1
00:00:01,876 --> 00:00:05,422
HISTÓRIA ORIGINAL DE
KANEHITO YAMADA / TSUKASA ABE
2
00:01:32,050 --> 00:01:35,011
Vamos ver... Magia de longo alcance
3
00:01:35,094 --> 00:01:39,682
é feito combinando três fatores
que são exigidos de todos os magos.
4
00:01:40,433 --> 00:01:44,270
Um é o seu suprimento de mana,
outro é o poder de atirar,
5
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
e então o poder de controlá-lo.
6
00:01:46,439 --> 00:01:48,399
Você sabe disso, certo?
7
00:01:48,483 --> 00:01:49,692
Sim.
8
00:01:49,776 --> 00:01:53,029
Anteriormente, sua magia se dispersou no meio do caminho.
9
00:01:53,113 --> 00:01:56,699
Isso indica que você não tem o suficiente
mana e poder de tiro.
10
00:01:57,367 --> 00:02:00,411
Isso não é algo
você pode resolver durante a noite.
11
00:02:00,495 --> 00:02:04,749
Independentemente do seu talento,
você tem que trabalhar nisso durante vários anos.
12
00:02:09,295 --> 00:02:14,217
Mas parece que você tem uma habilidade forte
para controlar sua mana.
13
00:02:14,300 --> 00:02:16,636
As pessoas geralmente têm dificuldade com isso,
14
00:02:16,719 --> 00:02:19,055
mas eu não acho
você tem que se preocupar com isso.
15
00:02:19,722 --> 00:02:21,808
Não tenha pressa.
16
00:02:24,102 --> 00:02:25,103
OK.
17
00:03:35,215 --> 00:03:37,759
Como está indo o treinamento de Fern?
18
00:03:38,509 --> 00:03:42,180
Em quatro anos, ela atingiu um nível
isso normalmente levaria dez anos.
19
00:03:42,263 --> 00:03:45,850
Ela está muito absorta nisso.
Não é uma coisa muito boa.
20
00:03:45,934 --> 00:03:49,354
Hoje em dia ela está confinada
na floresta o tempo todo.
21
00:03:49,437 --> 00:03:52,273
Ela deve amar magia com certeza.
22
00:03:52,774 --> 00:03:55,902
Mas ela ainda não está nem perto
para se tornar um mago completo.
23
00:03:56,527 --> 00:03:59,322
vou terminar de decifrar
este grimório antes disso.
24
00:04:00,406 --> 00:04:01,908
É assim mesmo...?
25
00:04:03,910 --> 00:04:04,911
Olá, Heiter...
26
00:04:05,745 --> 00:04:08,081
Este grimório provavelmente...
27
00:04:11,209 --> 00:04:12,210
Heiter?
28
00:04:19,842 --> 00:04:22,387
Não fique assim.
29
00:04:23,054 --> 00:04:26,849
Foi um milagre eu ter conseguido
mova-se normalmente até agora.
30
00:04:31,354 --> 00:04:33,439
Vou me apressar e decifrar o grimório.
31
00:04:33,940 --> 00:04:35,608
Obrigado.
32
00:04:40,738 --> 00:04:42,490
Fern, faça uma pausa no treino.
33
00:04:43,241 --> 00:04:46,369
Heiter desmaiou. Vá e fique ao lado dele.
34
00:04:47,328 --> 00:04:49,998
Ainda não perfurei a rocha.
35
00:04:50,748 --> 00:04:54,127
Isso é algo que você será capaz de fazer
um dia com certeza. Agora mesmo...
36
00:04:54,210 --> 00:04:55,753
Não pode ser “um dia”!
37
00:04:58,298 --> 00:04:59,757
Se eu esperar até aquele dia,
38
00:05:00,383 --> 00:05:02,510
Mestre Heiter morrerá.
39
00:05:05,346 --> 00:05:07,974
Ele salvou minha vida.
40
00:05:19,360 --> 00:05:22,572
Seria um desperdício você morrer agora.
41
00:05:23,614 --> 00:05:25,408
Um desperdício?
42
00:05:26,159 --> 00:05:28,953
Já faz um bom tempo,
43
00:05:29,454 --> 00:05:32,415
mas perdi um velho amigo.
44
00:05:33,166 --> 00:05:36,169
Ao contrário de mim, ele sempre foi tão honesto.
45
00:05:36,252 --> 00:05:40,131
Ele era o tipo de pessoa
que nunca poderia ignorar alguém necessitado.
46
00:05:41,507 --> 00:05:45,094
Se ele ainda estivesse vivo, em vez de mim,
47
00:05:45,178 --> 00:05:47,430
ele poderia ter salvado muitas pessoas.
48
00:05:48,347 --> 00:05:50,558
Eu não sou como ele,
49
00:05:50,641 --> 00:05:54,020
então planejei viver
o resto da minha vida em paz.
50
00:05:54,520 --> 00:05:57,648
Mas um dia percebi uma coisa.
51
00:05:58,566 --> 00:06:00,818
Se eu morrer assim,
52
00:06:00,902 --> 00:06:04,405
tudo que ele me ensinou
coragem, determinação e amizade,
53
00:06:04,489 --> 00:06:06,949
e até mesmo nossas preciosas memórias
54
00:06:07,033 --> 00:06:10,328
pode desaparecer deste mundo também.
55
00:06:13,664 --> 00:06:14,916
Se você também tiver
56
00:06:14,999 --> 00:06:17,919
memórias preciosas,
57
00:06:18,795 --> 00:06:21,672
Acredito que seria um desperdício você morrer.
58
00:06:23,841 --> 00:06:25,593
Mestre Heiter estava sempre preocupado
59
00:06:25,676 --> 00:06:28,054
sobre morrer e me deixar para trás.
60
00:06:29,680 --> 00:06:32,141
Ele fez o que era certo.
61
00:06:32,809 --> 00:06:35,186
Não quero que ele se arrependa de ter me salvado.
62
00:06:36,020 --> 00:06:38,314
Quer eu me torne
um mago ou não, não importa.
63
00:06:38,397 --> 00:06:41,067
Encontrando uma maneira de sobreviver sozinho
64
00:06:41,150 --> 00:06:42,944
é a minha maneira de retribuir.
65
00:06:43,569 --> 00:06:46,614
Eu quero que ele fique feliz por ter me salvado
66
00:06:46,697 --> 00:06:48,407
e saiba que ficarei bem.
67
00:06:52,161 --> 00:06:55,331
Você se lembra de tudo
Eu te ensinei, certo?
68
00:06:55,414 --> 00:06:56,624
Sim.
69
00:06:56,707 --> 00:06:58,459
Então faça como quiser.
70
00:07:59,562 --> 00:08:03,107
Não havia nada sobre feitiços
para ressuscitar os mortos ou a imortalidade.
71
00:08:03,608 --> 00:08:05,151
Está certo?
72
00:08:05,234 --> 00:08:06,194
Você sabia?
73
00:08:07,236 --> 00:08:10,448
O medo da morte é insondável.
74
00:08:10,531 --> 00:08:15,077
Se tal coisa existisse,
Ewig teria usado isso em si mesmo.
75
00:08:15,161 --> 00:08:16,746
Então por que...?
76
00:08:18,206 --> 00:08:20,416
Como está Ferna?
77
00:08:20,917 --> 00:08:22,793
Ela ainda é áspera nas bordas,
78
00:08:23,544 --> 00:08:26,506
mas você pode chamá-la de maga completa.
79
00:08:28,007 --> 00:08:31,552
Está certo. Então cheguei a tempo.
80
00:08:32,386 --> 00:08:36,015
Ela não é mais um fardo, não é, Frieren?
81
00:08:38,184 --> 00:08:41,437
Você vai levá-la junto com você
em suas viagens?
82
00:08:41,521 --> 00:08:44,440
Desculpe, Heiter. Eu não posso fazer isso.
83
00:08:45,650 --> 00:08:47,193
Ela será apenas um fardo.
84
00:08:48,110 --> 00:08:49,946
Você me enganou, Heiter?
85
00:08:53,241 --> 00:08:56,702
A taxa para decifrá-lo
está na gaveta da escrivaninha.
86
00:08:57,286 --> 00:08:59,956
Por favor, saia hoje à noite.
87
00:09:00,456 --> 00:09:01,707
O que você quer dizer?
88
00:09:02,792 --> 00:09:06,337
Como você pode ver,
Não me resta muito tempo.
89
00:09:07,588 --> 00:09:13,970
Eu não quero que ela passe
a experiência de perder alguém novamente.
90
00:09:15,054 --> 00:09:18,724
Frieren, deixo Fern aos seus cuidados.
91
00:09:21,018 --> 00:09:23,729
Tentando parecer legal de novo, Heiter?
92
00:09:26,732 --> 00:09:29,735
Samambaia já está preparada
para dizer adeus por um tempo agora.
93
00:09:30,695 --> 00:09:33,406
O que você precisa fazer antes de morrer,
94
00:09:33,489 --> 00:09:35,992
é dar-lhe uma despedida adequada
95
00:09:36,701 --> 00:09:39,704
e fazer tantas memórias
com ela o máximo que puder.
96
00:09:42,957 --> 00:09:44,500
Amigo...
97
00:09:45,376 --> 00:09:48,296
você realmente é uma garota tão gentil.
98
00:09:57,597 --> 00:10:00,641
Ei, por que você salvou Fern?
99
00:10:17,908 --> 00:10:20,911
Himmel, o Herói, teria feito isso.
100
00:10:23,623 --> 00:10:24,624
Isso é verdade.
101
00:10:38,262 --> 00:10:39,305
Pois bem,
102
00:10:40,681 --> 00:10:42,683
Acho que farei o mesmo.
103
00:10:52,735 --> 00:10:54,362
Muito obrigado.
104
00:10:54,862 --> 00:10:56,280
Por sua causa,
105
00:10:56,864 --> 00:10:58,866
Consegui retribuir ao Mestre Heiter.
106
00:11:00,326 --> 00:11:03,079
Eu simplesmente fui enganado.
107
00:11:04,330 --> 00:11:06,165
Por este padre corrupto.
108
00:11:11,837 --> 00:11:13,339
Ok, vamos lá.
109
00:11:16,050 --> 00:11:18,969
{\an8}NÃO PRECISAVA SER MÁGICA...
110
00:11:27,728 --> 00:11:30,648
26 ANOS DA MORTE DE HIMMEL, O HERÓI
111
00:11:30,731 --> 00:11:33,150
A REGIÃO TURCA NAS TERRAS CENTRAIS
112
00:11:35,736 --> 00:11:37,029
Já chega, Fernanda.
113
00:11:37,613 --> 00:11:38,614
Terminamos.
114
00:11:42,368 --> 00:11:44,286
Que salva-vidas.
115
00:11:44,370 --> 00:11:47,289
Esta é a recompensa que prometi.
116
00:11:48,791 --> 00:11:51,335
São todas tarefas muito despretensiosas...
117
00:11:51,419 --> 00:11:53,295
É assim que é ser um aventureiro.
118
00:11:53,879 --> 00:11:55,923
Qual foi a recompensa?
119
00:11:56,006 --> 00:11:57,341
Um feitiço popular.
120
00:11:57,425 --> 00:11:59,927
É um feitiço que produz chá quente.
121
00:12:00,010 --> 00:12:01,303
Vamos testar mais tarde.
122
00:12:03,556 --> 00:12:06,350
A última vez foi um feitiço que remove
ferrugem das estátuas de bronze.
123
00:12:07,184 --> 00:12:09,395
Antes disso foi outro feitiço.
124
00:12:09,478 --> 00:12:11,605
-Para azedar uvas doces.
-Está azedo.
125
00:12:12,356 --> 00:12:14,733
Você continua coletando feitiços tão estranhos.
126
00:12:14,817 --> 00:12:15,985
É meu hobby.
127
00:12:16,861 --> 00:12:20,614
Senhora Frieren,
você deve realmente amar magia.
128
00:12:20,698 --> 00:12:23,242
Em um grau moderado, assim como você.
129
00:12:24,076 --> 00:12:26,495
Acho que somos um pouco diferentes.
130
00:12:28,122 --> 00:12:29,498
Somos iguais.
131
00:12:30,708 --> 00:12:34,378
Tem certeza de que deseja aceitar minha oferta?
132
00:12:34,462 --> 00:12:36,630
Eu sou apenas um fitoterapeuta,
133
00:12:36,714 --> 00:12:39,383
então eu não acho que posso
ensinar-lhe qualquer nova magia.
134
00:12:40,134 --> 00:12:41,343
Isso é bom.
135
00:12:41,427 --> 00:12:44,972
Eu ficaria feliz se você apenas me contasse
a vegetação desta região.
136
00:12:49,393 --> 00:12:50,394
Aqui está.
137
00:12:56,066 --> 00:12:58,777
É uma estátua de Himmel, o Herói.
138
00:12:58,861 --> 00:13:00,779
Está em péssimo estado, não está?
139
00:13:00,863 --> 00:13:04,533
Há tanto
uma senhora idosa como eu pode fazer sozinha.
140
00:13:05,493 --> 00:13:08,496
As pessoas da aldeia
não me importo mais.
141
00:13:10,623 --> 00:13:11,499
-Mãe!
-Correr!
142
00:13:31,602 --> 00:13:35,105
Quando nossa vila foi atacada por monstros,
143
00:13:35,189 --> 00:13:37,608
Mestre Himmel lutou por nós
com todas as suas forças.
144
00:13:38,108 --> 00:13:41,070
Tratá-lo assim é muito cruel.
145
00:13:42,071 --> 00:13:43,030
Não.
146
00:13:43,697 --> 00:13:45,574
Ele está recebendo o que merece.
147
00:13:45,658 --> 00:13:48,202
A culpa é de Himmel por querer fama.
148
00:13:48,869 --> 00:13:53,207
Ele deveria ter dito não quando
os aldeões disseram que ergueriam uma estátua.
149
00:13:54,875 --> 00:13:55,709
Tem certeza?
150
00:13:55,793 --> 00:13:58,420
-Essa pose não é muito bonita?
-Quem se importa...
151
00:13:58,504 --> 00:13:59,922
Ele passou 18 horas escolhendo uma pose.
152
00:14:00,005 --> 00:14:02,466
-E ele irritou o artista.
-Estou com fome!
153
00:14:03,509 --> 00:14:07,596
No final, ele se acertou com
uma pose ridiculamente padrão.
154
00:14:08,597 --> 00:14:10,349
Que história estranha.
155
00:14:11,183 --> 00:14:16,063
Agora que penso nisso, havia
um mago elfo no grupo dos heróis.
156
00:14:17,856 --> 00:14:19,733
Pois bem, vamos limpar isso.
157
00:14:23,779 --> 00:14:25,239
Que salva-vidas.
158
00:14:25,865 --> 00:14:28,158
A magia é tão incrível, não é?
159
00:14:28,242 --> 00:14:30,494
Não há uma partícula de ferrugem na estátua!
160
00:14:33,247 --> 00:14:35,541
Precisa de um pouco de cor.
161
00:14:35,624 --> 00:14:37,877
Talvez eu plante algumas flores mais tarde.
162
00:14:38,586 --> 00:14:42,548
Senhora Frieren, você conhece o feitiço
para criar um campo de flores, certo?
163
00:14:42,631 --> 00:14:45,843
Sim, talvez eu plante
algumas flores aleatórias...
164
00:14:48,929 --> 00:14:52,016
{\an8}Não, deveria ser Blue Moon Weeds.
165
00:14:52,516 --> 00:14:55,060
{\an8}Que tipo de flor é essa?
166
00:14:55,144 --> 00:14:57,521
{\an8}Não sei. Eu nunca vi isso antes.
167
00:14:57,605 --> 00:14:58,480
{\an8}Então por que...
168
00:14:59,398 --> 00:15:01,108
Ela cresce na cidade natal de Himmel.
169
00:15:01,817 --> 00:15:04,403
Mas você não pode recriar flores
você nunca viu.
170
00:15:11,368 --> 00:15:12,745
Erva daninha Lua Azul...
171
00:15:13,329 --> 00:15:15,331
Esse nome traz lembranças.
172
00:15:17,791 --> 00:15:19,126
Há muito tempo,
173
00:15:19,209 --> 00:15:22,838
costumava haver uma colônia deles
profundamente naquela floresta.
174
00:15:28,677 --> 00:15:30,638
Eles não crescem mais por aqui?
175
00:15:31,722 --> 00:15:33,682
Eles foram extintos.
176
00:15:34,183 --> 00:15:38,145
Não ouvi falar de ninguém que os tenha visto
neste continente há décadas.
177
00:15:39,355 --> 00:15:40,272
Eu vejo.
178
00:15:43,776 --> 00:15:45,861
Fernanda, vamos embora.
179
00:15:45,945 --> 00:15:46,779
OK.
180
00:15:51,408 --> 00:15:53,035
Você escondeu algo.
181
00:15:53,869 --> 00:15:55,621
Não vou ficar bravo, então me mostre.
182
00:15:59,458 --> 00:16:01,543
Ratos-semente?
183
00:16:01,627 --> 00:16:03,253
São pragas que comem sementes.
184
00:16:03,754 --> 00:16:05,255
Vou devolvê-los para a floresta.
185
00:16:10,135 --> 00:16:13,013
Ok, Fern, vamos procurar
Ervas Daninhas da Lua Azul.
186
00:16:13,639 --> 00:16:15,140
Você está falando sério?
187
00:16:15,891 --> 00:16:18,560
Até recentemente,
havia uma colônia deles...
188
00:16:18,644 --> 00:16:19,979
Isso foi há décadas.
189
00:16:20,646 --> 00:16:22,231
Ainda vale a pena procurar.
190
00:16:23,732 --> 00:16:25,567
Se encontrarmos o verdadeiro e analisá-lo,
191
00:16:26,235 --> 00:16:29,071
vamos adquirir um feitiço
que cultiva ervas daninhas da Lua Azul.
192
00:16:30,030 --> 00:16:31,573
É para o Mestre Himmel?
193
00:16:32,408 --> 00:16:33,951
Não.
194
00:16:34,034 --> 00:16:35,786
Provavelmente é para mim.
195
00:16:46,422 --> 00:16:47,798
Erva daninha da lua azul
196
00:17:28,380 --> 00:17:32,551
Senhora Frieren,
já se passou meio ano desde que começamos
197
00:17:32,634 --> 00:17:34,303
procurando pela Erva da Lua Azul.
198
00:17:34,386 --> 00:17:36,055
Sim, tem.
199
00:17:36,138 --> 00:17:38,557
Já é hora de ampliarmos nossa pesquisa.
200
00:17:47,900 --> 00:17:49,151
Ah,
201
00:17:49,234 --> 00:17:51,820
é raro ver você sozinho.
202
00:17:53,989 --> 00:17:57,785
Já faz um bom tempo
desde que vocês dois vieram para esta aldeia.
203
00:17:58,660 --> 00:18:01,580
Você encontrou a Erva da Lua Azul?
204
00:18:02,414 --> 00:18:04,124
Você acha que vamos encontrar?
205
00:18:06,460 --> 00:18:09,713
A Senhora Frieren tem
uma obsessão anormal por magia.
206
00:18:10,589 --> 00:18:14,802
Nesse ritmo, ela continuará procurando
durante anos, talvez décadas.
207
00:18:16,053 --> 00:18:20,265
A Senhora Frieren é uma maga com o poder
para ajudar muitas pessoas.
208
00:18:21,475 --> 00:18:24,686
Passar tempo procurando por algo
isso não existe
209
00:18:24,770 --> 00:18:26,313
é simplesmente inaceitável.
210
00:18:28,190 --> 00:18:29,733
Você é tão jovem.
211
00:18:31,276 --> 00:18:34,488
Minha maneira de pensar está errada?
212
00:18:35,072 --> 00:18:36,907
Eu não acho.
213
00:18:38,325 --> 00:18:42,996
Mas a Sra. Frieren deve pensar de forma diferente.
214
00:18:45,874 --> 00:18:47,668
No entanto,
215
00:18:47,751 --> 00:18:50,629
ela é muito mais velha que nós dois,
216
00:18:50,712 --> 00:18:52,881
então, se você contar a ela seus sentimentos honestos,
217
00:18:52,965 --> 00:18:54,967
Tenho certeza que ela vai entender.
218
00:19:13,819 --> 00:19:16,113
Estas sementes são de
uma espécie relacionada que foi
219
00:19:16,196 --> 00:19:17,823
armazenados para uso medicinal.
220
00:19:18,866 --> 00:19:22,619
Que tal plantarmos isso
em torno da estátua do Mestre Himmel?
221
00:19:23,328 --> 00:19:24,830
Eu entendo, Fernanda.
222
00:19:25,581 --> 00:19:27,457
Desculpe fazer você se preocupar.
223
00:19:30,752 --> 00:19:33,672
Não estou mais sozinho.
224
00:19:33,755 --> 00:19:34,965
Já é hora de parar.
225
00:19:35,841 --> 00:19:37,968
Vou encerrar as coisas daqui a pouco.
226
00:19:40,304 --> 00:19:43,098
Quando você diz "um pouco"
quantos anos é isso?
227
00:19:43,682 --> 00:19:45,100
Só um pouco.
228
00:19:45,684 --> 00:19:48,395
Você realmente não pode desistir, pode...
229
00:20:00,324 --> 00:20:01,783
Vamos segui-lo.
230
00:20:31,980 --> 00:20:32,856
Senhora Frieren,
231
00:20:33,690 --> 00:20:36,235
por que você coleciona feitiços?
232
00:20:36,318 --> 00:20:39,363
-É apenas um hobby.
-Não parece assim.
233
00:20:40,364 --> 00:20:42,366
Na verdade, é apenas um hobby.
234
00:20:43,116 --> 00:20:46,954
Antes eu era apático
e viveu sem propósito.
235
00:21:12,396 --> 00:21:13,689
Bruto...
236
00:21:22,531 --> 00:21:25,784
Teve um idiota que me elogiou
pelos feitiços que coletei.
237
00:21:26,493 --> 00:21:27,619
Isso é tudo.
238
00:21:29,788 --> 00:21:31,498
Essa é uma razão boba.
239
00:21:32,291 --> 00:21:33,667
Isso é.
240
00:21:55,689 --> 00:21:56,523
Isso é...
241
00:21:56,606 --> 00:21:58,317
É uma pétala.
242
00:21:59,192 --> 00:22:01,570
Aparentemente, os ratos-semente escondem sua comida
243
00:22:01,653 --> 00:22:04,531
em um lugar seguro, longe de seus inimigos.
244
00:22:05,032 --> 00:22:06,867
Eles são animais inteligentes.
245
00:22:07,576 --> 00:22:09,119
Na verdade.
246
00:22:09,786 --> 00:22:11,747
Eles os escondem em tantos lugares,
247
00:22:11,830 --> 00:22:14,249
então eles esquecem onde os esconderam.
248
00:22:18,920 --> 00:22:19,880
Ervas daninhas da Lua Azul?
249
00:22:20,714 --> 00:22:23,050
É uma flor da minha cidade natal.
250
00:22:23,133 --> 00:22:24,384
É realmente lindo.
251
00:22:25,469 --> 00:22:28,013
Bem, não tão bonito quanto eu, no entanto.
252
00:22:28,096 --> 00:22:29,389
Devíamos ir.
253
00:22:30,974 --> 00:22:31,975
Amigo...
254
00:22:32,851 --> 00:22:34,728
Um dia quero te mostrar.
255
00:22:36,188 --> 00:22:38,148
Sim? Talvez algum dia.
256
00:22:47,074 --> 00:22:50,994
Eu sabia que iria encontrar,
mas não esperava tantos.
257
00:22:55,207 --> 00:22:58,043
Desculpe por ter demorado tanto, Himmel.
258
00:23:03,632 --> 00:23:05,926
Quem diria que você realmente os encontraria?
259
00:23:06,551 --> 00:23:09,346
Agora eu posso fazer
um feitiço para Blue Moon Weeds.
260
00:23:10,013 --> 00:23:12,933
Por que você está tão comprometido com a magia?
261
00:23:13,016 --> 00:23:14,684
Eu não entendo.
262
00:23:15,685 --> 00:23:16,937
Você deveria saber.
263
00:23:17,813 --> 00:23:20,941
Você não desistiu
em se tornar um mago.
264
00:23:22,651 --> 00:23:24,569
Isso não é verdade.
265
00:23:24,653 --> 00:23:27,906
Contanto que eu pudesse
adquirir forças para viver sozinho,
266
00:23:27,989 --> 00:23:29,199
poderia ter sido qualquer coisa.
267
00:23:30,450 --> 00:23:32,536
Não precisava ser mágico.
268
00:23:33,036 --> 00:23:36,206
Mas você escolheu magia.
269
00:23:48,760 --> 00:23:49,970
Isso é verdade.
270
00:23:52,180 --> 00:23:53,807
Quem teria pensado
271
00:23:53,890 --> 00:23:56,810
que eu poderia ver Blue Moon Weeds novamente?
272
00:23:57,477 --> 00:23:58,812
Eles são tão lindos.
273
00:24:00,230 --> 00:24:02,065
Obrigado, Sra.
274
00:24:02,816 --> 00:24:06,403
Tenho certeza que esta estátua não será
esquecido mais.
275
00:24:08,196 --> 00:24:10,157
quase esqueci...
276
00:24:11,449 --> 00:24:12,534
Lá.
277
00:24:13,577 --> 00:24:16,246
Nossa, que fofo.
278
00:24:16,913 --> 00:24:18,665
Tudo bem, vamos agora.
279
00:25:51,049 --> 00:25:52,467
Isso é muito poderoso.
280
00:25:52,550 --> 00:25:54,678
Qual, o Sábio Ancião da Corrupção.
281
00:25:54,761 --> 00:25:56,680
Ok, vamos praticar.
282
00:25:56,763 --> 00:25:58,890
Esta jornada tem um propósito?
283
00:25:58,974 --> 00:26:00,934
"Matar magia."
284
00:26:01,017 --> 00:26:01,893
Tradução da legenda por: Kiko Morita