1 00:02:08,003 --> 00:02:09,921 Daha iyi günler gördünüz lordum. 2 00:02:10,922 --> 00:02:13,216 Başka bir ziyaret mi? 3 00:02:14,926 --> 00:02:16,970 Görünüşe göre sen benim son arkadaşımsın. 4 00:02:17,095 --> 00:02:19,931 Hayır, hayır, çoğu kişi seni hâlâ seviyor. 5 00:02:20,682 --> 00:02:25,312 Sansa bu sabah mahkemeye geldi hayatınız için yalvarmak. 6 00:02:26,730 --> 00:02:29,232 Diz çöküp benim için yalvarıyor. Hım! 7 00:02:29,358 --> 00:02:31,485 Sen de diğerleriyle birlikte güldün mü? 8 00:02:31,610 --> 00:02:35,155 Bana yanlış yapıyorsunuz lordum. İstediğim son şey senin kanın. 9 00:02:35,280 --> 00:02:37,157 Ne istediğini bilmiyorum. 10 00:02:37,282 --> 00:02:38,909 Tahmin etmeye çalışmaktan vazgeçtim. 11 00:02:42,454 --> 00:02:44,539 Ben henüz çocukken - 12 00:02:45,415 --> 00:02:48,460 onlar beni kesmeden önce sıcak bir bıçakla topları koparmak - 13 00:02:48,585 --> 00:02:52,005 Bir grup oyuncuyla seyahat ettim özgür şehirler aracılığıyla. 14 00:02:53,632 --> 00:02:56,635 Bana bunu öğrettiler her erkeğin oynayacağı bir rol vardır. 15 00:02:56,760 --> 00:02:59,513 Mahkemede de durum aynı. 16 00:02:59,638 --> 00:03:01,890 Ben fısıltıların ustasıyım. 17 00:03:02,015 --> 00:03:06,395 Benim rolüm kurnaz ve dalkavuk olmak ve tereddüt etmeden. 18 00:03:06,520 --> 00:03:08,480 Ben iyi bir aktörüm lordum. 19 00:03:08,605 --> 00:03:11,858 Ha. Beni bu çukurdan kurtarabilir misin? 20 00:03:11,983 --> 00:03:13,985 Yapabilirdim. 21 00:03:14,111 --> 00:03:15,445 Ama yapacak mıyım? 22 00:03:16,113 --> 00:03:17,906 Hayır. 23 00:03:18,031 --> 00:03:19,991 Dediğim gibi ben kahraman değilim. 24 00:03:20,117 --> 00:03:21,868 Ne istiyorsun? Söyle bana. 25 00:03:21,993 --> 00:03:24,830 Bilmece yok, hikaye yok... Söyle bana, ne istiyorsun? 26 00:03:26,915 --> 00:03:28,542 Barış. 27 00:03:28,667 --> 00:03:34,715 Oğlunuzun yürüdüğünü biliyor muydunuz? Kuzeylilerden oluşan bir orduyla güneye mi? Sadık delikanlı. 28 00:03:34,840 --> 00:03:37,175 Babasının özgürlüğü için savaşıyor. 29 00:03:37,300 --> 00:03:39,469 Robb'u mu? 30 00:03:39,594 --> 00:03:41,388 O sadece bir çocuk. 31 00:03:41,513 --> 00:03:43,724 Erkekler daha önce de fatih olmuşlardı. 32 00:03:43,849 --> 00:03:50,397 Ama Cersei'ye uykusuz geceler yaşatan adam kralın... merhum kralın kardeşi. 33 00:03:50,522 --> 00:03:53,275 Lord Stannis'in sahip olduğu tahtın en iyi iddiası. 34 00:03:53,400 --> 00:03:56,570 O kanıtlanmış bir savaş komutanıdır ve o tamamen merhametsizdir. 35 00:03:56,695 --> 00:04:01,074 Stannis Baratheon, Robert'ın gerçek varisidir. Taht, hakları gereği onundur. 36 00:04:02,868 --> 00:04:07,914 Sansa hayatın için çok tatlı bir şekilde yalvardı. Onu atmak utanç verici olurdu. 37 00:04:09,541 --> 00:04:11,543 Cersei aptal değil. 38 00:04:11,668 --> 00:04:14,963 O çok iyi biliyor ona ölü birinden daha faydalı olur. 39 00:04:15,088 --> 00:04:18,633 O kadına hizmet etmemi istiyorsun adamlarımı katleden kralımı öldürdüm, 40 00:04:18,759 --> 00:04:20,343 oğlumu kim sakatladı? 41 00:04:20,469 --> 00:04:22,387 Diyara hizmet etmeni istiyorum! 42 00:04:22,512 --> 00:04:25,223 Kraliçeye itiraf edeceğini söyle senin alçak ihanetin, 43 00:04:25,348 --> 00:04:27,350 oğluna kılıcını bırakmasını söyle 44 00:04:27,476 --> 00:04:30,687 ve Joffrey'i gerçek varis olarak ilan edeceğim. 45 00:04:32,606 --> 00:04:35,734 Cersei seni onurlu bir adam olarak tanıyor. 46 00:04:36,735 --> 00:04:40,614 Eğer ona ihtiyacı olan huzuru verirseniz ve Onun sırrını mezarına taşıyacağına söz ver, 47 00:04:40,739 --> 00:04:43,325 Sana izin vereceğine inanıyorum siyahı almak 48 00:04:43,450 --> 00:04:46,953 ve günlerini duvarda geçir kardeşin ve piç oğlunla. 49 00:04:48,538 --> 00:04:50,999 Hayatımı düşünüyorsun benim için değerli bir şey var mı? 50 00:04:52,584 --> 00:04:55,837 Onurumu takas edeceğimi birkaç yıl daha... 51 00:04:55,962 --> 00:04:57,589 Neyden? 52 00:05:02,511 --> 00:05:04,554 Oyuncularla büyüdünüz. 53 00:05:06,139 --> 00:05:09,017 Onların zanaatını öğrendin ve bunu iyi öğrendin. 54 00:05:10,185 --> 00:05:12,479 Ama ben askerlerle büyüdüm. 55 00:05:14,981 --> 00:05:16,942 Ölmeyi uzun zaman önce öğrendim. 56 00:05:20,529 --> 00:05:21,780 Acımak. 57 00:05:23,490 --> 00:05:24,741 Çok yazık. 58 00:05:31,623 --> 00:05:33,959 Kızınızın hayatı ne olacak lordum? 59 00:05:34,084 --> 00:05:36,503 Bu senin için değerli bir şey mi? 60 00:06:18,086 --> 00:06:20,881 Bu bir doğum günü mesajı büyük yeğeni Walda'ya. 61 00:06:21,006 --> 00:06:24,718 - Ya da Walder Frey öyle düşünmeni istedi. - Onları vurmaya devam edin. 62 00:06:24,843 --> 00:06:27,888 Lord Walder'ın gönderilmesi riskini göze alamayız. Lannisterlara hareketlerinizi bildirin. 63 00:06:28,013 --> 00:06:30,974 O, büyükbabasının sancaktarı. Onun desteğini bekleyemez miyiz? 64 00:06:31,099 --> 00:06:34,895 Walder Frey'den hiçbir şey beklemeyin ve asla şaşırmayacaksınız. 65 00:06:35,020 --> 00:06:36,146 Bakmak. 66 00:06:38,356 --> 00:06:40,108 Babam zindanda çürüyor. 67 00:06:40,233 --> 00:06:42,319 Kafasını almaları ne kadar sürer? 68 00:06:43,361 --> 00:06:45,481 Üç uçlu mızrağı geçmemiz gerekiyor ve bunu şimdi yapmamız gerekiyor. 69 00:06:45,572 --> 00:06:48,033 Sadece kapılarına doğru yürü ve ona karşıya geçtiğini söyle. 70 00:06:48,158 --> 00:06:51,077 Onun beş katı kadar elimizde var. Gerekirse ikizleri alabilirsin. 71 00:06:51,202 --> 00:06:54,581 Zamanında değil. Biz konuşurken Tywin Lannister kuzeye doğru yürüyor. 72 00:06:54,706 --> 00:06:57,375 Freyler var Geçişi 600 yıl boyunca elinde tuttu 73 00:06:57,500 --> 00:07:00,629 ve 600 yıldır ücretlerini kesinleştirmekte asla başarısız olmadılar. 74 00:07:00,754 --> 00:07:03,006 Atım eyerlenip hazır olsun. 75 00:07:03,131 --> 00:07:06,217 İkizlere tek başına girersen seni satar lannisterlara istediği gibi. 76 00:07:06,343 --> 00:07:09,137 Ya da seni bir zindana atarım. Ya da boğazını kes. 77 00:07:11,932 --> 00:07:14,893 Babam ne gerekiyorsa yapardı Geçişimizi güvence altına almak için. 78 00:07:15,018 --> 00:07:17,270 Her ne pahasına olursa olsun. 79 00:07:17,395 --> 00:07:21,942 Eğer bu orduya liderlik edeceksem yapamam Benim için pazarlığımı başka adamlar yapsın. 80 00:07:22,067 --> 00:07:23,234 Kabul ediyorum. 81 00:07:25,195 --> 00:07:26,446 - Gideceğim. - Yapamazsın! 82 00:07:26,571 --> 00:07:30,867 Lord Walder'ı o zamandan beri tanıyorum. bir kızdı. Bana asla zarar vermezdi. 83 00:07:30,992 --> 00:07:33,411 Tabi bunda bir kazanç yoksa. 84 00:07:39,542 --> 00:07:41,002 Ne istiyorsun? 85 00:07:41,127 --> 00:07:44,673 Seni tekrar görmek büyük bir mutluluk bunca yıldan sonra efendim. 86 00:07:44,798 --> 00:07:46,508 Ah, beni bağışla. 87 00:07:46,633 --> 00:07:50,720 Oğlun çok gururlu kendisi karşıma çıkacak. 88 00:07:50,845 --> 00:07:52,847 Seninle ne yapmam gerekiyor? 89 00:07:52,973 --> 00:07:55,976 Baba, kendini unutuyorsun. Leydi Stark burada... 90 00:07:56,101 --> 00:08:02,190 Sana kim sordu? Henüz Lord Frey değilsin. ölene kadar değil. Sana ölü mü görünüyorum? 91 00:08:02,315 --> 00:08:06,069 - Baba, lütfen... - Senden nezaket dersleri almam mı gerekiyor, piç? 92 00:08:06,194 --> 00:08:11,574 Annen hala sütçü olurdu eğer seni onun karnına fışkırtmasaydım. 93 00:08:15,328 --> 00:08:18,164 Tamam, sen gel Fonnard. 94 00:08:29,926 --> 00:08:32,303 Orada. Artık nezaket kurallarına dikkat ettim. 95 00:08:32,429 --> 00:08:35,807 belki oğullarım bana bu onuru bahşederler ağızlarını kapatmaktan. 96 00:08:41,271 --> 00:08:43,189 Konuşabileceğimiz bir yer var mı? 97 00:08:43,314 --> 00:08:45,316 Şu anda konuşuyoruz. 98 00:08:49,404 --> 00:08:50,864 İyi. 99 00:08:50,989 --> 00:08:53,533 Dışarı! Hepiniz! 100 00:09:03,668 --> 00:09:05,295 - Ah! - Sen de. 101 00:09:12,677 --> 00:09:14,804 Bunu gördün mü? 102 00:09:14,929 --> 00:09:16,973 On beş yaşında. 103 00:09:17,098 --> 00:09:18,892 Küçük bir çiçek. 104 00:09:20,685 --> 00:09:23,438 Ve balının tamamı benim. 105 00:09:25,690 --> 00:09:28,193 Eminim sana birçok oğul verecektir. 106 00:09:28,902 --> 00:09:31,946 Ha. Baban düğüne gelmedi. 107 00:09:32,072 --> 00:09:33,990 Oldukça hasta, lordum. 108 00:09:34,115 --> 00:09:37,243 Ha. Sonuncusuna da gelmedim. 109 00:09:37,368 --> 00:09:39,537 Ya da ondan öncekini. 110 00:09:41,206 --> 00:09:43,166 Ailen her zaman bana kızdı. 111 00:09:43,291 --> 00:09:46,169 - Lordum, ben... - İnkar etme. Bunun doğru olduğunu biliyorsun. 112 00:09:46,294 --> 00:09:50,715 İyi lord Tully asla evlenmez onun çocuklarından herhangi biri benimkine. 113 00:09:50,840 --> 00:09:53,760 - Eminim nedenleri vardı... - Nedenlere ihtiyacım yoktu. 114 00:09:53,885 --> 00:09:58,556 Oğullarımdan ve kızlarımdan kurtulmam gerekiyordu. Nasıl yığıldıklarını görüyor musun? 115 00:10:02,685 --> 00:10:04,104 Neden buradasın? 116 00:10:06,356 --> 00:10:07,774 Sana sormak için... 117 00:10:07,899 --> 00:10:10,151 Kapılarınızı açmak için lordum... 118 00:10:11,069 --> 00:10:14,781 Yani oğlum ve sancaktarları üç çatallı mızrağı geçip yola çıkabilirler. 119 00:10:14,906 --> 00:10:17,951 - Neden ona izin vereyim ki? - Kendi siperlerine tırmanabilseydin, 120 00:10:18,076 --> 00:10:21,579 sahip olduğunu görürsün 20.000 adam duvarlarınızın dışında. 121 00:10:21,704 --> 00:10:25,083 20.000 ceset olacak Tywin Lannister buraya geldiğinde. 122 00:10:25,208 --> 00:10:27,544 Beni korkutmaya çalışmayın, Bayan Stark. 123 00:10:27,669 --> 00:10:30,046 Kocanız hücrede kırmızı kalenin altında 124 00:10:30,171 --> 00:10:33,007 ve oğlunun kürkü yok toplarını sıcak tutmak için. 125 00:10:33,133 --> 00:10:35,468 Babama yemin ettin. 126 00:10:35,593 --> 00:10:38,638 Ah, evet, birkaç kelime söyledim. 127 00:10:38,763 --> 00:10:41,933 Ve ben de taca yemin ettim eğer doğru hatırlıyorsam. 128 00:10:42,851 --> 00:10:44,310 Artık Joffrey'in kralı, 129 00:10:44,435 --> 00:10:49,065 bu da senin oğlunu ve onun müstakbel cesetlerini yapar bana öyle geliyor ki isyancılardan başka bir şey değil. 130 00:10:50,900 --> 00:10:54,988 Eğer tanrıların bir balık verdiği hissine sahip olsaydım, İkinizi de Lannister'lara teslim ederim. 131 00:10:55,113 --> 00:10:59,993 - Neden yapmıyorsun? - Stark, Tully, Lannister, Baratheon. 132 00:11:01,452 --> 00:11:06,207 Bunu yapmam için bana iyi bir neden söyle herhangi birinizin tek bir düşüncesini boşa mı harcadınız? 133 00:11:06,708 --> 00:11:08,710 Ve... nişan alın! 134 00:11:11,004 --> 00:11:14,007 aemon ne zaman düşünür O elini kullanabilecek misin? 135 00:11:14,132 --> 00:11:16,301 - Yakında, diyor. - İyi. 136 00:11:17,844 --> 00:11:20,180 O zaman buna hazır olacaksın. 137 00:11:20,305 --> 00:11:24,976 Bir kurdun daha fazlası olduğunu sanıyordum sana bir ayıdan daha uygun... 138 00:11:26,352 --> 00:11:29,564 Bu yüzden yeni bir kulp yaptırdım. Buna uzunpençe denir. 139 00:11:30,773 --> 00:11:33,318 Bir için de işe yarar ayı gibi kurt sanırım. 140 00:11:44,537 --> 00:11:45,997 Bu valyria çeliği. 141 00:11:47,790 --> 00:11:51,711 Bu babamın kılıcıydı. babası ondan önce. 142 00:11:51,836 --> 00:11:55,215 Onu mormontlar taşıdı beş yüzyıl boyunca. 143 00:11:55,340 --> 00:11:57,342 Oğlum Jorah içindi. 144 00:11:58,176 --> 00:12:03,181 Evimize şerefsizlik getirdi, ama kılıcı bırakma nezaketini gösterdi 145 00:12:03,306 --> 00:12:05,558 Westeros'tan kaçmadan önce. 146 00:12:06,434 --> 00:12:09,729 - Lordum, beni onurlandırıyorsunuz ama yapamam... - Yapabilirsin. 147 00:12:09,854 --> 00:12:11,564 Ve yapacaksın. 148 00:12:11,689 --> 00:12:15,568 burada durmazdım eğer sen ve canavarın olmasaydı. 149 00:12:15,693 --> 00:12:18,363 Lanet ölü bir adam beni öldürmeye çalıştı. 150 00:12:20,782 --> 00:12:24,077 Yani onu alacaksın. Bu konuda daha fazla bir şey duymayacağım. 151 00:12:24,869 --> 00:12:26,913 - Anlaşıldı mı? - Evet lordum. 152 00:12:27,038 --> 00:12:28,623 Sağ. 153 00:12:28,748 --> 00:12:34,629 Şimdi, bunun onayladığım anlamına geldiğini düşünmeyin Sen ve Alliser Thorne arasındaki bu saçmalık. 154 00:12:34,754 --> 00:12:38,216 Bu bir erkek kılıcı. Onu kullanmak için bir adam gerekecek. 155 00:12:39,759 --> 00:12:41,594 Bu gece Sör Alliser'den özür dileyeceğim. 156 00:12:41,719 --> 00:12:45,098 Hayır, yapmayacaksın. Dün onu kralın inişine gönderdim. 157 00:12:45,223 --> 00:12:49,227 Kurtunun kopardığı el o şey bilek... 158 00:12:49,352 --> 00:12:52,647 Thorne'a sipariş verdim onu bunun ayaklarının dibine sermek... 159 00:12:52,772 --> 00:12:54,607 Çocuk kral. 160 00:12:54,732 --> 00:12:57,568 Bu genç Joffrey'in dikkatini çekecektir. 161 00:12:58,569 --> 00:13:03,783 Ve bu, bin fersahlık bir mesafeyi kapsıyor seninle Thorne arasında. 162 00:13:03,908 --> 00:13:06,452 Şimdi git ve kılıcını güvenli bir yere koy... 163 00:13:06,577 --> 00:13:08,955 Ve bana akşam yemeğimi getir. 164 00:13:09,080 --> 00:13:10,623 Evet lordum. 165 00:13:22,218 --> 00:13:24,512 - Tebrikler. - Tebrikler. 166 00:13:26,556 --> 00:13:28,266 Bunu hak ettin kar. 167 00:13:32,353 --> 00:13:34,272 Tebrikler. 168 00:13:38,776 --> 00:13:40,194 Haydi, bir bakalım. 169 00:13:40,320 --> 00:13:42,613 - Neye? - Kılıç! Bize kılıcı göster. 170 00:13:42,739 --> 00:13:45,658 Kılıç! Kılıç! Kılıç! Kılıç! 171 00:13:45,783 --> 00:13:49,037 Kılıç! Kılıç! Kılıç! Kılıç! Kılıç! 172 00:13:54,292 --> 00:13:55,960 - Bir bakalım. - Defol git. 173 00:13:59,088 --> 00:14:01,966 Hadi, Ona ışıkta bakmak istiyorum. 174 00:14:04,969 --> 00:14:06,846 Ver onu buraya! 175 00:14:06,971 --> 00:14:08,848 Nedir? 176 00:14:08,973 --> 00:14:10,975 - Ben... - Gözlerine bak. 177 00:14:11,100 --> 00:14:12,602 - Ver şunu. - Yapamam. 178 00:14:13,561 --> 00:14:15,188 Neyi yapamıyorsun? 179 00:14:18,232 --> 00:14:20,777 Aslında söylememem gerekiyor. 180 00:14:20,902 --> 00:14:23,529 Ve yine de gerçekten şunu söylemek istiyorsun. 181 00:14:23,654 --> 00:14:25,615 Bunu mu söylemek istiyorsun...? 182 00:14:28,993 --> 00:14:31,704 Bir kuzgun vardı. 183 00:14:31,829 --> 00:14:33,706 Üstat Aemon'a gönderilen mesajı okudum. 184 00:14:36,167 --> 00:14:38,002 Bu senin kardeşin Robb. 185 00:14:38,127 --> 00:14:39,879 Ne? 186 00:14:40,004 --> 00:14:41,506 Peki ya ona? 187 00:14:42,924 --> 00:14:44,467 Güneye gidiyor. 188 00:14:44,592 --> 00:14:46,386 Savaşa. 189 00:14:48,596 --> 00:14:52,433 Bütün sancaktarları onun yanında toplandı. Onu güvende tutacaklar. 190 00:14:53,810 --> 00:14:55,895 Orada olmalıyım. 191 00:14:57,855 --> 00:14:59,524 Onun yanında olmalıyım. 192 00:15:14,414 --> 00:15:16,666 Eğer bunu yaparsak onlar da asla karşıya geçmeyin. 193 00:15:18,543 --> 00:15:20,253 Kuyu? 194 00:15:20,378 --> 00:15:22,046 Ne dedi? 195 00:15:23,381 --> 00:15:25,675 Lord Walder geçişinize izin verdi. 196 00:15:27,718 --> 00:15:30,721 - Onun adamları da senin adamların. - Ha. 197 00:15:30,847 --> 00:15:34,600 Burada tutmak için tutacağı 400'den az Seni takip edecek olan herkese karşı karşıya geçmek. 198 00:15:34,725 --> 00:15:36,102 Karşılığında ne istiyor? 199 00:15:36,227 --> 00:15:40,440 Oğlu Olyvar'ı yanına alacaksın kişisel yaveriniz olarak. 200 00:15:40,565 --> 00:15:43,401 - Uygun zamanda şövalyelik unvanını almayı bekliyor. - İyi, iyi. 201 00:15:45,570 --> 00:15:47,071 Ve? 202 00:15:48,406 --> 00:15:50,241 Ve Arya'ya... 203 00:15:50,366 --> 00:15:54,162 Oğlu Waldron ile evlenecek ikisi de reşit olduklarında. 204 00:15:54,287 --> 00:15:56,914 - Bundan pek memnun olmayacak. - Hm. 205 00:16:00,668 --> 00:16:02,170 Ve? 206 00:16:03,171 --> 00:16:04,338 Ve... 207 00:16:05,798 --> 00:16:07,592 Dövüş bittiğinde... 208 00:16:09,927 --> 00:16:12,096 Onun kızlarından biriyle evleneceksin. 209 00:16:13,055 --> 00:16:15,183 Hangisini tercih edersen. 210 00:16:15,308 --> 00:16:18,644 Onun bir numarası var uygun olacağını düşünüyor. 211 00:16:18,769 --> 00:16:20,646 Anlıyorum. 212 00:16:22,440 --> 00:16:24,817 Kızlarına baktın mı? 213 00:16:24,942 --> 00:16:26,360 Yaptım. 214 00:16:27,570 --> 00:16:28,779 Ve? 215 00:16:30,281 --> 00:16:31,699 Biri... 216 00:16:37,705 --> 00:16:39,415 Rıza gösteriyor musun? 217 00:16:40,416 --> 00:16:43,127 - Reddedebilir miyim? - Karşıya geçmek istersen hayır. 218 00:16:47,006 --> 00:16:48,299 O zaman razı oluyorum. 219 00:17:34,178 --> 00:17:36,305 Sam beni görmek istediğini mi söyledi? 220 00:17:36,430 --> 00:17:38,766 Gerçekten yaptım. 221 00:17:38,891 --> 00:17:41,852 Belki yapardın bana yardım edecek kadar nazik ol. 222 00:17:45,231 --> 00:17:50,570 Söyle bana, hiç merak ettin mi? neden gece nöbetçilerinin adamları 223 00:17:50,695 --> 00:17:53,739 eş ve baba almayacak mısın, çocuk yok mu? 224 00:17:55,658 --> 00:17:57,368 Yani sevmeyecekler. 225 00:17:58,202 --> 00:18:01,872 Aşk, görevin ölümüdür. 226 00:18:01,998 --> 00:18:05,793 Eğer o gün gelirse Lord babanız bir seçim yapmak zorunda kaldı... 227 00:18:05,918 --> 00:18:08,254 Bir yanda onur arasında... 228 00:18:08,379 --> 00:18:10,798 Bir yanda sevdikleri, 229 00:18:10,923 --> 00:18:12,258 ne yapardı? 230 00:18:13,050 --> 00:18:17,430 O... o ne doğruysa onu yapardı. Ne olursa olsun. 231 00:18:18,306 --> 00:18:21,684 O halde Lord Stark 10.000 kişiden biridir. 232 00:18:22,643 --> 00:18:24,395 Çoğumuz o kadar güçlü değiliz. 233 00:18:25,354 --> 00:18:27,106 Onur nedir... 234 00:18:27,231 --> 00:18:29,900 Bir kadının aşkıyla karşılaştırıldığında mı? 235 00:18:30,026 --> 00:18:32,445 Peki görev nedir... 236 00:18:32,570 --> 00:18:36,073 Hissetmeye karşı kucağınızda yeni doğmuş bir oğlunuz mu var? 237 00:18:36,198 --> 00:18:38,576 Yoksa bir kardeşin gülümsemesi mi? 238 00:18:43,080 --> 00:18:44,457 Sam sana söyledi. 239 00:18:44,582 --> 00:18:46,584 Hepimiz insanız. 240 00:18:46,709 --> 00:18:49,879 Ah, hepimiz görevimizi yapıyoruz hiçbir maliyeti olmadığında. 241 00:18:50,004 --> 00:18:52,798 O zaman onur kolay gelir. 242 00:18:52,923 --> 00:18:54,383 Yine de... 243 00:18:54,508 --> 00:18:56,427 Er ya da geç... 244 00:18:56,552 --> 00:18:58,471 Her insanın hayatında... 245 00:18:58,596 --> 00:19:01,599 Kolay olmadığı bir gün gelir. 246 00:19:02,558 --> 00:19:04,769 Seçim yapması gereken bir gün. 247 00:19:06,937 --> 00:19:08,648 Ve bu benim günüm mü? 248 00:19:08,773 --> 00:19:10,816 Söylediğin bu mu? 249 00:19:10,941 --> 00:19:14,028 Ah, acıyor oğlum. Ah, evet. 250 00:19:14,153 --> 00:19:16,989 - Biliyorum. - Bilmiyor musun. 251 00:19:18,908 --> 00:19:20,910 Kimse bilmiyor. 252 00:19:23,204 --> 00:19:24,664 Bir piç olabilirim, 253 00:19:24,789 --> 00:19:27,249 ama o benim babam ve Robb da kardeşim. 254 00:19:31,587 --> 00:19:35,841 Tanrılar zalimdi yeminlerimi sınamayı uygun gördüklerinde. 255 00:19:35,966 --> 00:19:37,968 Ben yaşlanana kadar beklediler. 256 00:19:39,512 --> 00:19:43,516 Kuzgunlar çıktığında ne yapabilirdim? Haberi güneyden getirdik... 257 00:19:43,641 --> 00:19:46,018 Evimin harabesi, ailemin ölümü? 258 00:19:46,143 --> 00:19:48,020 çaresizdim... 259 00:19:48,688 --> 00:19:51,399 Kör, zayıf. 260 00:19:53,317 --> 00:19:55,152 Ama... 261 00:19:55,277 --> 00:19:58,781 sahip olduklarını duyduğumda kardeşimin oğlunu öldürdüm... 262 00:19:58,906 --> 00:20:00,991 Ve zavallı oğlu... 263 00:20:01,117 --> 00:20:02,493 Ve çocuklar! 264 00:20:02,618 --> 00:20:04,912 Küçük çocuklar bile. 265 00:20:07,415 --> 00:20:08,666 Sen kimsin? 266 00:20:10,835 --> 00:20:14,588 Babam Maekar'dı. 267 00:20:14,714 --> 00:20:16,799 adının ilki. 268 00:20:16,924 --> 00:20:21,137 Ondan sonra kardeşim Aegon hüküm sürdü... 269 00:20:21,262 --> 00:20:24,140 Tahtı reddettiğimde. 270 00:20:24,265 --> 00:20:27,685 Ve onu oğlu Aerys takip etti... 271 00:20:27,810 --> 00:20:30,730 Ona deli kral diyorlardı. 272 00:20:30,855 --> 00:20:32,481 Sen Aemon Targaryen'sin. 273 00:20:34,608 --> 00:20:37,236 Ben kalenin üstadıyım 274 00:20:37,361 --> 00:20:41,532 Kara Kale'ye hizmete bağlı ve gece nöbeti. 275 00:20:44,535 --> 00:20:48,664 Sana kalmanı ya da gitmeni söylemeyeceğim. 276 00:20:49,623 --> 00:20:52,251 Bu seçimi kendin yapmalısın... 277 00:20:52,376 --> 00:20:55,629 Ve geri kalan günlerinizi onunla yaşayın. 278 00:20:59,467 --> 00:21:00,676 Bende olduğu gibi. 279 00:21:19,820 --> 00:21:22,114 Lordum... 280 00:21:22,281 --> 00:21:24,742 Güneşim ve yıldızlarım... 281 00:21:27,411 --> 00:21:28,913 Drogo. 282 00:21:40,216 --> 00:21:41,967 Atım... 283 00:21:42,092 --> 00:21:43,928 Kanımın kanı... 284 00:21:44,053 --> 00:21:47,932 Hayır, binmem gerekiyor. 285 00:21:48,057 --> 00:21:50,434 Atından düştü. 286 00:21:51,227 --> 00:21:55,147 Ata binemeyen bir khal, khal değildir. 287 00:21:55,272 --> 00:21:58,359 Yorgun, hepsi bu. Dinlenmesi gerekiyor. 288 00:21:58,484 --> 00:22:02,696 Bugün yeterince uzağa gittik. Burada kamp kuracağız. 289 00:22:02,822 --> 00:22:05,032 Burası kamp yapılacak yer değil. 290 00:22:05,157 --> 00:22:08,327 Bir kadın bize emir vermez. Khaleesi bile değil. 291 00:22:08,452 --> 00:22:12,414 Burada kamp kuracağız. Onlara bunu Khal Drogo'nun emrettiğini söyle. 292 00:22:12,540 --> 00:22:15,084 Bana emir veremezsin khaleesi. 293 00:22:16,001 --> 00:22:18,337 Mirri maz duur'u bulun. Onu bana getir. 294 00:22:18,462 --> 00:22:21,048 Cadı mı? Sana onun kafasını getireceğim khaleesi. 295 00:22:21,173 --> 00:22:26,929 Onu zarar görmeden bana getir Yoksa Khal Drogo beni neden reddettiğini duyacak. 296 00:22:33,727 --> 00:22:34,979 Hah! Hah! 297 00:22:55,624 --> 00:22:59,420 Gözcülerimiz bize güçlü konukçuyu anlatıyor ikizlerden güneye taşındı 298 00:22:59,545 --> 00:23:01,881 Lord Frey'in askerleri de yanında. 299 00:23:02,006 --> 00:23:04,508 Kuzeye bir günlük yürüyüş mesafesindeler. 300 00:23:04,633 --> 00:23:07,011 Çocuk deneyim ve sağduyudan yoksun olabilir, 301 00:23:07,136 --> 00:23:09,555 ama belli bir akılsızlığı var... 302 00:23:10,598 --> 00:23:13,267 - Taşralı cesareti. - Ah. 303 00:23:16,687 --> 00:23:18,898 Ah, devam et. Bölmek istemedim. 304 00:23:19,023 --> 00:23:21,400 Umarım vahşileriniz bir faydası olacak, 305 00:23:21,525 --> 00:23:23,569 aksi takdirde iyi çeliği onlara harcamış oluruz. 306 00:23:23,694 --> 00:23:27,072 Büyük kıllı olan ısrar etti iki savaş baltası olmalı. 307 00:23:27,197 --> 00:23:29,617 Ağır siyah çelik, çift taraflı. 308 00:23:29,742 --> 00:23:31,577 Shagga baltaları sever. 309 00:23:31,702 --> 00:23:36,415 Savaş başladığında sen ve yabanıllarınız öncü olacak. 310 00:23:36,540 --> 00:23:38,083 - Öncü mü? - Mm-hm. 311 00:23:38,208 --> 00:23:40,794 Ben ve ön saflardaki kabile üyeleri mi? 312 00:23:40,920 --> 00:23:43,297 Oldukça vahşi görünüyorlar. 313 00:23:45,883 --> 00:23:47,593 Vahşi mi? 314 00:23:47,718 --> 00:23:52,431 Dün gece... bir ay kardeşim bir sosisin üzerine taştan bir karga sapladı. 315 00:23:52,556 --> 00:23:56,268 Üç taş karga ayı ele geçirdi kardeşim ve boğazını açtı. 316 00:23:56,393 --> 00:23:59,033 Bronn sevişmeyi sürdürmeyi başardı ölü adamın sikini kesmekten, 317 00:23:59,146 --> 00:24:03,275 ki bu şanslıydı, ama yine de, Ulf kan parası istiyor 318 00:24:03,400 --> 00:24:05,986 Shagga ve Gunthor'un ödemeyi reddettiği para. 319 00:24:06,111 --> 00:24:09,239 Askerler disiplinden yoksun olduğunda, hata komutanlarındadır. 320 00:24:09,365 --> 00:24:12,885 Elbette bunu beni öldürmenin yolları var savaş çabalarına daha az zarar verecektir. 321 00:24:12,952 --> 00:24:15,329 Artık olmayacak konuyla ilgili tartışma. 322 00:24:20,668 --> 00:24:22,920 Görünüşe göre aç değilim. 323 00:24:23,045 --> 00:24:24,630 Kusura bakmayın lordlarım. 324 00:24:38,268 --> 00:24:40,813 Bu kadar güzel olanı nerden buldun bu saatte mi? 325 00:24:40,938 --> 00:24:43,107 - Onu aldım. - Onu aldın mı? 326 00:24:43,774 --> 00:24:46,276 - Kimden? - Şeyden... 327 00:24:46,402 --> 00:24:48,195 Sör... adı ne? 328 00:24:49,571 --> 00:24:54,159 - Bilmiyorum. Kızıl pislik, üç çadır kaldı. - Peki bu konuda söyleyecek hiçbir şeyi yok muydu? 329 00:24:55,661 --> 00:24:57,538 Bir şey söyledi. 330 00:24:59,957 --> 00:25:05,379 Yeterince uzun yaşama şansım misilleme yapma oranı büyük ölçüde azaldı. 331 00:25:05,504 --> 00:25:07,756 Yarın öncü olacağız. 332 00:25:10,718 --> 00:25:12,553 Oh iyi. 333 00:25:13,971 --> 00:25:17,933 Ben... Sanırım gidip kendime bir tane bulacağım. 334 00:25:22,229 --> 00:25:23,939 Sen kimsin? 335 00:25:24,064 --> 00:25:26,442 Kim olmamı isterdin? 336 00:25:26,567 --> 00:25:28,235 Annen sana ne derdi? 337 00:25:28,360 --> 00:25:31,447 Shae. Annen sana ne derdi? 338 00:25:31,572 --> 00:25:33,907 Annem beni doğururken öldü. 339 00:25:34,658 --> 00:25:37,661 Bu yüzden mi buradayım? Peki annelerimiz hakkında konuşabilir miyiz? 340 00:25:38,579 --> 00:25:41,040 - Bu nasıl bir aksan? - Yabancı. 341 00:25:41,165 --> 00:25:42,833 için... 342 00:25:44,752 --> 00:25:46,128 Benden ne istiyorsun? 343 00:25:46,879 --> 00:25:49,006 Senden ne istiyorum? 344 00:25:49,131 --> 00:25:52,092 Çadırımı paylaşmanı istiyorum. 345 00:25:52,217 --> 00:25:55,220 Şarabımı dökmeni istiyorum şakalarıma gül, 346 00:25:55,345 --> 00:25:57,890 bacaklarım ağrıdığında ovalarım bir günlük yolculuktan sonra. 347 00:25:58,682 --> 00:26:02,019 Başka hiçbir erkeği yatağa almamanı istiyorum birlikte olduğumuz sürece. 348 00:26:02,144 --> 00:26:06,732 Ve beni sikmeni istiyorum sanki bu dünyadaki son gecemmiş gibi. 349 00:26:06,857 --> 00:26:08,859 Ki bu da olabilir. 350 00:26:08,984 --> 00:26:10,527 Peki ne alacağım? 351 00:26:10,652 --> 00:26:12,237 Bir - güvenlik. 352 00:26:13,739 --> 00:26:16,408 Kimse seni incitmeyecek benim olduğun sürece. 353 00:26:17,534 --> 00:26:20,162 İki - arkadaşlığımın keyfi, 354 00:26:20,287 --> 00:26:22,915 muhteşem olduğunu duydum. 355 00:26:23,040 --> 00:26:25,167 Bunu sana kim söyledi? Para ödediğin kadınlar mı? 356 00:26:25,292 --> 00:26:26,877 Ve üç... 357 00:26:27,795 --> 00:26:31,048 Harcayabileceğinizden daha fazla altın bin yıl yaşasaydın. 358 00:26:32,841 --> 00:26:35,010 Teklifimi kabul ediyor musun? 359 00:26:53,946 --> 00:26:56,907 Seninle başlayalım bu dünyada dün gece. 360 00:27:29,773 --> 00:27:31,233 Khaleesi. 361 00:27:31,358 --> 00:27:32,401 Gelmek. 362 00:27:34,945 --> 00:27:36,947 O çok güçlü. 363 00:27:37,072 --> 00:27:39,783 Kimse onun ne kadar güçlü olduğunu anlamıyor. 364 00:27:59,094 --> 00:28:01,805 - Bu gece ölecek Khaleesi. - Yapamaz. 365 00:28:02,681 --> 00:28:04,558 Yapamaz. Ona izin vermeyeceğim. 366 00:28:04,683 --> 00:28:07,769 Bir kraliçenin bile bu gücü yoktur. 367 00:28:10,647 --> 00:28:13,901 Çabuk gitmeliyiz. Asshai'de iyi bir liman olduğunu duydum. 368 00:28:14,026 --> 00:28:18,071 - Onu bırakmayacağım. - O çoktan gitti khaleesi. 369 00:28:18,197 --> 00:28:20,157 Doth... 370 00:28:20,282 --> 00:28:21,992 Olsa bile... 371 00:28:24,077 --> 00:28:25,495 Ölse bile... 372 00:28:26,747 --> 00:28:28,040 Neden koşayım ki? 373 00:28:29,249 --> 00:28:33,754 Ben Khaleesi'yim ve benim... Drogo'dan sonra oğlum Khal olacak. 374 00:28:33,879 --> 00:28:37,007 Burası insanların kana saygı duyduğu Westeros değil. 375 00:28:37,132 --> 00:28:41,720 Burada sadece gücü onurlandırıyorlar. Drogo öldükten sonra kavga çıkacak. 376 00:28:41,845 --> 00:28:44,556 Bunu kim kazanırsa kazansın dövüş yeni khal olacak. 377 00:28:44,681 --> 00:28:46,683 Rakip istemeyecektir. 378 00:28:46,808 --> 00:28:51,480 Oğlun göğsünden koparılacak ve köpeklere verildi. 379 00:28:52,689 --> 00:28:55,359 Onu... bırakmayacağım. 380 00:29:05,535 --> 00:29:07,079 Yara iltihaplandı. 381 00:29:07,829 --> 00:29:10,165 Bunu sen yaptın cadı. 382 00:29:10,290 --> 00:29:12,084 Kes şunu! 383 00:29:12,209 --> 00:29:13,752 Onun incinmesini istemiyorum. 384 00:29:13,877 --> 00:29:19,049 HAYIR? HAYIR? Onun incinmesini istemiyor musun? 385 00:29:19,591 --> 00:29:27,015 Dua edin de sizi incitmeyelim. izin verdin bu cadı ellerini khalımızın üzerine koydu. 386 00:29:27,140 --> 00:29:30,769 Dilini dizginle. O hala senin Khaleesi'n. 387 00:29:30,894 --> 00:29:33,689 Ancak kanımın kanı yaşadığı sürece. 388 00:29:37,609 --> 00:29:41,613 O öldüğünde, o bir hiçtir. 389 00:29:46,660 --> 00:29:52,749 Hiçbir zaman hiçbir şey olmadım. Ben ejderhanın kanıyım. 390 00:29:54,418 --> 00:30:00,257 Ejderhaların hepsi öldü khaleesi. 391 00:30:07,806 --> 00:30:10,309 bence giymelisin Bu geceki zırhınız sör. 392 00:30:11,351 --> 00:30:13,103 Sanırım haklısın. 393 00:30:18,400 --> 00:30:22,321 - Beni bir kez daha kurtardın. - Şimdi onu kurtarmalısın. 394 00:30:22,446 --> 00:30:24,656 O bir şifacının yeteneklerinin ötesinde. 395 00:30:24,781 --> 00:30:27,159 Yapabileceğim tek şey onun yolunu kolaylaştırmak. 396 00:30:27,284 --> 00:30:29,453 Onu kurtar, ben de seni özgür bırakayım. Yemin ederim. 397 00:30:30,787 --> 00:30:32,664 Bir yolunu biliyor olmalısın. 398 00:30:33,290 --> 00:30:34,499 Bazıları... 399 00:30:35,876 --> 00:30:37,210 Biraz sihir. 400 00:30:39,338 --> 00:30:41,006 Bir büyü var. 401 00:30:42,049 --> 00:30:44,384 Bazıları ölümün daha temiz olduğunu söyler. 402 00:30:54,311 --> 00:30:55,979 Yap. 403 00:30:56,855 --> 00:30:58,565 Onu kurtar. 404 00:30:58,690 --> 00:31:01,485 - Bir bedeli var. - Ne istersen altın olacak. 405 00:31:01,610 --> 00:31:03,862 Mesele altın değil. Bu bir kan büyüsü. 406 00:31:03,987 --> 00:31:05,989 Yaşamın bedelini yalnızca ölüm öder. 407 00:31:09,493 --> 00:31:11,036 Ölümüm mü? 408 00:31:11,161 --> 00:31:13,914 Hayır, senin ölümün değil Khaleesi. 409 00:31:15,624 --> 00:31:17,292 Bana onun atını getir. 410 00:31:40,857 --> 00:31:42,567 Khaleesi, yapma bunu. 411 00:31:42,692 --> 00:31:45,987 - Bu cadıyı öldüreyim. - Onu öldürürsen khal'ını da öldürürsün. 412 00:31:46,113 --> 00:31:49,032 Bu bir kan büyüsü. Bu yasaktır. 413 00:31:49,157 --> 00:31:52,744 Ben senin Khaleesi'nim. Sana neyin yasak olduğunu söylüyorum. 414 00:32:03,296 --> 00:32:04,464 Gitmek. Şimdi. 415 00:32:04,589 --> 00:32:06,466 - Onu al ve git. - Uh-hı. 416 00:32:06,591 --> 00:32:07,759 Onu al! 417 00:32:13,640 --> 00:32:17,561 Siz de gitmelisiniz hanımefendi. Bir kez başladığımda şarkı söylemek için kimse çadıra girmemelidir. 418 00:32:17,686 --> 00:32:20,230 Ölüler bu gece burada dans edecek. 419 00:32:33,618 --> 00:32:35,328 Kimse girmeyecek. 420 00:32:43,587 --> 00:32:45,922 Onu bana geri getir. 421 00:33:02,439 --> 00:33:04,107 Sen ne yaptın? 422 00:33:04,232 --> 00:33:06,485 Onu kurtarmalıyım. 423 00:33:06,610 --> 00:33:09,863 10 mil uzakta olabilirdik şu an buradan Asshai'ye doğru yola çıktık. 424 00:33:09,988 --> 00:33:11,948 Güvende olurdun. 425 00:33:20,457 --> 00:33:21,708 Bu olmamalı. 426 00:33:21,833 --> 00:33:23,335 Bu olmalı. 427 00:33:23,460 --> 00:33:24,669 Cadı. 428 00:33:27,005 --> 00:33:28,632 Hayır, yapamazsın. 429 00:33:28,757 --> 00:33:30,634 Khaleesi! 430 00:33:32,135 --> 00:33:34,471 Daha fazla yok, at lordu. 431 00:34:15,345 --> 00:34:16,471 Yaralı mısın? 432 00:34:16,596 --> 00:34:17,596 - Bebek... - Hımm? 433 00:34:17,681 --> 00:34:19,307 Geliyor. 434 00:34:19,432 --> 00:34:23,270 - Ebeleri getirin. - Gelmeyecekler. Onun lanetli olduğunu söylüyorlar. 435 00:34:24,688 --> 00:34:26,815 Gelecekler ya da kafalarını koparacağım. 436 00:34:28,149 --> 00:34:31,736 Cadı, bebek getirebilir. Öyle dediğini duydum. 437 00:34:55,176 --> 00:34:56,845 Acı mı çekiyorsun aslanım? 438 00:34:56,970 --> 00:34:59,389 - HAYIR. - Acı çekiyormuş gibi görünüyorsun. 439 00:35:00,307 --> 00:35:02,892 Ateş senin o güzel, yumuşak tenini yakıyor. 440 00:35:06,563 --> 00:35:08,148 Ah! 441 00:35:09,899 --> 00:35:12,444 Lanet olsun sana kadın. Acıya karşı bağışıklığınız var mı? 442 00:35:12,569 --> 00:35:14,613 - Artık alıştım. - İçmek. 443 00:35:16,906 --> 00:35:18,742 Yeni bir oyun oynayalım. 444 00:35:20,243 --> 00:35:22,829 Braavosi bıçak oyunu var Sana öğretebilirim. 445 00:35:22,954 --> 00:35:26,041 Potansiyel içeriyor mu? parmaklarını kaybettiğin için mi? 446 00:35:26,166 --> 00:35:28,668 - Kazanırsan olmaz. - HAYIR! 447 00:35:28,793 --> 00:35:31,338 Ateş oyunu yok, bıçak oyunu yok. 448 00:35:32,255 --> 00:35:36,301 - İyi olduğum bir şey yapalım. - Hangi konuda iyisin? 449 00:35:36,426 --> 00:35:38,303 Ben çok iyi bir karakter yargıcıyım. 450 00:35:38,428 --> 00:35:40,639 - Bu sıkıcı bir oyuna benziyor. - Öyle değil. 451 00:35:40,764 --> 00:35:44,851 İşte nasıl çalışıyor? Geçmişinizle ilgili bir açıklama yapıyorum. 452 00:35:44,976 --> 00:35:48,104 Eğer haklıysam, sen içersin. Eğer yanılıyorsam içerim. 453 00:35:48,229 --> 00:35:51,107 Ve yalan söylemek yok. Yalan söyleyip söylemediğini anlarım. 454 00:35:51,232 --> 00:35:53,068 Bu oyunu oynamak istemiyorum. 455 00:35:53,193 --> 00:35:55,111 İyi. Önce Bronn. 456 00:35:59,783 --> 00:36:01,576 Baban seni dövdü. 457 00:36:07,207 --> 00:36:09,250 Ama annem daha sert vurdu. 458 00:36:12,671 --> 00:36:15,173 İlk adamını öldürdün 12 yaşından önce. 459 00:36:15,298 --> 00:36:17,092 Bir kadındı. 460 00:36:20,387 --> 00:36:21,721 Bana baltayı salladı. 461 00:36:23,473 --> 00:36:25,058 Duvarın kuzeyindeydin. 462 00:36:28,478 --> 00:36:30,146 Seni oraya ne getirdi? 463 00:36:31,773 --> 00:36:33,566 - İş. - Ve... 464 00:36:34,693 --> 00:36:38,029 Yıllar önce bir kadını sevmiştin, ama kötü sonuçlandı 465 00:36:38,154 --> 00:36:39,948 böylece bir daha asla sevmene izin vermedin. 466 00:36:41,825 --> 00:36:44,160 Durun, o benim. 467 00:36:47,414 --> 00:36:50,166 Sıra sende, benim gizemli yabancı güzelim. 468 00:36:50,291 --> 00:36:51,835 Oynamak istemiyorum. 469 00:36:51,960 --> 00:36:55,714 Çok eğlenceli! Yaşadığımız eğlenceye bak. 470 00:36:59,300 --> 00:37:01,344 Annen bir fahişeydi. 471 00:37:10,103 --> 00:37:12,188 Elbette. 472 00:37:12,313 --> 00:37:15,734 Baban aileden ayrıldığında çok gençtin, asla geri dönmeyecektin. 473 00:37:18,194 --> 00:37:21,030 - Yalan söylemenin kurallarını biz mi belirledik? - İçmek! 474 00:37:24,367 --> 00:37:25,952 Aa. 475 00:37:28,496 --> 00:37:29,998 Farklı bir hayat istedin. 476 00:37:30,123 --> 00:37:32,834 Bir yerden geldin ve sen başka bir yerde olmak istedin. 477 00:37:32,959 --> 00:37:35,628 Bütün bok lekeli dünya bunu içebilirdim. 478 00:37:35,754 --> 00:37:37,839 Yani ayrıntılar... 479 00:37:37,964 --> 00:37:41,426 Başka bir yerde olmak istedin, ama oraya nasıl gideceksin? 480 00:37:41,551 --> 00:37:45,305 hayata inanmıyorum Sessiz Kız Kardeşlerin Listesi senin için. 481 00:37:45,430 --> 00:37:49,100 Peki... aşağı doğumlu bir kız ne yapmalı? 482 00:37:56,858 --> 00:37:58,568 - Emin misin... - İç! 483 00:38:04,157 --> 00:38:07,952 Ve bunun hakkında konuşma annem ve babam şimdiye kadar 484 00:38:08,077 --> 00:38:10,580 yoksa gözlerini kafandan oyarım. 485 00:38:15,084 --> 00:38:18,004 Sevgili hanımefendi, eğer seni kırdıysam özür dilerim. 486 00:38:19,172 --> 00:38:20,172 Benim sıram. 487 00:38:20,256 --> 00:38:22,300 Tamam, tamam. 488 00:38:22,425 --> 00:38:23,927 Uzaklara sor. 489 00:38:24,803 --> 00:38:27,680 Ben olan bilmeceye nüfuz etmeye çalış. 490 00:38:27,806 --> 00:38:30,725 - Kime aşıktın? - Oyun bu şekilde çalışmıyor. 491 00:38:30,850 --> 00:38:33,186 Oyunun nasıl çalıştığı umurumda değil. 492 00:38:33,311 --> 00:38:35,271 Buradaki efendimiz evliydi. 493 00:38:36,272 --> 00:38:38,358 - Evli? - Bunu nasıl duydun? 494 00:38:38,483 --> 00:38:41,778 Çok şey duyuyorsun Lannister askerleriyle zar oynuyoruz. 495 00:38:44,322 --> 00:38:45,949 Belki başka bir gece. 496 00:38:47,116 --> 00:38:49,077 Başka bir gece değil. Bu gece. 497 00:38:50,620 --> 00:38:52,247 Hoş bir hikaye değil. 498 00:38:54,249 --> 00:38:55,834 Ah, belki ağlarım. 499 00:38:55,959 --> 00:39:00,421 Sanırım bayan ve ben daha fazlasını anlatabiliriz Lordunuzdan daha hoş olmayan hikayeler. 500 00:39:08,054 --> 00:39:13,768 16 yaşındaydım. Kardeşim Jaime ve ben Bir çığlık duyduğumuzda biniyorduk. 501 00:39:13,893 --> 00:39:18,356 Yola koştu, kıyafetlerini aldı yarısı yırtılmış, peşinde iki adam var. 502 00:39:18,481 --> 00:39:22,986 Jaime adamları kolayca korkutup kaçırdı. Ben onu pelerinime sarırken. 503 00:39:23,111 --> 00:39:24,904 Tek başına yola çıkmaktan çok korkuyordu, 504 00:39:25,029 --> 00:39:30,034 Jaime tecavüzcüleri yakalarken Onu en yakın hana götürüp besledim. 505 00:39:30,159 --> 00:39:32,537 Adı Tysha'ydı. 506 00:39:32,662 --> 00:39:34,831 O bir tekerlek tamircisinin yetimiydi. 507 00:39:34,956 --> 00:39:37,125 Ve açtı. 508 00:39:37,250 --> 00:39:40,503 Birlikte üç tavuğu bitirdik ve bir sürahi şarap. 509 00:39:40,628 --> 00:39:44,799 İmkansız gibi görünse de bir zamanlar vardı şaraba alışkın olmadığım zamanlar. 510 00:39:44,924 --> 00:39:48,052 Kızların yanındayken ne kadar korktuğumu unuttum... 511 00:39:48,177 --> 00:39:51,514 Her zaman nasıl bekliyordum bana gülmeleri için ya da... 512 00:39:51,639 --> 00:39:52,932 Utanarak bak, 513 00:39:53,057 --> 00:39:55,727 ya da bana uzun boylu, yakışıklı kardeşimi sor. 514 00:39:55,852 --> 00:39:58,187 Tysha dışında her şeyi unuttum. 515 00:39:59,439 --> 00:40:02,233 Ve bir şekilde kendimi onun yatağında buldum. 516 00:40:02,358 --> 00:40:05,236 Üç tavuk için öyle umuyorum. 517 00:40:05,361 --> 00:40:08,406 Uzun sürmedi. Ne yaptığımı bilmiyordum. 518 00:40:08,531 --> 00:40:10,867 Ama bana karşı iyiydi. 519 00:40:10,992 --> 00:40:12,952 Beni arka arkaya öptü ve... 520 00:40:13,995 --> 00:40:15,455 Bana bir şarkı söyle. 521 00:40:17,081 --> 00:40:20,585 Ve sabaha kadar derindeydim elini isteyecek kadar aşık. 522 00:40:21,586 --> 00:40:23,963 Birkaç yalan, birkaç altın para, sarhoş bir septon 523 00:40:24,088 --> 00:40:26,257 ve işte karşınızda - karı koca. 524 00:40:27,550 --> 00:40:32,263 Zaten iki haftalığına, ta ki Septon ayıldı ve babama anlattı. 525 00:40:32,388 --> 00:40:34,891 Eh, bunu hayal ediyorum tüm bunların sonuydu. 526 00:40:35,016 --> 00:40:36,476 Pek değil. 527 00:40:37,894 --> 00:40:40,605 İlk önce babam vardı Jaime bana gerçeği söyle. 528 00:40:42,732 --> 00:40:44,734 Kız bir fahişeydi, anlıyor musun? 529 00:40:46,402 --> 00:40:51,449 Jaime her şeyi ayarlamıştı - yol, tecavüzcüler... hepsi. 530 00:40:51,574 --> 00:40:54,035 Bir kadına sahip olmanın zamanının geldiğini düşündü. 531 00:40:56,162 --> 00:40:58,247 Kardeşim itiraf ettikten sonra... 532 00:40:59,540 --> 00:41:01,376 Babam karımı getirdi 533 00:41:01,501 --> 00:41:03,419 ve onu muhafızlarına verdi. 534 00:41:04,921 --> 00:41:07,674 Ona iyi para ödedi - her adama bir gümüş. 535 00:41:07,799 --> 00:41:10,677 Kaç tane fahişe komuta ediyor bu kadar fiyat mı? 536 00:41:12,595 --> 00:41:15,974 Beni kışlaya getirdi ve izlememi sağladı. 537 00:41:16,099 --> 00:41:19,435 Sonunda elinde o kadar çok gümüş vardı ki 538 00:41:19,560 --> 00:41:24,273 madeni paraların kayıp gittiğini parmakları ve yere doğru yuvarlanıyor. 539 00:41:28,236 --> 00:41:31,114 Adamı öldürürdüm bunu bana kim yaptı? 540 00:41:32,073 --> 00:41:34,242 Onun bir fahişe olduğunu bilmeliydin. 541 00:41:35,118 --> 00:41:36,202 Gerçekten mi? 542 00:41:37,036 --> 00:41:39,497 16 yaşındaydım, sarhoştum ve aşıktım. 543 00:41:39,622 --> 00:41:44,961 Neredeyse tecavüze uğrayan kız davet etmiyor iki saat sonra başka bir adam onun yatağına girdi. 544 00:41:46,045 --> 00:41:49,590 Dediğim gibi gençtim ve aptaldım. 545 00:41:52,301 --> 00:41:54,512 Hala gençsin ve aptalsın. 546 00:42:18,369 --> 00:42:20,121 Hah! 547 00:42:36,763 --> 00:42:40,224 - Nedir? Ne istiyorsun? - Savaş boyunca uyuyorsun. 548 00:42:40,349 --> 00:42:43,061 - Ne? - Bir gecelik yürüyüşümüzü çaldılar. 549 00:42:43,186 --> 00:42:44,687 Bir mil kuzeydeler. 550 00:42:45,521 --> 00:42:47,899 - Yaverimi getirin! - Senin bir yaverin yok. 551 00:42:50,401 --> 00:42:52,320 Eğer ölürsem benim için ağla. 552 00:42:53,696 --> 00:42:56,616 Öleceksin. Nasıl bileceksin? 553 00:43:03,289 --> 00:43:04,832 Bileceğim. 554 00:43:07,085 --> 00:43:08,628 Dikkat! Taşınmak! 555 00:43:09,754 --> 00:43:11,380 Yolundan çekil! 556 00:43:11,506 --> 00:43:13,382 Kenara çekilin! 557 00:43:19,806 --> 00:43:21,265 Yerde kal. 558 00:43:22,308 --> 00:43:23,810 Düşük kalmak mı? 559 00:43:23,935 --> 00:43:26,270 Şanslıysanız kimse sizi fark etmez. 560 00:43:26,395 --> 00:43:28,231 Ben şanslı doğdum. 561 00:43:31,442 --> 00:43:33,736 Vadinin kabile üyeleri, 562 00:43:33,861 --> 00:43:35,154 toplanın! 563 00:43:36,906 --> 00:43:39,283 Taş kargalar! 564 00:43:39,408 --> 00:43:41,619 Kara kulaklar! Yanmış adamlar! 565 00:43:41,744 --> 00:43:44,330 - Ay kardeşler! - Ve boyalı köpekler! 566 00:43:44,455 --> 00:43:47,250 - Ve boyalı köpekler! - Boyalı köpekler! 567 00:43:47,375 --> 00:43:50,253 Vadi üzerindeki hakimiyetiniz şimdi başlıyor! 568 00:43:50,378 --> 00:43:53,214 İleri, senin olanı talep etmek için! 569 00:43:53,339 --> 00:43:55,424 Yarım adam! Yarım adam! 570 00:43:55,550 --> 00:43:58,845 Yarım adam! Yarım adam! 571 00:43:58,970 --> 00:44:01,597 Yarım adam! Yarım adam! 572 00:44:01,722 --> 00:44:03,558 Savaşmak için! 573 00:44:46,100 --> 00:44:47,602 Sen boktan bir savaşçısın. 574 00:44:51,105 --> 00:44:52,481 Hayattayım? 575 00:44:53,441 --> 00:44:54,984 Hayattasın. 576 00:45:00,448 --> 00:45:02,033 Kazandık mı? 577 00:45:02,158 --> 00:45:04,827 sahip olmazdık eğer yapmasaydık bu konuşmayı. 578 00:45:17,882 --> 00:45:20,218 Kabilelerimizin durumu nasıldı? 579 00:45:21,677 --> 00:45:23,846 Evet güzel. 580 00:45:24,931 --> 00:45:29,185 Onları görmek güzel iyi geçinmek. Yaralısın. 581 00:45:30,353 --> 00:45:32,313 Bunu fark etmen iyi oldu. 582 00:45:33,189 --> 00:45:34,440 Kazandığımızı duydum. 583 00:45:34,565 --> 00:45:37,109 Ha! İzciler yanılmıştı. 584 00:45:38,027 --> 00:45:40,905 Orada 20 değil 2000 saf sancaktar vardı. 585 00:45:41,948 --> 00:45:44,075 En azından sert çocuğu yakaladık mı? 586 00:45:44,200 --> 00:45:45,660 O burada değildi. 587 00:45:46,494 --> 00:45:48,204 Neredeydi? 588 00:45:48,329 --> 00:45:50,706 Diğer 18.000 adamıyla birlikte. 589 00:45:54,377 --> 00:45:56,504 Peki neredeler? 590 00:46:06,639 --> 00:46:08,557 - Gitmeliyiz leydim. - HAYIR! 591 00:46:13,980 --> 00:46:15,314 Leydim! 592 00:46:17,566 --> 00:46:19,777 Hah! Hah! 593 00:46:50,933 --> 00:46:55,062 Ne olduğunu anladıklarında, zaten olmuştu. 594 00:46:58,441 --> 00:47:02,486 Bayan Stark. Sana kılıcımı teklif ederdim, ama kaybetmiş gibiyim. 595 00:47:02,611 --> 00:47:04,530 İstediğim senin kılıcın değil. 596 00:47:06,073 --> 00:47:07,658 Kızlarımı bana geri ver. 597 00:47:07,783 --> 00:47:09,618 Kocamı bana ver. 598 00:47:10,453 --> 00:47:12,246 Korkarım onları da kaybettim. 599 00:47:12,371 --> 00:47:14,832 Öldür onu, soyguncu. Kafasını babasına gönder. 600 00:47:14,957 --> 00:47:19,712 - On adamımızı öldürdü. Onu gördün. - Onun bize ölmesinden ziyade canlı olması daha faydalı. 601 00:47:19,837 --> 00:47:22,923 Onu al uzaklaştırın ve onu zincire vurun. 602 00:47:23,049 --> 00:47:25,509 Bu savaşı hemen şimdi bitirebiliriz, oğlum. 603 00:47:25,634 --> 00:47:27,636 binlerce hayat kurtarın. 604 00:47:27,762 --> 00:47:30,639 Starklar için savaşıyorsun, Lannisterlar için savaşırım. 605 00:47:30,765 --> 00:47:32,725 Kılıçlar veya mızraklar, dişler, çiviler - 606 00:47:32,850 --> 00:47:36,562 silahlarını seç ve bunu burada ve şimdi bitirelim. 607 00:47:39,106 --> 00:47:41,233 Eğer bunu senin yönteminle yaparsak, kral katili... 608 00:47:42,318 --> 00:47:44,028 Kazanırdın. 609 00:47:47,156 --> 00:47:48,657 Bunu senin yönteminle yapmıyoruz. 610 00:47:50,534 --> 00:47:52,411 Hadi güzel adam. 611 00:48:01,420 --> 00:48:06,217 - Bugün 2000 erkeği mezarlarına gönderdim. - Ozanlar fedakarlıklarının şarkılarını söyleyecekler. 612 00:48:06,342 --> 00:48:09,345 Evet. Ama ölüler onları duymaz. 613 00:48:16,352 --> 00:48:19,063 Bir zafer bizi galip yapmaz. 614 00:48:20,856 --> 00:48:22,942 Babamı serbest bıraktık mı? 615 00:48:23,984 --> 00:48:26,487 Kız kardeşlerimi kraliçenin elinden kurtardık mı? 616 00:48:27,988 --> 00:48:31,534 Kuzeyi bunlardan kurtarabildik mi? kim dizlerimizin üstüne çökmemizi istiyor? 617 00:48:37,039 --> 00:48:39,208 Bu savaş henüz bitmedi. 618 00:49:10,531 --> 00:49:12,116 Bir tane alabilir miyim? 619 00:49:12,241 --> 00:49:13,993 Limonlu... ya da herhangi biri. 620 00:49:14,118 --> 00:49:15,744 Üç bakır. 621 00:49:16,579 --> 00:49:20,249 - Güzel, şişman bir güvercine ne dersin? - Defol git artık. Devam et. 622 00:49:21,333 --> 00:49:24,170 Dünden kalan bayat olan var mı? Veya yanmış olan var mı? 623 00:49:24,295 --> 00:49:25,754 Defol git! 624 00:49:33,137 --> 00:49:35,181 Hey, herkes nereye gidiyor? Neler oluyor? 625 00:49:35,306 --> 00:49:37,475 - Onu Baelor Septi'ne götürüyorlar. - DSÖ? 626 00:49:37,600 --> 00:49:39,518 Kralın eli. 627 00:50:46,961 --> 00:50:49,129 - Hain! - Korkak! 628 00:50:49,255 --> 00:50:51,298 Baelor. 629 00:50:51,423 --> 00:50:52,633 Baelor! 630 00:50:58,389 --> 00:51:01,016 Hain! Hain! 631 00:51:21,161 --> 00:51:23,372 Ben Eddard Stark'ım... 632 00:51:23,497 --> 00:51:25,499 Kışyarı'nın efendisi... 633 00:51:25,624 --> 00:51:27,960 Ve kralın eli. 634 00:51:37,177 --> 00:51:39,638 İhanetimi itiraf etmek için huzuruna geldim... 635 00:51:40,848 --> 00:51:42,725 Tanrıların ve insanların gözünde. 636 00:51:44,727 --> 00:51:46,395 Kralımın inancına ihanet ettim... 637 00:51:47,521 --> 00:51:49,523 Ve arkadaşım Robert'ın güveni. 638 00:51:50,941 --> 00:51:53,402 Onun çocuklarını koruyacağıma ve savunacağıma yemin ettim. 639 00:51:54,361 --> 00:51:56,405 Ama kanı soğumadan önce... 640 00:51:57,406 --> 00:52:00,159 Oğlunu öldürmeyi planladım... 641 00:52:00,284 --> 00:52:02,786 Ve tahtı kendim için ele geçireceğim. 642 00:52:13,255 --> 00:52:19,094 Yüce Rahip ve kutsanmış Baelor olsun söylediklerime şahit olun... 643 00:52:22,222 --> 00:52:24,183 Joffrey Baratheon... 644 00:52:25,267 --> 00:52:27,436 Demir tahtın tek gerçek varisi... 645 00:52:28,562 --> 00:52:30,981 Bütün tanrıların lütfuyla, 646 00:52:31,106 --> 00:52:33,317 Yedi krallığın efendisi... 647 00:52:33,442 --> 00:52:35,611 Ve diyarın koruyucusu. 648 00:52:43,077 --> 00:52:44,995 Günah işlediğimiz gibi... 649 00:52:45,829 --> 00:52:47,498 Biz de acı çekiyoruz. 650 00:52:47,623 --> 00:52:50,668 Bu adam suçunu itiraf etti... 651 00:52:50,793 --> 00:52:53,212 Tanrıların ve insanların önünde. 652 00:52:53,921 --> 00:52:56,507 Tanrılar sadece... 653 00:52:56,632 --> 00:53:00,094 Ama sevgili Baelor bize şunu öğretti... 654 00:53:00,219 --> 00:53:02,680 Merhametli de olabilirler. 655 00:53:06,141 --> 00:53:10,229 Ne yapılmalı Bu hainle mi, Majesteleri? 656 00:53:15,150 --> 00:53:18,195 Annem beni istiyor Lord Eddard'ın gece nöbetine katılmasına izin vermek. 657 00:53:18,320 --> 00:53:23,659 Tüm unvanları ve yetkileri elinden alındı, kalıcı sürgünde ülkeye hizmet edecekti. 658 00:53:23,784 --> 00:53:27,830 Ve leydim Sansa... Babası için merhamet diledi. 659 00:53:32,543 --> 00:53:34,920 Ama kadınların yumuşak kalpleri var. 660 00:53:36,255 --> 00:53:38,173 Kralın olduğum sürece... 661 00:53:38,298 --> 00:53:41,093 İhanet asla cezasız kalmayacaktır. 662 00:53:42,177 --> 00:53:43,345 Ser ilyn... 663 00:53:44,680 --> 00:53:45,848 Bana kafasını getir! 664 00:53:45,973 --> 00:53:48,058 HAYIR! 665 00:53:48,183 --> 00:53:50,018 Birisi onu durdursun! 666 00:54:01,321 --> 00:54:03,282 Oğlum bu delilik. 667 00:54:04,241 --> 00:54:05,492 İndir onu! 668 00:54:12,875 --> 00:54:15,210 - Bakma! - Bırak beni! Bırak beni! 669 00:54:15,335 --> 00:54:17,880 Çeneni kapat! Bana bak! Bana bak! 670 00:54:18,005 --> 00:54:20,424 Durmak! Babacığım! Durmak! 671 00:54:20,549 --> 00:54:22,426 - HAYIR! HAYIR! - Hain! 672 00:54:22,551 --> 00:54:23,886 Durmak! 673 00:54:27,473 --> 00:54:29,099 Durdur onu! Durmak!