1
00:02:00,041 --> 00:02:01,375
E afară, asta e.
S-a terminat.

2
00:02:04,541 --> 00:02:06,541
Războiul s-a terminat.

3
00:02:06,625 --> 00:02:08,958
El este cu adevărat!
Prințul este adevărat!

4
00:02:09,041 --> 00:02:10,375
Puterea de lovire George,

5
00:02:10,458 --> 00:02:12,125
putere de lovire incredibilă!

6
00:02:12,208 --> 00:02:14,791
Absolut
cea mai memorabilă luptă din 1997,

7
00:02:14,875 --> 00:02:16,958
și... și Kevin Kelly
nu vrea să se termine.

8
00:02:17,041 --> 00:02:19,416
<i>Câștigătorul și încă</i>

9
00:02:19,500 --> 00:02:23,750
<i>neînvinsul
Campion WBO la greutatea penă</i>

10
00:02:23,833 --> 00:02:28,500
<i>a lumii,
Prințul Naseem Hamed!</i>

11
00:02:45,583 --> 00:02:49,291
<i>♪ Aa-ah, ah-ah ♪</i>

12
00:02:53,625 --> 00:02:57,333
<i>♪ Mai bine ai grijă,
mai bine ai grijă ♪</i>

13
00:02:57,416 --> 00:02:59,875
<i>♪ Mai bine ai grijă
dacă ai părul lung și negru ♪</i>

14
00:03:01,833 --> 00:03:04,666
<i>♪ El va veni din spate,
vei ieși din minți ♪</i>

15
00:03:04,750 --> 00:03:06,125
<i>♪ Mai bine nu pleci ♪</i>

16
00:03:06,208 --> 00:03:07,875
<i>♪ Nu se știe niciodată
ce vei găsi ♪</i>

17
00:03:07,958 --> 00:03:11,958
<i>♪ Aa-ah, ah-ah ♪</i>

18
00:03:16,125 --> 00:03:19,416
<i>♪ Te uiți în ochii lui,
nu fi surprins ♪</i>

19
00:03:20,125 --> 00:03:21,476
<i>♪ Dacă nu știi
ce se întâmplă ♪</i>

20
00:03:21,500 --> 00:03:23,791
<i>♪ În spatele deghizării lui ♪</i>

21
00:03:23,875 --> 00:03:27,458
<i>♪ Nimeni nu știe
unde se duce Buster ♪</i>

22
00:03:27,541 --> 00:03:30,416
<i>♪ Îți poate fura femeia
afară de sub nasul tău ♪</i>

23
00:03:30,500 --> 00:03:31,500
Scuză-mă.

24
00:03:32,291 --> 00:03:34,011
Scuză-mă, nimic din toate astea aici.
Stai acolo.

25
00:03:34,708 --> 00:03:35,708
Ce-i asta?

26
00:03:37,958 --> 00:03:39,791
Băieți, băieți, coborâți!
Coborî!

27
00:03:41,041 --> 00:03:43,625
Brendan, Brendan!

28
00:03:46,708 --> 00:03:48,708
Da!

29
00:03:48,791 --> 00:03:50,208
Brendan, trebuie
face ceva.

30
00:03:50,291 --> 00:03:53,666
fac ceva,
Îi distrez pe copii.

31
00:03:53,750 --> 00:03:55,101
Ar trebui să le luăm
pe străzi,

32
00:03:55,125 --> 00:03:56,750
opriți-i să se lupte,
și provocând necazuri.

33
00:03:56,833 --> 00:03:58,916
Tot ce am făcut este
le-a limitat într-un singur spațiu.

34
00:03:59,000 --> 00:04:00,291
Este un butoi de pulbere!

35
00:04:00,375 --> 00:04:01,958
Ah, toți sunt copii buni,
reverend.

36
00:04:02,041 --> 00:04:03,333
Toți sunt copii buni.

37
00:04:03,416 --> 00:04:05,000
Trebuie doar să se implice,
asta-i tot.

38
00:04:05,083 --> 00:04:06,833
Iată-ne acum.

39
00:04:06,916 --> 00:04:09,458
Dansează și mișcă, dansează și mișcă,

40
00:04:09,541 --> 00:04:11,583
e sambata seara!

41
00:04:15,416 --> 00:04:16,601
Nu cred că dansează.

42
00:04:16,625 --> 00:04:20,375
Nu, nu.
Oh, la dracu.

43
00:04:20,458 --> 00:04:21,708
Îmi pare rău, reverend.
Îmi pare rău.

44
00:04:21,791 --> 00:04:23,458
Iată-ne acum,
vom rezolva asta acum.

45
00:04:23,541 --> 00:04:24,458
Nu vă faceți griji.

46
00:04:24,541 --> 00:04:25,875
Hei!
Mulți dintre voi.

47
00:04:25,958 --> 00:04:28,375
Înapoi, înapoi. Haide.
Hei, haide.

48
00:04:28,458 --> 00:04:30,583
Oi. Opreste asta. Hei.
Opreste asta acum.

49
00:04:30,666 --> 00:04:32,500
Rupe-o.
Rupe-o.

50
00:04:32,583 --> 00:04:35,333
iti spun acum,
fără lupte pe ringul de dans.

51
00:04:35,416 --> 00:04:37,958
În regulă?
Mă asculți?

52
00:04:38,041 --> 00:04:43,458
Pentru că dacă vrei să lupți,
îl iei în ring.

53
00:04:44,416 --> 00:04:46,041
Lasă omul mai bun să învingă.
Haide.

54
00:04:49,000 --> 00:04:51,458
Mulți dintre voi, acum comportați-vă.

55
00:04:51,541 --> 00:04:52,958
Iată.

56
00:04:53,041 --> 00:04:54,875
Dansează și mișcă, dansează și mișcă.

57
00:04:54,958 --> 00:04:56,916
Haide acum. Mută-l.
Mută-l.

58
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Oh! Oh!

59
00:05:01,208 --> 00:05:03,875
Hei, hei, hei,
lovituri de corp abia acum,

60
00:05:03,958 --> 00:05:05,708
Numai fotografii corporale, voi doi.

61
00:05:07,208 --> 00:05:08,958
Tu, în colț chiar acum,

62
00:05:09,041 --> 00:05:10,375
du-te acolo.

63
00:05:10,458 --> 00:05:11,916
Acum, Terry, nu?

64
00:05:12,000 --> 00:05:14,125
Ține-ți mănușile sus
frumos și înalt, bine?

65
00:05:14,208 --> 00:05:16,625
Lasă-l să moară două lovituri
în fiecare mănușă.

66
00:05:16,708 --> 00:05:18,541
Atunci vreau să scazi jos
și l-a lovit

67
00:05:18,625 --> 00:05:21,041
cu stânga în lateral
și dreptul la piept, bine?

68
00:05:21,916 --> 00:05:23,750
Corpul?
Asta nu o să se facă.

69
00:05:23,833 --> 00:05:25,583
Doar fă-o.
Bine, intră acolo.

70
00:05:25,666 --> 00:05:26,708
Continuă acum.
Pleacă.

71
00:05:34,083 --> 00:05:35,083
La naiba.

72
00:05:35,166 --> 00:05:36,291
Da.

73
00:05:36,375 --> 00:05:37,476
Nu, haide acum,
nu a bătut

74
00:05:37,500 --> 00:05:39,125
o pană din tine, hei?

75
00:05:39,208 --> 00:05:40,458
Hmm?

76
00:05:40,541 --> 00:05:42,833
Vezi ce se întâmplă
cand iti folosesti creierul?

77
00:05:42,916 --> 00:05:46,166
Box, școală, viață.

78
00:05:46,250 --> 00:05:48,458
Puțină educație merge
un drum lung.

79
00:05:49,583 --> 00:05:52,875
Scoate-l de pe străzi,
adu-l în ring.

80
00:05:52,958 --> 00:05:54,541
S-ar putea să te ia
undeva special.

81
00:05:54,625 --> 00:05:56,083
Du-te acum, departe de casă.

82
00:05:56,166 --> 00:06:00,416
Dacă vrei să înveți,
după școală, în weekend,

83
00:06:00,500 --> 00:06:01,875
chiar aici.

84
00:06:01,958 --> 00:06:02,958
Bună treabă.

85
00:06:13,208 --> 00:06:15,083
Ei bine, atunci este
Regele Don din Valea Donului.

86
00:06:16,541 --> 00:06:17,958
Ce mai face băiatul ăla al tău
mergi mai departe?

87
00:06:18,041 --> 00:06:20,625
Băiat de culoare?
Este încă campion mondial?

88
00:06:22,250 --> 00:06:25,958
Harry.
El ajunge acolo.

89
00:06:26,041 --> 00:06:27,226
L-am văzut având
un shandy noaptea trecută

90
00:06:27,250 --> 00:06:28,583
cu vreo pasăre.

91
00:06:28,666 --> 00:06:29,666
Fată albă.

92
00:06:31,750 --> 00:06:33,833
Da, pe cine face curte
este treaba lui.

93
00:06:52,791 --> 00:06:55,166
Uită-te la copilul ăla.

94
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Uită-te la el.

95
00:07:00,625 --> 00:07:01,500
- Da.
- Hmm.

96
00:07:01,583 --> 00:07:02,708
Micul Paki se poate mișca.

97
00:07:04,250 --> 00:07:06,625
nu-ți face griji,
îl vom lua până la urmă.

98
00:07:16,625 --> 00:07:17,665
<i>Revoltații erau staționați</i>

99
00:07:17,708 --> 00:07:19,041
<i>în spatele mașinilor arse</i>

100
00:07:19,125 --> 00:07:19,958
<i>au folosit
ca baricade protectoare.</i>

101
00:07:20,041 --> 00:07:21,241
Asta e... asta e, foarte bine.

102
00:07:21,291 --> 00:07:22,625
Mai greu, mai greu.

103
00:07:22,708 --> 00:07:24,291
Om bun, om bun, om bun.

104
00:07:24,375 --> 00:07:25,583
Iată.

105
00:07:25,666 --> 00:07:26,892
Bine, ia mănușile alea
acolo sus acum, Dominic.

106
00:07:26,916 --> 00:07:27,750
- Poftim.
- Da. Da da.

107
00:07:27,833 --> 00:07:28,666
E un băiat bun.

108
00:07:28,750 --> 00:07:29,583
Uite acum, corect.

109
00:07:29,666 --> 00:07:31,166
Asta e, frumos.
Foarte frumos.

110
00:07:31,250 --> 00:07:33,208
Uite, continuă.
Continuă.

111
00:07:33,291 --> 00:07:34,625
Iată.

112
00:07:34,708 --> 00:07:35,851
E rândul tău acum, John.
Iată.

113
00:07:35,875 --> 00:07:37,208
E un băiat rău.
Iată.

114
00:07:37,291 --> 00:07:38,125
Iată, fiule.

115
00:07:38,208 --> 00:07:40,041
Am băut tot laptele!

116
00:07:40,125 --> 00:07:41,291
Iată.

117
00:07:41,375 --> 00:07:42,375
Brendan!

118
00:07:42,416 --> 00:07:43,250
Haide, John.

119
00:07:43,333 --> 00:07:44,708
Haide!

120
00:07:44,791 --> 00:07:46,791
Hei! Dă-i drumul!

121
00:07:46,875 --> 00:07:49,833
Îți vei rupe gâtul însângerat
si mobila!

122
00:07:49,916 --> 00:07:52,083
Ceaiul este aproape gata,
du-te sa te speli pe maini.

123
00:07:52,166 --> 00:07:53,684
Și curățați murdăria
de sub unghiile lor,

124
00:07:53,708 --> 00:07:54,791
vei primi viermi.

125
00:07:54,875 --> 00:07:56,125
Ascultă-ți mamica.
Continuă acum.

126
00:07:56,208 --> 00:07:58,083
Ești un copil la fel de mare ca și ei.

127
00:07:58,166 --> 00:07:59,809
Știu, dar sunt un dansator mai bun
decât sunt ei.

128
00:07:59,833 --> 00:08:01,273
- Poftim. huh?
- Oh, crezi?

129
00:08:11,000 --> 00:08:12,333
Hei! Hei!

130
00:08:12,416 --> 00:08:13,958
Ce naiba faci acolo?

131
00:08:14,041 --> 00:08:16,000
Ia-ți al naibii de fundul scuipat
de aici acum.

132
00:08:16,083 --> 00:08:17,791
Pleacă naiba de acolo!

133
00:08:17,875 --> 00:08:19,083
Pleacă de aici acum!

134
00:08:19,166 --> 00:08:20,684
Nu există negru
în Union Jack!

135
00:08:20,708 --> 00:08:22,000
Întoarce-te la Wogland!

136
00:08:22,083 --> 00:08:24,291
Haide acum.
Haide acum, domnișoară.

137
00:08:24,375 --> 00:08:26,916
Hristos, îmi pare rău pentru asta.

138
00:08:27,000 --> 00:08:27,833
Lasă-mă să te ajut
curățați asta acum.

139
00:08:27,916 --> 00:08:29,000
- E bine.
- Ce?

140
00:08:29,083 --> 00:08:30,916
Ai nevoie de magazin?

141
00:08:31,000 --> 00:08:31,875
Acum este doar o sticlă de lapte.

142
00:08:31,958 --> 00:08:32,958
Asta e tot.

143
00:08:35,208 --> 00:08:38,125
Au nevoie de capul lor chel
lovind împreună.

144
00:08:38,208 --> 00:08:39,041
Prea mult timp pe mâinile lor,

145
00:08:39,125 --> 00:08:40,333
asta este.

146
00:08:43,291 --> 00:08:44,125
O sticlă de lapte?

147
00:08:44,208 --> 00:08:45,625
Da, sticla de lapte va merge.

148
00:08:49,791 --> 00:08:51,958
Ești irlandezul?
care conduce sala de box?

149
00:08:52,041 --> 00:08:52,958
- Da.
- La Biserica?

150
00:08:53,041 --> 00:08:54,541
Ăsta sunt eu, Brendan Ingle.

151
00:08:55,750 --> 00:08:57,916
Dar băieții ăia nu sunt ai mei,
Îți spun asta.

152
00:08:59,125 --> 00:09:00,625
Unde te-ai dus?
Buna ziua?

153
00:09:00,708 --> 00:09:02,833
Nabeel, unde e Naseem?
Haide.

154
00:09:02,916 --> 00:09:04,250
Buna ziua.

155
00:09:04,333 --> 00:09:06,750
Du-te, du-te repede.
Aceștia sunt copiii mei.

156
00:09:06,833 --> 00:09:08,125
- Riath.
- Riath.

157
00:09:08,208 --> 00:09:09,625
- Nabeel.
- Nabeel.

158
00:09:09,708 --> 00:09:10,708
Și Naseem.

159
00:09:11,458 --> 00:09:13,166
Și Naseem. Oh, hei.

160
00:09:13,250 --> 00:09:14,750
Au probleme
la scoala.

161
00:09:14,833 --> 00:09:15,833
Uh-huh.

162
00:09:15,875 --> 00:09:17,125
Pe stradă.

163
00:09:17,208 --> 00:09:18,500
Îi poți învăța cum să lupte?

164
00:09:18,583 --> 00:09:20,333
Ah, vrei să înveți
cum să boxez atunci, nu?

165
00:09:20,416 --> 00:09:22,875
huh?
În regulă.

166
00:09:22,958 --> 00:09:24,666
Ești dispus să înveți,
sa studiez?

167
00:09:24,750 --> 00:09:26,708
Sunt muncitori din greu, domnule Ingle.

168
00:09:26,791 --> 00:09:27,791
Hmm.

169
00:09:30,041 --> 00:09:32,916
- Te-am mai văzut pe undeva?
- Nu ştiu.

170
00:09:33,000 --> 00:09:35,080
Stai cu multe
a băieților de șapte ani?

171
00:09:39,875 --> 00:09:41,666
Cum ai făcut tăierea aia
pe buza ta?

172
00:09:41,750 --> 00:09:43,041
Așa cum ai și tu nasul ăla îndoit.

173
00:09:43,125 --> 00:09:43,958
Hei!

174
00:09:44,041 --> 00:09:45,333
Oh!

175
00:09:45,416 --> 00:09:47,166
Trimite-le mâine
dupa scoala,

176
00:09:47,250 --> 00:09:48,250
înainte de ceaiul lor.

177
00:09:48,291 --> 00:09:49,666
Bine, băieți.
ne vedem.

178
00:09:49,750 --> 00:09:53,000
Unu, doi, trei, comuta.
Unu, doi, trei, comuta.

179
00:09:54,208 --> 00:09:57,666
Unu, doi, trei, comuta.
Unu, doi, trei, comuta.

180
00:09:59,125 --> 00:10:02,666
Unu, doi, trei, comuta.
Unu, doi, trei, comuta.

181
00:10:05,500 --> 00:10:07,750
Bine, acum înapoi.
Înapoi din nou.

182
00:10:07,833 --> 00:10:09,553
Atunci ia o pauză,
doar ia o mică pauză.

183
00:10:17,500 --> 00:10:18,750
Îl cauți pe Brendan?

184
00:10:20,375 --> 00:10:22,333
În regulă,
du-te să bei ceva.

185
00:10:31,500 --> 00:10:32,916
Pun pariu că a durut.

186
00:10:33,833 --> 00:10:36,208
Dacă lovești un sac,
trebuie să înmânați.

187
00:10:36,291 --> 00:10:38,708
Ai un drum lung de parcurs
înainte de a înmâna.

188
00:10:38,791 --> 00:10:40,250
Lasă profesioniștii în pace.

189
00:10:40,333 --> 00:10:42,833
Haide acum, aici.
Și voi doi.

190
00:10:42,916 --> 00:10:45,125
Avem începători
în sală, băieți!

191
00:10:45,208 --> 00:10:47,000
Și ce trebuie să facă începătorii?

192
00:10:47,083 --> 00:10:48,291
- Cântă!
- Da.

193
00:10:48,375 --> 00:10:50,333
Cânta?
Nu cânt al naibii.

194
00:10:50,416 --> 00:10:52,083
Oh, da, ești al naibii de bine.

195
00:10:52,166 --> 00:10:53,833
Ce legătură are cu boxul?

196
00:10:53,916 --> 00:10:56,875
Dacă nu ai bile
să cânte în fața a 30 de persoane,

197
00:10:56,958 --> 00:10:59,375
ce se întâmplă când ai
să lupți în fața unui 1.000?

198
00:10:59,458 --> 00:11:01,267
Hai acum, intră în ring,
voi trei.

199
00:11:01,291 --> 00:11:02,333
Du-te sus.

200
00:11:02,416 --> 00:11:03,250
Nu este sfârșitul lumii.

201
00:11:03,333 --> 00:11:04,416
Du-te sus. Continuă.

202
00:11:07,166 --> 00:11:10,208
Bine atunci,
ia-ți spațiu, cântă departe.

203
00:11:10,291 --> 00:11:11,491
Fiți atenți, mulți dintre voi.

204
00:11:12,541 --> 00:11:14,250
<i>♪ Marea e bună...</i>

205
00:11:15,958 --> 00:11:19,458
<i>♪ Marea e mare,
dar mă țin pe ♪</i>

206
00:11:19,541 --> 00:11:21,000
<i>♪ Voi fi al tău... ♪</i>

207
00:11:22,375 --> 00:11:25,375
<i>♪ Voi fi numărul tău unu ♪</i>

208
00:11:25,458 --> 00:11:26,658
<i>♪ Nu sunt genul de fată... ♪</i>

209
00:11:29,083 --> 00:11:30,791
Foarte bine.
De fapt, bine făcut acolo.

210
00:11:30,875 --> 00:11:32,208
Întoarceţi-vă.
Iată.

211
00:11:32,291 --> 00:11:34,750
În regulă, Nabeel.
Fii atent acolo.

212
00:11:37,083 --> 00:11:38,458
De la...

213
00:11:38,541 --> 00:11:41,541
Din deșertul Sudanului.

214
00:11:41,625 --> 00:11:43,958
Și grădinile Japoniei.

215
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Din Milano până în Yucatan.

216
00:11:48,166 --> 00:11:51,250
Fiecare femeie, fiecare bărbat.

217
00:11:51,333 --> 00:11:53,041
Lovi-mă cu stick-ul tău de ritm.

218
00:11:54,166 --> 00:11:55,458
lovește-mă, lovește-mă.

219
00:11:55,541 --> 00:11:57,101
Devine puțin
nepotrivit acolo acum.

220
00:11:57,125 --> 00:11:58,833
Hai, iesi tu.

221
00:11:58,916 --> 00:12:00,250
Foarte bine, totuși.
Foarte bun.

222
00:12:01,583 --> 00:12:03,916
Și nu în ultimul rând, Naseem.

223
00:12:06,541 --> 00:12:08,416
Haide, dă-ne un cântec acum.

224
00:12:08,500 --> 00:12:10,250
Sunt mai mult un dansator, Brendan.

225
00:12:21,208 --> 00:12:22,833
S-a făcut mai bine
lucru cu picioarele decât tine, Harry.

226
00:12:24,583 --> 00:12:26,463
Foarte bine, foarte bine,
dar ar trebui să cânți.

227
00:12:26,500 --> 00:12:29,000
Ar trebui să cânți acum.
Ce zici de o melodie?

228
00:12:29,083 --> 00:12:30,643
Mișcările mele fac cântarea
pentru mine, Brendan.

229
00:12:31,958 --> 00:12:33,333
Băiatul te-a pus pe un aspect tehnic.

230
00:12:33,416 --> 00:12:36,333
Da, are.
În regulă. Joc cinstit.

231
00:12:36,416 --> 00:12:37,583
Corect, vino afară.

232
00:12:37,666 --> 00:12:40,041
Să fim serioși
lucrul cu picioarele acum.

233
00:12:40,125 --> 00:12:41,208
Coborâți și faceți replicile.

234
00:12:48,166 --> 00:12:49,291
Iată.
Continuă să te miști.

235
00:12:50,541 --> 00:12:53,125
Bine, omule.
Foarte frumos.

236
00:12:53,208 --> 00:12:54,958
Iată.
Uită-te la asta acum.

237
00:12:55,041 --> 00:12:56,166
Asta este.

238
00:12:56,250 --> 00:12:59,208
Respiră, respiră, relaxează-te.
Iată.

239
00:12:59,291 --> 00:13:00,958
Ce s-a întâmplat?
Ce este?

240
00:13:01,041 --> 00:13:03,833
De ce nu pot lupta sau lovi un sac?

241
00:13:03,916 --> 00:13:05,250
Nu ești pregătit, de aceea.

242
00:13:05,333 --> 00:13:07,166
Ei bine, sunt mai bun decât ei,

243
00:13:07,250 --> 00:13:11,541
și le-ai lăsat
trece mai departe cu luni în urmă.

244
00:13:11,625 --> 00:13:13,541
Bine atunci, te aud.
Haide atunci.

245
00:13:13,625 --> 00:13:16,291
Aici, haide.
Intră în ring.

246
00:13:16,375 --> 00:13:19,250
Ryan, intră în ring cu Naz.

247
00:13:19,333 --> 00:13:21,416
Nu se poate lupta, Brendan,
are doar șapte ani.

248
00:13:21,500 --> 00:13:23,000
Da,
Nu-i cer să se bată,

249
00:13:23,083 --> 00:13:24,958
Îl întreb doar pe el
pentru a nu fi lovit.

250
00:13:25,041 --> 00:13:25,958
Mulți dintre voi, scăpați.

251
00:13:26,041 --> 00:13:26,958
Ieși acum.

252
00:13:27,041 --> 00:13:28,041
Poftim, bravo.

253
00:13:28,083 --> 00:13:29,333
Lasă-l să intre.
Iată.

254
00:13:30,125 --> 00:13:31,958
În regulă acum.

255
00:13:32,041 --> 00:13:33,059
Pentru ce ai nevoie de mănuși?

256
00:13:33,083 --> 00:13:35,000
Trebuie doar să nu fii lovit.

257
00:13:35,083 --> 00:13:36,166
Du-te acolo.

258
00:13:36,250 --> 00:13:37,083
Îți voi cronometra, un minut.

259
00:13:37,166 --> 00:13:38,333
Ryan va încerca să te lovească.

260
00:13:38,416 --> 00:13:39,500
Ești să nu fii lovit.

261
00:13:39,583 --> 00:13:40,416
Pleacă.

262
00:13:40,500 --> 00:13:41,500
<i>♪ Ești gata? ♪</i>

263
00:13:42,666 --> 00:13:44,583
<i>♪ Ești gata să joci? ♪</i>

264
00:13:46,458 --> 00:13:48,916
Frumos și ușor,
respira acum, respira.

265
00:13:49,000 --> 00:13:50,833
<i>♪ Ești gata să joci? ♪</i>

266
00:13:52,291 --> 00:13:54,083
Ia-o.
Iată.

267
00:13:54,166 --> 00:13:55,958
Oh, bine, și...

268
00:13:56,041 --> 00:13:57,583
Oh, oh, o, l-ai prins.

269
00:13:57,666 --> 00:13:59,166
Foarte bine, Ryan.
Haide acum, fiule.

270
00:13:59,250 --> 00:14:01,666
Hai afară.
Ai făcut bine.

271
00:14:01,750 --> 00:14:04,083
Ești bine?
Haide, gata.

272
00:14:04,166 --> 00:14:05,041
A durut asta?

273
00:14:05,125 --> 00:14:06,208
- Mm-mm.
- Mm-hmm.

274
00:14:06,291 --> 00:14:08,166
Te bag aici
o data pe saptamana,

275
00:14:08,250 --> 00:14:10,666
mergi 60 de secunde,
și te poți încinge.

276
00:14:10,750 --> 00:14:13,916
Nabeel și Riath
nu am 60 de secunde.

277
00:14:14,000 --> 00:14:15,500
Și nu o vor face niciodată.

278
00:14:15,583 --> 00:14:17,666
100 de luptători aspiranți
au intrat pe ușa aceea,

279
00:14:17,750 --> 00:14:19,500
Am cunoscut 98 dintre ei
nu ar reuși.

280
00:14:20,625 --> 00:14:22,416
Hmm?

281
00:14:22,500 --> 00:14:23,875
Ai ceea ce ei nu au.

282
00:14:25,291 --> 00:14:29,125
Munca picioarelor. Hmm?
Înţelegi?

283
00:14:29,208 --> 00:14:30,916
Dacă nu pot să întindă
o mănușă pe tine,

284
00:14:31,000 --> 00:14:33,333
ei nu pot câștiga.

285
00:14:33,416 --> 00:14:38,416
Îmi arăți că nu te pot lovi,
și te voi învăța să lovești.

286
00:14:38,500 --> 00:14:40,166
Încă o săptămână.
Asta e tot ce am nevoie.

287
00:14:41,375 --> 00:14:43,125
Ești un prost mic,
nu-i asa?

288
00:14:43,208 --> 00:14:44,041
- Scuze.
- Pleacă de aici.

289
00:14:44,125 --> 00:14:45,000
Nu, nu-ți pare rău.

290
00:14:45,083 --> 00:14:46,083
Nu-ţi pare rău.

291
00:14:59,583 --> 00:15:01,250
<i>♪ Pe etajele din Tokyo ♪</i>

292
00:15:01,333 --> 00:15:05,208
Naseem, încetinește,
te vei sinucide!

293
00:15:05,291 --> 00:15:07,708
<i>♪ Cu selecția de înregistrare
iar reflexia oglinzii ♪</i>

294
00:15:07,791 --> 00:15:10,291
<i>♪ Dansez cu mine însumi ♪</i>

295
00:15:10,375 --> 00:15:13,041
<i>♪ Oh, când nu e nimeni altcineva
la vedere ♪</i>

296
00:15:13,125 --> 00:15:15,625
<i>♪ În noaptea aglomerată și singuratică ♪</i>

297
00:15:15,708 --> 00:15:19,416
<i>♪ Ei bine, aștept atât de mult
pentru vibrația iubirii mele ♪</i>

298
00:15:19,500 --> 00:15:22,000
Ah, uite la asta,
acum uite.

299
00:15:22,083 --> 00:15:23,500
Cât... cât de repede a fost?

300
00:15:23,583 --> 00:15:24,601
Iată, uită-te la asta.

301
00:15:24,625 --> 00:15:26,083
- Vezi asta?
- 4 minute, 54!

302
00:15:26,166 --> 00:15:27,166
- Haide!
- Haide!

303
00:15:27,250 --> 00:15:28,375
- Da!
- Intră!

304
00:15:28,458 --> 00:15:29,375
- Woo!
- Hai, du-te sus.

305
00:15:29,458 --> 00:15:30,458
Iată.

306
00:15:30,541 --> 00:15:31,666
<i>♪ Dansez cu mine ♪</i>

307
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
<i>♪ Oh-uh, oh-oh ♪</i>

308
00:15:35,166 --> 00:15:36,583
Foarte bine, foarte bine.

309
00:15:36,666 --> 00:15:37,892
<i>♪ Dacă m-aș uita
peste tot în lume ♪</i>

310
00:15:37,916 --> 00:15:40,375
<i>♪ Și există toate tipurile
de fată ♪</i>

311
00:15:40,458 --> 00:15:43,291
<i>♪ Dar ochii tăi goali
par să treacă pe lângă mine ♪</i>

312
00:15:43,375 --> 00:15:45,583
<i>♪ Lasă-mă să dansez
cu mine însumi ♪</i>

313
00:15:45,666 --> 00:15:46,541
<i>♪ Deci, să ne scufundăm... ♪</i>

314
00:15:46,625 --> 00:15:47,666
Nu se poate mai fericit.

315
00:15:49,083 --> 00:15:50,333
Oop!

316
00:15:50,416 --> 00:15:52,333
Scuzați-mă,
esti Brendan Ingle?

317
00:15:52,416 --> 00:15:54,291
Hei, cine întreabă?

318
00:15:54,375 --> 00:15:56,500
Vicki Quinn, vedeta Sheffield.

319
00:15:56,583 --> 00:15:58,708
Sunt aici pentru un interviu
Harry Stevens.

320
00:15:58,791 --> 00:16:00,750
Mi s-a spus John Dennis
venea.

321
00:16:00,833 --> 00:16:02,666
John m-a trimis
în locul lui pentru că,

322
00:16:02,750 --> 00:16:04,208
si citez,

323
00:16:04,291 --> 00:16:05,583
<i>„Contractul lui Brendan cu Harry”</i>

324
00:16:05,666 --> 00:16:06,684
<i>este la fel de etanș
ca Belgrano,</i>

325
00:16:06,708 --> 00:16:08,083
<i>„De ce să te deranjezi?”</i>

326
00:16:08,166 --> 00:16:09,392
Doar o secundă dragă acum.
Cum te cheamă din nou?

327
00:16:09,416 --> 00:16:10,416
- Vicki.
- Vicki.

328
00:16:10,500 --> 00:16:11,580
Bine, dă-mi o clipă.

329
00:16:15,875 --> 00:16:17,416
Nu arăți ca
un jurnalist.

330
00:16:17,500 --> 00:16:18,625
Nu arăți ca un boxer.

331
00:16:18,708 --> 00:16:20,041
Ești aici să-l intervievezi cu Harry?

332
00:16:20,500 --> 00:16:22,416
Uită de Harry.
Stirile de ieri.

333
00:16:23,541 --> 00:16:24,541
Intervieva-mi.

334
00:16:24,583 --> 00:16:25,875
De ce aș vrea să fac asta?

335
00:16:25,958 --> 00:16:28,083
Sunt cel mai bun luptător
lumea a fost văzută vreodată.

336
00:16:28,166 --> 00:16:29,583
Eu sunt următorul Ali.

337
00:16:29,666 --> 00:16:31,791
Mai bine chiar pentru că
Nu voi pierde niciodată.

338
00:16:31,875 --> 00:16:34,041
Oh da?
Câte lupte ai câștigat?

339
00:16:34,125 --> 00:16:35,666
- Nici unul încă.
- Câte lupte ai avut?

340
00:16:35,750 --> 00:16:37,416
Nici unul încă.
Încă sunt cel mai bun.

341
00:16:38,708 --> 00:16:39,708
Harry este reținut.

342
00:16:41,166 --> 00:16:42,625
Ei bine, când va ajunge aici?

343
00:16:42,708 --> 00:16:44,208
Ei bine, nu este.

344
00:16:44,291 --> 00:16:46,208
Dar el a spus
l-ar suna pe John Dennis,

345
00:16:46,291 --> 00:16:47,726
da-i interviul
la telefon ca...

346
00:16:47,750 --> 00:16:48,791
La naiba.

347
00:16:48,875 --> 00:16:50,458
Dar ascultă-mă acum.

348
00:16:50,541 --> 00:16:52,458
De ce nu dai un interviu
băiatul ăsta de aici?

349
00:16:52,541 --> 00:16:55,083
Omul Naz?
El este dinamită. Cel mai bun.

350
00:16:57,250 --> 00:16:58,083
Glumești?

351
00:16:58,166 --> 00:16:59,416
Nu, nu sunt.

352
00:16:59,500 --> 00:17:01,060
Un copil de 4 picioare și 10 ani
cine nu s-a luptat niciodată?

353
00:17:01,916 --> 00:17:03,392
Îl întrebi pe John Dennis
să-l iau un interviu?

354
00:17:03,416 --> 00:17:04,250
Oh, um, uh...

355
00:17:04,333 --> 00:17:05,333
La naiba.

356
00:17:07,583 --> 00:17:08,583
Haide.

357
00:17:10,458 --> 00:17:11,708
Acum, fiule.
Haide.

358
00:17:11,791 --> 00:17:13,500
Ignora-o.
Nu-ți face griji pentru asta.

359
00:17:18,791 --> 00:17:19,791
Ah, haide.

360
00:17:22,208 --> 00:17:24,125
Uită-te la starea acelei cravate.

361
00:17:24,208 --> 00:17:25,666
Da.

362
00:17:25,750 --> 00:17:27,291
- Vino aici.
- Poftim.

363
00:17:29,625 --> 00:17:32,458
Nu-mi place să mergi
la nopţile de amatori.

364
00:17:32,541 --> 00:17:35,708
De când au schimbat regulile,
ți-a luat permisul,

365
00:17:35,791 --> 00:17:37,208
te supara atat de mult.

366
00:17:38,291 --> 00:17:39,541
Lasă-mă să-l iau pe Naz.

367
00:17:39,625 --> 00:17:43,208
Hm, sponsorii vor fi acolo.
Avem nevoie de ei.

368
00:17:43,291 --> 00:17:47,208
Sala de sport s-a stricat.
Și toate rahaturile astea cu Harry...

369
00:17:47,291 --> 00:17:50,583
Nu mă dau jos.
O să-i dau lui Naz o luptă.

370
00:17:50,666 --> 00:17:53,250
Știi că nu vor
luptă-l pe Naz.

371
00:17:53,333 --> 00:17:55,291
Îi dau lui Naz o luptă.

372
00:17:55,375 --> 00:17:57,250
Trimit-o pe soția mea în locul meu,

373
00:17:57,333 --> 00:18:00,208
Voi arăta ca un par
haz mai mare.

374
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
Nimeni nu râde de tine,
Brendan.

375
00:18:02,208 --> 00:18:03,375
Da.

376
00:18:03,458 --> 00:18:05,125
Nimeni nu mă ia
serios fie.

377
00:18:06,625 --> 00:18:08,333
Și în colțul roșu,
tot drumul

378
00:18:08,416 --> 00:18:10,583
din New Jersey, SUA, avem

379
00:18:10,666 --> 00:18:12,541
Minunat Marvin Hagler.

380
00:18:14,666 --> 00:18:17,250
Marvin, Marvin, Marvin, Marvin!

381
00:18:17,333 --> 00:18:19,708
Și în albastru
colț, până la capăt

382
00:18:19,791 --> 00:18:21,791
din Wincoban, Sheffield...

383
00:18:21,875 --> 00:18:23,875
Marvin, Marvin,
Marvin, Marvin, Marvin, Marvin...

384
00:18:23,958 --> 00:18:27,250
Naseem Hamed!

385
00:18:29,625 --> 00:18:30,958
ce faci?

386
00:18:31,041 --> 00:18:32,361
Suntem meniți
să joci legende.

387
00:18:32,416 --> 00:18:33,333
Suntem.

388
00:18:33,416 --> 00:18:35,291
Deci, pretindeți-vă că sunteți o legendă.

389
00:18:35,375 --> 00:18:37,666
Ali, Smoking Joe, Sugar Ray.

390
00:18:37,750 --> 00:18:40,666
De ce m-aș preface
sa fii cineva in afara de mine?

391
00:18:40,750 --> 00:18:42,666
Bine, băieți.
Ia-ți bagajele.

392
00:18:42,750 --> 00:18:43,750
Mergem în susul orașului.

393
00:18:43,833 --> 00:18:45,375
- Cu plăcere.
- Haide, băiete.

394
00:18:46,916 --> 00:18:48,125
Crezi că voi avea o ceartă în seara asta?

395
00:18:50,000 --> 00:18:51,750
A cincea oară norocoasă.

396
00:18:51,833 --> 00:18:53,750
Iubește bentita, acum.
Arăți grozav.

397
00:18:53,833 --> 00:18:54,833
- Mulţumesc.
- Hai, acum.

398
00:18:56,375 --> 00:18:57,695
Bine, băieți.
Ține pasul, ține pasul.

399
00:18:58,916 --> 00:19:00,416
Haide.

400
00:19:00,500 --> 00:19:01,767
Dave, cum e
mergi acolo, acum?

401
00:19:01,791 --> 00:19:02,875
Da.

402
00:19:02,958 --> 00:19:04,017
Vrei o luptă
pentru acel mic Paki

403
00:19:04,041 --> 00:19:05,333
tragi peste tot cu tine?

404
00:19:05,416 --> 00:19:06,856
Este suficient, acum.
Și el este arab.

405
00:19:07,875 --> 00:19:09,666
Spade este o pică.

406
00:19:09,750 --> 00:19:10,875
Dacă poate sparge 7 piatră, 7,

407
00:19:10,958 --> 00:19:11,791
are un meci.

408
00:19:11,875 --> 00:19:12,875
În regulă.

409
00:19:14,708 --> 00:19:16,541
Hristos, există
Margaret Thatcher acolo.

410
00:19:18,500 --> 00:19:19,708
Mulţumesc.

411
00:19:19,791 --> 00:19:20,791
Huh.

412
00:19:21,958 --> 00:19:23,666
Ai nevoie de specificații mai groase, Brendan.

413
00:19:24,708 --> 00:19:25,875
Să aruncăm o privire, acum.

414
00:19:27,958 --> 00:19:28,958
Oh.

415
00:19:30,000 --> 00:19:31,250
7 piatră, 8.

416
00:19:31,333 --> 00:19:32,541
Ai un meci.

417
00:19:32,625 --> 00:19:33,791
- Foarte bun.
- Da!

418
00:19:33,875 --> 00:19:34,958
- Foarte bun.
- Da!

419
00:19:35,041 --> 00:19:37,958
Arabul tău e pe 3,
ora 19:00 ascuțit.

420
00:19:38,041 --> 00:19:39,250
Minunat.

421
00:19:39,333 --> 00:19:40,559
Dacă te văd undeva
aproape de colt,

422
00:19:40,583 --> 00:19:41,684
este descalificat, bine?

423
00:19:41,708 --> 00:19:42,541
nu voi...
Nu te voi dezamăgi.

424
00:19:42,625 --> 00:19:43,875
Tată, Naz nu poate continua la 7:00.

425
00:19:43,958 --> 00:19:45,250
Ce? De ce?

426
00:19:45,333 --> 00:19:49,000
Maghrib, apus, 7:03.
L-am văzut la BBC Weather.

427
00:19:49,083 --> 00:19:50,083
Mag... ce?

428
00:19:50,125 --> 00:19:52,625
Rugăciunea de seară.
Sunt musulman.

429
00:19:52,708 --> 00:19:54,708
Te lupți la 7:00,
sau nu te lupți.

430
00:19:54,791 --> 00:19:56,083
Oh, Dave.
Dave, haide.

431
00:19:56,166 --> 00:19:57,833
Dă-ne o pauză, acum.
El a făcut greutatea.

432
00:19:57,916 --> 00:19:59,125
El a făcut greutatea.

433
00:19:59,208 --> 00:20:00,041
Poți vedea singur,
chiar acolo.

434
00:20:00,125 --> 00:20:01,041
- E chiar acolo.
- Hristos.

435
00:20:01,125 --> 00:20:02,750
Haide.
Haide, acum.

436
00:20:02,833 --> 00:20:03,833
Poți face asta.

437
00:20:04,666 --> 00:20:05,833
Amenda.
El este pe locul 4.

438
00:20:05,916 --> 00:20:06,750
Da, bine.

439
00:20:06,833 --> 00:20:08,750
7:15.

440
00:20:08,833 --> 00:20:09,833
Unde ma pot ruga?

441
00:20:10,708 --> 00:20:12,625
Nu-mi pasă.

442
00:20:12,708 --> 00:20:13,767
Nu vă faceți griji.
Vino aici, Naz.

443
00:20:13,791 --> 00:20:14,833
Hai pe aici.

444
00:20:15,833 --> 00:20:16,833
Corect.

445
00:20:18,416 --> 00:20:21,666
Asta este, omule.
Prima lupta.

446
00:20:21,750 --> 00:20:23,166
Mm-hmm.

447
00:20:23,250 --> 00:20:25,458
Momentul în care am muncit din greu
pentru ultimii cinci ani.

448
00:20:25,541 --> 00:20:26,583
Te simți pregătit?

449
00:20:26,666 --> 00:20:28,708
Care-i treaba?
Știi că sunt gata.

450
00:20:30,791 --> 00:20:34,583
Da, doar atât
când urci

451
00:20:34,666 --> 00:20:36,017
în acel inel,
îți vor da

452
00:20:36,041 --> 00:20:37,666
mult stick.

453
00:20:37,750 --> 00:20:39,791
Știi, te numesc Paki
și un nemernic negru.

454
00:20:41,166 --> 00:20:43,791
Sunt numit așa tot timpul.

455
00:20:43,875 --> 00:20:47,083
Nu de bărbați în costum.
Acest lucru se va simți diferit.

456
00:20:47,166 --> 00:20:48,625
Da, le voi ignora.

457
00:20:48,708 --> 00:20:50,833
Nu, nu.
Nu.

458
00:20:50,916 --> 00:20:52,333
Imbratiseaza-l.

459
00:20:52,416 --> 00:20:54,708
Te va face mai puternic,
te fac să arăți

460
00:20:54,791 --> 00:20:57,458
nemernicii,
pentru că ești mai bun decât ei.

461
00:20:57,541 --> 00:20:58,541
Înțelegi?

462
00:21:00,750 --> 00:21:03,541
Poți fi
în colțul meu, Brendan, te rog?

463
00:21:03,625 --> 00:21:05,750
- Doar pentru lupta asta.
- Știi că nu pot, nu.

464
00:21:05,833 --> 00:21:08,958
Pregătesc profesioniști,
deci nu pot antrena amatori.

465
00:21:09,041 --> 00:21:11,000
De aceea mi-au luat permisul.

466
00:21:11,083 --> 00:21:13,041
Dar asta e în regulă
pentru că te-am prins

467
00:21:13,125 --> 00:21:15,541
un om de colț și mai bun
chiar acolo.

468
00:21:15,625 --> 00:21:16,625
Iată-l.

469
00:21:21,916 --> 00:21:25,958
Allahu Akbar.
Allahu Akbar.

470
00:21:27,416 --> 00:21:28,875
Hei, uită-te la asta.

471
00:21:28,958 --> 00:21:30,000
Ce face?

472
00:21:30,083 --> 00:21:31,541
Allahu Akbar.

473
00:21:32,625 --> 00:21:34,708
Cum ar fi, ce face?

474
00:21:34,791 --> 00:21:35,875
Uită-te la starea lui.

475
00:21:35,958 --> 00:21:37,125
Allahu Akbar.

476
00:21:37,208 --> 00:21:40,875
La naiba!
Haide, du-te!

477
00:21:45,833 --> 00:21:46,958
Bine, oameni buni.

478
00:21:47,041 --> 00:21:48,458
Luptă din colțul albastru,

479
00:21:48,541 --> 00:21:50,416
îl avem pe Mark Stanley!

480
00:21:51,875 --> 00:21:53,541
De la clubul Barnsley's Oakwell!

481
00:21:53,625 --> 00:21:55,375
Și luptă
a colțului roșu,

482
00:21:55,458 --> 00:21:57,833
din a lui Sheffield
Sala de sport St. Thomas,

483
00:21:57,916 --> 00:22:00,875
îl avem pe Naseem Hamed.

484
00:22:09,125 --> 00:22:10,125
Scoate culoarea de pe el!

485
00:22:13,500 --> 00:22:15,166
Brendan, este micul Paki

486
00:22:15,250 --> 00:22:16,958
care te urmărește în jur
ca o umbră?

487
00:22:17,041 --> 00:22:19,958
Este suficient, acum.
El este arab.

488
00:22:20,041 --> 00:22:22,125
Și îți spun,
baiatul acela va fi

489
00:22:22,208 --> 00:22:23,833
campion mondial, o vedetă.

490
00:22:24,916 --> 00:22:26,416
Fratele slab al lui Gandhi?

491
00:22:26,500 --> 00:22:27,833
Da, doar uită-te la luptă.

492
00:22:27,916 --> 00:22:29,000
Veniți împreună.

493
00:22:29,083 --> 00:22:30,500
Fă-l KO, băiete.

494
00:22:30,583 --> 00:22:32,750
Trimite-l înapoi în Pakistan, băiete.

495
00:22:32,833 --> 00:22:33,958
Haide, băiete!

496
00:22:34,041 --> 00:22:35,041
O să pierd, băiete mare.

497
00:22:38,083 --> 00:22:39,750
Nu te mai comporta prost.
Colțuri.

498
00:22:43,708 --> 00:22:44,708
Vreun sfat?

499
00:22:44,750 --> 00:22:46,083
Lovi-l.
Nu fi lovit înapoi.

500
00:22:46,166 --> 00:22:47,166
Am înțeles, șefule.

501
00:22:51,166 --> 00:22:52,166
Cutie!

502
00:23:14,625 --> 00:23:16,125
În regulă. Opreste boxul!
Opreste boxul!

503
00:23:16,208 --> 00:23:17,750
Colţ!

504
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
Nu-i rău, nu-i așa?

505
00:23:22,291 --> 00:23:24,583
- Cum a fost asta?
- Da, nu atât de rău.

506
00:23:24,666 --> 00:23:25,875
Ceva indicii?

507
00:23:25,958 --> 00:23:27,278
Îți amintești
ce tocmai ai facut?

508
00:23:28,000 --> 00:23:29,041
Fă-o din nou.

509
00:23:36,916 --> 00:23:37,916
La naiba cu mulți dintre voi.

510
00:23:40,625 --> 00:23:42,458
Încă trebuie să te găsim
un nume de luptă.

511
00:23:44,125 --> 00:23:47,125
Fapt trist, dar tipul alb
nu-mi place

512
00:23:47,208 --> 00:23:48,708
numele de negru.

513
00:23:48,791 --> 00:23:49,875
Sunt arab, Brendan.

514
00:23:51,583 --> 00:23:52,958
Hmm, cum te-ai simțit?

515
00:23:54,208 --> 00:23:56,583
Ce?
Să fii arab?

516
00:23:56,666 --> 00:23:58,750
Nu, lupta de aseară.

517
00:23:58,833 --> 00:24:00,958
De parcă am bătut fum
din cineva.

518
00:24:02,750 --> 00:24:04,791
Și cum crezi
se va simti cand tu...

519
00:24:04,875 --> 00:24:06,791
Când o faci din nou la,
să zicem, Primăria

520
00:24:06,875 --> 00:24:09,958
sau Albert Hall
sau Madison Square Garden?

521
00:24:10,041 --> 00:24:11,583
Hmm?

522
00:24:11,666 --> 00:24:13,625
Da, de parcă am bătut fum
din cineva

523
00:24:13,708 --> 00:24:15,208
cu centură pentru titlul mondial

524
00:24:15,291 --> 00:24:16,750
și un Lamborghini
parcat afara.

525
00:24:19,958 --> 00:24:21,083
Oh, ești una drăguță.

526
00:24:22,208 --> 00:24:23,666
Da.

527
00:24:23,750 --> 00:24:25,958
Ascultă, știu
frații tăi râd,

528
00:24:26,041 --> 00:24:27,625
si copiii
la scoala ia pipi,

529
00:24:27,708 --> 00:24:30,583
si toata lumea gandeste
Sunt un irlandez gros

530
00:24:30,666 --> 00:24:32,750
umplând capul unui copil
cu vise nebunești,

531
00:24:32,833 --> 00:24:33,666
dar stii ceva?

532
00:24:33,750 --> 00:24:35,833
Putem face acest lucru să se întâmple.

533
00:24:35,916 --> 00:24:38,041
Continuăm să facem ceea ce facem,

534
00:24:38,125 --> 00:24:40,291
ai putea fi campion
a lumii.

535
00:24:40,375 --> 00:24:43,625
Ai putea câștiga 40 de milioane de lire sterline

536
00:24:43,708 --> 00:24:45,500
in cariera ta,
și asta nu-i de glumă.

537
00:24:48,208 --> 00:24:52,208
Oh, deci am cinci Lambo-uri
parcat in afara gradinii.

538
00:24:53,958 --> 00:24:55,875
Uh, da.

539
00:24:57,666 --> 00:25:01,333
Ești un băiat mic,
dar dacă urci

540
00:25:01,416 --> 00:25:02,791
destul de aproape de soare,

541
00:25:04,166 --> 00:25:05,958
vei arunca umbra
a unui gigant.

542
00:25:07,666 --> 00:25:08,666
Promite-ti.

543
00:25:10,375 --> 00:25:15,041
Știi, în calitate de manager,
aș avea dreptul

544
00:25:15,125 --> 00:25:16,291
și la tăietura mea, desigur.

545
00:25:18,250 --> 00:25:19,958
Cât costă tăierea unui manager?

546
00:25:20,041 --> 00:25:21,083
25%.

547
00:25:23,250 --> 00:25:27,041
10 milioane?
Asta e mult.

548
00:25:27,125 --> 00:25:29,583
Hei, stai, stai, stai,
așteaptă, așteaptă.

549
00:25:29,666 --> 00:25:31,208
Hei, ascultă-mă acum.

550
00:25:31,291 --> 00:25:33,083
Pe vremea ta
prima luptă pro,

551
00:25:34,250 --> 00:25:36,208
Voi fi pus în 12 ani.

552
00:25:37,333 --> 00:25:39,916
Până la ultima ta, 20.

553
00:25:43,041 --> 00:25:44,041
25.

554
00:25:50,166 --> 00:25:51,246
E mult timp, Brendan.

555
00:25:52,416 --> 00:25:53,875
Deci ce crezi?
Hmm?

556
00:25:55,125 --> 00:25:56,666
Hmm? 25?

557
00:25:58,458 --> 00:26:03,250
Dacă mă faci campion,
și 40 de milioane de lire,

558
00:26:03,333 --> 00:26:04,333
poti avea 10.

559
00:26:09,208 --> 00:26:10,208
Asta fac ei.

560
00:26:11,083 --> 00:26:11,958
Scuipa pe el.

561
00:26:12,041 --> 00:26:13,041
Scuipi pe el.

562
00:26:15,750 --> 00:26:17,083
- Eşti activ.
- Acord încheiat.

563
00:26:17,166 --> 00:26:19,250
O afacere încheiată.
O afacere încheiată.

564
00:26:20,208 --> 00:26:21,875
Te voi face mândru.

565
00:26:21,958 --> 00:26:23,238
Voi da fiecare centimetru
a inimii mele.

566
00:26:35,000 --> 00:26:38,250
Iată-l, noul Ali.
Ali seamănă mai mult cu Baba.

567
00:26:41,250 --> 00:26:42,250
ce faci?

568
00:26:42,291 --> 00:26:43,125
Te lupți mâine, Naz.

569
00:26:43,208 --> 00:26:44,125
Lasă-l!

570
00:26:44,208 --> 00:26:47,125
ticălos moale de Paki.

571
00:26:47,208 --> 00:26:48,642
nu primesc
în ring mâine, Daz.

572
00:26:48,666 --> 00:26:50,426
Așa că închide-l înainte
Îți dau mingile înăuntru.

573
00:26:52,250 --> 00:26:53,250
Haide.

574
00:26:55,458 --> 00:26:57,083
E așa cum spune tata, hrănește-te cu asta.

575
00:26:58,333 --> 00:27:00,375
Trei, doi, unu, du-te!

576
00:27:03,375 --> 00:27:04,375
Din nou.

577
00:27:12,500 --> 00:27:13,500
La naiba faci?

578
00:27:14,333 --> 00:27:15,708
Făcând o intrare.

579
00:27:15,791 --> 00:27:16,916
Să-ți faci o prostie.

580
00:27:18,333 --> 00:27:21,416
Brendan spune să fii vedetă,

581
00:27:21,500 --> 00:27:22,851
trebuie să faci
parierii te amintesc.

582
00:27:22,875 --> 00:27:24,916
Da, ascultă,
își vor aminti de tine

583
00:27:25,000 --> 00:27:26,351
fiind întins afară
cu gâtul rupt.

584
00:27:26,375 --> 00:27:28,291
Vezi atitudinea asta?

585
00:27:28,375 --> 00:27:30,291
De aceea voi fi o vedetă,

586
00:27:30,375 --> 00:27:31,916
iar tu o să mă păzești

587
00:27:32,000 --> 00:27:33,416
în timp ce mă îndrept spre ring.

588
00:27:33,500 --> 00:27:35,458
Ești un rahat arogant,
nu-i asa?

589
00:27:35,541 --> 00:27:36,941
Brendan spune că ai
a fi arogant

590
00:27:37,000 --> 00:27:38,166
pentru a câștiga jocul mental.

591
00:27:38,250 --> 00:27:40,875
Hoo-hoo, spune Brendan.
spune Brendan.

592
00:27:40,958 --> 00:27:42,375
La naiba.

593
00:27:42,458 --> 00:27:44,875
Stai de fiecare cuvânt al lui,
nu-i așa, puștiule?

594
00:27:44,958 --> 00:27:47,416
Da, da.
Nu-ți face griji, Tom.

595
00:27:49,208 --> 00:27:52,791
Poate avea un sfat
pentru tine într-o zi

596
00:27:52,875 --> 00:27:55,125
dacă înveți puțin să boxezi.

597
00:27:57,250 --> 00:27:58,750
Oh, rahat mic.

598
00:28:06,041 --> 00:28:07,375
Haide!
Da!

599
00:28:09,166 --> 00:28:10,166
Haide.

600
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
Woo!

601
00:28:13,416 --> 00:28:14,750
Tu... nu poți.

602
00:28:16,375 --> 00:28:18,208
Harry, am lucrat
cu tine de 10 ani.

603
00:28:18,291 --> 00:28:19,750
De 10 ani, am construit
cariera ta.

604
00:28:19,833 --> 00:28:23,416
tata! tata!
Mamă, unde e tata?

605
00:28:23,500 --> 00:28:24,791
E afară, iubire.

606
00:28:25,250 --> 00:28:26,166
- Haide.
- Am terminat!

607
00:28:26,250 --> 00:28:28,083
Haide. Hei, Harry!

608
00:28:28,166 --> 00:28:30,208
- Îmi pare rău.
- Ce se întâmplă?

609
00:28:30,291 --> 00:28:31,291
Nimic bun.

610
00:28:36,041 --> 00:28:38,208
Nenorocitul dracului,
o bucată de rahat.

611
00:28:42,916 --> 00:28:44,833
S-a terminat.
S-a terminat.

612
00:28:44,916 --> 00:28:47,208
M-a tăiat.
După toate.

613
00:28:47,291 --> 00:28:48,833
L-am construit.
l-am învăţat.

614
00:28:48,916 --> 00:28:50,875
I-am dat totul.
12 ani.

615
00:28:50,958 --> 00:28:52,833
- Tata!
- Nu acum, John. Nu acum.

616
00:28:52,916 --> 00:28:55,416
Dragoste.
Poate un avocat...

617
00:28:55,500 --> 00:28:58,000
Nu, nu, nu sunt banii.

618
00:28:58,083 --> 00:28:59,958
Se spune despre munca mea
nu însemna nimic.

619
00:29:00,041 --> 00:29:01,791
Construindu-și cariera
nu însemna nimic.

620
00:29:01,875 --> 00:29:03,875
- Tata!
- Isuse, Ioane. Ce este?

621
00:29:03,958 --> 00:29:05,291
Oficialul acela ABA
jos la sala de sport.

622
00:29:05,375 --> 00:29:07,125
Îl trage pe Naz
din cartela de diseară.

623
00:29:07,208 --> 00:29:10,375
Ei bine, nici un lucru,
este alta.

624
00:29:10,458 --> 00:29:12,541
Este umilitor
adversarii lui, Brendan.

625
00:29:12,625 --> 00:29:15,291
Râmbând în jur
ca vreun dansator latin.

626
00:29:15,375 --> 00:29:17,125
Ce vrei sa spui?
Este stilul lui.

627
00:29:17,208 --> 00:29:18,333
Este stilul tău.

628
00:29:18,416 --> 00:29:19,875
Bine.

629
00:29:19,958 --> 00:29:21,878
Nu suport
la fiecare eveniment sângeros.

630
00:29:21,958 --> 00:29:23,208
În regulă.

631
00:29:23,291 --> 00:29:24,392
El continuă,
Îl voi interzice

632
00:29:24,416 --> 00:29:25,250
de la amatori.

633
00:29:25,333 --> 00:29:26,208
te aud.

634
00:29:26,291 --> 00:29:27,411
Oricum nu ar trebui să fie aici.

635
00:29:30,083 --> 00:29:32,583
Sunt obosit.
Vreau doar să merg acasă.

636
00:29:32,666 --> 00:29:34,333
Nu.
Nu încă.

637
00:29:34,416 --> 00:29:36,458
Nici măcar nu am greșit.

638
00:29:36,541 --> 00:29:38,000
Știu.

639
00:29:38,083 --> 00:29:40,375
Mi-ai spus să mă comport îndrăzneață.
Fă-i să-și amintească de mine.

640
00:29:40,458 --> 00:29:42,416
am făcut-o.
Acum te urăsc.

641
00:29:43,500 --> 00:29:44,416
Şi ce dacă?

642
00:29:44,500 --> 00:29:45,541
Vrei să mă opresc acum?

643
00:29:45,625 --> 00:29:46,958
Oh, nu.

644
00:29:47,041 --> 00:29:49,083
Adăugăm la arsenalul tău.

645
00:29:49,166 --> 00:29:51,541
Ei bine, iată.
Hmm?

646
00:29:56,166 --> 00:29:57,766
Te vor ura
pentru că ești diferit.

647
00:29:59,166 --> 00:30:00,434
Te vor ura
pentru că ești mai bine.

648
00:30:00,458 --> 00:30:02,250
Lasă-i.

649
00:30:02,333 --> 00:30:05,000
Acesta este motivul sălilor
sunt împachetate pentru luptele tale

650
00:30:05,083 --> 00:30:06,250
și pe jumătate mort pentru restul.

651
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
Hmm.

652
00:30:08,416 --> 00:30:09,958
La fel în fiecare turneu, nu?

653
00:30:10,041 --> 00:30:12,166
Da?
Lasă-i să te urască.

654
00:30:12,250 --> 00:30:14,500
Hmm.
Lasă-i să te urască.

655
00:30:16,083 --> 00:30:18,958
Nu-i lăsa niciodată să fure
ce este al tau.

656
00:30:19,041 --> 00:30:20,625
Bine?
Mă auzi?

657
00:30:20,708 --> 00:30:22,125
Da.

658
00:30:22,208 --> 00:30:24,333
Primești ceea ce ai câștigat,
ceea ce ți se datorează.

659
00:30:24,416 --> 00:30:25,958
Și nu întrebi politicos.

660
00:30:26,041 --> 00:30:27,958
Ia-o tu.
O ceri.

661
00:30:28,041 --> 00:30:32,125
Respect. Recunoaştere.
Toate acestea. Hmm?

662
00:30:33,458 --> 00:30:35,416
Și cum fac asta?

663
00:30:35,500 --> 00:30:37,291
Antrenamentul tău în fiecare zi

664
00:30:38,708 --> 00:30:41,916
la cele trei zile ale lor
ce te face?

665
00:30:42,000 --> 00:30:43,208
Mai bine.

666
00:30:43,291 --> 00:30:46,583
Deci, dublarea
și antrenament de două ori pe zi

667
00:30:46,666 --> 00:30:48,500
te va face ce?
Hmm?

668
00:30:50,291 --> 00:30:51,541
Te va face imbatabil.

669
00:30:53,708 --> 00:30:56,333
Continuă acum, intră în acel ring.

670
00:30:56,416 --> 00:30:58,166
Știi patru moduri de a lupta?

671
00:30:58,250 --> 00:31:01,541
Ei bine, acum o să înveți
al cincilea.

672
00:31:01,625 --> 00:31:06,000
Din Harehills, Leeds,
Billy Otis!

673
00:31:13,166 --> 00:31:15,458
Îl iubesc pe băiatul Otis, hei?

674
00:31:15,541 --> 00:31:20,125
Hmm. Campion național pentru băieți de școală.
S-a îndreptat spre echipa Angliei.

675
00:31:20,208 --> 00:31:21,476
Și din Sheffield,
cavalerul arab,

676
00:31:21,500 --> 00:31:24,708
Prințul Naseem Hamed!

677
00:31:26,250 --> 00:31:27,958
Haide. Să mergem!

678
00:31:32,166 --> 00:31:33,083
Are un nume de apel?

679
00:31:33,166 --> 00:31:34,541
La vârsta lui?

680
00:31:34,625 --> 00:31:36,025
Trimite-l înapoi la
de unde a venit!

681
00:31:38,166 --> 00:31:39,351
Acesta este oficialul
asta încearcă să ajungă

682
00:31:39,375 --> 00:31:40,208
Naz dat afară din amatori?

683
00:31:40,291 --> 00:31:42,250
Da, ăla e tipul.

684
00:31:42,333 --> 00:31:44,041
O să facă un dans?

685
00:31:44,125 --> 00:31:46,125
Sau va fi un băiat bun
și să faci cum i s-a spus?

686
00:31:47,708 --> 00:31:49,083
Așteaptă și vezi.

687
00:31:49,166 --> 00:31:51,291
În regulă, colț albastru,
colț roșu, veniți împreună.

688
00:31:53,291 --> 00:31:55,416
Corect.
Vreau o luptă frumoasă și curată.

689
00:31:59,250 --> 00:32:00,291
Cutie!

690
00:32:07,333 --> 00:32:08,541
Box sau te descalific.

691
00:32:14,208 --> 00:32:15,208
Stop. Stop.
Opreste boxul.

692
00:32:15,250 --> 00:32:16,250
Colţ.

693
00:32:23,416 --> 00:32:26,458
A cincea cale de a lupta este puterea.

694
00:32:26,541 --> 00:32:29,041
Acum știe
toate cele cinci moduri.

695
00:32:29,125 --> 00:32:31,250
Dacă poate lupta așa acum,

696
00:32:31,333 --> 00:32:33,041
mărimea lui, vârsta lui,

697
00:32:34,791 --> 00:32:36,416
cine îl va opri
cand e barbat?

698
00:32:39,125 --> 00:32:40,208
Pune asta în cartea ta acum.

699
00:32:47,125 --> 00:32:49,750
St. Thomas Gym, ia una.

700
00:32:49,833 --> 00:32:52,166
Deci ai început
sala de box Wincobank

701
00:32:52,250 --> 00:32:53,750
după ce sa retras ca luptător,

702
00:32:53,833 --> 00:32:56,250
pentru a preda
Tineretul lui Sheffield cum să boxeze?

703
00:32:56,333 --> 00:32:58,375
Cum să boxezi și cum să trăiești, da.

704
00:32:58,458 --> 00:32:59,833
Cum să trăiești?

705
00:32:59,916 --> 00:33:03,208
Ei bine, nu totul este joc de picioare,
sincronizare, jab dreapta.

706
00:33:03,291 --> 00:33:05,541
Îmi dau și abilități de viață.

707
00:33:05,625 --> 00:33:06,625
Trev!

708
00:33:08,750 --> 00:33:11,625
Înainte să vii aici,
pe cine ai urât?

709
00:33:11,708 --> 00:33:12,708
pakistanezi.

710
00:33:12,791 --> 00:33:14,083
Şi?

711
00:33:14,166 --> 00:33:15,208
Oamenii de culoare.

712
00:33:15,291 --> 00:33:16,458
Și pe cine urăști acum?

713
00:33:16,541 --> 00:33:17,541
Nimeni.

714
00:33:19,250 --> 00:33:20,517
- Abilități de viață.
- Și cum rămâne cu...

715
00:33:20,541 --> 00:33:22,708
Și nu este doar
relatii rasiale.

716
00:33:22,791 --> 00:33:25,333
Mikey, ce sa întâmplat cu tine
când pescuiai jos

717
00:33:25,416 --> 00:33:26,500
pe lângă canal?

718
00:33:26,583 --> 00:33:28,416
Un vechi paedo a încercat
să mă apuce.

719
00:33:28,500 --> 00:33:30,291
- Și ce ai făcut?
- Ce mi-ai spus.

720
00:33:30,375 --> 00:33:31,833
Care a fost?

721
00:33:31,916 --> 00:33:33,876
L-a lovit cu pumnul în bollocks
și fugi țipând.

722
00:33:35,916 --> 00:33:38,708
În sala mea, ei învață
naibii de esențial.

723
00:33:38,791 --> 00:33:40,666
Mergând înainte,
Aș vrea să te întreb

724
00:33:40,750 --> 00:33:43,291
despre neconvenționalul tău
metode de antrenament.

725
00:33:43,375 --> 00:33:45,333
Ai adulți profesioniști
trenul lângă,

726
00:33:45,416 --> 00:33:47,208
și chiar lupta cu copiii amatori.

727
00:33:47,291 --> 00:33:49,500
Nu au voie
să se lovească unul pe altul în față.

728
00:33:49,583 --> 00:33:51,208
Numai fotografii corporale.

729
00:33:51,291 --> 00:33:53,091
Dar metodele tale
erau considerate atât de neortodocși

730
00:33:53,166 --> 00:33:54,642
că a trebuit să renunți
licența ta de amator.

731
00:33:54,666 --> 00:33:56,458
Birocratii.

732
00:33:56,541 --> 00:33:58,458
Nimeni nu este rănit în sala mea de sport.

733
00:33:58,541 --> 00:34:01,250
Nu îi înfrunt pe profesioniști
împotriva copiilor.

734
00:34:01,333 --> 00:34:04,291
Profesioniștii sunt aici
pentru a ajuta copiii să învețe,

735
00:34:04,375 --> 00:34:06,625
pentru a-i ajuta să-și învingă frica,

736
00:34:06,708 --> 00:34:08,666
pentru a câștiga jocul psihologic.

737
00:34:08,750 --> 00:34:11,333
Pentru că dacă pot câștiga
acel joc,

738
00:34:11,416 --> 00:34:13,750
atunci găsești
campionii tăi.

739
00:34:13,833 --> 00:34:15,166
Și ai găsit
campionul tău?

740
00:34:15,250 --> 00:34:17,291
Oh, da.
Naz.

741
00:34:18,541 --> 00:34:19,875
Naz, omule!

742
00:34:19,958 --> 00:34:20,958
El nu este aici.

743
00:34:24,375 --> 00:34:25,875
Unde naiba este el?

744
00:34:32,375 --> 00:34:34,500
În regulă, dragă.
Te bucuri de nămolul tău?

745
00:34:36,750 --> 00:34:39,125
Ei bine, ești înăuntru
pentru un tratament adecvat.

746
00:34:39,208 --> 00:34:40,625
Îl vezi pe fratele meu Naz?

747
00:34:40,708 --> 00:34:43,791
El este amatorul britanic
campion de box.

748
00:34:43,875 --> 00:34:44,916
Da.

749
00:34:45,000 --> 00:34:46,666
Mâine este prima lui luptă profesională,

750
00:34:46,750 --> 00:34:50,500
astfel încât să-l întâlnești pe bărbat
înainte de a fi un megastar.

751
00:34:50,583 --> 00:34:51,416
- Jos?
- Bine, da.

752
00:34:51,500 --> 00:34:52,500
Haide atunci.

753
00:34:55,583 --> 00:34:58,708
Ai grijă, John.
Acesta este Naz.

754
00:34:58,791 --> 00:35:00,291
campion britanic?

755
00:35:00,375 --> 00:35:02,250
A început măcar să se bărbierească?

756
00:35:02,333 --> 00:35:03,708
Sunt tot bărbat, dragă.

757
00:35:03,791 --> 00:35:05,916
Tot om sau om mic?

758
00:35:06,000 --> 00:35:07,880
Nu este dimensiunea
a câinelui în luptă, prietene.

759
00:35:07,958 --> 00:35:09,458
Este dacă este
un pechinez însângerat.

760
00:35:09,541 --> 00:35:13,958
Ooh! Pechinez?
Sunt un Rottweiler.

761
00:35:14,041 --> 00:35:15,500
Un ciobanesc german.

762
00:35:15,583 --> 00:35:16,943
Sunt șase pitbulls
într-un trenci.

763
00:35:20,041 --> 00:35:22,291
Haide.
Îți voi arăta.

764
00:35:27,791 --> 00:35:30,208
Lovitură răutăcioasă, amice.
E rândul meu acum?

765
00:35:37,583 --> 00:35:38,708
- Corect.
- Continuă, Naz.

766
00:35:38,791 --> 00:35:40,250
Ce mână vrei?

767
00:35:40,333 --> 00:35:42,333
- Corect.
- Corect este.

768
00:35:42,416 --> 00:35:43,416
Să mergem, iubito.

769
00:35:45,916 --> 00:35:47,708
Nu te mai enerva, doar lovește-l.

770
00:35:51,416 --> 00:35:52,791
Oh!

771
00:35:52,875 --> 00:35:54,291
<i>Noul scor mare. Noul scor mare.</i>

772
00:35:54,375 --> 00:35:56,375
Ce naiba?

773
00:35:56,458 --> 00:35:58,458
Știu.
Trebuie să fiu obosit.

774
00:35:58,541 --> 00:35:59,666
Bine, dă-mi spațiu.

775
00:35:59,750 --> 00:36:01,250
- Înapoi, da.
- Întoarce-te.

776
00:36:01,333 --> 00:36:02,373
Lasă-mă să fac o șansă potrivită.

777
00:36:02,416 --> 00:36:03,625
Naz?

778
00:36:03,708 --> 00:36:04,541
Naz, ce naiba
faci?

779
00:36:04,625 --> 00:36:06,458
Hei, ce faci?

780
00:36:06,541 --> 00:36:08,541
Arăt doar doamnelor
mărfurile.

781
00:36:08,625 --> 00:36:09,666
Ai impresionat?

782
00:36:09,750 --> 00:36:12,916
Cu pumnul tău.
Încă puțin scurt.

783
00:36:13,000 --> 00:36:14,101
Voi arăta ca un uriaș
pe televiziunea tatălui tău.

784
00:36:14,125 --> 00:36:15,125
Nu vă faceți griji.

785
00:36:16,083 --> 00:36:17,000
ce faci aici,
Brendan?

786
00:36:17,083 --> 00:36:18,416
Îmi îngrozi stilul.

787
00:36:18,500 --> 00:36:20,791
Este primul tău
pro lupta mâine.

788
00:36:20,875 --> 00:36:22,458
Dacă te rănești la mână
lovind asta?

789
00:36:22,541 --> 00:36:25,666
Îl voi doborî
cu celălalt.

790
00:36:25,750 --> 00:36:27,333
Am fost la mama ta.

791
00:36:27,416 --> 00:36:29,017
Ea ți-a făcut o geantă,
ți-a făcut niște sandvișuri.

792
00:36:29,041 --> 00:36:30,500
Plecăm la Mansfield.

793
00:36:30,583 --> 00:36:32,000
Nu mă lupt până când
maine seara.

794
00:36:32,083 --> 00:36:34,750
Mâine seară,
luptăm lupta.

795
00:36:34,833 --> 00:36:37,583
Maine dimineata,
vindem lupta.

796
00:36:37,666 --> 00:36:39,041
Promovați și acum, Brendan?

797
00:36:39,125 --> 00:36:40,125
Conducere, Riath.

798
00:36:42,041 --> 00:36:44,791
Ți-ai început călătoria
la campion de box

799
00:36:44,875 --> 00:36:46,625
la șapte ani.

800
00:36:46,708 --> 00:36:50,291
Îți începi călătoria
la super brand global,

801
00:36:50,375 --> 00:36:52,291
9:00 a.m.,
maine dimineata.

802
00:36:54,541 --> 00:36:55,583
- Îmi place asta.
- Bine.

803
00:36:55,666 --> 00:36:56,541
Îmi place sunetul asta.

804
00:36:56,625 --> 00:36:57,958
Haide. Haide.

805
00:36:58,041 --> 00:36:59,666
Și tu la fel.

806
00:36:59,750 --> 00:37:01,333
<i>Hai, haide.</i>

807
00:37:01,416 --> 00:37:04,500
<i>Vino să vezi internaționalul
fenomen,</i>

808
00:37:04,583 --> 00:37:07,041
<i>fiara din Orientul Mijlociu,</i>

809
00:37:07,125 --> 00:37:11,875
<i>Cavalerul Arab,
Prințul Naseem Hamed.</i>

810
00:37:11,958 --> 00:37:13,875
<i>În seara asta își face debutul</i>

811
00:37:13,958 --> 00:37:16,458
<i>la Centrul de agrement Mansfield.</i>

812
00:37:19,666 --> 00:37:20,666
Merge.

813
00:37:21,708 --> 00:37:24,291
Adică, asta nu este
ceea ce aveam în minte.

814
00:37:24,375 --> 00:37:25,958
Cu greu este
o reclama Adidas.

815
00:37:26,041 --> 00:37:28,333
Ghinde mici, Naz,
ghinde mici.

816
00:37:28,416 --> 00:37:30,791
Trebuie să ne asigurăm
își amintesc de tine, promit.

817
00:37:30,875 --> 00:37:33,000
De ce naiba aș vrea pe cineva
sa-ti amintesti asta?

818
00:37:33,083 --> 00:37:36,458
Recunoașterea numelui
pune vagabonduri pe scaune,

819
00:37:36,541 --> 00:37:37,958
iti spun eu.
Doar vinde-o acum.

820
00:37:38,041 --> 00:37:39,041
Pleacă.
Pleacă.

821
00:37:39,083 --> 00:37:40,583
În regulă.
Vinde-o.

822
00:37:40,666 --> 00:37:42,083
<i>Hai, haide.</i>

823
00:37:42,166 --> 00:37:45,958
<i>Vino să vezi
fenomenul internațional,</i>

824
00:37:46,041 --> 00:37:48,583
<i>fiara din Orientul Mijlociu,</i>

825
00:37:48,666 --> 00:37:52,833
<i>Cavalerul Arab,
Prințul Naseem Hamed.</i>

826
00:37:52,916 --> 00:37:54,500
Sunt niște pantaloni scurți stilați.

827
00:37:54,583 --> 00:37:56,375
Ah, ai nevoie de stil
pe corpul tău

828
00:37:56,458 --> 00:37:58,791
pentru a se potrivi cu stilul
în lupta ta, nu?

829
00:37:58,875 --> 00:38:00,125
Hmm.

830
00:38:00,208 --> 00:38:02,458
Deci, ai fost o vedetă
a circuitului ABA.

831
00:38:02,541 --> 00:38:03,559
Crezi că poți lua
acea pricepere

832
00:38:03,583 --> 00:38:04,958
in jocul profesionist?

833
00:38:05,041 --> 00:38:08,041
Prințul Naseem Hamed
este cel mai bun luptător

834
00:38:08,125 --> 00:38:11,500
lumea a văzut vreodată,
amator sau profesionist.

835
00:38:11,583 --> 00:38:13,750
Bine.
Și ce crede Naz?

836
00:38:13,833 --> 00:38:15,375
Am devenit profesionist la vârsta de 18 ani

837
00:38:15,458 --> 00:38:16,898
pentru că nu puteam
legal mergi mai devreme.

838
00:38:17,958 --> 00:38:19,375
Dar sunt gata de ani de zile.

839
00:38:19,458 --> 00:38:20,750
Fără nervi deloc?

840
00:38:20,833 --> 00:38:21,666
Oh, Brendan m-a antrenat

841
00:38:21,750 --> 00:38:23,583
de când aveam șapte ani.

842
00:38:23,666 --> 00:38:27,125
M-a învățat totul.
Sunt gata pentru orice.

843
00:38:27,208 --> 00:38:28,476
Și acesta este
prima dată când i s-a permis

844
00:38:28,500 --> 00:38:29,541
în colțul tău, nu?

845
00:38:29,625 --> 00:38:31,125
Nelegiuit, nu-i așa?
Cam timpul.

846
00:38:31,208 --> 00:38:32,750
Încet și constant.

847
00:38:32,833 --> 00:38:34,458
Bine, ultima întrebare.

848
00:38:34,541 --> 00:38:35,981
Care este predicția ta
pentru lupta?

849
00:38:36,875 --> 00:38:37,958
Nu clipi, iubito.

850
00:38:38,041 --> 00:38:40,041
Și în colțul albastru,
din Sheffield,

851
00:38:40,125 --> 00:38:46,041
făcându-și debutul profesional,
Prințul Naseem Hamed!

852
00:38:46,125 --> 00:38:47,583
Știi ce să faci.

853
00:38:47,666 --> 00:38:48,541
Hamed, un starter rapid, se confruntă

854
00:38:48,625 --> 00:38:50,583
un cu adevărat lovitor în Beard.

855
00:38:50,666 --> 00:38:51,833
Noul venit trebuie să fie precaut

856
00:38:51,916 --> 00:38:53,541
de a alerga în
acea mână dreaptă mare.

857
00:38:57,583 --> 00:38:58,958
Mai încet, acum.
Încetini.

858
00:38:59,041 --> 00:39:00,041
Ține-te.

859
00:39:00,125 --> 00:39:00,958
Hamed nu ține seama de avertisment.

860
00:39:01,041 --> 00:39:01,875
Intră greu.

861
00:39:01,958 --> 00:39:02,958
Ușurează-te acum, relaxează-te.

862
00:39:03,041 --> 00:39:03,875
Puternic de la Hamed.

863
00:39:03,958 --> 00:39:05,541
Haide. Concentrează-te. Concentrează-te.

864
00:39:13,000 --> 00:39:14,500
Haide acum.
Haide acum.

865
00:39:16,083 --> 00:39:17,601
Uf. Iată-l!
Hamed face o lovitură mare.

866
00:39:17,625 --> 00:39:19,101
Păstrează-ți distanța,
păstrează-ți distanța.

867
00:39:19,125 --> 00:39:20,625
Acesta este semnalul de trezire?

868
00:39:20,708 --> 00:39:22,791
Este un gust al lucrurilor care vor urma?

869
00:39:22,875 --> 00:39:25,000
Hamed se încarcă înainte.
Mâna dreaptă mare.

870
00:39:25,083 --> 00:39:26,416
Foarte bun.
Foarte bun.

871
00:39:27,250 --> 00:39:28,833
Unu, doi, trei.

872
00:39:28,916 --> 00:39:30,116
Dansează și mișcă-te.
Dansează și mișcă-te.

873
00:39:30,166 --> 00:39:31,000
Respiră, respiră.

874
00:39:31,083 --> 00:39:32,333
Bun? Cutie.

875
00:39:34,625 --> 00:39:35,767
Oh,
clopotul îi dă răgaz lui Beard.

876
00:39:35,791 --> 00:39:37,166
Ce rotundă!

877
00:39:37,250 --> 00:39:38,851
Puternic de la ambii luptători,
dar Hamed este la conducere.

878
00:39:38,875 --> 00:39:40,708
Poate el este tot
el spune că poate fi.

879
00:39:40,791 --> 00:39:43,458
Ai făcut o impresie.
Acum fă-l să-și amintească.

880
00:39:43,541 --> 00:39:44,458
Bine?

881
00:39:44,541 --> 00:39:45,750
Continuă să respiri, continuă să respiri.

882
00:39:45,833 --> 00:39:48,166
Intră acolo acum.
esti bine. Continuă.

883
00:39:48,250 --> 00:39:49,250
Fă-ți treaba.

884
00:39:51,750 --> 00:39:53,375
Runda a doua acum,
iar Hamed pare concentrat

885
00:39:53,500 --> 00:39:54,500
pe omul lui.

886
00:39:56,125 --> 00:39:57,875
Frumos
joc de picioare, precizie frumoasă.

887
00:39:57,958 --> 00:39:59,601
Păstrează-ți distanța acum,
păstrează-ți distanța.

888
00:39:59,625 --> 00:40:01,666
Hamed mișcându-se ca
el este Baletul Bolshoi,

889
00:40:01,750 --> 00:40:03,125
aruncarea cu bombe
ca și cum ar fi Blitz-ul

890
00:40:03,208 --> 00:40:04,208
pe East Londoner.

891
00:40:05,791 --> 00:40:06,791
Termină, termină.

892
00:40:13,250 --> 00:40:14,583
Și a făcut-o!
Barba e jos!

893
00:40:14,666 --> 00:40:17,166
S-a terminat!
Băiatul a făcut-o!

894
00:40:17,250 --> 00:40:20,041
Ce debut, chiar aici
în luminile strălucitoare

895
00:40:20,125 --> 00:40:22,000
Centrului de agrement Mansfield.

896
00:40:22,083 --> 00:40:24,083
<i>Tatăl meu a lucrat
într-o fabrică de oțel.</i>

897
00:40:24,166 --> 00:40:26,166
<i>Eu și frații mei vorbim
cu accente engleze</i>

898
00:40:26,250 --> 00:40:28,541
<i>Chiar dacă părinții noștri
sunt yemeniți.</i>

899
00:40:28,625 --> 00:40:30,208
<i>Am avut acum
șase lupte profesionale</i>

900
00:40:30,291 --> 00:40:31,416
<i>și le-a câștigat pe toate cu stil.</i>

901
00:40:31,500 --> 00:40:32,333
<i>Voi fi campion mondial.</i>

902
00:40:32,416 --> 00:40:33,416
Da.

903
00:40:34,666 --> 00:40:36,101
Bine, hai să-l rulăm
de la inceput,

904
00:40:36,125 --> 00:40:37,583
da?

905
00:40:37,666 --> 00:40:38,666
Începem.

906
00:40:41,000 --> 00:40:44,208
În timpul tău, Kevin.

907
00:40:44,291 --> 00:40:47,125
<i>M-am născut în Dublin în 1940.</i>

908
00:40:47,208 --> 00:40:49,625
<i>Eram unul din 15.
Am venit la Sheffield în...</i>

909
00:40:49,708 --> 00:40:51,333
Scuze, scuze.

910
00:40:51,416 --> 00:40:53,642
Corect, nu sunt amuzant,
corect, dar videoclipul se numește

911
00:40:53,666 --> 00:40:55,166
<i>„Țara Nazului.”</i>

912
00:40:55,250 --> 00:40:56,892
Da, de ce naiba
începe cu tine

913
00:40:56,916 --> 00:40:57,833
merge mai departe
despre viața ta, Brendan?

914
00:40:57,916 --> 00:41:00,583
Context.
Sunt antrenorul lui Naz.

915
00:41:00,666 --> 00:41:02,541
Călătoria lui Naz
iar ale mele se împletesc.

916
00:41:02,625 --> 00:41:03,750
O, este corect?

917
00:41:03,833 --> 00:41:05,875
În regulă. Dă-i drumul.
Dă-i drumul.

918
00:41:05,958 --> 00:41:07,875
Uite, este... este o promoție,
Brendan.

919
00:41:07,958 --> 00:41:09,208
Vrem să-l vindem.

920
00:41:09,291 --> 00:41:11,541
Știi, trebuie să fie
cam captivant, știi?

921
00:41:12,958 --> 00:41:14,059
Care este timpul de rulare, amice?

922
00:41:14,083 --> 00:41:15,750
Două ore și 58 de minute.

923
00:41:15,833 --> 00:41:17,166
Bine.

924
00:41:17,250 --> 00:41:18,541
Să reducem
filmarea luptei.

925
00:41:18,625 --> 00:41:19,916
Ce?
Filmările de luptă sângeroase?

926
00:41:20,000 --> 00:41:21,291
Ai ieșit din minți?

927
00:41:21,375 --> 00:41:23,291
Este vorba despre personaje,
nu doar luptele.

928
00:41:23,375 --> 00:41:25,250
Kevin, spune-i.
Continuă.

929
00:41:27,083 --> 00:41:28,791
- Brendan Ingle este unul dintre voi?
- Asta sunt eu.

930
00:41:28,875 --> 00:41:30,625
Există un telefon pentru tine.

931
00:41:30,708 --> 00:41:32,041
În regulă.
Nu pierde interesul.

932
00:41:33,791 --> 00:41:34,851
Da, am acoperit asta,
Brendan.

933
00:41:34,875 --> 00:41:36,958
Nu-ți face griji.
Corect.

934
00:41:37,041 --> 00:41:38,333
Taie tot rahatul de la început,

935
00:41:38,416 --> 00:41:40,166
face totul despre
acela din spate.

936
00:41:40,250 --> 00:41:41,610
- E doar acolo.
- O, mulţumesc.

937
00:41:43,833 --> 00:41:45,500
Buna ziua?

938
00:41:45,583 --> 00:41:46,642
<i>Brendan,
este Frank, Frank Warren.</i>

939
00:41:46,666 --> 00:41:48,750
<i>La naiba,
ești un om greu de găsit.</i>

940
00:41:48,833 --> 00:41:50,059
<i>Am crezut că ai trăit
în cutia aceea de transpirație</i>

941
00:41:50,083 --> 00:41:51,125
<i>ai sunat la o sală de sport.</i>

942
00:41:59,750 --> 00:42:01,333
E ca la Castelul Windsor.

943
00:42:01,416 --> 00:42:04,000
Nu este doar? Da.

944
00:42:04,083 --> 00:42:05,291
Nu fura argintăria.

945
00:42:07,125 --> 00:42:08,125
În regulă. Începem.

946
00:42:10,833 --> 00:42:12,083
Brendan, vechiul meu prieten.

947
00:42:12,166 --> 00:42:13,208
Ooh!

948
00:42:13,291 --> 00:42:15,333
Mă bucur să te văd.

949
00:42:15,416 --> 00:42:17,916
Mă bucur să te văd.
Mulțumim că ne-ați primit.

950
00:42:18,000 --> 00:42:19,333
Mă bucur să te văd din nou, Naz.

951
00:42:19,416 --> 00:42:21,250
Adevărul să fie spus,
Te-am văzut mult.

952
00:42:21,333 --> 00:42:22,333
Vreau să văd mai multe.

953
00:42:23,708 --> 00:42:24,791
Frumoasă casă, Frank.

954
00:42:24,875 --> 00:42:26,125
Da?

955
00:42:26,208 --> 00:42:27,934
Ei bine, când te voi primi
unde meriti sa fii,

956
00:42:27,958 --> 00:42:29,791
acest loc va arăta ca
un apartament cu două dormitoare

957
00:42:29,875 --> 00:42:31,041
în Peckham lângă golul tău.

958
00:42:31,125 --> 00:42:32,708
Oh, nu-l face să înceapă acum.

959
00:42:34,750 --> 00:42:36,142
Desigur, am fost
promotorul numărul unu

960
00:42:36,166 --> 00:42:38,333
în țară până în acel moment.

961
00:42:38,416 --> 00:42:40,375
Aveam de îngrijit un grajd.

962
00:42:40,458 --> 00:42:41,875
Dar avea nevoie de cineva de vina,

963
00:42:41,958 --> 00:42:43,708
așa că am devenit punctul central
de amărăciunea lui.

964
00:42:43,791 --> 00:42:44,916
Hmm.

965
00:42:45,000 --> 00:42:47,208
M-a împușcat de cinci ori
de aproape,

966
00:42:47,291 --> 00:42:48,291
m-a lăsat de mort.

967
00:42:49,250 --> 00:42:52,208
Aproape a pierdut totul.
Prietenii au plecat.

968
00:42:52,291 --> 00:42:54,250
Afacerile au mers în jos.

969
00:42:54,333 --> 00:42:56,875
Casa executata silit.

970
00:42:56,958 --> 00:42:59,000
Dar m-am târât în sus
de pe pânză,

971
00:42:59,083 --> 00:43:01,291
pentru că nu renunț.

972
00:43:01,375 --> 00:43:04,666
Și în doi ani,
Am luat totul înapoi.

973
00:43:06,916 --> 00:43:08,351
Știi ce am primit
din povestea aia, Frank, amice?

974
00:43:08,375 --> 00:43:09,666
Ce?

975
00:43:09,750 --> 00:43:11,226
Ai supărat unul
dintre luptătorii tăi atât de răi,

976
00:43:11,250 --> 00:43:12,666
te-a împușcat de cinci ori.

977
00:43:12,750 --> 00:43:13,990
E suficient acum, Naz.
Ușor de sus.

978
00:43:14,041 --> 00:43:15,184
- Doar spun.
- Nu, e bun, Brendan.

979
00:43:15,208 --> 00:43:16,041
- E bun.
- Bine, bine.

980
00:43:16,125 --> 00:43:17,375
El este bun.

981
00:43:17,458 --> 00:43:20,000
Nu o toci.
Nu-l toci niciodată.

982
00:43:24,791 --> 00:43:26,434
Are gura
și dracului de pantaloni.

983
00:43:26,458 --> 00:43:29,125
Darul gabului,
picioare de dansator,

984
00:43:29,208 --> 00:43:31,708
viteza unei pisici,
și un ciocan în ambele mâini.

985
00:43:32,458 --> 00:43:33,458
Hmm.

986
00:43:34,041 --> 00:43:36,416
Spune-mi, Frank, ai primit

987
00:43:36,500 --> 00:43:38,333
acel film promoțional pe care l-am făcut,

988
00:43:38,416 --> 00:43:40,375
că Țara Nazului?

989
00:43:40,458 --> 00:43:41,583
- Da.
- Da?

990
00:43:41,666 --> 00:43:42,916
- E bine.
- Mulţumesc.

991
00:43:43,000 --> 00:43:44,291
Cam lung.

992
00:43:44,375 --> 00:43:45,833
Hmm. Ei bine...

993
00:43:45,916 --> 00:43:49,875
Uite, Naz este un câștigător.
Sunt vândut.

994
00:43:49,958 --> 00:43:52,458
De fapt, eu sunt acela
făcând vânzarea.

995
00:43:52,541 --> 00:43:54,333
Vă vând
ce pot face pentru tine.

996
00:43:54,416 --> 00:43:55,416
Oh da?

997
00:43:57,500 --> 00:43:58,958
Și ce poți face?

998
00:43:59,041 --> 00:44:01,166
Pot să-ți fac o șansă
la titlul mondial.

999
00:44:01,250 --> 00:44:03,083
Rău.
Ce altceva?

1000
00:44:04,916 --> 00:44:06,458
Să-ți faci mulți bani.

1001
00:44:06,541 --> 00:44:09,875
Ce înseamnă o mulțime de bani
rău pentru un bărbat cu toate astea?

1002
00:44:09,958 --> 00:44:11,434
Ei bine, am auzit asta
Brendan te crede

1003
00:44:11,458 --> 00:44:13,750
40 de milioane. Hmm?

1004
00:44:13,833 --> 00:44:16,083
40 de milioane de-a lungul cursului
a carierei sale.

1005
00:44:16,166 --> 00:44:18,833
Asta prin
calculele mele oricum.

1006
00:44:18,916 --> 00:44:20,516
Îți place numărul ăsta,
nu-i așa, Brendan?

1007
00:44:20,541 --> 00:44:22,208
- Da.
- Da.

1008
00:44:22,291 --> 00:44:24,041
Ei bine, știu cum
pentru a o face reală.

1009
00:44:24,125 --> 00:44:25,708
Să fie Naz Naz.

1010
00:44:25,791 --> 00:44:27,250
Iată.

1011
00:44:27,333 --> 00:44:29,916
Aud promotorul acela de doi biți
de-al tău te înghesuie

1012
00:44:30,000 --> 00:44:33,166
pentru bliț, dans,
trufia.

1013
00:44:33,250 --> 00:44:35,333
Am auzit că îi pune pe ceilalți
să te implici cu tine.

1014
00:44:35,416 --> 00:44:36,541
Da.

1015
00:44:36,625 --> 00:44:37,958
Se spune că mulțimile
nu vreau.

1016
00:44:38,041 --> 00:44:41,333
Da, ei bine, acea mulțime este pe moarte,
murind, mort.

1017
00:44:41,416 --> 00:44:43,416
Anii '90 au fost anunțați
o nouă generație,

1018
00:44:43,500 --> 00:44:47,083
și nu doar vine,
este aici acum.

1019
00:44:47,166 --> 00:44:51,333
E televizor târziu.
Sunt reviste pentru băieți acoperite cu modele.

1020
00:44:51,416 --> 00:44:53,000
E tare, e vulgar,

1021
00:44:53,083 --> 00:44:55,458
iti spune sa te duci la naiba.

1022
00:44:55,541 --> 00:44:57,750
Da, te vreau
pe paginile din spate

1023
00:44:57,833 --> 00:44:59,166
a tabloidelor,

1024
00:44:59,250 --> 00:45:02,541
dar vreau și tu să stai
pe un Ferrari,

1025
00:45:02,625 --> 00:45:05,333
drapat cu un model,
pe paginile centrale ale FHM.

1026
00:45:05,416 --> 00:45:07,208
Mm, mm, mm, mm.

1027
00:45:07,291 --> 00:45:10,125
Cultura s-a schimbat.
Îl văd.

1028
00:45:10,208 --> 00:45:13,958
Boxul nu mai este
pentru bătrâni în costume de rahat.

1029
00:45:14,041 --> 00:45:16,000
Este pentru băieți cu inele de urechi,

1030
00:45:16,083 --> 00:45:17,958
îmbrăcat în denim de designer.

1031
00:45:18,041 --> 00:45:19,916
Și ei vor stăpânirea,
blițul,

1032
00:45:20,000 --> 00:45:22,958
dracu' atitudinea ta,
starul rock, spectacolul.

1033
00:45:24,250 --> 00:45:26,041
They want the razzmatazz.

1034
00:45:27,291 --> 00:45:28,333
Vezi, cred că vrei să spui

1035
00:45:33,083 --> 00:45:34,375
they want the Nazzmatazz.

1036
00:45:36,958 --> 00:45:37,958
Asta este.

1037
00:45:38,041 --> 00:45:39,125
Da.

1038
00:45:39,208 --> 00:45:41,958
That's the fighter I wanna sell.

1039
00:45:42,041 --> 00:45:46,750
Hey, the other promoters,
te vor dărâma.

1040
00:45:48,291 --> 00:45:49,500
Vreau să te construiesc.

1041
00:45:52,000 --> 00:45:53,833
Foarte bun. Foarte bun.

1042
00:45:55,125 --> 00:45:56,833
Foarte bun. Foarte bun.
Și comutați.

1043
00:46:00,916 --> 00:46:02,250
Relaxează umerii.
Iată.

1044
00:46:03,375 --> 00:46:05,333
Munca picioarelor.
Urmăriți, urmăriți.

1045
00:46:05,416 --> 00:46:06,666
Belcastro?

1046
00:46:06,750 --> 00:46:08,791
Ești afară
your fucking mind, Brendan?

1047
00:46:10,083 --> 00:46:12,291
Hei, hei, hei, hei.
Calmează-te acum, Riath.

1048
00:46:12,375 --> 00:46:13,291
Aceasta este sala mea de sport.

1049
00:46:13,375 --> 00:46:16,958
Nu, titlu european?
Are 19 ani!

1050
00:46:17,041 --> 00:46:19,958
Sunt gata.
M-am născut gata, iubito!

1051
00:46:20,041 --> 00:46:21,125
Woo!

1052
00:46:21,208 --> 00:46:22,333
Ai aranjat asta, nu?

1053
00:46:22,416 --> 00:46:24,291
Sau sună Warren
toate fotografiile acum?

1054
00:46:24,375 --> 00:46:27,000
Ar fi trebuit să fiu
la acea întâlnire.

1055
00:46:27,083 --> 00:46:28,559
Știi ce este în pericol
daca pierde?

1056
00:46:28,583 --> 00:46:30,958
Tu ești cel care spune
ar putea câștiga 40 de milioane.

1057
00:46:31,041 --> 00:46:33,541
Oh, deci nu râzi
la acel număr acum, nu?

1058
00:46:33,625 --> 00:46:35,166
Nu, ce?
Vrei să riști!

1059
00:46:35,250 --> 00:46:36,500
Ce?

1060
00:46:36,583 --> 00:46:38,375
Ai preluat controlul
gestionarea sponsorilor săi,

1061
00:46:38,458 --> 00:46:39,916
acum crezi că îl poți antrena?

1062
00:46:40,000 --> 00:46:41,309
Aici, mă întrebam cât timp
ar fi nevoie

1063
00:46:41,333 --> 00:46:42,250
înainte să apară asta.

1064
00:46:42,333 --> 00:46:44,416
Mai esti amar?

1065
00:46:44,500 --> 00:46:45,916
Bine, bine,
este suficient.

1066
00:46:47,000 --> 00:46:48,125
A fost decizia mea.

1067
00:46:48,208 --> 00:46:49,625
Te-ai luptat
divizia a 3-a.

1068
00:46:49,708 --> 00:46:52,166
Naz, prima ligă a lui Belcastro.

1069
00:46:52,250 --> 00:46:54,500
Deci, mergem la o promovare.

1070
00:46:54,583 --> 00:46:56,041
Nu, nu dacă pierde.

1071
00:46:56,125 --> 00:46:58,166
Nimeni nu l-a luat pe Belcastro
în interiorul distanței.

1072
00:46:58,250 --> 00:47:00,541
Și nu ai fost niciodată nevoit să pleci
mai mult de câteva runde.

1073
00:47:00,625 --> 00:47:02,333
Hei, uită-te la mine!

1074
00:47:02,416 --> 00:47:03,601
Nu ai
experienta, frate!

1075
00:47:03,625 --> 00:47:05,333
De aceea mergem pentru un KO.

1076
00:47:10,000 --> 00:47:11,583
În regulă.
Lupta are loc.

1077
00:47:12,708 --> 00:47:13,708
Continuă.

1078
00:47:16,000 --> 00:47:17,280
Mă întorc pentru ceaiul meu
peste putin.

1079
00:47:18,458 --> 00:47:20,666
Continuă.
Continuă.

1080
00:47:20,750 --> 00:47:22,000
Să mergem.

1081
00:47:22,083 --> 00:47:23,483
Ia naiba de pe mine.
La dracu asta!

1082
00:47:25,375 --> 00:47:27,500
Serios, Brendan?

1083
00:47:27,583 --> 00:47:28,916
Crezi că nu pot
merge la distanta?

1084
00:47:30,500 --> 00:47:33,083
Joacă pe trei.
Piciorul pe gaz.

1085
00:47:33,166 --> 00:47:36,166
Pleacă acum.

1086
00:47:38,708 --> 00:47:40,041
Presa a spus că este prea devreme.

1087
00:47:40,125 --> 00:47:42,005
Că a lua lupta
a fost nebunia lui Brendan Ingle.

1088
00:47:42,083 --> 00:47:44,125
Ei bine, acum este runda 11
și Hamed, în vârstă de 19 ani

1089
00:47:44,208 --> 00:47:45,250
este mult înainte pe cărți.

1090
00:47:48,750 --> 00:47:50,059
Hamed îl doare
el, dar nu merge la KO.

1091
00:47:50,083 --> 00:47:51,458
Urat din Naz.
Nerespectuos.

1092
00:47:51,541 --> 00:47:52,916
ce faci?

1093
00:47:53,000 --> 00:47:54,200
Și antrenorul Ingle nu este fericit.

1094
00:47:59,166 --> 00:48:00,583
Și Belcastro
este jos! El este jos!

1095
00:48:00,666 --> 00:48:02,125
Stai jos.

1096
00:48:02,208 --> 00:48:03,541
Ingle este grăitoare
el să stea jos.

1097
00:48:03,625 --> 00:48:05,166
Hamed arată ca
îl vrea pe Belcastro

1098
00:48:05,250 --> 00:48:06,666
să se ridice din nou pe picioare.

1099
00:48:06,750 --> 00:48:08,541
Bine, esti sigur?

1100
00:48:12,625 --> 00:48:13,666
De ce nu valorifică

1101
00:48:13,750 --> 00:48:15,208
pe durerea pe care a provocat-o?

1102
00:48:15,291 --> 00:48:17,208
Ce naiba
crezi ca faci?

1103
00:48:17,291 --> 00:48:18,958
L-ai fi putut scoate afară
deja de două ori

1104
00:48:19,041 --> 00:48:20,250
numai în această rundă.

1105
00:48:20,333 --> 00:48:21,333
Iată acum.

1106
00:48:22,708 --> 00:48:24,583
ai spus
Nu puteam merge la distanță.

1107
00:48:24,666 --> 00:48:26,125
Despre asta este vorba?

1108
00:48:26,208 --> 00:48:27,583
Haide acum.
Inapoi acolo.

1109
00:48:27,666 --> 00:48:29,750
Încetează să te mai ridici.
Continuă.

1110
00:48:29,833 --> 00:48:31,583
Dansează și mișcă-te.
Dansează și mișcă-te.

1111
00:48:31,666 --> 00:48:32,666
În regulă?
Cutie.

1112
00:48:37,791 --> 00:48:40,166
Runda 12
iar Hamed încă dansează,

1113
00:48:40,250 --> 00:48:42,125
refuzând să aterizeze
lovitura de KO

1114
00:48:42,208 --> 00:48:44,041
știm cu toții că are
în arsenalul său.

1115
00:48:45,083 --> 00:48:47,583
Belcastro afirmând o revenire.
Lovituri mari.

1116
00:48:47,666 --> 00:48:49,125
Și Hamed
se învârte din ele.

1117
00:48:57,500 --> 00:48:58,375
Te distrezi, Frank?

1118
00:48:58,458 --> 00:48:59,500
Îmi place, fiule.

1119
00:49:03,500 --> 00:49:05,541
Hamed este doar
râzând în fața lui Belcastro,

1120
00:49:05,625 --> 00:49:06,708
umilindu-si omul.

1121
00:49:18,750 --> 00:49:20,416
Este clopotul!
S-a terminat!

1122
00:49:20,500 --> 00:49:22,750
Hamed a câștigat fiecare rundă.

1123
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
El și-a dovedit că cei care se îndoiesc au greșit

1124
00:49:24,458 --> 00:49:27,541
în distrugerea lui absolută
a lui Belcastro.

1125
00:49:27,625 --> 00:49:30,458
Campioană europeană la doar 19 ani.

1126
00:49:30,541 --> 00:49:32,666
Oh, al naibii de grozav.
Al naibii de grozav.

1127
00:49:32,750 --> 00:49:35,083
Sunt prea puternic, Larry.
Sunt prea rapid.

1128
00:49:35,166 --> 00:49:36,416
Tu ai văzut-o în seara asta.

1129
00:49:36,500 --> 00:49:38,416
Voi fi campion mondial.

1130
00:49:38,500 --> 00:49:39,750
Am venit aici pentru a dovedi un punct.

1131
00:49:39,833 --> 00:49:41,458
Eu sunt cel mai mare
a existat vreodată.

1132
00:49:41,541 --> 00:49:43,083
Vei vedea singur.

1133
00:49:43,166 --> 00:49:44,291
Aveţi încredere în mine.

1134
00:49:44,375 --> 00:49:45,625
Și vreau să-i mulțumesc lui Frank Warren.

1135
00:49:45,708 --> 00:49:48,833
Acest om chiar aici
este cel mai mare promotor

1136
00:49:48,916 --> 00:49:50,625
în lume, cu mâinile în jos.

1137
00:49:51,708 --> 00:49:54,583
Și vreau să mulțumesc
Brendan Ingle, antrenorul meu,

1138
00:49:54,666 --> 00:49:55,916
antrenorul meu de viață.

1139
00:49:56,000 --> 00:49:58,208
Acest om m-a învățat
tot ce știu.

1140
00:50:00,166 --> 00:50:01,926
Tocmai la început, Naz, omule.
Doar începutul.

1141
00:50:03,250 --> 00:50:06,166
Prințul,
ca băiețelul îngâmfat

1142
00:50:06,250 --> 00:50:09,083
se stilează, nu are clasă.

1143
00:50:09,166 --> 00:50:10,684
În tratarea lui Belcastro,
ne-a arătat

1144
00:50:10,708 --> 00:50:12,267
că în timp ce mentorul Ingle
poate că l-a învăţat

1145
00:50:12,291 --> 00:50:13,291
cum să boxezi,

1146
00:50:14,541 --> 00:50:16,625
a uitat să-l învețe maniere.

1147
00:50:16,708 --> 00:50:18,666
Lasă-mă să înțeleg asta, nu?

1148
00:50:18,750 --> 00:50:21,500
Belcastro face toate aceste daune
la fața mea cu lovituri de cap.

1149
00:50:21,583 --> 00:50:24,208
Am dat spectacol
a unei vieți sângeroase,

1150
00:50:24,291 --> 00:50:25,791
și eu sunt tipul rău?

1151
00:50:25,875 --> 00:50:27,500
Despre ce e vorba, omule?

1152
00:50:27,583 --> 00:50:30,500
Ți-am spus, Naz.
Fața ta nu se potrivește.

1153
00:50:30,583 --> 00:50:32,416
Este suficient.
Nu este nevoie să înrăutățiți situația.

1154
00:50:32,500 --> 00:50:34,708
Ei nu văd
schimbarea culturală ca noi.

1155
00:50:34,791 --> 00:50:37,208
Bătrânilor în costume de rahat le pasă mai mult

1156
00:50:37,291 --> 00:50:39,333
despre ex pen sing
prânzuri cu două sticle

1157
00:50:39,416 --> 00:50:41,583
decât fac divertisment.

1158
00:50:41,666 --> 00:50:43,291
Sunt obișnuiți cu dansul cu ceai.

1159
00:50:43,375 --> 00:50:45,583
I-ai dus la un rave.

1160
00:50:45,666 --> 00:50:48,208
Are dreptate, totuși.
Fața mea nu se potrivește.

1161
00:50:48,291 --> 00:50:49,750
- Nu. Haide.
- Nu sa întâmplat niciodată.

1162
00:50:49,833 --> 00:50:50,666
Aceștia nu mai sunt amatori.

1163
00:50:50,750 --> 00:50:51,750
Aceasta este pâine și unt.

1164
00:50:53,416 --> 00:50:54,875
Ei vorbesc prosti, îmi pierd fani.

1165
00:50:54,958 --> 00:50:56,833
- Pierd bani.
- Uau, ui.

1166
00:50:56,916 --> 00:50:58,226
Asta este
ești îngrijorat?

1167
00:50:58,250 --> 00:50:59,875
Crezi că fanilor le pasă

1168
00:50:59,958 --> 00:51:01,791
despre idiotul asta?

1169
00:51:01,875 --> 00:51:03,375
Ai spart.

1170
00:51:03,458 --> 00:51:05,458
- În ce?
- Conversația.

1171
00:51:05,541 --> 00:51:07,458
Spectacolul pe care l-ai făcut aseară,

1172
00:51:07,541 --> 00:51:09,791
nu sunt doar fanii boxului
care te cunosc acum.

1173
00:51:09,875 --> 00:51:12,250
Bunicile lor știu cine ești.

1174
00:51:12,333 --> 00:51:14,916
A naibii întregii țări
vorbind despre tine.

1175
00:51:15,000 --> 00:51:16,000
Vino aici.

1176
00:51:19,375 --> 00:51:20,495
Iată-l.
Este Prințul!

1177
00:51:25,708 --> 00:51:26,708
Te iubesc!

1178
00:51:29,250 --> 00:51:30,583
Oh, te rog. Semnează asta!

1179
00:51:32,750 --> 00:51:34,500
Frank, ai adus tu
sunt toți aici?

1180
00:51:34,583 --> 00:51:36,291
Erau aici când am ajuns.

1181
00:51:36,375 --> 00:51:38,916
Jumătate din lume te iubește,
cealalta jumatate te uraste.

1182
00:51:39,000 --> 00:51:40,458
Fie că vor să te vadă câștigând

1183
00:51:40,541 --> 00:51:43,166
sau sa fii eliminat,
ei plătesc să se uite.

1184
00:51:44,333 --> 00:51:46,166
Acum ești Prințul.

1185
00:51:46,250 --> 00:51:47,450
Ai lumea la picioarele tale.

1186
00:51:53,750 --> 00:51:55,125
<i>♪ A venit de pe o altă planetă ♪</i>

1187
00:51:58,416 --> 00:51:59,416
<i>Prințul Naseem Hamed!</i>

1188
00:52:01,583 --> 00:52:02,875
<i>Naseem Hamed!</i>

1189
00:52:07,791 --> 00:52:09,291
<i>Este un knockout!</i>

1190
00:52:09,666 --> 00:52:10,875
<i>este Naseem Hamed!</i>

1191
00:52:15,958 --> 00:52:17,916
<i>A făcut-o din nou.</i>

1192
00:52:21,833 --> 00:52:23,958
Trebuie să mergi ca un campion,

1193
00:52:24,041 --> 00:52:28,291
vorbește ca un campion,
dacă vrei să fii campion.

1194
00:52:28,375 --> 00:52:29,666
Casetă greșită, Brendan.

1195
00:52:29,750 --> 00:52:31,666
Asta este Ascensiunea Prințului,
cel mai bun din Naz.

1196
00:52:31,750 --> 00:52:33,000
Cred că asta este.

1197
00:52:33,083 --> 00:52:34,875
Da, introduce-l acolo acum.

1198
00:52:34,958 --> 00:52:36,708
Uh, stai.
Da-i un pic de volum.

1199
00:52:36,791 --> 00:52:38,500
<i>Naseem Hamed și familia sa</i>

1200
00:52:38,583 --> 00:52:41,250
<i>au primit bun venit de erou
în această săptămână în Sanaa, Yemen,</i>

1201
00:52:41,333 --> 00:52:43,500
<i>locul nașterii mamei lui Hamed
și tată.</i>

1202
00:52:43,583 --> 00:52:47,291
<i>Naseem Hamed este venerat
în Yemen ca erou național.</i>

1203
00:52:47,375 --> 00:52:49,250
<i>Străzile au fost numite
după el.</i>

1204
00:52:49,333 --> 00:52:50,642
<i>Copii
sunt numite după el.</i>

1205
00:52:50,666 --> 00:52:51,583
Uite acum,
întâlnirea cu președintele.

1206
00:52:51,666 --> 00:52:53,708
Uită-te la asta.

1207
00:52:53,791 --> 00:52:55,671
Brendan a primit-o bine
să-și aducă familia.

1208
00:52:56,750 --> 00:52:58,833
Lasă-o, Riath.

1209
00:52:58,916 --> 00:53:00,958
Eu doar am grijă de tine.

1210
00:53:01,041 --> 00:53:03,833
Această afacere „noi”.
îmi urcă pe sânii.

1211
00:53:05,625 --> 00:53:08,666
Nu este un sport de echipă,
dar el se bate în slavă.

1212
00:53:10,708 --> 00:53:12,541
Hei, cât de mult
este profesorul responsabil

1213
00:53:12,625 --> 00:53:15,000
pentru student oricum?

1214
00:53:15,083 --> 00:53:16,601
Nu este ca oricine altcineva
pe aici se realizează

1215
00:53:16,625 --> 00:53:18,083
ceea ce esti.

1216
00:53:18,166 --> 00:53:19,766
Iată.
Privește asta. Urmărește asta acum.

1217
00:53:25,666 --> 00:53:28,375
Hei, ei cred
ești un zeu nenorocit, Naz.

1218
00:53:28,458 --> 00:53:29,916
Există un singur Dumnezeu, Tom.

1219
00:53:30,000 --> 00:53:31,958
Și ei cred că ești darul lui.

1220
00:53:32,041 --> 00:53:33,666
Da. Poftim.
Aceasta este partea cea mai bună.

1221
00:53:35,375 --> 00:53:37,750
Aceasta este invitația
au trimis să ne aducă.

1222
00:53:37,833 --> 00:53:38,958
Oh, ce? În nici un caz.

1223
00:53:39,041 --> 00:53:40,101
Ești tu și Naz
pe timbru?

1224
00:53:40,125 --> 00:53:41,666
Da, bătrânul ăsta gros
Paddy irlandez aici

1225
00:53:41,750 --> 00:53:42,750
și tipul Naz.

1226
00:53:43,666 --> 00:53:44,750
Suntem la fel de regali ca regina.

1227
00:53:46,583 --> 00:53:47,916
Da. Uită-te la asta.

1228
00:53:49,583 --> 00:53:50,833
- Brendan.
- Da.

1229
00:53:50,916 --> 00:53:52,625
- Trebuie să vorbesc cu tine.
- Daţi-i drumul.

1230
00:53:52,708 --> 00:53:53,708
Este vorba despre Naz.

1231
00:53:55,125 --> 00:53:57,791
Voi doi, parcă

1232
00:53:57,875 --> 00:53:59,500
te îndepărtezi.

1233
00:53:59,583 --> 00:54:00,583
Ce vrei să spui?

1234
00:54:00,666 --> 00:54:01,833
Adică, cine ar putea fi mai aproape

1235
00:54:01,916 --> 00:54:03,875
decât un antrenor și luptătorul lui?

1236
00:54:03,958 --> 00:54:06,625
Dar în afara sălii de sport,
voi doi,

1237
00:54:06,708 --> 00:54:08,875
erai de nedespărțit.

1238
00:54:08,958 --> 00:54:11,083
Da, dar tu îl vrei
să-și petreacă serile

1239
00:54:11,166 --> 00:54:12,666
mergi pe dealuri cu mine?

1240
00:54:12,750 --> 00:54:15,000
Nu mai e un copil, Alma.

1241
00:54:15,083 --> 00:54:17,708
Este un tânăr care a avut
lumea aruncată la picioarele lui.

1242
00:54:17,791 --> 00:54:20,500
Poate o plimbare pe dealuri
este exact ceea ce are nevoie.

1243
00:54:20,583 --> 00:54:22,583
Uh, noroc, Tom.
Toate cele bune.

1244
00:54:22,666 --> 00:54:23,866
La ce te gândești, Alma?

1245
00:54:24,916 --> 00:54:27,000
Nimic.
Uită că am spus ceva.

1246
00:54:27,083 --> 00:54:29,583
Oh, fără griji.
Noroc, John.

1247
00:54:35,416 --> 00:54:36,791
Ce e, mamă?

1248
00:54:36,875 --> 00:54:38,000
Gândește-te că se întâmplă din nou.

1249
00:54:38,958 --> 00:54:40,666
Ce se întâmplă?

1250
00:54:40,750 --> 00:54:43,708
Aceeași poveste, actori diferiți.

1251
00:54:45,583 --> 00:54:50,333
Robinson. Robinson.
Robinson. Robinson.

1252
00:54:50,416 --> 00:54:55,083
Robinson. Robinson.
Robinson. Robinson.

1253
00:54:55,166 --> 00:54:57,625
Robinson. Robinson.

1254
00:54:59,583 --> 00:55:00,601
Am tot auzit lucruri,
Brendan.

1255
00:55:00,625 --> 00:55:01,916
Da.

1256
00:55:02,000 --> 00:55:03,601
Ei spun că nu merge
pentru alergările lui de dimineață.

1257
00:55:03,625 --> 00:55:05,708
El nu tine
la programul său de antrenament.

1258
00:55:05,791 --> 00:55:07,750
Doamne, am crezut că poți
ține fortul.

1259
00:55:07,833 --> 00:55:10,375
Uite, uite, Naz se antrenează
la ore ciudate.

1260
00:55:10,458 --> 00:55:12,750
Da, și e greu de obținut
ridica din pat la 5:00 a.m.

1261
00:55:12,833 --> 00:55:14,625
pentru o alergare când porți
pijamale de mătase.

1262
00:55:14,708 --> 00:55:16,541
Calma.
Calmează-te acum, vrei?

1263
00:55:16,625 --> 00:55:18,875
Uite, asta nu este doar
încă o capotă

1264
00:55:18,958 --> 00:55:20,166
în orice inel vechi de sânge.

1265
00:55:20,250 --> 00:55:21,541
Da.

1266
00:55:21,625 --> 00:55:23,416
Aceasta este o luptă pentru titlul mondial,
pe un stadion...

1267
00:55:23,500 --> 00:55:25,916
- Da.
- În curtea adversarului său.

1268
00:55:26,000 --> 00:55:27,601
- Te aud. te aud.
- În ce stare este mintea lui?

1269
00:55:27,625 --> 00:55:28,708
Vino să vezi singur.

1270
00:55:28,791 --> 00:55:29,791
Suntem aici.
Haide.

1271
00:55:34,125 --> 00:55:35,916
Sincer!

1272
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
Vino și pune-ți picioarele în mișcare.

1273
00:55:38,083 --> 00:55:40,916
Ce este asta, un curs de dans?

1274
00:55:41,000 --> 00:55:42,416
Îți exersezi rutina?

1275
00:55:43,166 --> 00:55:44,642
N-ar crede
erai pe punctul de a lupta

1276
00:55:44,666 --> 00:55:46,833
campionul mondial
pe terenul lui acasă?

1277
00:55:46,916 --> 00:55:48,276
Le auzi
cântându-i numele?

1278
00:55:49,250 --> 00:55:50,541
În curând o vor cânta pe a mea.

1279
00:55:50,625 --> 00:55:51,750
Da?

1280
00:55:51,833 --> 00:55:52,892
Ei bine, ai ieșit
din calea ta

1281
00:55:52,916 --> 00:55:54,666
să enerveze toată Țara Galilor.

1282
00:55:54,750 --> 00:55:56,500
Toți îi doare
să-l văd pe Robinson

1283
00:55:56,583 --> 00:55:58,541
te mestecă și te scuipă.

1284
00:55:58,625 --> 00:56:00,041
Mai bine așa,
nu-i așa, Brendan?

1285
00:56:00,125 --> 00:56:01,125
Du-i într-o călătorie.

1286
00:56:01,208 --> 00:56:02,458
Uită-te la acel rânjet.

1287
00:56:03,666 --> 00:56:05,916
Să vedem dacă o pot întoarce
într-un zâmbet larg.

1288
00:56:06,000 --> 00:56:07,625
Vezi acele albe sidefate?

1289
00:56:11,500 --> 00:56:13,041
Avem Adidas, Frank?

1290
00:56:13,125 --> 00:56:14,583
Nu pentru seara asta.

1291
00:56:14,666 --> 00:56:18,541
Ei doar sponsorizează elitele.
Campioni.

1292
00:56:18,625 --> 00:56:20,000
Dar au făcut oferta.

1293
00:56:20,083 --> 00:56:23,458
Trebuie să te ridici
centura aceea de titlu în seara asta

1294
00:56:23,541 --> 00:56:24,791
pentru a obține semnătura.

1295
00:56:25,833 --> 00:56:27,666
Se potrivește oferta lor
a lui Eric Cantona?

1296
00:56:27,750 --> 00:56:28,958
Se potrivește?

1297
00:56:29,041 --> 00:56:31,750
Îl bate cu 300 la sută, fiule.

1298
00:56:34,291 --> 00:56:35,541
Hei.

1299
00:56:35,625 --> 00:56:37,625
Foarte bine, Frank.
Foarte bine într-adevăr.

1300
00:56:37,708 --> 00:56:39,267
Să aruncăm o privire.
Crezi că mi s-ar potrivi?

1301
00:56:39,291 --> 00:56:40,125
- Da.
- Da?

1302
00:56:40,208 --> 00:56:41,208
Da, dă.

1303
00:56:43,041 --> 00:56:44,750
Vă rog bun venit în arenă,

1304
00:56:44,833 --> 00:56:46,833
provocatorul
pentru titlul din seara asta,

1305
00:56:46,916 --> 00:56:48,750
din Sheffield și Yemen,

1306
00:56:48,833 --> 00:56:52,083
Prințul Naseem Hamed!

1307
00:57:30,083 --> 00:57:32,208
Cine dracu este Hamed?
Hamed. Hamed.

1308
00:57:32,291 --> 00:57:34,791
Cine dracu este Hamed?
Hamed. Hamed.

1309
00:57:34,875 --> 00:57:36,916
Cine dracu este Hamed?
Hamed. Hamed.

1310
00:57:39,250 --> 00:57:40,583
La dracu.

1311
00:57:40,666 --> 00:57:42,066
Cine dracu este Hamed?
Hamed. Hamed.

1312
00:57:42,125 --> 00:57:44,666
Cine dracu este Hamed?
Hamed. Hamed.

1313
00:57:44,750 --> 00:57:47,083
Cine dracu este Hamed?
Hamed. Hamed.

1314
00:57:47,166 --> 00:57:49,625
Cine dracu este Hamed?
Hamed. Hamed.

1315
00:57:49,708 --> 00:57:51,017
Cine dracu este Hamed?
Hamed. Hamed.

1316
00:57:51,041 --> 00:57:54,666
Ascultă asta!
Isus Hristos!

1317
00:57:54,750 --> 00:57:55,750
Tom, intră aici.

1318
00:57:56,708 --> 00:57:58,083
Băieți, nimeni nu ajunge la el.

1319
00:58:16,125 --> 00:58:17,125
Moment mare.

1320
00:58:17,833 --> 00:58:19,250
Cel mai mare din viața lui.

1321
00:58:19,333 --> 00:58:20,916
Și pentru tine, Brendan.

1322
00:58:21,000 --> 00:58:22,160
Spui de zeci de ani

1323
00:58:22,208 --> 00:58:24,166
ai antrena un campion.

1324
00:58:24,250 --> 00:58:25,330
Să vedem dacă ai avut dreptate.

1325
00:58:50,083 --> 00:58:52,166
Nu este diferit de
cluburi pentru bărbați muncitori.

1326
00:58:53,958 --> 00:58:55,583
Am mai văzut totul înainte.

1327
00:58:56,791 --> 00:58:58,291
- Noi?
- Hmm.

1328
00:58:58,375 --> 00:58:59,975
Nu au strigat niciodată
la tine, Brendan.

1329
00:59:01,000 --> 00:59:02,750
Au fost doar dintotdeauna
strigând la mine.

1330
00:59:06,833 --> 00:59:09,125
Cine dracu este Hamed?
Hamed. Hamed.

1331
00:59:09,208 --> 00:59:11,250
Cine dracu este Hamed?
Hamed. Hamed.

1332
00:59:15,166 --> 00:59:16,833
Și acum, doamnelor și domnilor,

1333
00:59:16,916 --> 00:59:18,833
campionul WBO la greutate-penă

1334
00:59:18,916 --> 00:59:22,916
a lumii,
bun venit Steve Robinson!

1335
00:59:25,291 --> 00:59:27,791
E încordat.
Va începe în apărare strânsă.

1336
00:59:27,875 --> 00:59:29,625
Așteaptă să faci o greșeală.

1337
00:59:29,708 --> 00:59:31,375
Frustrează-l.
Goast-l.

1338
00:59:31,458 --> 00:59:32,976
Scoate-l din carapacea lui,
deschide-l.

1339
00:59:33,000 --> 00:59:35,125
Mă asculți?
Da?

1340
00:59:35,208 --> 00:59:38,083
Mare. Intră acolo.
Deține acel spațiu.

1341
00:59:38,166 --> 00:59:41,166
Deține spațiul tău.
Ia-l. Zdrobește-l.

1342
00:59:41,250 --> 00:59:42,083
Continuă.

1343
00:59:42,166 --> 00:59:43,000
Aceasta este o mulțime la fel de ostilă

1344
00:59:43,083 --> 00:59:44,291
asa cum am vazut vreodata.

1345
00:59:44,375 --> 00:59:46,833
Ei nu vor doar
să-l vezi pe Hamed bătut,

1346
00:59:46,916 --> 00:59:49,833
ei vor să fie distrus aici
în acest cazan Cardiff.

1347
00:59:49,916 --> 00:59:51,396
Robinson este neînvins
în șapte apărări

1348
00:59:51,458 --> 00:59:52,291
a titlului său.

1349
00:59:52,375 --> 00:59:53,208
Poate Hamed să o facă?

1350
00:59:53,291 --> 00:59:54,833
60.000 de fani spun nu.

1351
00:59:59,125 --> 01:00:00,875
Da, da. Da.

1352
01:00:00,958 --> 01:00:02,125
Să mergem, Steve-O!

1353
01:00:04,833 --> 01:00:06,833
Urât de la Hamed.
Nerespectuos.

1354
01:00:14,541 --> 01:00:15,791
Lovituri mari de la Hamed.

1355
01:00:15,875 --> 01:00:18,250
Iar galezul poate
nu ateriza nimic în schimb.

1356
01:00:18,333 --> 01:00:20,333
Hamed plimbând cu barca
pe cea mai mare scenă din lume.

1357
01:00:26,958 --> 01:00:28,458
<i>Hamed încurajează mulțimea,</i>

1358
01:00:28,541 --> 01:00:30,416
<i>indemna campionul,
frustrându-i pe amândoi.</i>

1359
01:00:39,166 --> 01:00:41,375
<i>Incredibil
stăpânire din partea contestatorului.</i>

1360
01:00:41,458 --> 01:00:43,083
<i>Hamed îl frustra pe Robinson,</i>

1361
01:00:43,166 --> 01:00:44,791
<i>pândindu-l cu lovituri de cadavre</i>

1362
01:00:44,875 --> 01:00:46,666
<i>și ieșirea din rază
cu picioare repezi.</i>

1363
01:00:49,916 --> 01:00:51,291
Oh!

1364
01:00:53,000 --> 01:00:54,916
<i> Și este
clopot! Primul tur uriaș!</i>

1365
01:00:55,000 --> 01:00:57,166
<i>A fost salvat de clopoțel
pentru eroul local?</i>

1366
01:01:02,041 --> 01:01:03,208
Foarte bine acum, foarte bine.

1367
01:01:03,291 --> 01:01:04,458
Ușor jos, ușor jos acum.

1368
01:01:04,541 --> 01:01:05,875
Arată încă frustrat?

1369
01:01:05,958 --> 01:01:07,333
Oh, doar un pic. Da.

1370
01:01:08,250 --> 01:01:10,000
Merge bine.

1371
01:01:10,083 --> 01:01:11,375
<i>Venind în runda a opta,</i>

1372
01:01:11,458 --> 01:01:13,791
<i>și acesta este al provocatorului
lupta.</i>

1373
01:01:13,875 --> 01:01:15,166
Aceasta este lumea ta chiar aici.

1374
01:01:15,250 --> 01:01:17,875
Bine? Respira. Concentrează-te.

1375
01:01:17,958 --> 01:01:19,791
Totul este al tău
pentru luare.

1376
01:01:19,875 --> 01:01:22,791
Du-te acolo acum.
Mă auzi? Merge.

1377
01:01:22,875 --> 01:01:25,041
<i>Robinson,
și mulțimea lui puternică de 60.000</i>

1378
01:01:25,125 --> 01:01:26,500
<i>nu dau înapoi.</i>

1379
01:01:26,583 --> 01:01:28,333
<i>Fiecare împușcătură Naseem aterizează</i>

1380
01:01:28,416 --> 01:01:30,291
<i>pare să le energizeze și mai mult.</i>

1381
01:01:34,458 --> 01:01:35,458
Cutie!

1382
01:01:50,041 --> 01:01:51,875
Robinson a căzut!

1383
01:01:51,958 --> 01:01:53,916
Mulțimea câștigă
el în picioare.

1384
01:01:54,000 --> 01:01:55,291
Dar cât mai poate lua?

1385
01:01:55,375 --> 01:01:56,458
Şase.

1386
01:01:56,541 --> 01:01:58,208
Dă-l jos acum.
Dă-l jos.

1387
01:02:12,583 --> 01:02:14,291
Și Robinson a căzut!

1388
01:02:14,375 --> 01:02:16,333
Și nu se întoarce
din asta.

1389
01:02:16,416 --> 01:02:17,791
Hamed a făcut-o.

1390
01:02:17,875 --> 01:02:19,958
Prințul este campion
a lumii.

1391
01:02:27,458 --> 01:02:29,291
În regulă,
scaunele zboară.

1392
01:02:29,375 --> 01:02:31,791
Bine, stabil acum.
Stabil, constant acum.

1393
01:02:31,875 --> 01:02:33,250
În regulă, gata de expoziție.

1394
01:02:33,333 --> 01:02:34,875
Haide, hai să plecăm de aici.

1395
01:02:34,958 --> 01:02:36,458
Hei, hai să ieşim aici.

1396
01:02:36,541 --> 01:02:39,166
Mare lucru.
Mare treabă, Naz fraule.

1397
01:02:43,458 --> 01:02:45,291
Vreau să-i mulțumesc mamei și tatălui meu.

1398
01:02:45,375 --> 01:02:47,416
Am atât de multe
respect pentru ei.

1399
01:02:47,500 --> 01:02:48,833
Și vreau să-i mulțumesc lui Frank Warren,

1400
01:02:48,916 --> 01:02:51,416
el este cel mai bun promotor
pe planetă.

1401
01:02:51,500 --> 01:02:53,375
Da da.
Mare, Frank!

1402
01:02:53,458 --> 01:02:55,333
Da! Da.

1403
01:02:55,416 --> 01:02:57,458
Dar mai ales,
mai presus de toate, John,

1404
01:02:58,625 --> 01:03:00,875
Vreau să-i mulțumesc lui Allah.

1405
01:03:02,291 --> 01:03:05,958
Bine, hai să
ai câteva cuvinte pentru Brendan.

1406
01:03:06,041 --> 01:03:07,416
Ai fost cu el
mult timp.

1407
01:03:07,500 --> 01:03:08,541
El te-a făcut ceea ce ești.

1408
01:03:08,625 --> 01:03:10,291
Adică, acordă-i puțin credit.

1409
01:03:11,208 --> 01:03:12,833
A făcut treaba.

1410
01:03:14,958 --> 01:03:16,041
Da.

1411
01:03:16,125 --> 01:03:17,476
Ah, am putea primi
a început petrecerea, da?

1412
01:03:17,500 --> 01:03:18,976
- Ne vedem într-un minut.
- Da, ne vedem mai târziu.

1413
01:03:19,000 --> 01:03:20,560
Trebuie să aibă
o vorbă mică cu Brendan.

1414
01:03:21,416 --> 01:03:22,500
Da.

1415
01:03:24,208 --> 01:03:26,625
Asta a fost într-o noapte, Naz omule.

1416
01:03:26,708 --> 01:03:28,601
Nu credeam că suntem
iesind viu de acolo.

1417
01:03:28,625 --> 01:03:31,416
Dar am făcut-o.
Campion mondial!

1418
01:03:31,500 --> 01:03:32,583
Da.

1419
01:03:32,666 --> 01:03:34,375
Da, cureaua
un pas bun înainte.

1420
01:03:34,458 --> 01:03:36,916
Da, asta e mentalitatea
a unui adevărat campion, tipul Naz.

1421
01:03:37,000 --> 01:03:38,958
Aștept mereu cu nerăbdare.
Hmm.

1422
01:03:39,041 --> 01:03:40,541
În primul rând, unificăm diviziunea,

1423
01:03:40,625 --> 01:03:42,375
apoi ridicăm greutățile.

1424
01:03:42,458 --> 01:03:45,583
Da, nu.
Multă pânză de cucerit.

1425
01:03:45,666 --> 01:03:48,041
Deci, să nu ne fie frică
de munca grea, hei?

1426
01:03:48,125 --> 01:03:51,083
Sărbătorim,
apoi se întoarce în sală.

1427
01:03:51,166 --> 01:03:53,583
Afaceri ca de obicei. Corect.

1428
01:03:53,666 --> 01:03:55,000
Mare lucru, mare lucru.

1429
01:03:55,083 --> 01:03:56,483
Nu chiar ca de obicei,
totuși.

1430
01:03:58,500 --> 01:04:02,541
<i>Doamnelor și domnilor,
Prințul Naseem Hamed!</i>

1431
01:04:05,291 --> 01:04:07,083
<i>Hei, omule. Hei, omule.
Bun venit la spectacol.</i>

1432
01:04:07,166 --> 01:04:08,166
<i>Bine ați venit la spectacol.</i>

1433
01:04:08,208 --> 01:04:09,208
El este primul.
Oaspete principal.

1434
01:04:09,750 --> 01:04:10,750
Oh.

1435
01:04:12,041 --> 01:04:14,375
Ar fi putut să-mi pun o cămașă, de genul.

1436
01:04:14,458 --> 01:04:16,208
20 de milioane de oameni urmăresc asta.

1437
01:04:16,291 --> 01:04:17,541
Nici unul dintre ei peste 25 de ani.

1438
01:04:17,625 --> 01:04:19,166
<i>Vă mulțumesc că ați venit
în emisiune.</i>

1439
01:04:19,250 --> 01:04:21,333
<i>Da, știu, rău, omule.
Sunt bine.</i>

1440
01:04:21,416 --> 01:04:23,458
<i>Acum, uh, w... ce este
saptamana ca dupa o lupta?</i>

1441
01:04:23,541 --> 01:04:25,208
<i>Te relaxezi?</i>

1442
01:04:25,291 --> 01:04:26,934
<i>Da, nu, vreau să spun că aș vrea
a pleca un pic,</i>

1443
01:04:26,958 --> 01:04:29,250
<i>dar am o apărare în curând,
deci nu sunt prea sigur.</i>

1444
01:04:29,333 --> 01:04:31,041
<i>E posibil să plec în vacanță
pentru o săptămână, apoi, uh,</i>

1445
01:04:31,125 --> 01:04:32,365
<i>reveniți la antrenament și, uh,</i>

1446
01:04:32,416 --> 01:04:34,333
<i>ciocăni, uh,
elimină pe altcineva.</i>

1447
01:04:34,416 --> 01:04:35,958
Antrenament?

1448
01:04:36,041 --> 01:04:38,041
Două ore pe zi la miezul nopții.

1449
01:04:38,125 --> 01:04:40,583
Știam că asta te va supăra.
Să schimbăm canalul.

1450
01:04:42,250 --> 01:04:44,541
Am pus 16 ani în el.

1451
01:04:44,625 --> 01:04:46,416
Apoi momentul
primim titlul,

1452
01:04:46,500 --> 01:04:48,666
el îmi renegociază contractul.

1453
01:04:48,750 --> 01:04:50,333
Mă tratează ca și cum n-aș fi făcut nimic.

1454
01:04:50,416 --> 01:04:51,875
Nici măcar nu-mi pot mulțumi.

1455
01:04:51,958 --> 01:04:53,017
<i>Acum, cât de des poți lupta?</i>

1456
01:04:53,041 --> 01:04:54,392
<i>Ei bine, depinde
în lupta ta, nu-i așa?</i>

1457
01:04:54,416 --> 01:04:56,101
<i> Adică ai mei s-au terminat repede,
ca două, trei runde,</i>

1458
01:04:56,125 --> 01:04:57,601
<i>dar ultimul meu
a fost de aproximativ opt runde,</i>

1459
01:04:57,625 --> 01:04:58,500
<i>dar după cum puteți vedea,
aproape că nu există semne</i>

1460
01:04:58,583 --> 01:04:59,416
<i>pe fața mea.</i>

1461
01:04:59,500 --> 01:05:00,620
<i>Deci, voi fi gata săptămâna viitoare.</i>

1462
01:05:01,708 --> 01:05:03,250
<i>Dar, știi,
dacă Frank, promotorul meu,</i>

1463
01:05:03,333 --> 01:05:04,541
<i>cel mai bun promotor din lume,</i>

1464
01:05:04,625 --> 01:05:06,166
<i>Vreau doar să salut
lui Frank Warren,</i>

1465
01:05:06,250 --> 01:05:09,416
<i>știi, dacă s-a întors
și mi-a spus:</i>

1466
01:05:09,500 --> 01:05:10,958
<i> „Vreau să lupți
săptămâna viitoare.”</i>

1467
01:05:11,041 --> 01:05:12,476
<i>Aș spune: „Aduceți-o.
Îl voi doborî.”</i>

1468
01:05:12,500 --> 01:05:14,125
Micuț nebun.

1469
01:05:14,208 --> 01:05:16,750
L-ai încurajat.
Ai spus că i-a dat avantaj.

1470
01:05:16,833 --> 01:05:18,625
Îl voiam arogant
în ring.

1471
01:05:18,708 --> 01:05:19,958
Nu în viață.

1472
01:05:20,041 --> 01:05:22,250
Nu poți crește un băiat
sa te comporti intr-un fel,

1473
01:05:22,333 --> 01:05:23,493
și așteptați-vă să-l pornească

1474
01:05:23,541 --> 01:05:25,500
și să plece după bunul plac când e bărbat.

1475
01:05:25,583 --> 01:05:28,541
Ascuțiți un cuțit,
te va tăia și pe tine.

1476
01:05:28,625 --> 01:05:30,375
Este un vechi
proverb Sheffield?

1477
01:05:30,458 --> 01:05:31,583
Bunul simț sângeros.

1478
01:05:33,291 --> 01:05:34,500
Am să renunț.

1479
01:05:34,583 --> 01:05:37,750
Atunci renunță dacă ești atât de supărat.

1480
01:05:37,833 --> 01:05:41,333
Haide! Este vineri.
Mănâncă-ți peștele.

1481
01:05:41,416 --> 01:05:44,250
<i>Este important?
în luptă, religie?</i>

1482
01:05:44,333 --> 01:05:46,375
<i>Da, la sfârșitul zilei,
Sunt... sunt musulman.</i>

1483
01:05:46,458 --> 01:05:47,684
<i> Și nu este vorba despre
o religie versus alta.</i>

1484
01:05:47,708 --> 01:05:49,375
<i>Asta nu e în ordine, asta.</i>

1485
01:05:49,458 --> 01:05:51,267
<i>Dar este vorba despre cine vrea Dumnezeu
pentru a câștiga, și... și este scris,</i>

1486
01:05:51,291 --> 01:05:53,166
<i>și este, uh, scris pentru mine.</i>

1487
01:05:57,250 --> 01:06:02,166
<i>♪ Roșu și galben
și roz și verde ♪</i>

1488
01:06:03,291 --> 01:06:05,375
Vicki.
Cum stă treaba?

1489
01:06:05,458 --> 01:06:06,708
Nu chiar atât de rău.

1490
01:06:06,791 --> 01:06:08,708
Cum te tratează viața
la oglindă?

1491
01:06:08,791 --> 01:06:11,083
Este taiat.
Cum e viața la vârf?

1492
01:06:12,375 --> 01:06:14,083
Cutthroat ar fi o zi liberă.

1493
01:06:14,166 --> 01:06:16,208
Oi! Continuă să cânți acum.

1494
01:06:16,291 --> 01:06:20,708
<i>♪ Roșu și galben
și roz și verde ♪</i>

1495
01:06:20,791 --> 01:06:23,500
Deci îl antrenezi pe campion,
și mai aveți o duzină de profesioniști,

1496
01:06:23,583 --> 01:06:25,392
și totuși încă petreci timp
lucrezi cu copiii?

1497
01:06:25,416 --> 01:06:27,125
Da, cineva trebuie să-i învețe.

1498
01:06:27,208 --> 01:06:29,083
Nu există școli pentru asta?

1499
01:06:29,166 --> 01:06:30,625
Școala îi învață să-și amintească.

1500
01:06:30,708 --> 01:06:32,208
Îi învăț să gândească.

1501
01:06:32,291 --> 01:06:35,083
Ei bine, și puțin
de box pe lateral.

1502
01:06:35,166 --> 01:06:37,625
Dacă au pricepere,
Îi voi învăța sistemul.

1503
01:06:37,708 --> 01:06:39,583
Mm, cinci moduri de a lupta.

1504
01:06:39,666 --> 01:06:42,041
Mm, cine știe?

1505
01:06:42,125 --> 01:06:43,666
Poate o să împlinesc unu
dintre acești băieți aspri

1506
01:06:43,750 --> 01:06:45,375
în următorul meu campion.

1507
01:06:46,791 --> 01:06:48,250
Deci totul este predat, niciun talent?

1508
01:06:50,416 --> 01:06:52,267
Am citit scrisul tau
a luptei Boom Boom Johnson.

1509
01:06:52,291 --> 01:06:53,291
Oh da?

1510
01:06:53,375 --> 01:06:54,625
Doar două pagini?

1511
01:06:54,708 --> 01:06:55,791
Haide, Naz.

1512
01:06:55,875 --> 01:06:57,833
Te-am sunat
un thriller natural.

1513
01:06:57,916 --> 01:06:59,250
Și ți-am dat
o fotografie din centrul paginii

1514
01:06:59,333 --> 01:07:00,583
într-o poză de Iisus.

1515
01:07:00,666 --> 01:07:01,666
Ar trebui să-l încadrați.

1516
01:07:01,708 --> 01:07:04,083
Da. Vino aici.

1517
01:07:04,166 --> 01:07:05,476
Tu, vino aici
doar o clipă.

1518
01:07:05,500 --> 01:07:06,625
Scuzați-mă.
Scuză-mă, Vicki.

1519
01:07:06,708 --> 01:07:07,583
Vino aici.

1520
01:07:07,666 --> 01:07:08,666
Noroc.

1521
01:07:11,416 --> 01:07:12,708
Acest lucru nu este bun.

1522
01:07:12,791 --> 01:07:14,267
Trebuie să apari
pentru antrenament la timp,

1523
01:07:14,291 --> 01:07:16,208
și țineți-vă de dietă.

1524
01:07:16,291 --> 01:07:17,458
Ești șeful meu acum, Brendan?

1525
01:07:17,541 --> 01:07:19,791
Sunt antrenorul tău.
Sunt managerul tău.

1526
01:07:19,875 --> 01:07:22,250
iti spun eu,
nu putem tăia colțuri

1527
01:07:22,333 --> 01:07:23,666
dacă vrem să spargem America.

1528
01:07:23,750 --> 01:07:25,291
Haide, omule,
Nu am nevoie să mă antrenez.

1529
01:07:25,375 --> 01:07:26,375
Sunt prea bun, iubito.

1530
01:07:26,416 --> 01:07:28,750
Bate-l cu vocea!

1531
01:07:28,833 --> 01:07:31,791
Acesta nu este la marginea inelului.
Nu sunt camere aici.

1532
01:07:31,875 --> 01:07:33,541
Poate Prințul să se enerveze?

1533
01:07:34,583 --> 01:07:36,041
Vreau să vorbesc cu Naz.

1534
01:07:37,500 --> 01:07:38,625
În regulă.

1535
01:07:38,708 --> 01:07:39,541
Vrei să te antrenezi,
hai sa ne antrenam atunci.

1536
01:07:39,625 --> 01:07:40,875
Corect. Acolo este inelul.

1537
01:07:40,958 --> 01:07:42,708
Continuă. Chuck asta.

1538
01:07:42,791 --> 01:07:44,291
Continuă, acum.
În regulă.

1539
01:07:45,625 --> 01:07:48,250
Toată lumea, continuați.
Întoarce-te la rândurile tale.

1540
01:07:50,666 --> 01:07:53,416
<i>♪ Roșu și galben
și roz și verde ♪</i>

1541
01:07:53,500 --> 01:07:54,500
A fost înțelept?

1542
01:07:55,583 --> 01:07:58,916
Numindu-l darul lui Dumnezeu, un idol,

1543
01:07:59,000 --> 01:08:01,916
alimentându-i egoul
cu pagini nesfârșite de hype.

1544
01:08:02,000 --> 01:08:03,875
Este înțelept, Vicki?

1545
01:08:03,958 --> 01:08:06,875
Șterge omul,
construi mitul, vinde hârtii.

1546
01:08:08,000 --> 01:08:08,916
- Grozav.
- Asta e treaba mea, Brendan.

1547
01:08:09,000 --> 01:08:10,250
Da.

1548
01:08:10,333 --> 01:08:11,851
Și nu eu sunt acela
care și-a petrecut copilăria

1549
01:08:11,875 --> 01:08:14,208
spunându-i că e mai bine
decât Ali și Dempsey împreună.

1550
01:08:14,291 --> 01:08:16,916
- Sunt?
- Nu. În regulă.

1551
01:08:17,000 --> 01:08:18,291
Ai grijă acum, Vicki.

1552
01:08:18,375 --> 01:08:19,708
Toate cele bune.
Acasă în siguranță.

1553
01:08:19,791 --> 01:08:21,231
<i>♪ Roșu și galben
și roz și verde ♪</i>

1554
01:08:22,541 --> 01:08:25,250
Ah, iată.

1555
01:08:25,333 --> 01:08:28,458
Liber, liber. Foarte bun.

1556
01:08:28,541 --> 01:08:30,375
În regulă, timp.

1557
01:08:33,500 --> 01:08:34,500
Nu, nu.

1558
01:08:35,708 --> 01:08:36,708
Încă destule în rezervor.

1559
01:08:39,000 --> 01:08:40,000
Cine urmează?

1560
01:08:43,833 --> 01:08:45,416
Nu a mai rămas nimeni, Naz omule.

1561
01:08:46,916 --> 01:08:47,916
Şi tu?

1562
01:08:52,750 --> 01:08:54,208
Acum 30 de ani, poate.

1563
01:08:56,000 --> 01:08:57,375
acum 30 de ani,
ai fi coborât

1564
01:08:57,458 --> 01:08:58,375
cu o singură lovitură.

1565
01:08:58,458 --> 01:08:59,500
Aghesmui!

1566
01:08:59,583 --> 01:09:01,458
Cherestea!

1567
01:09:01,541 --> 01:09:02,541
Oosh.

1568
01:09:05,458 --> 01:09:07,739
Poți chiar să te numești
un fost luptător cu palmaresul tău?

1569
01:09:08,791 --> 01:09:10,791
Lasă-o acum, Naz.
În regulă?

1570
01:09:10,875 --> 01:09:12,195
E doar un pic de sparring,
Ioane.

1571
01:09:13,500 --> 01:09:14,500
Și cunoaște sistemul.

1572
01:09:15,916 --> 01:09:18,333
Sistemul îl face pe luptător,
nu-i asa?

1573
01:09:18,416 --> 01:09:19,416
Irlandez.

1574
01:09:29,833 --> 01:09:31,541
Tată, ce faci?

1575
01:09:31,625 --> 01:09:34,541
Nu, nu-ți face griji.
Antrenamentul îmi va face bine.

1576
01:09:34,625 --> 01:09:35,625
ce faci?

1577
01:09:36,750 --> 01:09:38,166
Haide acum.
Haide, ridică-te.

1578
01:09:40,083 --> 01:09:41,083
Da.

1579
01:09:43,041 --> 01:09:44,333
Haide, omule, doar glumesc.

1580
01:09:44,416 --> 01:09:48,583
Nu. Nu.
Multe adevăruri într-o glumă.

1581
01:09:48,666 --> 01:09:49,666
Mergi ușor, da?

1582
01:09:55,375 --> 01:09:56,625
Facem asta?

1583
01:09:56,708 --> 01:09:58,059
Da, o facem, bine,
fiul.

1584
01:09:58,083 --> 01:09:59,083
O facem.

1585
01:10:00,583 --> 01:10:01,791
esti sigur?

1586
01:10:06,500 --> 01:10:07,500
Ding.

1587
01:10:24,083 --> 01:10:25,083
Vai!

1588
01:10:26,000 --> 01:10:27,041
Că? Cum este?

1589
01:10:39,833 --> 01:10:41,166
Timp!

1590
01:10:41,250 --> 01:10:42,833
Lasă-l acum.
Lasă-l, aruncă-l!

1591
01:10:42,916 --> 01:10:44,458
Chiar acum. Haide.

1592
01:10:45,583 --> 01:10:46,583
Deci cine este mai important?

1593
01:10:47,875 --> 01:10:49,458
Antrenorul sau luptătorul?

1594
01:10:49,541 --> 01:10:51,625
Da, depinde.

1595
01:10:51,708 --> 01:10:53,625
Să vedem ce se întâmplă
în runda a doua, da?

1596
01:10:53,708 --> 01:10:54,875
În regulă?

1597
01:10:54,958 --> 01:10:56,416
La dracu.

1598
01:10:58,791 --> 01:11:00,583
Stai, vin.

1599
01:11:03,166 --> 01:11:04,416
Buna ziua?

1600
01:11:05,958 --> 01:11:07,500
Bună.

1601
01:11:07,583 --> 01:11:08,875
Nu, tocmai am intrat, dragă.

1602
01:11:08,958 --> 01:11:11,625
Nu e nimeni aici.
El trebuie să fie încă peste...

1603
01:11:15,125 --> 01:11:16,958
Doar... stai
un minut, Frank.

1604
01:11:18,708 --> 01:11:21,791
Brendan, ești sus?
Nu ai auzit telefonul?

1605
01:11:21,875 --> 01:11:22,875
Camera de zi.

1606
01:11:28,416 --> 01:11:29,833
O, Iisuse Hristoase!
Ce s-a întâmplat?

1607
01:11:31,833 --> 01:11:33,500
Ar trebui să-l vezi pe celălalt tip.

1608
01:11:33,583 --> 01:11:35,416
- Alt tip?
- Da.

1609
01:11:35,500 --> 01:11:38,666
Oh, am crezut că ai avut-o
un atac de cord sângeros.

1610
01:11:39,666 --> 01:11:41,041
Ai fost sparring?

1611
01:11:41,125 --> 01:11:42,125
- Da.
- Cu cine?

1612
01:11:42,208 --> 01:11:43,625
Tipul Naz.

1613
01:11:43,708 --> 01:11:47,541
El este campionul
al lumii sângeroase, Brendan.

1614
01:11:47,625 --> 01:11:50,833
La ce te joci?
La vârsta ta sângeroasă.

1615
01:11:50,916 --> 01:11:52,500
Ei bine, devenea înfățișat.

1616
01:11:52,583 --> 01:11:53,767
Ce faci pe podea?

1617
01:11:53,791 --> 01:11:55,833
Suprafata tare.
Mai bine pentru spate.

1618
01:11:55,916 --> 01:11:57,750
Există ceva
Te pot ajuta, Alma?

1619
01:11:57,833 --> 01:11:59,458
Există un telefon pentru tine.

1620
01:11:59,541 --> 01:12:00,541
Este Frank.

1621
01:12:00,625 --> 01:12:03,708
O, Iisuse Hristoase.
Oh. La dracu.

1622
01:12:05,708 --> 01:12:07,375
F...

1623
01:12:09,208 --> 01:12:11,666
Este o linie proastă!
Ai putea să strigi?

1624
01:12:11,750 --> 01:12:13,916
<i>am spus
este timpul să spargem America.</i>

1625
01:12:14,000 --> 01:12:17,708
<i>Dacă Naz îl poate învinge pe Badillo,
HBO va pune bazele unei lupte</i>

1626
01:12:17,791 --> 01:12:21,125
<i>cu Kevin Kelley înăuntru
Madison Square, dracului de Grădină!</i>

1627
01:12:21,208 --> 01:12:23,583
Asta e genial,
Frank. Genial!

1628
01:12:23,666 --> 01:12:25,166
Omul de top.
Omul de top, ești.

1629
01:12:26,166 --> 01:12:27,666
Oh!

1630
01:12:28,833 --> 01:12:29,916
Ah, aici ești.

1631
01:12:30,000 --> 01:12:31,833
Mă bucur să văd
încă ești greu la asta.

1632
01:12:31,916 --> 01:12:34,500
Brendan, ești bine?
Îmi pare rău pentru mai devreme, omule.

1633
01:12:34,583 --> 01:12:36,708
Nu-ți face griji pentru asta.
Ascultă-mă acum.

1634
01:12:38,958 --> 01:12:40,041
Mergem la Mecca.

1635
01:12:40,500 --> 01:12:41,333
Ești catolic, Brendan.

1636
01:12:41,416 --> 01:12:42,250
Nu te vor lăsa să intri.

1637
01:12:42,333 --> 01:12:43,166
Nu, nu, nu.

1638
01:12:43,250 --> 01:12:44,958
Mă refer la Mecca boxului.

1639
01:12:45,041 --> 01:12:46,875
Suntem capul de afiș al Grădinii.

1640
01:12:46,958 --> 01:12:47,875
- Grădina?
- Da!

1641
01:12:47,958 --> 01:12:48,958
Mergem acasă!

1642
01:12:50,083 --> 01:12:52,541
O, Isuse.
Acum, ascultă-mă.

1643
01:12:52,625 --> 01:12:53,875
Nu este garantat acum.

1644
01:12:53,958 --> 01:12:55,791
Mai trebuie să ne gândim
despre Badillo.

1645
01:12:55,875 --> 01:12:57,583
- Nu?
- Te gândeşti la el?

1646
01:12:57,666 --> 01:12:58,875
Da.

1647
01:12:58,958 --> 01:13:00,958
Omule, ce e acolo
sa te gandesti la el?

1648
01:13:01,041 --> 01:13:02,083
Mergem acasă, Brendan!

1649
01:13:02,166 --> 01:13:03,541
Mergem in gradina!

1650
01:13:04,958 --> 01:13:07,041
<i>♪ Roșu și galben și... ♪</i>

1651
01:13:09,958 --> 01:13:11,666
Dansează și mișcă-te.

1652
01:13:11,750 --> 01:13:14,166
Te gândești la el?
Ce e de gândit despre el?

1653
01:13:20,750 --> 01:13:22,041
<i>♪ Sunt gangsterul liric ♪</i>

1654
01:13:22,125 --> 01:13:23,125
<i>♪ Criminal ♪</i>

1655
01:13:23,208 --> 01:13:24,541
<i>♪ Formați numărul de urgență ♪</i>

1656
01:13:24,625 --> 01:13:25,666
<i>♪ Criminal ♪</i>

1657
01:13:25,750 --> 01:13:27,000
<i>♪ Încă te iubesc așa ♪</i>

1658
01:13:27,083 --> 01:13:28,750
<i>♪ Criminal ♪</i>

1659
01:13:28,833 --> 01:13:31,625
<i>♪ Nu, na na na nah,
na na na nah ♪</i>

1660
01:13:31,708 --> 01:13:32,958
<i>♪ Na na nah, na, na, nah ♪</i>

1661
01:13:33,041 --> 01:13:34,166
<i>♪ Na na na nah ♪</i>

1662
01:13:37,166 --> 01:13:38,250
♪ Așa o facem, omule ♪

1663
01:13:38,333 --> 01:13:39,625
Haide!

1664
01:13:42,166 --> 01:13:43,309
Cum a fost asta
pentru ca te-ai gandit la el?

1665
01:13:43,333 --> 01:13:44,833
Oh! Oh, da.

1666
01:13:46,041 --> 01:13:47,041
Da.

1667
01:13:48,291 --> 01:13:49,291
Oh

1668
01:13:51,291 --> 01:13:54,083
<i>♪ Ei bine, nu mă laud,
dar eu sunt cel mai bun ♪</i>

1669
01:13:57,750 --> 01:14:00,625
<i>♪ Pur și simplu mai bine
decât toate celelalte ♪</i>

1670
01:14:03,833 --> 01:14:05,750
<i>♪ Știi, vino duminică ♪</i>

1671
01:14:05,833 --> 01:14:06,958
O să fac din el o masă.

1672
01:14:07,041 --> 01:14:08,361
Îl voi face
într-o friptură de duminică.

1673
01:14:09,625 --> 01:14:10,708
După ce termin cu el,

1674
01:14:10,791 --> 01:14:12,142
Am un frumos
mica treaba pentru el.

1675
01:14:12,166 --> 01:14:13,166
Nu-ți face griji.

1676
01:14:15,208 --> 01:14:16,916
Punând postere cu chipul meu
pe perete.

1677
01:14:17,000 --> 01:14:18,240
Va coborî ca lemnul!

1678
01:14:19,000 --> 01:14:19,833
Haide acum.

1679
01:14:19,916 --> 01:14:20,750
Woo!

1680
01:14:20,833 --> 01:14:22,208
Haide acum, urcă în ring.

1681
01:14:22,291 --> 01:14:24,708
E un circ. Haide.

1682
01:14:24,791 --> 01:14:26,711
Ce, sunt spectacolele mele prea multe
pentru tine acum, Brendan?

1683
01:14:26,750 --> 01:14:27,750
Sunt prea mari?

1684
01:14:29,958 --> 01:14:31,000
Este în regulă dacă este.

1685
01:14:35,291 --> 01:14:38,708
Când ești gata.
Sus te ridici.

1686
01:14:38,791 --> 01:14:42,666
Vă mulțumesc foarte mult acum.
Multumesc.

1687
01:14:42,750 --> 01:14:44,291
Brendan, nu
fluieră din nou la mine.

1688
01:14:44,375 --> 01:14:45,500
Și oprește rahatul ăla.

1689
01:14:49,750 --> 01:14:51,125
Sunt cel mai bun luptător care există.

1690
01:14:51,208 --> 01:14:52,958
o tot spun,
Continui să demonstrez.

1691
01:14:53,041 --> 01:14:54,041
Sunt prea bun.

1692
01:14:56,083 --> 01:14:57,083
Colin, haide.

1693
01:14:58,083 --> 01:15:00,166
Fața ta este peste tot.

1694
01:15:00,250 --> 01:15:02,083
Numele tău este pe buzele tuturor.

1695
01:15:02,166 --> 01:15:05,000
Cum se simte
să fie toast-ul New York-ului?

1696
01:15:05,083 --> 01:15:06,583
Voi lupta cu oricine ar fi.

1697
01:15:06,666 --> 01:15:08,059
Aș fi putut aduce
Kevin Kelley înapoi acasă

1698
01:15:08,083 --> 01:15:10,250
în Anglia
și l-a bătut acolo sus.

1699
01:15:10,333 --> 01:15:12,791
Nu am vrut să fac asta.
Nu am vrut să fac asta.

1700
01:15:12,875 --> 01:15:15,291
Vreau să mă lupt cu el aici
în propria lui curte,

1701
01:15:15,375 --> 01:15:18,291
dă-l scânteie aici
în fața propriei sale mulțimi.

1702
01:15:18,375 --> 01:15:20,333
Kev, ai un răspuns

1703
01:15:20,416 --> 01:15:21,833
la Naz aruncând jos
mănușa?

1704
01:15:21,916 --> 01:15:23,000
Continuă.

1705
01:15:23,083 --> 01:15:24,250
Am un singur lucru de spus.

1706
01:15:24,333 --> 01:15:25,375
Hmm.

1707
01:15:25,458 --> 01:15:26,809
Prima rundă,
merg drept

1708
01:15:26,833 --> 01:15:27,958
pentru gura aia îngâmfată.

1709
01:15:28,041 --> 01:15:29,351
Dă-i tot hype-ul
în lume.

1710
01:15:29,375 --> 01:15:30,976
Am mai multe knockouts
decât ai lupte.

1711
01:15:31,000 --> 01:15:32,351
- Dă-i tot hype-ul.
- Nu mă poți învinge.

1712
01:15:32,375 --> 01:15:34,041
Promovați-l.

1713
01:15:34,125 --> 01:15:35,875
Corect, oameni buni.
Ei bine, cred că asta termină...

1714
01:15:35,958 --> 01:15:37,000
Doar o secundă.

1715
01:15:37,083 --> 01:15:38,708
Doar un s... doar o secundă, amice.

1716
01:15:38,791 --> 01:15:40,666
Numele meu este Brendan Ingle.

1717
01:15:40,750 --> 01:15:42,875
Sunt managerul tipului Naz
și antrenor.

1718
01:15:42,958 --> 01:15:44,708
Aș vrea doar să spun
câteva lucruri despre el,

1719
01:15:44,791 --> 01:15:45,875
dacă e în regulă.

1720
01:15:47,208 --> 01:15:48,875
Îl am de când era băiat.

1721
01:15:50,208 --> 01:15:51,666
El venea șapte zile pe săptămână.

1722
01:15:52,916 --> 01:15:55,375
Antrenat cât a putut,
a învățat cât a putut.

1723
01:15:55,458 --> 01:15:57,666
Am știut atunci
ce ar putea realiza.

1724
01:15:57,750 --> 01:15:58,958
ii spun,

1725
01:15:59,041 --> 01:16:01,958
„Eu și tu
poate cuceri lumea,

1726
01:16:02,041 --> 01:16:03,666
dar drumul va fi greu”.

1727
01:16:03,750 --> 01:16:05,250
Și a fost greu.

1728
01:16:05,333 --> 01:16:07,375
Luptă în pub-uri și cluburi

1729
01:16:07,458 --> 01:16:09,833
în nordul englezei
orașe miniere.

1730
01:16:09,916 --> 01:16:12,416
Locuri grele.
Oameni duri.

1731
01:16:12,500 --> 01:16:14,291
Dar nu m-am îngrijorat niciodată
despre tipul Naz.

1732
01:16:14,375 --> 01:16:15,375
Știi de ce?

1733
01:16:16,375 --> 01:16:21,125
Pentru că el poate lupta astfel,
el poate lupta astfel.

1734
01:16:21,208 --> 01:16:22,958
El poate porni un ban.

1735
01:16:23,041 --> 01:16:24,958
Poate intra din laterale.

1736
01:16:25,041 --> 01:16:28,708
Și poate lupta în față,
aruncând focuri

1737
01:16:28,791 --> 01:16:31,375
cu puterea ciocanului lui Thor.

1738
01:16:31,458 --> 01:16:33,333
Acesta este sistemul meu.

1739
01:16:33,416 --> 01:16:36,291
Și Doamne, a stăpânit-o.

1740
01:16:36,375 --> 01:16:38,333
huh? Iată.

1741
01:16:42,833 --> 01:16:43,833
Multumesc.

1742
01:16:45,208 --> 01:16:46,208
Iată.

1743
01:16:51,250 --> 01:16:52,125
Da. Oh, bine făcut.

1744
01:16:52,208 --> 01:16:53,208
Oh, chiar aşa.

1745
01:16:54,375 --> 01:16:55,291
Mă bucur că a trecut peste asta.

1746
01:16:55,375 --> 01:16:56,541
- Oh, da, știi?
- Ah,

1747
01:16:56,625 --> 01:16:58,291
e bine de auzit
vechile povești de război.

1748
01:16:58,375 --> 01:17:00,375
Am frisoane
doar fiind acolo.

1749
01:17:00,458 --> 01:17:02,333
Știi, înapoi
când eram luptător,

1750
01:17:02,416 --> 01:17:04,000
Am visat să lupt acolo.

1751
01:17:05,875 --> 01:17:08,000
Dar, știi,
înseamnă lumea pentru mine

1752
01:17:08,083 --> 01:17:09,958
să-l ai pe tipul Naz acolo acum.

1753
01:17:11,208 --> 01:17:12,208
Da.

1754
01:17:14,375 --> 01:17:16,295
De ce vorbesti despre
din nou cariera ta de luptă?

1755
01:17:17,375 --> 01:17:19,250
Ce carieră de luptă?

1756
01:17:19,333 --> 01:17:21,053
Poate dacă aș fi avut
oportunitatile de atunci...

1757
01:17:21,083 --> 01:17:22,763
Luptătorii câștigă
oportunitățile lor, Brendan.

1758
01:17:23,333 --> 01:17:25,083
Le câștigă.

1759
01:17:25,166 --> 01:17:26,351
Stiu ca iti place
să crezi că sunt ai tăi

1760
01:17:26,375 --> 01:17:28,208
a da afară, dar...
Ştii ce?

1761
01:17:28,291 --> 01:17:29,708
Chiar dacă ai avut ocazia

1762
01:17:29,791 --> 01:17:31,517
pe un platou de argint,
nu ai fi facut nimic.

1763
01:17:31,541 --> 01:17:33,041
Absolut nimic.

1764
01:17:34,250 --> 01:17:35,708
Vorbești, omule.

1765
01:17:35,791 --> 01:17:36,833
Discuție constantă.

1766
01:17:36,916 --> 01:17:38,416
Tot aer cald, fără coloană vertebrală!

1767
01:17:38,500 --> 01:17:39,791
„Oh, este sistemul meu.

1768
01:17:39,875 --> 01:17:41,291
Doamne, e stăpânit
sistemul.

1769
01:17:41,375 --> 01:17:42,208
Oh, da."

1770
01:17:42,291 --> 01:17:43,458
Dacă tot ce faci este să vorbești,

1771
01:17:43,541 --> 01:17:45,141
cum naiba
te aștepți să câștigi lupte?

1772
01:17:51,541 --> 01:17:53,041
Da.

1773
01:17:53,125 --> 01:17:54,416
Doamne.

1774
01:17:54,500 --> 01:17:55,809
- Sunt doar nervi de ultim moment.
- În regulă.

1775
01:17:55,833 --> 01:17:58,500
Scoate-l pe
cea mai apropiată țintă, asta-i tot.

1776
01:17:58,583 --> 01:18:00,791
Haide.
Îți voi face o ceașcă de ceai.

1777
01:18:00,875 --> 01:18:02,041
Mă duc la o plimbare.

1778
01:18:20,208 --> 01:18:22,416
Nu poți lipsi de respect
Domnul Ingle așa.

1779
01:18:23,500 --> 01:18:24,875
După tot ce a făcut.

1780
01:18:26,875 --> 01:18:28,041
Îți ceri scuze acum, Naseem.

1781
01:18:29,333 --> 01:18:30,333
Acum.

1782
01:18:32,375 --> 01:18:34,101
Nu ar fi trebuit să vorbesc
pentru tine așa, Brendan.

1783
01:18:34,125 --> 01:18:37,791
Asta nu este o scuză.

1784
01:18:37,875 --> 01:18:39,226
Nu ar trebui să iei credit
pentru succesul meu.

1785
01:18:39,250 --> 01:18:41,333
Nu merit nimic?

1786
01:18:41,416 --> 01:18:43,208
Talentele mele sunt de la Dumnezeu.

1787
01:18:43,291 --> 01:18:45,125
Și n-am jucat niciun rol?

1788
01:18:45,208 --> 01:18:46,791
Ai antrenat sute
de luptători,

1789
01:18:48,916 --> 01:18:49,916
și un singur campion.

1790
01:18:51,333 --> 01:18:52,791
Talentele mele sunt de la Allah.

1791
01:18:54,875 --> 01:18:56,083
Știi ceva, Naz omule?

1792
01:18:56,166 --> 01:18:57,541
Hmm.

1793
01:18:57,625 --> 01:18:59,291
Talentele tale sunt un dar
de la Dumnezeu,

1794
01:19:01,166 --> 01:19:04,416
dar abilitățile tale sunt un dar
de la mine.

1795
01:19:04,500 --> 01:19:06,000
Hmm.

1796
01:19:06,083 --> 01:19:07,958
Ego-ul tău?

1797
01:19:08,041 --> 01:19:09,500
Asta e treaba ta.

1798
01:19:13,375 --> 01:19:14,208
Brendan, te rog încetează.

1799
01:19:14,291 --> 01:19:15,583
Da, asta.

1800
01:19:15,666 --> 01:19:18,833
Naseem, îți ceri scuze
domnului Ingle chiar acum.

1801
01:19:18,916 --> 01:19:20,375
Ai promis.

1802
01:19:20,458 --> 01:19:21,875
Haide, Naseem, acum.

1803
01:19:26,041 --> 01:19:27,041
Îmi pare rău, Brendan.

1804
01:19:28,625 --> 01:19:30,333
Bun. Bun.

1805
01:19:32,208 --> 01:19:33,375
Deci stai?

1806
01:19:33,458 --> 01:19:34,833
Hmm.

1807
01:19:34,916 --> 01:19:36,500
Dar contractul meu?

1808
01:19:36,583 --> 01:19:39,500
Câștigi 15 milioane
acum un an.

1809
01:19:39,583 --> 01:19:43,291
Acum sunt cel mai mult
antrenor prost plătit în elite.

1810
01:19:43,375 --> 01:19:44,392
Am și alte reprezentanți, Brendan.

1811
01:19:44,416 --> 01:19:46,083
25% nu se întâmplă.

1812
01:19:46,166 --> 01:19:49,458
Deci, găsim compromisuri.
O cale de mijloc, hmm?

1813
01:19:53,916 --> 01:19:55,541
Ține-l la distanță, bine?

1814
01:19:55,625 --> 01:19:57,958
Nu-l boxa, gândește-l.

1815
01:19:58,041 --> 01:19:59,481
El va cădea înapoi
si te astept

1816
01:19:59,541 --> 01:20:01,041
să vină la el
și arată-i barca.

1817
01:20:01,125 --> 01:20:02,250
Nu, bine?

1818
01:20:02,333 --> 01:20:03,625
Haide, Kev.
Haide, Prince.

1819
01:20:06,333 --> 01:20:08,000
Bine, bărbați,
despre asta e vorba.

1820
01:20:08,083 --> 01:20:10,166
Amintiți-vă, protejați-vă
tot timpul.

1821
01:20:10,250 --> 01:20:11,958
Ascultă-mi ordinele în orice moment.

1822
01:20:12,041 --> 01:20:14,250
Și să câștige cel mai bun om.
Atinge mănuși, hai să mergem.

1823
01:20:14,333 --> 01:20:15,625
Haide, băieți, atingeți mănușile.

1824
01:20:15,708 --> 01:20:17,500
Tu nu alergi, eu nu alerg.

1825
01:20:17,583 --> 01:20:18,583
Să-l sfâșiem.

1826
01:20:19,500 --> 01:20:20,500
Ai o afacere.

1827
01:20:22,708 --> 01:20:24,000
<i>Este Hamed versus Kelley!</i>

1828
01:20:24,083 --> 01:20:25,375
<i>Cum se va termina?</i>

1829
01:20:25,458 --> 01:20:26,559
<i>Cine va fi încoronat
rege în seara asta?</i>

1830
01:20:26,583 --> 01:20:28,208
Ești gata?
Sunteţi gata?

1831
01:20:28,291 --> 01:20:30,375
<i>Este o fraudă sau este un geniu</i>

1832
01:20:30,458 --> 01:20:32,291
<i>reinventarea sportului?</i>

1833
01:20:32,375 --> 01:20:34,333
<i>Oh, doboară prințul Naseem!</i>

1834
01:20:34,416 --> 01:20:35,625
<i>Coboară Prințul</i>

1835
01:20:35,708 --> 01:20:36,541
<i>ca Kevin Kelley
își găsește ținta!</i>

1836
01:20:36,625 --> 01:20:39,250
- Una! Două!
- Perfect!

1837
01:20:40,791 --> 01:20:42,041
<i>Jos Kevin Kelley acum!</i>

1838
01:20:42,125 --> 01:20:44,458
<i>Oh, a fost o lovitură solidă
de la Hamed!</i>

1839
01:20:44,541 --> 01:20:47,291
Unul! Două!

1840
01:20:47,375 --> 01:20:50,458
<i>Iată!
Kelley pleacă din nou!</i>

1841
01:20:50,541 --> 01:20:52,125
<i>O, Doamne!</i>

1842
01:20:52,208 --> 01:20:53,208
Unul!

1843
01:20:55,750 --> 01:20:58,083
<i>Oh, încă un pumn imens!</i>

1844
01:20:58,166 --> 01:21:02,208
<i>Neînvinsul
Campion WBO la greutate-penă</i>

1845
01:21:02,291 --> 01:21:07,083
<i>a lumii,
Prințul Naseem Hamed!</i>

1846
01:21:11,041 --> 01:21:12,250
O, Isuse.

1847
01:21:12,333 --> 01:21:13,541
Nu a ascultat niciun cuvânt.

1848
01:21:13,625 --> 01:21:14,958
A făcut invers
de tot

1849
01:21:15,041 --> 01:21:16,083
I-am spus să facă.

1850
01:21:16,166 --> 01:21:17,250
Ar fi putut pierde totul.

1851
01:21:17,333 --> 01:21:18,250
Dar tot a câștigat, nu?

1852
01:21:18,333 --> 01:21:19,791
Oh, sh...

1853
01:21:19,875 --> 01:21:22,291
În ciuda faptului că te ignor,
acea ceartă se va stinge

1854
01:21:22,375 --> 01:21:23,583
în istorie.

1855
01:21:23,666 --> 01:21:24,708
Și-a trimis steaua...

1856
01:21:24,791 --> 01:21:26,231
Acordă-ne un minut aici,
John, vrei?

1857
01:21:26,291 --> 01:21:28,000
Haide, fiule. Continuă.

1858
01:21:28,083 --> 01:21:29,583
A fost doborât de trei ori.

1859
01:21:29,666 --> 01:21:32,500
Era la o mână imediată
de a pierde totul.

1860
01:21:32,583 --> 01:21:33,666
A câștigat la schi...

1861
01:21:33,750 --> 01:21:35,333
- Harul lui Dumnezeu?
- Da, f...

1862
01:21:35,416 --> 01:21:37,125
Nu, Brendan.
Este... parcă i-am spus lui Naz.

1863
01:21:37,208 --> 01:21:38,458
huh?

1864
01:21:38,541 --> 01:21:40,184
Nu ești o parte esențială
a succesului său.

1865
01:21:40,208 --> 01:21:41,291
- Oh, chiar aşa?
- Da.

1866
01:21:41,375 --> 01:21:42,958
Allah i-a dat lui Naz un dar și, ei bine,

1867
01:21:43,041 --> 01:21:44,041
el face tot ce este mai bun.

1868
01:21:44,125 --> 01:21:45,750
Serios?

1869
01:21:45,833 --> 01:21:47,476
Dacă totul este un dar de la Dumnezeu,
de ce nu ti-a dat-o?

1870
01:21:47,500 --> 01:21:49,416
- Mi-a dat altele.
- Oh da?

1871
01:21:49,500 --> 01:21:50,958
- Da. Insight.
- Oh, chiar aşa?

1872
01:21:51,041 --> 01:21:52,375
Uh, pricepere pentru afaceri.

1873
01:21:52,458 --> 01:21:54,000
- Oh.
- Vezi, nu toată lumea le are.

1874
01:21:54,083 --> 01:21:55,458
- Oh.
- Ca mama și tata.

1875
01:21:55,541 --> 01:21:56,958
Oh, adevărat... ce?

1876
01:21:57,041 --> 01:21:59,500
Da, ai tras o ochie
cu ei, nu?

1877
01:22:00,583 --> 01:22:01,583
10%.

1878
01:22:05,125 --> 01:22:08,375
Asta reflectă mai exact
contribuțiile tale.

1879
01:22:09,708 --> 01:22:12,208
0% din poșetă,

1880
01:22:12,291 --> 01:22:13,611
și un plat pe luptă
taxa de formare.

1881
01:22:15,125 --> 01:22:16,125
Plus cheltuieli.

1882
01:22:17,708 --> 01:22:20,083
Asculta. Ascultă la mine.

1883
01:22:20,166 --> 01:22:21,166
Hmm?

1884
01:22:21,250 --> 01:22:22,625
Voi avea o înțelegere cu Naz.

1885
01:22:22,708 --> 01:22:24,666
Să vedem ce are de spus,
da?

1886
01:22:24,750 --> 01:22:26,500
Mi-a dat drumul înainte
să-l întocmească.

1887
01:22:28,208 --> 01:22:31,666
Nu mă placi,
Brendan, da?

1888
01:22:31,750 --> 01:22:33,375
Crezi că îi otrăvesc urechea?

1889
01:22:33,458 --> 01:22:37,458
Eu... nu sunt.
Îmi iubesc fratele.

1890
01:22:38,791 --> 01:22:41,083
Și e treaba mea
pentru a-i face bani.

1891
01:22:41,166 --> 01:22:43,041
Ține-l în siguranță.
Da?

1892
01:22:43,125 --> 01:22:44,583
Și voi face asta.

1893
01:22:44,666 --> 01:22:46,625
Chiar dacă înseamnă
păstrând oameni ca tine

1894
01:22:46,708 --> 01:22:48,388
și Frank Warren
de a se îmbogăţi de pe el.

1895
01:22:48,416 --> 01:22:50,333
Crezi că asta e tot
despre bani?

1896
01:22:50,416 --> 01:22:52,583
Am locuit în aceeași casă
de 30 de ani.

1897
01:22:52,666 --> 01:22:54,083
Și nu am un Ferrari

1898
01:22:54,166 --> 01:22:55,791
sau un Lamborghini
parcat în afara ei.

1899
01:22:55,875 --> 01:22:57,476
Ei bine, poate e timpul
pentru a vă scufunda în economiile dvs

1900
01:22:57,500 --> 01:22:58,333
și atunci cumpără unul.

1901
01:22:58,416 --> 01:22:59,750
Economii?

1902
01:22:59,833 --> 01:23:01,791
Am pus tot ce am câștigat
înapoi în sală.

1903
01:23:01,875 --> 01:23:04,708
Antrenamentul, luptătorii.
Trusa pentru copii.

1904
01:23:04,791 --> 01:23:07,333
Ei bine, mie îmi sună
ca caritatea ta

1905
01:23:07,416 --> 01:23:09,000
va trebui să găsească
un nou binefăcător.

1906
01:23:11,125 --> 01:23:12,166
Ești înăuntru sau ești afară?

1907
01:23:41,583 --> 01:23:42,583
Am renunţat.

1908
01:24:45,583 --> 01:24:46,943
Este adevărat că te antrenezi?
Prințul Naseem?

1909
01:24:49,416 --> 01:24:50,416
Da.

1910
01:24:53,500 --> 01:24:54,500
am făcut-o.

1911
01:24:56,541 --> 01:24:57,781
Mă poți antrena să fiu campion?

1912
01:25:08,791 --> 01:25:09,791
Depinde.

1913
01:25:10,791 --> 01:25:11,831
Cum este vocea ta cântând?

1914
01:25:13,958 --> 01:25:14,791
Intră.
Intră.

1915
01:25:14,875 --> 01:25:16,166
Intră.

1916
01:25:17,291 --> 01:25:18,166
Cum ai putut să știi?

1917
01:25:18,250 --> 01:25:19,583
Deci, cum te numesc?

1918
01:25:19,666 --> 01:25:20,500
Kell.

1919
01:25:20,583 --> 01:25:21,666
Kelly?

1920
01:25:21,750 --> 01:25:23,208
nu. Kell.

1921
01:25:24,541 --> 01:25:25,541
Kell Brook.

1922
01:25:25,583 --> 01:25:26,583
Înțeleg.

1923
01:25:28,333 --> 01:25:30,833
Dacă vreodată un băiat avea nevoie de o poreclă.

1924
01:25:30,916 --> 01:25:34,916
Deci spune-mi, Kell,
ce te face atât de special?

1925
01:25:46,041 --> 01:25:47,291
Eu, Riath.

1926
01:25:47,375 --> 01:25:48,375
Riath, eu sunt.

1927
01:25:49,416 --> 01:25:50,708
Eu, deschide.

1928
01:25:54,125 --> 01:25:55,309
<i>La Londra
prețurile continuă să crească,</i>

1929
01:25:55,333 --> 01:25:56,458
<i>ratele dobânzii cu acestea.</i>

1930
01:25:56,541 --> 01:25:57,750
Ți-am spus.

1931
01:25:57,833 --> 01:25:59,458
Ratele dobânzilor sunt în creștere.

1932
01:25:59,541 --> 01:26:01,333
Cumparat la momentul potrivit.

1933
01:26:01,416 --> 01:26:02,708
Am prânzul.

1934
01:26:02,791 --> 01:26:04,208
Mm-mm.

1935
01:26:04,291 --> 01:26:06,000
Ești sigur că ar trebui să fii
mananca asta?

1936
01:26:06,083 --> 01:26:07,375
Nutriționistul a spus că nu ar trebui.

1937
01:26:07,458 --> 01:26:10,208
Grăsimi saturate și carbohidrați,
nu e bine, Naz.

1938
01:26:10,291 --> 01:26:11,291
Nu în tabără încă.

1939
01:26:12,875 --> 01:26:14,291
Tocmai pun mâna înăuntru.

1940
01:26:14,375 --> 01:26:15,708
Hei, Naz. Uite.

1941
01:26:17,333 --> 01:26:18,750
Brendan s-a întors la Ponds Forge

1942
01:26:18,833 --> 01:26:20,291
cu ale lui
luptători de nivel intern.

1943
01:26:21,708 --> 01:26:22,708
Este Johnny Nelson.

1944
01:26:23,708 --> 01:26:25,458
Luptător bun. Băiat bun.

1945
01:26:25,541 --> 01:26:26,541
O să pleci, Naz?

1946
01:26:26,583 --> 01:26:28,000
Da, Naz.

1947
01:26:28,083 --> 01:26:30,333
De ce nu ai sprijini
un om pe care l-ai îmbogățit,

1948
01:26:30,416 --> 01:26:31,656
care s-a amărât și a scris o carte

1949
01:26:31,708 --> 01:26:32,948
să spui lumii că ești un prost?

1950
01:26:34,375 --> 01:26:35,916
Nu fi al naibii de blând, Murad.

1951
01:26:37,125 --> 01:26:38,583
Crezi că Frank promovează?

1952
01:26:38,666 --> 01:26:39,750
Cum ar trebui să știu?

1953
01:26:39,833 --> 01:26:41,017
Ei bine, are nevoie de bani
de când s-a oprit

1954
01:26:41,041 --> 01:26:42,375
sangerindu-te.

1955
01:26:42,458 --> 01:26:43,833
Ei bine, Naz a făcut
milioane cu Frank.

1956
01:26:43,916 --> 01:26:44,934
Și ți-a cumpărat toate mașinile.

1957
01:26:44,958 --> 01:26:47,375
Cu banii lui Naz.

1958
01:26:47,458 --> 01:26:50,500
Nu erau cadouri, Murad,
au fost anulări de taxe.

1959
01:26:50,583 --> 01:26:52,666
Oricum.
Ascultă, acele zile s-au terminat.

1960
01:26:54,041 --> 01:26:55,291
Este Hamed tot drumul.

1961
01:26:55,375 --> 01:26:57,000
Ar trebui să-l aducem pe Brendan aici.

1962
01:26:57,083 --> 01:27:00,041
Arată-i ce
sala de gimnastică a unui campion arată ca.

1963
01:27:00,125 --> 01:27:01,416
Eh?

1964
01:27:12,541 --> 01:27:14,221
Cred că e treningul tău
atrăgând atenția.

1965
01:27:15,708 --> 01:27:17,788
Nu este treningul
se uită cu toții la, Vicki.

1966
01:27:19,166 --> 01:27:20,486
Știai că aș spune asta,
nu-i asa?

1967
01:27:21,500 --> 01:27:22,642
Deci ai putea scrie
in articolul tau

1968
01:27:22,666 --> 01:27:23,708
despre cât de îngâmfat sunt.

1969
01:27:23,791 --> 01:27:25,291
Nu crezi că ești îngâmfat?

1970
01:27:25,375 --> 01:27:26,958
Nu este asta,
doar s-a spus totul.

1971
01:27:27,041 --> 01:27:29,001
Există mult mai interesant
lucruri de vorbit.

1972
01:27:29,375 --> 01:27:30,375
Bine.

1973
01:27:31,541 --> 01:27:32,958
Despre ce vrei sa vorbim?

1974
01:27:35,875 --> 01:27:39,083
Despre cum voi face
scoate-l pe Barrera.

1975
01:27:39,166 --> 01:27:41,916
Ce faci de fapt
Vrei să vorbim despre, Naz?

1976
01:27:42,000 --> 01:27:43,320
Vrei să vorbim
despre Brendan?

1977
01:27:45,791 --> 01:27:47,471
Oamenilor tăi le-ar plăcea asta,
nu-i asa?

1978
01:27:54,875 --> 01:27:56,583
Este un gest măreț.

1979
01:27:56,666 --> 01:27:57,666
Nu sunt scumpe.

1980
01:27:58,875 --> 01:27:59,958
Mm.

1981
01:28:03,041 --> 01:28:04,121
Uh, ce vrei să știi?

1982
01:28:08,083 --> 01:28:09,791
Sunt supărat pe el?
pentru a ne vinde povestea?

1983
01:28:11,625 --> 01:28:12,875
Vorbești despre mine când eram copil?

1984
01:28:14,583 --> 01:28:16,041
Să spun că banii sunt noul meu zeu?

1985
01:28:16,125 --> 01:28:16,958
Știu că ești supărat pentru asta.

1986
01:28:17,041 --> 01:28:17,958
Atunci ce vrei să știi?

1987
01:28:18,041 --> 01:28:19,041
Daca regreti?

1988
01:28:21,583 --> 01:28:22,958
Crezi că despărțirea
a fost vina mea?

1989
01:28:23,041 --> 01:28:27,416
Naz, știu cât de aproape ai fost,
si pentru cat timp.

1990
01:28:27,500 --> 01:28:29,875
Cine a provocat despărțirea
nu este întrebarea importantă.

1991
01:28:29,958 --> 01:28:31,541
Atunci ce este?

1992
01:28:31,625 --> 01:28:32,905
Fie că merită
ce ai pierdut.

1993
01:28:54,166 --> 01:28:55,333
Deci...

1994
01:28:56,125 --> 01:28:57,625
Deci?

1995
01:28:57,708 --> 01:28:58,833
Ce?

1996
01:28:58,916 --> 01:29:00,791
Ei bine, duminica?
Cu mama și tata?

1997
01:29:02,250 --> 01:29:03,708
Da da.
Amenda. Tot ceea ce.

1998
01:29:08,958 --> 01:29:10,000
La naiba.

1999
01:29:10,833 --> 01:29:11,833
Din nou?

2000
01:29:13,833 --> 01:29:14,875
Dentiţie.

2001
01:29:48,166 --> 01:29:49,708
Johnny a câștigat.

2002
01:29:49,791 --> 01:29:51,541
Decizie unanimă.

2003
01:29:51,625 --> 01:29:52,625
Este frumos.

2004
01:29:54,125 --> 01:29:55,125
Da.

2005
01:29:57,958 --> 01:29:59,166
Ești bine, iubire?

2006
01:29:59,250 --> 01:30:00,250
Rău. Da.

2007
01:30:02,958 --> 01:30:03,958
Da.

2008
01:30:06,041 --> 01:30:07,458
Ascultă, mă duc
pentru o unitate.

2009
01:30:09,166 --> 01:30:10,375
Drumurile vor fi libere.

2010
01:30:12,583 --> 01:30:14,208
Pot deschide motorul
pe Ferrari.

2011
01:30:55,750 --> 01:30:57,110
Vino aici,
Johnny tip. Vino aici.

2012
01:31:00,291 --> 01:31:01,750
Ei bine, du-te acasă.

2013
01:31:01,833 --> 01:31:03,673
Du-te acasă și odihnește-te acum.
Te duci acasă și te odihnești.

2014
01:31:21,791 --> 01:31:22,791
Riath.

2015
01:31:24,625 --> 01:31:25,851
Stabiliți tabăra de antrenament
acolo.

2016
01:31:25,875 --> 01:31:27,275
Hai să luăm naiba
din Sheffield.

2017
01:31:29,833 --> 01:31:31,226
Dansează și mișcă-te, acum.
Dansează și mișcă-te.

2018
01:31:31,250 --> 01:31:32,708
Foarte bun. Timp!

2019
01:31:33,875 --> 01:31:35,125
Continuă acum.

2020
01:31:35,208 --> 01:31:36,875
Pune-i lui John să te frece.

2021
01:31:36,958 --> 01:31:37,833
Partea preferată a zilei.

2022
01:31:37,916 --> 01:31:38,958
Da.

2023
01:31:39,041 --> 01:31:40,833
Bună treabă.
Merge bine. Merge bine.

2024
01:31:40,916 --> 01:31:42,208
Treci pe masă acum acolo.

2025
01:31:42,291 --> 01:31:43,958
Haide.

2026
01:31:44,041 --> 01:31:45,833
Hei, Vicki, iubire.
Ești bine?

2027
01:31:45,916 --> 01:31:47,833
Nu chiar atât de rău. Arătând ascuțit.

2028
01:31:47,916 --> 01:31:49,041
Ah, multumesc.

2029
01:31:49,125 --> 01:31:50,750
Vicki. Mm-hmm.

2030
01:31:52,166 --> 01:31:53,366
Ai fost în cartier?

2031
01:31:53,416 --> 01:31:55,916
Nu.
Am venit să te văd.

2032
01:31:56,000 --> 01:31:58,250
Am vrut să văd dacă ai
un citat înaintea luptei.

2033
01:31:58,333 --> 01:31:59,958
Johnny nu se ceartă
de luni de zile.

2034
01:32:00,041 --> 01:32:01,541
Vorbesc de Naz-Barrera.

2035
01:32:03,333 --> 01:32:05,083
Hmm.

2036
01:32:05,166 --> 01:32:08,291
Am auzit că nu ai fost fericit
cu ultimul său interviu TV.

2037
01:32:08,375 --> 01:32:11,375
Da, este uman
natura să dea vina,

2038
01:32:11,458 --> 01:32:13,708
pentru a-ți scuza propriul comportament.

2039
01:32:13,791 --> 01:32:15,708
În primul rând, te folosesc,
apoi te abuzează,

2040
01:32:15,791 --> 01:32:17,166
apoi te acuză.

2041
01:32:17,250 --> 01:32:19,000
După cum am spus mereu,

2042
01:32:19,083 --> 01:32:23,791
„Boxul, în cel mai rău caz,
este un murdar, putred,

2043
01:32:23,875 --> 01:32:26,916
oribil, prostituator,
joc răzbunător.”

2044
01:32:27,000 --> 01:32:28,392
Deci, de ce ești implicat
în ea atunci?

2045
01:32:28,416 --> 01:32:32,791
Ah, e doar ca viața acum.

2046
01:32:32,875 --> 01:32:34,184
Haide acum, Vicki,
este suficient.

2047
01:32:34,208 --> 01:32:35,351
Aceasta este cea mai mare luptă a lui
de când Kelley,

2048
01:32:35,375 --> 01:32:36,875
de când Robinson chiar.

2049
01:32:36,958 --> 01:32:37,791
Naz crede că va merge.

2050
01:32:37,875 --> 01:32:39,208
Ce crezi?

2051
01:32:39,291 --> 01:32:43,750
Hmm. Barrera are mișcare,
viteza mâinii, stil.

2052
01:32:45,208 --> 01:32:46,666
El este adevărata afacere.

2053
01:32:46,750 --> 01:32:48,230
Deci, ai fost
să te uiți în el atunci?

2054
01:32:49,125 --> 01:32:50,351
Spuneai Naz
era invincibil.

2055
01:32:50,375 --> 01:32:51,750
Mai crezi asta?

2056
01:32:51,833 --> 01:32:53,375
Are nevoie de un plan.

2057
01:32:53,458 --> 01:32:55,958
Acum se sprijină pe pumnii mari.

2058
01:32:56,041 --> 01:32:58,083
Asta nu se va spăla
împotriva lui Barrera.

2059
01:32:58,166 --> 01:32:59,646
Ai vreun joc?
plan pentru lupta?

2060
01:33:00,500 --> 01:33:03,250
Nu circul meu, nu maimuțele mele.

2061
01:33:03,333 --> 01:33:05,208
Acesta nu este un răspuns.

2062
01:33:05,291 --> 01:33:07,083
Și ar asculta
chiar dacă ar fi aici?

2063
01:33:07,166 --> 01:33:09,750
Brendan, probabil că ești
singura persoană

2064
01:33:09,833 --> 01:33:11,041
a ascultat vreodată.

2065
01:33:11,125 --> 01:33:12,208
Da. Da.

2066
01:33:14,083 --> 01:33:16,291
Legendarul Manny Stewart
îl antrenează acum.

2067
01:33:17,916 --> 01:33:21,000
Adică, cum îl poate ignora pe Manny?

2068
01:33:21,083 --> 01:33:22,603
El nu vrea
treceți peste planul jocului.

2069
01:33:23,958 --> 01:33:25,333
Unde dracu este el?

2070
01:33:26,916 --> 01:33:28,156
Are ceva mai bun de făcut?

2071
01:33:29,500 --> 01:33:30,500
Unde este el?

2072
01:33:33,375 --> 01:33:35,666
Oriunde poți vedea linia,

2073
01:33:35,750 --> 01:33:37,416
acolo o vreau moartă.

2074
01:33:37,500 --> 01:33:39,250
Și vreau să fie totul negru.

2075
01:33:41,291 --> 01:33:44,666
Îmi vreau părul
să arate absolut perfect.

2076
01:33:45,833 --> 01:33:46,833
Bine, te-am prins.

2077
01:33:48,291 --> 01:33:52,041
Va fi perfect.
Va fi frumos.

2078
01:33:52,125 --> 01:33:53,708
Unii oameni cred
este doar o tunsoare.

2079
01:33:54,833 --> 01:33:57,333
Cred că este o declarație
despre cine ești.

2080
01:33:57,416 --> 01:33:59,291
Ascuțit, neted.

2081
01:34:01,208 --> 01:34:03,208
A lucra la tine este ca
lucrând la o piesă de artă.

2082
01:34:05,500 --> 01:34:06,500
Ești o legendă.

2083
01:34:17,333 --> 01:34:19,791
Tată, începe
plimbarea lui inelului.

2084
01:34:37,833 --> 01:34:40,458
Ieșind
la chemarea la rugăciune.

2085
01:34:40,541 --> 01:34:42,083
El a fost întotdeauna mândru
a moștenirii sale.

2086
01:34:42,166 --> 01:34:43,500
Trebuie să-i dau asta.

2087
01:34:43,583 --> 01:34:44,791
Cam greu de dansat totuși.

2088
01:34:47,250 --> 01:34:49,458
Oh, iată,
cel mai bun din ambele lumi.

2089
01:35:08,875 --> 01:35:10,833
<i>Și asta
este prima luptă a lui Barrera</i>

2090
01:35:10,916 --> 01:35:12,196
<i>după ce m-am mutat în sus
la greutatea penelor.</i>

2091
01:35:14,875 --> 01:35:15,958
Uită-te la Barrera.

2092
01:35:16,041 --> 01:35:16,875
- Da.
- Se reţine.

2093
01:35:16,958 --> 01:35:17,958
Da.

2094
01:35:20,208 --> 01:35:21,291
Ai avut dreptate, tată.

2095
01:35:21,375 --> 01:35:22,750
Tot ce are este puterea lui.

2096
01:35:23,458 --> 01:35:26,375
Nu s-a pregătit.
Nici un plan de joc.

2097
01:35:26,458 --> 01:35:27,958
Folosește... folosește-ți jab-ul.

2098
01:35:32,583 --> 01:35:33,708
<i>Tehnica lui inutilă</i>

2099
01:35:33,791 --> 01:35:35,500
<i>și lipsa de tehnică
îl dezamăgesc.</i>

2100
01:35:35,583 --> 01:35:37,541
<i>Are... pare nervos
acolo.</i>

2101
01:35:37,625 --> 01:35:39,166
Da!

2102
01:35:39,250 --> 01:35:41,916
<i>E peste tot din nou.</i>

2103
01:35:43,041 --> 01:35:45,083
<i>El dă din cap
la Barrera parcă ar spune,</i>

2104
01:35:45,166 --> 01:35:48,458
<i>„Locuiturile tale nu dor,”
dar în mod clar o fac.</i>

2105
01:35:48,541 --> 01:35:51,125
<i>Hamed sa dezamăgit
în primul tur,</i>

2106
01:35:51,208 --> 01:35:53,541
<i>ceea ce a fost foarte,
foarte clar a lui Barrera.</i>

2107
01:35:53,625 --> 01:35:55,750
<i>Hamed nu se aștepta la asta.</i>

2108
01:36:00,958 --> 01:36:02,558
ma duc sa vizitez
camera băieților.

2109
01:36:33,083 --> 01:36:34,291
Haide, Barrera. Haide!

2110
01:36:35,250 --> 01:36:36,250
Da!

2111
01:36:43,291 --> 01:36:44,291
Ar trebui să-l verific pe tata?

2112
01:36:46,500 --> 01:36:48,250
Nu, voi merge.

2113
01:36:48,333 --> 01:36:50,250
<i>Și acum
au mai rămas doar trei minute.</i>

2114
01:37:02,500 --> 01:37:05,958
E greu de văzut
unul dintre băieții tăi să fie rănit.

2115
01:37:06,041 --> 01:37:07,281
Băieții mei sunt în sufragerie.

2116
01:37:08,541 --> 01:37:10,625
Două sunt.

2117
01:37:10,708 --> 01:37:13,208
Altul e în ring
în MGM Grand,

2118
01:37:13,291 --> 01:37:16,375
Las Vegas și pierde.

2119
01:37:16,458 --> 01:37:18,166
Și nu-l poți ajuta.

2120
01:37:18,250 --> 01:37:20,583
Dacă ar cădea înapoi
în apărarea sa.

2121
01:37:20,666 --> 01:37:23,625
Lucru de picioare, lucru de picioare.
Atacul din dreapta.

2122
01:37:23,708 --> 01:37:24,708
Ştii?

2123
01:37:26,666 --> 01:37:29,166
Știu că ți-a frânt inima.

2124
01:37:32,166 --> 01:37:33,291
Toată munca,

2125
01:37:34,708 --> 01:37:37,416
dragostea, grija.

2126
01:37:37,500 --> 01:37:39,041
El crede că nu am făcut nimic pentru el.

2127
01:37:39,750 --> 01:37:41,375
El știe ce ai făcut pentru el.

2128
01:37:42,541 --> 01:37:44,375
Toate o fac.

2129
01:37:44,458 --> 01:37:46,666
Johnny e un băiat bun.

2130
01:37:46,750 --> 01:37:50,541
Nu doar luptători pe care îi antrenați
a fi campioni,

2131
01:37:50,625 --> 01:37:53,000
toți copiii pe care i-ați făcut
în bărbați mai buni.

2132
01:37:54,750 --> 01:37:57,916
Atâția oameni în acest oraș
uita-te la tine.

2133
01:38:00,625 --> 01:38:02,416
Au ținut departe de necazuri
din cauza ta.

2134
01:38:04,500 --> 01:38:07,583
Ei duc o viață mai bună
din cauza ta.

2135
01:38:09,458 --> 01:38:11,375
Unii au continuat
a fi campioni mondiali,

2136
01:38:11,458 --> 01:38:13,500
unii au continuat să pună cărămizi.

2137
01:38:13,583 --> 01:38:17,541
Toate vă mulțumesc
pentru că le-ai acordat timpul tău

2138
01:38:17,625 --> 01:38:18,625
când nimeni altcineva nu ar face-o.

2139
01:38:20,291 --> 01:38:22,041
Nu asta e asta
era totul despre?

2140
01:38:25,375 --> 01:38:30,291
Nu este ceva?
sa fii atat de mandru?

2141
01:38:33,125 --> 01:38:34,125
Știu că sunt.

2142
01:38:43,416 --> 01:38:44,416
Da!

2143
01:38:47,750 --> 01:38:50,000
Băieții sunt puțin mai puțin răniți

2144
01:38:50,083 --> 01:38:51,541
și puțin mai supărat
decât tine.

2145
01:38:51,625 --> 01:38:55,541
Deci cred că o putem lua
Naz a pierdut.

2146
01:38:57,125 --> 01:38:58,125
În regulă.

2147
01:39:27,125 --> 01:39:28,309
Ai de gând să
iubesc acest copil, Brendan.

2148
01:39:28,333 --> 01:39:29,625
Da.

2149
01:39:29,708 --> 01:39:31,375
Poate lupta cu ambele picioare,
schimba-l.

2150
01:39:31,458 --> 01:39:33,166
Și îi este foame,
așa că va asculta.

2151
01:39:33,250 --> 01:39:34,583
Oh da.

2152
01:39:34,666 --> 01:39:36,250
Toți ascultă de la început.

2153
01:39:36,333 --> 01:39:37,726
Da, uite, eu... știu
nu iti place

2154
01:39:37,750 --> 01:39:39,125
luând copii din alte săli de sport,

2155
01:39:39,208 --> 01:39:40,528
dar chiar cred
ar trebui...

2156
01:39:40,583 --> 01:39:41,416
domnule Warren.

2157
01:39:41,500 --> 01:39:42,333
Ce?

2158
01:39:42,416 --> 01:39:43,250
A fost o problemă.

2159
01:39:43,333 --> 01:39:44,250
Oh, Hristos.

2160
01:39:44,333 --> 01:39:45,166
Acest lucru va dura doar o secundă.

2161
01:39:45,250 --> 01:39:46,666
Continuă acum. Da.

2162
01:39:50,750 --> 01:39:52,351
Ce vrei să spui
nu s-a urcat în mașină?

2163
01:39:52,375 --> 01:39:54,416
Se luptă în două ore!

2164
01:39:54,500 --> 01:39:56,083
Spune-i șoferului să bată
pe usa.

2165
01:39:56,166 --> 01:39:58,000
Dă-i cu piciorul dacă trebuie
și trage-l aici.

2166
01:40:23,875 --> 01:40:24,875
Frumos costum.

2167
01:40:25,833 --> 01:40:26,833
Nou?

2168
01:40:26,916 --> 01:40:28,125
Da.

2169
01:40:29,708 --> 01:40:30,708
A ta?

2170
01:40:32,250 --> 01:40:34,666
Da. Ei bine, cei vechi
nu se potrivește, așa că...

2171
01:40:36,333 --> 01:40:38,083
Nimic un cantonament
nu s-ar repara.

2172
01:40:41,958 --> 01:40:44,291
M-am întrebat la ce mă duc
să spun când te-am văzut.

2173
01:40:44,375 --> 01:40:45,535
Mai ai ceva de spus?

2174
01:40:46,875 --> 01:40:48,017
Credeam că ai pus totul
în carte.

2175
01:40:48,041 --> 01:40:50,708
Oh, cartea?
Nenorocita de carte.

2176
01:40:50,791 --> 01:40:52,750
- Limbă, Brendan.
- Oh.

2177
01:40:52,833 --> 01:40:54,267
Când mi-ai scris
din contractul dvs.,

2178
01:40:54,291 --> 01:40:56,250
mi-ai scris
din istoria ta,

2179
01:40:56,333 --> 01:40:58,833
spunând tuturor abilitățile tale
au fost un dar de la Dumnezeu,

2180
01:40:58,916 --> 01:41:00,416
că nu aveam nimic
a face cu asta,

2181
01:41:00,500 --> 01:41:02,125
că am fost antrenor de condiționare.

2182
01:41:03,625 --> 01:41:05,458
A trebuit să setez
recordul drept.

2183
01:41:05,541 --> 01:41:07,208
17 ani.

2184
01:41:07,291 --> 01:41:09,708
17 ani din viata mea
ți-am dat.

2185
01:41:09,791 --> 01:41:11,458
Te-am instruit, te-am învăţat,

2186
01:41:11,541 --> 01:41:12,916
Te-am crescut
în propria mea casă,

2187
01:41:13,000 --> 01:41:15,375
împreună cu proprii mei fii.

2188
01:41:15,458 --> 01:41:16,875
Am luat un băiat
de pe străzile din spate

2189
01:41:16,958 --> 01:41:18,583
și te-a întors
în cel mai mare luptător

2190
01:41:18,666 --> 01:41:20,458
a timpului tău, cea mai mare vedetă

2191
01:41:20,541 --> 01:41:23,333
pe planetă,
și tu m-ai trădat!

2192
01:41:25,291 --> 01:41:26,333
M-ai tăiat.

2193
01:41:27,541 --> 01:41:28,541
Fugi de mine.

2194
01:41:29,916 --> 01:41:31,208
Am fost ca un tată pentru tine.

2195
01:41:31,291 --> 01:41:32,208
Ai fost ca un tată pentru mine.

2196
01:41:32,291 --> 01:41:33,875
- Am fost?
- Da, ai fost,

2197
01:41:35,000 --> 01:41:35,916
până când m-ai așezat

2198
01:41:36,000 --> 01:41:37,375
și am luat 25% din câștigurile mele.

2199
01:41:37,458 --> 01:41:40,208
Ah, 25%, asta e standard
pentru un manager.

2200
01:41:40,291 --> 01:41:41,500
Aveam 12 ani, omule!

2201
01:41:45,541 --> 01:41:46,625
aveam 12 ani.

2202
01:41:48,000 --> 01:41:49,000
În regulă.

2203
01:41:50,708 --> 01:41:52,226
- În regulă.
- Știi, s-au gândit toată lumea

2204
01:41:52,250 --> 01:41:54,458
a fost o grămadă de prostii.

2205
01:41:54,541 --> 01:41:57,458
Discuția noastră despre titlurile mondiale
și milioane de lire sterline,

2206
01:41:57,541 --> 01:41:59,381
știi, doar deliriori
dintr-un orez vechi gros

2207
01:42:00,416 --> 01:42:02,096
și prostiile
fanteziile unui copil mic.

2208
01:42:04,583 --> 01:42:06,375
Dar știam că era real,

2209
01:42:07,750 --> 01:42:08,750
si tu la fel.

2210
01:42:10,041 --> 01:42:11,208
Și m-ai așezat

2211
01:42:11,291 --> 01:42:12,791
și ți-ai negociat onorariul cu mine.

2212
01:42:14,875 --> 01:42:16,750
Părinții nu fac asta
cu fiii lor, Brendan,

2213
01:42:16,833 --> 01:42:17,833
ei nu!

2214
01:42:25,041 --> 01:42:26,541
Înțeleg totuși,
Am înțeles, știi?

2215
01:42:26,625 --> 01:42:27,625
Este... este muncă,

2216
01:42:29,416 --> 01:42:31,833
iar tu te protejezi
un atu și... știi?

2217
01:42:34,291 --> 01:42:35,531
Dar după aceea, relația noastră

2218
01:42:35,583 --> 01:42:36,583
a devenit tranzacțională.

2219
01:42:38,708 --> 01:42:40,666
Și tranzacții
poate fi renegociat.

2220
01:42:44,708 --> 01:42:46,500
De ce ai scris
o carte care pretinde credit

2221
01:42:46,583 --> 01:42:47,666
pentru cariera mea?

2222
01:42:47,750 --> 01:42:49,541
am vrut
contribuțiile mele recunoscute,

2223
01:42:49,625 --> 01:42:52,541
de aceea am scris cartea,
la tine, la box,

2224
01:42:52,625 --> 01:42:53,916
dar ai refuzat s-o faci.

2225
01:42:54,000 --> 01:42:56,375
O, da, la început,
dar apoi ai devenit

2226
01:42:56,458 --> 01:42:58,750
egoist și crud
și al naibii de arogant.

2227
01:42:58,833 --> 01:43:00,916
Ai cultivat acea aroganță.

2228
01:43:01,000 --> 01:43:03,291
L-ai hrănit
când ți se potrivea.

2229
01:43:03,375 --> 01:43:04,916
Mi-ai spus să mă hrănesc
abuzul lor,

2230
01:43:06,875 --> 01:43:08,541
m-ar face mai puternic,
mai superior.

2231
01:43:10,541 --> 01:43:12,000
Nu poți să înveți un copil
a fi feroce

2232
01:43:12,083 --> 01:43:14,625
și apoi se plâng
când sunt, Brendan.

2233
01:43:14,708 --> 01:43:16,583
Da, știam ce fac,

2234
01:43:18,083 --> 01:43:19,208
alimentând acel foc.

2235
01:43:20,791 --> 01:43:22,458
Știam că te va face
un luptător mai bun,

2236
01:43:22,541 --> 01:43:23,809
dar stiam si eu
te-ar face

2237
01:43:23,833 --> 01:43:24,875
un om mai greu de cunoscut.

2238
01:43:26,875 --> 01:43:28,291
Am vrut să fii un campion.

2239
01:43:29,583 --> 01:43:30,666
Aveam nevoie de un campion.

2240
01:43:32,875 --> 01:43:33,875
Ei bine, ai unul.

2241
01:43:34,833 --> 01:43:36,666
am făcut-o. Hmm.

2242
01:43:43,416 --> 01:43:44,696
Uite, nu mă supăr,
Brendan.

2243
01:43:47,125 --> 01:43:48,125
Este cine trebuia să fiu.

2244
01:43:50,791 --> 01:43:52,541
Nu am putut face compromisuri
dacă aveam să tac

2245
01:43:52,625 --> 01:43:54,185
cei care m-au urât
pentru nimic ce am făcut.

2246
01:43:56,458 --> 01:43:58,458
doar îmi doresc
L-aș putea opri uneori.

2247
01:44:01,666 --> 01:44:02,666
Îmi pare rău.

2248
01:44:05,458 --> 01:44:06,500
Îmi pare rău că te-am făcut să simți

2249
01:44:06,583 --> 01:44:08,250
cum nu ai făcut-o
face diferenta.

2250
01:44:08,458 --> 01:44:10,458
Ei bine, ai făcut-o.

2251
01:44:10,541 --> 01:44:12,101
Îmi pare rău că te-am făcut să simți
ca un atu,

2252
01:44:13,000 --> 01:44:14,000
parcă nu mi-ar păsa.

2253
01:44:17,583 --> 01:44:18,583
Îmi pare rău.

2254
01:44:22,541 --> 01:44:24,000
Păcat că suntem doar
spunând asta acum.

2255
01:44:25,541 --> 01:44:26,916
Am fi putut face
atât de mult împreună.

2256
01:44:28,958 --> 01:44:30,458
Ar fi putut merge dincolo de grozav.

2257
01:44:34,500 --> 01:44:35,500
Cine știe unde?

2258
01:44:37,208 --> 01:44:38,125
Dar mai este timp,
stii?

2259
01:44:38,208 --> 01:44:39,041
Da

2260
01:44:39,125 --> 01:44:40,125
Cine stie?

2261
01:44:42,666 --> 01:44:43,666
Vino aici.

2262
01:44:45,958 --> 01:44:46,958
Iată.

2263
01:44:47,541 --> 01:44:48,791
Ha-ha.

2264
01:44:48,875 --> 01:44:49,708
Chiar cred ca ar trebui...

2265
01:44:49,791 --> 01:44:50,625
domnule Warren?

2266
01:44:50,708 --> 01:44:51,541
Ce?

2267
01:44:51,625 --> 01:44:52,684
A fost o problemă.

2268
01:44:52,708 --> 01:44:54,184
Oh, Hristos.
Va dura doar o secundă.

2269
01:44:54,208 --> 01:44:56,041
Continuă, acum. Da.

2270
01:45:00,208 --> 01:45:02,000
Ce vrei să spui
nu s-a urcat în mașină?

2271
01:45:02,083 --> 01:45:04,083
Se luptă în două ore!

2272
01:45:04,166 --> 01:45:05,750
Spune-i șoferului
să bată în uşă.

2273
01:45:05,833 --> 01:45:07,625
Dă-i cu piciorul dacă trebuie
și trage-l aici.

2274
01:45:13,083 --> 01:45:14,958
Dle Hamed, sunt gata pentru tine

2275
01:45:15,041 --> 01:45:16,041
în cabină.

2276
01:45:22,708 --> 01:45:23,791
Îmi pare rău pentru asta, Brendan.

2277
01:45:23,875 --> 01:45:25,195
- Da.
- Durere sângeroasă în fund.

2278
01:45:26,500 --> 01:45:27,625
Oricum, ascultă.

2279
01:45:27,708 --> 01:45:29,416
Cum spuneam,
acest copil este fantastic.

2280
01:45:29,500 --> 01:45:30,666
Corect.

2281
01:45:30,750 --> 01:45:31,583
L-am văzut spart
de câteva ori.

2282
01:45:31,666 --> 01:45:32,666
Jucând mâinile.

2283
01:46:22,625 --> 01:46:24,500
<i>♪ Vreau să alerg ♪</i>

2284
01:46:26,041 --> 01:46:28,000
<i>♪ Vreau să mă ascund ♪</i>

2285
01:46:30,166 --> 01:46:36,125
<i>♪ Vreau să dărâm zidurile
care mă țin înăuntru ♪</i>

2286
01:46:37,750 --> 01:46:44,750
<i>♪ Vreau să mă adresez
și atingeți flacăra, da ♪</i>

2287
01:46:45,333 --> 01:46:47,875
<i>♪ Unde sunt străzile
nu au nume ♪</i>

2288
01:46:49,291 --> 01:46:52,791
<i>♪ Oh ♪</i>

2289
01:46:52,875 --> 01:46:57,791
<i>♪ Vreau să simt lumina soarelui
pe fața mea ♪</i>

2290
01:46:59,916 --> 01:47:05,541
<i>♪ Văd norul de praf
dispar fără urmă ♪</i>

2291
01:47:07,583 --> 01:47:13,541
<i>♪ Vreau să mă adăpostesc
de ploaia otrăvitoare, da ♪</i>

2292
01:47:15,291 --> 01:47:17,916
<i>♪ Unde sunt străzile
nu au nume ♪</i>

2293
01:47:19,166 --> 01:47:21,833
<i>♪ Oh ♪</i>

2294
01:47:21,916 --> 01:47:25,583
<i>♪ Unde sunt străzile
nu au nume ♪</i>

2295
01:47:25,666 --> 01:47:29,166
<i>♪ Unde sunt străzile
nu au nume ♪</i>

2296
01:47:29,250 --> 01:47:33,708
<i>♪ Încă construim
apoi arderea dragostei ♪</i>

2297
01:47:34,916 --> 01:47:37,166
<i>♪ Arde dragostea ♪</i>

2298
01:47:37,250 --> 01:47:43,083
<i>♪ Și când merg acolo,
Eu merg acolo cu tine ♪</i>

2299
01:47:44,625 --> 01:47:48,708
<i>♪ Este tot ce pot face ♪</i>

2300
01:47:59,750 --> 01:48:01,583
<i>♪ Oh ♪</i>

2301
01:48:06,625 --> 01:48:10,750
<i>♪ Vreau să merg acolo
cu tine ♪</i>