 1028 01:17:43,649 --> 01:17:46,916 Elle aurait pu l'aimer. Ce n'est pas trop demander. 1029 01:17:46,941 --> 01:17:48,599 Il serait heureux. 1030 01:17:48,624 --> 01:17:52,926 Viens avec moi maintenant. C'est notre dernière chance. 1031 01:17:56,669 --> 01:17:59,334 Laissez-la passer. 1032 01:18:03,290 --> 01:18:05,374 Je me fiche de qui tu es, sortez-moi d'ici ! 1033 01:18:05,563 --> 01:18:06,983 Et va te faire foutre ! 1034 01:18:11,657 --> 01:18:13,074 Quelle journée. 1035 01:18:16,710 --> 01:18:18,085 Quel est le problème ? 1036 01:18:18,582 --> 01:18:20,499 Tenez-moi! 1037 01:18:22,916 --> 01:18:26,249 Trois mois plus tard... 1038 01:18:31,790 --> 01:18:34,207 - Des clients ? -Non. Et toi? 1039 01:18:35,231 --> 01:18:36,065 Personne. 1040 01:18:51,530 --> 01:18:53,613 Ce n'est plus comme avant. 1041 01:18:55,915 --> 01:18:58,415 C'est la fin du mois. Ils n'ont plus d'argent. 1042 01:18:59,499 --> 01:19:03,165 Mais c'est samedi ! Pourraient-ils, allez au moins vous promener. 1043 01:19:03,408 --> 01:19:07,241 Sinon, pour que sommes-nous là ? Rien. 1044 01:19:07,626 --> 01:19:09,514 Peut-être qu'ils sont allés à l'intérieur des terres. 1045 01:19:09,539 --> 01:19:14,755 L'intérieur ? Ils pourraient va au moins à la plage. 1046 01:19:14,832 --> 01:19:16,999 Peut-être qu'ils y sont vraiment allés. 1047 01:19:30,212 --> 01:19:31,576 Je veux un jus d'orange ! 1048 01:19:39,656 --> 01:19:41,954 -Un jus d'orange. -Pour moi aussi ! 1049 01:19:42,597 --> 01:19:44,555 2 jus d'orange, s'il vous plaît. 1050 01:20:10,038 --> 01:20:11,330 Je n'en veux plus. 1051 01:20:11,600 --> 01:20:14,725 Vous avez demandé, maintenant buvez. 1052 01:20:15,004 --> 01:20:16,421 Je veux du soda. 1053 01:20:16,682 --> 01:20:18,303 - Quoi? - Je veux du soda. 1054 01:20:18,328 --> 01:20:19,620 Non, va boire le jus. 1055 01:20:20,336 --> 01:20:23,086 Allez-y, buvez. Bois, chérie. 1056 01:20:23,927 --> 01:20:25,302 Il va bien. 1057 01:20:28,259 --> 01:20:30,890 -Il était marié ? -Vraiment ? Il l’est toujours. 1058 01:20:31,108 --> 01:20:33,733 Nous ne l'avons pas vu depuis Schwartzes a acheté le salon de Lili. 1059 01:20:34,199 --> 01:20:36,699 -Quel fiasco. -Ils lui ont enlevé son gagne-pain. 1060 01:20:37,249 --> 01:20:38,624 Et ils leur ont brisé le cœur du pauvre. 1061 01:20:38,715 --> 01:20:41,041 Et Mado ? Il doit être au septième ciel ! 1062 01:20:41,066 --> 01:20:43,321 -Le mariage est demain. -Et Lili ? 1063 01:20:44,000 --> 01:20:45,083 Aucune nouvelle. 1064 01:20:45,249 --> 01:20:46,749 Des nouvelles de Lili ? 1065 01:20:46,999 --> 01:20:49,124 Non, et je m'en fiche. 1066 01:20:49,374 --> 01:20:51,583 je vais épouser Mado demain et je suis très heureux. 1067 01:20:51,871 --> 01:20:53,666 Cela n'a pas d'importance. 1068 01:20:53,804 --> 01:20:55,887 Même. Tout va bien. 1069 01:20:56,371 --> 01:20:58,552 Il sera riche, très riche. 1070 01:20:59,004 --> 01:21:01,624 Ne vous moquez pas. Les temps sont durs et c'est plus risqué avec deux magasins. 1071 01:21:01,836 --> 01:21:04,170 Mais je ne regrette rien et je ne suis pas le seul à avoir des problèmes. 1072 01:21:04,519 --> 01:21:07,407 -C'est pareil pour tout le monde. -Si ça te fait du bien. 1073 01:21:08,220 --> 01:21:09,804 Il y a toujours eu des crises, 1074 01:21:09,829 --> 01:21:12,162 Les forts survivent et la faible chute. 1075 01:21:12,479 --> 01:21:15,262 C'est la loi de la nature. Je vais grandir et grandir ! 1076 01:21:15,287 --> 01:21:17,970 Je ne m'arrêterai jamais. Tout ce qui compte, c'est l'espace et l'agrandissement ! 1077 01:21:18,048 --> 01:21:20,012 Si je pouvais acheter tout ce centre commercial, je le ferais ! 1078 01:21:20,109 --> 01:21:22,387 Il faut faire demi-tour et préparez-vous à des temps meilleurs. 1079 01:21:22,595 --> 01:21:24,716 Puis, un jour, le les mauvais jours prendront fin. 1080 01:21:24,741 --> 01:21:26,470 Et de toute façon les femmes ils achètent toujours des robes... 1081 01:21:26,648 --> 01:21:28,148 Ils ne peuvent pas sortir là, nu, tu peux ? 1082 01:21:28,173 --> 01:21:31,304 Sir Robert, venez vite ! Une dame a ramené une robe. 1083 01:21:31,329 --> 01:21:34,060 Elle dit qu'elle s'est rétrécie laver et changer de couleur ! 1084 01:21:34,085 --> 01:21:35,877 Eh bien, pas besoin de faire de la publicité ! 1085 01:21:36,110 --> 01:21:38,428 Robert, je vois ça a repris le salon de Lili. 1086 01:21:39,475 --> 01:21:42,141 Comment est la vie marié ? Et les affaires ? 1087 01:21:44,787 --> 01:21:46,495 Ne quittez pas le magasin. 1088 01:21:51,643 --> 01:21:54,060 Sonia ! Quelle surprise. 1089 01:21:56,798 --> 01:21:58,215 Comment se passe la vie conjugale ? 1090 01:21:58,454 --> 01:22:00,745 Eh bien, c'est bien, mais le salaire est horrible. 1091 01:22:01,074 --> 01:22:04,282 Alors j'ai pensé à y retourner travailler dans le salon. 1092 01:22:04,507 --> 01:22:06,465 Je ne peux pas ouvrir le vôtre place avec Jean-François ? 1093 01:22:06,614 --> 01:22:10,356 Les loyers sont très élevés. Et il a retrouvé son ancien travail. 1094 01:22:10,956 --> 01:22:12,248 Et toi? 1095 01:22:12,549 --> 01:22:14,133 J'épouse Robert demain. 1096 01:22:14,513 --> 01:22:17,781 C'est le chemin idéal. Il a déjà un magasin. 1097 01:22:17,806 --> 01:22:19,942 Je m'en fiche du magasin. 1098 01:22:20,137 --> 01:22:21,345 En fait, il a rétréci ! 1099 01:22:21,370 --> 01:22:24,245 Voici votre argent remboursé, va le dépenser ailleurs. 1100 01:22:25,030 --> 01:22:26,968 Voilà. Au revoir. 1101 01:22:28,621 --> 01:22:30,679 -Je ne peux pas le fermer ! -Laisse-moi t'aider... 1102 01:22:30,704 --> 01:22:32,912 - Tu es si doué pour ça. - Si tu savais comme je suis heureuse ! 1103 01:22:33,662 --> 01:22:36,753 Nous avons déjà tout acheté : les draps, l'argenterie, tout ! 1104 01:22:36,778 --> 01:22:38,486 Et mes beaux-parents sont tellement incroyable. 1105 01:22:38,888 --> 01:22:41,388 -Et Robert. -Et lui ? 1106 01:22:41,850 --> 01:22:45,239 Quand il m'embrasse... Je viens de fondre ! 1107 01:22:46,377 --> 01:22:47,794 Et je suis libre du salon ! 1108 01:22:47,956 --> 01:22:51,304 Je ne peux plus rester là toute la journée, souriant aux clients. 1109 01:22:51,614 --> 01:22:54,280 Je n'en veux plus jamais ! 1110 01:22:56,742 --> 01:22:59,137 Je vais avoir 2 enfants et c'est tout. 1111 01:22:59,162 --> 01:23:01,370 - Un garçon et une fille. - Oui! 1112 01:23:01,846 --> 01:23:03,805 Mais j'ai tellement peur. 1113 01:23:04,335 --> 01:23:06,600 -De quoi as-tu peur ? -Je ne sais pas! 1114 01:23:07,773 --> 01:23:09,773 Attention, c'est de la soie ! 1115 01:23:10,710 --> 01:23:12,714 Je vais voir si mon la robe est prête. 1116 01:23:21,257 --> 01:23:23,507 Pascal, je n'ai pas encore fini. 1117 01:23:23,725 --> 01:23:25,697 mais ce sera beau demain au mariage. 1118 01:23:26,497 --> 01:23:29,861 Mado est tellement heureuse ! Ils s'aiment vraiment. 1119 01:23:30,028 --> 01:23:31,278 Et quand sera-ce votre tour ? 1120 01:23:33,870 --> 01:23:35,337 L'amour n'est pas pour moi. 1121 01:23:53,346 --> 01:23:56,096 Combien de temps, Lili ! Ce qui s'est passé? 1122 01:23:56,263 --> 01:23:58,471 -Qu'avez-vous fait? -Rien... 1123 01:23:59,947 --> 01:24:03,745 Je suis devenu l'amant de cet homme Américain avec qui je suis parti. 1124 01:24:04,765 --> 01:24:06,620 Mais ça n'a pas duré. Il était triste ! 1125 01:24:07,520 --> 01:24:09,312 Quelque chose le tourmentait. 1126 01:24:09,980 --> 01:24:12,522 j'ai besoin de la vie et le rire. 1127 01:24:13,507 --> 01:24:15,174 Et je ne pouvais pas oublier Robert. 1128 01:24:16,772 --> 01:24:18,272 Jeanne, je veux le voir. 1129 01:24:18,410 --> 01:24:23,066 -Il se marie demain. -Je m'en fiche, je dois le voir. 1130 01:24:23,908 --> 01:24:24,867 Aide-moi. 1131 01:24:25,008 --> 01:24:27,851 -Et Mado ? Non, je ne peux pas. -Jeanne, s'il te plaît ! 1132 01:24:28,594 --> 01:24:31,261 S'il aime Mado, il ne se passera rien. 1133 01:24:31,629 --> 01:24:35,178 Mais s'il m'aime... alors aime-moi. 1134 01:24:36,085 --> 01:24:38,113 Je suis sûr que vous comprenez. 1135 01:24:38,138 --> 01:24:40,263 -Il va te faire du mal. -Je sais! 1136 01:24:41,056 --> 01:24:42,889 L'aimer est une torture. 1137 01:24:43,263 --> 01:24:47,888 C'est un lâche, égoïste, stupide, 1138 01:24:49,862 --> 01:24:53,487 Mais c'est le seul que j'aime. Avec les autres, je me sens piégé. 1139 01:24:54,163 --> 01:24:56,314 Et tu me connais. 1140 01:24:56,431 --> 01:24:59,558 J'ai besoin de soleil, J'ai besoin de bonheur ! 1141 01:25:01,429 --> 01:25:02,929 Et il est si jeune. 1142 01:25:03,138 --> 01:25:05,953 L'amour n'apporte que du malheur ! Et Mado.... 1143 01:25:06,304 --> 01:25:09,096 Elle sera encore plus malheureuse avec lui que toi. 1144 01:25:16,854 --> 01:25:18,687 Attendez devant le cinéma. 1145 01:25:21,847 --> 01:25:23,371 Elle l'aime toujours... 1146 01:25:26,554 --> 01:25:28,638 Prenez soin du magasin, je reviens tout de suite ! 1147 01:25:34,072 --> 01:25:35,781 Jeanne ! Qu'y avait-il ? 1148 01:25:36,281 --> 01:25:37,614 Lili est de retour ! 1149 01:25:38,665 --> 01:25:39,749 Où est-elle ? 1150 01:25:39,860 --> 01:25:42,297 Au cinéma. Allez le dire à Robert ! 1151 01:25:42,368 --> 01:25:44,577 Pauvre Mado. Couvre-le pour moi ? 1152 01:25:54,072 --> 01:25:56,464 Pas maintenant, Robert. 1153 01:25:56,489 --> 01:26:00,072 Va chercher ma robe chez la couturière. 1154 01:26:08,085 --> 01:26:09,663 -Ce qui s'est passé? -Rien! 1155 01:26:10,322 --> 01:26:11,172 Quoi? 1156 01:26:11,197 --> 01:26:14,093 Mado et Robert étaient ensemble, on s'embrasse ! 1157 01:26:14,394 --> 01:26:16,705 Mieux vaut prévenir Lili. 1158 01:26:16,730 --> 01:26:19,172 Le cinéma est une mauvaise idée, pas assez romantique. 1159 01:26:19,303 --> 01:26:20,387 Et alors ? 1160 01:26:20,582 --> 01:26:22,457 Il faut les attirer au sous-sol ! 1161 01:26:23,667 --> 01:26:26,345 Et la vérité ! Ils tomberont sur nous les bras de l'autre. 1162 01:26:26,953 --> 01:26:28,078 Il n'y a aucun moyen de se tromper ! 1163 01:26:28,845 --> 01:26:30,255 Des nouvelles du Canada ? 1164 01:26:31,318 --> 01:26:34,160 Il travaille sur le barrage. Il déteste ça. 1165 01:26:34,185 --> 01:26:36,144 -Alors il va revenir ? -C'est ce que j'ai dit. 1166 01:26:36,572 --> 01:26:37,947 Pas content ? 1167 01:26:38,250 --> 01:26:41,538 je n'en ai plus Bien sûr, j'ai attendu si longtemps. 1168 01:26:43,610 --> 01:26:45,589 Lili a disparu. 1169 01:26:45,614 --> 01:26:46,406 Où est Lili ? 1170 01:26:46,633 --> 01:26:47,758 Là. 1171 01:26:47,963 --> 01:26:49,338 Non, là ! 1172 01:26:49,565 --> 01:26:51,093 - Et Robert ? - Et Mado ? 1173 01:26:51,107 --> 01:26:52,227 Et les clients ! 1174 01:26:54,819 --> 01:26:56,569 -Sylvie! -Mado ! Où est Robert ? 1175 01:26:56,594 --> 01:26:58,927 Il est allé chercher ma robe. 1176 01:26:59,245 --> 01:27:01,841 Vite, donne-moi de la limonade. Je meurs de soif ! 1177 01:27:08,831 --> 01:27:09,998 -Madame? -Oui? 1178 01:27:11,599 --> 01:27:13,058 J'aime cette chemise. 1179 01:27:13,552 --> 01:27:16,777 -Mais le tissu est horrible. -Et en plus il rétrécit au lavage ! 1180 01:27:16,802 --> 01:27:18,118 Je vais essayer pareil. 1181 01:27:20,177 --> 01:27:23,565 Elle devra l'essayer pour que nous pouvons apporter les changements. 1182 01:27:24,885 --> 01:27:26,069 Allez chercher Mado, s'il vous plaît. 1183 01:27:26,094 --> 01:27:28,069 J'ai un client ! 1184 01:27:28,094 --> 01:27:29,885 Va chercher Mado, je m'en occupe. 1185 01:27:32,588 --> 01:27:33,797 Quelque chose ne va pas? 1186 01:27:34,152 --> 01:27:35,360 C'est très petit ! 1187 01:27:36,258 --> 01:27:37,925 Mais c'est une taille unique. 1188 01:27:38,305 --> 01:27:39,555 Eh bien, pas pour moi ! 1189 01:27:40,352 --> 01:27:41,936 Ils utilisent des chiffres plus petit cette année. 1190 01:27:55,510 --> 01:27:56,844 Et toi? 1191 01:27:57,094 --> 01:27:59,302 Qui d'autre ? 1192 01:28:00,635 --> 01:28:01,969 Vous êtes de retour. 1193 01:28:02,594 --> 01:28:03,552 J'y suis retourné. 1194 01:28:04,931 --> 01:28:06,390 Quelle surprise. 1195 01:28:07,635 --> 01:28:08,719 Ce n'est pas? 1196 01:28:09,052 --> 01:28:09,844 Je... 1197 01:28:11,501 --> 01:28:14,084 Vous êtes de retour. Je pensais que Je ne te reverrais plus jamais ! 1198 01:28:25,539 --> 01:28:28,449 Ah, Lili ! Je t'aime! 1199 01:28:41,344 --> 01:28:45,267 Robert, mon amour ! Je l'ai perdu. 1200 01:28:46,667 --> 01:28:50,069 C'est elle qu'il aimait. Si je t'épousais, je le regretterais. 1201 01:28:50,094 --> 01:28:54,629 Je sais! Mais je m'attendais... Je l'aime tellement ! 1202 01:28:54,654 --> 01:28:56,737 Mais tu aurais souffert davantage. 1203 01:28:57,443 --> 01:28:59,485 Maintenant tu vas pleurer pendant un jour ou deux. 1204 01:28:59,510 --> 01:29:02,152 Si tu l'épousais, Il aurait pleuré toute sa vie. 1205 01:29:02,177 --> 01:29:05,635 Je préfère souffrir que d'être si malheureuse ! 1206 01:29:06,493 --> 01:29:10,300 Maintenant c'est fini. Tous! Je veux mourir ! 1207 01:29:11,663 --> 01:29:13,830 Tout le monde vient demain. 1208 01:29:13,880 --> 01:29:16,696 Les cadeaux. je vais devoir rends les cadeaux ! 1209 01:29:17,135 --> 01:29:20,277 Je l'aimais tellement ! Il m'aimerait aussi. 1210 01:29:20,890 --> 01:29:22,556 Il aimait déjà un peu ça. 1211 01:29:22,875 --> 01:29:26,292 Sinon, il n'y aurait pas eu m'a embrassé ou caressé. 1212 01:29:26,681 --> 01:29:28,056 Je n'arrive pas à y croire ! 1213 01:29:28,879 --> 01:29:30,902 Tout ça pour rien. 1214 01:29:30,927 --> 01:29:32,594 Ce n'est pas vrai. 1215 01:29:34,549 --> 01:29:37,892 L'amour n'est jamais rien. Aucun amour n'est perdu. 1216 01:29:39,020 --> 01:29:41,620 Il a touché ton cœur et ton le cœur touchera les autres. 1217 01:29:42,433 --> 01:29:45,292 Tous les amours, tous les rêves, tous les espoirs du monde, 1218 01:29:45,317 --> 01:29:47,067 tout le monde vit quelque part. 1219 01:29:48,733 --> 01:29:53,539 Vous rencontrerez un homme qui les amours que vous aimez ne peuvent pas être forcés. 1220 01:29:54,500 --> 01:29:57,110 Ils travailleront ensemble et peut-être, 1221 01:29:57,328 --> 01:29:59,495 vous aurez votre propre entreprise. 1222 01:29:59,978 --> 01:30:03,001 Ce sera beau, il n'y aura plus de souffrance, 1223 01:30:03,026 --> 01:30:05,235 il n'y en aura plus le mal dans le monde. 1224 01:30:05,459 --> 01:30:08,588 Ça marchera, tu seras heureux, nous serons tous heureux. 1225 01:30:09,178 --> 01:30:13,391 Dimanche, va à la plage, à Knokke ou Ostende, 1226 01:30:13,520 --> 01:30:15,437 Et vous marcherez ensemble, que ce soit en enfer ou au paradis. 1227 01:30:17,405 --> 01:30:19,030 C'est inévitable. 1228 01:30:20,126 --> 01:30:23,745 Cette crise ne peut pas durer éternellement et Tant qu'il y a de la nourriture sur la table... 1229 01:30:24,591 --> 01:30:28,841 Sinon quelque chose d'horrible cela se reproduira. 1230 01:30:28,866 --> 01:30:31,158 et cette fois personne ne sera épargné. 1231 01:30:31,520 --> 01:30:34,270 Mais cela n'arrivera jamais encore une fois. Jamais plus. 1232 01:30:34,962 --> 01:30:38,712 Nous vaincrons. Dans la vie, tout passe. 1233 01:30:39,939 --> 01:30:42,231 -Tu crois vraiment ça ? -Bien sûr! 1234 01:30:43,129 --> 01:30:44,545 Certainement. 1235 01:30:44,944 --> 01:30:46,691 Lili est de retour ! 1236 01:30:46,716 --> 01:30:49,198 -Elle est avec Robert ! -Pauvre Mado. 1237 01:30:56,885 --> 01:30:59,260 Maintenant, c'est fini 1238 01:30:59,844 --> 01:31:03,134 Comme je l'ai dit, je l'ai ressenti. 1239 01:31:04,496 --> 01:31:06,996 Je me voyais déjà 1240 01:31:07,385 --> 01:31:10,260 les tenant dans mes bras... 1241 01:31:11,011 --> 01:31:14,569 Enfants aux cheveux bruns avec de grands yeux doux 1242 01:31:14,594 --> 01:31:17,594 dans les magasins Golden Fleece. 1243 01:31:19,469 --> 01:31:21,635 Lili et lui, 1244 01:31:22,261 --> 01:31:26,011 Je ne peux rien faire, ils sont ensemble. 1245 01:31:27,454 --> 01:31:30,082 Mais si l'amour me venait, 1246 01:31:30,107 --> 01:31:32,694 et m'a dit de partir la Toison d'Or, 1247 01:31:32,719 --> 01:31:36,927 Je partirais aussi, Je laisserais tout tomber, je brûlerais tout, 1248 01:31:37,129 --> 01:31:41,522 Je courrais dans la rue, J'irais vite à Moscou, 1249 01:31:41,547 --> 01:31:46,672 J'abandonnerais la Toison d'Or, parce que l'amour vaut mieux que tout ! 1250 01:31:54,973 --> 01:31:56,874 Mado dînera avec nous. 1251 01:32:13,422 --> 01:32:17,293 Regardez cette fenêtre. 1252 01:32:36,768 --> 01:32:38,935 C'est Eli Jackson. 1253 01:32:39,427 --> 01:32:41,385 J'ai déjà parlé de lui. 1254 01:32:41,685 --> 01:32:42,893 C'est ma femme. 1255 01:32:47,745 --> 01:32:49,578 Eh bien, à bientôt. 1256 01:32:50,441 --> 01:32:51,649 À plus tard. 1257 01:32:52,337 --> 01:32:55,720 Tout le monde se marie. Et maintenant Robert va épouser Lili. 1258 01:32:56,594 --> 01:32:58,344 Non, il ne le fera pas. 1259 01:32:59,344 --> 01:33:01,135 Ils passeront quelques semaines ensemble. 1260 01:33:02,094 --> 01:33:03,552 Un mois au maximum. 1261 01:33:04,045 --> 01:33:05,962 Ensuite, ils le feront se lasser les uns des autres. 1262 01:33:07,903 --> 01:33:09,444 Lili va-t-elle trahir Robert ? 1263 01:33:10,123 --> 01:33:12,706 Ou alors il la trompe. Qui sait ? 1264 01:33:14,038 --> 01:33:18,093 Il retourne au magasin. Travaillez dur, calmez-vous. 1265 01:33:18,980 --> 01:33:20,855 Peut-être qu'il m'épousera ? 1266 01:33:21,153 --> 01:33:24,028 tu auras su quelqu'un d'autre en attendant. 1267 01:33:24,372 --> 01:33:26,081 Je n'aimerai plus jamais ! 1268 01:33:26,515 --> 01:33:28,101 C'est ce qui est dit maintenant. 1269 01:33:29,039 --> 01:33:33,484 Vous verrez à quel point le le cœur est. Vous devez aimer quelqu'un. 1270 01:33:34,427 --> 01:33:38,722 C'est comme les robes, Mado. Vous voyez, c'est un incontournable 1271 01:33:39,135 --> 01:33:41,094 mais c'est peut-être trop cher. 1272 01:33:41,693 --> 01:33:44,193 Ou alors c'est beau, mais mal fait. 1273 01:33:44,591 --> 01:33:47,760 Ou peut-être que ça va fait, et pas si cher, 1274 01:33:48,610 --> 01:33:50,277 et ça a l'air magnifique, 1275 01:33:50,401 --> 01:33:52,484 mais pas sur toi. Pas du tout. 1276 01:33:53,162 --> 01:33:55,582 Il faut donc en choisir un autre. 1277 01:33:56,778 --> 01:33:59,194 Vous ne pouvez pas marcher nu dans la rue. 1278 01:33:59,872 --> 01:34:03,062 Si les gens faisaient ça, nous serions en faillite ! 1279 01:34:06,260 --> 01:34:08,344 Sous-titres : Guilherme Renz