1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:04,038 --> 00:00:05,705
De cât timp citești ziarul?

2
00:00:05,706 --> 00:00:06,873
Fac Jumble-ul.

3
00:00:06,874 --> 00:00:08,508
Încă fac Jumble-ul.

4
00:00:08,509 --> 00:00:10,610
Nu azi, tip mare.

5
00:00:10,611 --> 00:00:13,261
Ai putea să o faci împreună,

6
00:00:13,263 --> 00:00:15,014
ca un lucru tată-fiu.

7
00:00:15,015 --> 00:00:18,285
Nu este posibil. Da
singurul Jumble.

8
00:00:18,286 --> 00:00:20,787
Pot să vorbesc cu tine
înainte să iasă Georgie?

9
00:00:20,788 --> 00:00:23,523
- Totul e bine?
- Da, doar că...

10
00:00:23,524 --> 00:00:26,816
este ziua de naștere
de moartea tatălui său.

11
00:00:26,818 --> 00:00:28,485
Deci poate nu vorbi despre asta.

12
00:00:28,487 --> 00:00:30,963
Nu cred, deja doi ani...

13
00:00:30,964 --> 00:00:32,973
Ce vrei să facem?

14
00:00:32,975 --> 00:00:34,434
Doar fii normal.

15
00:00:34,435 --> 00:00:37,204
Cum ar trebui să facă?

16
00:00:37,205 --> 00:00:38,905
Asta e grav, bine?
Fără glume.

17
00:00:38,906 --> 00:00:41,241
Nu glumeam, dar bine.

18
00:00:41,242 --> 00:00:44,111
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

19
00:00:44,112 --> 00:00:47,747
Sau doar... Bună.

20
00:00:47,748 --> 00:00:49,416
Vrei să iei micul dejun?

21
00:00:49,417 --> 00:00:51,382
Nu, mă duc
magazin. Există acest client

22
00:00:51,384 --> 00:00:53,019
de la Fagenbacher pe care îl curtez.

23
00:00:53,020 --> 00:00:54,554
Astazi este asta
O să i-o fur.

24
00:00:54,555 --> 00:00:58,391
Fă un strop!

25
00:00:58,392 --> 00:01:00,060
Dacă primesc acest contract, sărbătorim în seara asta.

26
00:01:00,062 --> 00:01:01,661
Desigur, sau tu...

27
00:01:01,662 --> 00:01:04,164
Când vrei tu.

28
00:01:04,165 --> 00:01:09,736
- Da. Ne vedem mai târziu.
- Bine, salut.

29
00:01:09,738 --> 00:01:13,615
Arhive, rețineți că
Eu eram singurul normal.

30
00:01:25,386 --> 00:01:28,421
Nu, ia prânzul cu un client.

31
00:01:28,422 --> 00:01:31,858
Arăta bine. Pentru ce ?

32
00:01:31,859 --> 00:01:34,361
Îmi pare rău. nu am avut
mi-am dat seama că a fost astăzi.

33
00:01:34,362 --> 00:01:36,058
Vești bune. am inteles,

34
00:01:36,060 --> 00:01:37,730
acest Fagenbacher. Avem contul U-Haul.

35
00:01:37,731 --> 00:01:38,931
Fantastic.

36
00:01:38,932 --> 00:01:40,200
Cu cine vorbesti?

37
00:01:40,201 --> 00:01:42,635
Mama ta.

38
00:01:42,636 --> 00:01:46,939
- Dă-mi. Ii spun vestea.
- Nu.

39
00:01:46,940 --> 00:01:49,776
Nu pot să cred
uitând această zi.

40
00:01:49,777 --> 00:01:51,331
Ai fost atât de fericit în această dimineață,

41
00:01:51,333 --> 00:01:52,579
Nu am vrut să te supăr.

42
00:01:52,580 --> 00:01:54,681
Ți-ai amintit și
nu mi-ai spus nimic?!

43
00:01:54,682 --> 00:01:57,914
Vedea? Acum ești supărat.

44
00:01:57,916 --> 00:02:02,916
Tradus de actumaxime
Pentru MY-SUBS

45
00:02:26,380 --> 00:02:28,481
Îți mulțumim că ne-ai primit, mamă.

46
00:02:28,482 --> 00:02:31,399
Mi-am spus că avem
toată o zi grea,

47
00:02:31,401 --> 00:02:32,885
am putea la fel de bine să o petrecem împreună.

48
00:02:32,886 --> 00:02:35,522
Îl știu pe George
nu vrea să fii trist.

49
00:02:35,523 --> 00:02:37,790
El ar dori să continuați să trăiți.

50
00:02:37,791 --> 00:02:40,993
Nu cred asta
Tata vrea să-l uităm.

51
00:02:40,994 --> 00:02:42,629
Ea nu spune să uită.

52
00:02:42,630 --> 00:02:44,597
Știm cu toții că este imposibil.

53
00:02:44,598 --> 00:02:46,266
Antrenorul Wilkins plângea în timpul sportului.

54
00:02:46,267 --> 00:02:49,001
El a spus că este
frig, dar știam.

55
00:02:49,002 --> 00:02:51,461
Fiecare trăiește într-un mod diferit durerea.

56
00:02:51,463 --> 00:02:53,683
Ai avut vreunul
vești de la Sheldon?

57
00:02:53,685 --> 00:02:54,974
De azi dimineata.

58
00:02:54,975 --> 00:02:58,044
Își pune mândrie steagurile în berg.

59
00:02:58,045 --> 00:03:00,880
Minunat. Până și Sheldon și-a amintit.

60
00:03:00,881 --> 00:03:02,515
Ce se întâmplă cu tine?

61
00:03:02,516 --> 00:03:06,085
Am uitat. am fost
copleșit, și este doar

62
00:03:06,086 --> 00:03:07,420
din mintea mea.

63
00:03:07,421 --> 00:03:09,889
Sunt un fiu groaznic.

64
00:03:09,890 --> 00:03:11,858
Dragă, nu ești.

65
00:03:11,859 --> 00:03:14,394
Sau poate că ești.

66
00:03:14,395 --> 00:03:16,196
Ea o știa și
ea nu mi-a spus.

67
00:03:16,198 --> 00:03:18,365
- Ai fost fericit.
- Ai fost fericit?

68
00:03:18,366 --> 00:03:19,832
am fost. nu mai sunt.

69
00:03:19,833 --> 00:03:21,401
Opreste-te! Astăzi este

70
00:03:21,402 --> 00:03:23,236
destul de greu fără să te certați.

71
00:03:23,237 --> 00:03:27,006
- Scuze.
- Scuze.

72
00:03:27,007 --> 00:03:29,409
Am putea face un mic memorial.

73
00:03:29,410 --> 00:03:32,043
Mergi la cimitir și vorbești despre George?

74
00:03:32,045 --> 00:03:34,247
Hai să facem ceva mai mare,

75
00:03:34,248 --> 00:03:35,915
de care toată lumea își va aminti.

76
00:03:35,916 --> 00:03:37,816
Ca fotografia lui de pe peretele Sizzler

77
00:03:37,817 --> 00:03:40,038
pentru a mânca friptura aceea de 2 kg?

78
00:03:40,040 --> 00:03:42,922
Să nu ne amintim asta.

79
00:03:42,923 --> 00:03:46,926
Puteți numi o bancă după el sau...

80
00:03:46,927 --> 00:03:49,436
Un avizier
în numele lui la școală.

81
00:03:49,438 --> 00:03:50,717
Este o idee grozavă.

82
00:03:50,719 --> 00:03:52,231
I-ar plăcea asta.

83
00:03:52,232 --> 00:03:55,435
Deci când ies cu prietenii mei

84
00:03:55,436 --> 00:03:58,505
sub tribune, eu
voi vedea numele tati?

85
00:03:58,506 --> 00:04:00,907
De ce stai pe sub tribune?

86
00:04:00,908 --> 00:04:06,908
Aici ne rugăm lui Isus.

87
00:04:12,986 --> 00:04:14,587
Și iată-l.

88
00:04:14,588 --> 00:04:16,489
Nu pot să cred

89
00:04:16,490 --> 00:04:18,825
fie că ești suficient de mare pentru a
cumpără-ne beri.

90
00:04:18,826 --> 00:04:21,494
Ele cresc atât de repede.

91
00:04:21,495 --> 00:04:22,762
Serios, Wayne?

92
00:04:22,763 --> 00:04:25,264
Este un moment emoționant.

93
00:04:25,265 --> 00:04:27,767
- Pentru George Cooper.
- Pentru tata.

94
00:04:27,768 --> 00:04:30,303
- Pentru George.
- Era un om bun.

95
00:04:30,304 --> 00:04:31,638
Mulțumesc, domnule director Peterson.

96
00:04:31,639 --> 00:04:34,407
Nu mai ești la liceu. Spune-mi Tom.

97
00:04:34,408 --> 00:04:36,274
E bine. Mi se pare ciudat

98
00:04:36,276 --> 00:04:38,010
să-i cheme pe bătrâni pe prenume.

99
00:04:38,011 --> 00:04:39,712
Seniori?

100
00:04:39,713 --> 00:04:42,315
Deci ce ai în minte?

101
00:04:42,316 --> 00:04:45,151
Vreau să fac un gest
să-mi cinstesc tatăl,

102
00:04:45,152 --> 00:04:46,453
si mi-am spus,

103
00:04:46,454 --> 00:04:49,589
avizierul dvs
este destul de deteriorat.

104
00:04:49,590 --> 00:04:51,524
Dacă ne-am cumpăra ceva
unul nou numit

105
00:04:51,525 --> 00:04:54,794
„Avizier
Memorialul George Cooper”?

106
00:04:54,795 --> 00:04:56,599
La naiba.

107
00:04:56,601 --> 00:04:59,165
Un gând frumos, dar
nu avem mijloace.

108
00:04:59,166 --> 00:05:00,467
Dacă aș aduna banii?

109
00:05:00,468 --> 00:05:02,101
Sunt destul de scumpe.

110
00:05:02,102 --> 00:05:05,638
Vorbești cu profesionistul
cauciuc din Texas. mă descurc.

111
00:05:05,639 --> 00:05:08,775
Lasă-mă să fiu primul care dau.

112
00:05:08,776 --> 00:05:10,176
Am pus cincizeci de dolari.

113
00:05:10,177 --> 00:05:11,844
Cincizeci?

114
00:05:11,845 --> 00:05:14,080
Acest om a fost cel mai bun prieten al tău.

115
00:05:14,081 --> 00:05:16,015
ai dreptate.

116
00:05:16,016 --> 00:05:19,185
Sută.

117
00:05:19,186 --> 00:05:23,290
La naiba, ești bun.

118
00:05:24,224 --> 00:05:26,533
Așa, în fiecare vineri seară,

119
00:05:26,535 --> 00:05:29,862
vor vedea scorul şi
numele tatălui meu.

120
00:05:29,863 --> 00:05:31,531
E chiar frumos.

121
00:05:31,532 --> 00:05:33,957
Dar este un liceu.
Pune panoul sus

122
00:05:33,959 --> 00:05:36,584
ca sa nu ne schimbam
nu Cooper ca Pooper.

123
00:05:36,586 --> 00:05:39,205
bine vazut. aș avea
total ar putea face asta.

124
00:05:39,206 --> 00:05:41,240
Cum vei plăti pentru asta?

125
00:05:41,241 --> 00:05:42,882
Donații. Oamenii l-au iubit pe tatăl meu.

126
00:05:42,884 --> 00:05:44,300
Vor fi bucuroși să contribuie.

127
00:05:44,302 --> 00:05:45,885
Dă-mi o sută de dolari.

128
00:05:45,887 --> 00:05:48,247
Cum ? Vrea
spune doar că plătesc.

129
00:05:48,248 --> 00:05:51,283
Nu. Mamă, pot avea 100 de dolari?

130
00:05:51,284 --> 00:05:54,794
Da. Este pentru o cauză bună.

131
00:05:54,796 --> 00:05:56,523
Cât bagi?

132
00:05:56,524 --> 00:05:58,024
Presupun că și o sută.

133
00:05:58,025 --> 00:06:01,661
Serios? Este al meu
pune-l si sunt uscat.

134
00:06:01,662 --> 00:06:03,563
Stabilește-ne pentru 500 USD.

135
00:06:03,564 --> 00:06:06,433
MULŢUMESC. Este foarte generos.

136
00:06:06,434 --> 00:06:09,035
- Nu a fost nimic.
- De la noi doi.

137
00:06:09,036 --> 00:06:10,537
E un început bun, nu?

138
00:06:10,538 --> 00:06:12,539
Mai este un drum lung de parcurs.

139
00:06:12,540 --> 00:06:14,373
Avizierele sunt
mai scump decât crezi.

140
00:06:14,374 --> 00:06:15,508
Așa că mai dă-mi o sută.

141
00:06:15,509 --> 00:06:19,245
Poți opri asta!

142
00:06:19,246 --> 00:06:21,581
Frumoasa fotografie.

143
00:06:21,582 --> 00:06:23,282
Era ziua în care el
în cele din urmă a ucis vafa

144
00:06:23,283 --> 00:06:25,251
care răsturna grădina.

145
00:06:25,252 --> 00:06:28,354
Aceasta este o poveste foarte texană.

146
00:06:28,355 --> 00:06:30,790
Lasă-mă să încep lucrurile.

147
00:06:32,722 --> 00:06:34,393
Cinci dolari?

148
00:06:34,394 --> 00:06:36,696
Tatăl meu decedat
valorează doar cinci dolari?

149
00:06:36,697 --> 00:06:39,699
Era asta sau douăzeci.

150
00:06:39,700 --> 00:06:43,570
Bine, dar îmi iau cinci înapoi.

151
00:06:43,571 --> 00:06:46,573
- Bună, băieți.
- Ce vrei?

152
00:06:46,574 --> 00:06:48,274
Am trecut pe aici să te felicit.

153
00:06:48,275 --> 00:06:49,949
Îmi fur contractul U-Haul...

154
00:06:49,951 --> 00:06:52,612
Trebuie să se simtă bine.

155
00:06:52,613 --> 00:06:55,022
Se simte bine și o voi face din nou.

156
00:06:55,024 --> 00:06:57,750
Câinele mic latră zgomotos.

157
00:06:57,751 --> 00:06:59,018
Și mușcă tare.

158
00:06:59,019 --> 00:07:01,554
Poate are rabie.

159
00:07:01,555 --> 00:07:03,322
nu am venit
lupta, bine?

160
00:07:03,323 --> 00:07:05,131
Îmi place să am puțină competiție.

161
00:07:05,133 --> 00:07:06,626
Condimentează lucrurile.

162
00:07:06,627 --> 00:07:08,961
Mulțumesc că ai trecut pe aici,
dar avem de lucru.

163
00:07:08,962 --> 00:07:10,663
eu merg acolo.

164
00:07:10,664 --> 00:07:12,732
Ce este asta?

165
00:07:12,733 --> 00:07:15,267
- Ceva pentru tatăl tău?
- Atenție.

166
00:07:15,268 --> 00:07:17,627
Nu. Respect asta.

167
00:07:17,629 --> 00:07:21,173
De fapt, lasă-mă să mă alătur.

168
00:07:22,976 --> 00:07:25,978
Am doar o sută de note.

169
00:07:25,979 --> 00:07:31,979
Este un Franklin, da
nu ai vazut niciodata unul.

170
00:07:36,456 --> 00:07:39,861
Îmi pot recupera cele douăzeci?

171
00:07:43,894 --> 00:07:45,932
- Ai primit toate astea la școală?
- Da.

172
00:07:45,933 --> 00:07:48,100
- Cum ?
- I-am furat țigările lui Meemaw

173
00:07:48,101 --> 00:07:50,169
și vândut cu un dolar fiecare.

174
00:07:50,170 --> 00:07:54,641
- Măcar nu le fumezi.
- Da.

175
00:07:54,642 --> 00:07:56,432
Cum vă merge?

176
00:07:56,434 --> 00:07:58,611
Oamenii dau, dar nu suficient.

177
00:07:58,612 --> 00:08:01,514
- Ai încercat să plângi?
- Ce ?

178
00:08:01,515 --> 00:08:03,223
De fiecare dată când vreau ceva,

179
00:08:03,225 --> 00:08:05,592
turnam niste
lacrimi despre tata.

180
00:08:05,594 --> 00:08:08,755
- Nu am de gând să plâng.
- Este uşor.

181
00:08:08,756 --> 00:08:11,023
Pentru că de când a murit tata,

182
00:08:11,024 --> 00:08:12,526
oamenilor le este milă de mine

183
00:08:12,528 --> 00:08:16,028
și vor să îndrepte lucrurile.

184
00:08:16,029 --> 00:08:17,396
Totul e bine?

185
00:08:17,397 --> 00:08:19,932
Da, este doar o perioadă grea.

186
00:08:19,933 --> 00:08:21,612
Ce pot face?

187
00:08:21,614 --> 00:08:24,711
De ce ai nevoie?

188
00:08:29,643 --> 00:08:31,878
Mă duc să fac un duș.

189
00:08:31,879 --> 00:08:33,680
Poate mă voi alătura.

190
00:08:33,682 --> 00:08:35,455
Doar nu ai luat unul?

191
00:08:35,457 --> 00:08:40,948
Dar prezența ta lipsea.

192
00:08:43,023 --> 00:08:46,292
- Buna ziua ?
- Am o veste bună pentru tine.

193
00:08:46,293 --> 00:08:47,884
Tabloul de marcaj este plătit.

194
00:08:47,886 --> 00:08:49,862
Ce ? Este incredibil.

195
00:08:49,863 --> 00:08:53,933
Fagenbacher Auto va acoperi totul.

196
00:08:53,934 --> 00:08:55,602
Glumești.

197
00:08:55,603 --> 00:08:57,604
Nu, vor doar logo-ul lor pe el.

198
00:08:57,605 --> 00:08:59,787
- Ce s-a întâmplat?
- Acesta ar fi „Tabloul de anunţuri

199
00:08:59,789 --> 00:09:03,375
Memorialul George Cooper
de la Fagenbacher Auto"?

200
00:09:03,376 --> 00:09:05,678
Nu-i rău, nu?

201
00:09:05,679 --> 00:09:08,748
Nu, nu e rău.

202
00:09:08,749 --> 00:09:12,051
Doar că de când a murit tatăl meu,

203
00:09:12,052 --> 00:09:16,222
Fagenbacher a încercat să mă scufunde.

204
00:09:16,223 --> 00:09:18,858
ce faci?

205
00:09:18,859 --> 00:09:20,026
plâng.

206
00:09:20,027 --> 00:09:22,595
Nu, nu cred.

207
00:09:22,596 --> 00:09:24,964
Trebuie să te sun înapoi.

208
00:09:24,965 --> 00:09:30,470
Sunt atât de emoționat acum.

209
00:09:34,007 --> 00:09:36,008
Nu-i poți lua banii.

210
00:09:36,009 --> 00:09:37,710
Este o școală publică.

211
00:09:37,711 --> 00:09:41,113
Voi lua banii oricui.

212
00:09:41,114 --> 00:09:43,315
Deci nu poți să-i pui numele.

213
00:09:43,316 --> 00:09:44,851
Îți înțeleg punctul de vedere,

214
00:09:44,852 --> 00:09:47,720
dar numele tău
tatăl va rămâne în consiliu.

215
00:09:47,721 --> 00:09:50,522
Da, cu „Fagenbacher
Auto” chiar mai jos.

216
00:09:50,523 --> 00:09:53,893
Sau mai sus.
Încă negociem locul.

217
00:09:53,894 --> 00:09:56,228
Face asta pentru a mă enerva.

218
00:09:56,229 --> 00:09:58,564
Putem onora tatăl tău,

219
00:09:58,565 --> 00:10:00,155
și am un tablou
afișare gratuită.

220
00:10:00,157 --> 00:10:02,434
Toată lumea este un câștigător.

221
00:10:02,435 --> 00:10:06,906
Cu excepția echipei de fotbal,
care chiar nasol.

222
00:10:06,907 --> 00:10:09,942
Dacă ți-aș oferi
un tablou mai frumos?

223
00:10:09,943 --> 00:10:11,744
Dacă vrei să strângi mai mulți bani,

224
00:10:11,745 --> 00:10:13,612
putem îmbunătăți biblioteca.

225
00:10:13,613 --> 00:10:17,249
Tatăl meu a fost antrenor
fotbal, fără bibliotecă.

226
00:10:17,250 --> 00:10:20,419
Dă-mi o șansă.
Voi avea mai mult decât Fred,

227
00:10:20,420 --> 00:10:23,790
și putem cumpăra
acest tablou fără el.

228
00:10:24,925 --> 00:10:26,525
De unde ai știut că sunt acolo?

229
00:10:26,526 --> 00:10:29,328
Nu știu. M-au prins
prins vânzând țigări.

230
00:10:29,329 --> 00:10:32,932
Ce ai de spus în apărarea ta?

231
00:10:32,933 --> 00:10:35,467
Îmi pare rău.

232
00:10:35,468 --> 00:10:37,369
este doar...

233
00:10:37,370 --> 00:10:39,271
De când a murit tatăl meu,

234
00:10:39,272 --> 00:10:40,606
sunt pierdut.

235
00:10:40,607 --> 00:10:43,275
Și nu este nimeni care să mă ghideze.

236
00:10:43,276 --> 00:10:49,248
Dragă, nu plânge. Ce mai faci.

237
00:10:49,249 --> 00:10:51,650
Deci, imaginați-vă:

238
00:10:51,651 --> 00:10:53,901
„Avizier
Memorialul George Cooper"

239
00:10:53,903 --> 00:10:56,889
sponsorizat de tine, Lone Star Beer.

240
00:10:56,890 --> 00:10:58,490
A fost antrenor local de fotbal.

241
00:10:58,491 --> 00:10:59,892
Un erou iubit, într-adevăr.

242
00:10:59,893 --> 00:11:01,603
Ne lipsesc aproximativ 10.000 de dolari,

243
00:11:01,605 --> 00:11:03,930
și putem face asta posibil.

244
00:11:03,931 --> 00:11:08,300
El a pus cu siguranță
la fel de mult în berea ta.

245
00:11:08,301 --> 00:11:13,806
Probabil mai mult, așa că a plătit deja pentru asta.

246
00:11:13,807 --> 00:11:16,408
Vă rog să știți că tocmai am împlinit 21 de ani,

247
00:11:16,409 --> 00:11:21,380
și dacă asta e atitudinea ta,
Voi fi un Miller.

248
00:11:21,381 --> 00:11:23,449
Tocmai am avut o idee genială.

249
00:11:23,450 --> 00:11:25,417
Noi nu plătim pentru
avizierul.

250
00:11:25,418 --> 00:11:27,653
Nu știi că este
ce aveam de gând să spun.

251
00:11:27,654 --> 00:11:29,088
Ce aveai de gând să spui?

252
00:11:29,089 --> 00:11:31,523
Adevărul este că nu știi.

253
00:11:31,524 --> 00:11:34,160
Am avut o idee genială.

254
00:11:34,161 --> 00:11:36,295
Salvează-te.

255
00:11:36,302 --> 00:11:38,137
Îl urăști pe Fagenbacher, nu?

256
00:11:38,139 --> 00:11:40,366
Concurați de câțiva ani?

257
00:11:40,367 --> 00:11:43,095
A fost cu mult timp în urmă.
Nu-mi pun întrebarea.

258
00:11:43,097 --> 00:11:46,005
Rivali în afaceri, dar și în dragoste.

259
00:11:46,006 --> 00:11:48,274
Ce cauți aici, Georgie?

260
00:11:48,275 --> 00:11:50,706
Pentru mine ar fi greu

261
00:11:50,708 --> 00:11:53,045
să privesc acest tablou
în fiecare vineri seara

262
00:11:53,046 --> 00:11:55,283
și vezi numele tipului care a dormit

263
00:11:55,285 --> 00:11:58,351
cu soția mea înaintea mea.

264
00:11:58,351 --> 00:12:00,352
Mă duc acasă.

265
00:12:00,353 --> 00:12:04,961
Ia-l cu tine.

266
00:12:08,829 --> 00:12:10,396
Ai făcut asta pentru mine?

267
00:12:10,397 --> 00:12:12,564
Nu e mult. O meriti.

268
00:12:12,565 --> 00:12:13,699
E mare lucru.

269
00:12:13,700 --> 00:12:15,134
Lasă-mă să arunc o privire.

270
00:12:15,135 --> 00:12:16,969
Va fi de două ori mai mult
mai mare decât cea veche

271
00:12:16,970 --> 00:12:18,670
și la vârf de tehnologie.

272
00:12:18,671 --> 00:12:20,506
Este o minune.

273
00:12:20,507 --> 00:12:21,874
Ce se întâmplă?

274
00:12:21,875 --> 00:12:24,476
Îi arăt tatălui tău
planurile noii mese.

275
00:12:24,477 --> 00:12:26,012
Ai văzut asta, Georgie?

276
00:12:26,013 --> 00:12:29,548
Uite ce a făcut Fred pentru mine.

277
00:12:29,549 --> 00:12:31,001
A fost ideea mea.

278
00:12:31,003 --> 00:12:32,627
Deci de ce nu ai făcut-o?

279
00:12:32,629 --> 00:12:34,001
Stai puțin, George.

280
00:12:34,002 --> 00:12:36,721
A încercat, pur și simplu a eșuat.

281
00:12:36,723 --> 00:12:38,724
Nu ar fi prima dată.

282
00:12:38,725 --> 00:12:40,758
Ar fi trebuit să vezi
rapoartele lui școlare.

283
00:12:40,760 --> 00:12:45,764
Se întâmplă să am niște vechi aici.

284
00:12:45,765 --> 00:12:47,666
Numai A.

285
00:12:47,667 --> 00:12:50,061
Mândru de tine, fiule.

286
00:12:50,063 --> 00:12:52,939
El nu este fiul tău, ci eu.

287
00:12:52,940 --> 00:12:54,773
- Vrei să arunci mingea?
- Da !

288
00:12:54,774 --> 00:12:57,476
Vorbeam cu Freddy.

289
00:12:57,477 --> 00:12:58,845
Mi-ar plăcea să.

290
00:12:58,846 --> 00:13:02,048
Haide, puștiule.

291
00:13:02,049 --> 00:13:04,115
Nu, stai. Eu sunt fiul bun.

292
00:13:04,117 --> 00:13:06,452
Missy vinde țigări.

293
00:13:06,454 --> 00:13:10,456
Echilibru.

294
00:13:10,623 --> 00:13:12,791
ce mai faci?

295
00:13:12,792 --> 00:13:15,294
Doar un coșmar.

296
00:13:15,295 --> 00:13:17,663
Din nou?

297
00:13:17,664 --> 00:13:20,673
Orice s-ar întâmpla cu acest tablou,

298
00:13:20,675 --> 00:13:21,968
tatăl tău te iubește.

299
00:13:21,969 --> 00:13:24,770
Nu, George?

300
00:13:24,771 --> 00:13:27,773
Da, orice.

301
00:13:27,774 --> 00:13:32,078
Și apoi iepurele
Treci prin gaură și...

302
00:13:32,079 --> 00:13:33,980
Iată.

303
00:13:33,981 --> 00:13:39,981
Mulțumesc, tată.

304
00:13:43,056 --> 00:13:44,423
Arăți obosit.

305
00:13:44,424 --> 00:13:46,425
CeeCee te-a împiedicat să dormi?

306
00:13:46,426 --> 00:13:49,628
Nu, Georgie se răsuci și se întoarse.

307
00:13:49,629 --> 00:13:51,406
Aș vrea să existe o cale

308
00:13:51,408 --> 00:13:53,132
pentru a-l ajuta să strângă banii.

309
00:13:53,133 --> 00:13:54,633
Când erai în liceu,

310
00:13:54,634 --> 00:13:58,237
ai adunat
majorete.

311
00:13:58,239 --> 00:14:00,046
Nu cred că mă simt confortabil

312
00:14:00,048 --> 00:14:02,408
pentru spălarea mașinilor
în bikini acum.

313
00:14:02,409 --> 00:14:06,191
Unii nu au fost
nu era confortabil la momentul respectiv.

314
00:14:06,193 --> 00:14:09,748
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

315
00:14:09,749 --> 00:14:11,350
Am o idee să strâng banii.

316
00:14:11,351 --> 00:14:13,434
Tu raportezi
pe tatăl meu la televizor,

317
00:14:13,436 --> 00:14:15,269
iar donațiile vor curge.

318
00:14:15,271 --> 00:14:18,157
Georgie, tocmai am început.

319
00:14:18,158 --> 00:14:20,775
nu pot
subiect despre socrul meu.

320
00:14:20,777 --> 00:14:22,385
Trebuie să fie altceva.

321
00:14:22,387 --> 00:14:25,264
E timpul să iasă din bikini.

322
00:14:25,265 --> 00:14:27,166
Uita. Scuze că am întrebat.

323
00:14:27,167 --> 00:14:28,800
Fiule, știu că ești încordat, dar...

324
00:14:28,801 --> 00:14:29,992
Nu sunt fiul tău.

325
00:14:29,994 --> 00:14:31,303
Sunt fiul lui George Cooper.

326
00:14:31,304 --> 00:14:32,504
Singurul lui fiu.

327
00:14:32,505 --> 00:14:38,505
- În afară de Sheldon.
- În afară de Sheldon.

328
00:14:38,645 --> 00:14:41,981
Sărmanul Georgie.
Urăsc să-l văd așa.

329
00:14:41,982 --> 00:14:44,048
Știu. Tatălui său nu i-ar păsa

330
00:14:44,050 --> 00:14:45,466
să aibă ceva numit după el.

331
00:14:45,468 --> 00:14:46,785
Nu i-ar păsa?

332
00:14:46,786 --> 00:14:50,490
A fost ideea cui
să-l spună pe Georgie „Georgie”?

333
00:14:50,492 --> 00:14:53,292
- Nu știu.
- Aveam de gând să-i spun Phillip.

334
00:14:53,293 --> 00:14:55,376
„Phil Cooper”. Nu e rău.

335
00:14:55,378 --> 00:14:57,622
Știu.

336
00:14:57,624 --> 00:14:59,531
Nu-mi place să spun lucruri rele despre oameni,

337
00:14:59,532 --> 00:15:01,215
dar acest Fagenbacher,

338
00:15:01,217 --> 00:15:05,871
Arată ca o chestie de cal adevărat.

339
00:15:05,872 --> 00:15:08,807
stiu ce. Știi ce?

340
00:15:08,808 --> 00:15:10,977
Corectează-l.

341
00:15:10,978 --> 00:15:12,578
Bine făcut.

342
00:15:12,579 --> 00:15:16,048
Mă duc și el
spune ce cred eu.

343
00:15:16,049 --> 00:15:20,252
Dacă e să-l lovească
pe spate, aș evita.

344
00:15:20,253 --> 00:15:22,888
nu am nevoie
violență pentru a mă exprima.

345
00:15:22,889 --> 00:15:25,591
Dar dă puțină energie.

346
00:15:25,592 --> 00:15:30,929
iti amintesc ca
Am cel mai mult învățământ.

347
00:15:30,930 --> 00:15:35,637
Doamne...

348
00:15:39,372 --> 00:15:41,607
Eu sunt Mary Cooper,
mama lui Georgie.

349
00:15:45,212 --> 00:15:47,879
Ești prea tânăr pentru a fi mama lui.

350
00:15:47,880 --> 00:15:49,914
Poate sora lui mai mare.

351
00:15:49,915 --> 00:15:51,183
Nu va merge cu mine.

352
00:15:51,184 --> 00:15:53,585
Diavolul vorbește cu
o limbă bifurcată.

353
00:15:53,586 --> 00:15:54,920
Mă numești diavol?

354
00:15:54,921 --> 00:15:58,090
Una frumoasă, sper.

355
00:15:58,091 --> 00:16:00,750
Crezi că poți
folosește-l pe răposatul meu soț

356
00:16:00,752 --> 00:16:05,296
a-mi ciudă
fiu și farmec ca acesta?

357
00:16:05,298 --> 00:16:07,256
- Pot să-ți spun Mary?
- Nu.

358
00:16:09,661 --> 00:16:11,437
M-ai inteles gresit.

359
00:16:11,438 --> 00:16:14,040
Eu și Georgie avem problemele noastre,

360
00:16:14,041 --> 00:16:17,143
dar când mi-a spus
ideea lui pentru tatăl său,

361
00:16:17,144 --> 00:16:20,412
Am fost atins și am vrut să ajut.

362
00:16:20,413 --> 00:16:22,214
Am o fiică adolescentă.

363
00:16:22,215 --> 00:16:25,551
Știu cum arată prostiile.

364
00:16:25,552 --> 00:16:29,488
M-ai prins.
Sunt un băiat rău.

365
00:16:29,489 --> 00:16:32,624
Vrei să mă bătui?

366
00:16:32,625 --> 00:16:35,061
Nu mă lipsi de respect.

367
00:16:35,062 --> 00:16:36,595
- Da, doamnă.
- Și nu fi lipsit de respect

368
00:16:36,596 --> 00:16:37,929
în memoria soțului meu.

369
00:16:37,930 --> 00:16:39,585
- Nu am...
- Nu am terminat.

370
00:16:39,587 --> 00:16:42,374
Familia mea a suferit prea mult
în ultimii ani

371
00:16:42,376 --> 00:16:44,055
să îndure că murdăriști rana.

372
00:16:44,057 --> 00:16:46,905
-Nu mi-am dorit niciodata...
- Și Dumnezeu se uită la tine.

373
00:16:46,906 --> 00:16:49,875
Poate fi milostiv,
dar pentru familia mea,

374
00:16:49,876 --> 00:16:53,579
nu sunt.

375
00:16:53,581 --> 00:16:56,148
Scuze, am trecut linia.

376
00:16:56,149 --> 00:16:59,285
- Și?
- Am să renunț la tablou.

377
00:16:59,286 --> 00:17:01,787
Vei și tu
cere scuze lui Georgie.

378
00:17:01,788 --> 00:17:05,723
Da, doamnă.

379
00:17:05,724 --> 00:17:08,927
Foarte bine, atunci.

380
00:17:08,928 --> 00:17:13,964
Există un om decent
sub toată barba aceea.

381
00:17:13,965 --> 00:17:18,955
Pot să mă bărbieresc!

382
00:17:23,843 --> 00:17:25,577
Este magnific,

383
00:17:25,578 --> 00:17:30,816
numele lui George
acolo sus, ca să vadă toată lumea.

384
00:17:30,817 --> 00:17:32,951
Nu este la fel de elegant ca un tablou.

385
00:17:32,952 --> 00:17:35,219
Un snack bar este mai bine.

386
00:17:35,221 --> 00:17:38,590
Echipa noastră este rea,
cine vrea sa vada scorul?

387
00:17:38,591 --> 00:17:40,307
Ar fi grozav dacă ei
servit bere.

388
00:17:40,309 --> 00:17:41,827
Este un liceu.

389
00:17:41,828 --> 00:17:46,132
Iartă-mă că încerc să-l onorez pe tatăl meu.

390
00:17:46,133 --> 00:17:48,900
Este cel mai bun hot dog.

391
00:17:48,901 --> 00:17:51,870
E ca și cum George
o făcuse singur.

392
00:17:51,871 --> 00:17:53,204
Treci peste tine, Wayne.

393
00:17:53,206 --> 00:17:56,267
Ai un meci de pierdut.

394
00:17:56,952 --> 00:18:01,952
Tradus de actumaxime
Pentru MY-SUBS