1 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 Spel der tronen 4x01 Twee zwaarden Gesynchroniseerd en geüpload door ☯ 9nazgulz ☯ 2 00:00:07,800 --> 00:00:10,007 (VUURKRAKSEL) 3 00:00:14,080 --> 00:00:16,367 (DE REGENEN VAN CASTAMERE SPELEN) 4 00:00:16,440 --> 00:00:18,920 (VOETSTAPPEN NADEREN ING) 5 00:03:48,640 --> 00:03:50,051 - Prachtig. - Mmm-hmm. 6 00:03:50,920 --> 00:03:52,729 Ziet er vers gesmeed uit. 7 00:03:52,800 --> 00:03:53,801 Het is. 8 00:03:55,400 --> 00:03:59,041 Niemand heeft een Valyrisch stalen zwaard gemaakt sinds de ondergang van Valyria. 9 00:03:59,120 --> 00:04:02,761 Er zijn drie levende smeden die weten hoe ze Valyrisch staal moeten bewerken. 10 00:04:02,840 --> 00:04:05,366 De beste daarvan bevond zich in Volantis. 11 00:04:05,920 --> 00:04:08,321 Kwam hier naar King's Landen op mijn uitnodiging. 12 00:04:08,800 --> 00:04:10,529 Waar heb je zoveel Valyrisch staal vandaan? 13 00:04:10,760 --> 00:04:13,081 Van iemand die het niet meer nodig had. 14 00:04:16,360 --> 00:04:18,647 Je wilde er één in de familie voor een lange tijd. 15 00:04:18,720 --> 00:04:20,643 - En nu hebben we er twee. - Twee? 16 00:04:20,720 --> 00:04:25,044 Het originele wapen was absurd groot. Genoeg staal voor twee zwaarden. 17 00:04:25,560 --> 00:04:27,847 Nou, bedankt. Het is glorieus. 18 00:04:32,040 --> 00:04:33,041 (GRUNTS) 19 00:04:34,680 --> 00:04:36,364 Je zult je linkerhand moeten trainen. 20 00:04:36,600 --> 00:04:39,080 Elke fatsoenlijke zwaardvechter weet hoe hij beide handen moet gebruiken. 21 00:04:39,160 --> 00:04:41,367 Je zult nooit zo goed zijn. 22 00:04:41,440 --> 00:04:42,680 Nee. 23 00:04:42,800 --> 00:04:45,326 Maar zolang ik beter ben dan alle anderen, het maakt niet uit. 24 00:04:46,840 --> 00:04:49,446 Je kunt niet in de Koningsgarde dienen met één hand. 25 00:04:49,520 --> 00:04:53,127 Waar staat dat geschreven? Ik kan en ik zal. De Kingsguard-eed geldt voor het leven. 26 00:04:53,200 --> 00:04:55,168 De oorlog is voorbij. De koning is veilig. 27 00:04:55,240 --> 00:04:57,004 De koning is nooit veilig. 28 00:04:57,080 --> 00:04:59,651 Hoeveel mensen alleen al in deze stad zou hij graag zijn hoofd op een snoek willen zien? 29 00:04:59,880 --> 00:05:02,042 Andere ridders beschermden de koning terwijl je gevangen zat. 30 00:05:02,120 --> 00:05:05,044 Zij zullen dit blijven doen als je naar huis gaat. 31 00:05:05,480 --> 00:05:06,481 Thuis? 32 00:05:06,640 --> 00:05:10,440 Je keert terug naar Casterly Rock en regeer in mijn plaats. 33 00:05:10,720 --> 00:05:12,722 Jij bent de Heer van Casterly Rock. 34 00:05:14,880 --> 00:05:17,611 Ik ben de hand van de koning. Mijn plaats is hier. 35 00:05:17,960 --> 00:05:21,169 Ik verwacht niet dat ik de Rots nog een keer zal zien voordat ik sterf. 36 00:05:22,080 --> 00:05:24,321 Weet je hoe ze mij noemen? 37 00:05:24,400 --> 00:05:27,290 Koningsmoordenaar. Eedbreker. Man zonder eer. 38 00:05:28,000 --> 00:05:31,004 Nu wil je dat ik dat doe nog een heilige gelofte verbreken. 39 00:05:31,080 --> 00:05:32,889 Je zult niets kapot maken. 40 00:05:32,960 --> 00:05:36,089 Er is een precedent om een Koningsgarde van zijn taken te ontlasten. 41 00:05:36,160 --> 00:05:38,925 De Koning zal dat voorrecht uitoefenen. 42 00:05:39,040 --> 00:05:40,087 Nee. 43 00:05:40,720 --> 00:05:41,721 Nee? 44 00:05:42,440 --> 00:05:43,487 Nee. 45 00:05:45,440 --> 00:05:47,761 - Ik geloof niet dat ik je een vraag heb gesteld. - Daar is mijn antwoord. 46 00:05:48,320 --> 00:05:49,810 Als je denkt dat het je verdomde eer is komt vóór jouw... 47 00:05:49,880 --> 00:05:53,362 Mijn verdomde eer is niet meer te repareren, maar mijn antwoord is nog steeds nee. 48 00:05:53,440 --> 00:05:55,886 Ik wil Casterly niet Rock, een vrouw, kinderen. 49 00:05:56,160 --> 00:05:57,161 Wat wil je? 50 00:05:59,600 --> 00:06:01,011 Het avondeten zou leuk zijn. 51 00:06:02,880 --> 00:06:05,645 40 jaar lang heb ik geprobeerd het je te leren. 52 00:06:05,760 --> 00:06:07,728 Als je het niet hebt geleerd inmiddels zul je dat nooit meer doen. 53 00:06:09,080 --> 00:06:10,127 Gaan. 54 00:06:10,200 --> 00:06:14,728 Als je dient als een veredelde lijfwacht is de som van jouw ambitie, ga dienen. 55 00:06:15,960 --> 00:06:17,325 Ik neem aan dat je het zwaard terug wilt. 56 00:06:17,560 --> 00:06:18,641 Bewaar het. 57 00:06:19,640 --> 00:06:23,486 Een eenhandige man zonder familie heeft alle hulp nodig die hij kan krijgen. 58 00:06:32,560 --> 00:06:34,289 (ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN) 59 00:06:46,080 --> 00:06:48,162 (GEITEN BLATEN) 60 00:06:51,160 --> 00:06:53,288 Hoeveel Dorniërs Is het nodig om een geit te neuken? 61 00:06:53,480 --> 00:06:54,481 Alsjeblieft niet. 62 00:06:56,640 --> 00:07:00,645 BRONN: Lijkt mij de slimme plek om dat te doen reizigers ontmoeten is in een taverne. 63 00:07:00,720 --> 00:07:04,930 Zo komt één partij te laat, de andere partij kan binnen wat bier drinken. 64 00:07:05,000 --> 00:07:09,130 Dit is de Prins van Dorne waar we op wachten want niet een van je huurzwaardvrienden. 65 00:07:09,240 --> 00:07:13,211 Als hij zo verdomd belangrijk is, Hoe komt het dat ze jou hebben gestuurd om hem te ontmoeten? 66 00:07:14,880 --> 00:07:18,726 Er vloeit kwaad bloed tussen de Martells van Dorne en de Lannisters van Casterly Rock. 67 00:07:18,800 --> 00:07:20,245 Is al jaren zo. 68 00:07:20,320 --> 00:07:24,370 En voor het geval dat de Martells van Dorne willen wat Lannister-bloed vergieten, 69 00:07:24,440 --> 00:07:26,363 - Het kan net zo goed van jou zijn, hè? - Geen behoefte aan cynisme. 70 00:07:26,440 --> 00:07:28,283 Ik ben toevallig een ervaren diplomaat. 71 00:07:28,360 --> 00:07:29,361 Oh. 72 00:07:30,000 --> 00:07:32,526 Aha, hier zijn we dan. 73 00:07:32,680 --> 00:07:33,920 (KLAPPEN) 74 00:07:35,800 --> 00:07:37,040 TYRION: Kun je de tekens lezen? 75 00:07:39,600 --> 00:07:40,647 Gele ballen? 76 00:07:40,720 --> 00:07:43,724 Wilde citroenen op een paars veld, Huis Dalt van Citroenhout. 77 00:07:45,400 --> 00:07:49,041 Een gier die een baby in zijn klauwen grijpt, Huis van Blackmont. 78 00:07:49,520 --> 00:07:52,046 Een gekroonde schedel, de Manwoody's van Kingsgrave. 79 00:07:52,120 --> 00:07:53,804 Boy kent zijn Dornse huizen. 80 00:07:53,880 --> 00:07:55,041 Ik heb een sigil nodig. 81 00:07:55,160 --> 00:07:58,243 En huis Martell, een rode zon doorboord door een speer? 82 00:07:59,240 --> 00:08:00,287 Ik zie het niet, mijn heer. 83 00:08:04,520 --> 00:08:07,888 Goed ontmoet, mijn heren. Zijne Genade Koning Joffrey heet u welkom in zijn naam. 84 00:08:08,240 --> 00:08:11,289 Mijn heer vader, de Hand van de Koning, stuurt ook zijn groeten. 85 00:08:11,400 --> 00:08:14,882 Ik ben Tyrion Lannister van Casterly Rock, Meester van de munt. 86 00:08:18,760 --> 00:08:20,410 Vergeef mij. 87 00:08:20,520 --> 00:08:22,522 Ik zie Prins Doran niet in jouw gezelschap. 88 00:08:22,760 --> 00:08:26,446 De gezondheid van de prins dwingt hem om in Sunspear te blijven. 89 00:08:27,240 --> 00:08:31,882 Hij stuurt zijn broer, prins Oberyn, om het koninklijk huwelijk bij te wonen. 90 00:08:34,720 --> 00:08:38,327 De koning zal blij zijn om te genieten van het gezelschap van een krijger 91 00:08:38,400 --> 00:08:41,609 zo bekend als Prins Oberyn. 92 00:08:41,760 --> 00:08:42,886 Zal hij? 93 00:08:44,400 --> 00:08:45,765 Waar is prins Oberyn? 94 00:08:46,080 --> 00:08:47,286 Aangekomen vóór zonsopgang. 95 00:08:48,080 --> 00:08:50,924 Geen man voor welkomstfeestjes. 96 00:08:51,800 --> 00:08:55,771 Heel goed. Mijn heren, deze fijne mannen van de City Watch 97 00:08:55,840 --> 00:08:58,320 zal u naar uw verblijf begeleiden in de Rode Burcht. 98 00:08:58,600 --> 00:09:01,490 Je moet daarna moe zijn zo'n lange reis. 99 00:09:06,320 --> 00:09:09,130 Een zekere diplomatie was dat wel. 100 00:09:09,200 --> 00:09:10,201 Waar nu? 101 00:09:10,320 --> 00:09:14,370 We moeten prins Oberyn eerder vinden hij vermoordt iemand, of meerdere mensen. 102 00:09:14,440 --> 00:09:17,284 Hoe bent u van plan te vinden een enkele Dornishman in zo'n grote stad? 103 00:09:17,360 --> 00:09:19,408 Je staat bekend om de helft van Westeros. 104 00:09:19,480 --> 00:09:22,404 Je bent zojuist aangekomen in de hoofdstad na twee weken slechte weg. 105 00:09:22,480 --> 00:09:23,720 Waar zou je heen gaan? 106 00:09:23,800 --> 00:09:26,929 Ik zou waarschijnlijk gaan slapen, maar ik word oud. 107 00:09:51,560 --> 00:09:53,164 Kijk eens naar deze. 108 00:09:55,160 --> 00:09:56,889 Hoe lief is ze? 109 00:09:56,960 --> 00:09:58,325 Mooi. 110 00:09:59,080 --> 00:10:00,411 Maar bleek. 111 00:10:00,720 --> 00:10:04,850 Wij zien ze graag bleek in de hoofdstad. Het laat zien dat ze de velden niet bewerken. 112 00:10:07,520 --> 00:10:08,567 Maak ik je bang? 113 00:10:11,600 --> 00:10:12,886 Vind je het leuk? 114 00:10:13,160 --> 00:10:15,811 Verlegen verveelt me. 115 00:10:16,600 --> 00:10:17,601 Hm. 116 00:10:22,160 --> 00:10:24,561 Je bent een beetje een kattenkwaad, nietwaar? 117 00:10:27,240 --> 00:10:28,765 Ik denk dat ze je leuk vindt. (GRINNERT) 118 00:10:28,840 --> 00:10:29,841 Ze heeft een goede smaak. 119 00:10:33,120 --> 00:10:35,168 Je bent niet timide, toch? 120 00:10:38,880 --> 00:10:41,486 (LACHT) Niet timide. 121 00:10:42,400 --> 00:10:43,970 Hou je van vrouwen? 122 00:10:44,080 --> 00:10:45,320 Als ze op haar lijken, mijn heer. 123 00:10:45,560 --> 00:10:47,688 Deze zal het prima doen. 124 00:10:48,400 --> 00:10:49,890 OLYVER: Heel goed, mevrouw. 125 00:10:50,000 --> 00:10:52,002 O, ik ben geen dame. 126 00:10:52,080 --> 00:10:54,287 Een term van beleefdheid in dit etablissement. 127 00:10:54,360 --> 00:10:55,930 Een leugen waar dan ook. 128 00:10:56,800 --> 00:10:58,928 Waarom gebruik je niet de juiste woorden? 129 00:10:59,000 --> 00:11:00,684 Ik ben een klootzak. 130 00:11:00,760 --> 00:11:03,445 Ze is een hoer. En jij bent wat? 131 00:11:04,520 --> 00:11:05,931 Een inkoper. 132 00:11:06,640 --> 00:11:07,641 Een van de anderen? 133 00:11:09,800 --> 00:11:12,121 (ZUCHT) De twee meisjes kunnen vertrekken. 134 00:11:12,280 --> 00:11:14,089 - (OLYVER KNIPT VINGERS) - Jij blijft. 135 00:11:15,400 --> 00:11:17,004 Ik ben bang dat ik niet in de aanbieding ben, heer. 136 00:11:17,080 --> 00:11:18,844 Iedereen die voor Littlefinger werkt wordt aangeboden. 137 00:11:20,840 --> 00:11:23,207 Doe je kleren uit. We zullen hier nog een tijdje zijn. 138 00:11:23,280 --> 00:11:25,726 - Mijn heer. - Ik ben een prins, jongen. 139 00:11:25,960 --> 00:11:27,041 (VROUW kreunt) 140 00:11:27,720 --> 00:11:28,767 Ben jij ooit met een prins geweest? 141 00:11:30,880 --> 00:11:32,041 Ik kan niet zeggen dat ik dat heb gedaan. 142 00:11:35,920 --> 00:11:38,287 - Ik ben enorm duur. - (SCOFFEN) 143 00:11:40,280 --> 00:11:41,520 Doe je kleren uit. 144 00:11:49,200 --> 00:11:51,202 Op welke manier vind jij het leuk? 145 00:11:52,360 --> 00:11:54,966 - (hijgen) - Op mijn manier. 146 00:11:55,800 --> 00:12:00,010 MAN: (ZINGEND) En zo sprak hij, en zo sprak hij 147 00:12:00,080 --> 00:12:03,687 Die Heer van Castamere 148 00:12:04,600 --> 00:12:05,601 Maar nu regent het... 149 00:12:05,680 --> 00:12:06,727 Oberyn. 150 00:12:06,800 --> 00:12:07,847 Huil over zijn hal... 151 00:12:08,160 --> 00:12:09,366 Oberyn, niet doen. 152 00:12:09,600 --> 00:12:12,524 Zonder dat er iemand is die het kan horen 153 00:12:13,360 --> 00:12:17,968 Ja, nu huilt de regen over zijn hal 154 00:12:18,400 --> 00:12:24,089 En geen ziel om te horen 155 00:12:32,320 --> 00:12:33,321 Heb je verloren, vriend? 156 00:12:34,080 --> 00:12:36,003 Vergeef me voor het staren. 157 00:12:37,160 --> 00:12:39,003 Waar ik vandaan kom, zie ik niet veel Lannisters. 158 00:12:40,320 --> 00:12:41,924 Ik zie niet veel Dornishmen in de hoofdstad. 159 00:12:42,000 --> 00:12:43,525 Wij houden niet van de geur. 160 00:12:43,880 --> 00:12:45,405 (LACHT) 161 00:12:45,480 --> 00:12:48,051 - Kom met mij mee, geliefde. - Goden, kijk hier eens naar. 162 00:12:48,160 --> 00:12:50,322 Heren, als u mij volgt, Ik zorg voor een privékamer. 163 00:12:50,400 --> 00:12:52,687 Waarom verspil je zo'n vrouw? op een Dornishman? 164 00:12:52,840 --> 00:12:56,083 Breng hem een geschoren geit en een fles olijfolie. 165 00:12:56,560 --> 00:12:57,766 (LACHT) 166 00:12:57,880 --> 00:12:58,881 OBERYN: Hmm. 167 00:13:00,640 --> 00:13:03,769 Weet je waarom de hele wereld haat een Lannister? 168 00:13:08,880 --> 00:13:09,881 Je denkt dat je goud bent 169 00:13:11,680 --> 00:13:15,685 en uw leeuwen en uw gouden leeuwen maken jou beter dan iedereen. 170 00:13:18,400 --> 00:13:19,401 Mag ik je een geheim vertellen? 171 00:13:20,880 --> 00:13:22,882 Je bent geen gouden leeuw. 172 00:13:24,280 --> 00:13:27,887 Je bent maar een roze mannetje die veel te langzaam is met de trekking. 173 00:13:34,240 --> 00:13:35,605 (SCHREEUWEN) 174 00:13:37,480 --> 00:13:40,165 Langzwaard is een slechte optie van dichtbij. 175 00:13:40,840 --> 00:13:42,649 Als ik mijn mes trek, je vriend begint te bloeden. 176 00:13:42,720 --> 00:13:45,166 Heel veel, ben ik bang. Zoveel aderen in de pols. 177 00:13:45,240 --> 00:13:46,844 (kreunend) 178 00:13:47,040 --> 00:13:49,964 Hij zal leven als je het krijgt hem meteen helpen. 179 00:13:51,120 --> 00:13:53,771 Beslissingen dus. 180 00:13:54,240 --> 00:13:55,924 (GAAT DOOR MET kreunen) 181 00:13:56,480 --> 00:13:58,721 Prins Oberyn, vergeef het binnendringen. We hoorden dat er misschien... 182 00:13:58,840 --> 00:14:00,251 (MAN SCHREEUWT) 183 00:14:00,400 --> 00:14:01,765 ...problemen. 184 00:14:03,480 --> 00:14:05,084 Excuses, mijn liefste. 185 00:14:08,000 --> 00:14:09,081 (DEUR SLUIT) 186 00:14:11,120 --> 00:14:13,805 Ik ben hier om je te verwelkomen in de hoofdstad. 187 00:14:18,120 --> 00:14:20,327 Ellaria Sand, mijn minnaar. 188 00:14:21,880 --> 00:14:23,882 De eigen oom Imp van de koning. 189 00:14:23,960 --> 00:14:26,440 Tyrion, zoon van Tywin Lannister. 190 00:14:26,520 --> 00:14:28,727 Als ik iets kan doen om uw verblijf in King's Landing... 191 00:14:28,800 --> 00:14:30,290 Wat ben jij? Zijn ingehuurde moordenaar? 192 00:14:30,800 --> 00:14:33,610 Zo begon het, ja. Nu ben ik een ridder. 193 00:14:33,680 --> 00:14:35,011 Hoe is dat gebeurd? 194 00:14:35,960 --> 00:14:37,121 De juiste mensen vermoord. 195 00:14:38,600 --> 00:14:40,523 (BEIDE LACHEN) 196 00:14:41,720 --> 00:14:44,485 We hebben nog een paar meisjes nodig. Meisjes, ja? 197 00:14:45,360 --> 00:14:46,566 Doe je niet mee? 198 00:14:46,640 --> 00:14:48,290 O, ik heb deelgenomen. Nu ben ik getrouwd. 199 00:14:49,520 --> 00:14:52,444 Prins Oberyn, een woordje privé? 200 00:14:57,360 --> 00:14:59,408 Het lijkt erop dat ik het Lannister-bordeel heb bezocht per ongeluk. 201 00:14:59,480 --> 00:15:02,006 - Oh, ze nemen allerlei soorten. - Zelfs Dorniërs. 202 00:15:02,080 --> 00:15:05,482 TYRION: De koning is u zeer dankbaar helemaal hierheen gereisd voor zijn bruiloft. 203 00:15:05,560 --> 00:15:08,564 Laten we hier de waarheid spreken. Joffrey wordt beledigd. 204 00:15:09,400 --> 00:15:11,721 Ik ben pas de tweede zoon. 205 00:15:11,800 --> 00:15:14,121 Nou, sprekend als een tweede zoon, 206 00:15:14,200 --> 00:15:17,249 Ik ben nogal gewend geraakt om de familiebelediging te zijn. 207 00:15:17,320 --> 00:15:18,606 (Oberyn grinnikt) 208 00:15:18,680 --> 00:15:20,762 Waarom ben je naar Koningslanding gekomen? 209 00:15:20,840 --> 00:15:22,171 Ik was uitgenodigd voor de koninklijke bruiloft. 210 00:15:22,240 --> 00:15:24,561 Ik dacht dat we de waarheid spraken. 211 00:15:26,080 --> 00:15:29,368 De laatste keer was ik in de hoofdstad was vele jaren geleden. 212 00:15:29,440 --> 00:15:31,602 Nog een bruiloft. 213 00:15:31,680 --> 00:15:36,288 Mijn zuster Elia en Rhaegar Targaryen, de Laatste Draak. 214 00:15:39,480 --> 00:15:42,609 Mijn zus hield van hem. Zij baarde zijn kinderen. 215 00:15:43,480 --> 00:15:46,211 Ik wikkelde ze in, wiegde ze, voedde ze aan haar eigen borst. 216 00:15:46,280 --> 00:15:49,602 Elia liet de voedster ze niet aanraken. 217 00:15:49,680 --> 00:15:53,651 En de mooie, nobele Rhaegar Targaryen 218 00:15:53,720 --> 00:15:55,802 verliet haar voor een andere vrouw. 219 00:15:57,000 --> 00:16:00,083 Dat begon een oorlog, en de oorlog eindigde hier, 220 00:16:01,000 --> 00:16:02,843 toen het leger van je vader de stad innam. 221 00:16:03,360 --> 00:16:04,441 Ik was eigenlijk niet aanwezig. 222 00:16:04,520 --> 00:16:06,727 Ze hebben die kinderen afgeslacht. 223 00:16:08,760 --> 00:16:10,285 Mijn neef en nichtje. 224 00:16:10,760 --> 00:16:14,048 Heb ze uitgesneden en wikkelde ze in Lannister-mantels. 225 00:16:16,720 --> 00:16:19,644 En mijn zus, Weet je wat ze met haar hebben gedaan? 226 00:16:23,160 --> 00:16:24,241 Ik stel je een vraag. 227 00:16:24,440 --> 00:16:26,124 - Ik heb geruchten gehoord. - Hm. 228 00:16:27,400 --> 00:16:28,731 Ik ook. 229 00:16:29,680 --> 00:16:33,002 Degene die ik steeds hoor is dat Gregor Clegane de Berg 230 00:16:33,080 --> 00:16:37,324 verkrachtte Elia en splitste haar in tweeën met zijn grote zwaard. 231 00:16:37,520 --> 00:16:39,204 Ik was er niet. Ik weet niet wat er is gebeurd. 232 00:16:39,280 --> 00:16:43,080 Als de Berg mijn zus vermoordde, Je vader gaf het bevel. 233 00:16:44,360 --> 00:16:46,442 Vertel je vader dat ik er ben. 234 00:16:48,560 --> 00:16:52,770 En vertel hem de Lannisters zijn niet de enigen die hun schulden betalen. 235 00:17:05,120 --> 00:17:06,770 (DRAKEN KRIJZEN) 236 00:17:08,400 --> 00:17:09,606 (GROWLEN) 237 00:17:10,320 --> 00:17:12,402 (SCHREEUWEND) 238 00:17:16,800 --> 00:17:19,929 - (GROMMEL) - (CHUCKELS) 239 00:17:20,000 --> 00:17:23,083 - (KREEKT) - (Zwijgend) 240 00:17:37,280 --> 00:17:40,045 (SCHREEUWEND) 241 00:17:44,320 --> 00:17:45,890 (hijg) 242 00:17:54,760 --> 00:17:56,091 (Zwijgend) 243 00:17:56,160 --> 00:17:57,286 - (GEBRUL) - (hijgen) 244 00:18:02,280 --> 00:18:04,169 (KREEKT) 245 00:18:14,560 --> 00:18:17,040 Het zijn draken, Khaleesi. 246 00:18:17,120 --> 00:18:19,851 Ze kunnen nooit getemd worden. 247 00:18:19,920 --> 00:18:21,922 Zelfs niet door hun moeder. 248 00:18:43,000 --> 00:18:44,047 Ser Barristan. 249 00:18:44,560 --> 00:18:45,925 Uw genade. 250 00:18:47,120 --> 00:18:48,406 Waar is Daario Naharis? 251 00:18:49,000 --> 00:18:50,684 Waar is de grijze worm? 252 00:18:52,280 --> 00:18:54,089 Gokken, Uwe Genade. 253 00:18:55,960 --> 00:18:57,246 Gokken? 254 00:19:19,760 --> 00:19:21,250 MENIGTE: Mhysa. Mhysa. 255 00:19:31,600 --> 00:19:33,602 Hoe lang zijn ze er al mee bezig? 256 00:19:33,680 --> 00:19:35,762 Sinds middernacht, Uwe Genade. 257 00:19:36,520 --> 00:19:38,363 Ser Worm is sterker dan hij lijkt. 258 00:19:38,600 --> 00:19:40,090 Maar ik zie dat zijn armen beginnen te trillen. 259 00:19:40,360 --> 00:19:42,727 Wat is de prijs om deze stomme wedstrijd te winnen? 260 00:19:42,800 --> 00:19:44,882 De eer om naast je te rijden op weg naar Meereen. 261 00:19:45,120 --> 00:19:48,203 Die eer gaat naar Ser Jorah en ser Barristan, 262 00:19:48,280 --> 00:19:50,726 als geen van beiden liet me vanochtend wachten. 263 00:19:51,720 --> 00:19:55,202 Jullie twee rijden in de achterhoede en bescherm het vee. 264 00:19:56,320 --> 00:20:00,325 De laatste man die zijn zwaard vasthoudt kan een nieuwe koningin vinden om voor te vechten. 265 00:20:00,800 --> 00:20:01,881 (DAARIO kreunt) 266 00:20:05,120 --> 00:20:06,281 (BEIDE SPREKEN VALYRIAAN) 267 00:20:06,760 --> 00:20:07,807 Vind je dit meisje leuk? 268 00:20:09,440 --> 00:20:10,601 Moet frustrerend zijn. 269 00:20:10,680 --> 00:20:13,365 Je bent geen slimme man, Daario Naharis. 270 00:20:13,840 --> 00:20:15,763 Ik heb liever geen hersens 271 00:20:16,480 --> 00:20:18,642 en twee ballen. 272 00:20:29,800 --> 00:20:31,802 Je moet iets eten. 273 00:20:35,160 --> 00:20:36,525 Duiven taart. 274 00:20:37,480 --> 00:20:39,005 Nee, dank je. 275 00:20:43,040 --> 00:20:44,451 Citroentaartjes? 276 00:20:45,560 --> 00:20:46,846 Nee, dank je. 277 00:20:46,920 --> 00:20:48,729 Je houdt van citroentaarten. 278 00:20:50,160 --> 00:20:51,605 Zeg haar dat ze moet eten. 279 00:20:51,680 --> 00:20:53,330 Mevrouw, u moet eten. 280 00:20:53,640 --> 00:20:55,051 Ik wil niet eten. 281 00:20:57,840 --> 00:21:00,002 Als ik even een momentje had alleen met mijn vrouw. 282 00:21:09,840 --> 00:21:11,490 Ze moet eten. 283 00:21:18,960 --> 00:21:20,246 TYRION: Ik kan je niet laten verhongeren. 284 00:21:21,360 --> 00:21:22,850 Ik heb gezworen je te beschermen. 285 00:21:29,960 --> 00:21:31,200 Mijn dame, 286 00:21:32,200 --> 00:21:34,043 Ik ben je echtgenoot. Laat mij je helpen. 287 00:21:36,440 --> 00:21:38,283 Hoe kun je mij helpen? 288 00:21:38,760 --> 00:21:40,888 Ik weet het niet, maar ik kan het proberen. 289 00:21:42,480 --> 00:21:46,485 Ik lig de hele nacht wakker starend naar het baldakijn, 290 00:21:47,840 --> 00:21:49,683 nadenkend over hoe ze stierven. 291 00:21:50,400 --> 00:21:53,085 Ik kan je essentie van nachtschade bezorgen om je te helpen slapen. 292 00:21:53,440 --> 00:21:55,124 Weet je wat ze met mijn broer hebben gedaan? 293 00:21:57,240 --> 00:22:00,403 Hoe ze het hoofd van zijn schrikwolf naaiden op zijn lichaam? 294 00:22:02,320 --> 00:22:04,448 En mijn moeder. 295 00:22:04,520 --> 00:22:08,969 Ze sneden haar keel door tot op het bot en gooide haar lichaam in de rivier. 296 00:22:09,840 --> 00:22:13,049 Wat er met je familie is gebeurd was een verschrikkelijke misdaad. 297 00:22:14,080 --> 00:22:15,161 Ik kende je broer niet. 298 00:22:15,240 --> 00:22:17,288 Hij leek een goede man, maar ik kende hem niet. 299 00:22:18,760 --> 00:22:21,969 Je moeder, ik bewonderde haar. 300 00:22:22,840 --> 00:22:26,049 Ze wilde mij laten executeren, maar ik bewonderde haar. 301 00:22:28,360 --> 00:22:30,283 Ze was een sterke vrouw. 302 00:22:31,520 --> 00:22:34,444 En ze was fel als het om de bescherming van haar kinderen ging. 303 00:22:37,120 --> 00:22:38,485 Sansa. 304 00:22:41,680 --> 00:22:43,682 Je moeder zou willen dat je doorging. 305 00:22:43,760 --> 00:22:44,966 Je weet dat het waar is. 306 00:22:50,400 --> 00:22:53,165 Wilt u mij vergeven, mijn heer? Ik wil graag het godenbos bezoeken. 307 00:22:53,240 --> 00:22:56,562 Natuurlijk. Gebed kan nuttig zijn, hoor ik. 308 00:22:57,120 --> 00:22:58,281 Ik bid niet meer. 309 00:22:59,640 --> 00:23:03,281 Het is de enige plek waar ik heen kan waar mensen niet met mij praten. 310 00:23:21,200 --> 00:23:22,281 SHAE: Mijn leeuw. 311 00:23:24,240 --> 00:23:26,004 Wat ben je aan het doen? 312 00:23:28,520 --> 00:23:30,409 Hoe ziet het eruit? 313 00:23:31,160 --> 00:23:32,207 Kom hier. 314 00:23:32,280 --> 00:23:34,760 Hoe vaak heb ik het je al verteld? Je kunt mij hier niet bezoeken. 315 00:23:34,840 --> 00:23:38,049 Ik weet. We zijn op een gevaarlijke plek aangekomen. 316 00:23:39,160 --> 00:23:41,481 Ben je mij vergeten? D