1
00:00:05,816 --> 00:00:11,152
♪ ♪ ♪

2
00:00:11,195 --> 00:00:12,320
PROFESSORA:
Parèntesis.

3
00:00:12,363 --> 00:00:14,612
E, exponents, i D,
multiplicar o dividir,

4
00:00:14,656 --> 00:00:16,406
A, S, suma o resta...

5
00:00:16,450 --> 00:00:17,407
[POC A LA PORTA]

6
00:00:25,665 --> 00:00:26,914
PROFESSORA: Lucy Jennings?

7
00:00:26,958 --> 00:00:29,709
Recolliries
les teves coses si us plau?

8
00:00:43,847 --> 00:00:45,972
PROFESSORA: D'acord, anem
establir-se i reprendre.

9
00:00:50,519 --> 00:00:51,977
ELIZABETH: Què suposa?
això era amb la Lucy?

10
00:00:52,021 --> 00:00:53,062
AMANDA:
no ho sé.

11
00:00:53,105 --> 00:00:54,562
Vaig sentir el de la seva mare
bastant estrany però.

12
00:00:54,606 --> 00:00:56,230
Pel que sembla, la policia ho era
l'altre dia a casa seva.

13
00:01:15,374 --> 00:01:16,456
ELIZABETH:
Hola Bobby.

14
00:01:26,591 --> 00:01:27,590
ELIZABETH:
Hola mare.

15
00:01:27,634 --> 00:01:30,008
Sí, acabo d'entrar.

16
00:01:30,052 --> 00:01:31,676
Està bé.

17
00:01:31,720 --> 00:01:33,512
Parlador com sempre.

18
00:01:33,555 --> 00:01:35,971
D'acord, a veure
tu en una mica.

19
00:01:38,017 --> 00:01:39,809
ELIZABETH: et diu la mare
necessitat de menjar alguna cosa.

20
00:01:39,852 --> 00:01:41,267
Vols que ho arregle
ets un sandvitx?

21
00:01:41,311 --> 00:01:42,769
D'acord!

22
00:01:43,897 --> 00:01:53,611
[TV EN FONS]

23
00:01:53,655 --> 00:01:55,154
MADELINE: Ho estàs intentant
per a Jean Harlow o

24
00:01:55,198 --> 00:01:56,864
Gene Simmons?

25
00:01:56,908 --> 00:01:58,990
ELIZABETH: Qui és
Jean Harlow?

26
00:01:59,034 --> 00:02:01,243
MADELINE: [Riu]
No importa.

27
00:02:18,592 --> 00:02:28,515
[SONS D'EXCAVAR]

28
00:02:39,734 --> 00:02:40,942
MADELINE:
Lizzy!

29
00:02:43,613 --> 00:02:44,946
Lizzy?

30
00:02:44,990 --> 00:02:46,029
Cinc minuts!

31
00:02:46,073 --> 00:02:47,114
ELIZABETH:
D'acord, venint!

32
00:02:58,083 --> 00:03:00,333
[CALLINA DEL COTXE]

33
00:03:02,546 --> 00:03:03,669
DON: No et preocupis
sobre cuinar per a mi.

34
00:03:03,713 --> 00:03:05,588
probablement ho faré
tornar tard.

35
00:03:05,631 --> 00:03:07,715
MADELINE:
Hola Callum.

36
00:03:07,758 --> 00:03:09,883
Intenta portar de tornada
alguna cosa que val la pena menjar...

37
00:03:16,098 --> 00:03:17,264
MADELINE: D'acord,
vinga.

38
00:03:17,308 --> 00:03:18,182
Menja.

39
00:03:20,560 --> 00:03:22,018
Lizzy, anem,
són deu a.

40
00:03:22,061 --> 00:03:23,436
Serem
tard de nou.

41
00:03:27,107 --> 00:03:28,440
MADELINE: Per què això?
sempre et portes tant de temps?

42
00:03:28,484 --> 00:03:29,065
ELIZABETH:
Ho sento.

43
00:03:29,109 --> 00:03:29,566
MADELINE:
Vinga.

44
00:03:29,610 --> 00:03:30,734
anem!

45
00:03:32,695 --> 00:03:41,159
[MOTOR DE COTXE-PORTA]

46
00:03:43,497 --> 00:03:44,745
ELIZABETH:
hola mare,

47
00:03:44,788 --> 00:03:46,330
Puc quedar-me a casa de l'Amanda?
dissabte a la nit?

48
00:03:46,373 --> 00:03:47,623
MADELINE: Ho vas fer tu
consultar amb la seva mare?

49
00:03:47,666 --> 00:03:48,916
ELIZABETH:
Mm-hmm.

50
00:03:48,959 --> 00:03:51,959
MADELINE: Bé, si és així
bé amb la seva gent...

51
00:03:57,090 --> 00:03:59,132
ELIZABETH: Oh no...
Hem de tornar enrere.

52
00:03:59,176 --> 00:04:02,218
He oblidat el meu rímel -

53
00:04:02,261 --> 00:04:04,303
MADELINE: Lizzy, I
creus que pots aconseguir-ho

54
00:04:04,347 --> 00:04:06,430
durant un dia d'escola
sense el teu rímel.

55
00:04:09,184 --> 00:04:10,558
MADELINE: D'acord, va,
He de deixar en Bobby...

56
00:04:10,602 --> 00:04:12,018
ELIZABETH: No, mare...
seriosament, he de tornar.

57
00:04:12,062 --> 00:04:13,810
Prendrà uns cinc minuts...

58
00:04:13,854 --> 00:04:15,771
MADELINE: No cal
posa maquillatge per anar a l'escola -

59
00:04:15,814 --> 00:04:16,980
ELIZABETH: Bé tu
portar maquillatge per treballar.

60
00:04:17,024 --> 00:04:18,023
mare!

61
00:04:18,067 --> 00:04:19,982
MADELINE: Lizzy, I
ja faig tard -

62
00:04:20,026 --> 00:04:20,900
ELIZABETH:
D'acord, però mare!

63
00:04:20,944 --> 00:04:22,109
No és just!

64
00:04:22,153 --> 00:04:22,985
BOBBY: És
no és just -

65
00:04:23,238 --> 00:04:24,111
ELIZABETH:
Bobby!

66
00:04:24,155 --> 00:04:25,487
MADELINE:
Vaig dir que no.

67
00:04:25,531 --> 00:04:27,447
Mira, el teu autobús
és gairebé aquí.

68
00:04:27,491 --> 00:04:29,199
ELIZABETH: D'acord
bé, no pots agafar

69
00:04:29,243 --> 00:04:30,699
jo a casa i després corre
jo a l'escola?

70
00:04:30,743 --> 00:04:31,700
BOBBY: Aleshores
Faré tard.

71
00:04:31,744 --> 00:04:32,660
ELIZABETH:
Bobby, calla!

72
00:04:32,703 --> 00:04:33,786
MADELINE:
Ei.

73
00:04:33,829 --> 00:04:36,080
No parlis amb el teu
germà així.

74
00:04:36,123 --> 00:04:38,289
I no ho sóc
discutint amb tu.

75
00:04:38,333 --> 00:04:39,123
ELIZABETH:
Bé.

76
00:04:39,167 --> 00:04:40,333
Estic fart
tu de totes maneres.

77
00:04:40,377 --> 00:04:41,459
MADELINE: Si és així
actitud que tindràs

78
00:04:41,503 --> 00:04:42,751
llavors no ho tinguis
molesteu-vos en tornar a casa!

79
00:04:42,836 --> 00:04:43,752
ELIZABETH:
Potser no ho faré!

80
00:04:48,299 --> 00:04:49,173
AMANDA: Què
es tractava d'això?

81
00:04:49,217 --> 00:04:50,466
ELIZABETH: Vaja
la mare és estúpida.

82
00:04:54,012 --> 00:04:55,053
En tens algun
rímel puc agafar en préstec?

83
00:04:55,097 --> 00:04:55,804
AMANDA:
Segur.

84
00:05:02,103 --> 00:05:12,067
[PROFESSOR IN
ANTECEDENTS]

85
00:05:29,875 --> 00:05:35,461
[OCELL]

86
00:05:35,505 --> 00:05:41,258
[El telèfon sona]

87
00:05:41,302 --> 00:05:42,926
CALLUM: número de regla
un de company de caça.

88
00:05:42,970 --> 00:05:44,803
No estem aquí per
parlar amb la dona.

89
00:05:44,847 --> 00:05:46,346
DON:
Ho sento.

90
00:05:51,603 --> 00:05:52,475
CAS:
Bé?

91
00:05:52,519 --> 00:05:54,769
No han tornat
fins diumenge -

92
00:05:54,813 --> 00:05:56,104
ELIZABETH: Potser...

93
00:06:17,915 --> 00:06:19,248
AMANDA: Ho tens
més d'aquestes coses?

94
00:06:19,292 --> 00:06:20,374
CAS: eh.

95
00:06:22,961 --> 00:06:25,253
[tos]

96
00:06:25,297 --> 00:06:27,088
Vols tastar-ne?

97
00:06:27,132 --> 00:06:28,756
ELIZABETH: No,
estic bé -

98
00:06:28,883 --> 00:06:30,257
CAS: No ho és
molt fort -

99
00:06:30,301 --> 00:06:32,760
ELIZABETH: Um, no, està bé,
Simplement no estic d'humor.

100
00:06:40,225 --> 00:06:40,766
CAS:
Uh.

101
00:06:40,809 --> 00:06:41,808
És el meu viatge.

102
00:06:43,729 --> 00:06:44,811
Fes-me un favor?

103
00:06:44,855 --> 00:06:46,479
ELIZABETH: Um,
què és?

104
00:06:46,522 --> 00:06:47,396
CAS: La gent troba
això de nou,

105
00:06:47,440 --> 00:06:48,481
Estic aterrat.

106
00:06:48,524 --> 00:06:50,191
ELIZABETH: Oh, um, d'acord.

107
00:06:50,234 --> 00:06:51,483
CAS: Només fins
Dissabte, d'acord?

108
00:06:55,072 --> 00:06:58,530
Ei - Vols a
tornar al teu lloc?

109
00:06:58,574 --> 00:06:59,573
ELIZABETH: No, ho sóc
d'acord, caminaré.

110
00:06:59,617 --> 00:07:01,283
CAS: D'acord --
ens veiem després.

111
00:07:19,300 --> 00:07:22,092
VINSON:
Ei.

112
00:07:22,135 --> 00:07:24,719
Policia del comtat de Kershaw
-- Puc dir una paraula?

113
00:07:27,556 --> 00:07:28,639
Està bé.

114
00:07:28,683 --> 00:07:30,140
Només cal parlar
a tu per un moment.

115
00:07:38,232 --> 00:07:39,606
ELIZABETH:
Què és?

116
00:07:39,650 --> 00:07:40,982
VINSON: És això
casa teva?

117
00:07:41,026 --> 00:07:42,484
ELIZABETH:
Sí -

118
00:07:42,528 --> 00:07:44,318
VINSON: Tinc por
estàs detingut.

119
00:07:44,362 --> 00:07:45,611
ELIZABETH:
Què?

120
00:07:45,655 --> 00:07:46,696
Per a què?

121
00:07:46,739 --> 00:07:47,988
VINSON: Hem trobat un
munt de marihuana

122
00:07:48,032 --> 00:07:49,864
plantes que creixen al voltant
la teva propietat.

123
00:07:49,908 --> 00:07:50,657
ELIZABETH:
Què?

124
00:07:50,701 --> 00:07:52,158
Uh, no... això...

125
00:07:52,202 --> 00:07:53,868
hi ha d'haver un error
perquè no tenim res.

126
00:07:53,912 --> 00:07:55,994
VINSON: Bé, ho tinc
agents ja hi ha.

127
00:07:56,038 --> 00:07:57,371
ELIZABETH:
On està?

128
00:07:57,415 --> 00:07:58,747
VINSON: Darrere
casa teva.

129
00:07:58,791 --> 00:08:00,416
Són allà amb
el teu germà petit.

130
00:08:00,459 --> 00:08:01,999
ELIZABETH: Tu
tens Bobby?

131
00:08:02,043 --> 00:08:02,959
VINSON: Tinc por
hauràs de fer-ho

132
00:08:03,002 --> 00:08:04,711
vine amb mi per
alguns interrogants.

133
00:08:04,754 --> 00:08:07,337
ELIZABETH: Um,
què és això?

134
00:08:07,381 --> 00:08:10,257
VINSON: Això
és una bomba.

135
00:08:10,300 --> 00:08:14,176
Si intentes córrer
lluny o arrabassar-lo

136
00:08:14,220 --> 00:08:16,303
fora del teu coll
sortirà.

137
00:08:16,347 --> 00:08:17,430
Entens?

138
00:08:19,015 --> 00:08:19,556
D'acord.

139
00:08:19,599 --> 00:08:20,390
Anem-hi.

140
00:08:21,351 --> 00:08:22,934
ELIZABETH: On
m'emportes?

141
00:08:22,978 --> 00:08:24,560
VINSON: Vols
veus el teu germà, oi?

142
00:08:26,147 --> 00:08:32,984
[FULLES BRUSQUENT]

143
00:08:35,822 --> 00:08:37,362
VINSON: Estigues a prop.

144
00:08:37,406 --> 00:08:40,198
ELIZABETH: Em pensava que ho deies
la policia estava darrere de casa meva?

145
00:08:40,242 --> 00:08:41,825
VINSON: Segueix caminant.

146
00:08:41,869 --> 00:08:43,617
ELIZABETH: D'acord, però
on són?

147
00:08:43,661 --> 00:08:44,952
Necessito veure
el meu germà.

148
00:08:44,996 --> 00:08:47,079
VINSON: T'ho vaig dir,
ara hi anem.

149
00:08:56,338 --> 00:08:57,671
VINSON: Ho vaig dir
que et quedis a prop.

150
00:08:58,507 --> 00:09:05,428
[AIGUA ESQUIPANT]

151
00:09:06,722 --> 00:09:20,064
[El telèfon sona]

152
00:09:21,401 --> 00:09:22,484
BOBBY:
Sí?

153
00:09:22,527 --> 00:09:23,233
MADELINE:
Hola Bobby.

154
00:09:23,277 --> 00:09:24,109
Estàs bé?

155
00:09:24,153 --> 00:09:24,943
BOBBY:
Uh eh.

156
00:09:24,987 --> 00:09:26,195
tinc gana.

157
00:09:26,238 --> 00:09:28,447
MADELINE: Pregunteu a la Lizzy
per fer-te alguna cosa.

158
00:09:28,491 --> 00:09:30,114
BOBBY: Ella és
encara no ha tornat.

159
00:09:30,158 --> 00:09:31,365
MADELINE:
Realment.

160
00:09:31,409 --> 00:09:33,075
D'acord, dona
ella uns minuts

161
00:09:33,119 --> 00:09:34,494
i trucaré
has tornat, d'acord?

162
00:09:34,537 --> 00:09:35,368
BOBBY:
D'acord.

163
00:09:39,666 --> 00:09:40,831
VINSON: Què és?
el teu nom?

164
00:09:40,875 --> 00:09:42,666
ELIZABETH:
Elisabet.

165
00:09:42,710 --> 00:09:44,668
Elizabeth Shoaf -

166
00:09:44,712 --> 00:09:47,545
VINSON: Ho tens
un telèfon mòbil, Elizabeth?

167
00:09:47,589 --> 00:09:49,380
ELIZABETH: No -

168
00:09:49,424 --> 00:09:51,174
VINSON: Com
ets vell?

169
00:09:54,595 --> 00:09:55,803
ELIZABETH: Tinc catorze anys...

170
00:09:55,846 --> 00:09:57,346
VINSON: Tu
semblar més gran.

171
00:10:01,309 --> 00:10:02,517
Ets verge?

172
00:10:05,896 --> 00:10:06,728
eh.

173
00:10:11,943 --> 00:10:15,860
[El telèfon sona]

174
00:10:16,613 --> 00:10:17,237
MADELINE: Hola Bobby.

175
00:10:17,280 --> 00:10:18,321
Hi ha la Lizzy?

176
00:10:18,365 --> 00:10:19,489
BOBBY:
No.

177
00:10:19,533 --> 00:10:20,657
MADELINE: D'acord,
escolteu, aneu al final de

178
00:10:20,700 --> 00:10:22,658
el conduir i veure
si ella hi és.

179
00:10:23,828 --> 00:10:25,536
BOBBY: Ai mare, estic dins
al mig d'un joc -

180
00:10:25,579 --> 00:10:27,578
MADELINE: Bobby,
només fes-ho, si us plau.

181
00:10:38,632 --> 00:10:39,755
BOBBY:
Lizzy?

182
00:10:42,051 --> 00:10:42,883
Lizzy --?

183
00:10:48,974 --> 00:10:51,056
[El telèfon sona]

184
00:10:51,976 --> 00:10:52,558
AMANDA: Hola.

185
00:10:52,601 --> 00:10:53,183
Qui és aquest?

186
00:10:53,227 --> 00:10:53,767
MADELINE: Hola.

187
00:10:53,811 --> 00:10:54,810
Amanda?

188
00:10:54,854 --> 00:10:57,144
Um, aquesta és la Madeline,
La mare de la Lizzy.

189
00:10:57,188 --> 00:10:59,146
En tens algun
idea on és la Lizzy?

190
00:10:59,190 --> 00:11:00,439
AMANDA: Ella és
no a casa?

191
00:11:00,483 --> 00:11:01,440
MADELINE:
No.

192
00:11:07,155 --> 00:11:08,654
ELIZABETH: Només vull
per saber què està passant.

193
00:11:11,534 --> 00:11:12,241
VINSON:
seure.

194
00:11:20,583 --> 00:11:24,126
Escolta, allà
no són policies.

195
00:11:24,169 --> 00:11:26,586
Acabes d'anar
segrestat, això és tot.

196
00:11:28,923 --> 00:11:30,798
Ara si ho intentes
fugir,

197
00:11:30,842 --> 00:11:32,924
Et bufaré el cap
fora o et dispararé.

198
00:11:34,469 --> 00:11:37,012
Però no hi vas
per fer-ho, tu?

199
00:11:37,055 --> 00:11:38,846
Perquè ets un
noia intel·ligent, oi?

200
00:11:40,433 --> 00:11:44,517
Ei, hauries d'entendre-ho
de què es tracta a hores d'ara.

201
00:11:54,320 --> 00:11:55,276
AMANDA:
Hola Bobby.

202
00:11:55,320 --> 00:11:57,153
Estàs buscant
també per a la Lizzy?

203
00:11:57,196 --> 00:11:58,237
BOBBY:
Sí.

204
00:12:02,326 --> 00:12:06,453
MADELINE: Um, ja ho faré
cal, me n'hauré d'anar.

205
00:12:09,123 --> 00:12:10,122
VINSON: Mira
on trepitges.

206
00:12:13,335 --> 00:12:14,208
Espereu aquí.

207
00:12:24,594 --> 00:12:31,681
[FULLES BRUSQUENT]

208
00:12:51,492 --> 00:12:52,574
VINSON:
Entra.

209
00:12:55,078 --> 00:12:57,119
Fes el que dic o
te'n penediràs.

210
00:14:00,257 --> 00:14:03,924
[PLLORANT]

211
00:14:03,968 --> 00:14:05,676
VINSON: deixa
plorant vols?

212
00:14:05,720 --> 00:14:06,760
Anirà bé.

213
00:14:10,515 --> 00:14:11,514
Vine aquí.

214
00:14:27,320 --> 00:14:28,611
ELIZABETH: Ets tu
em mataràs?

215
00:14:39,831 --> 00:14:40,705
[PORTA DEL COTXE]

216
00:14:41,833 --> 00:14:42,790
MADELINE:
Lizzy?

217
00:14:48,630 --> 00:14:49,713
Lizzy?

218
00:14:54,218 --> 00:14:55,509
MADELINE: Oh
va Don!

219
00:14:56,179 --> 00:14:57,302
[PORTA DEL COTXE]

220
00:15:11,983 --> 00:15:13,024
MADELINE: Qualsevol
senyal d'ella?

221
00:15:13,068 --> 00:15:14,274
KATH:
No.

222
00:15:14,318 --> 00:15:16,068
L'Amanda va dir que sí
baixa de l'autobús aquí mateix.

223
00:15:16,111 --> 00:15:17,611
AMANDA: gairebé estava
la part superior de la teva calçada.

224
00:15:17,654 --> 00:15:19,696
KATH: Potser tu
hauria de trucar al 9-1-1...

225
00:15:19,740 --> 00:15:22,656
MADELINE:
Sí.

226
00:15:22,700 --> 00:15:23,574
KATH: K, esperarem
per a ells a casa,

227
00:15:23,618 --> 00:15:25,326
bé, ho farem
segueix buscant.

228
00:15:25,369 --> 00:15:26,242
MADELINE:
D'acord.

229
00:15:30,749 --> 00:15:31,747
Sí hola.

230
00:15:31,791 --> 00:15:32,664
M'agradaria informar
una persona desapareguda?

231
00:15:32,708 --> 00:15:34,208
La meva filla.

232
00:15:36,378 --> 00:15:37,919
BOBBY:
Lizzy?

233
00:15:37,962 --> 00:15:39,003
Lizzy?

234
00:15:41,716 --> 00:15:43,507
Lizzy?

235
00:15:43,550 --> 00:15:45,175
Lizzy?

236
00:15:45,219 --> 00:15:48,345
[AIGUA RUSHING]

237
00:15:50,556 --> 00:15:51,222
MADELINE:
Vinga,

238
00:15:51,265 --> 00:15:51,931
vinga,
vinga.

239
00:16:02,525 --> 00:16:03,357
MADELINE:
Sí hola.

240
00:16:03,400 --> 00:16:04,858
Això és
Madeline Shoaf.

241
00:16:04,902 --> 00:16:07,193
Vaig trucar aproximadament una hora i una
fa mig sobre la meva filla?

242
00:16:07,278 --> 00:16:08,986
Vas dir que ho eres
enviant algú fora,

243
00:16:09,030 --> 00:16:11,823
però de ningú
aparegut encara.

244
00:16:14,993 --> 00:16:16,576
Què vols dir, tu
no trobes casa meva?

245
00:16:16,620 --> 00:16:19,703
Està fora de Main
fora de Lugoff.

246
00:16:21,290 --> 00:16:25,208
Lugoff --
Comtat de Richland?

247
00:16:25,252 --> 00:16:28,461
No, Kershaw.

248
00:16:28,505 --> 00:16:29,879
D'acord, espera.

249
00:16:32,842 --> 00:16:34,049
Què és?

250
00:16:34,093 --> 00:16:37,969
803-43...

251
00:16:38,012 --> 00:16:38,511
D'acord.

252
00:16:38,555 --> 00:16:39,053
D'acord.

253
00:16:39,097 --> 00:16:39,554
Gràcies.

254
00:16:39,597 --> 00:16:40,429
Gràcies...

255
00:16:46,937 --> 00:16:47,768
Sí, hola.

256
00:16:47,812 --> 00:16:49,186
Policia del comtat de Kershaw?

257
00:16:49,230 --> 00:16:50,813
M'agrada denunciar el meu
filla desapareguda.

258
00:16:51,274 --> 00:16:52,106
[CALLINA DEL COTXE]

259
00:16:54,526 --> 00:16:55,733
Sí.

260
00:16:55,777 --> 00:16:56,818
DON: Condueix amb seguretat.

261
00:16:58,488 --> 00:16:59,570
MADELINE:
Vint minuts.

262
00:16:59,613 --> 00:17:00,571
On diables
has estat?

263
00:17:00,614 --> 00:17:01,488
DON: Estàs bé?

264
00:17:01,532 --> 00:17:03,365
He estat
fora a caçar.

265
00:17:03,409 --> 00:17:04,283
MADELINE: El teu
el telèfon ha estat apagat tot el dia.

266
00:17:04,326 --> 00:17:04,908
DON: Sí,
Ho sé.

267
00:17:04,952 --> 00:17:05,867
Què està passant?

268
00:17:05,910 --> 00:17:06,409
MADELINE: de Lizzy
desaparegut.

269
00:17:06,452 --> 00:17:07,535
DON: Què és ella?

270
00:17:07,579 --> 00:17:08,703
MADELINE: Vaig trucar
la policia però ells

271
00:17:08,746 --> 00:17:09,370
posar-me a través
el comtat equivocat -

272
00:17:09,414 --> 00:17:10,371
DON: Ei, baixa la velocitat.

273
00:17:10,415 --> 00:17:11,580
Què fas?
vol dir que està desapareguda?

274
00:17:11,623 --> 00:17:13,331
MADELINE: No ho va fer
presentar-se després de l'escola.

275
00:17:13,375 --> 00:17:14,624
Ningú ho sap
on és ella.

276
00:17:14,710 --> 00:17:15,667
DON:
D'acord.

277
00:17:15,711 --> 00:17:17,626
Estic segur que n'hi ha
una raó.

278
00:17:17,670 --> 00:17:19,295
Vinga, anem
entra dins.

279
00:17:31,724 --> 00:17:40,896
[AIGUA RUSHING]

280
00:17:40,939 --> 00:17:41,646
SAMUELS:
Alguna cosa?

281
00:17:41,690 --> 00:17:43,398
KITSON:
No.

282
00:17:43,442 --> 00:17:45,192
Encara que ella fos aquí, la
zones contaminades

283
00:17:45,235 --> 00:17:46,942
per folk punxant
al voltant d'abans.

284
00:17:50,198 --> 00:17:51,363
SAMUELS: Bé, ho hem fet
va mirar per la zona,

285
00:17:51,407 --> 00:17:52,655
parlat amb el teu
veïns.

286
00:17:52,699 --> 00:17:55,325
Qualsevol motiu pel qual ella
podria fugir?

287
00:17:55,368 --> 00:17:57,619
MADELINE:
No.

288
00:17:57,662 --> 00:18:00,621
SAMUELS: Ho heu fet
algun tipus d'argument recentment?

289
00:18:00,664 --> 00:18:01,580
DON:
No.

290
00:18:05,793 --> 00:18:07,293
SAMUELS:
Senyora?

291
00:18:07,337 --> 00:18:10,295
MADELINE: És
només una cosa estúpida.

292
00:18:10,339 --> 00:18:12,881
Um, estava molesta
perquè s'ha oblidat

293
00:18:12,925 --> 00:18:15,300
el seu maquillatge abans
escola aquest matí.

294
00:18:15,344 --> 00:18:17,134
Però no era res.

295
00:18:21,224 --> 00:18:22,138
Conec la meva filla.

296
00:18:22,182 --> 00:18:23,723
Ella no ho faria
només desaparèixer.

297
00:18:23,767 --> 00:18:26,309
SAMUELS: Bé, la majoria dels pares se senten
així sobre els seus propis fills.

298
00:18:26,353 --> 00:18:28,518
Haver treballat a
pocs d'aquests casos,

299
00:18:28,562 --> 00:18:30,646
T'he de dir el
explicació més probable

300
00:18:30,689 --> 00:18:32,940
és que s'ha tret
a casa d'un amic.

301
00:18:32,983 --> 00:18:34,440
Ella va aconseguir un
xicot?

302
00:18:34,484 --> 00:18:38,444
MADELINE: No, vull dir,
això no és possible.

303
00:18:40,072 --> 00:18:42,405
SAMUELS: Molt bé,
no hi ha res més

304
00:18:42,449 --> 00:18:43,698
podem fer
aquí aquesta nit.

305
00:18:43,742 --> 00:18:45,324
Tornarem a comprovar amb
demà a primera hora.

306
00:18:45,368 --> 00:18:46,617
Segur que es girarà
per llavors.

307
00:18:54,417 --> 00:18:55,667
[PORTA DEL COTXE]

308
00:18:55,710 --> 00:18:56,959
SAMUELS: Posem
sortir un butlletí,

309
00:18:57,002 --> 00:18:58,252
deixar l'estat
els departaments ens coneixen

310
00:18:58,295 --> 00:18:59,628
pot tenir una entrada
perill de fuga.

311
00:19:00,297 --> 00:19:01,922
KITSON: En perill?

312
00:19:01,966 --> 00:19:03,464
Apa amb ella
xicot més semblant.

313
00:19:04,133 --> 00:19:05,716
[MOTOR DEL COTXE]

314
00:19:29,405 --> 00:19:30,570
MADELINE: On
vas de cap?

315
00:19:30,614 --> 00:19:31,862
DON: No ho sé.

316
00:19:34,158 --> 00:19:36,117
Comença per la
la carretera principal, suposo.

317
00:19:36,160 --> 00:19:38,368
Treballem el nostre camí
els senders des d'allà.

318
00:19:38,996 --> 00:19:40,036
[PORTA DEL COTXE]

319
00:19:50,338 --> 00:19:51,713
KITSON: Cas Palmerston?

320
00:19:58,637 --> 00:20:00,554
SAMUELS: Així que vas entrar
un cotxe amb el teu germà

321
00:20:00,597 --> 00:20:02,555
i la va deixar
caminar?

322
00:20:02,598 --> 00:20:04,974
CAS: No n'hi havia
molt espai al cotxe.

323
00:20:05,018 --> 00:20:07,809
I gairebé estava
a casa de totes maneres.

324
00:20:07,853 --> 00:20:10,603
KITSON: Alguna vegada has estat
en algun tipus de problema, Case?

325
00:20:12,773 --> 00:20:14,064
CAS: Què
vols dir?

326
00:20:14,108 --> 00:20:16,108
KITSON: Mai fet
alguna cosa il·legal?

327
00:20:19,863 --> 00:20:21,195
CAS:
No senyor.

328
00:20:21,239 --> 00:20:22,447
KITSON:
Estàs segur?

329
00:20:24,825 --> 00:20:26,325
Saps que pots aconseguir
en molts problemes si

330
00:20:26,368 --> 00:20:28,452
hi ha res que tu
oblidat d'esmentar?

331
00:20:28,495 --> 00:20:29,828
CAS:
Sí senyor.

332
00:20:45,468 --> 00:20:46,800
KITSON: Ell és
amagant alguna cosa.

333
00:20:46,844 --> 00:20:47,800
SAMUELS:
Oh sí.

334
00:20:58,520 --> 00:21:00,227
DON: Vols treballar?
la vora del bosc?

335
00:21:00,271 --> 00:21:01,604
Vaig a treballar
el banc.

336
00:21:11,447 --> 00:21:12,946
AMANDA: Era ella
sempre, saps,

337
00:21:12,990 --> 00:21:14,531
ben conservat
ella mateixa a ella mateixa.

338
00:21:14,575 --> 00:21:16,033
Ella no és real
sortint.

339
00:21:16,077 --> 00:21:18,743
SAMUELS: Què tal?
aquest noi Case Palmerston?

340
00:21:18,787 --> 00:21:20,078
AMANDA: Què
sobre ell?

341
00:21:20,121 --> 00:21:21,829
SAMUELS: Doncs ell i
Elizabeth, estan sortint?

342
00:21:21,873 --> 00:21:23,830
AMANDA: Ah, només
unes quantes setmanes.

343
00:21:26,502 --> 00:21:27,793
Ell és com ella
primer xicot.

344
00:21:27,836 --> 00:21:29,460
ELIZABETH: És
això massa?

345
00:21:30,463 --> 00:21:31,796
AMANDA: No
cosa, mel.

346
00:21:45,101 --> 00:21:46,391
AMANDA: Crec que ho fa
Francès avorrit a propòsit.

347
00:21:46,434 --> 00:21:47,517
Només per torturar-nos.

348
00:21:57,361 --> 00:21:58,275
CAS:
Ei.

349
00:22:01,406 --> 00:22:02,405
Et veus genial.

350
00:22:02,448 --> 00:22:03,364
M'encanten els teus ulls.

351
00:22:13,374 --> 00:22:16,332
[PLLORANT]

352
00:22:16,376 --> 00:22:19,127
VINSON: Necessites
calma i comença

353
00:22:19,170 --> 00:22:21,129
acceptant el teu
situació aquí.

354
00:22:24,174 --> 00:22:27,967
No té sentit pensar
d'intentar escapar.

355
00:22:28,010 --> 00:22:30,594
Tot al voltant d'això
búnquer a l'exterior -

356
00:22:30,638 --> 00:22:34,389
Ho tinc manipulat
trampes explosives i explosius.

357
00:22:35,559 --> 00:22:37,183
I encara que tu
passat això,

358
00:22:39,019 --> 00:22:41,228
No ho he de fer
trobar-te per fer-te mal.

359
00:22:41,272 --> 00:22:43,063
VINSON: Sé com
estimes el teu germà.

360
00:22:47,026 --> 00:22:51,236
A més, les coses no són com
dolent com ho estàs fent.

361
00:22:55,284 --> 00:22:56,615
Ens he agafat
tot aquí.

362
00:22:58,995 --> 00:23:01,829
Dutxa solar
per aigua calenta.

363
00:23:01,873 --> 00:23:03,997
Estufa de gas propà.

364
00:23:04,040 --> 00:23:07,667
Llar de foc per quan jo no
volen cuinar amb propà.

365
00:23:07,711 --> 00:23:09,751
WC de compost.

366
00:23:09,795 --> 00:23:13,422
Un de dotze volts
sistema d'il·luminació.

367
00:23:13,466 --> 00:23:15,548
Fins i tot té un televisor.

368
00:23:15,633 --> 00:23:16,632
Ho veus?

369
00:23:16,676 --> 00:23:18,050
Tota la criatura
comoditats.

370
00:23:25,309 --> 00:23:26,307
[CANGANT DE LES TELES]

371
00:23:33,523 --> 00:23:34,939
VINSON:
Ei.

372
00:23:34,983 --> 00:23:35,982
HEY.

373
00:23:38,152 --> 00:23:39,693
Millor que ho deixis
ara estàs plorant.

374
00:23:41,071 --> 00:23:43,696
Perquè com més plores, més
més et faré mal.

375
00:23:46,910 --> 00:23:48,910
KITSON: Així que vols
a veure si te'n recordes

376
00:23:48,953 --> 00:23:50,785
qualsevol cosa tu
has oblidat de dir-nos?

377
00:23:50,829 --> 00:23:52,871
O ens vols
per recordar-te?

378
00:23:55,458 --> 00:23:57,208
CAS: Jo no
saber què vols dir.

379
00:23:57,251 --> 00:23:58,751
SAMUELS: Rumor
ho has donat

380
00:23:58,794 --> 00:24:01,544
Elizabeth una mica de marihuana
per cuidar.

381
00:24:01,588 --> 00:24:03,630
Així que ara em pregunto,
hi ha res més

382
00:24:03,673 --> 00:24:04,923
t'has oblidat
per esmentar?

383
00:24:11,305 --> 00:24:16,140
[TV EN FONS]

384
00:24:16,184 --> 00:24:17,725
VINSON: Em temo
no és gaire cuiner.

385
00:24:19,728 --> 00:24:24,313
Sempre havia fet que la meva dona fes tot
cuinant i abans la meva mare.

386
00:24:28,027 --> 00:24:29,443
ELIZABETH:
Estàs casat?

387
00:24:34,199 --> 00:24:35,114
Com et dius?

388
00:24:36,951 --> 00:24:38,200
VINSON:
Vinson.

389
00:24:45,041 --> 00:24:46,749
Sembla que no ho ets
encara va fer la notícia.

390
00:24:49,086 --> 00:24:50,752
Suposo que això vol dir
ningú et busca.

391
00:25:17,568 --> 00:25:19,276
VINSON:
Ei.

392
00:25:19,319 --> 00:25:21,861
Estic sent real
encantat amb tu aquí.

393
00:25:24,240 --> 00:25:26,031
ELIZABETH: Jo-jo
no puc, no puc menjar.

394
00:25:29,744 --> 00:25:33,746
VINSON: Si t'ho demano
menja, després has de menjar.

395
00:25:39,545 --> 00:25:40,668
Ho veus?

396
00:25:42,088 --> 00:25:43,588
Aquí tens.

397
00:25:47,426 --> 00:25:51,011
Tu no ho fas mai
vol tancar-me fora.

398
00:25:51,054 --> 00:25:54,096
Perquè tu fas això, jo
pot ser veritablement dolent.

399
00:26:03,315 --> 00:26:07,566
[PORTA DEL COTXE]

400
00:26:18,160 --> 00:26:19,784
MADELINE:
Alguna cosa?

401
00:26:25,291 --> 00:26:27,248
MADELINE: Així que ho faràs
posar-li una alerta ambre?

402
00:26:28,627 --> 00:26:30,710
SAMUELS: Bé, no
just de moment.

403
00:26:30,754 --> 00:26:34,254
Ja veus que hem parlat amb ella
amics a l'escola avui i eh,

404
00:26:34,298 --> 00:26:36,965
sembla el seu xicot
li agrada fumar pot,

405
00:26:37,009 --> 00:26:40,926
i pel motiu que sigui, ell
li va demanar que en portés

406
00:26:40,970 --> 00:26:43,095
ell de camí a casa
de l'escola ahir.

407
00:26:44,015 --> 00:26:45,722
DON: Quin xicot?

408
00:26:45,766 --> 00:26:48,016
Ja ho saps
sobre això?

409
00:26:48,060 --> 00:26:50,310
MADELINE: El seu
el nom és Case.

410
00:26:53,606 --> 00:26:54,647
DON: Qui?
és aquest nen?

411
00:26:55,441 --> 00:26:57,398
SAMUELS: Un de
els seus companys de classe.

412
00:26:57,442 --> 00:27:00,068
KITSON: Ens imaginem
a veure si té això

413
00:27:00,111 --> 00:27:01,986
pot sobre ella que el
el més probable és

414
00:27:02,030 --> 00:27:03,945
que ha fugit
al lloc d'un amic.

415
00:27:03,989 --> 00:27:04,863
MADELINE:
Què?

416
00:27:04,907 --> 00:27:05,656
Això ni tan sols
té sentit -

417
00:27:05,699 --> 00:27:06,531
KITSON: Ja ho saps.

418
00:27:06,575 --> 00:27:08,199
Per si tu
el va trobar a ella.

419
00:27:08,242 --> 00:27:09,575
MADELINE: Però ella
podria haver pres

420
00:27:09,619 --> 00:27:11,452
ho a la seva habitació
i ho va amagar -

421
00:27:13,665 --> 00:27:15,705
Escolta'm.

422
00:27:15,749 --> 00:27:21,126
No hi ha manera que ella
va decidir simplement enlairar-se.

423
00:27:21,837 --> 00:27:23,837
Els seus diners del dinar són
encara a la seva habitació.

424
00:27:23,881 --> 00:27:25,339
Tot el seu favorit
roba.

425
00:27:25,383 --> 00:27:27,298
No ho és res
desaparegut...

426
00:27:27,342 --> 00:27:32,260
L'única explicació és
que algú l'ha pres.

427
00:27:35,057 --> 00:27:36,223
[SONA EL TELÈFON]

428
00:27:36,266 --> 00:27:37,390
THOMPSON: De veritat
Crec que s'havia acabat

429
00:27:37,433 --> 00:27:39,100
la seva gent a causa de
una mica d'olla?

430
00:27:39,143 --> 00:27:40,726
KITSON: No n'hi ha
molt més per seguir.

431
00:27:40,770 --> 00:27:42,186
THOMPSON: Tu
buscar la zona?

432
00:27:42,230 --> 00:27:43,395
KITSON: Va sortir
un gos de sang.

433
00:27:43,438 --> 00:27:44,688
No s'ha pogut escollir
pujar qualsevol cosa.

434
00:27:44,731 --> 00:27:46,606
THOMPSON:
És això?

435
00:27:46,650 --> 00:27:50,526
T'adones dels primers 48
les hores són les més importants?

436
00:27:50,569 --> 00:27:53,737
Vull un grup de cerca complet
demà a punt la primera llum.

437
00:27:53,781 --> 00:27:55,738
Agafem un helicòpter, i
tants de quatre rodes

438
00:27:55,782 --> 00:27:56,823
com podem posar
les nostres mans.

439
00:27:56,866 --> 00:27:58,157
SAMUELS:
Sí senyor.

440
00:27:58,201 --> 00:27:59,701
THOMPSON: Si ho és
encara viu,

441
00:27:59,744 --> 00:28:01,493
estem molt millor
trobar-la ràpidament.

442
00:28:01,537 --> 00:28:02,577
No vull estirar
un cos d'una rasa

443
00:28:02,621 --> 00:28:03,829
aquesta vegada la setmana vinent.

444
00:28:32,271 --> 00:28:36,147
KATH: Ei... Només
estigueu atents a ella.

445
00:28:40,737 --> 00:28:47,323
[RÀDIO DE LA POLICÍA]

446
00:28:49,285 --> 00:28:50,367
AMANDA:
Ei.

447
00:28:50,411 --> 00:28:52,327
CAS:
Ei.

448
00:28:52,371 --> 00:28:54,829
Ja saps que m'has agafat en un
tot un munt de problemes.

449
00:28:54,873 --> 00:28:57,623
AMANDA: Ho sento,
No ho volia fer.

450
00:28:57,667 --> 00:29:00,584
Jo només... no ho vaig fer
saber què dir-los.

451
00:29:01,879 --> 00:29:03,503
Has parlat amb
Els pares d'Elizabeth encara?

452
00:29:05,882 --> 00:29:06,922
Penseu que hauríeu
saluda.

453
00:29:15,265 --> 00:29:16,514
CAS:
Hola.

454
00:29:16,558 --> 00:29:18,307
Sr i senyora Shoaf.

455
00:29:18,392 --> 00:29:19,600
Sóc el Case.

456
00:29:19,643 --> 00:29:21,935
Sóc amic de
La d'Elizabeth.

457
00:29:24,189 --> 00:29:26,439
MADELINE: Sí, d'Elizabeth
em va parlar de tu.

458
00:29:26,483 --> 00:29:28,149
CAS:
Sí.

459
00:29:28,193 --> 00:29:31,735
Hem estat una mica
veient-se.

460
00:29:31,779 --> 00:29:34,487
DON: Tu ets
el xicot?

461
00:29:34,530 --> 00:29:37,740
Estic sorprès que tinguis
el nervi per aparèixer aquí -

462
00:29:37,784 --> 00:29:41,159
CAS: Ho sento, volia
per ajudar a buscar-la -

463
00:29:41,203 --> 00:29:42,911
DON: Sí, sempre
se't acudeixi, potser

464
00:29:42,954 --> 00:29:44,496
ser part de la raó
ella està desapareguda?

465
00:29:44,539 --> 00:29:46,121
MADELINE: Don,
no comencis això -

466
00:29:46,165 --> 00:29:47,414
SAMUELS:
Senyor Shoaf?

467
00:29:47,458 --> 00:29:48,290
Madeline?

468
00:29:48,334 --> 00:29:49,917
Ja tens un
moment?

469
00:29:49,960 --> 00:29:51,126
Vull que et coneguis
Sheriff Thompson.

470
00:29:56,549 --> 00:30:00,300
SAMUELS: Sheriff eh, Thompson,
Aquests són Don i Madeline Shoaf,

471
00:30:00,344 --> 00:30:01,510
La gent d'Elizabeth.

472
00:30:01,553 --> 00:30:03,636
THOMPSON: Si us plau
ens veiem, senyor, senyora.

473
00:30:03,679 --> 00:30:06,555
Sé que aquest és un moment difícil
vosaltres esteu passant.

474
00:30:06,599 --> 00:30:08,682
Però vull que ho sàpigues
en tenim gairebé tots

475
00:30:08,726 --> 00:30:10,892
servei de suport a l'estat
buscant la teva filla.

476
00:30:12,020 --> 00:30:13,520
Si ella és allà fora, nosaltres
la portarà a casa.

477
00:30:13,563 --> 00:30:15,188
DON: Llavors, vas a apagar
una alerta ambre per a ella ara?

478
00:30:16,565 --> 00:30:17,815
THOMPSON: Aquí està
la cosa -

479
00:30:17,858 --> 00:30:19,024
Em temo que no ho podem fer
que de moment -

480
00:30:19,068 --> 00:30:20,275
MADELINE:
Per què no?

481
00:30:20,319 --> 00:30:21,818
THOMPSON: Bé, allà
són condicions estrictes

482
00:30:21,861 --> 00:30:23,444
s'han de complir
una alerta ambre.

483
00:30:23,488 --> 00:30:26,739
Primer, necessitem algun tipus
de la descripció del vehicle,

484
00:30:26,783 --> 00:30:29,616
segon: prova que
ha estat segrestada.

485
00:30:29,660 --> 00:30:31,201
MADELINE: Però ho és
faltava dos dies!

486
00:30:31,245 --> 00:30:32,327
THOMPSON:
Ho sé.

487
00:30:32,371 --> 00:30:34,829
Però de moment
ella només falta.

488
00:30:34,872 --> 00:30:36,580
I podria haver-hi un
un munt de raons per això.

489
00:30:36,624 --> 00:30:37,998
DON: Jo no
creure això.

490
00:30:42,420 --> 00:30:43,503
THOMPSON: Ho sóc
ho sento senyora.

491
00:30:43,547 --> 00:30:44,586
És només la manera de
les regulacions són -

492
00:30:44,630 --> 00:30:45,879
Però tranquils,
aconseguirem

493
00:30:45,923 --> 00:30:47,589
paraula a
els mitjans de comunicació.

494
00:30:47,633 --> 00:30:49,132
I ho farem
tot el que podem fer

495
00:30:49,176 --> 00:30:50,842
Segur que la gent sap que ho som
buscant la teva filla.

496
00:30:53,346 --> 00:30:54,554
MADELINE:
Gràcies.

497
00:31:18,409 --> 00:31:20,074
MADELINE:
Està bé.

498
00:31:20,118 --> 00:31:22,451
Anem
trobar-la.

499
00:31:22,495 --> 00:31:24,245
Ho sé. Estem
la trobarà.

500
00:31:43,137 --> 00:31:43,969
CAS:
Ei.

501
00:31:44,013 --> 00:31:45,178
ELIZABETH:
Hola.

502
00:31:45,222 --> 00:31:48,515
CAS: Escolta, què
fas dissabte?

503
00:31:48,559 --> 00:31:50,516
ELIZABETH: No sé,
sense plans.

504
00:31:50,560 --> 00:31:52,476
CAS: Els meus pares ho són
fora el cap de setmana -

505
00:31:54,730 --> 00:31:56,730
Vaig pensar que potser -
saps-

506
00:31:58,609 --> 00:31:59,691
ELIZABETH: Ho sóc
tard per a les matemàtiques.

507
00:32:05,698 --> 00:32:06,696
VINSON:
Menja això.

508
00:32:29,134 --> 00:32:30,883
VINSON: Així. tu
com l'exterior?

509
00:32:36,264 --> 00:32:38,014
Jo també.

510
00:32:38,058 --> 00:32:41,100
Sempre he estimat
l'exterior.

511
00:32:41,144 --> 00:32:44,311
Suposo que és part'a
per què m'agrada cavar --

512
00:32:44,355 --> 00:32:52,401
l'olor de la terra
-és una mica real.

513
00:32:58,867 --> 00:33:01,450
Allà pels anys vuitanta I
solia estar als escoltes.

514
00:33:02,578 --> 00:33:04,078
Anem d'acampada, ho faríem
passar una setmana sencera

515
00:33:04,121 --> 00:33:05,787
en un moment en
el bosc...

516
00:33:07,374 --> 00:33:08,873
recordes el
Pel·lícules de Rambo?

517
00:33:14,213 --> 00:33:15,796
VISIÓ:
eh.

518
00:33:17,215 --> 00:33:18,464
Bé, suposo
ets una mica jove.

519
00:33:20,718 --> 00:33:24,052
Bé, de totes maneres, nosaltres
m'han encantat aquestes pel·lícules,

520
00:33:24,096 --> 00:33:26,137
Vull dir, ho eren
molt gran aleshores.

521
00:33:27,349 --> 00:33:30,349
Vull dir, entre ells
i les arts marcials,

522
00:33:30,393 --> 00:33:34,061
gastaríem bastant
cada cap de setmana en "mode de joc",

523
00:33:34,105 --> 00:33:37,105
ja saps, jugant a
missió diferent.

524
00:33:37,148 --> 00:33:40,190
Estàvem com
comandos adolescents

525
00:33:40,234 --> 00:33:43,568
[FER SONS DE PISTOLA]

526
00:33:46,698 --> 00:33:49,240
Aquesta és la cosa
sobre créixer.

527
00:33:49,283 --> 00:33:52,575
Simplement no en tens prou
temps de jugar més.

528
00:33:59,125 --> 00:34:00,040
CALLUM:
Alguna cosa?

529
00:34:00,084 --> 00:34:01,333
DON:
No.

530
00:34:03,087 --> 00:34:04,377
CALLUM: Vols quedar-te
treballant cap a Lakeview?

531
00:34:05,255 --> 00:34:06,337
DON: No ho sé.

532
00:34:09,925 --> 00:34:12,175
Potser hauríem d'anar
Mireu la terra de Benson.

533
00:34:12,219 --> 00:34:13,051
CALLUM:
Segur.

534
00:34:29,775 --> 00:34:38,780
[FULLES BRUSQUENT]

535
00:34:43,120 --> 00:34:47,288
CALLUM: Don, sembla que hi ha
una mica de pista aquí.

536
00:34:50,043 --> 00:34:50,999
Vols seguir-lo?

537
00:34:59,216 --> 00:35:01,300
VINSON: Tu fas un
sona i et mataré.

538
00:35:02,302 --> 00:35:04,635
DON: Continua
al costat oest...

539
00:35:04,679 --> 00:35:06,345
[VOS MUFFATS]

540
00:35:06,389 --> 00:35:10,932
[FULLES BRUSQUENT]

541
00:35:22,527 --> 00:35:23,860
DON: Miraré
allà doncs.

542
00:35:23,904 --> 00:35:24,444
CALLUM: Endavant...

543
00:35:24,488 --> 00:35:26,528
[VOS MUFFATS]

544
00:35:41,668 --> 00:35:43,459
VINSON: Eren
allà mateix,

545
00:35:43,503 --> 00:35:45,711
i no podien
fins i tot veure'ns.

546
00:35:52,010 --> 00:35:53,343
DON:
D'acord.

547
00:35:53,386 --> 00:35:54,885
Estàs preparat?

548
00:35:57,306 --> 00:35:58,305
Aconseguim
això fet.

549
00:36:00,059 --> 00:36:02,225
[PORTA DEL COTXE]

550
00:36:06,980 --> 00:36:17,696
[TV EN FONS]

551
00:36:17,740 --> 00:36:19,030
REPORTISTA: Un major
caça policial

552
00:36:19,074 --> 00:36:21,783
ha començat avui aquí
el petit poble de Lugoff,

553
00:36:21,827 --> 00:36:23,034
on
catorze anys

554
00:36:23,078 --> 00:36:25,452
Elizabeth Shoaf ho ha estat
desaparegut des de dimarts.

555
00:36:25,496 --> 00:36:27,663
Segons els seus amics,
ella anava caminant cap a casa

556
00:36:27,706 --> 00:36:30,164
de l'escola quan ella
simplement desaparegut.

557
00:36:30,208 --> 00:36:32,875
Malgrat un major
recerca de la zona,

558
00:36:32,919 --> 00:36:35,169
la policia encara ha de trobar
qualsevol prova per explicar

559
00:36:35,213 --> 00:36:37,921
la seva desaparició,
i per això,

560
00:36:37,965 --> 00:36:40,966
actualment estan tractant
ella com una fugitiva "en risc".

561
00:36:41,717 --> 00:36:43,092
No obstant això -

562
00:36:43,136 --> 00:36:44,468
VINSON: Em sembla
ja s'han donat per vençuts -

563
00:36:44,512 --> 00:36:46,303
REPORTISTA: -ella
estat segrestat.

564
00:36:46,347 --> 00:36:48,805
I avui d'hora, ells
va fer una súplica emocional

565
00:36:48,849 --> 00:36:50,640
per als seus
el retorn de la filla.

566
00:36:51,852 --> 00:36:55,060
MADELINE: Elizabeth, si ho ets
allà fora i escoltant això,

567
00:36:55,104 --> 00:36:59,605
només volem que tu
saps que t'estimem,

568
00:36:59,649 --> 00:37:03,484
estem aquí per a tu, i
estem fent de tot

569
00:37:03,528 --> 00:37:05,777
podem aconseguir
tu enreres.

570
00:37:06,238 --> 00:37:09,239
I si la persona
responsable de portar-la,

571
00:37:09,283 --> 00:37:15,619
si us plau, no la facis mal...
si us plau, només la volem tornar.

572
00:37:17,664 --> 00:37:18,913
REPORTISTA: Més de 50 locals-

573
00:37:18,957 --> 00:37:23,750
[PLLORANT]

574
00:37:23,794 --> 00:37:25,252
VINSON: Ei.

575
00:37:28,882 --> 00:37:31,215
Necessites aconseguir-ho
al teu cap:

576
00:37:31,259 --> 00:37:33,509
no hi ha ningú
mai et trobaré.

577
00:38:07,247 --> 00:38:08,872
MADELINE: Ho sé
ella és allà fora.

578
00:38:10,750 --> 00:38:12,166
La puc sentir.

579
00:38:14,587 --> 00:38:15,752
KATH: Potser tu
hauria de descansar una mica?

580
00:38:17,672 --> 00:38:19,088
Són gairebé 2.

581
00:38:44,736 --> 00:38:45,652
[TIR DE PISTOLA]

582
00:39:03,001 --> 00:39:04,542
ELIZABETH: Puc?
preguntar-te alguna cosa?

583
00:39:08,339 --> 00:39:09,713
Per què ho vas fer
triar-me?

584
00:39:11,509 --> 00:39:14,759
VINSON: [Riu] Per què,
creus que ets especial?

585
00:39:14,803 --> 00:39:15,885
És això?

586
00:39:15,929 --> 00:39:17,053
ELIZABETH:
No

587
00:39:18,348 --> 00:39:19,638
VINSON:
Mira.

588
00:39:19,682 --> 00:39:22,182
No ets ningú
a mi.

589
00:39:22,226 --> 00:39:25,309
T'estava mirant i
els teus amics una estona,

590
00:39:25,353 --> 00:39:28,646
i tu eres just
-- lloc correcte,

591
00:39:28,690 --> 00:39:29,772
moment adequat.

592
00:39:36,989 --> 00:39:38,445
ELIZABETH: Quant de temps
has estat vivint aquí?

593
00:39:39,448 --> 00:39:41,031
VINSON: Llarg
prou la seva casa.

594
00:39:42,743 --> 00:39:43,700
ELIZABETH: Mai ho he fet
sentit a parlar de qualsevol

595
00:39:43,743 --> 00:39:46,077
vivint sota terra
abans.

596
00:39:46,121 --> 00:39:48,745
VINSON: Creus que jo
vols viure així?

597
00:39:48,789 --> 00:39:50,789
Crec que sóc una mica
animal o alguna cosa?

598
00:39:55,795 --> 00:39:58,587
Només estic fent això perquè
No tinc cap opció.

599
00:39:58,631 --> 00:40:00,463
ELIZABETH: Què
vols dir?

600
00:40:07,430 --> 00:40:08,804
VINSON: Qualsevol
t'ha fet mal mai?

601
00:40:11,225 --> 00:40:13,558
Bé, et canvia.

602
00:40:13,601 --> 00:40:16,144
Canvia el camí
veus coses.

603
00:40:16,187 --> 00:40:17,186
Gent -

604
00:40:19,690 --> 00:40:21,732
ELIZABETH:
Algú et va fer mal?

605
00:40:21,775 --> 00:40:22,399
VINSON:
Sí.

606
00:40:22,443 --> 00:40:24,650
Algú em va fer mal.

607
00:40:24,694 --> 00:40:27,653
Jo solia tenir un
una dona molt especial.

608
00:40:27,697 --> 00:40:30,363
Li deia cacauet,
perquè era tan maca.

609
00:40:32,117 --> 00:40:36,327
I et dic ella
també estava boig per mi.

610
00:40:36,370 --> 00:40:39,413
Solia portar-me cafè
cada matí, ja saps,

611
00:40:39,457 --> 00:40:41,664
jugant al petit
paper de mestressa de casa -

612
00:40:44,044 --> 00:40:49,046
Bé, de totes maneres, un dia ella
només decideix que ho farà

613
00:40:49,089 --> 00:40:52,257
em fa mal, ella no
no tenia cap motiu per fer-ho.

614
00:40:54,969 --> 00:40:55,801
ELIZABETH: Què
ho va fer ella?

615
00:40:56,888 --> 00:40:58,721
VINSON:
Mentida.

616
00:40:58,765 --> 00:41:00,722
Escampant mentides
sobre mi.

617
00:41:00,766 --> 00:41:02,974
Dient que la vaig violar.

618
00:41:05,227 --> 00:41:08,020
El següent que ho saps, jo
tens la policia esquivant,

619
00:41:08,064 --> 00:41:10,105
fent acusacions.

620
00:41:10,149 --> 00:41:13,816
Va a tothom jo
saber i repetir

621
00:41:13,860 --> 00:41:16,152
tot el que va dir
com si fos veritat.

622
00:41:19,823 --> 00:41:23,574
Així que només escolten
el seu costat de les coses.

623
00:41:23,618 --> 00:41:27,870
I mai no faria mal a ningú,
menys de tot cacauet.

624
00:41:31,958 --> 00:41:34,208
Bé, no sigui
Vaig haver de fer-ho.

625
00:41:37,254 --> 00:41:39,421
ELIZABETH: Així és
per això ets aquí?

626
00:41:39,465 --> 00:41:40,880
Ho havia de fer
fugir?

627
00:41:43,009 --> 00:41:45,093
VINSON: El pla era
porta-la aquí amb mi.

628
00:41:46,470 --> 00:41:48,595
ELIZABETH:
Per a què?

629
00:41:48,639 --> 00:41:49,888
VINSON:
no ho sé.

630
00:41:51,641 --> 00:41:53,307
Matar-la o
alguna cosa suposo.

631
00:41:55,770 --> 00:41:57,311
Mai realment pensava
aquesta part a través.

632
00:42:00,148 --> 00:42:04,650
De totes maneres, vénen les autoritats
i la van treure de l'estat.

633
00:42:04,693 --> 00:42:08,237
Així que va ser quan vaig decidir
en trobar algú més.

634
00:42:10,698 --> 00:42:15,659
Mira, tu, ets
com l'esquer.

635
00:42:17,579 --> 00:42:18,495
Fora d'aquí?

636
00:42:18,539 --> 00:42:20,747
-- Al voltant
aquest búnquer?

637
00:42:20,791 --> 00:42:22,748
Ho tinc manipulat
amb bombes.

638
00:42:23,668 --> 00:42:25,501
A dins també - mireu.

639
00:42:27,587 --> 00:42:32,298
Així que un dia, quan els diputats
vine a buscar - Bum!

640
00:42:33,008 --> 00:42:34,091
Recompensa.

641
00:42:36,387 --> 00:42:38,928
Ei mira, jo
no volia això.

642
00:42:38,972 --> 00:42:41,931
Només estic fent el que jo
cal fer per fer les coses bé.

643
00:42:41,975 --> 00:42:46,977
Estem en mode de joc aquí,
i tot fa clic

644
00:42:47,020 --> 00:42:49,146
al seu lloc just
com un rellotge.

645
00:42:51,065 --> 00:42:52,857
No hem de fer
res excepte esperar.

646
00:43:02,575 --> 00:43:04,032
MADELINE: Potser
hauries de fer un descans.

647
00:43:06,412 --> 00:43:07,578
Has sortit
cada dia -

648
00:43:07,621 --> 00:43:11,038
[PORTA DEL COTXE-MOTOR]

649
00:43:11,082 --> 00:43:12,331
MADELINE:
Don?

650
00:44:47,037 --> 00:44:48,452
VINSON: Què?
estàs fent?

651
00:44:49,330 --> 00:44:50,538
ELIZABETH: Jo - ho tinc
per anar al bany.

652
00:45:22,233 --> 00:45:25,567
[ELIZABETH:
ALLEJANT-SE]

653
00:45:28,487 --> 00:45:28,986
VINSON:
La propera vegada,

654
00:45:29,029 --> 00:45:29,861
només desperta'm.

655
00:45:43,250 --> 00:45:45,000
[HELÍPTER]

656
00:45:45,043 --> 00:45:46,709
VINSON: Ei, vinga.

657
00:45:48,588 --> 00:45:55,842
[RUSSELL]

658
00:45:59,263 --> 00:46:00,762
VINSON: Entenc això
de la botiga de caixes.

659
00:46:01,932 --> 00:46:03,889
L'alumini
blocs infrarojos.

660
00:46:03,933 --> 00:46:06,142
Significa la seva calor
les càmeres no ens poden veure.

661
00:46:06,185 --> 00:46:13,982
[HELÍPTER]

662
00:46:14,026 --> 00:46:15,441
VINSON:
Ho veus?

663
00:46:19,238 --> 00:46:23,281
[RUSSELL]

664
00:46:28,912 --> 00:46:31,663
ELIZABETH: Ja ho saps
un altre dia quan vas dir això

665
00:46:31,707 --> 00:46:36,417
Jo no era ningú per a tu...
em va posar una mica trist.

666
00:46:38,046 --> 00:46:42,839
Suposo que... suposo que ho sóc
acostumar-se a estar amb tu.

667
00:46:48,012 --> 00:46:49,136
VINSON:
Sí?

668
00:46:49,180 --> 00:46:50,553
ELIZABETH:
Uh eh.

669
00:46:58,604 --> 00:47:00,228
Pots deixar el
encadenar per ara?

670
00:47:03,274 --> 00:47:04,523
No ho faré
anar a qualsevol lloc.

671
00:47:09,112 --> 00:47:09,986
VINSON:
Acuéstese.

672
00:47:25,376 --> 00:47:26,750
CAS:
Ei.

673
00:47:26,794 --> 00:47:27,751
ELIZABETH:
Hola.

674
00:47:29,630 --> 00:47:42,097
[Ocells]

675
00:47:42,140 --> 00:47:44,014
ELIZABETH: No
- encara no.

676
00:47:44,058 --> 00:47:45,140
CAS:
Per què no?

677
00:47:45,184 --> 00:47:46,684
ELIZABETH:
Perquè.

678
00:47:46,727 --> 00:47:48,227
CAS: No
vols?

679
00:47:48,270 --> 00:47:49,977
ELIZABETH:
Encara no.

680
00:47:50,021 --> 00:47:51,396
CAS:
Per què no?

681
00:47:51,439 --> 00:47:53,523
ELIZABETH: Perquè vull el
primera vegada per ser perfecte.

682
00:47:53,566 --> 00:47:54,357
CAS: Aquest
és perfecte.

683
00:47:54,400 --> 00:47:55,440
oi?

684
00:48:12,498 --> 00:48:13,914
DON: Algun cafè?

685
00:48:13,958 --> 00:48:15,624
MADELINE: És
a l'olla.

686
00:48:15,668 --> 00:48:17,126
[CANGANT DE PLATS]

687
00:48:23,258 --> 00:48:24,798
MADELINE: Et dirigeixes
tornar a buscar?

688
00:48:24,842 --> 00:48:26,633
DON:
Sí.

689
00:48:26,677 --> 00:48:29,302
MADELINE: A quina hora
tornaràs?

690
00:48:29,346 --> 00:48:29,969
DON: No ho sé.

691
00:48:30,012 --> 00:48:31,053
Quan acabi.

692
00:48:33,433 --> 00:48:34,974
MADELINE: Estava esperant
pots venir a l'església.

693
00:48:36,768 --> 00:48:37,726
Estem tenint
una vetlla -

694
00:48:40,188 --> 00:48:41,146
DON: Oh, bé
per tu.

695
00:48:42,648 --> 00:48:44,106
Personalment, prefereixo
fer alguna cosa útil.

696
00:48:45,735 --> 00:48:48,276
MADELINE:
Perdó?

697
00:48:48,319 --> 00:48:50,319
DON: Has sentit.

698
00:48:54,116 --> 00:48:55,866
MADELINE: Què és
amb tu, eh?

699
00:48:55,909 --> 00:48:57,325
DON: Senyor ho farà
tot funciona.

700
00:48:57,369 --> 00:48:58,285
Ho entenc.

701
00:48:59,579 --> 00:49:00,911
MADELINE: En té
t'ha passat això

702
00:49:00,955 --> 00:49:03,497
tenir una mica de fe podria ser
una bona cosa ara mateix?

703
00:49:05,041 --> 00:49:06,082
DON: Correcte, només ho ets
li farà màgia l'esquena

704
00:49:06,126 --> 00:49:07,500
amb el poder
d'oració.

705
00:49:07,544 --> 00:49:08,418
És això?

706
00:49:26,226 --> 00:49:28,350
[PORTA DEL COTXE]

707
00:49:38,320 --> 00:49:40,152
ELIZABETH: El nostre
pare que estàs al cel,

708
00:49:40,196 --> 00:49:42,988
santificat sigui el teu nom.

709
00:49:43,032 --> 00:49:46,491
vingui el teu regne,
es faci la teva voluntat,

710
00:49:46,534 --> 00:49:49,827
a la terra com ella
està al cel.

711
00:49:49,871 --> 00:49:53,288
Dona'ns aquest dia
el nostre pa de cada dia,

712
00:49:53,332 --> 00:49:57,583
I no ens deixis a la temptació,
però allibera'ns del mal.

713
00:50:07,302 --> 00:50:16,224
[HELÍPTER]

714
00:50:20,271 --> 00:50:20,936
SAMUELS: Què
creus?

715
00:50:20,979 --> 00:50:22,479
Continuar treballant al nord?

716
00:50:23,774 --> 00:50:25,398
THOMPSON: Fem-ne un
darrera passada per aquesta zona.

717
00:50:26,734 --> 00:50:29,568
Si no presentem res, nosaltres
també podria trucar a tothom.

718
00:50:30,571 --> 00:50:31,487
SAMUELS:
D'acord.

719
00:50:32,656 --> 00:50:33,738
Vosaltres, seguiu-me.

720
00:50:44,207 --> 00:50:45,373
ELIZABETH: T'agraden les armes?

721
00:50:47,252 --> 00:50:47,959
VINSON:
Uh eh.

722
00:50:49,838 --> 00:50:52,087
Mai m'he pogut permetre
gran part d'una ment col·leccionista.

723
00:50:54,299 --> 00:50:55,090
ELIZABETH:
Quin és aquell?

724
00:50:55,925 --> 00:50:57,299
VINSON:
Això?

725
00:50:57,343 --> 00:51:01,178
Aquest és un Walther
Model CP88.

726
00:51:01,222 --> 00:51:03,721
Només una pistola de pellets.

727
00:51:05,976 --> 00:51:07,475
ELIZABETH: Així és
no dispara bales reals?

728
00:51:08,352 --> 00:51:08,851
VINSON:
No.

729
00:51:08,894 --> 00:51:12,896
[Riure]

730
00:51:12,940 --> 00:51:15,398
ELIZABETH:
Com funciona?

731
00:51:18,528 --> 00:51:19,693
VINSON: Mostra't
si t'agrada.

732
00:51:28,286 --> 00:51:29,410
VINSON: Vuit
revista de tirs.

733
00:51:32,080 --> 00:51:35,832
Teniu un doble
activador d'acció.

734
00:51:37,668 --> 00:51:40,961
Utilitza Co2 comprimit
aire per disparar una gorra

735
00:51:41,005 --> 00:51:42,504
uns 50 peus
per segon.

736
00:51:44,382 --> 00:51:49,050
No fa servir bales reals,
però matarà de prop.

737
00:51:51,430 --> 00:51:52,304
[TIR DE PISTOLA]

738
00:51:53,724 --> 00:51:54,680
VINSON:
Ho veus?

739
00:51:54,724 --> 00:51:56,265
ELIZABETH: Tu
que sembli fàcil.

740
00:51:56,309 --> 00:52:01,269
VINSON: Uf... bé, sóc bonica
bé però no és tan difícil.

741
00:52:02,564 --> 00:52:03,730
Vols provar?

742
00:52:10,571 --> 00:52:11,820
VINSON:
D'acord.

743
00:52:11,864 --> 00:52:14,280
Així que primer has de
treure la seguretat.

744
00:52:14,324 --> 00:52:16,616
ELIZABETH: Què tal
ho faig?

745
00:52:16,659 --> 00:52:18,283
VINSON: És al
costat aquí al darrere.

746
00:52:19,745 --> 00:52:21,119
Sí, ho tens.

747
00:52:21,163 --> 00:52:25,164
Ara, mantén-ho real
constant i apreta-

748
00:52:25,207 --> 00:52:26,081
[TIR DE PISTOLA]

749
00:52:29,461 --> 00:52:30,585
VINSON: Com he dit,

750
00:52:30,629 --> 00:52:32,337
has de... has de
mantén-ho ben ferm.

751
00:52:32,380 --> 00:52:33,588
Vols tornar-ho a provar?

752
00:52:44,390 --> 00:52:46,849
VINSON: Vaja,
va, va.

753
00:52:46,893 --> 00:52:48,308
Aneu amb compte.

754
00:52:48,352 --> 00:52:50,101
ELIZABETH:
Ho sento.

755
00:52:50,479 --> 00:52:52,395
VINSON: Així
aquí tens.

756
00:52:55,274 --> 00:52:56,065
[TIR DE PISTOLA]

757
00:52:56,108 --> 00:52:57,566
VINSON:
Ai, veus?

758
00:52:57,610 --> 00:52:59,525
Ets un natural.

759
00:53:29,761 --> 00:53:31,135
VINSON: Posa
les sabates posades.

760
00:53:31,179 --> 00:53:33,638
ELIZABETH:
Per a què?

761
00:53:33,682 --> 00:53:35,514
VINSON: Ho som
anar a passejar.

762
00:53:37,142 --> 00:53:40,810
[CLIC DE MANOSES]

763
00:53:40,853 --> 00:53:42,687
VINSON: No ho entenguis
qualsevol idea estúpida.

764
00:53:45,274 --> 00:53:46,773
[Croig]

765
00:53:46,817 --> 00:53:54,071
[RUSSELL]

766
00:54:17,968 --> 00:54:22,136
VINSON: Visió nocturna,
igual que els militars.

767
00:54:23,764 --> 00:54:25,973
Els tinc a la venda per un
cent cinquanta-nou dòlars.

768
00:54:31,604 --> 00:54:32,644
Queda't a prop meu.

769
00:54:33,897 --> 00:54:35,147
Tinc dispositius
tot per aquí.

770
00:54:36,608 --> 00:54:38,649
Alguns explotaran, altres
disparar-te pels teus peus.

771
00:55:12,555 --> 00:55:20,642
[RUSSELL]

772
00:55:33,405 --> 00:55:34,362
VINSON:
D'acord.

773
00:55:34,823 --> 00:55:35,781
Anem a buscar
una mica d'aigua.

774
00:55:39,702 --> 00:55:42,328
[ESQUIPIXOS D'AIGUA]

775
00:55:48,085 --> 00:55:51,585
VINSON: No està especialment net
però està bé si ho bulles.

776
00:56:08,976 --> 00:56:10,142
ELIZABETH: Qui
estàs enviant missatges de text?

777
00:56:12,062 --> 00:56:14,229
VINSON: Enviar missatges de text a la meva noia,
fer-li saber on sóc.

778
00:56:16,733 --> 00:56:18,565
ELIZABETH: És ella
un que deixa el menjar?

779
00:56:18,609 --> 00:56:19,900
VINSON:
Uh eh.

780
00:56:24,280 --> 00:56:25,321
ELIZABETH: Vaig pensar
vosaltres dos no us porteu bé?

781
00:56:27,784 --> 00:56:35,454
VINSON: Sí, bé, mira això
uh... això és... és complicat.

782
00:56:41,044 --> 00:56:44,629
El fet és que em sembla una mica
com ho entens

783
00:56:44,673 --> 00:56:46,005
jo millor que ella ho faci.

784
00:56:51,178 --> 00:56:53,177
ELIZABETH: M'agrada
estar amb tu.

785
00:56:53,221 --> 00:56:56,681
És - és diferent.

786
00:56:59,434 --> 00:57:02,269
VINSON: Bé
-- jo també.

787
00:57:05,189 --> 00:57:07,481
Ei, vinga.

788
00:57:13,321 --> 00:57:15,947
Només vull fer-te
feliç, ho saps, oi?

789
00:57:21,620 --> 00:57:22,618
Ah dispara -

790
00:57:23,454 --> 00:57:24,245
ELIZABETH:
Què és?

791
00:57:27,875 --> 00:57:29,082
VINSON: helicòpter
reflector -

792
00:57:31,795 --> 00:57:32,961
Anem, anem!

793
00:57:50,311 --> 00:57:51,059
VINSON:
Ei.

794
00:57:51,103 --> 00:57:52,351
Què està passant?

795
00:57:52,395 --> 00:57:54,729
ELIZABETH:
ho sento.

796
00:57:54,772 --> 00:57:57,314
VINSON: Què?
li ha passat a la sabata?

797
00:57:57,357 --> 00:57:59,482
ELIZABETH:
Va caure.

798
00:57:59,526 --> 00:58:00,859
VINSON:
On?

799
00:58:00,903 --> 00:58:02,985
ELIZABETH: Jo-jo-jo no
sé, en algun lloc allà enrere.

800
00:58:03,029 --> 00:58:04,528
VINSON:
Maleït.

801
00:58:04,572 --> 00:58:07,156
D'acord.

802
00:58:07,200 --> 00:58:08,199
Seguiu movent-vos.

803
00:58:27,758 --> 00:58:34,720
VINSON: [Riu] Mira...

804
00:58:34,764 --> 00:58:37,514
Primera vegada que hi vaig
por de la lluna.

805
00:58:40,185 --> 00:58:42,268
Entra.

806
00:58:56,490 --> 00:59:06,497
[RUSSELL]

807
00:59:34,522 --> 00:59:38,064
[VELCRO]

808
00:59:53,621 --> 01:00:02,001
[BOTONS DEL TELÈFON]

809
01:00:18,933 --> 01:00:21,350
[CLANGING]

810
01:00:34,363 --> 01:00:42,367
[RESPIRACIÓ]

811
01:00:42,411 --> 01:00:43,952
[Croig]

812
01:00:43,996 --> 01:00:48,539
[CIPOL D'OCELLS]

813
01:01:27,823 --> 01:01:30,824
[VELCRO]

814
01:01:43,837 --> 01:01:45,378
[CLIC DE LA PISTOLA]

815
01:01:45,421 --> 01:01:55,470
♪ [MÚSICA DRAMÀTICA] ♪

816
01:01:55,514 --> 01:02:11,400
♪ [MÚSICA DRAMÀTICA] ♪

817
01:02:11,443 --> 01:02:12,317
[CLICK]

818
01:02:12,361 --> 01:02:22,325
♪ ♪ ♪

819
01:02:42,177 --> 01:02:43,176
[PORTA DEL COTXE]

820
01:02:47,723 --> 01:02:49,140
THOMPSON: Ara mateix,
estem seguint

821
01:02:49,183 --> 01:02:51,391
informes d'avistaments a
Virginia i Tennessee.

822
01:02:51,435 --> 01:02:53,017
Tan aviat com tinguem
res més concret,

823
01:02:53,061 --> 01:02:54,185
us ho farem saber.

824
01:02:55,480 --> 01:02:56,854
Mentrestant, ho sóc
tenim por que tinguem

825
01:02:56,897 --> 01:02:58,021
per apaivagar-se
la recerca.

826
01:02:59,233 --> 01:03:00,357
MADELINE:
Vent?

827
01:03:00,401 --> 01:03:02,066
Per què?

828
01:03:02,110 --> 01:03:04,193
SAMUELS: Ja hem cobert
gairebé vint quilòmetres quadrats,

829
01:03:04,237 --> 01:03:05,903
una part més
d'una vegada.

830
01:03:05,947 --> 01:03:08,321
THOMPSON: És probable
si Elizabeth és viva,

831
01:03:08,365 --> 01:03:09,573
ella és una manera
des d'aquí.

832
01:03:10,868 --> 01:03:12,367
MADELINE:
Si?

833
01:03:12,411 --> 01:03:14,785
THOMPSON: Ho sóc
ho sento senyora.

834
01:03:24,671 --> 01:03:25,544
KATH: Què és
passant?

835
01:03:27,756 --> 01:03:30,549
MADELINE: Potser vosaltres
hauria d'anar a dormir una mica.

836
01:03:31,801 --> 01:03:33,301
No cal
quedar-se aquí per sempre.

837
01:03:34,471 --> 01:03:35,511
[PORTA DEL COTXE]

838
01:03:35,555 --> 01:03:36,887
SAMUELS: D'acord, anem
anomena-ho nit.

839
01:03:36,930 --> 01:03:38,763
Comencem a embolicar això
gent aquí fora, anem.

840
01:03:38,807 --> 01:03:39,639
[Aplaudiment]

841
01:03:39,683 --> 01:03:40,557
Comencem
embolicant.

842
01:03:52,986 --> 01:03:55,110
MADELINE: És
bonic, no?

843
01:03:55,154 --> 01:03:59,323
ELIZABETH: Sí, m'agradaria
podria estar aquí per sempre.

844
01:03:59,366 --> 01:04:00,656
MADELINE:
Sí.

845
01:04:03,912 --> 01:04:06,953
Ja saps, quan eres
petit, eres molt maco.

846
01:04:08,582 --> 01:04:10,874
Us volia desitjar
podria romandre així per sempre.

847
01:04:12,752 --> 01:04:14,960
I aleshores obtens un
una mica més gran i vaig pensar,

848
01:04:15,004 --> 01:04:18,046
no, ara ets
encara més perfecte.

849
01:04:19,883 --> 01:04:23,592
I ara no m'ho puc creure
quasi ets gran.

850
01:04:23,636 --> 01:04:25,385
ELIZABETH:
Gairebé?

851
01:04:28,140 --> 01:04:30,681
MADELINE: Com va?
aquest xicot teu?

852
01:04:31,184 --> 01:04:33,518
Encara no ho has fet
em va dir el seu nom.

853
01:04:33,561 --> 01:04:35,852
ELIZABETH:
Cas.

854
01:04:36,897 --> 01:04:39,147
MADELINE:
Cas.

855
01:04:39,191 --> 01:04:41,106
Això és bonic.

856
01:04:45,863 --> 01:04:50,323
Escolta, si us plau, no
prengui això de la manera equivocada,

857
01:04:50,367 --> 01:04:54,868
Sé que tens ganes
ja no ets un nen,

858
01:04:54,912 --> 01:04:59,288
no us precipiteu en res
no estàs preparat per d'acord?

859
01:05:00,416 --> 01:05:01,249
ELIZABETH:
D'acord.

860
01:05:04,336 --> 01:05:14,301
♪ [MÚSICA DRAMÀTICA] ♪

861
01:05:42,743 --> 01:05:44,285
DON:
Escolta.

862
01:05:44,328 --> 01:05:47,161
Ho sento
l'altre dia.

863
01:05:51,584 --> 01:05:55,085
Teniu raó, nosaltres
cal estar junts.

864
01:05:58,006 --> 01:06:00,172
MADELINE: Jo no
vull renunciar, Don.

865
01:06:00,216 --> 01:06:01,549
DON: Ho som
no anar-hi.

866
01:06:04,761 --> 01:06:05,594
Vinga.

867
01:06:22,318 --> 01:06:23,984
MADELINE:
Estàs gairebé llest?

868
01:06:24,028 --> 01:06:25,652
DON:
Sí.

869
01:06:25,696 --> 01:06:28,654
A quina hora
has de ser-hi?

870
01:06:28,698 --> 01:06:30,364
MADELINE: Servei
comença a les sis.

871
01:06:40,041 --> 01:06:41,206
MADELINE:
Don?

872
01:06:43,085 --> 01:06:44,208
Don, vine aquí...

873
01:06:45,879 --> 01:06:46,711
DON: Què és?

874
01:06:52,509 --> 01:06:54,343
DON: Hola mare
Lizzy, estic en un forat

875
01:06:54,386 --> 01:06:56,927
el terra prop d'on
els camions grans van --

876
01:06:56,971 --> 01:06:59,972
agafa la policia encara que sigui
compte que té bombes amagades.

877
01:07:03,018 --> 01:07:04,809
MADELINE: Don,
és ella.

878
01:07:04,853 --> 01:07:07,020
Ella està viva.

879
01:07:09,982 --> 01:07:10,898
DON: Potser...

880
01:07:11,859 --> 01:07:12,316
MADELINE: Què
Vols dir, potser?

881
01:07:12,360 --> 01:07:13,483
És ella.

882
01:07:17,489 --> 01:07:19,237
L'hem d'anomenar?

883
01:07:21,533 --> 01:07:22,658
DON:
No.

884
01:07:23,452 --> 01:07:24,784
El millor ens posem en contacte
primer la policia.

885
01:07:28,164 --> 01:07:38,170
[CLIC]

886
01:07:45,762 --> 01:07:46,844
VINSON: Tu fas això?

887
01:07:50,974 --> 01:07:52,557
T'he fet una pregunta.

888
01:07:54,143 --> 01:07:56,560
ELIZABETH: Què
vols dir?

889
01:07:56,604 --> 01:07:58,771
VINSON: Ho vas fer tu
tocar la meva pistola?

890
01:07:58,815 --> 01:08:00,188
ELIZABETH: No -

891
01:08:03,568 --> 01:08:05,485
VINSON:
El disparador està bloquejat.

892
01:08:05,529 --> 01:08:07,861
Vol dir que algú l'ha d'haver disparat
i segur que no era jo.

893
01:08:10,616 --> 01:08:12,657
ELIZABETH: Ho sóc
ho sento, no ho sé.

894
01:08:24,168 --> 01:08:26,085
VINSON: Ets tu
em menteix?

895
01:08:28,131 --> 01:08:30,463
ELIZABETH:
No, si us plau.

896
01:08:30,507 --> 01:08:32,090
No diguis això.

897
01:08:32,134 --> 01:08:35,300
mai ho faria
mentir-te.

898
01:08:35,344 --> 01:08:36,510
Honest.

899
01:08:40,849 --> 01:08:42,974
VINSON: Sóc bonica
segur que no estava encallat

900
01:08:43,017 --> 01:08:44,267
quan el guardo.

901
01:08:47,354 --> 01:08:49,312
ELIZABETH: Jo no
ho sé, però ho sé

902
01:08:49,356 --> 01:08:51,481
que ho faria
mai et mentirà.

903
01:08:56,654 --> 01:09:00,029
Si us plau, no ho facis
allunyar-me.

904
01:09:04,660 --> 01:09:05,659
SAMUELS: Quan ho va fer
això passa?

905
01:09:05,703 --> 01:09:07,494
MADELINE: Ho vaig veure
aquesta tarda.

906
01:09:07,538 --> 01:09:08,579
SAMUELS:
D'acord.

907
01:09:08,622 --> 01:09:09,997
Bé, xerif
Thompson està de camí,

908
01:09:10,040 --> 01:09:12,373
així que mentrestant, probablement el millor
no tenim les nostres esperances.

909
01:09:13,460 --> 01:09:15,042
MADELINE: Què
vols dir?

910
01:09:15,086 --> 01:09:16,209
Ella està viva -

911
01:09:16,253 --> 01:09:17,836
SAMUELS: Potser
- potser.

912
01:09:17,880 --> 01:09:21,131
Però el fet és que qualsevol
podria haver enviat això.

913
01:09:21,175 --> 01:09:22,882
DON: Creus això
podria ser una broma?

914
01:09:22,925 --> 01:09:24,258
SAMUELS: No ho sóc
dir que és o no és.

915
01:09:24,302 --> 01:09:25,968
Simplement no hi ha manera
saber de qualsevol manera.

916
01:09:27,054 --> 01:09:28,553
KITSON: De vegades allà
són boigs que pensen

917
01:09:28,597 --> 01:09:30,764
és divertit
jugar un engany.

918
01:09:30,807 --> 01:09:32,348
Estic malalt jo
sé, però -

919
01:09:32,392 --> 01:09:34,349
MADELINE: No, no
això venia d'ella.

920
01:09:34,393 --> 01:09:37,102
Ella la va fer servir
sobrenom - Lizzy.

921
01:09:40,356 --> 01:09:41,689
Ningú més ho faria
saber fer-ho.

922
01:09:48,614 --> 01:09:50,155
SAMUELS: Què
estàs fent?

923
01:09:50,199 --> 01:09:52,239
KITSON: Hi ha una manera fàcil de fer-ho
esbrineu qui ha enviat el missatge...

924
01:09:52,283 --> 01:09:55,326
BOBBY: No?
arriscat trucar al telèfon?

925
01:09:55,369 --> 01:09:57,911
Què passa si la Lizzy està amb algú i
ella no vol que ho sàpiguen?

926
01:09:59,206 --> 01:10:00,830
KITSON: Gràcies pel consell, però
per si no te n'adones...

927
01:10:00,874 --> 01:10:02,707
però sóc la policia
oficial aquí.

928
01:10:04,084 --> 01:10:04,792
BOBBY:
pare?

929
01:10:04,835 --> 01:10:05,876
Tinc raó, oi?

930
01:10:09,297 --> 01:10:10,546
[CLIC]

931
01:10:10,590 --> 01:10:12,215
VINSON: S'ha arreglat l'embús.

932
01:10:12,258 --> 01:10:13,299
Anem-hi.

933
01:10:17,429 --> 01:10:18,804
KITSON: Només una
bústia de veu genèrica.

934
01:10:20,140 --> 01:10:22,431
SAMUELS: Hmm, bé xèrif
Thompson està en camí, així

935
01:10:22,475 --> 01:10:24,225
millor ens asseurem ben forts
fins aleshores.

936
01:10:27,771 --> 01:10:29,270
[COP]

937
01:10:42,659 --> 01:10:43,949
MADELINE: Creus
que potser ho hauria de fer

938
01:10:43,992 --> 01:10:45,826
proves de trucar al telèfon?

939
01:10:46,703 --> 01:10:49,454
Vull dir, si és Lizzy, ho és
amb qui volia parlar?

940
01:10:51,457 --> 01:10:52,164
KITSON:
Endavant.

941
01:10:56,086 --> 01:10:58,211
VINSON: Només cal
missatge de text a la meva nena.

942
01:10:58,255 --> 01:11:00,255
Es va oblidar de marxar
qualsevol pasta en conserva.

943
01:11:04,969 --> 01:11:06,844
KITSON: Ei, eh,
només dóna-li un minut.

944
01:11:06,887 --> 01:11:07,677
El xèrif és aquí...

945
01:11:11,599 --> 01:11:12,931
THOMPSON:
vespre.

946
01:11:12,975 --> 01:11:15,809
Així que - sembla
potser tenim una pista?

947
01:11:16,770 --> 01:11:18,103
És això el
telèfon allà?

948
01:11:18,146 --> 01:11:20,062
MADELINE: Sí, només ho era
a punt de trucar al número.

949
01:11:20,106 --> 01:11:21,605
THOMPSON: Millor
no facis això.

950
01:11:21,649 --> 01:11:24,649
Si realment aquesta és Elizabeth,
trucar la podria posar en perill.

951
01:11:24,693 --> 01:11:26,943
DON: I què?
fem?

952
01:11:26,987 --> 01:11:29,028
THOMPSON: Executarem el
número i a veure què torna.

953
01:11:29,823 --> 01:11:32,865
Mentrestant, et suggereixo
la gent calla sobre això.

954
01:11:32,908 --> 01:11:35,701
Si la paraula arriba als mitjans de comunicació,
hi ha moltes possibilitats que

955
01:11:35,744 --> 01:11:38,244
qui tingui Elizabeth
podríem descobrir que estem amb ell,

956
01:11:38,288 --> 01:11:39,620
i això és l'últim
cosa que volem ara mateix.

957
01:11:43,250 --> 01:11:44,291
THOMPSON: Segons
a la companyia telefònica que és

958
01:11:44,334 --> 01:11:45,917
un telèfon de seguiment.

959
01:11:45,961 --> 01:11:49,587
Comprat fa unes tres setmanes per
aquesta dona - Katherine Heath -

960
01:11:49,630 --> 01:11:50,588
KITSON:
D'acord.

961
01:11:50,631 --> 01:11:52,923
Només córrer-la
detalls ara.

962
01:11:52,967 --> 01:11:55,091
Creus que ella és la
un que té l'Elizabeth?

963
01:11:55,135 --> 01:11:57,093
THOMPSON: Bé, text
venia del seu telèfon.

964
01:12:06,227 --> 01:12:06,726
THOMPSON:
D'acord.

965
01:12:06,811 --> 01:12:08,019
Ho farem?

966
01:12:08,062 --> 01:12:10,354
KITSON: Espera un segon
- He estat aquí abans.

967
01:12:13,817 --> 01:12:15,483
KITSON: Crec que ho sé
qui és el nostre sospitós.

968
01:12:16,695 --> 01:12:18,652
THOMPSON: Tu
vols compartir?

969
01:12:18,696 --> 01:12:21,030
KITSON: Nom
Vinson Filyaw.

970
01:12:21,073 --> 01:12:24,574
Es busca per delicte sexual
càrrecs fa un any més o menys.

971
01:12:24,618 --> 01:12:26,701
THOMPSON: El recordo...
pensava que havia fugit de l'estat.

972
01:12:27,704 --> 01:12:28,578
KITSON: Hem vingut
aquí unes quantes vegades,

973
01:12:28,622 --> 01:12:29,995
però ho era
mai al voltant.

974
01:12:30,039 --> 01:12:32,080
Katherine Heath
era la seva xicota.

975
01:12:32,124 --> 01:12:33,874
THOMPSON: Sona
com encara ho és.

976
01:12:36,502 --> 01:12:38,377
KATHERINE: Vas
digues de què va això?

977
01:12:38,421 --> 01:12:40,588
THOMPSON: Has vist
el teu xicot fa poc?

978
01:12:41,965 --> 01:12:43,465
KATHERINE: No ho sóc
té xicot.

979
01:12:44,343 --> 01:12:45,550
THOMPSON:
Vincent Filyaw?

980
01:12:51,265 --> 01:12:52,889
CATHERINE:
no ho sé.

981
01:12:52,933 --> 01:12:54,849
Potser un any?

982
01:12:54,893 --> 01:12:56,267
Ens vam separar.

983
01:12:56,311 --> 01:12:58,602
THOMPSON: Així que vosaltres dos
encara no esteu en contacte?

984
01:12:58,646 --> 01:12:59,978
KATHERINE: Ets tu
acusant-me d'alguna cosa,

985
01:13:00,022 --> 01:13:00,938
perquè això
és l'assetjament.

986
01:13:00,981 --> 01:13:02,064
Ei.

987
01:13:02,107 --> 01:13:04,231
Millor que no comencis
arruïnar casa meva.

988
01:13:04,275 --> 01:13:06,192
KITSON:
Xèrif?

989
01:13:06,235 --> 01:13:08,736
Potser vols venir
aquí i fes-hi una ullada.

990
01:13:16,160 --> 01:13:17,117
THOMPSON: Ho tens
una llanterna?

991
01:14:01,824 --> 01:14:03,698
THOMPSON: Crec que acabem de trobar
per què en Vinson no era mai a casa.

992
01:14:07,370 --> 01:14:08,369
SAMUELS:
Sheriff.

993
01:14:10,831 --> 01:14:11,746
Just per aquí.

994
01:14:24,092 --> 01:14:25,675
THOMPSON: Sembla que nosaltres
ens vam fer un excavador.

995
01:14:30,639 --> 01:14:31,596
THOMPSON: Endevinant
n'has sentit parlar

996
01:14:31,640 --> 01:14:32,888
la recerca de
Elizabeth Shoaf?

997
01:14:32,932 --> 01:14:34,890
Ha anat molt bé
molt al teu pati del darrere.

998
01:14:34,934 --> 01:14:37,143
CATHERINE:
Així?

999
01:14:37,186 --> 01:14:38,768
THOMPSON: Bé, ahir
tarda la mare d'Elizabeth

1000
01:14:38,812 --> 01:14:41,062
rebut un missatge de text de
la seva filla al mòbil

1001
01:14:41,106 --> 01:14:42,647
registrat al teu nom.

1002
01:14:42,691 --> 01:14:44,231
Em pregunto com
això podria passar.

1003
01:14:46,819 --> 01:14:48,777
Pel que recordeu, vosaltres
fa aproximadament que no veig a Vinson

1004
01:14:48,821 --> 01:14:49,944
un any, oi?

1005
01:14:49,988 --> 01:14:51,529
CATHERINE:
'Sobre això.

1006
01:14:51,573 --> 01:14:53,322
THOMPSON: Vols
explicar com va poder

1007
01:14:53,366 --> 01:14:55,574
agafat
el teu mòbil?

1008
01:14:56,618 --> 01:14:58,869
Perquè la companyia telefònica t'ha dit
només el vaig comprar fa tres setmanes.

1009
01:15:01,081 --> 01:15:02,204
Això és el teu
signatura, no?

1010
01:15:05,501 --> 01:15:10,003
Senyora, cal entendre
que si mata aquest petit

1011
01:15:10,047 --> 01:15:12,172
noia i t'has enganyat
nosaltres que et fa

1012
01:15:12,215 --> 01:15:13,255
un còmplice
a assassinar.

1013
01:15:15,676 --> 01:15:18,052
Vols tornar-hi a pensar
l'última vegada que vas veure Vinson?

1014
01:15:23,850 --> 01:15:26,224
KATHERINE: Acabo de posar menjar
el maleter sempre que m'envia missatges de text.

1015
01:15:27,394 --> 01:15:28,810
THOMPSON: Quant de temps?
això passava?

1016
01:15:28,854 --> 01:15:31,437
KATHERINE: No sé,
una estona.

1017
01:15:32,231 --> 01:15:33,230
THOMPSON: Segur que tu
no saps on és el seu búnquer?

1018
01:15:36,902 --> 01:15:37,942
[TANCAMENT DEL BAUL]

1019
01:15:44,200 --> 01:15:45,115
SAMUELS: I què?
vols fer?

1020
01:15:46,786 --> 01:15:48,284
THOMPSON: Bé, si ho és
recollint el seu menjar aquí,

1021
01:15:48,328 --> 01:15:50,411
ell ha d'estar dins
distància a peu.

1022
01:15:50,455 --> 01:15:51,829
THOMPSON: Suposo
està en algun lloc a dalt

1023
01:15:51,873 --> 01:15:53,206
a la propietat de Benson.

1024
01:15:53,249 --> 01:15:54,748
SAMUELS: Bé, Marshall
El servei va dir que ho faran

1025
01:15:54,792 --> 01:15:57,125
tenir una solució d'on això
el text va arribar molt aviat.

1026
01:15:57,753 --> 01:15:59,294
THOMPSON:
D'acord.

1027
01:15:59,338 --> 01:16:01,962
Mentrestant, anem a agafar el picador
agafeu una altra pinta sobre la zona.

1028
01:16:02,840 --> 01:16:03,672
SAMUELS:
D'acord.

1029
01:16:04,926 --> 01:16:09,010
THOMPSON: Ja ho saps,
potser m'he equivocat

1030
01:16:09,054 --> 01:16:10,428
callant
sobre aquest text.

1031
01:16:11,680 --> 01:16:13,305
SAMUELS: Què són
estàs pensant?

1032
01:16:13,349 --> 01:16:15,724
THOMPSON: Em sembla
que la premsa ho farà

1033
01:16:15,768 --> 01:16:17,475
informa't d'això
tard o d'hora.

1034
01:16:19,020 --> 01:16:21,354
Si Filyaw té Elizabeth
i encara és viva,

1035
01:16:21,397 --> 01:16:24,189
potser necessitem
jugar.

1036
01:16:31,697 --> 01:16:41,703
[TV EN FONS]

1037
01:16:41,747 --> 01:16:51,003
[TV EN FONS]

1038
01:16:51,047 --> 01:16:52,171
VINSON:
Ei.

1039
01:16:52,215 --> 01:16:53,171
Anem.

1040
01:16:53,215 --> 01:17:00,886
[RUSSELL]

1041
01:17:00,930 --> 01:17:04,430
[HELÍPTER]

1042
01:17:04,474 --> 01:17:05,306
VINSON: Pensaries
deixarien de malgastar

1043
01:17:05,350 --> 01:17:06,933
gas en aquesta cosa.

1044
01:17:08,270 --> 01:17:12,813
[RUSSELL]

1045
01:17:14,275 --> 01:17:15,731
REPORTISTA: Nou dies
des d'Elizabeth Shoaf

1046
01:17:15,775 --> 01:17:18,985
desaparició, va anunciar la policia
que ahir a la tarda,

1047
01:17:19,028 --> 01:17:21,903
els seus pares van rebre un missatge de text
missatge que creien

1048
01:17:21,947 --> 01:17:23,280
han estat enviats per
la seva filla.

1049
01:17:23,323 --> 01:17:25,198
Segons el
departament del xèrif,

1050
01:17:25,242 --> 01:17:28,325
el missatge ho deixa clar
que Elizabeth està detinguda

1051
01:17:28,369 --> 01:17:31,036
en algun tipus de
búnquer subterrani.

1052
01:17:31,080 --> 01:17:34,539
Què més, ara és la policia
creuen que coneixen la identitat

1053
01:17:34,583 --> 01:17:38,001
de l'home més probable
darrere de la seva desaparició.

1054
01:17:38,044 --> 01:17:41,378
Vinson Filyaw, a
resident de Lugoff,

1055
01:17:41,422 --> 01:17:44,214
ha estat fugint de
autoritats durant gairebé un any

1056
01:17:44,258 --> 01:17:48,217
per evitar fer front a càrrecs
per presumptes delictes sexuals.

1057
01:17:53,182 --> 01:17:54,514
VINSON: Què?
has fet?

1058
01:17:54,558 --> 01:17:55,557
eh?

1059
01:18:01,022 --> 01:18:03,188
T'estàs estenent
mentides sobre mi també, eh?

1060
01:18:03,231 --> 01:18:05,440
ELIZABETH: Jo-jo
no va fer res.

1061
01:18:05,483 --> 01:18:07,025
VINSON: No ho vas fer
fer res?

1062
01:18:07,068 --> 01:18:09,484
Has sentit el
reportatge de notícies, oi?

1063
01:18:09,528 --> 01:18:13,197
Van dir el missatge
venia del meu telèfon!

1064
01:18:13,699 --> 01:18:15,781
ELIZABETH: Això-això
no era jo.

1065
01:18:15,825 --> 01:18:18,367
VINSON:
Mentider!

1066
01:18:20,038 --> 01:18:21,411
Maleït!

1067
01:18:21,455 --> 01:18:23,371
Merda, carai,
maleïda MALETA!

1068
01:18:26,876 --> 01:18:29,668
T'adones que ho faran
vens a buscar-nos ara?

1069
01:18:29,712 --> 01:18:32,337
Entens
això, oi?

1070
01:18:32,380 --> 01:18:34,547
ELIZABETH: Ho sento,
Jo només, no ho sé,

1071
01:18:34,591 --> 01:18:36,716
Jo-no era jo.

1072
01:18:36,760 --> 01:18:39,301
No vaig tocar mai
el teu telèfon.

1073
01:18:39,345 --> 01:18:41,053
VINSON:
Una merda.

1074
01:18:44,432 --> 01:18:45,181
Saps què?

1075
01:18:48,937 --> 01:18:50,435
Només hauria de
matar-te ara mateix.

1076
01:18:51,730 --> 01:18:53,271
SAMUELS: Marshall Services
confirmat definitivament el text

1077
01:18:53,315 --> 01:18:55,481
venia d'algun lloc amunt
aquí a la terra de Benson -

1078
01:18:56,317 --> 01:18:57,608
THOMPSON: No hi anem
per arribar lluny ara, sobretot

1079
01:18:57,652 --> 01:19:00,027
si Filyaw ha manipulat el
zona amb explosius.

1080
01:19:00,071 --> 01:19:01,611
Preparem-nos
demà primera llum.

1081
01:19:01,947 --> 01:19:03,196
DON: Què
està passant l'infern?

1082
01:19:03,240 --> 01:19:05,365
Vas dir que no ho dius
algú sobre aquest missatge,

1083
01:19:05,408 --> 01:19:06,866
i ara ja és tot
per la maleïda notícia?

1084
01:19:06,910 --> 01:19:07,991
THOMPSON: Senyor Shoaf
-- deixa'm explicar-

1085
01:19:08,035 --> 01:19:08,742
DON: I si això
Filyaw ho veu això?

1086
01:19:08,786 --> 01:19:09,785
eh?

1087
01:19:09,828 --> 01:19:10,786
-Què et penses
passarà llavors?

1088
01:19:10,829 --> 01:19:11,745
THOMPSON: Només...
només escolta'm -

1089
01:19:11,789 --> 01:19:12,621
DON: Per què hauria
T'escolto?

1090
01:19:12,665 --> 01:19:13,663
THOMPSON: Senyor Shoaf,
si us plau -

1091
01:19:13,706 --> 01:19:14,664
MADELINE: Don, dona
ell una oportunitat -

1092
01:19:14,707 --> 01:19:15,790
THOMPSON: Ho som
fora del temps aquí,

1093
01:19:15,833 --> 01:19:16,707
vam decidir agafar
un risc calculat -

1094
01:19:16,751 --> 01:19:18,084
DON: Risc calculat?

1095
01:19:18,127 --> 01:19:19,626
Què dimonis és
això hauria de significar?

1096
01:19:19,670 --> 01:19:21,711
Aquesta és la meva filla
estem parlant d'aquí.

1097
01:19:21,755 --> 01:19:23,964
THOMPSON: Mira, jo
Coneix Filyaw, d'acord?

1098
01:19:24,007 --> 01:19:26,799
Filyaw és perillós,
però també és un covard.

1099
01:19:26,842 --> 01:19:29,426
Així que les possibilitats són, si ell
sap que el busquem,

1100
01:19:29,470 --> 01:19:32,136
ell farà el que és
he fet l'any passat,

1101
01:19:32,180 --> 01:19:33,596
i ell córrer.

1102
01:19:33,640 --> 01:19:35,807
I això, al meu entendre, és
la millor oportunitat que tenim

1103
01:19:35,850 --> 01:19:37,557
veient la teva filla
viu de nou.

1104
01:19:37,601 --> 01:19:38,809
DON: Espero el teu
perquè tens raó.

1105
01:19:48,652 --> 01:19:51,987
VINSON: Per què vas anar?
fer una cosa així?

1106
01:19:52,030 --> 01:19:53,613
Vaig pensar que tu
es preocupava per mi.

1107
01:19:54,407 --> 01:19:58,284
ELIZABETH: Ho juro per la meva vida,
Mai vaig tocar el teu telèfon.

1108
01:19:58,327 --> 01:19:59,575
VINSON:
Què?

1109
01:19:59,619 --> 01:20:01,744
Això fa
cap sentit.

1110
01:20:01,788 --> 01:20:04,747
ELIZABETH: Si us plau, jo
no sé què va passar,

1111
01:20:04,791 --> 01:20:10,836
però mai no em faria mal
tu -- comproveu el vostre telèfon.

1112
01:20:10,879 --> 01:20:14,505
No hi ha text
allà, oi?

1113
01:20:25,308 --> 01:20:28,600
ELIZABETH: Potser la policia
només ho inventen tot.

1114
01:20:29,561 --> 01:20:30,893
VINSON:
Què?

1115
01:20:30,937 --> 01:20:32,437
Per què?

1116
01:20:32,480 --> 01:20:35,814
ELIZABETH: Per intentar espantar
tu... com feien abans.

1117
01:20:38,736 --> 01:20:40,193
Si us plau.

1118
01:20:40,237 --> 01:20:47,407
Cal creure
jo -- T'estimo.

1119
01:20:50,245 --> 01:20:52,286
Només ens vull
per estar junts.

1120
01:21:02,047 --> 01:21:03,338
VINSON: Què són
ho farem ara?

1121
01:21:06,258 --> 01:21:08,508
Hem de fer les maletes i
intentar sortir d'aquí?

1122
01:21:11,679 --> 01:21:13,596
O potser ho és
millor esperar-ho.

1123
01:21:14,515 --> 01:21:18,933
ELIZABETH: No ho sé, però
si la policia ens atrapa junts,

1124
01:21:18,977 --> 01:21:20,852
et posaran a la presó.

1125
01:21:26,192 --> 01:21:28,900
VINSON: Si poguéssim
fes-ho fora -

1126
01:21:28,943 --> 01:21:33,196
Creus que voldries
ser la meva dona algun dia?

1127
01:21:35,032 --> 01:21:36,740
ELIZABETH: Clar,
jo ho faria --

1128
01:21:39,827 --> 01:21:41,369
però ja ho ets
casat, no?

1129
01:21:42,997 --> 01:21:44,538
A la dona que
deixa el menjar?

1130
01:21:45,457 --> 01:21:48,583
VINSON: [riu]
No.

1131
01:21:48,627 --> 01:21:50,502
Aquesta és la meva xicota, Kat.

1132
01:21:50,545 --> 01:21:54,963
Estava enamorat d'ella
filla -ja saps el cacauet.

1133
01:21:56,633 --> 01:21:59,217
Acabo de trucar a Peanut la meva dona,
perquè em volia casar amb ella.

1134
01:22:03,305 --> 01:22:04,971
ELIZABETH: Què
era el seu nom real?

1135
01:22:05,015 --> 01:22:06,973
VINSON:
Lucy.

1136
01:22:07,017 --> 01:22:08,391
Lucy Jennings.

1137
01:22:10,520 --> 01:22:11,936
Vosaltres dos heu anat
escola junts oi?

1138
01:22:14,606 --> 01:22:18,441
Això és el problema, gent
abans se'ls permetia obtenir

1139
01:22:18,485 --> 01:22:19,984
casats quan ells
tenia 12 anys?

1140
01:22:21,487 --> 01:22:22,319
ELIZABETH:
D'acord.

1141
01:22:27,951 --> 01:22:31,327
VINSON: Llavors, com pot ser?
correcte que algú digui dos

1142
01:22:31,371 --> 01:22:33,787
la gent no pot estar junts
quan s'estimen?

1143
01:22:34,706 --> 01:22:36,540
ELIZABETH: Jo no
saber - [plorar]

1144
01:22:38,251 --> 01:22:39,917
VINSON: Jo no
et vull perdre.

1145
01:22:41,295 --> 01:22:42,503
ELIZABETH: Jo no
vull perdre't a tu també.

1146
01:22:43,839 --> 01:22:44,754
VINSON:
De debò?

1147
01:22:44,798 --> 01:22:45,547
ELIZABETH:
Mmhmm.

1148
01:22:45,590 --> 01:22:47,090
VINSON:
Per sempre?

1149
01:22:57,767 --> 01:23:00,726
VINSON: Et quedes aquí...
quan tot això s'acabi,

1150
01:23:00,770 --> 01:23:02,310
Vindré a buscar-te.

1151
01:23:05,858 --> 01:23:07,022
t'estimo.

1152
01:23:07,066 --> 01:23:08,524
ELIZABETH: I
t'estimo també.

1153
01:23:17,951 --> 01:23:27,915
[Ocells]

1154
01:23:53,147 --> 01:23:55,521
DON: Escolta, ho sento
cridant-te l'altra setmana.

1155
01:23:56,900 --> 01:23:58,149
Ha estat dur,
això és tot.

1156
01:23:58,193 --> 01:24:08,199
♪ ♪ ♪

1157
01:24:56,908 --> 01:24:57,949
ELIZABETH:
hola?

1158
01:25:01,286 --> 01:25:02,410
hola!

1159
01:25:04,455 --> 01:25:05,371
hola?

1160
01:25:08,459 --> 01:25:10,375
THOMPSON:
Espera un minut.

1161
01:25:11,711 --> 01:25:13,461
Elisabet?

1162
01:25:13,505 --> 01:25:15,879
ELIZABETH:
Per aquí.

1163
01:25:15,923 --> 01:25:17,673
hola?

1164
01:25:33,938 --> 01:25:34,937
Per aquí!

1165
01:25:44,030 --> 01:25:45,362
THOMPSON: He estat buscant
a tot arreu per tu.

1166
01:26:09,467 --> 01:26:11,634
Estic aquí per veure
Elizabeth, sóc la seva mare.

1167
01:26:11,678 --> 01:26:12,719
INFERMERA: Ella és
per allí.

1168
01:26:12,762 --> 01:26:13,970
Pots entrar però tu
no la pot tocar.