1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX
3
00:00:20,177 --> 00:00:21,217
[பெண்] டிரிபிள்-பூஜ்யம்,
உங்கள் அவசரநிலை என்ன?
4
00:00:21,353 --> 00:00:22,417
[மனிதன்] 9-9-9,
உங்கள் அவசரநிலை என்ன?
5
00:00:22,552 --> 00:00:24,050
[பெண் 2] 9-1-1,
உங்கள் அவசரநிலை என்ன?
6
00:00:24,786 --> 00:00:26,386
[man 2] யாருக்கும் தெரியாது
இனி என்ன உண்மை.
7
00:00:27,022 --> 00:00:28,619
[பெண் 3] இது முடிவல்ல
உலகின், ஆனால் நீங்கள் பார்க்க முடியும்--
8
00:00:28,755 --> 00:00:30,026
[மனிதன் 3]
பவர் கிரிட் சரிந்தது.
9
00:00:30,161 --> 00:00:31,489
[woman 4] நாணயம் மதிப்பற்றது.
10
00:00:31,624 --> 00:00:32,691
[man 4] நகரங்கள் எரிகின்றன.
11
00:00:32,826 --> 00:00:34,029
[பெண் 5]
தொற்றுநோய் மற்றும் தொற்றுநோய்கள்.
12
00:00:34,165 --> 00:00:35,398
[man 5] பேரழிவு வெப்பம்.
13
00:00:35,534 --> 00:00:36,827
[பெண் 6] நாங்கள் உண்மையில் இருக்கிறோம்
தண்ணீர் இல்லாமல் போகிறது.
14
00:00:38,329 --> 00:00:39,701
[மனிதன் 6 கத்தி] நீ ஏன்
இந்த மக்களை காயப்படுத்துகிறதா?
15
00:00:39,836 --> 00:00:41,966
[man 7] நெருக்கம்
டெர்மினல் ஃப்ரீக்-அவுட் புள்ளி.
16
00:00:42,102 --> 00:00:45,341
[man 8] மனிதகுலம் முரட்டுத்தனமாகிவிட்டது,
தன்னைத்தானே பயமுறுத்துகிறது.
17
00:00:53,080 --> 00:00:56,184
கும்பல்கள் கொள்ளையடிக்கின்றன
நிலம் முழுவதும் வெட்டுக்கிளிகள் போல.
18
00:00:56,319 --> 00:00:57,780
[woman 7] பூமி புளிப்பானது.
19
00:00:57,916 --> 00:00:59,256
[பெண் 8]
எங்கள் எலும்புகள் விஷம்.
20
00:00:59,391 --> 00:01:00,818
[பெண் 9]
நாங்கள் அரை வாழ்வு ஆகிவிட்டோம்.
21
00:01:11,197 --> 00:01:15,433
[வரலாற்று நாயகன் எதிரொலிக்கிறது]
உலகம் நம்மைச் சுற்றி வரும்போது,
22
00:01:15,568 --> 00:01:18,407
அதன் கொடுமைகளை நாம் எப்படி தைரியமாக எதிர்கொள்ள வேண்டும்?
23
00:01:51,569 --> 00:01:52,742
இது எனக்கானது.
24
00:01:52,878 --> 00:01:54,806
[தேனீக்கள் சத்தம்]
25
00:01:56,774 --> 00:01:57,810
நான் அதை உங்களுக்காகப் பெறுகிறேன்.
26
00:01:58,379 --> 00:02:00,278
நாம் இப்போது திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
27
00:02:00,414 --> 00:02:01,615
வெகுதூரம் வந்துவிட்டோம்.
28
00:02:04,118 --> 00:02:05,421
ஃபுரியோசா!
29
00:02:09,192 --> 00:02:10,158
[மனிதன்] ஏய், கழுகு.
30
00:02:10,293 --> 00:02:12,330
[கழுகு] ஷ்ஷ்! அவ்வளவு சத்தம் இல்லை.
31
00:02:13,200 --> 00:02:15,328
[மனிதன்] நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா
இவ்வளவு இறைச்சி?
32
00:02:15,464 --> 00:02:16,762
[கிசுகிசுத்து] மிகவும் அமைதியாக இருங்கள்.
33
00:02:17,904 --> 00:02:20,595
[மனிதன் 2 சிரிக்கிறார்] இறைச்சி.
34
00:02:20,731 --> 00:02:22,999
[அருகில் பறவை சத்தம்]
35
00:02:25,335 --> 00:02:29,346
வால்கெய்ரி, கண்ணுக்குத் தெரியாமல் இரு.
நான் திரும்பி வரும் வரை இன்னும் ஒரு பாறை.
36
00:02:34,920 --> 00:02:36,078
கண்ணுக்குத் தெரியாமல் இருங்கள்.
37
00:02:38,484 --> 00:02:40,691
[பூச்சிகள் சிலிர்க்கிறது]
38
00:02:40,826 --> 00:02:42,326
[ஆண்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
39
00:03:05,143 --> 00:03:07,015
[கழுகு] கவனமாக.
தலையில் கவனமாக இருங்கள்.
40
00:03:07,151 --> 00:03:08,451
[மனிதன்] அந்த முதுகெலும்பு என்னுடையது.
41
00:03:09,913 --> 00:03:11,190
[கழுகு] அங்கேயே வெட்டு.
42
00:03:20,228 --> 00:03:21,926
[அலறல்கள்]
43
00:03:22,793 --> 00:03:24,093
[சிறப்பான விசில் ஊதுதல்]
44
00:03:24,870 --> 00:03:26,904
[உலோக ஸ்கிராப்பிங்]
45
00:03:27,040 --> 00:03:29,274
[விசில் தொடர்கிறது, மயக்கம்]
46
00:03:30,306 --> 00:03:31,369
[தாடி வைத்த மனிதன்] அதைக் கேட்கிறீர்களா?
47
00:03:31,504 --> 00:03:33,168
[காளைகள் சத்தம்]
48
00:03:39,314 --> 00:03:40,575
[முணுமுணுப்பு, மூச்சுத்திணறல்]
49
00:03:40,711 --> 00:03:42,512
[ஆண்கள் கூக்குரலிடுகிறார்கள்]
50
00:03:42,647 --> 00:03:44,718
[துளையிடும் விசில்]
51
00:03:47,387 --> 00:03:49,261
[அலாரம் அலறுகிறது]
52
00:04:16,255 --> 00:04:18,290
[அலாரம் தூரத்தில் தொடர்கிறது]
53
00:04:20,157 --> 00:04:21,260
[மோட்டார் தொடங்குகிறது]
54
00:04:25,062 --> 00:04:25,990
ஏறுங்கள்! ஏறுங்கள்!
55
00:04:30,697 --> 00:04:33,305
ஃபுரியோசா! அவர்கள் Furiosa எடுத்து!
56
00:04:39,212 --> 00:04:41,379
[தொலைவில் மோட்டார்கள் சத்தம் போடுகின்றன]
57
00:04:46,547 --> 00:04:48,947
[அருகில் எஞ்சின்கள் உறுமுகின்றன]
58
00:05:01,726 --> 00:05:03,599
[மோட்டார் தொடங்குகிறது]
59
00:05:05,068 --> 00:05:06,668
[முணுமுணுப்பு]
60
00:05:20,217 --> 00:05:22,354
[மோட்டார் தெளித்தல்]
61
00:05:23,749 --> 00:05:24,889
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
62
00:05:25,025 --> 00:05:26,523
இல்லை, அவர்களுக்கு நீங்கள் இங்கே தேவை.
63
00:05:31,828 --> 00:05:33,563
[பேசும் மொழி
பசுமையான இடத்தின்]
64
00:05:41,767 --> 00:05:43,298
நட்சத்திரங்கள் உங்களுடன் இருக்கும்.
65
00:05:45,677 --> 00:05:47,874
- [மோட்டார் ஸ்பட்டரிங்]
- [சக்கரம் சத்தம்]
66
00:05:57,682 --> 00:06:00,051
[உலோக சத்தம்]
67
00:06:06,361 --> 00:06:08,658
[மோட்டார் சத்தம்]
68
00:06:08,794 --> 00:06:11,326
[மூச்சு மூச்சு]
69
00:06:25,810 --> 00:06:27,342
[துப்பாக்கி விரிசல்]
70
00:06:33,756 --> 00:06:36,087
[கழுகு] ஸ்னைப்பர்கள்!
எங்களுக்கு துப்பாக்கி சுடும் வீரர்கள் கிடைத்துள்ளனர்.
71
00:06:57,215 --> 00:06:59,143
[பெரிய மூச்சிரைப்பு]
72
00:07:06,919 --> 00:07:09,494
[மோட்டார் மங்கலாகத் தெறிக்கிறது]
73
00:07:15,100 --> 00:07:16,358
லோன் ரைடர்.
74
00:07:40,784 --> 00:07:41,922
[துப்பும்]
75
00:07:43,087 --> 00:07:44,925
[பைக் சத்தம், ஸ்கிராப்பிங்]
76
00:08:13,721 --> 00:08:15,527
[மோட்டார் சத்தமாக இயங்குகிறது]
77
00:08:22,566 --> 00:08:24,030
[மோட்டார் இருமல், கசிவு]
78
00:08:26,072 --> 00:08:27,462
[மோட்டார் இறக்கிறது]
79
00:08:31,606 --> 00:08:32,643
அவள் எங்களை ஏமாற்றினாள்.
80
00:08:33,606 --> 00:08:34,513
[உறுமுகிறது]
81
00:08:38,042 --> 00:08:39,344
அவள் அதை கடித்தாள்.
82
00:08:39,813 --> 00:08:41,847
ஏய்! என்ன செய்கிறாய்?
83
00:08:41,982 --> 00:08:43,379
ஏய், கொடு. கொடுங்கள். கொடு!
84
00:08:48,954 --> 00:08:50,358
[மோட்டார் அணைக்கப்படுகிறது]
85
00:08:50,494 --> 00:08:52,157
[மயக்கம், சத்தமிடும் மோட்டார்]
86
00:08:53,563 --> 00:08:55,193
அதுதான் தண்டர்பைக்.
87
00:08:55,796 --> 00:08:56,997
அதுதான் தண்டர்பைக்!
88
00:08:59,338 --> 00:09:01,199
[உரைக்கும் அணுகுமுறைகள்]
89
00:09:06,844 --> 00:09:08,712
- நீங்கள் அதை முடக்கிவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
- நான் செய்தேன்!
90
00:09:11,284 --> 00:09:12,474
எங்களுக்காக யார் வருகிறார்கள்?
91
00:09:14,886 --> 00:09:17,415
யார் - அது யார்?
அது உன் அப்பாவா?
92
00:09:18,351 --> 00:09:19,882
- அது உங்கள் தந்தையா? யார்--
- [மோட்டார் தொடங்குகிறது]
93
00:09:20,018 --> 00:09:22,187
ஏய். ஏய், ஏய், ஏய். ஏய்!
94
00:09:27,568 --> 00:09:28,928
பெண்ணைத் தள்ளு!
அதுதான் அவனுக்கு வேண்டும்.
95
00:09:29,063 --> 00:09:30,767
- டிமென்டஸுக்கு நாம் என்ன சொல்வது?
- [கத்துகிறார்]
96
00:09:31,699 --> 00:09:32,697
எங்களுக்கு குதிரை இறைச்சி கிடைத்தது.
97
00:09:32,832 --> 00:09:34,133
இது எதையும் நிரூபிக்கவில்லை.
98
00:09:34,268 --> 00:09:37,802
ஆனால் அந்தப் பெண், ஒருமுறை அவளைப் பார்த்தார்.
அவன் கேட்பான்,
99
00:09:37,938 --> 00:09:39,072
"அவள் எங்கிருந்து வந்தாள்?"
100
00:09:39,207 --> 00:09:40,603
மற்றும் நாம் தான் இருக்க போகிறோம்
அவனிடம் சொல்ல.
101
00:09:41,272 --> 00:09:43,238
யாரும் போக மாட்டார்கள்
இனி எங்களை கெடுக்க.
102
00:09:43,373 --> 00:09:44,881
யாரும் போக மாட்டார்கள்
இனி எங்களை கெடுக்க.
103
00:09:45,851 --> 00:09:47,645
[இரண்டும்] யாரும் போக மாட்டார்கள்
இனி எங்களை அழித்து விடு!
104
00:09:47,780 --> 00:09:49,714
[சிரித்து]
105
00:09:49,850 --> 00:09:51,117
அந்த அசுத்தம்!
106
00:09:52,718 --> 00:09:54,916
[கத்துகிறார்]
107
00:09:55,051 --> 00:09:57,222
[மூச்சுமூச்சு]
108
00:10:01,266 --> 00:10:02,559
[முணுமுணுப்பு]
109
00:10:02,695 --> 00:10:03,965
[கத்துகிறார்]
110
00:10:27,690 --> 00:10:29,661
[மேட்டில் மணல் சீறல்]
111
00:10:37,302 --> 00:10:38,769
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
112
00:10:59,259 --> 00:11:01,154
[காற்று வீசுகிறது]
113
00:11:20,571 --> 00:11:22,142
- ஹூ-ஹூ!
- நாங்கள் அதை உருவாக்கப் போகிறோம்.
114
00:11:23,112 --> 00:11:25,343
- நாங்கள் அதை உருவாக்கப் போகிறோம்!
- [ஆரவாரம்]
115
00:11:31,114 --> 00:11:32,790
[டயர் துண்டாக்குதல்]
116
00:11:35,492 --> 00:11:36,354
[புல்லட் சீறுகிறது]
117
00:11:46,497 --> 00:11:49,598
டிமென்டஸ் பற்றிய செய்தி கிடைத்தது.
டிமென்டஸ்!
118
00:11:51,636 --> 00:11:54,569
டோ ஜாம், இங்கே என்ன கிடைத்தது?
எல்லாம் நீங்களே.
119
00:11:54,704 --> 00:11:56,242
[கால் ஜாம்]
நான் டிமென்டஸிடம் மட்டுமே பேசுகிறேன்.
120
00:11:58,912 --> 00:12:00,008
இல்லை. கைகளை அணைக்கவும்.
121
00:12:00,143 --> 00:12:01,115
அதை அவிழ்த்து விடுங்கள்.
122
00:12:02,183 --> 00:12:04,019
[கால் ஜாம்]
நான் கண்டுபிடித்தேன். அவள் என்னுடையவள்.
123
00:12:06,259 --> 00:12:07,253
கைகள் விலகும்.
124
00:12:09,024 --> 00:12:11,093
அது வலிமையானது. என்ன ஒரு தில்லி, என்ன?
125
00:12:11,228 --> 00:12:12,187
- [டோ ஜாம்] அவள் என்னுடையவள்.
- [மனிதன்] எங்கே கண்டுபிடித்தாய்?
126
00:12:12,323 --> 00:12:13,323
- திரும்பக் கொடு.
- எங்கே?
127
00:12:13,459 --> 00:12:15,325
- எங்கே கிடைத்தது?
- அவளை திரும்பக் கொடு.
128
00:12:15,461 --> 00:12:17,435
அவளை என்னிடம் கொடு.
நான் அவளை அவனிடம் அழைத்துச் செல்கிறேன்.
129
00:12:17,570 --> 00:12:19,870
அவள் மிகுதியான இடத்தைச் சேர்ந்தவள்.
130
00:12:21,673 --> 00:12:22,840
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
131
00:12:22,975 --> 00:12:26,770
மிகுதியான இடம்!
எல்லாம் கிடைத்துவிட்டது!
132
00:12:26,905 --> 00:12:28,170
எங்கே?
133
00:12:28,306 --> 00:12:30,712
நான் டிமென்டஸிடம் மட்டுமே பேசுகிறேன்.
134
00:12:30,848 --> 00:12:31,750
[உருறும்] நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
135
00:12:36,217 --> 00:12:37,415
[இனிமையான குரல்]
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
136
00:12:40,185 --> 00:12:41,089
அவளை எங்கே கண்டுபிடித்தாய்?
137
00:12:42,022 --> 00:12:44,625
என் உதடுகள், டிமென்டஸின் காது.
138
00:12:44,760 --> 00:12:47,326
என் உதடுகள். டிமென்டஸ்.
139
00:13:14,625 --> 00:13:15,589
[டோ ஜாம் கேக்கிள்ஸ்]
140
00:13:15,724 --> 00:13:17,224
[மூச்சுத்திணறல், முணுமுணுப்பு]
141
00:13:19,365 --> 00:13:20,429
நல்ல பொண்ணு.
142
00:13:20,565 --> 00:13:22,493
[மணல் வீசுதல்]
143
00:13:25,027 --> 00:13:28,071
[வரலாறு நாயகன்] அசல்
JRL சைக்கிள்கள் அதிர்ஷ்ட ஏழு
144
00:13:28,206 --> 00:13:31,809
ஏழு சிலிண்டர் மூலம் இயக்கப்பட்டது
ரேடியல் விமான இயந்திரம்,
145
00:13:31,944 --> 00:13:36,747
ஒரு துடைத்த திறன் கொண்டது
2,800சிசி,
146
00:13:36,883 --> 00:13:40,647
110 குதிரைத்திறன்,
160 பவுண்டுகள் முறுக்கு.
147
00:13:40,782 --> 00:13:41,776
[மனிதன்] டிமென்டஸ்.
148
00:13:44,419 --> 00:13:47,287
- டிமென்டஸ். நான் கண்டுபிடித்ததைப் பாருங்கள்.
- [நாய்கள் குரைக்கும்]
149
00:13:53,863 --> 00:13:54,899
நாம் இங்கே யார் இருக்கிறார்கள்?
150
00:13:58,099 --> 00:13:59,497
[வெளியே தொலைதூர உரையாடல்]
151
00:14:01,034 --> 00:14:02,535
உங்கள் பெயர் என்ன?
152
00:14:02,971 --> 00:14:04,366
அவர்கள் உங்களை என்ன அழைக்கிறார்கள்?
153
00:14:04,501 --> 00:14:06,504
அவள் மிகுதியான இடத்தைச் சேர்ந்தவள்.
154
00:14:07,670 --> 00:14:09,210
- நான் செய்யலாமா?
- [டிமென்டஸ்] ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
155
00:14:28,363 --> 00:14:30,895
ஒரு ஆரோக்கியமான,
நன்கு ஊட்டப்பட்ட முழு வாழ்க்கை.
156
00:14:31,030 --> 00:14:32,233
குறைபாடற்றது.
157
00:14:37,867 --> 00:14:40,472
எங்கே சொல்லுங்கள்
நீ பிறந்தவன், குழந்தை. என்ன?
158
00:14:41,437 --> 00:14:42,375
உங்கள் நண்பரிடம் சொல்லுங்கள்.
159
00:14:44,012 --> 00:14:45,246
எல்லாம் கிடைத்துவிட்டது.
160
00:14:47,686 --> 00:14:48,777
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?
161
00:14:53,923 --> 00:14:55,355
ரூபிலி என்னிடம் கூறினார்.
162
00:14:56,655 --> 00:14:58,424
பார்த்தேன் என்றார்
தன் கண்களால்.
163
00:14:59,222 --> 00:15:00,529
ம்.
164
00:15:00,664 --> 00:15:01,724
மேலும் அவர் எங்கே?
165
00:15:04,329 --> 00:15:05,794
டோ ஜாமில் இருந்து கேட்கலாம்.
166
00:15:07,507 --> 00:15:08,467
அவனை உள்ளே கொண்டு வா.
167
00:15:10,169 --> 00:15:12,703
[நாய்கள் குரைக்கும்]
168
00:15:12,839 --> 00:15:16,938
நீங்கள் அவளைக் கண்டுபிடித்த இந்த இடம்,
ஆச்சரியமாக இருந்தது, இல்லையா?
169
00:15:17,074 --> 00:15:21,451
அதில் எல்லாம் இருந்தது, இல்லையா?
தண்ணீர், உணவு, எல்லாம்.
170
00:15:21,586 --> 00:15:22,679
[இரத்த குமிழ்]
171
00:15:23,851 --> 00:15:24,956
சொல்லுங்க.
172
00:15:26,153 --> 00:15:28,025
[மூச்சு நடுங்குகிறது]
173
00:15:29,586 --> 00:15:31,424
[நாய்கள் வெறித்தனமாக குரைக்கும்]
174
00:15:32,324 --> 00:15:33,097
[மனிதன் 2] அவர் மூச்சுத் திணறுகிறார்.
175
00:15:33,766 --> 00:15:35,423
சரி, அவரை தலைகீழாக தொங்க விடுங்கள்.
176
00:15:35,559 --> 00:15:36,891
- [உறுமுகிறது]
- [அலறுகிறார்]
177
00:15:39,330 --> 00:15:40,070
[மனிதன்] கீழ்நிலை.
178
00:15:40,837 --> 00:15:42,033
அங்கே போ.
179
00:15:42,169 --> 00:15:43,865
[நாய்கள் குரைக்கிறது, உறுமுகிறது]
180
00:15:44,873 --> 00:15:45,704
ஒரு வரைபடத்தை வரையவும்.
181
00:15:46,274 --> 00:15:48,639
அம்புக்குறியை வரையவும். அம்பு எடு!
182
00:15:49,879 --> 00:15:51,906
[ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்]
183
00:15:53,784 --> 00:15:55,316
எங்களுக்குக் காட்டு! எங்களுக்குக் காட்டு!
184
00:15:55,917 --> 00:15:57,114
[கூர்மையான விசில்]
185
00:15:57,249 --> 00:15:58,319
[அனைவரும் மௌனம்]
186
00:16:09,994 --> 00:16:11,864
[டிமென்டஸ்] இப்போது, உங்களுக்கு கிடைத்தது
கடினமான நாள், இல்லையா?
187
00:16:12,000 --> 00:16:13,169
ஒரு பயங்கரமான நாள்.
188
00:16:14,773 --> 00:16:16,370
நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.
189
00:16:18,235 --> 00:16:20,907
எனக்கு வேண்டியது ஒன்றே ஒன்றுதான்
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது ஓய்வு.
190
00:16:21,476 --> 00:16:22,640
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
எங்களிடம் எதையும் சொல்லுங்கள்.
191
00:16:22,775 --> 00:16:24,745
நீங்கள் ஒரு வார்த்தை சொல்ல வேண்டியதில்லை,
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
192
00:16:24,880 --> 00:16:26,149
வெறும் ஓய்வு.
193
00:16:27,447 --> 00:16:29,477
நாளை, நான் உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
194
00:16:30,047 --> 00:16:31,478
நான் தடங்களைப் பின்பற்றுவேன்
அது உன்னை இங்கு அழைத்து வந்தது
195
00:16:31,614 --> 00:16:33,123
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
196
00:16:35,785 --> 00:16:37,754
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள், உணவளிக்கவும், கழுவவும்.
197
00:16:38,490 --> 00:16:39,998
எங்களின் சிறந்த குடிநீரைப் பயன்படுத்துங்கள்.
198
00:16:43,766 --> 00:16:45,199
நீங்கள் இருவரும்.
199
00:16:45,334 --> 00:16:46,697
அவளைக் கண்காணியுங்கள்,
அவளை பாதுகாப்பாக வைத்திரு.
200
00:16:46,832 --> 00:16:48,600
எதையும் அனுமதிக்காதே
அவளுக்கு அருகில் இந்த மிருகங்கள்.
201
00:16:50,776 --> 00:16:52,571
[நாய்கள் மெதுவாக உறுமுகின்றன]
202
00:16:54,614 --> 00:16:56,872
[நாய்கள் நக்கும்]
203
00:17:00,619 --> 00:17:02,482
[மோட்டார் சத்தம்]
204
00:17:06,384 --> 00:17:08,257
[காற்று வீசுகிறது]
205
00:17:30,849 --> 00:17:33,183
[பால் தாங்கு உருளைகள் கிளிக் செய்தல்]
206
00:17:37,480 --> 00:17:39,519
[கூடார சத்தம்]
207
00:17:51,069 --> 00:17:52,202
[மனிதன்] ஏய், நீ அங்கு என்ன கிடைத்தது?
208
00:18:01,539 --> 00:18:04,214
[மோட்டார் பைக் நெருங்குகிறது]
209
00:18:11,580 --> 00:18:13,124
[முடக்க கத்த]
210
00:18:22,130 --> 00:18:24,558
ஸ்னாப்பர். ஸ்னாப்பர்!
211
00:18:24,694 --> 00:18:25,928
[ஸ்லிங்ஷாட் கிரீச்சிங்]
212
00:18:30,334 --> 00:18:31,439
மா!
213
00:18:33,770 --> 00:18:36,411
தயவுசெய்து. நானும் ஒரு தாய் தான்.
214
00:18:37,716 --> 00:18:38,644
[சிணுங்குதல்]
215
00:18:39,777 --> 00:18:41,779
நான் ஒன்றும் சொல்ல மாட்டேன், ஒரு வார்த்தையும் இல்லை.
216
00:19:02,501 --> 00:19:04,340
[மோட்டார் சைக்கிள் புத்துணர்ச்சி]
217
00:19:13,853 --> 00:19:16,110
[பெண்] நிறுத்து! அவளை நிறுத்து!
218
00:19:18,288 --> 00:19:21,621
- சுடு! சுடு! சுடு!
- சுடு!
219
00:19:33,665 --> 00:19:34,799
[பெண்] இது என் தவறு அல்ல.
220
00:19:36,271 --> 00:19:37,505
[மனிதன்] நாங்கள் அவளை இழந்துவிட்டோம்!
221
00:19:43,243 --> 00:19:44,677
[மூச்சுத்திணறல்]
222
00:19:53,792 --> 00:19:55,050
[சிஸ்லிங்]
223
00:19:56,094 --> 00:19:57,019
[அம்மா] நல்லது, நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.
224
00:20:15,144 --> 00:20:16,214
[மோட்டாரை நிறுத்துகிறது]
225
00:20:23,580 --> 00:20:25,553
[மங்கலான சத்தம்]
226
00:20:27,587 --> 00:20:28,524
[Furiosa] உங்களுக்கு இரத்தப்போக்கு இருக்கிறது.
227
00:20:29,227 --> 00:20:31,922
என்று கேட்கிறீர்களா? வா, சீக்கிரம்.
228
00:20:33,031 --> 00:20:34,496
[ஊருதல் தீவிரமடைகிறது]
229
00:20:37,628 --> 00:20:38,928
[மோட்டார் தொடங்குகிறது]
230
00:20:39,063 --> 00:20:40,568
[ஃப்யூரியோசா]
அவர்கள் எங்களை எப்படி கண்காணிக்கிறார்கள்?
231
00:21:12,229 --> 00:21:14,304
உயரமான நிலத்திற்கு சவாரி செய்யுங்கள்.
உங்களை நன்றாக மறைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
232
00:21:14,439 --> 00:21:15,968
நான் உன்னை ஒரே நாளில் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்,
வீட்டுக்கு போ.
233
00:21:16,104 --> 00:21:17,307
அம்மா, நான்--
234
00:21:17,443 --> 00:21:18,640
உங்கள் தாங்கு உருளைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
சூரியன் மற்றும் நட்சத்திரங்களிலிருந்து.
235
00:21:18,775 --> 00:21:20,106
காற்று இருக்கும் போது,
உங்கள் தடங்களை மறைக்க அதைப் பயன்படுத்தவும்.
236
00:21:20,808 --> 00:21:22,136
- நான் உன்னை விட்டு போக மாட்டேன்.
- ஃபுரியோசா!
237
00:21:22,272 --> 00:21:24,672
நீ வுவாலினி,
நான் கேட்பதை நீ செய்வாய்.
238
00:21:24,807 --> 00:21:27,109
[மூச்சு நடுங்குகிறது]
239
00:21:27,244 --> 00:21:30,245
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்,
எவ்வளவு நேரம் எடுத்தாலும்,
240
00:21:31,181 --> 00:21:33,423
எனக்கு சத்தியம் செய்
நீங்கள் வீட்டிற்கு உங்கள் வழியைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.
241
00:21:34,893 --> 00:21:36,459
இந்த விதையை நடவும்.
242
00:21:37,392 --> 00:21:38,956
பசுமையான இடத்தைப் பாதுகாக்கவும்.
243
00:21:40,298 --> 00:21:42,927
எனக்கு இந்த ஒரு பரிசு கொடு. சத்தியம்.
244
00:21:59,711 --> 00:22:01,242
[மோட்டார் சத்தம் எழுப்புகிறது]
245
00:22:07,855 --> 00:22:09,217
[கிசுகிசுக்கள்]
நட்சத்திரங்கள் உங்களுடன் இருக்கும்.
246
00:22:15,759 --> 00:22:17,632
[இன்ஜின்கள் சத்தம்]
247
00:22:20,929 --> 00:22:22,670
[துப்பாக்கிச் சத்தம் எதிரொலிக்கிறது]
248
00:22:26,274 --> 00:22:27,378
[துப்பாக்கிச் சூடு]
249
00:22:32,711 --> 00:22:34,451
[துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது]
250
00:22:38,084 --> 00:22:39,654
[டிமென்டஸ்] சுற்றிச் செல்லுங்கள்!
சுற்றி வர வேண்டும்!
251
00:22:41,191 --> 00:22:42,789
ஒரு வழியைக் கண்டுபிடி!
252
00:22:48,627 --> 00:22:50,126
[புல்லட் ரிக்கோசெட்ஸ்]
253
00:22:57,172 --> 00:22:58,332
[முணுமுணுப்பு]
254
00:23:00,045 --> 00:23:01,907
[ஆண்கள் கத்தி]
255
00:23:07,183 --> 00:23:09,343
[காக்கை கவ்விங்]
256
00:23:20,824 --> 00:23:22,697
[அம்மா அலறல்]
257
00:23:25,027 --> 00:23:26,899
[ஃப்யூரியோசா சிணுங்குதல்]
258
00:23:28,732 --> 00:23:30,031
[கத்தி] மா!
259
00:23:30,166 --> 00:23:31,567
- [அலறல்]
- [Furiosa] மா!
260
00:23:31,702 --> 00:23:33,408
[அழுகை]
261
00:23:33,543 --> 00:23:34,870
- ஆஹா...
- [விசாரணை செய்பவர்] சொல்லுங்கள்!
262
00:23:35,005 --> 00:23:36,342
அவள் உன் தாய். சரியானது.
263
00:23:36,478 --> 00:23:39,417
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
264
00:23:40,248 --> 00:23:41,181
சொல்லு!
265
00:23:41,317 --> 00:23:42,453
[Furiosa] மா!
266
00:23:44,186 --> 00:23:46,451
நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்
மற்றும் நாம் நிறுத்தி விடுவோம்.
267
00:23:46,586 --> 00:23:49,117
ஃபுரியோசா! [அலறல்கள்]
268
00:23:49,253 --> 00:23:50,558
- [அழுகை]
- நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் ...
269
00:23:50,694 --> 00:23:53,520
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
வெறும் புள்ளி.
270
00:23:53,655 --> 00:23:57,028
சரியான திசையில் என்னைச் சுட்டிக்காட்டுங்கள்
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
271
00:23:57,995 --> 00:24:00,262
இல்லை, இல்லை, இல்லை. விலகிப் பார்க்காதே.
272
00:24:01,030 --> 00:24:02,471
நாம் விலகிப் பார்க்கக் கூடாது.
273
00:24:02,607 --> 00:24:04,541
[விசாரணை செய்பவர்]
உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது.
274
00:24:06,875 --> 00:24:09,579
வரலாற்று நாயகன்,
ஒரு வார்த்தை பர்கர், தயவுசெய்து?
275
00:24:10,146 --> 00:24:11,114
கண்ணீர்.
276
00:24:11,250 --> 00:24:12,980
[வரலாற்று நாயகன்] மனித கண்ணீர்.
277
00:24:13,115 --> 00:24:15,517
லாக்ரிமாலின் சுரப்புகள்
எண்ணெய்கள் கொண்ட சுரப்பி,
278
00:24:15,653 --> 00:24:17,916
உப்புகள், புரதங்கள்,
மற்றும் மன அழுத்த ஹார்மோன்கள்.
279
00:24:18,051 --> 00:24:19,489
ஆனந்தக் கண்ணீர்
மற்றும் துன்பம் உள்ளவர்கள்
280
00:24:19,624 --> 00:24:21,250
வெவ்வேறு வேண்டும்
இரசாயன கலவைகள்.
281
00:24:22,887 --> 00:24:24,858
ஆம். துன்பம் அதிகம்...
282
00:24:26,054 --> 00:24:27,861
... கசப்பான, உற்சாகமான.
283
00:24:29,133 --> 00:24:31,029
[ஃப்யூரியோசா அழுகிறாள்]
284
00:25:02,298 --> 00:25:03,831
[துப்பாக்கிச் சூடு]
285
00:25:04,927 --> 00:25:06,427
[துப்பாக்கிச் சூடு]
286
00:25:15,845 --> 00:25:17,141
[டிமென்டஸ்] நீங்கள் ஏன்
என்னிடமிருந்து ஓடவா?
287
00:25:17,873 --> 00:25:19,343
[உறுமல்]
288
00:25:19,479 --> 00:25:22,212
இப்போது உங்கள் ஆதரவாளர்கள் போராட வேண்டும்
உன்னை யார் கொல்ல வேண்டும்.
289
00:25:23,282 --> 00:25:24,813
இப்போது, நான் உன்னை வரவேற்றிருப்பேன்.
ஒவ்வொருவரும்.
290
00:25:24,949 --> 00:25:26,216
நான் உன்னை உள்ளே அழைத்து வந்தேன்.
291
00:25:26,351 --> 00:25:28,592
நீங்கள் ஒரு பகுதியாக இருந்திருக்கலாம்
இந்த பெரிய கூட்டத்தின்.
292
00:25:29,558 --> 00:25:32,061
இப்போது, எங்களுக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது.
293
00:25:32,797 --> 00:25:36,226
உங்களில் 20 பேர்,
ஆனால் ஐந்து பைக்குகள் மட்டுமே.
294
00:25:36,993 --> 00:25:38,261
நாம் எப்படி தேர்வு செய்வது?
295
00:25:38,396 --> 00:25:40,995
யாரிடம் பொருட்கள் உள்ளன,
பொல்லாக்ஸ், விரைகள்
296
00:25:41,130 --> 00:25:42,804
டிமென்டஸுடன் சவாரி செய்யவா?
297
00:25:44,171 --> 00:25:46,137
நீங்கள் எனக்குக் காட்ட வேண்டும்
நீங்கள் யார்.
298
00:25:49,674 --> 00:25:50,744
ஆம்?
299
00:25:50,880 --> 00:25:54,979
ஏனென்றால் இன்று
நாங்கள் டார்வினுக்கு நடனமாடுகிறோம்.
300
00:25:55,115 --> 00:25:59,221
இன்று, நாங்கள் செய்கிறோம்
ஐந்து பைக் டெடி.
301
00:25:59,356 --> 00:26:03,022
ரெடி, செட்டி, போ!
302
00:26:04,362 --> 00:26:06,487
[எல்லாரும் கத்துகிறார்கள், முணுமுணுக்கிறார்கள்]
303
00:26:20,739 --> 00:26:21,645
[கேக்குதல்]
304
00:26:24,049 --> 00:26:25,209
[முணுமுணுப்பு]
305
00:26:28,677 --> 00:26:30,313
நீங்கள் பார்க்க வேண்டியதில்லை
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்.
306
00:26:31,688 --> 00:26:33,283
நீங்கள் கண்களை மூட விரும்பலாம்.
307
00:26:39,391 --> 00:26:41,929
உனக்கு தெரியும்,
நீங்கள் விரும்பினால் இதை வைத்திருக்கலாம்.
308
00:26:44,195 --> 00:26:46,629
அது என் சிறியவர்களுக்கு சொந்தமானது.
309
00:26:47,332 --> 00:26:49,464
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
அவனை மட்டும் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கவா?
310
00:27:00,676 --> 00:27:04,815
பெண்மணிகள் மற்றும் தாய்மார்களே,
உங்கள் இயந்திரங்களைத் தொடங்கவும்.
311
00:27:04,951 --> 00:27:07,383
[மோட்டார் துவங்குகிறது, புத்துயிர் பெறுகிறது]
312
00:27:12,220 --> 00:27:14,632
[இன்ஜின்கள் உறுமுகின்றன]
313
00:27:28,813 --> 00:27:32,144
பல்லி நறுக்கு
மற்றும் மனித இரத்த தொத்திறைச்சி.
314
00:27:57,309 --> 00:27:59,171
[இன்ஜின்கள் சத்தம்]
315
00:28:15,294 --> 00:28:16,760
உங்களால் எழுத முடியுமா?
316
00:28:19,655 --> 00:28:22,191
நான் உங்களுக்கு கற்பிக்க முடியும்.
உங்கள் ஞாபக சக்தியை அதிகரிக்கவும்.
317
00:28:22,326 --> 00:28:23,833
நீங்கள் ஒரு வரலாற்று நாயகன் ஆகலாம்.
318
00:28:31,136 --> 00:28:32,875
உங்களை விலைமதிப்பற்றதாக ஆக்குங்கள்,
319
00:28:34,043 --> 00:28:36,076
மற்றும் டிமென்டஸ்
உன்னை பார்த்துக் கொள்வான்.
320
00:29:21,253 --> 00:29:23,052
[வரலாற்று நாயகன்] வானியல்.
321
00:29:23,922 --> 00:29:28,257
ஒருவரின் போக்கை தீர்மானித்தல்
நட்சத்திரங்களை குறிப்பதன் மூலம்
322
00:29:28,392 --> 00:29:30,999
மற்றும் பிற வான உடல்கள்.
323
00:29:40,136 --> 00:29:41,537
சிவப்பு! சிவப்பு!
324
00:29:42,239 --> 00:29:44,014
நாங்கள் ஆர்வமாக உள்ளோமா, முதலாளி?
325
00:29:44,583 --> 00:29:46,410
சரி, போய்ப் பார்க்கலாம்.
326
00:30:07,034 --> 00:30:08,465
[போர் சிறுவன்] இது ஹல்வல்லா?
327
00:30:09,034 --> 00:30:10,401
நான் வல்ஹல்லாவில் இருக்கிறேனா?
328
00:30:11,035 --> 00:30:12,170
வல்ஹல்லா என்றால் என்ன?
329
00:30:12,305 --> 00:30:14,401
வல்ஹல்லாவின்
"கொல்லப்பட்டவர்களின் மண்டபம்."
330
00:30:14,536 --> 00:30:16,411
இறந்த மாவீரர்களுக்கான சொர்க்கம்.
331
00:30:16,547 --> 00:30:17,606
உங்களுக்கு நல்லது.
332
00:30:17,741 --> 00:30:19,179
நாங்கள் ஒரு இடத்தைத் தேடுகிறோம்
மிகுதியாக.
333
00:30:19,880 --> 00:30:21,108
மிகுதி என்பது என்ன?
334
00:30:21,477 --> 00:30:23,821
மிகுதி, மிகுதி.
335
00:30:25,023 --> 00:30:28,824
அதிக அளவு இருப்பது
ஏதோ ஒன்று.
336
00:30:28,960 --> 00:30:31,189
[போர் சிறுவன்] இணை--
"கோபஸ் அளவு" என்றால் என்ன?
337
00:30:31,324 --> 00:30:33,056
நிறைய விஷயங்கள்.
நிறைய நல்ல விஷயங்கள்.
338
00:30:33,191 --> 00:30:34,154
[போர் சிறுவன்] கோட்டை.
339
00:30:34,289 --> 00:30:35,298
வாட்-ஏ-டெல்?
340
00:30:35,934 --> 00:30:36,960
[போர் சிறுவன்]
நான் பிறந்த இடம் அது.
341
00:30:37,096 --> 00:30:38,361
எல்லாம் கிடைத்துவிட்டது.
342
00:30:38,496 --> 00:30:40,696
மிகப்பெரிய தொகை
புதிய நீர்.
343
00:30:41,098 --> 00:30:42,237
மற்றும் பச்சை பொருட்கள்.
344
00:30:43,306 --> 00:30:47,376
சார்பு சாறு மலைகள்
மற்றும் காய்கறிகள் மற்றும் ... மற்றும் தண்ணீர்.
345
00:30:48,112 --> 00:30:50,045
மற்றும் எங்கே ஒரு
இந்த கோட்டையை கண்டுபிடிக்கவா?
346
00:30:51,845 --> 00:30:53,448
அப்படி இருக்கலாம்.
347
00:30:53,583 --> 00:30:54,313
இவை என்ன?
348
00:30:55,416 --> 00:30:57,811
அது வான இரத்தம்.
அது உன்னை என்னிடம் அழைத்தது.
349
00:31:16,298 --> 00:31:18,304
[ஈக்கள் சலசலக்கும்]
350
00:31:21,446 --> 00:31:23,346
[முனகுதல்]
351
00:31:23,481 --> 00:31:24,409
[விழுங்குகிறது]
352
00:31:28,653 --> 00:31:31,746
[ஒன்றிணைக்கும் உரையாடல்]
353
00:31:35,990 --> 00:31:38,126
[மோட்டார் இடி சத்தம்]
354
00:32:27,043 --> 00:32:29,573
[மோட்டார் இடியுடன் இயங்குகிறது]
355
00:32:42,727 --> 00:32:44,324
[மோட்டார் அமைதியானது]
356
00:32:46,255 --> 00:32:49,428
[ஒலிப்பெருக்கியில் வரலாற்று நாயகன்]
டிமென்டஸின் வலிமையைப் பாருங்கள்!
357
00:32:50,799 --> 00:32:53,296
சிவப்பு டிமென்டஸ்
358
00:32:53,431 --> 00:32:57,766
மற்றும் அவரது அழிவு காங்கிரஸ்.
359
00:32:58,943 --> 00:33:02,107
அவன் உன்னை முற்றுகையிட வந்திருக்கிறான்.
360
00:33:02,243 --> 00:33:05,609
அவருடைய வார்த்தைகளை கவனமாகக் கேளுங்கள்.
361
00:33:10,250 --> 00:33:11,681
[குரல் எதிரொலி] நீங்கள் அனைவரும்.
362
00:33:13,083 --> 00:33:17,786
பாதுகாத்து மரியாதை செய்பவர்கள் அனைவரும்
இந்த அற்புதமான கோட்டை,
363
00:33:19,059 --> 00:33:20,993
உங்களுக்கு ஒரு தேர்வு இருக்கிறது.
364
00:33:21,129 --> 00:33:23,330
மிகவும் கவர்ச்சிகரமான தேர்வு.
365
00:33:25,264 --> 00:33:26,965
எனக்கு உங்கள் தலைவர்கள் வேண்டும்.
366
00:33:27,101 --> 00:33:28,500
[சிதறிய ஆரவாரம்]
367
00:33:28,635 --> 00:33:32,242
எனக்கு அவை வேண்டும்
உங்கள் மீது ஆதிக்கம் செலுத்துபவர்கள்.
368
00:33:33,178 --> 00:33:36,510
உங்கள் தலைவர்களை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்
அவற்றை கீழே எறியுங்கள்.
369
00:33:37,146 --> 00:33:38,681
அவற்றை கீழே எறியுங்கள்,
மற்றும் நீங்கள் தவிர்ப்பீர்கள்
370
00:33:38,817 --> 00:33:41,243
மேலும் துன்பம் மற்றும் துக்கம்.
371
00:33:41,845 --> 00:33:44,384
அவர்கள் உங்களை சுரண்டுகிறார்கள்.
அவர்கள் உங்களை அடிமைப்படுத்துகிறார்கள்.
372
00:33:44,519 --> 00:33:47,220
அவர்கள் கால்களைக் கழுவுகிறார்கள்
உங்கள் வியர்வை மற்றும் இரத்தத்தில்
373
00:33:47,356 --> 00:33:50,186
அவர்கள் உங்களுக்கு கொடுக்கிறார்கள்
பதிலுக்கு எதுவும் இல்லை.
374
00:33:50,322 --> 00:33:52,696
[ஆரவாரம் மற்றும் சிரிப்பு]
375
00:33:52,831 --> 00:33:55,154
[டிமென்டஸ்] இந்த உண்மையைக் கேளுங்கள்.
376
00:33:55,290 --> 00:33:59,636
பெரிய ஷாட்கள் மட்டுமே ஆட்சி செய்கின்றன
ஏனெனில் நீங்கள் பின்பற்ற தேர்வு செய்கிறீர்கள்.
377
00:33:59,771 --> 00:34:01,670
சக்தி உன்னிடம் உள்ளது.
378
00:34:01,806 --> 00:34:04,067
நீங்கள் தேர்வு செய்ய சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.
379
00:34:04,202 --> 00:34:06,042
என்னிடம் வா.
380
00:34:06,177 --> 00:34:08,712
என்னிடம் வா
உங்கள் வலி மற்றும் சுமையுடன்
381
00:34:08,847 --> 00:34:10,840
மற்றும் நான் உங்கள் குரூப்பை இரட்டிப்பாக்குவேன்.
382
00:34:10,975 --> 00:34:14,046
அனைவருக்கும் உணவு மற்றும் தண்ணீர்,
நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு.
383
00:34:14,182 --> 00:34:16,142
செல்வத்தைப் பகிர்ந்து கொள்வோம்.
384
00:34:16,277 --> 00:34:20,656
நீங்கள் என்னுடன் ஆட்சி செய்வீர்கள்
ஒரு புதிய தரிசு நிலத்தின் சிறப்பு.
385
00:34:20,791 --> 00:34:22,653
[பைக்கர்ஸ் ஆரவாரம்]
386
00:34:35,068 --> 00:34:36,067
அபிமானமானது.
387
00:34:36,202 --> 00:34:39,141
[சிரிப்பு, கேலி]
388
00:34:39,277 --> 00:34:42,741
நான் உன்னைப் பற்றி பயப்படுகிறேன், அன்பே.
உண்மையில் பயம்.
389
00:34:42,877 --> 00:34:46,576
ஏனென்றால் பிக் ஜில்லி இங்கே போகிறார்
இரு முனைகளிலும், உன்னை வெளியேற்று,
390
00:34:46,711 --> 00:34:48,812
அதை கஞ்சி
அதை உங்களுக்கு மீண்டும் ஊட்டவும்.
391
00:34:48,947 --> 00:34:51,546
ஆனால் அது ஒன்றும் ஒப்பிடவில்லை
என்ன திரு. நார்டன் இங்கே
392
00:34:51,681 --> 00:34:53,320
உனக்கு செய்ய வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறான்.
393
00:34:53,456 --> 00:34:56,126
'காரணம் மிஸ்டர் நார்டன்
பெரிய காட்சிகளை உண்மையில் வெறுக்கிறார்.
394
00:34:56,261 --> 00:34:58,289
- பிறகு மிஸ்டர் ஹார்லி இருக்கிறார்.
- நாள், தோழி!
395
00:34:58,424 --> 00:35:01,297
திரு. டேவிட்சன், ரிஸ்டேல் பெல்
396
00:35:01,433 --> 00:35:04,959
மற்றும் ஆயிரம்
உங்கள் பின்னால் வரும் பைத்தியக்கார பாஸ்டர்கள்,
397
00:35:05,094 --> 00:35:08,061
மற்றும் எதுவும் இல்லை
அவர்களை நிறுத்த என்னால் முடியும்.
398
00:35:16,508 --> 00:35:18,973
இம்மராட்சிக்கு ஒரு வேண்டுகோள்.
399
00:35:20,185 --> 00:35:22,816
அவரது அனைத்து போர்வீரர்கள் மத்தியில்
இங்கே கூடியது,
400
00:35:22,951 --> 00:35:24,451
ஒன்றை தேர்வு செய்யவும்.
401
00:35:25,747 --> 00:35:27,888
நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
402
00:35:28,391 --> 00:35:30,386
இந்த பேச்சுவார்த்தைக்கு
மேலும் செல்ல,
403
00:35:30,522 --> 00:35:33,521
நீங்கள் சீரற்ற முறையில் தேர்வு செய்ய வேண்டும்.
404
00:35:33,656 --> 00:35:36,298
எந்த போர் பையன். ஒன்றுதான்.
405
00:35:37,629 --> 00:35:40,029
நான் தேர்வு செய்ய வேண்டாம் என்று தேர்வு செய்தால் என்ன செய்வது?
406
00:35:40,832 --> 00:35:43,030
பின்னர் நீங்கள் ஒருபோதும் அறிய மாட்டீர்கள்
உண்மை.
407
00:35:46,009 --> 00:35:47,500
எனது ஸ்மெக் தேர்வு செய்யும்.
408
00:35:47,635 --> 00:35:50,543
ஆம்! [சிரிப்பு]
409
00:35:54,311 --> 00:35:55,108
சரி.
410
00:36:09,594 --> 00:36:10,497
[ஸ்மெக்] இல்லை. வலதுபுறம்.
411
00:36:27,951 --> 00:36:29,681
[கத்தலாம்]
412
00:36:42,866 --> 00:36:45,763
நீங்கள் காத்திருக்கிறீர்கள்.
413
00:36:48,630 --> 00:36:49,937
எனக்கு சாட்சி!
414
00:36:50,073 --> 00:36:52,165
[போர் சிறுவர்கள்] சாட்சி!
415
00:37:00,182 --> 00:37:01,746
[போர் சிறுவர்கள்] இம்மார்டா!
416
00:37:02,549 --> 00:37:07,720
நம்மிடையே
972 பக்தியுள்ள போர்வீரர்கள்.
417
00:37:07,855 --> 00:37:12,152
அவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றை, தேர்வு செய்தால்,
அதையே செய்திருப்பேன்.
418
00:37:12,287 --> 00:37:17,493
ஒவ்வொன்றும் சரித்திரமாக இறக்கும்
இம்மார்டன் ஜோவிற்கு.
419
00:37:18,229 --> 00:37:20,696
- அதனால்தான் நீங்கள் முட்டாள்கள்.
- [பைக்கர்] நீங்கள் முட்டாள்!
420
00:37:20,831 --> 00:37:23,732
நீங்கள் அனைவரும் முட்டாள்கள்
இங்கு வந்ததற்காக.
421
00:37:23,867 --> 00:37:26,100
[இம்மார்டன் ஜோ ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
422
00:37:30,574 --> 00:37:33,943
நான் ஸ்க்ரோடஸ்.
423
00:37:35,820 --> 00:37:38,649
நான் ரிக்டஸ்.
424
00:37:38,785 --> 00:37:42,325
நாங்கள் மகன்கள்
இம்மார்டன் ஜோவின்.
425
00:37:43,853 --> 00:37:47,055
இப்போது நாங்கள் உன்னைக் கொல்லப் போகிறோம்.
426
00:37:48,295 --> 00:37:50,058
[எல்லாரும் கத்துகிறார்கள்]
427
00:38:03,144 --> 00:38:04,578
[பைக்கர் கத்துதல்]
428
00:38:16,795 --> 00:38:18,427
[முணுமுணுப்பு]
429
00:38:24,197 --> 00:38:24,829
ஏய்!
430
00:38:33,374 --> 00:38:35,004
[Furiosa straining]
431
00:38:42,981 --> 00:38:45,784
- [ஈக்கள் சலசலக்கும்]
- [முயற்சியுடன் முணுமுணுத்தல்]
432
00:38:53,194 --> 00:38:53,858
எனக்கு புரிந்தது.
433
00:39:01,468 --> 00:39:03,835
[வெடிப்புகள் பெருகும்]
434
00:39:23,090 --> 00:39:25,362
[டிமென்டஸ்] எப்போது விஷயங்கள்
போங்கர்ஸ், நீங்கள் மாற்றியமைக்க வேண்டும்.
435
00:39:27,761 --> 00:39:29,997
- நீங்கள், என்னைப் போலவே.
- [நாய்க்குட்டி சிணுங்குகிறது]
436
00:39:30,133 --> 00:39:30,961
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
437
00:39:32,431 --> 00:39:33,568
நாங்கள் கடினமாக இருக்கிறோம்.
438
00:39:34,870 --> 00:39:36,998
- நீங்கள் ஒரு மென்மையான குட்டி நாய்.
- [சிணுங்குதல்]
439
00:39:37,134 --> 00:39:39,106
[திரு. ஹார்லி]
ஒரு போர் ரிக். முழுமையாக ஏற்றப்பட்டது.
440
00:39:39,776 --> 00:39:41,341
[தி அக்டோபாஸ்] இது இருந்து
கோட்டை, சரி.
441
00:39:41,477 --> 00:39:43,545
இது இம்மார்டன் முத்திரையைப் பெற்றுள்ளது.
442
00:39:51,982 --> 00:39:54,754
குஸ்ஸோலினுக்கு உணவு மற்றும் தண்ணீர்.
443
00:39:56,754 --> 00:39:58,593
இது துடிக்கிறது.
444
00:40:00,263 --> 00:40:02,388
இதுவே நமது தலைவிதி.
445
00:40:02,523 --> 00:40:05,028
நாங்கள் உண்மையில் இருக்கிறோம்
வாய்ப்பு நிலத்தில்.
446
00:40:06,699 --> 00:40:08,537
[இன்ஜின்கள் மெலிதாக ஒலிக்கின்றன]
447
00:40:42,999 --> 00:40:45,299
[ஆண்கள் தூரத்தில் கூச்சலிடுகிறார்கள்]
448
00:40:53,149 --> 00:40:55,518
[மென்மையான துப்பாக்கிச் சூடு]
449
00:41:11,134 --> 00:41:12,502
இதைப் பாருங்கள்.
450
00:41:31,751 --> 00:41:33,418
[பைக்கர்] ஆல் டிமென்டஸ்!
451
00:41:33,553 --> 00:41:36,086
[பைக்கர்கள்] டிமென்டஸ்!
452
00:41:37,823 --> 00:41:40,756
அனைவருக்கும் எரிபொருள், மாதங்களுக்கு போதுமானது.
453
00:41:40,892 --> 00:41:43,292
இது உண்மையிலேயே ஒரு சிறந்த நாள்.
454
00:41:43,427 --> 00:41:45,931
ஆமாம், நான் அதை செய்ய போகிறேன்
முற்றிலும் பெரியது.
455
00:41:46,066 --> 00:41:48,538
நீங்கள் யார்?
உங்கள் ஹெல்மெட் மற்றும் ஜாக்கெட்டை அகற்றவும்.
456
00:41:50,935 --> 00:41:52,832
நான் தி ஆக்டோபாஸிடமிருந்து ஆர்டர்களைப் பெறுகிறேன்.
457
00:41:52,967 --> 00:41:53,873
[டிமென்டஸ்] ஆமா?
458
00:41:57,776 --> 00:41:59,511
ஆம், அவர் சொல்வதைச் செய்யுங்கள்.
459
00:42:00,147 --> 00:42:03,014
[டிமென்டஸ்] ஓ...
என் முதலாளியை கேள்வி கேட்கிறேன்.
460
00:42:09,622 --> 00:42:10,989
[உறுமுகிறது] சரி.
461
00:42:14,155 --> 00:42:15,356
சரி, அது நல்லது.
462
00:42:17,795 --> 00:42:18,799
சரி. தொடருங்கள்.
463
00:42:19,798 --> 00:42:21,065
இதில் உங்களை மறைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
464
00:42:24,207 --> 00:42:25,003
அவ்வளவுதான்.
465
00:42:26,606 --> 00:42:27,808
வாருங்கள். வாருங்கள்.
466
00:42:30,476 --> 00:42:31,372
நல்லதா?
467
00:42:32,776 --> 00:42:34,045
அங்கே போ.
468
00:42:36,050 --> 00:42:38,511
உங்கள் ஆண்களில் பத்து பேரைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
வழுக்கையானது சிறந்தது.
469
00:42:42,126 --> 00:42:43,224
மோர்டிஃபையர்கள்.
470
00:42:43,360 --> 00:42:44,424
[டிமென்டஸ்] குடியேறுங்கள்.
471
00:42:44,560 --> 00:42:46,519
யார் போர் பையனாக இருக்க விரும்புகிறார்?
472
00:42:58,099 --> 00:42:59,972
[வரி ஒலிக்கிறது]
473
00:43:05,514 --> 00:43:07,309
[பலவீனமாக மணி ஒலிக்கிறது]
474
00:43:11,454 --> 00:43:13,282
[தொடரும் ஒலி]
475
00:43:28,699 --> 00:43:30,470
என்ன?
476
00:43:30,605 --> 00:43:31,971
[காவலர்]
ரிக் மீண்டும் வருகிறது.
அவர்கள் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
477
00:43:52,924 --> 00:43:54,697
நாம் வாயில்களைத் திறக்கிறோமா?
478
00:43:55,993 --> 00:43:57,458
இல்லை. ஏதோ பிரச்சனை.
479
00:44:01,439 --> 00:44:02,634
நான் மெதுவாக செல்ல வேண்டும்.
480
00:44:02,769 --> 00:44:05,098
இல்லை. வேகமாக. வேகமாக செல்லுங்கள்.
481
00:44:05,234 --> 00:44:06,440
அவர்கள் கேட்டைத் திறக்க மாட்டார்கள்.
482
00:44:06,575 --> 00:44:07,941
அவர்கள் அதை வாங்குவதில்லை.
483
00:44:14,141 --> 00:44:15,117
அவர்களை சுடு.
484
00:44:15,253 --> 00:44:16,283
[பைக்கர்] என்ன?
485
00:44:16,419 --> 00:44:17,445
அதை உண்மையாக்கு.
486
00:44:19,621 --> 00:44:20,656
[பைக்கர் 2] அவர் என்ன சொன்னார்?
487
00:44:20,792 --> 00:44:22,615
[பைக்கர் 2] அவர் எங்களை விரும்புகிறார்
அதை உண்மையாக்க.
488
00:44:27,456 --> 00:44:28,293
[தி அக்டோபாஸ்]
என்ன செய்கிறாய்?
489
00:44:28,429 --> 00:44:29,424
[கத்துகிறார்]
490
00:44:31,062 --> 00:44:33,199
[சவாரி] இல்லை, இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை!
491
00:44:33,768 --> 00:44:37,168
நீ கசடு, டிமென்டஸ். கறை!
492
00:44:40,970 --> 00:44:41,975
வாயில்களைத் திற.
493
00:44:42,576 --> 00:44:43,878
வாயில்களைத் திற!
494
00:44:50,585 --> 00:44:52,612
[கொம்பு சத்தம்]
495
00:45:33,121 --> 00:45:34,559
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
496
00:45:34,694 --> 00:45:35,930
வாயில்களைத் திற.
497
00:45:37,400 --> 00:45:39,263
[பைக் ஓட்டுபவர்கள் கத்துகிறார்கள்]
498
00:45:59,116 --> 00:46:01,153
[ஒன்றிணைக்கும் உரையாடல்]
499
00:46:03,954 --> 00:46:04,827
[மனிதன்] பின்வாங்க.
500
00:46:05,626 --> 00:46:06,554
[மனிதன் 2] இறங்கு.
501
00:46:09,097 --> 00:46:10,767
[ஸ்மெக்]
இதை இம்மார்டன் ஜோவிடம் கொடுங்கள்.
502
00:46:11,961 --> 00:46:12,901
பிடிக்கவும்.
503
00:46:16,639 --> 00:46:18,302
டிமென்டஸ் பேச விரும்புகிறார்.
504
00:46:27,584 --> 00:46:29,146
[மனிதன்] நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
505
00:46:29,282 --> 00:46:31,249
[இம்மார்டன் ஜோ]
ஆம். அவர் வரட்டும்.
506
00:46:32,380 --> 00:46:34,820
உடல் தேடல், ஆயுதங்கள் இல்லை.
507
00:46:34,955 --> 00:46:37,558
அவர் என்ன வேண்டுமானாலும் கேட்போம்.
508
00:46:37,694 --> 00:46:40,159
பின்னர் அவரை அந்த இடத்திலேயே கொல்லுங்கள்.
509
00:46:43,765 --> 00:46:46,099
[சுவாசக் குரல்]
510
00:46:55,711 --> 00:46:56,670
[ரிஸ்டேல்] அமைதியாக இரு.
511
00:46:57,744 --> 00:46:58,639
அமைதியாக இரு.
512
00:47:05,089 --> 00:47:07,517
சிவப்பு டிமென்டஸ் உங்களைப் பாராட்டுகிறது
உங்கள் வாழ்க்கை முறை மீது
513
00:47:07,652 --> 00:47:11,454
மற்றும் இவற்றை ஒப்புக்கொண்டதற்காக
வர்த்தக பேச்சுவார்த்தைகள்.
514
00:47:17,429 --> 00:47:19,731
நாங்கள் பாதுகாப்பாக திரும்பவில்லை என்றால்
சூரிய அஸ்தமனத்தின் மூலம்,
515
00:47:19,867 --> 00:47:21,068
நாங்கள் காஸ்டவுனை வெடிக்கிறோம்.
516
00:47:24,940 --> 00:47:27,976
நீங்கள் காஸ்டவுனை இப்படித்தான் காப்பாற்றுகிறீர்கள்.
517
00:47:31,008 --> 00:47:32,882
[விசைகள் கிளிக் செய்தல்]
518
00:47:36,915 --> 00:47:38,481
[மெதுவாக முணுமுணுக்கிறது]
519
00:47:41,458 --> 00:47:45,224
மேலும் ஆறு இலக்க குறியீடு உள்ளது
டிமென்டஸின் மூளையில் மட்டுமே.
520
00:47:49,363 --> 00:47:51,891
அவருக்கு இரட்டிப்பு வேண்டும்.
எல்லாவற்றிலும் இரட்டை.
521
00:47:52,026 --> 00:47:54,361
ஒரு முழு தொட்டி தண்ணீர்
குஸ்ஸோலின் அரை தொட்டிக்கு.
522
00:47:54,496 --> 00:47:56,198
அதை செய்ய முடியாது. சாத்தியமில்லை.
523
00:47:56,333 --> 00:47:58,006
பின்னர் அவர் கொட்டை ஒரு ஸ்பைக் பெறுகிறார்.
524
00:47:59,639 --> 00:48:01,872
தாய்மார்களின் பால் இரட்டிப்பாகும்
மற்றும் ஹைட்ரோபோனிக்ஸ் இரட்டிப்பாகும்.
525
00:48:02,008 --> 00:48:03,737
[மனிதன்] ஸ்பட்களை இரட்டிப்பாக்கு.
526
00:48:03,872 --> 00:48:05,915
மாகோட் மாஷ் டபுள்
மற்றும் கரப்பான் பூச்சி.
527
00:48:06,050 --> 00:48:08,106
என் பையன்களுக்கு எல்லா புரதமும் தேவை
அவர்கள் பெற முடியும்.
528
00:48:08,242 --> 00:48:09,410
[அழுகை]
529
00:48:09,545 --> 00:48:12,581
தயவுசெய்து. அவர் விரும்புவதைக் கொடுங்கள்!
530
00:48:12,717 --> 00:48:16,420
தரிசு நிலம் அதைத் தாங்காது.
எண்களை இயக்கவும்.
531
00:48:18,157 --> 00:48:20,692
தயவுசெய்து, என் இம்மார்டன். என் தம்பி.
532
00:48:20,827 --> 00:48:23,130
[மூச்சு மூச்சு]
533
00:48:24,527 --> 00:48:25,524
[டிமென்டஸ்] உங்கள் மனதை உறுதி செய்யுங்கள்.
534
00:48:25,659 --> 00:48:27,596
இதை அதிக நேரம் வைத்திருக்க முடியாது.
535
00:48:29,200 --> 00:48:30,797
ரிக்டஸ் செய்யட்டும் அப்பா.
536
00:48:32,339 --> 00:48:33,401
நான் கசக்கிவிடுவேன்
அவரிடமிருந்து குறியீடு.
537
00:48:33,536 --> 00:48:35,044
- இதோ, எடு. எடுத்துக்கொள்.
- ஆமா?
538
00:48:35,747 --> 00:48:37,705
- [வலியுடன் முணுமுணுப்பு]
- [குரலங்கள்]
539
00:48:41,684 --> 00:48:42,710
ஓ, முட்டாள்.
540
00:48:44,513 --> 00:48:45,778
நான் எண்களை மறந்துவிட்டேன்.
541
00:48:45,914 --> 00:48:47,213
- [டிமென்டஸ்] காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
- [கத்துகிறார்]
542
00:48:47,348 --> 00:48:49,718
காத்திருங்கள்! [உறுமல்]
543
00:48:49,854 --> 00:48:52,621
ஆம், அது உள்ளது,
கிடைத்தது, கிடைத்தது, கிடைத்தது, சரி.
544
00:48:53,487 --> 00:48:54,690
[உறுமல், நடுக்கம்]
545
00:48:54,825 --> 00:48:57,031
மகிழ்ச்சி அவர்களை சிவக்கச் செய்தது
என் தலையை சுத்தம் செய்.
546
00:48:57,166 --> 00:48:58,261
இனிமேல் அப்படி செய்யாதீர்கள் தோழர்களே.
547
00:48:58,396 --> 00:48:59,936
நான் பலவீனமான மூளை கொண்ட மனிதன்.
548
00:49:02,869 --> 00:49:03,764
அது யார்?
549
00:49:07,472 --> 00:49:11,838
அது... என் மகள்.
சிறிய டி.
550
00:49:12,483 --> 00:49:13,774
சிறிய டிமென்டஸ்.
551
00:49:16,314 --> 00:49:17,813
அவள் உன்னைப் போல் எதுவும் இல்லை.
552
00:49:17,949 --> 00:49:19,479
[டிமென்டஸ்] ஆம், அவளிடம் உள்ளது
அவளுடைய தாயின் பரிபூரணங்கள்,
553
00:49:19,614 --> 00:49:20,823
மற்றும் என் குறைபாடுகள் எதுவும் இல்லை.
554
00:49:20,958 --> 00:49:22,256
[இம்மார்டன் ஜோ]
அம்மா எங்கே?
555
00:49:22,391 --> 00:49:25,359
[பெருமூச்சு] அற்புதமான பெண்.
கடுமையான, புத்திசாலி.
556
00:49:25,495 --> 00:49:28,430
மிகவும் குரூரமாக பாதுகாத்து எடுக்கப்பட்டது
கொள்ளையர்களிடமிருந்து இந்த சிறியவர்.
557
00:49:28,565 --> 00:49:29,988
அவள் வெளிர் நிறமாகத் தெரிகிறாள்.
558
00:49:30,758 --> 00:49:33,432
நீங்கள் வெளிர் நிறமாகத் தெரிகிறீர்கள். அவள் சரியானவள்.
559
00:49:33,567 --> 00:49:35,602
மரபணு அபத்தங்கள் போல் இல்லை
உங்களுக்கு மகன்கள் உள்ளனர்.
560
00:49:35,737 --> 00:49:37,171
[அமைதியாக உறுமுகிறார்]
561
00:49:37,306 --> 00:49:40,305
சரி, அவள் வெளிர் நிறமாக இருக்கிறாள்
ஏனென்றால் நான் அவளுடைய இரத்தத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
562
00:49:40,441 --> 00:49:42,774
இரத்த புட்டுக்கு
நான் அவருக்காக தயார் என்று.
563
00:49:42,909 --> 00:49:44,343
மேலும் நீங்கள் யார்?
564
00:49:45,777 --> 00:49:49,150
சரி, நான் ஆர்கானிக் மெக்கானிக்.
அனைத்து விஷயங்களும் சிகிச்சை.
565
00:49:49,285 --> 00:49:52,754
இப்போது, தவறில்லை
அவள் ஒரு முழு வாழ்க்கை.
566
00:49:52,889 --> 00:49:55,783
மனிதன் அல்லது நோயால் தீண்டப்படாதது.
567
00:49:56,891 --> 00:49:58,995
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
568
00:49:59,130 --> 00:50:00,953
நீங்கள் இங்கே தங்க விரும்புகிறீர்களா
கோட்டையில்?
569
00:50:01,465 --> 00:50:02,361
என்ன?
570
00:50:03,498 --> 00:50:05,032
[இம்மார்டன் ஜோ]
நான் உன்னை தங்கி வளர அனுமதித்தால்
571
00:50:05,167 --> 00:50:06,528
வலிமையானவராக மாற,
ஆரோக்கியமான பெண்,
572
00:50:06,664 --> 00:50:08,467
நீங்கள் ஆகலாம்
எங்கள் மனைவிகளில் ஒருவர்.
573
00:50:09,036 --> 00:50:10,532
இல்லை, அவள் என் மகள்.
574
00:50:10,668 --> 00:50:12,839
அது இருக்கும்
ஒரு அரச கலப்பு திருமணம்.
575
00:50:12,975 --> 00:50:14,371
வம்சங்களின் பிணைப்பு.
576
00:50:14,507 --> 00:50:16,474
அவள் வாழ்நாள் முழுவதும்
நான் அவளைப் பாதுகாத்தேன்,
577
00:50:16,609 --> 00:50:18,236
சூரியனில் இருந்து, காற்று,
ஒவ்வொரு கசப்பான பார்வையும்.
578
00:50:18,372 --> 00:50:19,147
இல்லை
579
00:50:20,378 --> 00:50:22,082
நீங்கள் இரத்தத்தால் பிணைக்கப்படுவீர்கள்.
580
00:50:22,218 --> 00:50:23,976
இல்லை! அவள் விற்பனைக்கு இல்லை,
அவள் என்னுடையவள்.
581
00:50:24,821 --> 00:50:26,682
நீ என்ன சொல்கிறாய், குழந்தை?
582
00:50:28,017 --> 00:50:30,052
அவள் பேசவில்லை
அம்மாவின் சோகமான முடிவில் இருந்து.
583
00:50:30,188 --> 00:50:31,489
மிகவும் கசப்பானது.
584
00:50:38,459 --> 00:50:40,366
[மூச்சு மூச்சு]
585
00:50:42,431 --> 00:50:44,205
அவர் உங்கள் தந்தையா?
586
00:50:47,511 --> 00:50:48,341
இல்லை
587
00:50:56,150 --> 00:50:57,878
என் தாயை கொன்றான்.
588
00:51:00,615 --> 00:51:02,047
உண்மை, அது உண்மைதான்.
589
00:51:02,183 --> 00:51:03,915
மற்றும் நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்
அது இந்த குழந்தையை கடினமாக்கியது.
590
00:51:04,051 --> 00:51:05,518
போதுமான கடினமானது
அனைத்து துன்பங்களையும் வாழ
591
00:51:05,653 --> 00:51:06,661
அது அவள் வழியில் வரலாம்.
592
00:51:06,797 --> 00:51:08,588
நான் அவளுக்காக அதை செய்தேன்.
593
00:51:08,723 --> 00:51:10,066
[மென்மையான] நான் அவளுக்காக அதை செய்தேன்.
594
00:51:14,765 --> 00:51:17,199
நான் அதிகரிப்பேன்
உங்கள் நீர் ஏற்றுமதி.
595
00:51:17,335 --> 00:51:18,772
ஆனால் மூன்றில் ஒரு பங்கு மட்டுமே.
596
00:51:19,375 --> 00:51:21,367
நான் உங்கள் உணவை அதிகரிப்பேன்
காலாண்டில்.
597
00:51:21,503 --> 00:51:23,244
உருளைக்கிழங்கு மட்டும்.
598
00:51:23,379 --> 00:51:26,113
உங்கள் டெலிவரி கிடைக்கும்
பத்து நாட்களுக்கு ஒருமுறை,
599
00:51:26,249 --> 00:51:28,784
ஆனால் என் போர் ரிக்ஸ் என்றால் மட்டுமே
பாதுகாப்பாக திரும்ப
600
00:51:28,920 --> 00:51:31,417
உயர்தர குஸ்ஸோலின் நிறைந்தது.
601
00:51:34,052 --> 00:51:34,783
ஒப்பந்தம்.
602
00:51:36,186 --> 00:51:41,394
மேலும்... இந்தப் பெண்ணை நான் அழைத்துச் செல்வேன்.
யார் உங்கள் மகள் அல்ல.
603
00:51:42,425 --> 00:51:44,595
மேலும், அவர்.
604
00:51:46,496 --> 00:51:48,203
இல்லையென்றால் போர்தான்.
605
00:51:59,675 --> 00:52:00,776
[டிமென்டஸ் கூர்மையாக விசில் அடிக்கிறது]
606
00:52:16,160 --> 00:52:17,364
[முணுமுணுப்பு]
607
00:52:30,177 --> 00:52:33,512
நீ நடந்துகொள், நான் நடந்துகொள்வேன்.
608
00:52:33,647 --> 00:52:35,678
நான் காஸ்டவுனைப் பாதுகாப்பேன்
அனைத்து துரோகங்களிலிருந்து.
609
00:52:35,814 --> 00:52:38,846
அது ஊடுருவ முடியாத அளவுக்கு இருக்கும்
இந்த கோட்டையாக.
610
00:52:38,981 --> 00:52:41,920
ஸ்திரத்தன்மை பிறந்தது
குழப்பமான உலகத்திலிருந்து.
611
00:52:42,055 --> 00:52:44,655
நீங்கள். நான். நாங்கள்.
612
00:52:48,422 --> 00:52:52,366
இனிமேல், நான் உரையாற்றுவேன்
"தி கிரேட் டிமென்டஸ்" என.
613
00:52:53,069 --> 00:52:55,204
பைக்கர்டோமின் அன்பான ஆட்சியாளர்.
614
00:52:56,138 --> 00:52:58,464
காஸ்டவுன் லார்ட் கார்டியன்.
615
00:52:58,599 --> 00:52:59,968
[கேக்குதல்]
616
00:53:00,104 --> 00:53:02,541
போக வேண்டும், போக வேண்டும்.
காஸ்டவுன் ஏற்றம் பெற விரும்பவில்லை.
617
00:53:03,643 --> 00:53:06,038
என்ன ஒரு நாள்.
என்ன ஒரு ஒப்பந்தம். என்ன ஒரு நாள்.
618
00:53:06,173 --> 00:53:07,880
[ரிஸ்டேல்]
அருமையாக விளையாடினார் முதலாளி.
619
00:53:08,483 --> 00:53:10,780
- பீக் டிமென்டஸ்! என்ன? என்ன?
- [ஆண்கள் சிரிக்கிறார்கள்]
620
00:53:18,894 --> 00:53:20,757
[மணிகள் ஒலிக்கிறது]
621
00:53:47,357 --> 00:53:49,753
பரவாயில்லை.
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
622
00:53:53,020 --> 00:53:53,993
[ஆர்கானிக் மெக்கானிக்] சரி.
623
00:53:54,796 --> 00:53:58,225
இப்போது, அந்த சிறிய அழகை தள்ளுங்கள்
உலகிற்கு வெளியே.
624
00:53:58,361 --> 00:53:59,932
- [அதிகமாக சுவாசிக்கும் பெண்]
- [ஆர்கானிக் மெக்கானிக்] வாருங்கள்.
625
00:54:00,068 --> 00:54:00,929
இதோ வருகிறது.
626
00:54:01,829 --> 00:54:03,338
அதன் தலையை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
627
00:54:03,473 --> 00:54:05,169
- [சிரிக்கிறார்]
- [கடுமையான சுவாசம் தொடர்கிறது]
628
00:54:05,305 --> 00:54:06,671
[பெண் கரகரப்பாக கத்துகிறாள்]
629
00:54:06,806 --> 00:54:09,102
[ஆர்கானிக் மெக்கானிக்]
நல்ல பொண்ணு. நல்ல பொண்ணு.
630
00:54:11,075 --> 00:54:13,507
- [மணி முழக்கம்]
- [ஆர்கானிக் மெக்கானிக்] ஓ, ஆமாம்.
631
00:54:13,643 --> 00:54:15,310
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி.
632
00:54:15,445 --> 00:54:16,411
ஒரு கடைசி தள்ளு.
633
00:54:16,547 --> 00:54:18,946
[பெண் மூச்சுத்திணறல், கத்துதல்]
634
00:54:19,082 --> 00:54:20,618
[ஆர்கானிக் மெக்கானிக்]
இன்னும் ஒன்று, இன்னும் ஒன்று.
635
00:54:20,754 --> 00:54:23,622
- [பெண் கத்தி, அழுகிறாள்]
- மிகவும் நல்லது.
636
00:54:24,687 --> 00:54:26,653
[பிறந்த குழந்தை அழுகிறது]
637
00:54:26,789 --> 00:54:28,957
பையனா? பையனா?
638
00:54:30,527 --> 00:54:32,393
[குழந்தை அலறல்]
639
00:54:32,529 --> 00:54:34,336
அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ.
640
00:54:35,696 --> 00:54:37,229
மன்னிக்கவும், முதலாளி.
641
00:54:38,441 --> 00:54:40,105
[பெண்]
நான் உனக்கு முழு வாழ்வு தருவேன்!
642
00:54:40,240 --> 00:54:41,409
என்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
643
00:54:42,412 --> 00:54:44,011
[ஸ்க்ரோடஸ்]
மூன்று வேலைநிறுத்தங்கள், நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள்.
644
00:54:44,147 --> 00:54:45,644
- ரிக்டஸ்.
- [கைதட்டல் எதிரொலிகள்]
645
00:54:49,449 --> 00:54:50,951
[பெண்] தயவுசெய்து என்னை தங்க விடுங்கள்.
646
00:54:51,086 --> 00:54:52,746
கவலைப்படாதே, அன்பே.
647
00:54:52,881 --> 00:54:55,291
நீங்கள் ஒரு சிறந்த பால் கறப்பவரை உருவாக்குவீர்கள்.
648
00:55:10,370 --> 00:55:12,165
[மணிகள் மென்மையாக ஒலிக்கிறது]
649
00:55:33,864 --> 00:55:35,727
[மணிகள் ஒலிக்கிறது]
650
00:55:48,969 --> 00:55:50,445
[முடியில் கத்தி வெட்டுதல்]
651
00:56:28,745 --> 00:56:29,847
[ரிக்டஸ்] என்ன இது?
652
00:56:34,816 --> 00:56:36,458
[பெல்ஸ் ஜிங்கிள்]
653
00:56:43,758 --> 00:56:45,962
[சிக்கல்]
654
00:56:49,070 --> 00:56:50,065
[முணுமுணுப்பு]
655
00:56:58,839 --> 00:57:00,273
[மணிகள் ஒலிக்கிறது]
656
00:57:17,696 --> 00:57:20,764
ரிக்டஸ். எதையாவது இழக்கிறீர்களா?
657
00:57:20,900 --> 00:57:23,135
பார்க்கிறேன்.
சும்மா சுற்றிப் பார்க்கிறேன்.
658
00:57:23,270 --> 00:57:24,299
எதற்கு?
659
00:57:24,435 --> 00:57:26,134
ஒன்றுமில்லை.
660
00:57:26,269 --> 00:57:28,341
இல்லை என்னிடம் பொய் சொல்லாதே.
நீங்கள் ஏதோவொன்றில் இருக்கிறீர்கள்.
661
00:57:28,477 --> 00:57:30,512
- அது என்ன?
- ஒன்றுமில்லை.
662
00:57:31,878 --> 00:57:33,343
சரி, நீங்கள் என்ன
அப்புறம் இங்கே செய்கிறாயா?
663
00:57:33,478 --> 00:57:34,615
[மணிகள் ஒலிக்கிறது]
664
00:57:34,750 --> 00:57:36,181
[ரிக்டஸ்] நான் நினைத்தேன்
யாரோ ஓடுவதைப் பார்த்தேன்.
665
00:57:36,317 --> 00:57:37,578
ஓடிப் போகிறது.
666
00:57:38,314 --> 00:57:40,819
ஆனால் அது வெறும் கனவாகவே இருந்தது.
ஒரு எரிச்சலூட்டும் கனவு.
667
00:57:41,884 --> 00:57:43,925
[அடிகள் பின்வாங்குகின்றன]
668
00:57:44,060 --> 00:57:45,593
[மெதுவாக உறுமுகிறது]
669
00:57:48,999 --> 00:57:50,422
[கால் அடிக்கிறது]
670
00:57:51,464 --> 00:57:53,326
[ஆழமாக சுவாசித்தல்]
671
00:57:59,940 --> 00:58:02,104
- [காற்று வீசுகிறது]
- [மணிகள் மெலிதாக ஒலிக்கிறது]
672
00:58:15,553 --> 00:58:17,416
[மணிகள் ஒலிக்கிறது]
673
00:58:28,863 --> 00:58:29,904
[மனிதன் கத்துகிறான்]
674
00:58:30,039 --> 00:58:31,703
பிரேக்!
675
00:58:31,838 --> 00:58:35,203
நாய் மனிதன். தளர்வான கேபிள்!
அதைப் பத்திரப்படுத்து!
676
00:58:40,179 --> 00:58:44,014
[ஸ்க்ரோடஸ்] வாளியைக் காப்பாற்று!
எங்களுக்கு அந்த வாளி வேண்டும்!
677
00:58:56,693 --> 00:58:58,231
நீ கீழே போ.
678
00:58:58,366 --> 00:59:00,360
இல்லை. யாரோ சிறியவர்.
679
00:59:01,433 --> 00:59:02,538
நீ!
680
00:59:04,205 --> 00:59:05,332
வாருங்கள்.
681
00:59:08,440 --> 00:59:10,040
இல்லை. அவன்.
682
00:59:24,457 --> 00:59:25,825
[மெதுவாக முணுமுணுக்கிறது]
683
00:59:48,008 --> 00:59:50,212
[உலோக கிரீச்சிங்]
684
01:00:11,232 --> 01:00:13,070
உங்களுக்கு நிறைய டிக்கர் கிடைத்துள்ளது, பையன்.
685
01:00:13,869 --> 01:00:14,874
பிரேக் மேன்.
686
01:00:23,353 --> 01:00:24,818
நீங்கள் தான் புதிய நாய்.
687
01:00:50,744 --> 01:00:52,945
[ரிக்டஸ்] வரிசை. வரிசைப்படுத்துங்கள்.
688
01:00:54,416 --> 01:00:55,816
ஜுவா-ஜுப்-ஜூப்.
689
01:00:58,282 --> 01:01:00,581
வீட்டிற்கு வருக
புனித மோட்டார்கள்.
690
01:01:00,717 --> 01:01:03,654
நாம் நமக்கு ஏதாவது செய்வோம்
இந்த எலும்பிலிருந்து வலிமைமிக்க,
691
01:01:03,790 --> 01:01:06,124
இந்த அனைத்து உடல் பாகங்களிலிருந்தும்.
692
01:01:06,260 --> 01:01:08,955
இரண்டு கனமான V8 இயந்திரங்கள்,
ஒரு பிரைம் மூவருக்கான சேஸ்,
693
01:01:09,091 --> 01:01:11,766
2,857 பொருள்கள் கிடைத்தன.
694
01:01:11,901 --> 01:01:14,032
நாங்கள் போகிறோம்
இதை எல்லாம் சேர்த்து வைக்க.
695
01:01:14,167 --> 01:01:17,037
நாங்கள் கட்டப் போகிறோம்
அழகான ஒன்று.
696
01:01:17,607 --> 01:01:19,836
யாருக்காக இதைச் செய்கிறோம்?
697
01:01:19,971 --> 01:01:21,436
- இம்மார்டன் ஜோ.
- WHO?
698
01:01:21,571 --> 01:01:23,710
யார் நம்மை வளர்ப்பார்கள்
இந்த உலகத்தின் சாம்பலில் இருந்து.
699
01:01:23,846 --> 01:01:25,771
நீங்கள் தயாரா
கருப்பு கட்டைவிரலாக இருக்க வேண்டுமா?
700
01:01:25,907 --> 01:01:27,014
அழியா!
701
01:01:27,150 --> 01:01:27,839
நீங்கள்?
702
01:01:27,975 --> 01:01:29,150
அழியா!
703
01:01:29,286 --> 01:01:30,444
நீங்கள் எப்படி?
704
01:01:32,145 --> 01:01:33,486
அவருடைய பெயரைச் சொல்லுங்கள்.
705
01:01:33,622 --> 01:01:35,317
அவர் பேசுவதில்லை. அவர் ஊமை.
706
01:01:38,122 --> 01:01:39,361
நான் உன்னை இதற்கு முன் எங்கே பார்த்தேன்?
707
01:01:39,496 --> 01:01:41,653
அவன் ஒரு நாய்க்காரன். மிகவும் பயனுள்ளது.
708
01:01:42,957 --> 01:01:44,327
ஸ்க்ரானி.
709
01:01:44,963 --> 01:01:46,924
ஐயோ! எங்களுக்கு வேலை இருக்கிறது.
710
01:01:47,794 --> 01:01:50,200
நாமே கட்டப் போகிறோம்
ஒரு போர் ரிக்.
711
01:01:50,336 --> 01:01:53,099
முணுமுணுப்பின் மிகச்சிறந்த துண்டு
தரிசு நிலத்தில்.
712
01:01:53,235 --> 01:01:55,702
பெரியது, வலிமையானது, வேகமானது!
713
01:01:55,838 --> 01:01:57,379
அழியா!
714
01:01:57,514 --> 01:02:00,941
[அனைத்தும்] அழியா! அழியா! அழியா!
715
01:02:01,077 --> 01:02:03,246
[கோஷம் தொடர்கிறது]
716
01:02:09,954 --> 01:02:11,760
[ஹைட்ராலிக்ஸ் வைரிங்]
717
01:02:20,903 --> 01:02:22,326
நாங்கள் கட்டப் போகிறோம்
ஒரு முரண்பாடு
718
01:02:22,462 --> 01:02:23,429
அது பின்புறத்தை பாதுகாக்கும்.
719
01:02:23,565 --> 01:02:26,166
நாங்கள் அதை அழைப்போம்
"பொம்மிக்நாக்கர்."
720
01:02:26,301 --> 01:02:28,007
அது ப்ரீடோரியன் ஜாக்தானா?
721
01:02:32,381 --> 01:02:33,243
அவர் அதிர்ஷ்டசாலியாகத் தெரிகிறது.
722
01:02:38,450 --> 01:02:40,118
[வார் பாய்] அவர் அதிக ரன்கள் எடுத்தார்
ப்யூரி சாலையில்.
723
01:02:41,187 --> 01:02:43,257
மேலும் கொள்ளையடித்ததை திரும்பப் பெற்றார்
ஒவ்வொரு முறையும்.
724
01:02:43,392 --> 01:02:45,552
ஏய். ப்ரே ஜாக்.
725
01:02:52,402 --> 01:02:53,895
[பற்றவைப்பு கிராங்க்ஸ்]
726
01:02:54,031 --> 01:02:55,837
[மோட்டார் சத்தம் எழுப்புகிறது]
727
01:03:09,046 --> 01:03:10,885
[கேட்கக்கூடிய உரையாடல் இல்லை]
728
01:03:25,401 --> 01:03:26,967
என்ன நடக்கிறது?
729
01:03:36,745 --> 01:03:38,880
ஏன் இவ்வளவு வெட்கம்? அது வெறும் மூத்திரம்.
730
01:03:44,954 --> 01:03:47,455
அவர்கள் சொன்னது சரிதான்,
பைத்தியக்கார சகோதரர்கள்.
731
01:03:47,590 --> 01:03:49,053
அவள் ஒரு வலிமையானவள்.
732
01:03:49,188 --> 01:03:53,059
பெரிய, வேகமாக,
வலுவான, மேலும்.
733
01:04:06,773 --> 01:04:09,339
[மோட்டார் செயலற்ற நிலை]
734
01:04:20,788 --> 01:04:21,780
[மனிதன்] இதோ வருகிறது.
735
01:04:34,198 --> 01:04:36,036
[மோட்டார் அமைதியாக மங்குகிறது]
736
01:04:55,887 --> 01:04:57,750
[மோட்டார் சத்தம்]
737
01:05:32,025 --> 01:05:33,526
அவை மோர்டிஃபையர்களைப் போல இருக்கும்.
738
01:05:34,162 --> 01:05:36,059
மோர்டிஃபையர்கள்.
அவர்கள் டிமென்டஸுடன் சவாரி செய்கிறார்கள்.
739
01:05:36,194 --> 01:05:38,089
இனி இல்லை. அவர்கள் முரட்டுத்தனமாகிவிட்டார்கள்.
740
01:05:38,225 --> 01:05:39,290
தொடர்பு கொள்ளவும்.
741
01:05:39,426 --> 01:05:41,125
முன் தொடர்பு!
742
01:05:41,261 --> 01:05:42,426
நீ, போ!
743
01:05:42,562 --> 01:05:44,434
[ஒன்றிணைக்கும் கூச்சல்]
744
01:05:55,444 --> 01:05:57,914
வலதுபுறம் தொடர்பு கொள்ளவும். இடதுபுறம் தொடர்பு கொள்ளவும்.
745
01:05:58,050 --> 01:05:59,482
[தாக்குதல் செய்பவர்கள் கத்துகிறார்கள்]
746
01:06:00,890 --> 01:06:02,281
[போர் சிறுவன்] கிராஸ்போஸ், போர் பாய்ஸ்.
747
01:06:02,417 --> 01:06:03,249
[போர் சிறுவன் 2] ஏற்றவும்.
748
01:06:03,385 --> 01:06:04,091
[போர் சிறுவன் 3] உனக்குப் பின்னால்!
749
01:06:06,495 --> 01:06:07,358
போ!
750
01:06:09,094 --> 01:06:11,593
[தெளிவற்ற கூச்சல்]
751
01:06:33,991 --> 01:06:35,914
- [கொம்பு சத்தம்]
- [மனிதன் வெளியே கத்துகிறான்]
752
01:06:43,425 --> 01:06:45,132
[தெளிவற்ற கூச்சல்]
753
01:06:48,934 --> 01:06:50,227
[அலறல்]
754
01:06:50,363 --> 01:06:52,403
சாட்சி!
755
01:07:05,447 --> 01:07:07,253
[முயற்சியுடன் முணுமுணுத்தல்]
756
01:07:09,692 --> 01:07:11,554
[இயந்திரம் இறக்கிறது]
757
01:07:14,457 --> 01:07:15,360
[கருப்பு கட்டைவிரல்] அது என்ஜின் இரண்டு.
758
01:07:20,265 --> 01:07:22,631
அனைத்தும் கீழே மேலே. நிரப்பு!
759
01:07:23,463 --> 01:07:25,331
[கொம்பு ஓசை]
760
01:07:25,467 --> 01:07:27,339
[போர் சிறுவர்கள் கத்துகிறார்கள்]
761
01:07:49,030 --> 01:07:51,358
[புரொப்பல்லர் மோட்டார் எரிகிறது]
762
01:07:51,493 --> 01:07:53,266
[தெளிவற்ற கூச்சல்]
763
01:08:04,045 --> 01:08:05,976
எங்களுக்கு ஒரு குறுகிய குழாய் மற்றும் கவ்விகள் தேவை!
764
01:08:06,112 --> 01:08:08,446
குறுகிய குழாய். கவ்விகள்.
765
01:08:09,852 --> 01:08:11,647
குறுகிய குழாய். கவ்விகள்.
766
01:08:27,901 --> 01:08:29,269
[அலறல்கள்]
767
01:08:31,167 --> 01:08:32,239
[முணுமுணுப்பு]
768
01:08:49,153 --> 01:08:51,192
[கத்துகிறார் எச்சரிக்கை]
769
01:09:15,310 --> 01:09:16,184
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
770
01:09:17,249 --> 01:09:19,286
[ஆக்கிரமிப்பு முணுமுணுப்பு]
771
01:09:26,222 --> 01:09:27,019
ஆம்!
772
01:09:39,734 --> 01:09:41,869
கருப்பு கட்டைவிரலா? கருப்பு கட்டைவிரல்.
773
01:09:50,116 --> 01:09:51,685
[கொம்பு வெடிப்புகள்]
774
01:09:51,820 --> 01:09:52,814
முன்னால்.
775
01:09:53,649 --> 01:09:55,055
நான் Bommyknocker செய்யலாமா?
776
01:09:55,190 --> 01:09:57,018
- என்ன?
- பொம்மிக்நாக்கர்.
777
01:09:57,154 --> 01:09:58,149
இன்னும் இல்லை.
778
01:10:07,733 --> 01:10:09,429
[போர் சிறுவன்] கண்கள் விட்டு.
அவர்கள் எங்களைச் சுற்றி வருகிறார்கள்.
779
01:10:09,565 --> 01:10:11,365
கண்கள் சரி. கண்கள் சரி.
780
01:10:11,500 --> 01:10:12,405
அவர்கள் திரள்கிறார்கள்.
781
01:10:14,909 --> 01:10:16,343
கருப்பு கட்டைவிரல்.
782
01:10:25,686 --> 01:10:27,420
[பிரிட்டோரியன் ஜாக்]
கருப்பு கட்டைவிரல்! நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
783
01:10:28,483 --> 01:10:30,489
[மோட்டார் உறுமல்]
784
01:10:31,684 --> 01:10:33,151
இப்போது இறுக்கமாக தொங்குங்கள்.
785
01:10:33,994 --> 01:10:34,922
[டயர்கள் ஸ்கிராப்பிங்]
786
01:10:56,447 --> 01:10:57,709
[வெற்றியுடன் சிரிக்கிறார்]
787
01:10:57,844 --> 01:10:59,111
ப்ரே ஜாக்! ப்ரே ஜாக்!
788
01:11:20,301 --> 01:11:24,270
பிஸ்பாய். பிஸ்பாய்!
உடைந்த ரேடியேட்டர் கிடைத்தது.
789
01:11:25,039 --> 01:11:26,281
[பிஸ்பாய்]
பி-ஜாக்கை நகலெடு. என் வழியில்.
790
01:11:32,254 --> 01:11:33,783
குடி, என் ரிக். இந்த பிஸ்ஸைக் குடி.
791
01:11:34,418 --> 01:11:35,323
[போர் சிறுவன்] வா.
792
01:11:39,225 --> 01:11:41,494
[எல்லா முணுமுணுப்பு]
793
01:11:43,623 --> 01:11:44,827
[முணுமுணுப்பு]
794
01:11:47,397 --> 01:11:48,303
ப்ரே ஜாக்.
795
01:11:59,844 --> 01:12:01,448
- [பாட்டில் சுழலும்]
- [துப்பாக்கி குண்டுகள்]
796
01:12:14,258 --> 01:12:15,858
சாட்சி!
797
01:12:46,588 --> 01:12:47,659
[துப்பாக்கி கிளிக்]
798
01:12:48,930 --> 01:12:50,123
[முணுமுணுப்பு]
799
01:12:54,266 --> 01:12:56,032
[இருமல்]
800
01:12:56,168 --> 01:12:57,229
[கத்துகிறார்]
801
01:12:58,403 --> 01:12:59,539
- [கத்துகிறார்]
- இல்லை!
802
01:13:08,215 --> 01:13:09,274
[கடுமையான முணுமுணுப்பு]
803
01:13:37,542 --> 01:13:38,710
[தானியங்கி துப்பாக்கிச் சூடு]
804
01:14:10,310 --> 01:14:11,941
[இயந்திர துப்பாக்கி தீ]
805
01:14:24,291 --> 01:14:25,757
[முணுமுணுப்பு, மூச்சிரைப்பு]
806
01:14:32,599 --> 01:14:34,392
[அக்டோபாஸ் கத்துகிறார், உறுமுகிறார்]
807
01:14:35,961 --> 01:14:37,967
[மோட்டார் சிணுங்கல்]
808
01:14:45,538 --> 01:14:47,344
பொம்மிநாக்கர்!
Bommyknocker செய்!
809
01:14:47,480 --> 01:14:49,616
- இப்போது?
- இப்போது!
810
01:14:58,722 --> 01:15:00,290
[துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது]
811
01:15:00,426 --> 01:15:01,694
[துப்பாக்கி கிளிக்]
812
01:15:29,785 --> 01:15:30,690
[நெம்புகோல் சத்தம்]
813
01:15:33,153 --> 01:15:34,793
[Bommyknocker பவர் டவுன்]
814
01:15:57,316 --> 01:15:58,212
[முணுமுணுப்பு]
815
01:16:02,322 --> 01:16:03,415
மேலே இழுக்கவும்.
816
01:16:04,892 --> 01:16:07,056
நீங்கள் இழுக்கப் போகிறீர்கள்
மற்றும் வெளியேறு.
817
01:16:09,922 --> 01:16:10,928
நிறுத்து!
818
01:16:11,594 --> 01:16:12,633
[அழுகை]
819
01:16:13,398 --> 01:16:14,734
[முணுமுணுப்பு]
820
01:16:24,103 --> 01:16:25,943
[கரகரமாக மூச்சிரைக்க]
821
01:16:31,087 --> 01:16:32,851
[அலறல்கள்]
822
01:16:38,820 --> 01:16:41,222
[மூச்சுமூச்சு]
823
01:17:20,267 --> 01:17:21,702
[பிரிட்டோரியன் ஜாக்] எங்கே செய்தார்
நீங்கள் போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
824
01:17:28,811 --> 01:17:30,437
நீங்கள் ஓடிப்போனால்
கோட்டையில் இருந்து,
825
01:17:30,573 --> 01:17:33,443
என்னை நம்புங்கள், புல்லட் பண்ணை
மிகவும் மோசமாக உள்ளது.
826
01:17:34,479 --> 01:17:37,608
மற்றொரு இடம் காஸ்டவுன்.
அது டிமென்டஸின் கைகளில் உள்ளது.
827
01:17:37,743 --> 01:17:40,352
கூட முடியாத ஒரு குவளை
அவரது கும்பல்களை ஒன்றாக வைத்திருங்கள்.
828
01:17:40,921 --> 01:17:44,087
அவ்வளவுதான்.
வேறு எங்கும் இல்லை.
829
01:17:44,789 --> 01:17:46,059
இது வேஸ்ட்லேண்ட்.
830
01:17:47,029 --> 01:17:49,521
எங்கு நினைத்தாலும்
நீங்கள் போகிறீர்கள் இல்லை.
831
01:17:54,601 --> 01:17:55,901
இது ஒரு கடினமான நாள்.
832
01:17:57,306 --> 01:17:58,563
என் கான்வாய் இழந்தேன்.
833
01:17:59,472 --> 01:18:00,741
நான் எனது குழுவினரை இழந்தேன்.
834
01:18:01,973 --> 01:18:03,678
நான் மீண்டும் தொடங்க வேண்டும்.
835
01:18:06,148 --> 01:18:08,815
நான் யோசித்து ஓட்டுகிறேன்
நான் உன்னுடன் தொடங்க வேண்டும்.
836
01:18:12,311 --> 01:18:13,951
உங்களுக்கு நல்ல பார்வை கிடைத்துள்ளது.
837
01:18:14,087 --> 01:18:15,783
நீங்கள் நாடகத்தைப் படியுங்கள்
மற்றும் நீங்கள் உங்கள் தலையை வைத்திருங்கள்.
838
01:18:16,286 --> 01:18:17,819
நீங்கள் பச்சையாக இருக்கலாம்,
ஆனால் உங்களைப் பற்றி உங்களிடம் உள்ளது
839
01:18:17,954 --> 01:18:19,617
ஒரு நோக்கமுள்ள காட்டுமிராண்டித்தனம்.
840
01:18:21,121 --> 01:18:23,161
நீங்கள் எனக்கு நேரம் கொடுங்கள்,
841
01:18:23,297 --> 01:18:25,856
நான் உங்களுக்கு அனைத்தையும் கற்பிப்பேன்
சாலைப் போர் பற்றி நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
842
01:18:26,826 --> 01:18:29,867
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் பிழைத்தால்
நாங்கள் ஒன்றாக எடுத்துக்கொள்கிறோம்,
843
01:18:30,003 --> 01:18:31,031
உங்களிடம் இருக்கும்
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்து திறன்களும்
844
01:18:31,167 --> 01:18:33,070
நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களோ அங்கு செல்ல.
845
01:18:35,675 --> 01:18:37,173
கேள்விகள் எதுவும் கேட்கப்படவில்லை.
846
01:18:50,118 --> 01:18:52,056
வைத்துக்கொள்ளுங்கள். உங்களுக்கு இது தேவைப்படும்.
847
01:19:25,386 --> 01:19:26,926
[அம்மா] நட்சத்திரங்கள் உங்களுடன் இருக்கும்.
848
01:19:30,796 --> 01:19:32,558
நட்சத்திரங்கள் உங்களுடன் இருக்கும்.
849
01:19:40,742 --> 01:19:42,738
[டிமென்டஸ்] நீங்களும் நானும், லிட்டில் டி.
850
01:19:42,873 --> 01:19:44,735
[துப்பாக்கிச் சத்தம் எதிரொலி]
851
01:19:51,954 --> 01:19:54,184
[ஆண்கள் கோஷமிடுதல் மற்றும்
தாளமாக கைதட்டல்]
852
01:20:04,895 --> 01:20:06,801
[அனைவரும் ஆரவாரம்]
853
01:20:08,098 --> 01:20:11,437
[அனைவரும் கோஷமிடுகிறார்கள்] இம்மார்டன் ஜோ!
854
01:20:11,573 --> 01:20:13,434
[தொடரும், தெளிவற்ற]
855
01:20:30,821 --> 01:20:32,585
[கோஷம் மங்குகிறது]
856
01:20:37,260 --> 01:20:39,031
[தெளிவற்ற அரட்டை, கூச்சல்]
857
01:20:47,470 --> 01:20:51,840
[போர் சிறுவன்] இரண்டு... நான்கு...
ஆறு... எட்டு...
858
01:20:51,976 --> 01:20:53,507
முடிந்தது. தொட்டி காலியாக உள்ளது.
859
01:20:55,009 --> 01:20:56,649
எல்லாம் கணக்கு, கீழே
தாயின் பால் கடைசி துளி.
860
01:20:56,785 --> 01:20:59,346
- நல்லது.
- இல்லை, அது நன்றாக இல்லை.
861
01:20:59,481 --> 01:21:01,051
அந்த ஆசனவாய் சீழ்,
டிமென்டஸ்,
862
01:21:01,186 --> 01:21:02,888
காஸ்டவுனை நடத்தி வருகிறார்
தரையில்
863
01:21:03,024 --> 01:21:04,617
மற்றும் அனைவரையும் குற்றம் சாட்டுகிறது
ஆனால் தன்னை.
864
01:21:04,752 --> 01:21:07,393
நீங்கள் இம்மார்டன் ஜோ என்று சொல்லுங்கள்
எங்களுக்கு ஒரு கூட்டம் தேவை.
865
01:21:07,529 --> 01:21:09,129
ஒரு போர்க் கூட்டம்.
866
01:21:09,265 --> 01:21:12,593
இல்லையெனில் நாம் பெறுவோம்
எங்கள் மார்பகங்கள் வளைவில் சிக்கியது.
867
01:21:13,496 --> 01:21:15,826
பூம்ஸ்டிக் இதோ
நீங்கள் கேட்டீர்கள்.
868
01:21:24,871 --> 01:21:27,244
[Furiosa] இடி குச்சிகள்.
தோட்டாக்கள் அனைத்தும் ஏற்றப்பட்டன.
869
01:21:28,507 --> 01:21:30,511
[இன்ஜின் கிராங்க்ஸ், ஸ்டார்ட்ஸ்]
870
01:21:38,519 --> 01:21:40,191
[போர் சிறுவன் தெளிவாகக் கத்துகிறான்]
871
01:21:46,027 --> 01:21:47,396
உங்களுக்காக.
872
01:21:52,541 --> 01:21:53,974
உங்கள் பயணங்களுக்கு.
873
01:21:55,335 --> 01:21:56,801
நீங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டீர்கள்.
874
01:21:57,876 --> 01:21:59,243
நீங்கள் சுதந்திரமாக செல்லலாம்.
875
01:22:01,743 --> 01:22:05,953
உணவு, தண்ணீர், சக்கரங்கள்,
உனக்கு என்ன தேவையோ.
876
01:22:07,515 --> 01:22:09,418
அதை ஒன்றாக இணைக்க நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
877
01:22:11,551 --> 01:22:13,158
எனக்கு இரண்டு நாட்கள் அவகாசம் கொடுங்கள்.
878
01:22:31,941 --> 01:22:32,870
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
879
01:22:33,713 --> 01:22:35,741
[மூச்சுமூச்சு]
880
01:22:58,366 --> 01:23:00,573
[எச்சரிக்கை சங்கு சத்தம்]
881
01:23:00,709 --> 01:23:02,735
[இயந்திர சத்தம்]
882
01:23:04,975 --> 01:23:06,838
[கேட் சத்தம்]
883
01:23:12,619 --> 01:23:14,081
[இருமல்]
884
01:23:14,216 --> 01:23:15,649
நாங்கள் உங்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்வோம்.
885
01:23:31,707 --> 01:23:33,535
[கேட் கீல்கள் சத்தம்]
886
01:23:35,635 --> 01:23:37,473
[கூட்டம், கூச்சல்]
887
01:24:01,297 --> 01:24:02,525
[தெளிவற்ற கூச்சல்]
888
01:24:02,661 --> 01:24:05,336
நகர்த்தவும்! சீக்கிரம்! வாருங்கள்!
889
01:24:08,403 --> 01:24:10,209
மீண்டும்! பிறகு வெளியேறு!
890
01:24:10,975 --> 01:24:14,081
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
891
01:24:24,025 --> 01:24:25,890
[டிமென்டஸ், ஓவர் பி.ஏ.] ஒதுங்கி இருங்கள்!
892
01:24:26,025 --> 01:24:27,985
மீண்டும்! திரும்பி நில்.
893
01:24:30,624 --> 01:24:33,496
காஸ்டவுன் குடிமக்கள்.
894
01:24:33,631 --> 01:24:37,131
நீங்கள் விரும்புவது எனக்கு வேண்டும்.
முழு வயிறு...
895
01:24:37,701 --> 01:24:40,239
மற்றும் ஒரு முஷ்டி தோட்டாக்கள்
ஒரு எரிவாயு தொட்டிக்கு.
896
01:24:42,174 --> 01:24:44,177
நாம் விஷயங்களை சரியாக வைக்க வேண்டும்.
897
01:24:46,205 --> 01:24:49,215
இன்று, நாம் போகிறோம்
அதை பற்றி ஏதாவது செய்யுங்கள்.
898
01:24:54,823 --> 01:24:56,255
நீங்கள் இங்கு பொறுப்பா?
899
01:24:59,685 --> 01:25:01,051
நீங்கள் என்னிடம் பேசலாம்.
900
01:25:01,586 --> 01:25:02,427
[டிமென்டஸ்] ஆமாம்.
901
01:25:03,397 --> 01:25:05,462
சரி, எனக்கு ஒரு செய்தி வந்துள்ளது
இம்மார்டன் ஜோவிற்கு.
902
01:25:07,068 --> 01:25:09,361
நாங்கள் இங்கே ஒரு கருப்பு சுழலில் இருக்கிறோம்.
903
01:25:09,497 --> 01:25:11,767
எங்களால் விநியோகத்தைத் தொடர முடியாது.
904
01:25:11,903 --> 01:25:15,239
எல்லோரும் இருப்பதாகச் சொல்கிறார்கள்
மோசடி மற்றும் குறுகிய மாற்றப்பட்டது.
905
01:25:15,375 --> 01:25:16,605
எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்
அது என் தவறு.
906
01:25:17,241 --> 01:25:18,706
இது அனைவரின் தவறு.
907
01:25:20,114 --> 01:25:22,110
எனக்கு ஒரு சந்திப்பு வேண்டும்
போர்வீரர்களின்.
908
01:25:22,846 --> 01:25:26,649
நான், அவன், மக்கள் உண்பவன்,
அந்த முட்டாள் புல்லட் விவசாயி.
909
01:25:26,784 --> 01:25:29,519
சிட்டாடலில் உயர் மதியம்.
இன்றிலிருந்து மூன்று நாட்கள்.
910
01:25:32,451 --> 01:25:33,418
சரி.
911
01:25:33,554 --> 01:25:35,153
[கூட்டம் கோபமாக கத்துகிறது]
912
01:25:35,989 --> 01:25:37,021
- ஆ, நீங்கள் செல்வது நல்லது.
- [நாய்கள் உறுமுகின்றன]
913
01:25:38,565 --> 01:25:40,860
நாங்கள் போகவில்லை
எரிவாயு நிரம்பிய எங்கள் டேங்கர் இல்லாமல்.
914
01:25:41,902 --> 01:25:42,961
[முடக்க ஏற்றம்]
915
01:25:43,902 --> 01:25:45,133
இப்போது போ.
916
01:25:45,269 --> 01:25:46,305
[வெடிப்புகள் பெருகும்]
917
01:25:53,641 --> 01:25:55,215
[அனைத்து கூச்சல், தெளிவற்ற]
918
01:25:56,680 --> 01:25:58,614
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற விரும்புகிறீர்கள்,
என்னைப் பின்பற்று.
919
01:26:03,417 --> 01:26:05,687
[எஞ்சின் உறுமல்]
920
01:26:16,430 --> 01:26:17,567
[சத்தம்]
921
01:26:37,255 --> 01:26:39,820
[கூட்டம் கோபமாக அலறுகிறது]
922
01:27:00,679 --> 01:27:03,580
உயர் மதியம், கோட்டை,
இப்போதிலிருந்து மூன்று நாட்கள்.
923
01:27:04,280 --> 01:27:05,483
நேரம் தவறாமல் இருங்கள்.
924
01:27:14,994 --> 01:27:16,923
[ஈக்கள் திரள்கின்றன]
925
01:27:39,184 --> 01:27:40,749
[ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]
926
01:27:44,417 --> 01:27:46,290
[மக்கள் உண்பவர்] நீங்கள் அவருக்குக் கொடுங்கள்
ஒரு முழு தொட்டி தண்ணீர்,
927
01:27:46,425 --> 01:27:48,821
மற்றும் 2,000 தாய் பால்
928
01:27:48,957 --> 01:27:51,831
பின்னர் நீங்கள் திரும்புங்கள்
வெறுங்கையுடன்.
929
01:27:51,967 --> 01:27:53,760
ஒரு துளி குஸ்ஸோலின் இல்லை.
930
01:27:53,896 --> 01:27:55,429
அவர் எங்களை கவர்ந்தார்.
நாங்கள் வெளியேற்றப்படுகிறோம்.
931
01:27:55,565 --> 01:27:57,262
அவனைக் கொல்வோம். இப்போதே.
932
01:27:57,398 --> 01:27:59,731
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே செய்திருக்க வேண்டும், அப்பா.
அவனை நசுக்க வேண்டும், அப்பா!
933
01:27:59,866 --> 01:28:01,232
அப்பா, எனக்கு போர் ரிக் கொடுங்கள்.
934
01:28:01,367 --> 01:28:03,410
அனைத்தையும் ஏற்றவும்
உன்னிடம் உள்ள நெருப்பு சக்தியில்,
935
01:28:03,545 --> 01:28:05,743
நான் அவனை ஊதுவேன்
பூமியின் முகத்திலிருந்து.
936
01:28:05,879 --> 01:28:07,771
[மக்கள் உண்பவர்கள்] அதை எப்படி செய்வது
அவர் காஸ்டவுனை வெடிக்க வைப்பதற்கு முன்?
937
01:28:07,906 --> 01:28:08,973
மீண்டும் கட்டுவோம்.
938
01:28:09,108 --> 01:28:10,850
அது தலைமுறைகளை எடுக்கும்,
நீ முட்டாள்.
939
01:28:10,986 --> 01:28:12,517
மீண்டும் கட்டுவோம்.
940
01:28:12,652 --> 01:28:15,111
உங்கள் சிந்தனை முறை
அவர் நம்மை எப்படி வளைக்கிறார்.
941
01:28:15,247 --> 01:28:16,347
அவர் உங்களை பயமுறுத்தினார்
அவரது பைத்தியம்.
942
01:28:16,483 --> 01:28:17,454
பா!
943
01:28:17,590 --> 01:28:19,017
[இம்மார்டன் ஜோ]
இங்கே நாம் என்ன செய்கிறோம்!
944
01:28:19,152 --> 01:28:21,150
ஒவ்வொரு துளியையும் சேமிக்கிறோம்
குஸ்ஸோலின்,
945
01:28:21,286 --> 01:28:23,127
அனைத்து வாகனங்களையும் அணைத்து,
அனைத்து ஜெனரேட்டர்கள்.
946
01:28:23,263 --> 01:28:24,494
ஒவ்வொரு நீர் பம்பை அணைக்கவும்
947
01:28:24,630 --> 01:28:26,324
பெரிய நான்கு உட்பட
அக்விஃபர் சைஃபோன்ஸ்.
948
01:28:26,460 --> 01:28:27,497
கிடைக்கும்.
949
01:28:27,633 --> 01:28:29,462
முதல் வெளிச்சத்தில், விட்டு விடுங்கள்
புல்லட் பண்ணைக்கு
950
01:28:29,598 --> 01:28:31,932
உங்கள் டேங்கர்கள் காலியாக உள்ளன.
951
01:28:32,067 --> 01:28:36,068
பின்னர், ஒவ்வொரு வெடிமருந்துகளுடன் திரும்பவும்
நீங்கள் ஏற்றலாம்.
952
01:28:37,403 --> 01:28:41,138
எனக்கு ஒவ்வொரு தோட்டாவும் துப்பாக்கியும் வேண்டும்,
ஒவ்வொரு அளவு மற்றும் அளவு.
953
01:28:41,274 --> 01:28:43,782
உங்கள் முழு காலாட்படை
எடுக்க தயாராக உள்ளது.
954
01:28:43,917 --> 01:28:44,749
நல்லது.
955
01:28:45,652 --> 01:28:47,620
காவற்கோபுரத்திற்கு வாருங்கள்.
நாங்கள் இப்போது அவர்களுக்கு சமிக்ஞை செய்வோம்.
956
01:28:47,756 --> 01:28:50,787
[ஸ்க்ரோடஸ்] நரகம் மற்றும் ஹால்-எலுஜா!
நாங்கள் காஸ்டவுனை அழைத்துச் செல்கிறோம்.
957
01:28:50,922 --> 01:28:52,855
[ரிக்டஸ்] அவனை அடி! அவனை அடி
அவர் அதை சந்தேகிக்கும்போது.
958
01:28:52,990 --> 01:28:55,758
[மக்கள் உண்பவர்கள்] நாம் எப்படி
காஸ்டவுனை வெடிக்கச் செய்வதை நிறுத்தவா?
959
01:29:07,271 --> 01:29:08,936
[கருவிகள் ஸ்கிராப்பிங்]
960
01:29:21,688 --> 01:29:25,656
இறுதியில் இந்த இடம்
உங்கள் ரகசியங்களின் வரைபடம்.
961
01:29:27,588 --> 01:29:28,527
அது எங்கே?
962
01:29:42,242 --> 01:29:43,267
என் அம்மா அப்பா...
963
01:29:44,705 --> 01:29:46,072
...வீரர்கள்.
964
01:29:48,149 --> 01:29:49,582
உலகம் வீழ்ந்தாலும்,
965
01:29:49,718 --> 01:29:52,584
அவர்கள் போர்வீரர்களாக இருக்க ஆசைப்பட்டனர்
ஒரு நல்ல காரணத்திற்காக.
966
01:29:55,080 --> 01:29:56,951
அவர்களைப் பொறுத்தவரை, அது நடக்கவில்லை.
967
01:30:00,691 --> 01:30:02,429
நான் உங்களுக்கு உதவ வேண்டும்
இந்த இடத்தை கண்டுபிடி.
968
01:30:04,495 --> 01:30:06,092
அது எங்கிருந்தாலும் இருக்கலாம்.
969
01:30:33,589 --> 01:30:34,593
என்னுடன் வா.
970
01:31:13,727 --> 01:31:14,567
[Furiosa] தயாரா?
971
01:31:17,138 --> 01:31:18,263
[கொம்பு சத்தம்]
972
01:31:22,936 --> 01:31:25,270
[ஹைட்ராலிக்ஸ் ஹிஸிங்]
973
01:31:28,044 --> 01:31:29,241
[பிரிட்டோரியன் ஜாக்]
எனக்கு உங்கள் பைக்குகள் வேண்டும்.
974
01:31:29,376 --> 01:31:30,808
அவற்றை பின்புறத்தில் ஏற்றவும்
V8 பர்சூட்
975
01:31:30,943 --> 01:31:32,112
மற்றும் அவற்றைக் கட்டுங்கள்.
976
01:31:34,150 --> 01:31:36,015
- [போர் சிறுவர்கள் கத்துகிறார்கள்]
- அது முடிந்தவுடன்,
977
01:31:36,150 --> 01:31:38,157
அதை உணவுடன் ஏற்றவும்,
எரிபொருள் மற்றும் நீர்.
978
01:31:38,293 --> 01:31:39,891
உங்களால் எவ்வளவு எடுத்துச் செல்ல முடியும்.
979
01:31:40,761 --> 01:31:42,529
[போர் சிறுவன்] என்ன இது?
சாரணர் கட்சியா?
980
01:31:43,430 --> 01:31:44,355
[பிரிட்டோரியன் ஜாக்] ஒருவேளை.
981
01:31:46,961 --> 01:31:48,295
[போர் சிறுவன் 2] எங்களைப் பற்றி என்ன?
982
01:31:48,431 --> 01:31:50,134
[பிரிட்டோரியன் ஜாக்] நீங்கள் இருவரும்
டேங்கரில் சவாரி செய்கிறேன்.
983
01:31:50,270 --> 01:31:51,501
என்னைப் பற்றி என்ன?
984
01:31:51,637 --> 01:31:53,639
நீங்கள் பதவி உயர்வு பெற்றுள்ளீர்கள். பின்புற பாதுகாப்பு.
985
01:31:54,607 --> 01:31:55,674
- போர் ரிக் மீது?
- நிச்சயமாக.
986
01:31:57,872 --> 01:31:59,007
என்ன செய்கிறாய்?
987
01:32:00,776 --> 01:32:02,312
ஏதாவது பிரச்சனையா?
988
01:32:02,447 --> 01:32:03,649
நீங்கள் V8 ஐ ஓட்டுகிறீர்கள்.
989
01:32:04,450 --> 01:32:05,583
நான் போர் ரிக் ஓட்டுகிறேன்.
990
01:32:05,718 --> 01:32:07,983
இன்று இல்லை.
இன்று நீங்கள் பர்சூட் ஓட்டுகிறீர்கள்.
991
01:32:09,181 --> 01:32:10,082
[டிரைவர்] நான் என்ன செய்வேன்?
992
01:32:10,217 --> 01:32:10,949
[பிரிட்டோரியன் ஜாக்]
நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்கள்.
993
01:32:11,084 --> 01:32:12,582
- முன்னால்?
- முன்னால்.
994
01:32:12,717 --> 01:32:14,590
நாம் ஏற்றியவுடன்
ஆயுதங்கள் மற்றும் வெடிமருந்துகள்,
995
01:32:14,725 --> 01:32:16,655
நீங்கள் ரிக்கை மீண்டும் ஓட்டலாம்.
996
01:32:17,325 --> 01:32:19,532
[ஓட்டுனர்] வீட்டிற்கு செல்லும் வழியெல்லாம்?
கோட்டைக்கு?
997
01:32:19,667 --> 01:32:21,331
- [பிரிட்டோரியன் ஜாக்] ஆம்.
- [ஓட்டுனர் சிரிக்கிறார்]
998
01:32:21,467 --> 01:32:22,265
[பிரிட்டோரியன் ஜாக்] தொடரவும்.
999
01:32:22,401 --> 01:32:23,361
[ஓட்டுனர்] ஓ!
1000
01:32:24,404 --> 01:32:26,364
[டிரக் இன்ஜின் தொடங்குகிறது]
1001
01:32:33,742 --> 01:32:35,274
[கொம்பு சத்தம்]
1002
01:32:37,176 --> 01:32:38,750
இது என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்க வேண்டுமா?
1003
01:32:39,518 --> 01:32:40,917
இரண்டாவது இயந்திரத்தை அடிக்கவும்.
1004
01:32:42,488 --> 01:32:44,316
[இயந்திரம் எரிகிறது, தொடங்குகிறது]
1005
01:32:45,492 --> 01:32:47,418
[ஓட்டுநர் மகிழ்ச்சியுடன் கூக்குரலிடுகிறார்]
1006
01:32:48,153 --> 01:32:50,025
[டிரக் ஹார்ன் சத்தம்]
1007
01:33:33,408 --> 01:33:36,203
[டிரக் சத்தம், மௌனம்]
1008
01:33:43,383 --> 01:33:44,409
[கொம்பு சத்தம்]
1009
01:33:46,880 --> 01:33:48,655
[துப்பாக்கிச் சூடு]
1010
01:33:57,958 --> 01:33:58,797
[பைக்கர்] அனைவரும் இறந்துவிட்டீர்களா?
1011
01:33:59,433 --> 01:34:00,260
[பைக்கர் 2] தெரியாது.
1012
01:34:02,000 --> 01:34:03,769
- [துப்பாக்கிச் சூடு]
- [பைக்கர் 3] ஸ்னைப்பர் பதுங்கியிருந்து!
1013
01:34:05,805 --> 01:34:07,598
[பைக்கர்]
அவர் காப்புப் பிரதி எடுத்துள்ளார். வெளியே.
1014
01:34:08,267 --> 01:34:09,269
[பைக்கர் 4] தொட்டிகளுக்கு இடையில்.
1015
01:34:09,903 --> 01:34:10,941
[புல்லட் கணகணக்கு]
1016
01:34:13,172 --> 01:34:14,307
[பைக்கர்] என்னால் அவரைப் பார்க்க முடியவில்லை.
1017
01:34:15,777 --> 01:34:16,881
[மூச்சுமூச்சு]
1018
01:34:21,915 --> 01:34:22,689
[துப்பாக்கிச் சூடு]
1019
01:34:23,752 --> 01:34:24,856
[துப்பாக்கிச் சூடு]
1020
01:34:26,856 --> 01:34:27,661
[பைக்கர் 5] உங்களுக்குப் பின்னால்.
1021
01:34:30,660 --> 01:34:31,824
[உடல் இரைச்சல்]
1022
01:34:31,960 --> 01:34:33,132
[மோட்டார் சைக்கிள் நெருங்குகிறது]
1023
01:34:33,267 --> 01:34:34,294
[துப்பாக்கிச் சூடு]
1024
01:34:44,838 --> 01:34:45,778
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
1025
01:34:57,115 --> 01:34:58,989
[மோட்டார் சுத்தப்படுத்துதல்]
1026
01:35:16,442 --> 01:35:18,408
[ஆழ்ந்த மூச்சிரைப்பு]
1027
01:35:18,544 --> 01:35:19,807
[கொம்பு ஓசை]
1028
01:35:19,942 --> 01:35:21,748
[வாகனங்கள் நெருங்கி வருகின்றன]
1029
01:35:27,850 --> 01:35:29,415
[ஃப்ளேர் துப்பாக்கி கிளிக்குகள்]
1030
01:35:34,791 --> 01:35:36,554
[பூம் எதிரொலி]
1031
01:35:47,969 --> 01:35:49,776
[இன்ஜின்கள் உறுமுகின்றன]
1032
01:35:57,713 --> 01:35:58,818
[முணுமுணுப்பு]
1033
01:36:12,697 --> 01:36:13,723
[கியர்களை மாற்றுகிறது]
1034
01:36:38,392 --> 01:36:40,288
[ஆழ்ந்த மூச்சிரைப்பு]
1035
01:36:47,228 --> 01:36:48,494
[டிமென்டஸ், மங்கலாக] தவறவிடாதீர்கள்.
1036
01:37:13,385 --> 01:37:14,927
[கரகரமாக மூச்சு]
1037
01:37:17,325 --> 01:37:18,689
- [புல்லட் விசில்]
- ஹூ!
1038
01:37:23,327 --> 01:37:24,530
[புல்லட் சீறுகிறது]
1039
01:37:41,020 --> 01:37:42,482
அவர்கள் எங்கே?
நீங்கள் அவர்களை பார்க்க முடியுமா?
1040
01:37:44,117 --> 01:37:45,122
[புல்லட் சீறுகிறது]
1041
01:37:46,257 --> 01:37:47,487
முகடு மீது,
வாயிலின் இடதுபுறம்.
1042
01:38:03,676 --> 01:38:05,274
[மக்கள் அலறுகிறார்கள்]
1043
01:38:06,580 --> 01:38:07,606
அதைக் கொடு.
1044
01:38:18,023 --> 01:38:20,025
சரி, என்னை ஏற்று.
வாருங்கள்.
1045
01:38:21,220 --> 01:38:22,093
இங்கே வா.
1046
01:38:28,502 --> 01:38:29,364
[ஆரவாரம்]
1047
01:38:38,072 --> 01:38:40,474
[உரைச்சல்]
1048
01:39:20,081 --> 01:39:21,383
[சக்திவாய்ந்த சத்தம்]
1049
01:39:37,132 --> 01:39:38,796
[மக்கள் அலறுகிறார்கள்]
1050
01:39:44,940 --> 01:39:45,979
ஜாக்!
1051
01:40:34,024 --> 01:40:35,655
ஆமாம்? நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.
1052
01:41:10,525 --> 01:41:12,597
நாங்கள் மூன்று நாட்களுக்கு கிழக்கு நோக்கி செல்வோம்.
1053
01:41:13,534 --> 01:41:15,531
நாங்கள் ஸ்கார்ப்மென்ட்டை சுத்தம் செய்தவுடன்
மற்றும் பெரிய உப்பு சமவெளி,
1054
01:41:15,666 --> 01:41:17,895
நாங்கள் பைக்குகளை எடுத்துக்கொள்வோம்
எல்லா வழிகளிலும் குன்றுகளுக்கு மேல்.
1055
01:41:19,233 --> 01:41:20,535
வழியெல்லாம்.
1056
01:41:41,723 --> 01:41:43,692
தோண்டுபவர்.
தோண்டியைப் பயன்படுத்துவோம்.
1057
01:41:43,828 --> 01:41:44,922
நேரமில்லை.
1058
01:41:47,898 --> 01:41:48,629
வெளியே.
1059
01:42:15,454 --> 01:42:16,492
[உருறும்]
1060
01:43:43,212 --> 01:43:45,218
[எஞ்சின் உறுமல்]
1061
01:44:16,840 --> 01:44:18,977
கோரைப்பாக்கு! கோரைப்பாக்கு!
1062
01:44:46,407 --> 01:44:47,742
[அலறல்கள்]
1063
01:45:00,818 --> 01:45:03,252
[ஒலி மங்குகிறது]
1064
01:45:09,596 --> 01:45:11,469
[இயந்திரம் நிறுத்தப்பட்டது]
1065
01:45:15,108 --> 01:45:17,310
[முயற்சியுடன் முணுமுணுத்தல்]
1066
01:45:24,818 --> 01:45:25,483
வணக்கம்?
1067
01:45:26,886 --> 01:45:27,947
ஹே?
1068
01:45:39,726 --> 01:45:41,701
[மோட்டார் பைக்குகள் நெருங்கி வருகின்றன]
1069
01:45:41,836 --> 01:45:43,336
[முணுமுணுப்பு]
1070
01:45:51,605 --> 01:45:53,478
[பைக்கர்ஸ் ஆரவாரம்]
1071
01:45:59,286 --> 01:46:00,819
[மனிதன்] இவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்!
1072
01:46:00,954 --> 01:46:01,717
[டிமென்டஸ்] நல்லது.
1073
01:46:04,783 --> 01:46:06,359
[ஃப்யூரியோசா மூச்சுத்திணறல்]
1074
01:46:08,755 --> 01:46:09,890
[மனிதன் 2] இங்கே எழுந்திரு.
1075
01:46:10,757 --> 01:46:11,991
வா, இங்கே எழுந்திரு.
1076
01:46:14,463 --> 01:46:16,730
பார்த்தீர்களா?
1077
01:46:16,866 --> 01:46:18,200
அவர்கள் எப்படி சண்டையிட்டார்கள் என்பதை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
ஒருவருக்கொருவர்,
1078
01:46:18,336 --> 01:46:20,230
இந்த இரண்டு சிறிய இராணுவம்?
1079
01:46:21,673 --> 01:46:24,168
எங்கே போனார்கள்,
நம்பிக்கை நிறைந்ததா?
1080
01:46:25,408 --> 01:46:27,405
நம்பிக்கை இல்லை!
1081
01:46:28,374 --> 01:46:31,015
அவர்களுக்காக அல்ல, உங்களுக்காக அல்ல!
நிச்சயமாக எனக்காக இல்லை!
1082
01:46:31,151 --> 01:46:33,080
[பைக்கர் சிணுங்கல், அலறல்]
1083
01:46:33,215 --> 01:46:36,422
நான் புல்லட் பண்ணை வாங்கிய நாள்,
இவை இரண்டும் அதை அழிக்கின்றன.
1084
01:46:37,854 --> 01:46:39,788
எனக்கு காஸ்டவுன் இருந்தது,
எனக்கு புல்லட் பண்ணை இருந்தது.
1085
01:46:39,923 --> 01:46:41,391
அதனுடன்,
நான் கோட்டையை முடக்க முடியும்.
1086
01:46:41,526 --> 01:46:43,429
- ஜாக்.
- பாழ்நிலத்தை ஆண்டான்!
1087
01:46:43,564 --> 01:46:45,055
- தரிசு நிலமாக இருக்கும் ...
- என் ஜாக்.
1088
01:46:45,191 --> 01:46:45,887
...மிகச் சிறந்த இடம்
நம் அனைவருக்கும்.
1089
01:46:46,023 --> 01:46:46,855
[பிரிட்டோரியன் ஜாக்] ப்யூரி.
1090
01:46:46,990 --> 01:46:48,401
- ஜாக்.
- இல்லை!
1091
01:46:51,070 --> 01:46:52,730
[மனிதன் 2] எழுந்திரு.
1092
01:46:52,866 --> 01:46:54,401
[குரல் தடுமாறி] நீங்கள் இருவரும்.
1093
01:46:54,537 --> 01:46:56,975
நீங்கள் இருவரும் என் இதயத்தை உடைத்தீர்கள்.
1094
01:46:57,111 --> 01:46:58,367
நீ என் இதயத்தை உடைக்கிறாய்.
1095
01:46:59,608 --> 01:47:00,743
அது நியாயமில்லை.
1096
01:47:02,206 --> 01:47:05,583
நீங்கள் என்னை டார்க் டிமென்டஸ் ஆக்குகிறீர்கள்.
1097
01:47:06,786 --> 01:47:09,920
தி டார்க் டிமென்டஸ்
மென்மையாக இருக்க முடியாது!
1098
01:47:10,723 --> 01:47:13,483
அது நான் கொடுக்கும் விலை
உங்கள் தலைவராக இருக்க!
1099
01:47:13,619 --> 01:47:16,390
இது நாம் அனைவரும் கொடுக்கும் விலை
தரிசு நிலத்தில் வாழ.
1100
01:47:16,525 --> 01:47:18,794
நாம் மென்மையாக இருக்க முடியாது!
1101
01:47:21,367 --> 01:47:23,095
பழிவாங்கல் இருக்க வேண்டும்.
1102
01:47:25,205 --> 01:47:27,869
நீதி மற்றும் பழிவாங்கல்.
1103
01:47:29,571 --> 01:47:31,543
[மோட்டார் தொடங்குகிறது]
1104
01:47:37,710 --> 01:47:39,309
[கேக்குதல்]
1105
01:47:43,917 --> 01:47:44,754
[டிமென்டஸ்] ஏய், ஏய், ஏய்!
1106
01:47:46,583 --> 01:47:49,419
அவள் சிறிது நேரம் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
அவளை இழுக்கவும்.
1107
01:47:50,455 --> 01:47:54,163
நீங்கள் போகிறீர்கள். நீங்கள் போகிறீர்கள்.
நீங்கள் போகிறீர்கள்.
1108
01:47:54,298 --> 01:47:55,127
[மனிதன்] போகலாம்.
1109
01:48:03,034 --> 01:48:04,510
இல்லை, தோழி, மற்ற கை.
1110
01:48:07,105 --> 01:48:09,944
என்ன? உங்கள் தொடர்பை இழந்தீர்களா?
1111
01:48:11,644 --> 01:48:12,749
[உறுமுகிறது]
1112
01:48:13,913 --> 01:48:14,916
[திரு. நார்டன்] நான் அதை செய்வேன்.
1113
01:48:17,952 --> 01:48:19,822
- [வின்ச் சுழல்]
- [மூச்சுத்திணறல்]
1114
01:48:38,546 --> 01:48:41,679
[பைக்கர்] வா, பிக்கி!
எழுந்திரு. எழுந்திரு!
1115
01:48:57,791 --> 01:48:58,921
போகலாம். போ.
1116
01:48:59,057 --> 01:49:00,929
[உறுமுதல், குரைத்தல்]
1117
01:50:01,193 --> 01:50:02,353
ஸ்மெக்!
1118
01:50:09,997 --> 01:50:11,802
[பெருக்கி] போதும்! போதும்!
1119
01:50:13,197 --> 01:50:14,398
[அமைதியாக] நான் சலித்துவிட்டேன்.
1120
01:50:16,201 --> 01:50:18,204
கவலைகளை முடித்துக்கொண்டு வீட்டிற்கு செல்வோம்!
1121
01:50:45,339 --> 01:50:47,270
[கூச்சல், தெளிவற்ற]
1122
01:50:47,405 --> 01:50:49,433
[எஞ்சின் உறுமல்]
1123
01:50:50,573 --> 01:50:51,776
[உலோக உடைதல்]
1124
01:51:06,919 --> 01:51:08,793
[மோட்டார் சுத்தப்படுத்துதல்]
1125
01:51:38,820 --> 01:51:40,693
[பெரிய மூச்சிரைப்பு]
1126
01:51:52,803 --> 01:51:54,630
[தொலைவில் காக்கைகள் அழுகின்றன]
1127
01:52:12,292 --> 01:52:14,155
[ஈக்கள் சலசலக்கும்]
1128
01:52:36,109 --> 01:52:37,911
[வன்முறையாக மூச்சுத்திணறல்]
1129
01:52:38,046 --> 01:52:39,413
[வயதான பெண்] பரவாயில்லை.
1130
01:52:40,416 --> 01:52:43,382
மீண்டும் உறங்கச் செல்லுங்கள்.
நான் அதை உங்களுக்கு நன்றாக செய்கிறேன்.
1131
01:52:45,852 --> 01:52:46,759
இருங்கள்!
1132
01:52:48,055 --> 01:52:49,894
நீங்கள் இங்கே அமைதியைக் காண்பீர்கள்.
1133
01:52:52,861 --> 01:52:54,261
[மக்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்]
1134
01:52:56,600 --> 01:52:58,800
[சத்தம்]
1135
01:52:58,935 --> 01:53:00,465
நான் பிரிட்டோரியன் ஃபுரியோசா.
1136
01:53:01,803 --> 01:53:02,672
[கோபமான சத்தம்]
1137
01:53:02,807 --> 01:53:04,909
நான் பிரிட்டோரியன் ஃபியூரியோசா!
1138
01:53:05,710 --> 01:53:06,911
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?
1139
01:53:07,412 --> 01:53:08,473
இழு.
1140
01:53:17,591 --> 01:53:19,147
[புல்லட் விவசாயி] அவருக்கு ஏதாவது அடையாளம்?
1141
01:53:19,282 --> 01:53:20,124
[ரிக்டஸ்] எண்.
1142
01:53:21,093 --> 01:53:22,828
ஆனால் ஏதோ நடக்கிறது
காஸ்டவுனில்.
1143
01:53:23,630 --> 01:53:25,187
அவர் காஸ்டவுனை வெடிக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
1144
01:53:25,323 --> 01:53:26,664
[புல்லட் விவசாயி] குப்பை.
1145
01:53:26,799 --> 01:53:27,965
- பாருங்கள்.
- [உறுமுகிறது]
1146
01:53:29,533 --> 01:53:32,728
[மக்கள் உண்பவர்] அவர் திரும்பத் தவறிவிட்டார்
ஒரு கூட்டம் வரை இப்போது இது.
1147
01:53:35,741 --> 01:53:36,998
[இம்மார்டன் ஜோ] இது போலியானது.
1148
01:53:37,601 --> 01:53:39,301
எந்த நன்மையும் சாத்தியமில்லை.
1149
01:53:39,437 --> 01:53:40,937
நாங்கள் காத்திருந்திருக்கக் கூடாது.
1150
01:53:41,806 --> 01:53:44,516
நாம் ஏன் இப்போது காத்திருக்கிறோம்?
இப்போது காஸ்டவுனுக்குச் செல்வோம்.
1151
01:53:44,652 --> 01:53:45,917
[ஃப்யூரியோசா] அவர் காஸ்டவுனில் இல்லை.
1152
01:53:48,955 --> 01:53:50,647
[புல்லட் விவசாயி]
ப்ரீடோரியன் ஜாக் எங்கே?
1153
01:53:51,954 --> 01:53:53,187
எங்கள் போர் ரிக் எங்கே?
1154
01:53:53,323 --> 01:53:54,457
[ஃப்யூரியோசா]
அவர் புல்லட் பண்ணையை எடுத்துள்ளார்.
1155
01:53:54,593 --> 01:53:55,518
நீ பொய் சொல்கிறாய்.
1156
01:53:55,654 --> 01:53:56,659
[Furiosa] அவர் எடுக்கப்பட்டார்
புல்லட் பண்ணை,
1157
01:53:56,795 --> 01:53:58,287
அவர் அடுத்து இங்கு வருகிறார்.
1158
01:53:58,422 --> 01:53:59,855
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?
1159
01:53:59,990 --> 01:54:02,160
உடன் வருகிறார்கள்
கிராப்பிங் கொக்கிகள் மற்றும் ஏணிகள்.
1160
01:54:02,296 --> 01:54:03,968
அவர் கோட்டையை எடுக்க விரும்புகிறார்.
1161
01:54:04,103 --> 01:54:05,427
[புல்லட் விவசாயி]
பின்னர் நாங்கள் புல்லட் பண்ணைக்கு செல்கிறோம்.
1162
01:54:05,562 --> 01:54:07,136
அவரை இப்போதே நேரில் சந்திக்கவும்.
1163
01:54:07,271 --> 01:54:09,640
காஸ்டவுன் தான் எரிகிறது.
அவர் காஸ்டவுனில் இருக்கிறார்.
1164
01:54:09,775 --> 01:54:11,943
அவர் உங்களை காஸ்டவுனுக்கு இழுக்க விரும்புகிறார்.
1165
01:54:12,078 --> 01:54:14,103
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்
கோட்டை அம்பலப்படுத்தியது.
1166
01:54:14,238 --> 01:54:15,611
அதனால் இங்கேயே இருக்கிறோம்.
1167
01:54:16,280 --> 01:54:19,215
எங்களுக்கு மூன்று தேர்வுகள் உள்ளன.
கோழையின் விருப்பம்.
1168
01:54:19,350 --> 01:54:22,046
இங்கேயே இருங்கள், டிமென்டஸை விடுங்கள்
நம் மனதில் குழப்பம்.
1169
01:54:22,181 --> 01:54:23,348
முட்டாளின் விருப்பம்,
1170
01:54:23,483 --> 01:54:24,887
வெளியே சென்று சந்திக்கவும்
ஒரு கண்ணுக்கு தெரியாத எதிரி
1171
01:54:25,022 --> 01:54:26,882
புல்லட் பண்ணைக்கு செல்லும் சாலையில்.
1172
01:54:27,017 --> 01:54:30,519
அல்லது வீரனின் விருப்பம்,
காஸ்டவுனுக்குச் சென்று அவனை நசுக்க வேண்டும்.
1173
01:54:30,654 --> 01:54:32,259
[இம்மார்டன் ஜோ] இது எனது விருப்பம்.
1174
01:54:32,395 --> 01:54:34,328
அவரை சிந்திக்க வைக்கிறோம்
நாங்கள் காஸ்டவுனுக்குப் போகிறோம்.
1175
01:54:34,994 --> 01:54:36,429
[உறுமுகிறது]
1176
01:54:37,528 --> 01:54:39,234
நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடித்தால், அவர் என்னுடையவர்.
1177
01:55:04,563 --> 01:55:05,898
ஆம். ஆம்!
1178
01:55:08,761 --> 01:55:10,562
[ஸ்மெக்] அவர்கள் காஸ்டவுன் பிணைக்கப்பட்டவர்கள்
நிச்சயமாக.
1179
01:55:16,874 --> 01:55:18,099
[டிமென்டஸ்] மிகவும் ஏமாற்றக்கூடியவர்.
1180
01:55:18,902 --> 01:55:20,979
நான் அவர்களை ஆழமாக வைத்திருக்கிறேன்
அவமதிப்பில்.
1181
01:55:31,717 --> 01:55:35,025
ஜென்டில்மேன், இது நேரம்.
போர் செய்யும் நேரம்.
1182
01:55:35,161 --> 01:55:37,626
திரும்ப எடுக்க நேரம்
எது சரியாக நம்முடையது.
1183
01:55:37,761 --> 01:55:39,188
கோட்டைக்கு.
1184
01:55:39,323 --> 01:55:41,223
விருந்து வைப்போம்!
1185
01:55:41,358 --> 01:55:43,727
[பைக்கர்கள் உறுமுகிறார்கள்]
1186
01:56:02,016 --> 01:56:03,780
[கியர்கள் சுழல்கின்றன]
1187
01:56:36,189 --> 01:56:38,347
[வரலாற்று நாயகன்]
எப்போதும் இருந்தது, உள்ளது,
1188
01:56:38,483 --> 01:56:40,520
போராக இருக்கும்.
1189
01:56:43,126 --> 01:56:45,030
சுமேரியர் எலாமைட்டுடன் போரிட்டார்.
1190
01:56:46,097 --> 01:56:48,165
சாக்சன் வைக்கிங்குடன் சண்டையிட்டார்.
1191
01:56:49,837 --> 01:56:51,762
இதனால் வரலாறுகள் வளர்ந்தன.
1192
01:56:52,931 --> 01:56:54,902
போர்கள் இருந்தன
ரோஜாக்கள்,
1193
01:56:55,037 --> 01:56:56,206
ஆரஞ்சுகள்.
1194
01:56:56,973 --> 01:56:58,670
அபின் போர்கள்.
1195
01:57:00,478 --> 01:57:04,643
ஒரு நாள், ஆறு நாள்,
ஆயிரம் நாள் போர்கள்.
1196
01:57:07,881 --> 01:57:11,716
வடக்கு எதிராக தெற்கு.
கிழக்கு எதிராக மேற்கு.
1197
01:57:15,790 --> 01:57:20,395
முதல், இரண்டாவது,
மூன்றாவது எண்ணற்ற போர்கள்
1198
01:57:20,530 --> 01:57:22,595
மதம்
மற்றும் நீதியான நம்பிக்கை.
1199
01:57:26,830 --> 01:57:30,072
எண்ணெய் போர்கள். தண்ணீர் போர்கள்.
1200
01:57:30,207 --> 01:57:32,110
மூன்று நாடுகளின் அணு ஆயுதப் போர்.
1201
01:57:33,507 --> 01:57:35,839
பூம்டவுன்களின் போர்.
1202
01:57:37,279 --> 01:57:39,084
இப்போது, என் அன்பர்களே...
1203
01:57:40,381 --> 01:57:42,879
...நாற்பது நாள் வேஸ்ட்லேண்ட் போர்.
1204
01:58:01,466 --> 01:58:03,603
கண்களுக்கு கண்கள்.
1205
01:58:04,668 --> 01:58:06,672
பற்களுக்குப் பற்கள்.
1206
01:58:09,476 --> 01:58:12,117
துக்கத்தால் தூண்டப்பட்ட ஆத்திரம்.
1207
01:58:36,404 --> 01:58:37,406
[Furiosa] எனக்கு ஒரு வாகனம் வேண்டும்.
1208
01:58:38,905 --> 01:58:40,444
இங்கே எதுவும் இல்லை,
ஒரு பைக் கூட இல்லை.
1209
01:58:40,580 --> 01:58:43,071
- [ஃப்யூரியோசா] என்னை வீழ்த்து.
- நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்? நடக்கவா?
1210
01:58:47,315 --> 01:58:48,813
என்னிடம் வாகனம் உள்ளது.
1211
01:58:58,625 --> 01:59:00,495
நீங்கள் அதைப் பார்க்கும் வரை காத்திருக்க முடியாது.
1212
01:59:07,335 --> 01:59:08,998
அவள் அற்புதமானவள் அல்லவா?
1213
01:59:13,845 --> 01:59:15,180
[சிரிக்கிறார்]
1214
02:00:08,967 --> 02:00:10,059
[இயந்திரத்தை நிறுத்துகிறது]
1215
02:00:22,642 --> 02:00:24,249
[போர் சிறுவன்] ஏய்! இதைப் பாருங்கள்.
1216
02:00:25,678 --> 02:00:27,219
இது பொருந்தும் என நினைக்கிறேன்.
1217
02:00:29,155 --> 02:00:31,014
[ஸ்க்ரோடஸ்] இதை முயற்சிக்கவும்! முயற்சிக்கவும்!
1218
02:00:34,620 --> 02:00:36,250
ஒவ்வொரு நொடியும் வீணானது,
1219
02:00:36,386 --> 02:00:39,055
அந்த மோப்பம் பெறுகிறது
தொலைவில் மற்றும் தொலைவில்.
1220
02:00:39,658 --> 02:00:40,694
[போர் சிறுவன்] வருகிறேன்!
1221
02:00:42,367 --> 02:00:43,896
[ஸ்க்ரோடஸ்]
எனக்கு அவளுடைய எரிபொருளும் வேண்டும்.
1222
02:00:44,032 --> 02:00:47,195
எனக்கு அவளுடைய எரிபொருள் முழுவதும் வேண்டும்,
அவளுடைய தண்ணீர் மற்றும் அவளுடைய ஆயுதம்.
1223
02:00:48,736 --> 02:00:51,573
ஒரு முட்டாள் ஓட முடியும்,
ஆனால் அவனால் மறைக்க முடியாது.
1224
02:00:54,704 --> 02:00:55,379
அது பொருத்தமாக இருக்கும்.
1225
02:00:56,874 --> 02:00:58,244
[ஆர்கானிக் மெக்கானிக்] ஏய், ஸ்க்ரோடஸ்.
1226
02:00:58,380 --> 02:01:00,084
- ஸ்க்ரோடஸ்!
- என்ன?
1227
02:01:00,219 --> 02:01:02,384
உங்களுக்கு சரியான டக்கர் தேவைப்படும்.
1228
02:01:02,519 --> 02:01:04,253
- கேனைன் கபாப்.
- [நிராகரிக்கும் உறுமல்]
1229
02:01:04,388 --> 02:01:05,581
[ரிக்டஸ்] நாங்கள் அதை எங்களுடன் எடுத்துச் செல்வோம்.
1230
02:01:05,717 --> 02:01:06,824
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், "நாங்கள்?"
1231
02:01:06,960 --> 02:01:08,118
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
1232
02:01:08,253 --> 02:01:09,824
[ஸ்க்ரோடஸ்] இல்லை, நீங்கள் இல்லை.
நீங்கள் என்னை மெதுவாக்குவீர்கள்.
1233
02:01:09,960 --> 02:01:11,995
[ரிக்டஸ்] நான் உறுதி செய்து கொள்கிறேன்
ஊமை டிமென்டஸ் இறந்துவிட்டார் என்று.
1234
02:01:12,131 --> 02:01:12,954
[ஸ்க்ரோடஸ்] இல்லை, நீங்கள் இல்லை!
1235
02:01:13,089 --> 02:01:14,490
நீ இங்கேயே இரு நாயை சாப்பிடு.
1236
02:01:14,625 --> 02:01:16,664
[எஞ்சின் உறுமல்]
1237
02:01:26,804 --> 02:01:28,236
[ஸ்க்ரோடஸ்] அது என்ன?
1238
02:01:28,372 --> 02:01:31,745
[வரலாற்று நாயகன்]
தேவதைகளில் அதுவே இருண்டது.
1239
02:01:32,714 --> 02:01:35,177
ஐந்தாவது ரைடர்
பேரழகியின்.
1240
02:01:50,927 --> 02:01:52,799
[புல்லட் விசில், சத்தம்]
1241
02:01:54,698 --> 02:01:56,000
[புல்லட் தாக்குதல்]
1242
02:02:08,822 --> 02:02:11,587
[மூச்சுமூச்சு]
1243
02:02:25,939 --> 02:02:26,761
அவர்கள் யார்?
1244
02:02:27,497 --> 02:02:30,305
திறமையான ஒருவர்
மற்றும் அதிகப்படியான வெறுப்பு.
1245
02:02:30,441 --> 02:02:31,667
அவர்களுக்கு யார் வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
1246
02:02:31,803 --> 02:02:33,301
நான், என் குழுவினர் இல்லாமல்.
1247
02:02:34,675 --> 02:02:36,508
நாங்கள் இங்கே காத்திருப்போம். அவரைப் பதுங்கியிருங்கள்.
1248
02:02:36,644 --> 02:02:37,745
[பிக் ஜில்லி] திரும்பிப் போகலாம்.
1249
02:02:37,880 --> 02:02:39,307
[டிமென்டஸ்] இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நாம் பிரிந்து செல்ல வேண்டும்.
1250
02:02:40,109 --> 02:02:42,044
இங்கே, நீண்ட விடைபெற நேரமில்லை.
1251
02:02:42,180 --> 02:02:43,544
சிலவற்றைச் செய்துள்ளோம்
ஒன்றாக வலிமையான விஷயங்கள்.
1252
02:02:43,680 --> 02:02:44,620
குட்பை.
1253
02:02:56,694 --> 02:02:58,227
[சத்தம்]
1254
02:03:33,105 --> 02:03:35,066
[இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]
1255
02:04:22,913 --> 02:04:24,049
நான் டிமென்டஸ் அல்ல!
1256
02:04:27,687 --> 02:04:29,461
பைக்குகளை மாற்றிக்கொண்டோம்!
1257
02:04:48,905 --> 02:04:50,812
[பீதியுடன் கூச்சல்]
1258
02:05:44,367 --> 02:05:46,329
[மங்கலான ஆரவாரம்]
1259
02:05:59,316 --> 02:06:01,212
[காற்று விசில்]
1260
02:06:14,300 --> 02:06:16,425
[ஆழ்ந்த மூச்சு எடுக்கிறது]
1261
02:06:56,208 --> 02:06:58,775
[மூச்சுமூச்சு]
1262
02:07:07,285 --> 02:07:08,510
நீங்கள் என்னை கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள்.
1263
02:07:11,322 --> 02:07:12,580
வினோதமானது.
1264
02:07:13,390 --> 02:07:15,154
நீ ஒரு வெறித்தனம்.
1265
02:07:18,097 --> 02:07:20,993
நீங்கள் என்னைக் கழுத்தை அறுத்திருக்கலாம்
இரவில், ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை.
1266
02:07:21,128 --> 02:07:23,668
எனவே, நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
அந்த வேறு விஷயம்.
1267
02:07:24,766 --> 02:07:26,594
நீங்கள் அந்த விஷயமா?
1268
02:07:32,102 --> 02:07:33,436
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
1269
02:07:48,590 --> 02:07:50,959
[மூச்சுமூச்சு]
1270
02:08:14,078 --> 02:08:15,951
[பெரிய மூச்சிரைப்பு]
1271
02:08:42,546 --> 02:08:43,814
[துப்பாக்கி சத்தம்]
1272
02:09:03,766 --> 02:09:05,600
[மோட்டார் சுவிட்ச் ஆஃப்]
1273
02:09:05,736 --> 02:09:07,266
[டிமென்டஸ்] என்னிடம் எதுவும் இல்லை.
1274
02:09:08,770 --> 02:09:10,097
நான் ஒன்றுமில்லை.
1275
02:09:10,233 --> 02:09:11,802
[கதவு மூடுகிறது]
1276
02:09:11,937 --> 02:09:12,909
நான் உன்னுடையவன்.
1277
02:09:20,342 --> 02:09:22,215
[செயின்கள் ஜிங்கிங்]
1278
02:09:34,533 --> 02:09:35,657
[ஃப்யூரியோசா] என்னை நினைவிருக்கிறதா?
1279
02:09:49,405 --> 02:09:51,981
நீங்கள் அற்புதமான விஷயம்.
1280
02:09:55,118 --> 02:09:57,783
வலம் வந்தாய்
இரக்கமற்ற கல்லறையிலிருந்து,
1281
02:09:57,918 --> 02:09:59,285
நரகத்தை விட ஆழமானது.
1282
02:10:00,553 --> 02:10:02,524
மற்றும் ஒரே ஒரு விஷயம்
அதை உங்களுக்காக செய்வேன்.
1283
02:10:02,660 --> 02:10:04,422
மற்றும் நம்பிக்கை இல்லை. வெறுப்பு.
1284
02:10:06,762 --> 02:10:08,491
வெறுப்பில் வெட்கமில்லை.
1285
02:10:08,627 --> 02:10:10,725
இது பெரும் சக்திகளில் ஒன்று
இயற்கையின்.
1286
02:10:15,138 --> 02:10:16,841
அது நம்பிக்கை இல்லை,
என்று உள்ளுணர்வு இருந்தது.
1287
02:10:19,875 --> 02:10:20,977
[நீர்த்துளி தெறிக்கிறது]
1288
02:10:21,940 --> 02:10:23,243
[ஸ்பிளாஸ்]
1289
02:10:26,109 --> 02:10:27,478
[ஸ்பிளாஸ்]
1290
02:10:32,082 --> 02:10:32,923
எனவே...
1291
02:10:34,627 --> 02:10:36,423
...இன்று நான் இறக்கும் நாள்.
1292
02:10:37,159 --> 02:10:38,621
எப்படி என்று நான் எப்போதும் யோசித்தேன் -
[மூச்சுத்திணறல்]
1293
02:10:42,759 --> 02:10:45,030
பதினைந்து வருடங்களுக்கு முன்பு
ஒரு பெண் இருந்தாள்.
1294
02:10:45,165 --> 02:10:46,964
ஓ, இதற்கு இன்னும் நிறைய இருக்கிறது.
1295
02:10:47,100 --> 02:10:48,433
உனக்கு அவளை நினைவிருக்கிறதா?
1296
02:10:49,265 --> 02:10:50,600
எனக்கு துப்பு கிடைக்குமா?
1297
02:10:56,108 --> 02:10:58,482
சரி, சரி. உம்...
1298
02:10:58,617 --> 02:11:00,546
ரெட்ஹெட். அவளது பு--
1299
02:11:00,682 --> 02:11:01,611
[முணுமுணுப்பு]
1300
02:11:03,821 --> 02:11:06,821
அவள் உன் தாயா? சகோதரியா?
1301
02:11:06,956 --> 02:11:08,984
அவள் கெஞ்சினாளா, கத்தினாளா?
1302
02:11:09,120 --> 02:11:11,753
குறைவாக கத்துபவர்கள் முனைகிறார்கள்
என் மனதில் ஒட்டிக்கொள்ள. [உறுமல்]
1303
02:11:12,859 --> 02:11:13,929
[இருமல்]
1304
02:11:14,064 --> 02:11:15,256
எல்லாம் இருந்தும்
நீ அவளுக்கு செய்தாய்,
1305
02:11:15,392 --> 02:11:16,862
அவள் அற்புதமாக இருந்தாள்.
1306
02:11:16,998 --> 02:11:17,869
ஓ, நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்கள்.
1307
02:11:19,305 --> 02:11:20,668
[உறுமல்]
1308
02:11:20,804 --> 02:11:23,402
என் குழந்தைப் பருவம். என் அம்மா.
1309
02:11:24,576 --> 02:11:25,734
எனக்கு அவர்களை திரும்ப வேண்டும்.
1310
02:11:26,644 --> 02:11:27,543
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.
1311
02:11:27,678 --> 02:11:29,106
எனக்கு அவர்களை திரும்ப வேண்டும்!
1312
02:11:29,242 --> 02:11:30,578
நான் அப்படித்தான் உணர்ந்தேன்.
1313
02:11:31,314 --> 02:11:34,013
என் சொந்த குடும்பம்.
என் சொந்த அற்புதமான அழகானவர்கள்.
1314
02:11:34,149 --> 02:11:36,712
மிகவும் அநியாயமாக எடுக்கப்பட்டது. மாறாமல்.
1315
02:11:36,847 --> 02:11:38,780
நான் அங்கேயே இருக்கிறேன்,
நான் உன்னுடன் தான் இருக்கிறேன்.
1316
02:11:41,257 --> 02:11:43,791
நானும் எதற்கும் ஆசைப்படவில்லை
ஆனால் பழிவாங்கும்.
1317
02:11:43,927 --> 02:11:45,626
பழிவாங்கும் ஒரு பெரிய வயிறு.
1318
02:11:45,761 --> 02:11:47,288
[துப்பாக்கி கிளிக்]
1319
02:11:47,424 --> 02:11:49,395
[உருறும்] என்னால் முடிந்தால்...
1320
02:11:51,003 --> 02:11:52,470
சுடும் போனால்
பின்புறம் சுற்றி,
1321
02:11:52,605 --> 02:11:53,562
சுடும் நபருக்கு தெரியாது
1322
02:11:53,698 --> 02:11:56,039
துல்லியமான தருணம்
மரணதண்டனை.
1323
02:11:57,934 --> 02:12:00,302
சிறு சித்திரவதை,
ஆனால் ஒவ்வொரு சிறிய பிட் முக்கியமானது.
1324
02:12:00,438 --> 02:12:01,572
எப்படியிருந்தாலும், அந்த எலி சுடப்பட்டது
1325
02:12:01,708 --> 02:12:03,772
என் மூளையை திருப்பும்
மிக வேகமாக இளஞ்சிவப்பு மூடுபனிக்குள்,
1326
02:12:03,907 --> 02:12:05,642
நான் கேட்கவும் மாட்டேன்
துப்பாக்கியின் சத்தம்.
1327
02:12:06,585 --> 02:12:08,046
நான் கேட்கிறேன்.
1328
02:12:08,549 --> 02:12:09,785
மீதியை நான் கேட்கிறேன்
என் நாட்களின்.
1329
02:12:09,921 --> 02:12:10,953
[டிமென்டஸ்] நிச்சயமாக நீங்கள் செய்வீர்கள்.
1330
02:12:11,089 --> 02:12:12,719
கிக்பேக்கை உணர்வேன்
என் கையில்.
1331
02:12:12,854 --> 02:12:13,749
[டிமென்டஸ்] நிச்சயமாக.
1332
02:12:15,551 --> 02:12:17,759
நான் உங்கள் முகத்தை நினைவில் கொள்கிறேன்.
1333
02:12:17,895 --> 02:12:19,896
ஸ்லக் புழு அதன் வழியில்
1334
02:12:20,032 --> 02:12:21,625
மென்மையான விஷயத்தில்
உங்கள் மூளையின்,
1335
02:12:21,760 --> 02:12:23,759
நீங்கள் அழைப்பதை எடுத்துக்கொண்டு
உங்கள் காரணம்.
1336
02:12:24,701 --> 02:12:25,937
மற்றும் உங்கள் நினைவு,
1337
02:12:27,272 --> 02:12:29,637
அதில் இருந்து என் அம்மா
அதிர்ஷ்டவசமாக இல்லாமல் இருக்கும்.
1338
02:12:29,772 --> 02:12:30,738
புத்திசாலித்தனமான.
1339
02:12:31,341 --> 02:12:33,373
நான் இறந்துவிடுவேன், நீங்களும் இறந்துவிடுவீர்கள்
இன்னும் வருத்தமாக இருக்கும்
1340
02:12:33,508 --> 02:12:35,980
உங்கள் அன்பான புறா மற்றும்
உங்கள் அம்மா அற்புதம்.
1341
02:12:36,548 --> 02:12:37,874
முட்டாள்.
1342
02:12:38,009 --> 02:12:40,215
நீங்கள் ஒருபோதும் சமநிலைப்படுத்த முடியாது
அவர்களின் துன்பத்தின் அளவுகள்.
1343
02:12:42,114 --> 02:12:42,910
[மெல்லிய கூக்குரல்]
1344
02:12:43,746 --> 02:12:46,815
- அவற்றைத் திரும்பக் கொடுங்கள்.
- என்னால் முடியாது!
1345
02:12:48,127 --> 02:12:50,417
உனக்கு என்ன வேண்டும் அன்பே,
என் வேதனை அழுகை.
1346
02:12:50,553 --> 02:12:52,160
முடிவில்லாத வேதனை.
1347
02:12:52,296 --> 02:12:54,460
நான் அதை உங்களுக்கு கொடுக்க முடிந்தால்,
நான்.
1348
02:12:54,595 --> 02:12:56,764
ஆனால் எனக்கு பயம் இல்லை
சொர்க்கத்தில் பேரின்ப இழப்பு.
1349
02:12:56,900 --> 02:12:59,168
அல்லது நரகத்தில் தண்டனை.
1350
02:12:59,303 --> 02:13:01,169
மேலும் நான் ஒரு பயங்கரமான உயர்வைப் பெற்றுள்ளேன்
வலி வாசல்.
1351
02:13:01,305 --> 02:13:03,231
- [ஃப்யூரியோசா கத்துகிறார்]
- மீண்டும், மீண்டும் செய்யவும்.
1352
02:13:03,366 --> 02:13:05,240
[கத்துகிறார், மூச்சிரைக்கிறார்]
1353
02:13:09,245 --> 02:13:11,912
நீங்கள் என்றால்
என்னை சீக்கிரம் செய்ய முடியாது
1354
02:13:12,048 --> 02:13:13,316
நீங்கள் என்னை மெதுவாக செய்ய வேண்டும்.
1355
02:13:13,452 --> 02:13:14,978
[துப்பும்]
1356
02:13:15,113 --> 02:13:18,851
ஆனால் நீங்கள் ஒருபோதும் பெற மாட்டீர்கள்
நீங்கள் விரும்புவதற்கு நெருக்கமான எதையும்.
1357
02:13:18,986 --> 02:13:21,025
[முணுமுணுப்பு]
1358
02:13:33,365 --> 02:13:34,830
[துப்பாக்கி மணலில் அடிக்கிறது]
1359
02:13:38,139 --> 02:13:40,011
[சிறிய மோட்டார் இயங்கும்]
1360
02:14:15,713 --> 02:14:17,312
லிட்டில் டி?
1361
02:14:21,115 --> 02:14:23,545
[பலவீனமாக சிரித்து]
1362
02:14:23,680 --> 02:14:26,321
உனக்காகக் காத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
1363
02:14:26,456 --> 02:14:29,154
நான் காத்திருந்தேன்
உன்னை போன்ற ஒருவருக்கு,
1364
02:14:29,289 --> 02:14:32,087
எனக்கு தகுதியான ஒருவர்.
1365
02:14:33,023 --> 02:14:36,926
மரியாதை இல்லை, சட்டத்தின் ஆட்சி இல்லை
விஷயங்களை வரிசைப்படுத்த.
1366
02:14:37,061 --> 02:14:40,269
இரண்டு கெட்ட பாஸ்டர்கள்
இங்கே தரிசு நிலத்தில்.
1367
02:14:41,735 --> 02:14:45,173
நீ இதை செய், இதை நீ சரியாக செய்,
நீ நானாக மாறு.
1368
02:14:45,309 --> 02:14:47,841
- நான் உன்னைப் போல் ஒன்றுமில்லை.
- நீ நான்.
1369
02:14:47,977 --> 02:14:49,738
ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்.
1370
02:14:49,874 --> 02:14:51,875
உயிருடன் உணர,
உணர்வைத் தேடுகிறோம்.
1371
02:14:52,010 --> 02:14:55,483
எந்த உணர்வையும் கழுவ வேண்டும்
வெறித்தனமான கருப்பு சோகம்.
1372
02:14:56,653 --> 02:14:59,252
அது ஒரு கணம் நம்மை விட்டு செல்கிறது,
ஆனால் அது மீண்டும் வருகிறது,
1373
02:14:59,387 --> 02:15:00,690
நாம் அதை மீண்டும் செய்ய வேண்டும்.
1374
02:15:00,825 --> 02:15:02,249
மேலும் எங்களுக்கு இன்னும் தேவை,
1375
02:15:02,385 --> 02:15:04,962
மேலும் ஒவ்வொரு முறையும் நமக்கு மேலும் தேவை
அதிக அளவு ஒருபோதும் போதாது.
1376
02:15:05,097 --> 02:15:08,561
நாங்கள் ஏற்கனவே இறந்தவர்கள்,
சிறிய டி.
1377
02:15:09,492 --> 02:15:11,399
[மூச்சுமூச்சு]
1378
02:15:12,528 --> 02:15:13,764
நீயும் நானும்.
1379
02:15:19,711 --> 02:15:21,479
[உரைக்கும் கூக்குரல்]
1380
02:15:21,614 --> 02:15:23,614
[மூச்சிரைப்பு]
1381
02:15:23,749 --> 02:15:25,072
கேள்வி என்னவென்றால்...
1382
02:15:28,154 --> 02:15:30,913
...உங்களுக்குள் அது இருக்கிறதா
அதை காவியமாக்கவா?
1383
02:15:51,101 --> 02:15:52,375
[வரலாற்று நாயகன்]
அவள் அவனுடைய குரலை அகற்றினாள்,
1384
02:15:52,511 --> 02:15:55,806
மீதியை அவர்கள் செலவழித்தனர்
அமைதியான நாள்.
1385
02:15:58,281 --> 02:15:59,711
விரும்புபவர்கள் உள்ளனர்
1386
02:15:59,846 --> 02:16:02,010
அவள் செய்தாள்
அவரைச் சுடுவதை விட.
1387
02:16:05,449 --> 02:16:10,161
அவள் அவனை முடித்துவிட்டாள் என்று கூறுகின்றனர்
மிகவும் பொருத்தமான வழிகளில்.
1388
02:16:13,630 --> 02:16:15,623
அவர்கள் சொல்கிறார்கள்
நீதியான வக்கிரங்கள்
1389
02:16:15,758 --> 02:16:18,059
மற்றும் நகைச்சுவையான சிதைவுகள்.
1390
02:16:21,630 --> 02:16:26,804
ஆனால் கிசுகிசுக்கப்பட்ட உண்மை இதுதான்
ஃபுரியோசா அவர்களால் எனக்கு.
1391
02:16:28,772 --> 02:16:30,841
கோட்டையின் ஆழத்தில்,
1392
02:16:30,976 --> 02:16:34,185
உயர்ந்த
ஹைட்ரோபோனிக் தோட்டங்களில்,
1393
02:16:35,354 --> 02:16:38,315
ஒரு மரம் இருக்கிறது
மற்றவற்றைப் போலல்லாமல்.
1394
02:16:38,450 --> 02:16:40,323
[மூச்சு மூச்சு]
1395
02:16:42,659 --> 02:16:46,857
அதன் மண் மனிதர்கள்.
அதன் சத்துக்கள் மனித.
1396
02:16:48,093 --> 02:16:51,158
புழுக்கள் அழிக்கும்
அவனது நெக்ரோடிக் சதை.
1397
02:16:52,768 --> 02:16:56,537
அது எதிரொலியாக இருந்தது
ஒரு உயிரினத்திலிருந்து வளர்கிறது.
1398
02:17:03,976 --> 02:17:06,016
[ஃப்யூரியோசா]
இது எங்கள் முதல் பழம்,
1399
02:17:06,151 --> 02:17:07,945
ஆனால் அது உங்களுக்கும் எனக்கும் இல்லை.
1400
02:17:09,315 --> 02:17:12,823
நாம் ஒவ்வொருவரும் எங்கள் சொந்த வழியில்
இந்த பூமியிலிருந்து மறைந்துவிடும்.
1401
02:17:12,959 --> 02:17:14,357
பின்னர் ஒருவேளை...
1402
02:17:15,726 --> 02:17:18,757
... சில சீரற்ற வாழ்க்கை
அதை அலங்கரிக்க உயரும்.
1403
02:17:41,578 --> 02:17:43,078
[சத்தம், எதிரொலி]