1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:05,026 --> 00:00:06,717
Hola, papá.

2
00:00:06,737 --> 00:00:08,301
De camino al trabajo.

3
00:00:08,321 --> 00:00:10,565
Pensé en parar y saludar.

4
00:00:11,575 --> 00:00:14,141
Todo está bien aquí abajo.

5
00:00:14,161 --> 00:00:15,809
Estoy seguro de que están bien ahí arriba.

6
00:00:15,829 --> 00:00:18,156
porque, ya sabes,
cielo y tal.

7
00:00:20,041 --> 00:00:22,733
Miré a mamá
y Missy ayer.

8
00:00:22,753 --> 00:00:25,652
Lo están haciendo bien
considerando...

9
00:00:25,672 --> 00:00:27,582
tu nueva dirección.

10
00:00:28,300 --> 00:00:30,157
Oh, entiende esto.

11
00:00:30,177 --> 00:00:32,159
Tuve que enviar un paquete
de Underoos a Sheldon

12
00:00:32,179 --> 00:00:35,090
porque no pudo encontrar
El tipo Batman en Pasadena.

13
00:00:37,309 --> 00:00:39,416
¿Qué otra cosa?

14
00:00:39,436 --> 00:00:42,002
CeeCee es increíble.

15
00:00:42,022 --> 00:00:44,588
Empezando a levantarse.
Intentando caminar.

16
00:00:44,608 --> 00:00:47,143
Se parece a ti
después de una caja de cerveza.

17
00:00:48,904 --> 00:00:52,262
Y Mandy, ella está mirando
para un trabajo como reportero de televisión,

18
00:00:52,282 --> 00:00:56,778
que ha sido,
digamos, desternillante.

19
00:00:57,954 --> 00:01:00,854
Ey. ¿Cómo fue la entrevista?

20
00:01:00,874 --> 00:01:03,190
No fue así.
¿Qué significa eso?

21
00:01:03,210 --> 00:01:05,025
significa que me puse
pantimedias con control superior

22
00:01:05,045 --> 00:01:07,194
y conduje por la ciudad
sólo para descubrir que contrataron

23
00:01:07,214 --> 00:01:09,196
Un tonto de 22 años.

24
00:01:09,216 --> 00:01:11,072
¿Chico tonto o chica tonto?

25
00:01:11,092 --> 00:01:12,532
¿Qué es un tipo tonto?

26
00:01:12,552 --> 00:01:14,868
No sé. ¿Gilligan?

27
00:01:14,888 --> 00:01:17,704
Bueno, ésta era una niña.
y ella solo consiguió el trabajo

28
00:01:17,724 --> 00:01:19,414
porque es joven y alegre.

29
00:01:19,434 --> 00:01:20,540
Eres alegre.

30
00:01:20,560 --> 00:01:22,721
Yo también soy joven.

31
00:01:24,439 --> 00:01:27,714
Como dije, la vida es buena.

32
00:01:27,734 --> 00:01:30,395
Lo tengo todo bajo control.

33
00:01:32,322 --> 00:01:34,054
Sí.

34
00:01:34,074 --> 00:01:36,317
Todo bajo control.

35
00:02:05,897 --> 00:02:08,255
Mañana.
Mañana.

36
00:02:08,275 --> 00:02:11,258
Pensando más en
¿Llevas esos neumáticos coreanos nuevos?

37
00:02:11,278 --> 00:02:14,761
Oh, aprecio la idea.
pero mi papá peleó en Corea.

38
00:02:14,781 --> 00:02:16,763
Simplemente se siente mal.

39
00:02:16,783 --> 00:02:19,140
estoy bastante seguro
Estos son los buenos coreanos.

40
00:02:19,160 --> 00:02:22,310
No importa, no quiero
para cabrear a los chicos del dirigible. Ey.

41
00:02:22,330 --> 00:02:23,854
Pregunta rápida.

42
00:02:23,874 --> 00:02:25,438
¿Cerraste anoche?

43
00:02:25,458 --> 00:02:26,868
Sí, ¿por qué?

44
00:02:27,711 --> 00:02:28,817
Porque estos estaban en la puerta

45
00:02:28,837 --> 00:02:30,318
y todas las luces estaban encendidas.

46
00:02:30,338 --> 00:02:31,820
Oh, dispara.

47
00:02:31,840 --> 00:02:33,989
Lo siento mucho.
¿Le robaron algo?

48
00:02:34,009 --> 00:02:35,991
Afortunadamente, no,
pero tienes que tener más cuidado.

49
00:02:36,011 --> 00:02:37,492
Por supuesto.

50
00:02:37,512 --> 00:02:39,269
solo estaba corriendo
para recoger a mi hermana

51
00:02:39,289 --> 00:02:41,504
porque mi mamá tenía algo de la iglesia
y missy no quería ir

52
00:02:41,524 --> 00:02:43,500
a la cosa de la iglesia
porque ella tenía una cosa de amigos

53
00:02:43,520 --> 00:02:45,375
y estaban peleando y,
como puedes imaginar,

54
00:02:45,395 --> 00:02:47,544
fue todo un asunto.

55
00:02:47,564 --> 00:02:49,838
Lo entiendo, los errores ocurren.

56
00:02:49,858 --> 00:02:52,299
No tienes que ser amable conmigo
sólo porque soy tu yerno.

57
00:02:52,319 --> 00:02:54,145
La cagué, déjame tenerla.

58
00:02:54,946 --> 00:02:57,053
pensé que era
dejándote tenerlo.

59
00:02:57,073 --> 00:02:58,805
No, estás siendo amable.

60
00:02:58,825 --> 00:03:00,974
Oh. Lo lamento.

61
00:03:00,994 --> 00:03:03,727
No te disculpes.
Debería disculparme contigo.

62
00:03:03,747 --> 00:03:05,478
Bueno, ya lo hiciste.

63
00:03:05,498 --> 00:03:08,023
Sí, pero luego fuiste amable
y lo arruinó.

64
00:03:08,043 --> 00:03:10,859
J-Solo abre la tienda.

65
00:03:10,879 --> 00:03:14,165
"Solo abre la tienda ..."

66
00:03:15,634 --> 00:03:16,823
Tonto.

67
00:03:16,843 --> 00:03:18,920
¿Fue tan difícil?

68
00:03:25,435 --> 00:03:26,917
Entonces...

69
00:03:26,937 --> 00:03:30,503
No pude evitar escuchar
Tú y Georgie discutieron anoche.

70
00:03:30,523 --> 00:03:32,255
¿Estabas escuchando a escondidas?

71
00:03:32,275 --> 00:03:34,049
Escuchar a escondidas es cuando
quieres escuchar.

72
00:03:34,069 --> 00:03:37,344
Escuchar es cuando
no tienes otra opción.

73
00:03:37,364 --> 00:03:39,721
Las parejas pelean.
No es gran cosa.

74
00:03:39,741 --> 00:03:41,222
¿Alguna vez has oído
tu padre y yo

75
00:03:41,242 --> 00:03:43,183
¿levantar la voz unos a otros?

76
00:03:43,203 --> 00:03:44,267
No.

77
00:03:44,287 --> 00:03:45,852
¿Y sabes por qué?

78
00:03:45,872 --> 00:03:48,116
Porque aplastaste
¿La vida fuera de él?

79
00:03:48,833 --> 00:03:51,191
Porque ambos somos adultos.

80
00:03:51,211 --> 00:03:53,610
Te casaste con una niña, Amanda.

81
00:03:53,630 --> 00:03:56,863
No puedes esperarlo
para entender...

82
00:03:56,883 --> 00:03:58,865
cualquier cosa.

83
00:03:58,885 --> 00:04:00,450
No es culpa de Georgie.

84
00:04:00,470 --> 00:04:02,702
solo estoy frustrado
tratando de encontrar un trabajo.

85
00:04:02,722 --> 00:04:04,204
alguna vez pensaste
en lugar de las noticias de la televisión,

86
00:04:04,224 --> 00:04:05,872
¿Intentas con el periódico local?

87
00:04:05,892 --> 00:04:07,374
Mira esta cara.

88
00:04:07,394 --> 00:04:09,304
Soy talento frente a la cámara.

89
00:04:10,271 --> 00:04:11,461
Madre, ¿puedo prestarme tu auto?

90
00:04:11,481 --> 00:04:13,088
¿Por qué?

91
00:04:13,108 --> 00:04:14,881
necesito conducir
a una tienda de música en Houston

92
00:04:14,901 --> 00:04:18,218
para obtener un triodo dual 12AT7
válvula de vacío para mi amplificador.

93
00:04:18,238 --> 00:04:20,387
Necesito mi auto.
¿Tiene que ser hoy?

94
00:04:20,407 --> 00:04:22,305
Si espero demasiado,
podrían agotarse.

95
00:04:22,325 --> 00:04:25,475
nadie esta comprando
tubos de vacío raros pero tú.

96
00:04:25,495 --> 00:04:28,823
Si tan solo pudieras escuchar
Qué tonto suenas.

97
00:04:29,624 --> 00:04:30,730
Aquí.

98
00:04:30,750 --> 00:04:32,315
Puedo hacer mis recados mañana.

99
00:04:32,335 --> 00:04:33,703
Gracias.

100
00:04:37,716 --> 00:04:40,407
Ya sabes, en lugar de preocuparte
sobre Georgie y yo...

101
00:04:40,427 --> 00:04:42,242
...deberías preocuparte por él.

102
00:04:42,262 --> 00:04:44,244
no hay nada malo
con tu hermano.

103
00:04:44,264 --> 00:04:46,788
Mamá...
¡Nada!

104
00:04:51,479 --> 00:04:52,669
Ey.

105
00:04:52,689 --> 00:04:53,920
Ey.

106
00:04:53,940 --> 00:04:55,088
¿Qué estás haciendo?

107
00:04:55,108 --> 00:04:56,256
Choques.

108
00:04:56,276 --> 00:04:57,757
Fresco.

109
00:04:57,777 --> 00:05:00,688
¿Alguna vez te preocupas?
¿Te aplastarán aquí abajo?

110
00:05:01,573 --> 00:05:03,763
Tienes un lugar donde estar
algo que hacer?

111
00:05:03,783 --> 00:05:06,307
Realmente no, no.

112
00:05:06,327 --> 00:05:08,101
Está bien, bueno,
hazte útil.

113
00:05:08,121 --> 00:05:09,269
Claro, feliz de hacerlo.

114
00:05:09,289 --> 00:05:10,270
Ven aquí.

115
00:05:10,290 --> 00:05:12,105
Bueno.

116
00:05:12,125 --> 00:05:13,523
Sostenga esto.

117
00:05:13,543 --> 00:05:14,649
¿Qué es?

118
00:05:14,669 --> 00:05:17,444
Recirculador de fluido de transmisión.

119
00:05:17,464 --> 00:05:18,695
Mmm. Entiendo.

120
00:05:18,715 --> 00:05:19,946
No lo sueltes.

121
00:05:19,966 --> 00:05:21,156
¿Por qué? ¿Qué pasará?

122
00:05:21,176 --> 00:05:23,920
Cosas malas. Cosas muy malas.

123
00:05:25,013 --> 00:05:27,048
¿A dónde vas?
Vuelvo enseguida.

124
00:05:27,766 --> 00:05:29,384
Bien.

125
00:05:37,901 --> 00:05:39,394
¿Hola?

126
00:05:40,111 --> 00:05:41,771
¿Cualquiera?

127
00:05:42,530 --> 00:05:44,232
¡Rubén!

128
00:05:45,950 --> 00:05:48,224
Georgie. el de tu hermana
por teléfono.

129
00:05:48,244 --> 00:05:50,018
Voy a tener que devolverle la llamada.

130
00:05:50,038 --> 00:05:51,352
¿Qué estás haciendo?

131
00:05:51,372 --> 00:05:52,520
Estoy sosteniendo la transmisión

132
00:05:52,540 --> 00:05:53,980
recirculador de fluido.

133
00:05:54,000 --> 00:05:56,024
¿El qué?

134
00:05:56,044 --> 00:05:59,247
Rubén dijo que si lo dejo caer,
sucederán cosas malas.

135
00:06:00,882 --> 00:06:02,667
Señorita, espera un segundo.

136
00:06:04,052 --> 00:06:05,533
Hijo, no existe tal cosa

137
00:06:05,553 --> 00:06:08,244
como fluido de transmisión
recirculador.

138
00:06:08,264 --> 00:06:09,829
Entonces ¿qué estoy sosteniendo?

139
00:06:09,849 --> 00:06:11,342
No tengo ni idea.

140
00:06:14,104 --> 00:06:16,002
Ey. ¿Todo bien?

141
00:06:16,022 --> 00:06:17,670
Necesito que me recojas
en la escuela.

142
00:06:17,690 --> 00:06:19,672
Estoy trabajando.
¿Por qué mamá no puede hacerlo?

143
00:06:19,692 --> 00:06:23,176
porque no la quiero
saber que me suspendieron.

144
00:06:23,196 --> 00:06:24,344
Ay, señorita.

145
00:06:24,364 --> 00:06:25,345
Esperar.

146
00:06:25,365 --> 00:06:26,679
Eso no fue muy agradable.

147
00:06:29,911 --> 00:06:31,017
¿Qué hiciste?

148
00:06:31,037 --> 00:06:32,352
No es gran cosa.

149
00:06:32,372 --> 00:06:34,062
Ser suspendido es un gran problema.

150
00:06:34,082 --> 00:06:35,688
¿Vienes o no?

151
00:06:35,708 --> 00:06:38,066
No puedo simplemente dejarlo todo,
Tengo un trabajo.

152
00:06:38,086 --> 00:06:40,068
Olvídalo, haré autostop.

153
00:06:40,088 --> 00:06:42,862
Si nunca te vuelvo a ver,
no te culpes.

154
00:06:42,882 --> 00:06:44,792
Estoy en camino.

155
00:06:53,184 --> 00:06:54,635
Por si acaso.

156
00:06:56,354 --> 00:06:57,961
¿Qué eras?
pensando?

157
00:06:57,981 --> 00:06:59,646
Estaba pensando que no quería
para tomar la prueba.

158
00:06:59,666 --> 00:07:02,257
Así que corta la clase
no active la alarma de incendio.

159
00:07:02,277 --> 00:07:04,134
La próxima vez lo sabré mejor.

160
00:07:04,154 --> 00:07:05,969
No la próxima vez.

161
00:07:05,989 --> 00:07:07,920
¿Y cómo crees que estás?
¿Vas a ocultarle esto a mamá?

162
00:07:07,940 --> 00:07:09,889
Fácil. pretendo ir
a la escuela por la mañana

163
00:07:09,909 --> 00:07:11,474
y pretender volver a casa
por la tarde.

164
00:07:11,494 --> 00:07:13,059
La escuela va a
llama a la casa.

165
00:07:13,079 --> 00:07:14,727
Ningún problema.

166
00:07:14,747 --> 00:07:17,897
Hola, soy Mary Cooper.
Jesús te ama.

167
00:07:17,917 --> 00:07:19,274
¿Qué hizo ella?

168
00:07:19,294 --> 00:07:21,317
No te preocupes,
rezaré al diablo

169
00:07:21,337 --> 00:07:23,331
directamente de ese sinvergüenza.

170
00:07:25,049 --> 00:07:26,281
Eso no va a funcionar.

171
00:07:26,301 --> 00:07:28,741
lo hizo la última vez
Me suspendieron.

172
00:07:28,761 --> 00:07:30,910
Vamos. tienes buena cabeza
sobre tus hombros,

173
00:07:30,930 --> 00:07:32,412
¿Por qué no intentas usarlo?

174
00:07:32,432 --> 00:07:34,247
Escúchate.
Suenas como papá.

175
00:07:34,267 --> 00:07:36,416
Bueno, ya sabes, la genética.

176
00:07:36,436 --> 00:07:38,126
¿Qué?

177
00:07:38,146 --> 00:07:39,294
En eso estaba la prueba.

178
00:07:39,314 --> 00:07:41,682
Genética.

179
00:07:45,069 --> 00:07:46,509
¿Para qué estás tomando Tums?

180
00:07:46,529 --> 00:07:47,760
Mi estómago.

181
00:07:47,780 --> 00:07:49,512
¿Qué le pasa a tu estómago?

182
00:07:49,532 --> 00:07:51,681
Nada. Acabo de comer algo
no está sentado bien.

183
00:07:51,701 --> 00:07:53,099
Deberías intentar fumar marihuana.

184
00:07:53,119 --> 00:07:54,851
¿Estás fumando marihuana ahora?

185
00:07:54,871 --> 00:07:56,102
¿Por qué? ¿Tienes algunos?

186
00:07:56,122 --> 00:07:57,478
No.

187
00:07:57,498 --> 00:07:59,283
¿Quieres un poco?

188
00:08:04,172 --> 00:08:05,778
Bueno, aquí tienes una idea.
¿Qué tal si tomas?

189
00:08:05,798 --> 00:08:08,114
algunas clases nocturnas,
repasar tus habilidades informáticas

190
00:08:08,134 --> 00:08:10,158
y conseguir un buen,
¿Trabajo de oficina cómodo?

191
00:08:10,178 --> 00:08:11,618
¿Trabajo de oficina?
¿Por qué pasé seis años?

192
00:08:11,638 --> 00:08:13,453
obteniendo un título
en Comunicaciones?

193
00:08:13,473 --> 00:08:15,758
hice esa pregunta
durante seis años.

194
00:08:16,517 --> 00:08:18,708
Bueno, no me rendiré
en mi sueño.

195
00:08:18,728 --> 00:08:19,876
Nadie dice eso.

196
00:08:19,896 --> 00:08:21,889
Soy.

197
00:08:22,732 --> 00:08:25,048
Buenas noticias, tengo el tubo de vacío.

198
00:08:25,068 --> 00:08:26,507
Oh, eso es genial, cariño.

199
00:08:26,527 --> 00:08:27,675
El dueño de la tienda.

200
00:08:27,695 --> 00:08:29,385
Fue roadie de Bob Seger.

201
00:08:29,405 --> 00:08:31,721
el tiene un gato
llamado Movimientos nocturnos.

202
00:08:31,741 --> 00:08:34,152
Tenía muchos pezones.

203
00:08:34,953 --> 00:08:36,142
Es algo extraño que decir.

204
00:08:36,162 --> 00:08:37,613
Fue algo extraño de ver.

205
00:08:40,708 --> 00:08:42,315
Todavía estás fingiendo
¿Está bien?

206
00:08:42,335 --> 00:08:43,816
Él está bien.

207
00:08:43,836 --> 00:08:46,486
Él simplemente tiene una vista única.
del mundo.

208
00:08:46,506 --> 00:08:48,488
¿Verdad, Jim?
"Único"

209
00:08:48,508 --> 00:08:50,918
es la palabra que acordamos usar.

210
00:08:52,303 --> 00:08:53,826
Oye, perdón por llegar tarde.

211
00:08:53,846 --> 00:08:54,869
Déjame traerte un cuenco.

212
00:08:54,889 --> 00:08:56,329
Ah, gracias.

213
00:08:56,349 --> 00:08:58,831
todo bien
con tu hermana?

214
00:08:58,851 --> 00:09:00,875
Sí, sólo algunas cosas de chicas.
Lo manejé.

215
00:09:00,895 --> 00:09:02,543
¿Por qué te llama?
¿Sobre cosas de chicas?

216
00:09:02,563 --> 00:09:03,920
¿Por qué no lo haría ella?

217
00:09:03,940 --> 00:09:06,172
Estoy casado con una chica
tengo una hija,

218
00:09:06,192 --> 00:09:07,602
Te conozco.

219
00:09:09,821 --> 00:09:11,344
¿Entonces ella está bien?

220
00:09:11,364 --> 00:09:13,388
Oh, sí, ya conoces a los adolescentes.

221
00:09:13,408 --> 00:09:16,277
Debería, se casó con uno.

222
00:09:16,995 --> 00:09:18,935
Entonces, ¿cómo estuvo tu día?

223
00:09:18,955 --> 00:09:20,603
¿Tuviste suerte en el frente laboral?

224
00:09:20,623 --> 00:09:24,274
No, pero estoy pensando en
ampliando mi búsqueda

225
00:09:24,294 --> 00:09:25,858
a Houston, tal vez a Dallas.

226
00:09:25,878 --> 00:09:27,538
Espera, ¿nos vamos a mudar?

227
00:09:28,339 --> 00:09:30,113
No lo sé, tal vez
si puedo conseguir un buen trabajo.

228
00:09:30,133 --> 00:09:31,281
¿Qué pasa con mi trabajo?

229
00:09:31,301 --> 00:09:32,365
¿No tengo voz y voto en esto?

230
00:09:32,385 --> 00:09:33,574
Por supuesto que sí.

231
00:09:33,594 --> 00:09:35,076
Bien, porque Medford es mi hogar.

232
00:09:35,096 --> 00:09:36,703
Aquí es donde está mi familia.

233
00:09:36,723 --> 00:09:38,288
Qué, entonces estás diciendo
¿nunca te irás?

234
00:09:38,308 --> 00:09:39,956
No, no lo sé.

235
00:09:39,976 --> 00:09:41,374
esto recién esta saliendo
del jardín izquierdo.

236
00:09:41,394 --> 00:09:44,460
Pensé que serías más solidario
de la carrera de Amanda.

237
00:09:44,480 --> 00:09:46,212
Esta fue tu idea, ¿no?

238
00:09:46,232 --> 00:09:48,381
No.
Siempre estás entrometiéndote.

239
00:09:48,401 --> 00:09:50,883
Métete en tus propios asuntos por una vez.
¡Georgie, cálmate!

240
00:09:50,903 --> 00:09:53,261
Estaba tranquilo hasta que llegué a casa.
y descubrimos que nos mudamos.

241
00:09:53,281 --> 00:09:55,131
- Eso no es lo que está pasando.
- Tienes toda la razón

242
00:09:55,151 --> 00:09:58,157
- eso no es lo que está pasando.
- Muy bien, respiremos todos profundamente.

243
00:09:58,177 --> 00:09:59,475
Estoy fuera de aquí.

244
00:09:59,495 --> 00:10:00,988
¡Bien, vete!

245
00:10:06,919 --> 00:10:08,663
Profundo.

246
00:10:17,555 --> 00:10:19,006
Oh.

247
00:10:24,145 --> 00:10:25,918
¿Qué demonios?

248
00:10:30,276 --> 00:10:33,271
Disculpe, creo
Estoy sufriendo un infarto.

249
00:10:39,577 --> 00:10:41,028
Albricias.

250
00:10:41,913 --> 00:10:43,269
Tu corazón está bien.

251
00:10:43,289 --> 00:10:45,438
¿Seguro? No me sentí bien.

252
00:10:45,458 --> 00:10:47,523
Lo más probable es que
tuviste un ataque de pánico.

253
00:10:47,543 --> 00:10:50,026
Mmm. Eso no suena bien.

254
00:10:50,046 --> 00:10:52,111
Bueno, pueden presentar
como un ataque al corazón

255
00:10:52,131 --> 00:10:53,863
ya sabes, dolores en el pecho,
dificultad para respirar.

256
00:10:53,883 --> 00:10:55,615
Bueno, comí
una botella entera de TUMS,

257
00:10:55,635 --> 00:10:57,325
tal vez sea envenenamiento por Tum.

258
00:10:57,345 --> 00:10:59,285
¿Estás bajo mucho estrés?

259
00:10:59,305 --> 00:11:01,829
Supongo. Nada que no pueda manejar.

260
00:11:01,849 --> 00:11:04,665
Bueno, altos niveles de ansiedad.
puede producir síntomas físicos.

261
00:11:04,685 --> 00:11:06,292
¿Ansiedad?

262
00:11:06,312 --> 00:11:08,764
Por favor, eso es solo
Algunas tonterías neoyorquinas.

263
00:11:09,524 --> 00:11:12,507
Confía en mí,
Incluso los tejanos pueden sufrirlo.

264
00:11:12,527 --> 00:11:14,895
Quizás los hippies de Austin.
Aquí no.

265
00:11:19,200 --> 00:11:21,391
Tengo que decirte,
Estoy preocupada por Georgie.

266
00:11:21,411 --> 00:11:24,060
¿Qué hay de mí?
A mí me gritaron.

267
00:11:24,080 --> 00:11:26,407
Siempre estoy preocupado por ti.

268
00:11:27,125 --> 00:11:28,826
Eres un perro mentiroso.

269
00:11:29,627 --> 00:11:31,818
Mira, conozco al niño
perdió los estribos,

270
00:11:31,838 --> 00:11:33,569
pero esa no es su naturaleza.

271
00:11:33,589 --> 00:11:35,488
¿De qué lado estás?

272
00:11:35,508 --> 00:11:37,657
No hay bandos.

273
00:11:37,677 --> 00:11:38,825
Por supuesto que las hay.

274
00:11:38,845 --> 00:11:40,993
eso es todo
un matrimonio lo es.

275
00:11:41,013 --> 00:11:42,590
Guerra.

276
00:11:44,308 --> 00:11:47,250
Tiene mucho en su plato
y lo siento por él.

277
00:11:47,270 --> 00:11:48,709
Lo sientes por él.

278
00:11:48,729 --> 00:11:50,670
Sí.

279
00:11:50,690 --> 00:11:52,755
Bueno, a riesgo
de ser un disco rayado,

280
00:11:52,775 --> 00:11:55,341
no hay manera
este matrimonio dura,

281
00:11:55,361 --> 00:11:57,593
y yo digo,
cuanto antes termine, mejor.

282
00:11:57,613 --> 00:12:00,024
Ah, no lo sabes.

283
00:12:00,992 --> 00:12:03,194
Vamos. Tu papá me odiaba
Todavía estoy aquí.

284
00:12:03,995 --> 00:12:06,781
mi papa odiaba
tu pelo largo.

285
00:12:07,498 --> 00:12:09,450
Bueno...

286
00:12:11,169 --> 00:12:13,526
Todo lo que digo es que el niño es
más concentrado de lo que crees.

287
00:12:13,546 --> 00:12:16,362
Ya sabes, ha estado intentando
para que vendiera neumáticos coreanos.

288
00:12:16,382 --> 00:12:18,030
¿Neumáticos coreanos?

289
00:12:18,050 --> 00:12:19,365
En realidad son bastante buenos.

290
00:12:19,385 --> 00:12:21,212
Entonces, ¿por qué no los vendemos?

291
00:12:22,013 --> 00:12:24,131
Simplemente no lo hacemos.

292
00:12:24,849 --> 00:12:26,122
Jim...

293
00:12:26,142 --> 00:12:27,874
Mi representante de ventas de Goodyear
me prometió

294
00:12:27,894 --> 00:12:29,637
un paseo en el dirigible.

295
00:12:34,066 --> 00:12:35,965
Señorita, soy Mandy.

296
00:12:35,985 --> 00:12:37,425
Ey.

297
00:12:37,445 --> 00:12:40,136
- Oye, ¿está Georgie ahí?
- No, ¿por qué?

298
00:12:40,156 --> 00:12:42,305
Oh, sólo pensé que tal vez
pasó por aquí.

299
00:12:42,325 --> 00:12:44,056
¿Tenéis una pelea?

300
00:12:44,076 --> 00:12:46,267
No, no seas tonto.

301
00:12:46,287 --> 00:12:48,394
Entonces, ¿qué pasó contigo?
en la escuela hoy?

302
00:12:48,414 --> 00:12:49,729
No cambies de tema.

303
00:12:49,749 --> 00:12:51,158
¿Por qué estás peleando?

304
00:12:51,876 --> 00:12:54,066
No hay pelea, es solo...

305
00:12:54,086 --> 00:12:56,235
dos adultos viendo cosas
diferente.

306
00:12:56,255 --> 00:12:59,166
Y luego discutiendo sobre eso
¿Hasta que uno huye?

307
00:12:59,967 --> 00:13:01,741
Sí.

308
00:13:01,761 --> 00:13:03,743
Me escapaba mucho cuando era niño.

309
00:13:03,763 --> 00:13:05,495
Lo superará con la edad.

310
00:13:05,515 --> 00:13:06,924
Gracias.

311
00:13:07,683 --> 00:13:09,665
Entonces, ¿qué está pasando?
con esto de la escuela?

312
00:13:09,685 --> 00:13:11,626
Ah, eso.

313
00:13:11,646 --> 00:13:13,419
Nada.

314
00:13:13,439 --> 00:13:16,183
Está bien, bueno,
Si quieres hablar aquí estoy.

315
00:13:17,318 --> 00:13:19,008
Bien.

316
00:13:19,028 --> 00:13:20,343
me he estado quedando atrás

317
00:13:20,363 --> 00:13:22,178
en la escuela
y solo he estado sintiendo--

318
00:13:22,198 --> 00:13:23,262
¡Ah! La casa de Georgie, tengo que irme.

319
00:13:27,495 --> 00:13:28,935
Ey.
Oye, ¿dónde estabas?

320
00:13:28,955 --> 00:13:30,645
Simplemente dando vueltas.

321
00:13:30,665 --> 00:13:32,188
¿Hasta las 11:00?

322
00:13:32,208 --> 00:13:33,940
Lo siento.

323
00:13:33,960 --> 00:13:35,441
Georgie, ¿qué está pasando?

324
00:13:35,461 --> 00:13:36,859
No quiero que te preocupes.

325
00:13:36,879 --> 00:13:38,194
no puedes decir
alguien que no se preocupe

326
00:13:38,214 --> 00:13:39,320
y esperarlos
No te preocupes.

327
00:13:39,340 --> 00:13:40,613
Se van a preocupar.

328
00:13:40,633 --> 00:13:42,615
Está bien, está bien.

329
00:13:42,635 --> 00:13:44,825
Después de que me fui, comencé
tener algunos dolores en el pecho,

330
00:13:44,845 --> 00:13:46,327
entonces fui al hospital.

331
00:13:46,347 --> 00:13:47,453
¡Ay dios mío!

332
00:13:47,473 --> 00:13:49,049
¿Ver? Ahora estás preocupado.

333
00:13:49,850 --> 00:13:50,957
Bueno, por supuesto
¡Estoy preocupado!

334
00:13:50,977 --> 00:13:52,458
No fue un infarto.

335
00:13:52,478 --> 00:13:54,168
Bien, entonces, ¿qué fue?

336
00:13:54,188 --> 00:13:56,837
el doctor dijo
es solo... ansiedad.

337
00:13:56,857 --> 00:13:59,310
Un ataque de pánico,
pero ¿qué sabe él?

338
00:14:00,111 --> 00:14:01,467
tu tienes
Están pasando muchas cosas.

339
00:14:01,487 --> 00:14:02,718
No, no lo hago.

340
00:14:02,738 --> 00:14:04,220
Georgie.

341
00:14:04,240 --> 00:14:05,638
Estoy bien.

342
00:14:05,658 --> 00:14:07,306
Acabas de perder a tu papá.

343
00:14:07,326 --> 00:14:08,891
Tienes un bebé nuevo

344
00:14:08,911 --> 00:14:10,393
tu hermana está luchando,

345
00:14:10,413 --> 00:14:12,645
una esposa desempleada,
no tienes dinero

346
00:14:12,665 --> 00:14:14,480
Está bien, está bien.

347
00:14:14,500 --> 00:14:16,160
Y mi mamá.

348
00:14:17,128 --> 00:14:18,317
Ponlo de esa manera,

349
00:14:18,337 --> 00:14:19,914
es un milagro
Todavía estoy vivo.

350
00:14:21,632 --> 00:14:23,072
Entonces tal vez corte
un poco de holgura.

351
00:14:23,092 --> 00:14:25,366
Es más fácil decirlo que hacerlo.

352
00:14:25,386 --> 00:14:27,755
¿Hay algo
¿Puedo hacer para ayudar?

353
00:14:29,307 --> 00:14:31,998
El doctor dijo con seguridad
¿Tu corazón está bien?

354
00:14:32,018 --> 00:14:33,666
Sí.

355
00:14:33,686 --> 00:14:35,930
¿Quieres ir a descubrirlo?

356
00:14:45,239 --> 00:14:46,345
Mañana.

357
00:14:46,365 --> 00:14:47,847
Buen día.

358
00:14:47,867 --> 00:14:50,850
Sra. McAllister,
Te debo una disculpa,

359
00:14:50,870 --> 00:14:52,351
Estaba fuera de lugar.

360
00:14:52,371 --> 00:14:54,186
simplemente olvidemos
alguna vez sucedió

361
00:14:54,206 --> 00:14:56,116
y que tengas un buen desayuno.

362
00:14:56,917 --> 00:14:59,108
Les dijiste, ¿no?

363
00:14:59,128 --> 00:15:02,028
solo quería a todos
para tomártelo con calma.

364
00:15:02,048 --> 00:15:04,572
Bueno, eso es lo que
Las familias lo hacen, Georgie.

365
00:15:04,592 --> 00:15:06,407
Nos apoyamos unos a otros.

366
00:15:06,427 --> 00:15:08,128
Vaya, apestas en esto.

367
00:15:08,846 --> 00:15:10,620
Hijo no te sientas mal

368
00:15:10,640 --> 00:15:12,913
muchos chicos luchan
con cosas emocionales.

369
00:15:12,933 --> 00:15:14,123
¿Alguna vez te pasó?

370
00:15:14,143 --> 00:15:15,291
Seguro.

371
00:15:15,311 --> 00:15:16,542
¿A qué te dedicas?

372
00:15:16,562 --> 00:15:18,878
Creo que lo que es más útil es

373
00:15:18,898 --> 00:15:21,308
comer sano y hacer ejercicio.

374
00:15:23,694 --> 00:15:25,145
Papá...

375
00:15:26,155 --> 00:15:27,731
¿Quieres la verdad?

376
00:15:28,658 --> 00:15:30,401
Porque está oscuro.

377
00:15:31,285 --> 00:15:32,725
Bueno, gracias
por tu preocupación,

378
00:15:32,745 --> 00:15:34,268
pero estoy bien.

379
00:15:34,288 --> 00:15:36,646
¡Que tengas un día maravilloso!

380
00:15:36,666 --> 00:15:38,576
Por favor, para.

381
00:15:43,214 --> 00:15:45,488
Puede que no haya sido
completamente honesto

382
00:15:45,508 --> 00:15:47,918
sobre tenerlo todo
bajo control.

383
00:15:48,969 --> 00:15:51,744
La verdad es que estoy volando.
por el asiento de mis pantalones

384
00:15:51,764 --> 00:15:53,674
y mis pantalones están en llamas.

385
00:15:54,975 --> 00:15:57,553
Estoy estresado todo el tiempo.

386
00:15:59,397 --> 00:16:00,628
¿Cómo lo hiciste?

387
00:16:00,648 --> 00:16:02,516
¿Cómo hiciste que pareciera tan fácil?

388
00:16:04,151 --> 00:16:06,395
Bien, no me digas.

389
00:16:09,657 --> 00:16:11,525
Está bien, debería irme.

390
00:16:14,495 --> 00:16:16,030
Esto estuvo bueno.

391
00:16:16,914 --> 00:16:18,532
Gracias por escuchar.

392
00:16:20,418 --> 00:16:22,775
Oye, tal vez puedas preguntar
el gran chico

393
00:16:22,795 --> 00:16:24,443
para vigilar a tu hija.

394
00:16:24,463 --> 00:16:26,278
Envía un ángel,
meterla en el ejército, algo así.

395
00:16:26,298 --> 00:16:27,530
Apurarse.

396
00:16:34,932 --> 00:16:36,455
Esto es raro.

397
00:16:36,475 --> 00:16:37,707
Sólo habla con él.

398
00:16:37,727 --> 00:16:40,710
- Realmente creo que te sentirás mejor.
- Creo que me sentiré estúpido.

399
00:16:40,730 --> 00:16:43,129
Oye, no le dije a mamá
sobre tu suspensión,

400
00:16:43,149 --> 00:16:44,880
lo menos
lo que puedes hacer es decírselo a papá.

401
00:16:46,152 --> 00:16:47,561
Bien.

402
00:16:51,031 --> 00:16:52,888
Hola, papá.

403
00:16:52,908 --> 00:16:54,568
Mira a quién traje.

404
00:16:55,369 --> 00:16:57,571
es señorita,
en caso de que solo puedas oír.

405
00:16:58,581 --> 00:17:00,407
Hazlo.

406
00:17:01,125 --> 00:17:02,148
No contigo escuchando.

407
00:17:02,168 --> 00:17:03,911
Oh. Bien.

408
00:17:08,132 --> 00:17:09,655
Hola papá.

409
00:17:09,675 --> 00:17:11,752
hay algunas cosas
Debería decírtelo.

410
00:17:12,595 --> 00:17:15,202
Para empezar, estoy embarazada.
y mi profesor de matemáticas es el padre.

411
00:17:15,222 --> 00:17:16,328
¡¿Qué?!

412
00:17:16,348 --> 00:17:18,008
Sabía que estabas escuchando.

413
00:17:18,976 --> 00:17:21,428
Lo siento.

414
00:17:23,814 --> 00:17:26,308
no estoy embarazada,
Me acaban de suspender.

415
00:17:27,902 --> 00:17:30,854
Mamá no lo sabe, piensa.
Estoy en la escuela ahora mismo.

416
00:17:38,829 --> 00:17:42,783
Sin ti, sin Sheldon,
Estoy mucho solo.

417
00:17:44,585 --> 00:17:46,453
Es mucho más fácil escapar
con cosas...

418
00:17:48,506 --> 00:17:50,124
...pero apesta.

419
00:17:55,513 --> 00:17:57,047
Realmente te extraño.

420
00:18:02,353 --> 00:18:04,722
¿Sentirse mejor?
¡No, idiota!