1
00:01:36,304 --> 00:01:39,932
വരൂ, നമുക്ക് ഇവനെ കണ്ടെത്താം.
അവൻ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
2
00:01:41,351 --> 00:01:45,020
വരൂ, അവനെ അന്വേഷിക്കൂ. തുടരുക.
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും. അത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
3
00:01:46,231 --> 00:01:47,731
- അവിടെ!
- വലതുവശത്തേക്ക്.
4
00:01:47,899 --> 00:01:50,859
അവിടെ കണ്ടോ? എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
5
00:01:52,487 --> 00:01:54,404
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- അത് ഉണ്ട്!
6
00:01:54,864 --> 00:01:57,199
അത്രയേയുള്ളൂ. എല്ലാം ശരി!
7
00:02:00,745 --> 00:02:02,788
- ഇതാണ്.
- നമുക്ക് ഈ സക്കർ തുറക്കാം!
8
00:02:02,956 --> 00:02:05,332
പ്രധാന മനുഷ്യനെ ഒന്ന് നോക്കണം.
9
00:02:08,503 --> 00:02:09,795
അതെ!
10
00:02:13,007 --> 00:02:15,717
വരൂ, കുഴിക്കൂ. ഡീപ്പർ.
11
00:02:19,806 --> 00:02:24,726
വരൂ, കുഴിക്കുക. വരൂ, നമുക്ക് കുഴിക്കാം.
വേഗം വരൂ. കുഴിക്കുക.
12
00:02:28,898 --> 00:02:30,399
കുഴിക്കുക!
13
00:02:30,567 --> 00:02:34,444
നമുക്ക് എല്ലാ അഴുക്കും കളയാം
നമുക്ക് അത് തുറന്നു നോക്കാം. ഇതാണ്.
14
00:02:41,411 --> 00:02:42,995
വരിക!
15
00:02:44,914 --> 00:02:47,749
- പ്രൈ.
- ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റൂ.
16
00:02:51,379 --> 00:02:53,046
വിഷമകരം. വരിക.
17
00:02:56,968 --> 00:03:00,929
- വരൂ, നീൽ!
- ഉം. ശരി, ഇതാ വരുന്നു.
18
00:04:52,709 --> 00:04:55,210
ഇല്ല.
19
00:05:07,682 --> 00:05:09,224
ഇല്ല!
20
00:08:27,215 --> 00:08:28,465
അത് പുതിയ കുട്ടിയായിരിക്കണം.
21
00:08:48,569 --> 00:08:51,530
അവസാന സ്റ്റോപ്പ്, എല്ലാവരും പുറത്തിറങ്ങി.
22
00:08:51,739 --> 00:08:53,698
ടോമിയോ? ഹേയ്.
23
00:08:58,704 --> 00:09:02,999
ഇല്ലേ? മനോഹരം. അവിടെ ഇരിക്ക്.
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.
24
00:09:03,751 --> 00:09:06,795
ഹേയ്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
25
00:09:08,047 --> 00:09:10,882
ടോമി ജാർവിസ്?
ഹായ്, എൻ്റെ പേര് പാം റോബർട്ട്സ്.
26
00:09:11,050 --> 00:09:14,886
ഞാൻ അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ ആണ്.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
27
00:09:18,975 --> 00:09:23,728
ശരി, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡോക്ടറെ കാണാൻ കൊണ്ടുപോകാം, ശരി?
28
00:09:28,985 --> 00:09:30,402
കൊള്ളാം.
29
00:09:32,154 --> 00:09:33,989
നന്ദി.
30
00:09:36,242 --> 00:09:38,493
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും, പാവ.
31
00:09:44,500 --> 00:09:46,459
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു സവാരി?
32
00:09:48,170 --> 00:09:50,088
വരൂ, ടോമി.
33
00:09:52,758 --> 00:09:54,593
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
34
00:10:03,060 --> 00:10:04,102
അകത്തേക്ക് വരൂ.
35
00:10:05,563 --> 00:10:07,230
ഹായ്.
36
00:10:08,357 --> 00:10:12,110
ഹായ്, ടോമി. ഞാൻ മാത്യു ലെറ്റർ.
Pinehurst-ലേക്ക് സ്വാഗതം. ഇരിക്കൂ.
37
00:10:14,780 --> 00:10:16,615
ഇരിക്കൂ മകനേ.
38
00:10:19,827 --> 00:10:22,495
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് നിങ്ങളോട് പറയുക എന്നതാണ്
പൈൻഹർസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച്...
39
00:10:22,663 --> 00:10:26,666
...എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒത്തുതീർപ്പാക്കാൻ അനുവദിക്കും
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ. അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നു?
40
00:10:29,587 --> 00:10:31,379
ടോമിയോ?
41
00:10:32,423 --> 00:10:34,424
അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നു?
42
00:10:36,594 --> 00:10:37,969
തീർച്ചയായും.
43
00:10:41,974 --> 00:10:45,852
എല്ലാം ശരി. പൈൻഹർസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച്...
44
00:10:46,020 --> 00:10:48,938
...ഞങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
സംസ്ഥാന സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്ന്.
45
00:10:49,106 --> 00:10:51,816
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാവൽക്കാരില്ല...
46
00:10:51,984 --> 00:10:54,944
... ആരും നിങ്ങളോട് എന്താണെന്ന് പറയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്.
47
00:10:55,112 --> 00:10:59,824
- അടിസ്ഥാനപരമായി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബോസ് ആണ്.
-ഇതൊരു ബഹുമതി സംവിധാനമാണ്, ടോമി.
48
00:11:01,035 --> 00:11:04,162
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ടോമി...
49
00:11:04,330 --> 00:11:08,917
...വീണ്ടും പ്രവേശിക്കാൻ സ്വയം തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
സമൂഹം, ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുക.
50
00:11:10,920 --> 00:11:14,547
അതിനാൽ, പാം, ടോമിയെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോയി അവനെ തുടങ്ങണോ?
51
00:11:14,715 --> 00:11:19,594
തീർച്ചയായും. ശരി? ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ
അടുക്കളയിലൂടെ, പടികൾ കയറി...
52
00:11:19,762 --> 00:11:24,265
...ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്തുള്ള ആദ്യത്തെ വാതിലാണ്, ശരിയാണോ?
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.
53
00:11:29,438 --> 00:11:30,689
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
54
00:11:32,066 --> 00:11:33,775
- കുട്ടി ശരിക്കും സംസാരിക്കുന്ന ആളാണ്.
-ഹേ.
55
00:11:33,943 --> 00:11:37,153
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു. അവർ എങ്ങനെയാണ് രോഗനിർണയം നടത്തിയത്?
56
00:11:37,321 --> 00:11:39,781
ഓ, "12 വയസ്സിൽ കടുത്ത ആഘാതം.
57
00:11:39,949 --> 00:11:43,535
സ്വയരക്ഷയ്ക്കുവേണ്ടി ക്രൂരമായ കൊലപാതകം
ഒരു മനോരോഗ കൊലയാളിയുടെ."
58
00:11:44,245 --> 00:11:46,079
കുട്ടി, അവർ അവനു നൽകി
ഓരോ ചികിത്സയും...
59
00:11:46,247 --> 00:11:47,914
... അവർക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ തെറാപ്പിയും.
60
00:11:48,082 --> 00:11:51,710
അവൻ്റെ മനസ്സ് വറുക്കാത്തത് അത്ഭുതമാണ്,
അവർ അവനു നൽകിയ എല്ലാ മരുന്നുകളുമായി.
61
00:12:59,779 --> 00:13:04,240
നിങ്ങൾക്ക് ചിലന്തികളെ പേടിയാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് റബ്ബർ ചിലന്തികളെ പേടിയാണോ?
62
00:13:06,118 --> 00:13:11,998
ചരടുകളിലെ റബ്ബർ ചിലന്തികളെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
മനുഷ്യാ, നീ പേടിക്കുന്ന ഒരു പൂച്ചയാണ്.
63
00:13:13,375 --> 00:13:17,378
ഞാൻ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടാൻ പഠിക്കുന്നു.
64
00:13:17,588 --> 00:13:21,800
അവർ എന്നെ റെജി ദ റെക്ക്ലെസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ഒരു ചിലന്തിയും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയില്ല.
65
00:13:23,219 --> 00:13:25,053
യോ, മനുഷ്യാ!
66
00:14:03,425 --> 00:14:05,093
ചെയ്യരുത്.
67
00:14:05,261 --> 00:14:08,137
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നേടേണ്ടതില്ല
അതിനെ കുറിച്ച് ആകൃതിയിൽ നിന്ന് വളച്ചൊടിച്ചു.
68
00:14:08,305 --> 00:14:11,599
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
69
00:14:11,767 --> 00:14:12,892
ഞാൻ ചെയ്തു.
70
00:14:15,312 --> 00:14:16,980
സോളിഡ്.
71
00:14:19,650 --> 00:14:21,192
അപ്പോൾ നിങ്ങളാണ് പുതിയ പരിപ്പ്, അല്ലേ?
72
00:14:22,278 --> 00:14:26,030
-അങ്ങനെയാണോ അവർ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത്?
-ഞങ്ങൾ? ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഒരാളല്ല മോനേ.
73
00:14:26,198 --> 00:14:29,325
ഞാൻ സന്ദർശിക്കുകയാണ്.
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
74
00:14:33,247 --> 00:14:36,165
ഓ, പിരിയണം.
നിങ്ങളെ പിന്നീട് പിടിക്കാം. പ്രവർത്തനമുണ്ട്.
75
00:14:39,461 --> 00:14:43,006
ജോയി, വരൂ. വേഗത്തിലാക്കുക. ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഹൂ!
76
00:14:43,799 --> 00:14:47,260
ഹേയ്, നിങ്ങൾ. ജോയി, വരൂ.
77
00:14:52,349 --> 00:14:54,183
നിർത്തൂ, വരൂ. ചെയ്യരുത്!
78
00:14:54,393 --> 00:14:56,686
-വരൂ, നിർത്തൂ!
- ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.
79
00:15:03,027 --> 00:15:06,654
- ഹേയ്, മാറ്റ്. എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ശരി, ഷെരീഫ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
80
00:15:06,822 --> 00:15:09,449
ശരി, മാറ്റ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചത് പോലെയാണ്.
81
00:15:09,617 --> 00:15:12,660
അല്ലാത്ത ചില അയൽക്കാരെ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
82
00:15:12,828 --> 00:15:16,915
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് തീർച്ചയായും അറിയാം
ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു, മാറ്റ്, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
83
00:15:17,082 --> 00:15:22,378
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ ചിലത് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
കുട്ടികൾ വീണ്ടും ഹബ്ബാർഡ് സ്ഥലത്ത്.
84
00:15:22,546 --> 00:15:24,047
-ഡെപ്യൂട്ടി!
-അതെ സർ.
85
00:15:24,214 --> 00:15:26,049
- അവരെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.
- അതെ, സർ.
86
00:15:28,302 --> 00:15:29,344
എല്ലാവരും പുറത്ത്.
87
00:15:30,721 --> 00:15:32,722
ചുറ്റുമുള്ള വിഡ്ഢിത്തം മുറിക്കുക.
ഷെരീഫിൽ വീഴുക.
88
00:15:32,890 --> 00:15:34,849
-അതെ സർ.
- വെറുതെ നീങ്ങുക, ബുദ്ധിമാനായ വ്യക്തി.
89
00:15:42,483 --> 00:15:44,233
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി
ഹബ്ബാർഡ്സ് വനത്തിൽ.
90
00:15:44,401 --> 00:15:46,903
അവർ കറങ്ങുകയായിരുന്നു
അവരുടെ തല, മാറ്റ്.
91
00:15:47,071 --> 00:15:50,615
ഇപ്പോൾ, ഈ സമയം നാമെല്ലാവരും വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
കാരണം എഥൽ അവരെ കണ്ടില്ല.
92
00:15:50,783 --> 00:15:52,867
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം ഷെരീഫ്.
93
00:16:00,793 --> 00:16:05,296
- ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു. നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.
-രാവിലെ, എഥൽ.
94
00:16:05,464 --> 00:16:07,632
-എൻ്റെ, നീ ഇന്ന് സുന്ദരിയായി കാണുന്നില്ലേ.
-കുതിര!
95
00:16:07,800 --> 00:16:10,093
ഇനി ഷെരീഫ്, നീ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
96
00:16:10,260 --> 00:16:12,303
ഈ ചവറ്റുകുട്ട അടച്ചിടണം.
97
00:16:12,471 --> 00:16:16,099
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, സുഹൃത്തേ? ഇപ്പോൾ, ഈ കുട്ടികൾ
കുഴപ്പമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല!
98
00:16:16,266 --> 00:16:19,811
മറ്റുള്ളവരുടെ സ്വത്തിനെ അവർ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല
അവർക്കെല്ലാം ഭ്രാന്താണ്!
99
00:16:19,979 --> 00:16:23,439
- നീ അവരോട് പറയൂ, അമ്മേ! ഹാ, ഹാ.
-എഥേൽ, ഈ കുട്ടികൾ ചെയ്യുന്നില്ല....
100
00:16:23,607 --> 00:16:25,775
ചെയ്യുന്നത്? ചെയ്യുന്നത്?
101
00:16:25,943 --> 00:16:29,320
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ മുറ്റത്ത് രണ്ട് വികൃതർ ചെയ്തിരുന്നോ?
102
00:16:29,488 --> 00:16:34,492
-നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതുപോലെ പറയൂ, അമ്മേ!
-നിങ്ങൾ വായടക്കുമോ?
103
00:16:38,872 --> 00:16:40,790
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും പറയും:
104
00:16:41,834 --> 00:16:46,295
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക, അടുത്ത ചെറിയ
തെണ്ടി എൻ്റെ ഫാമിനടുത്ത് വരുന്നു...
105
00:16:46,463 --> 00:16:49,966
...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കത്തെ തകർക്കും.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
106
00:16:50,134 --> 00:16:53,136
ഷെരീഫ് നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
107
00:16:53,303 --> 00:16:55,555
എൻ്റെ നേരെ ഒരു ബോംബ് കിട്ടി.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!
108
00:16:55,723 --> 00:16:59,142
നീ എൻ്റെ നേരെ ഒന്ന് നീങ്ങുക,
ഞാൻ നമ്മളെയെല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
109
00:16:59,309 --> 00:17:04,355
എഞ്ചിനുകൾ ആരംഭിക്കുക, ജൂനിയർ.
അത്രയേയുള്ളൂ. എൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ.
110
00:17:07,693 --> 00:17:10,111
ശരി, ആളുകൾ. വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.
111
00:17:13,490 --> 00:17:16,993
- വരൂ, നിങ്ങൾ.
- ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
112
00:17:19,872 --> 00:17:21,998
- അവൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്, അല്ലേ?
-യേശു.
113
00:17:22,166 --> 00:17:26,044
ഗൗരവമായി, മാറ്റ്, ഞാൻ ഒരു അധിക ശ്രമം നടത്തും
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ അവളുടെ സ്വത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ.
114
00:17:26,211 --> 00:17:27,837
- ഞാൻ ചെയ്യും.
- ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ, വഴിയിൽ ...
115
00:17:28,005 --> 00:17:30,339
...എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിനക്ക് ഇന്ന് ജാർവിസ് കുട്ടിയെ കിട്ടി.
116
00:17:30,507 --> 00:17:33,676
- അതെ, അവൻ കുറച്ച് മുമ്പ് എത്തി.
-ഉം?
117
00:17:33,844 --> 00:17:36,137
- പിന്നെ എന്ത്?
- ശരി, അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?
118
00:17:36,305 --> 00:17:40,183
അവൻ മറ്റേതൊരു കുട്ടിയെയും പോലെയാണ്. അവൻ വെറുതെ, ഓഹ്....
അവൻ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി, അത്രമാത്രം.
119
00:17:40,350 --> 00:17:46,064
-അതെ. കൊള്ളാം, അവനോടൊപ്പം ഭാഗ്യം, സുഹൃത്തേ.
- വളരെ നന്ദി, ഷെരീഫ്.
120
00:18:38,158 --> 00:18:40,535
- ഹായ്, പെൺകുട്ടികൾ.
-ഹായ്, ജോയി.
121
00:18:40,702 --> 00:18:42,537
-ഹായ്, വയലറ്റ്.
-അല്ലേ?
122
00:18:42,704 --> 00:18:44,580
-ഹായ്!
-അതെ.
123
00:18:45,457 --> 00:18:48,042
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അലക്കൽ, ജോയി.
124
00:18:48,210 --> 00:18:51,254
എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ? ഞാൻ ശരിക്കും വളരെ നല്ലവനാണ്
അലക്കുന്നതിൽ.
125
00:18:51,421 --> 00:18:53,798
മാറ്റ് ഒരിക്കലും അത് എനിക്ക് നൽകില്ല,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
126
00:18:53,966 --> 00:18:56,926
നോക്കൂ, ജോയി, ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്
ഈ കാര്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ, ശരി?
127
00:18:57,094 --> 00:18:59,720
അതിനാൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
128
00:18:59,888 --> 00:19:03,307
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം, റോബ്. നിങ്ങളും വി.
129
00:19:03,475 --> 00:19:06,144
ഒരു ചോക്ലേറ്റ് ബാർ വേണോ? ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
130
00:19:06,353 --> 00:19:10,148
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പകുതി തരാം, പക്ഷേ എനിക്ക് പകുതി പിന്നീട് വേണം.
- പിസ്സ് ഓഫ്!
131
00:19:10,315 --> 00:19:12,483
ഓ, ദയവായി ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല....
132
00:19:14,027 --> 00:19:16,821
-ജോയി! നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമോ?
-ഊമ്പി!
133
00:19:16,989 --> 00:19:21,909
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
ശരിക്കും, എനിക്ക് നന്നായി അലക്കാൻ കഴിയും.
134
00:19:22,077 --> 00:19:24,620
പക്ഷേ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു, മറക്കുക.
135
00:19:24,788 --> 00:19:28,958
പകരം ഞാൻ മറ്റൊരാളെ സഹായിക്കാൻ പോകും.
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
136
00:19:29,126 --> 00:19:32,211
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
137
00:19:32,379 --> 00:19:34,714
മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ കേൾക്കൂ.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം, ശരി?
138
00:19:34,882 --> 00:19:36,966
-ജോയി!
-ജോയി.
139
00:19:37,134 --> 00:19:39,760
യേശു, എന്തൊരു പരാജിതൻ.
140
00:19:41,430 --> 00:19:45,224
ഈ ഷീറ്റ് നോക്കൂ.
ഞാൻ അത് കഴുകാൻ പോകുന്നില്ല. നീ കഴുകി.
141
00:19:48,854 --> 00:19:51,355
-ഹായ്, വിക്ക്!
-പോയ് തുലയൂ.
142
00:19:51,523 --> 00:19:56,110
വരൂ, അങ്ങനെയാകരുത്.
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ തടിയിൽ സഹായിക്കാം.
143
00:19:56,278 --> 00:20:00,198
എന്തായാലും, ഓ,
എനിക്ക് രണ്ട് ചോക്ലേറ്റ് ബാറുകൾ ലഭിച്ചു, കണ്ടോ?
144
00:20:00,365 --> 00:20:04,452
- പെൺകുട്ടികളോട് പറയരുത്.
-ജീസ്, എന്തൊരു തെണ്ടി.
145
00:20:07,998 --> 00:20:12,668
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിക്ക്, ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു...
146
00:20:12,836 --> 00:20:15,171
...ഞാനും അനാഥനും എല്ലാം.
147
00:20:15,339 --> 00:20:17,506
ആളുകൾ എപ്പോഴും എന്നെ കളിയാക്കി
ചുറ്റും ഇരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്...
148
00:20:17,674 --> 00:20:19,926
...എന്തോ പന്നിയെ പോലെ.
149
00:20:20,093 --> 00:20:26,015
എന്നാൽ ഇവിടെ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്. ഞാൻ സഹായിക്കാം
മറ്റുള്ളവർ ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
150
00:20:26,183 --> 00:20:29,143
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
ഞാൻ ഇവിടെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
151
00:20:30,979 --> 00:20:32,230
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.
152
00:20:32,397 --> 00:20:36,692
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഉം, തികച്ചും സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ
നീ, ഞാൻ ഇതുവരെ തടി വെട്ടിയിട്ടില്ല...
153
00:20:36,860 --> 00:20:39,403
...പക്ഷെ ഇത് തീർച്ചയായും രസകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
154
00:20:40,781 --> 00:20:42,365
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
155
00:20:48,288 --> 00:20:50,122
ഇവിടെ, വിക്. ഒരു കടി വേണോ?
156
00:20:50,290 --> 00:20:52,708
ഇവിടെ. ഞാൻ അത് ഇവിടെ വെച്ചാൽ മതി...
157
00:20:52,876 --> 00:20:54,961
...പിന്നീട്, വിശക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.
158
00:20:57,547 --> 00:21:02,426
ശരി, അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നതെങ്കിൽ,
മറക്കുക, വിക്. അത് മറക്കുക!
159
00:21:02,594 --> 00:21:05,763
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ലൈനിനു പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
160
00:21:25,742 --> 00:21:29,787
അതെ, ഞങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഒരു കൊലപാതകം ലഭിച്ചു.
ഒരു ഫേഡനിൽ നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് കാണുക.
161
00:21:29,955 --> 00:21:35,042
വിക്ടർ ജെ. ഫേഡൻ. എഫ്-എ-ഡി-ഇ-എൻ.
നന്ദി, ഹരി.
162
00:21:39,756 --> 00:21:43,467
- ശ്ശ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?
163
00:21:51,268 --> 00:21:53,728
ഞങ്ങൾ അറിയിക്കേണ്ട ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
164
00:21:54,938 --> 00:21:58,441
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
അടുത്ത കുടുംബമില്ല.
165
00:21:58,608 --> 00:22:00,151
പ്രസവത്തിനിടെ അമ്മ മരിച്ചു...
166
00:22:00,319 --> 00:22:04,405
...അച്ഛന് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എവിടെയോ എടുത്തു, ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
167
00:22:05,532 --> 00:22:09,618
ഈ കുട്ടി അവിടെ നിന്ന് മാറി മാറി
അവൻ ഇവിടെ വരുന്നതുവരെ വീട്ടിലേക്ക് വീട്ടിലേക്ക്.
168
00:22:11,204 --> 00:22:14,749
- അവൻ ഒരു നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.
- എനിക്കറിയാം, മാറ്റ്.
169
00:22:17,252 --> 00:22:20,379
അപ്പോൾ, നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
170
00:22:25,385 --> 00:22:26,677
ദൈവമേ!
171
00:22:28,055 --> 00:22:29,388
എല്ലാം ശരിയാണ്.
172
00:22:35,312 --> 00:22:36,896
പുസികളുടെ കൂട്ടം.
173
00:22:42,944 --> 00:22:46,280
വരൂ, റോയ്. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാക്കുക.
174
00:23:14,601 --> 00:23:17,311
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, പീറ്റ്, ഇത് കാളത്തരമാണ്!
ഇത് ശരിക്കും കഷ്ടമാണ്!
175
00:23:17,479 --> 00:23:21,190
ഇത് ചെയ്യൂ. ശരിയാക്കൂ, മനുഷ്യാ! ആ കുണ്ണകൾ
രാത്രി മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കില്ല.
176
00:23:22,609 --> 00:23:25,444
ഓ, ഫക്ക്! ഇതൊരു കുഴപ്പമാണ്.
177
00:23:31,743 --> 00:23:33,244
വഴിയില്ല, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
178
00:23:33,412 --> 00:23:35,663
സൂക്ഷിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്
ഈ കാര്യവുമായി ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു...
179
00:23:35,831 --> 00:23:38,958
...അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക, നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കുക!
180
00:23:39,126 --> 00:23:41,210
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
181
00:23:41,545 --> 00:23:43,212
പീറ്റ്!
182
00:23:47,884 --> 00:23:51,720
- നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്!
-അയ്യോ, എന്താ കാര്യം, വിന്നി?
183
00:23:51,888 --> 00:23:53,222
നിങ്ങൾക്ക് ഇരുട്ടിനെ പേടിയാണോ?
184
00:23:53,390 --> 00:23:55,850
നിങ്ങളെല്ലാവരും പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങി
നട്ട്ഹൗസിലെ ആ കൊലപാതകത്തിലൂടെ?
185
00:23:56,017 --> 00:23:58,978
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും. നോക്കൂ, ഇതുവരെ
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്, എല്ലാ വിഡ്ഢികളും...
186
00:23:59,146 --> 00:24:03,691
... ഓരോരുത്തരായി കൊല്ലപ്പെടണം.
ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കാമോ?
187
00:24:05,610 --> 00:24:09,738
യേശുവേ, മനുഷ്യാ! നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!
188
00:24:09,906 --> 00:24:14,034
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോഴേക്കും ഇത് പൂർത്തിയാക്കുക.
എനിക്ക് ഒരു മണ്ടത്തരം എടുക്കണം.
189
00:24:15,203 --> 00:24:18,956
- ക്രാപ്പ്, എൻ്റെ കഴുത!
- അത് ചെയ്യൂ, മനുഷ്യാ! ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
190
00:24:21,626 --> 00:24:23,586
കഴുത!
191
00:25:10,133 --> 00:25:12,134
ഓ, ചെറുക്കൻ.
192
00:25:22,604 --> 00:25:24,146
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഡൗഷ് ബാഗ്?
193
00:25:27,692 --> 00:25:29,443
ഇതിനകം മതി. നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താം.
194
00:25:31,821 --> 00:25:33,155
നിങ്ങൾ അത് വെട്ടിക്കളയുമോ?
195
00:25:35,242 --> 00:25:37,034
പീറ്റ്!
196
00:25:50,715 --> 00:25:53,717
ശരി, ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് കാർ കിട്ടി
ആരംഭിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.
197
00:26:03,395 --> 00:26:06,272
ഇത് തുടങ്ങുന്നില്ല മോനേ.
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചതിച്ചു. അത് ആരംഭിക്കുന്നില്ല.
198
00:26:06,439 --> 00:26:09,483
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടാം, നിൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക.
199
00:26:09,651 --> 00:26:12,736
വരൂ, ഇപ്പോൾ.
എല്ലാവരും വരൂ, ഇത് ആരംഭിക്കുന്നില്ല.
200
00:26:12,904 --> 00:26:16,615
വരൂ, അമ്മേ,
ഫക്കിംഗ് കാർ ശരിയാക്കുക.
201
00:26:16,783 --> 00:26:19,952
വരിക.
നീ വീണ്ടും ചതിച്ചു, തെണ്ടി.
202
00:26:20,120 --> 00:26:22,663
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, വിന്നി?
203
00:26:27,460 --> 00:26:31,171
ഹൂ! എല്ലാം ശരി.
ഞങ്ങൾ പോയി. നമുക്ക് പോകാം!
204
00:26:53,653 --> 00:26:54,987
മരിക്കുക!
205
00:26:56,906 --> 00:26:59,116
- മരിക്കുക!
- ടോമി!
206
00:27:00,952 --> 00:27:02,411
മരിക്കുക!
207
00:27:02,954 --> 00:27:04,246
ടോമി!
208
00:27:04,414 --> 00:27:06,915
മരിക്കുക! മരിക്കുക!
209
00:27:09,085 --> 00:27:13,047
മരിക്കുക! മരിക്കുക! മരിക്കുക!
210
00:27:17,010 --> 00:27:18,761
ടോമി!
211
00:27:19,596 --> 00:27:21,347
മരിക്കുക!
212
00:27:21,765 --> 00:27:24,391
- ടോമി!
- മരിക്കുക!
213
00:27:24,559 --> 00:27:25,643
മരിക്കുക!
214
00:27:27,854 --> 00:27:31,023
മരിക്കുക! മരിക്കുക! മരിക്കുക!
215
00:27:48,333 --> 00:27:50,209
അങ്ങ് പോകൂ.
216
00:27:55,674 --> 00:27:58,133
- ഗ്രാമ്പുകൾ.
- അതെന്താ മകനേ?
217
00:27:58,301 --> 00:28:00,678
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ കാണാൻ പോകാമോ?
അവൻ നാളെ ടൗണിൽ വരും.
218
00:28:01,638 --> 00:28:04,306
നമുക്ക് കാണാം.
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
219
00:28:04,474 --> 00:28:07,935
-പക്ഷേ, ഗ്രാമ്പേ....
-ഞാൻ പറഞ്ഞു, നമുക്ക് കാണാം, റെജി.
220
00:28:16,194 --> 00:28:17,653
ഹേയ്.
221
00:28:17,821 --> 00:28:20,656
ഇവിടെ വരൂ, റെജി ദി റെക്ക്ലെസ്സ്.
222
00:28:29,499 --> 00:28:32,835
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ. എന്നെ ചുംബിക്കരുത്
ചുറ്റും ആളുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ, ശരി?
223
00:28:33,002 --> 00:28:38,674
ഓ. ശരി, ഇത് രസകരമാണ്. പോയി വരട്ടെ
പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
224
00:28:41,261 --> 00:28:44,596
യോ, പ്രഭാതഭക്ഷണം! വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ!
225
00:28:45,682 --> 00:28:47,933
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
226
00:28:50,395 --> 00:28:53,772
ഞാൻ ജോയിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
227
00:28:53,940 --> 00:28:55,691
അതുപോലെ ഞാനും.
228
00:28:55,859 --> 00:28:59,236
വിക്ടറിന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
229
00:28:59,904 --> 00:29:03,031
- രാവിലെ, എല്ലാവരും.
- രാവിലെ.
230
00:29:05,660 --> 00:29:09,163
-വയലറ്റ്, നിങ്ങൾ നിരവധി സ്ഥലങ്ങൾ സജ്ജമാക്കി.
-അല്ലേ?
231
00:29:09,330 --> 00:29:12,416
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ വളരെയധികം സ്ഥലങ്ങൾ സജ്ജമാക്കി.
232
00:29:12,584 --> 00:29:15,043
-ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
233
00:29:15,211 --> 00:29:18,714
വിക്ടറും ജോയിയും കരുതരുത്
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും, വയലറ്റ്.
234
00:29:18,882 --> 00:29:21,049
ഹേ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും പ്രഭാതം.
235
00:29:21,217 --> 00:29:24,928
-റെജി!
- ഓ, ദൈവമേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
236
00:29:27,557 --> 00:29:31,101
മരിച്ച ഒരാൾക്ക് നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലവും നൽകില്ല.
237
00:29:31,269 --> 00:29:35,522
- ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
-എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
238
00:29:50,747 --> 00:29:54,541
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
239
00:29:54,709 --> 00:29:58,587
ഈ കാര്യം നമ്മിൽ ആർക്കും എളുപ്പമല്ല.
240
00:29:59,881 --> 00:30:02,257
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
241
00:30:05,762 --> 00:30:07,930
ക്ഷമിക്കണം, വി. ഞാൻ ലൈനിനു പുറത്തായിരുന്നു.
242
00:30:16,523 --> 00:30:19,316
-എഡ്ഡി എവിടെ?
- അവൻ മുകളിലാണ്.
243
00:30:20,109 --> 00:30:24,655
ടോമി, നീ പറഞ്ഞാൽ കൊള്ളാമോ
എഡ്ഡി താഴെ വരണോ?
244
00:30:30,453 --> 00:30:33,747
ടോമിയോ? നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുമോ?
245
00:30:37,126 --> 00:30:38,961
അതെ, ശരി.
246
00:30:50,390 --> 00:30:52,432
ആസ്ഹോൾ.
247
00:30:54,894 --> 00:30:57,896
റിലാക്സ്, ചീഫ്.
എന്താണ് കുഴപ്പം, നർമ്മബോധമില്ലേ?
248
00:30:58,064 --> 00:30:59,940
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശ എടുക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
249
00:31:08,658 --> 00:31:13,328
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ. വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ. എല്ലാം ശരിയാണ്.
എല്ലാം ശരിയാണ്. എല്ലാം ശരിയാകും.
250
00:31:13,496 --> 00:31:18,208
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ. അതെ.
അത് ശരിയാകും.
251
00:31:24,215 --> 00:31:30,512
ഞാൻ നിന്നെ ഇട്ടി-ബിറ്റി ആയി മുറിക്കും
ചെറിയ കഷണങ്ങൾ, സുഹൃത്തേ.
252
00:31:30,680 --> 00:31:36,226
അവർ ആ പന്നിയോട് ചെയ്തത് പോലെ
അവിടെ ആ ഫക്കിംഗ് ക്രേസി ഫാമിൽ, ഹേ.
253
00:31:36,853 --> 00:31:38,353
അയ്യോ!
254
00:31:39,022 --> 00:31:40,188
അയ്യോ!
255
00:31:42,191 --> 00:31:46,069
നീ വലിയ ഡിൽഡോ. നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് സ്ലോപ്പ് കഴിക്കുക.
256
00:31:47,322 --> 00:31:50,657
ഞാനല്ലേ ഏറ്റവും നല്ല പായസം ഉണ്ടാക്കുന്നത്
വിശാലമായ ലോകത്തിൽ?
257
00:31:50,825 --> 00:31:53,118
ഏറ്റവും നല്ല പായസം
ലോകം മുഴുവൻ, അമ്മ.
258
00:31:55,538 --> 00:31:59,499
അത് ആ പാവം കൊയോട്ടാണ്,
എന്നെ വീണ്ടും കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കും.
259
00:31:59,667 --> 00:32:03,045
ഞാൻ ആ തെണ്ടിയെ കാണിച്ചു തരാം
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും. ജൂനിയർ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
260
00:32:08,718 --> 00:32:13,013
വിശുദ്ധി! ആരാ നീ
പിന്നെ എന്താണ് നിനക്ക് വേണ്ടത്?
261
00:32:14,015 --> 00:32:16,808
അമ്മേ, ഞാൻ രണ്ടു ദിവസമായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
എനിക്ക് ഭക്ഷണം സമ്പാദിക്കണം.
262
00:32:16,976 --> 00:32:21,897
-അതെ? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും ചെയ്യുക.
263
00:32:22,440 --> 00:32:26,777
ശരി. എല്ലാം വൃത്തിയാക്കുക
കോഴിക്കൂടിൽ നിന്ന്...
264
00:32:26,945 --> 00:32:28,737
...അത് ഷെഡ്ഡിന് പിന്നിൽ ഇടുക.
265
00:32:28,947 --> 00:32:32,991
എല്ലാം കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞാൽ നീ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ
ഷിറ്റ് ഔട്ട്, എന്നിട്ട് ഞാൻ നിൻ്റെ വയറു നിറയ്ക്കും.
266
00:32:34,911 --> 00:32:37,162
അതെ, മാഡം.
267
00:32:44,671 --> 00:32:47,464
അത് ഒരു വൃത്തികെട്ട മനുഷ്യനാണ്
അത് അവിടെ പോകുന്നു.
268
00:32:47,632 --> 00:32:52,761
-അത് ഒരു വൃത്തികെട്ട മനുഷ്യനാണ്, അമ്മ.
- നിങ്ങളുടെ കെണി അടയ്ക്കുമോ?
269
00:32:52,929 --> 00:32:55,305
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അത്ര സുന്ദരിയല്ല
സ്വയം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
270
00:32:55,515 --> 00:32:57,599
ഞാൻ അത്ര സുന്ദരിയല്ല, എനിക്കറിയാം.
271
00:33:03,314 --> 00:33:05,065
ഹായ്-യാ!
272
00:33:05,775 --> 00:33:08,193
ഈ പ്രദേശത്തിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും എനിക്ക് വേണം
നന്നായി ചീകി.
273
00:33:08,361 --> 00:33:12,030
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതെന്തും തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
എന്തും. പോകൂ.
274
00:33:12,198 --> 00:33:13,448
അതെ സർ.
275
00:33:17,662 --> 00:33:20,706
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
276
00:33:20,873 --> 00:33:23,125
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ, ഷെരീഫ്?
277
00:33:23,418 --> 00:33:25,002
-അല്ലേ?
-ഓ.
278
00:33:25,169 --> 00:33:27,045
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
279
00:33:27,213 --> 00:33:32,175
അല്ല, റോയ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
മുന്നോട്ടുപോകുക. അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
280
00:33:42,186 --> 00:33:46,606
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉന്മാദനെ കിട്ടിയതായി തോന്നുന്നു
അയഞ്ഞ നിലയിൽ, അല്ലേ, ഷെരീഫ്?
281
00:34:05,001 --> 00:34:08,879
ലാന! ഹേയ്, ലാന!
282
00:34:10,173 --> 00:34:12,591
ക്ഷമിക്കണം, ബസ്റ്റർ. ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു. ഹേ.
283
00:34:12,800 --> 00:34:15,385
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
എനിക്ക് ഒരു ടേക്ക്ഔട്ട് ഓർഡർ വേണം.
284
00:34:15,553 --> 00:34:16,845
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
-അതെ.
285
00:34:17,013 --> 00:34:18,346
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?
286
00:34:18,514 --> 00:34:21,516
ലാന പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവളുടെ മേൽ ഒന്നുമില്ലാതെ.
287
00:34:21,684 --> 00:34:23,351
ഓ? പിന്നെ ആർക്കാണ് അവളെ വേണ്ടത്?
288
00:34:25,521 --> 00:34:28,273
യുടെ അഭിമാനം
ഉൻഗർ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് മെൻ്റൽ ഹെൽത്ത്...
289
00:34:28,441 --> 00:34:31,818
...അവൻ തൻ്റെ അവസാനത്തെ കിടപ്പാടം ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒപ്പം പാർട്ടി ചെയ്യാൻ വളരെയധികം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
290
00:34:31,986 --> 00:34:33,779
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുമോ?
291
00:34:33,946 --> 00:34:37,824
ലാന? ഹും, അതെനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് അവളോട് ചോദിക്കണം.
292
00:34:37,992 --> 00:34:41,828
ഹായ്, ലാന. നിങ്ങൾക്ക് ബില്ലി വേണോ?
ഉറപ്പാണോ?
293
00:34:43,331 --> 00:34:44,581
അവൾക്കും നിന്നെ വേണമെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
294
00:34:44,749 --> 00:34:47,751
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുറച്ച് മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കണം
അവൾ അകത്ത് കഴിയുന്നതുവരെ.
295
00:34:49,003 --> 00:34:50,337
Yahoo!
296
00:34:53,841 --> 00:34:56,468
അവിടെ. ഞാൻ പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നു.
297
00:35:07,522 --> 00:35:11,024
ഇത് പ്രദർശന സമയമാണ്. ഹാ, ഹാ.
298
00:35:17,198 --> 00:35:18,907
അത്രയേയുള്ളൂ.
299
00:35:22,453 --> 00:35:26,540
അത്രയേയുള്ളൂ. അതാണ് ആകെ
അവിടെ തന്നെ.
300
00:35:27,583 --> 00:35:31,294
അത് അവിടെയുണ്ട്.
നീ അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ, പാവ.
301
00:35:31,462 --> 00:35:34,756
ഡോക്ടർ ഉത്തരവിട്ടത് അതാണ്.
302
00:35:35,216 --> 00:35:37,425
ചെറിയ പോലെ ഒന്നുമില്ല
പ്രതിരോധ മരുന്ന്.
303
00:35:37,593 --> 00:35:41,680
പ്രവചനവും
മലനിരകളിൽ മേഘാവൃതമായ...
304
00:35:41,848 --> 00:35:46,268
... താഴ്വരകളിൽ വെയിൽ
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ മഞ്ഞു വീഴുന്നു.
305
00:36:01,242 --> 00:36:02,284
എം.എം.
306
00:36:03,327 --> 00:36:06,246
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
307
00:36:06,414 --> 00:36:08,623
എന്നാൽ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
308
00:36:16,757 --> 00:36:18,341
ബില്ലി?
309
00:36:37,570 --> 00:36:39,571
പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടാണ്.
310
00:37:01,802 --> 00:37:03,553
ഹേയ്, ലാന!
311
00:37:05,681 --> 00:37:08,225
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
312
00:37:09,560 --> 00:37:11,228
ഹേയ്!
313
00:37:13,147 --> 00:37:15,982
യേശുക്രിസ്തു! വരൂ, ചെയ്യുമോ?
314
00:37:16,150 --> 00:37:17,901
ലാന!
315
00:37:18,069 --> 00:37:21,529
ഹേയ്! ഹേയ്!
316
00:37:27,703 --> 00:37:29,873
നീ ചീത്ത പൂച്ച. നീ ചീത്ത പൂച്ച.
317
00:37:29,899 --> 00:37:33,191
അത് നല്ലതല്ല. ഞാനില്ല
ഇനി നിന്നെപ്പോലെ.
318
00:37:33,709 --> 00:37:37,879
നീ ചീത്ത പൂച്ച. ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
319
00:37:39,715 --> 00:37:41,299
പോകൂ, കിറ്റി.
320
00:37:44,220 --> 00:37:45,679
ക്ഷമിക്കണം, ഹേ.
321
00:37:48,391 --> 00:37:50,267
ബില്ലി?
322
00:37:57,108 --> 00:38:00,235
ബില്ലി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഇത് തണുപ്പാണ്.
323
00:38:10,496 --> 00:38:14,916
ഇത് മനോഹരമാണ്. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. മൊത്തത്തിൽ.
324
00:38:25,094 --> 00:38:28,596
നിങ്ങൾ ധാരാളം പണം പാഴാക്കും
ഈ വഴി, മിടുക്കൻ.
325
00:38:28,764 --> 00:38:31,516
ഓ, അത് എനിക്ക് കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കുന്നു.
326
00:38:32,435 --> 00:38:33,476
ഓ.
327
00:38:34,562 --> 00:38:36,313
മം, സ്വാദിഷ്ടം.
328
00:38:40,151 --> 00:38:42,569
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ബില്ലി? ബില്ലി!
329
00:39:56,644 --> 00:40:00,397
നിങ്ങൾ ഇട്ടാലും എനിക്ക് കാര്യമില്ല
ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ നിൻ്റെ അമ്മ!
330
00:40:00,606 --> 00:40:04,818
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കൂ
ആരാണ് ഈ കുഴപ്പത്തിന് ഉത്തരവാദി.
331
00:40:05,486 --> 00:40:10,407
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഷിറ്റ്, ടക്കർ,
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
332
00:40:10,574 --> 00:40:13,451
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇതൊരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്, മനുഷ്യാ.
333
00:40:13,619 --> 00:40:17,747
ചെറിയ പട്ടണങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായിരിക്കണം.
334
00:40:24,922 --> 00:40:26,756
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
335
00:40:29,427 --> 00:40:33,972
-എന്ത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
336
00:40:34,140 --> 00:40:39,477
-WHO?
-ഇത് ജേസൺ വൂർഹീസ് ആണ്.
337
00:40:41,605 --> 00:40:43,857
ജേസൺ വൂർഹീസ്?
338
00:40:44,483 --> 00:40:47,861
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തു!
നിങ്ങൾ വളരെ നേരം വെയിലിൽ കിടന്നു.
339
00:40:48,028 --> 00:40:49,904
ജേസൺ വൂർഹീസ് മരിച്ചു!
340
00:40:50,072 --> 00:40:54,117
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മൃതദേഹം സംസ്കരിച്ചു.
അവൻ ഒരു പിടി ചാരം അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
341
00:40:55,244 --> 00:40:57,036
അത് ഉറപ്പായും അറിയാമോ മേയർ?
342
00:40:57,204 --> 00:40:59,122
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
അവനെ ദഹിപ്പിച്ചത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
343
00:40:59,290 --> 00:41:00,874
- ജേസൺ വൂർഹീസ്.
-അതെ.
344
00:41:01,041 --> 00:41:02,750
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
345
00:41:02,918 --> 00:41:07,589
ഇവിടെ. ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ജേസൺ വൂർഹീസ്.
346
00:41:08,132 --> 00:41:09,799
ഇത്.
347
00:41:15,306 --> 00:41:19,058
നിങ്ങളുടെ കഴുത ഇവിടെ ലൈനിലാണ്, ടക്കർ.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
348
00:41:19,852 --> 00:41:22,937
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു തത്സമയ സംശയാസ്പദമാക്കി.
349
00:41:42,791 --> 00:41:47,003
-യൂ ഫക്ക്! നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തി.
- നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
350
00:41:49,507 --> 00:41:53,551
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണോ?
-എഡ്ഡി, നമുക്ക് കഴിയില്ല.
351
00:41:53,719 --> 00:41:56,596
- മാറ്റ് ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.
- അവനെ ഭോഗിക്കുക.
352
00:41:57,598 --> 00:42:02,644
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- കൃത്യമായി. എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
353
00:42:02,978 --> 00:42:05,021
വരൂ, ടീന.
354
00:42:05,981 --> 00:42:08,399
വരിക. വരിക.
355
00:42:23,165 --> 00:42:24,707
വരിക.
356
00:42:26,377 --> 00:42:29,295
അഴുക്ക് ശ്രദ്ധിക്കുക. അഴുക്ക് ശ്രദ്ധിക്കുക.
357
00:42:51,443 --> 00:42:53,570
-എന്ത്?
- കാത്തിരിക്കുക. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
358
00:42:55,072 --> 00:42:56,489
പ്രത്യേകിച്ച് അവസരത്തിന്.
359
00:44:01,513 --> 00:44:04,724
- എനിക്ക് പോയി കഴുകണം.
- ശരി, പഞ്ചസാര.
360
00:44:13,484 --> 00:44:16,444
-വേഗം മടങ്ങുക.
- ഞാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുകയാണ്.
361
00:45:47,369 --> 00:45:48,995
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
362
00:45:51,081 --> 00:45:54,041
ഇത് എന്താണ്? ഉറങ്ങുകയാണോ? ഹേയ്.
363
00:46:29,995 --> 00:46:31,788
നമുക്ക് ഈ ഷോ റോഡിലിറക്കാം!
364
00:46:31,955 --> 00:46:34,457
ഒരു നിമിഷം, റെജി, ഞാൻ വരുന്നു.
365
00:46:34,625 --> 00:46:35,917
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
366
00:46:37,461 --> 00:46:40,630
ഇപ്പോൾ, റെജി,
നിങ്ങൾ പാമിനൊപ്പം ഒരു നല്ല കുട്ടിയാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
367
00:46:40,798 --> 00:46:44,801
- അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേരും വലിയ ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.
- അതെ, അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ എത്തിയാൽ.
368
00:46:44,968 --> 00:46:47,720
പിന്നെ ഒരു കുഴപ്പവും വരാൻ പോകരുത്
ഡെമോണിനൊപ്പം, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
369
00:46:47,888 --> 00:46:51,641
ശരി, ശരി. യോ, പാം, വരൂ!
370
00:46:51,809 --> 00:46:55,269
ടീനയും എഡിയും വരാൻ പോകുന്നു
അവർക്ക് വിശക്കുന്ന നിമിഷം...
371
00:46:55,437 --> 00:46:57,396
...അതിനാൽ വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
372
00:46:57,564 --> 00:47:00,441
എനിക്ക് ഇനി വിഷമമില്ല,
എനിക്ക് ആകെ ദേഷ്യം വന്നു.
373
00:47:00,609 --> 00:47:01,984
ശരി, നിർത്തുക.
374
00:47:09,326 --> 00:47:11,160
നോക്കൂ, ടോമിയെ കൊണ്ടുപോയാലോ
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?
375
00:47:11,328 --> 00:47:14,163
ഒരുപക്ഷേ അവനെ നല്ലത് ചെയ്യുക
അവനെ കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.
376
00:47:14,331 --> 00:47:16,624
അതെ, അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
377
00:47:16,792 --> 00:47:20,711
ടോമിയോ? പാം റെജിയെ എടുക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ്റെ സഹോദരനെ കാണാൻ.
378
00:47:20,879 --> 00:47:24,799
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യാത്തത്?
- അതെ, മികച്ച ആശയം. ഇനി നമുക്ക് പോകാം.
379
00:47:27,386 --> 00:47:30,304
നീ പോയി നോക്കണ്ട
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
380
00:47:30,472 --> 00:47:32,056
ശരി.
381
00:47:32,224 --> 00:47:34,392
ടോമി.
382
00:47:36,645 --> 00:47:38,479
ടോമി.
383
00:47:41,441 --> 00:47:43,693
വരിക. അത് രസകരമായിരിക്കും.
384
00:47:47,239 --> 00:47:49,156
ശരി?
385
00:47:52,077 --> 00:47:53,369
നല്ലത്.
386
00:48:58,185 --> 00:49:00,978
-വരിക.
-ഇല്ല. ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.
387
00:49:01,146 --> 00:49:03,648
-വരിക.
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
388
00:49:07,152 --> 00:49:08,235
യോ, ഭൂതം!
389
00:49:08,403 --> 00:49:10,613
അത് വലിയ ചീത്തയാണ്
ചെന്നായ എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ തട്ടിവിളിക്കുകയാണോ?
390
00:49:10,781 --> 00:49:12,490
അതെ, സഹോദരാ, ഇത് ഞാനാണ്, ഇത് ഞാനാണ്. തുറക്കുക!
391
00:49:12,658 --> 00:49:15,368
- അത് നീ, അശ്രദ്ധ?
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
392
00:49:16,912 --> 00:49:20,957
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ശരി, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക, കുട്ടി!
393
00:49:21,124 --> 00:49:25,127
ദൈവമേ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സുഹൃത്തേ.
നാശം, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു!
394
00:49:25,295 --> 00:49:27,004
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. ഹേ.
395
00:49:27,172 --> 00:49:31,384
ദൈവമേ. ഇത് നോക്കൂ. ദൈവം.
ഹേയ്, എന്തെങ്കിലും അത്താഴം കഴിച്ചോ?
396
00:49:31,551 --> 00:49:35,054
ഇവിടെ. ഒരു എൻചിലാഡ ഉണ്ടായിരിക്കുക. മനുഷ്യൻ.
397
00:49:35,222 --> 00:49:37,682
കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ, നിനക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി
ആ മോശം വളയങ്ങൾ?
398
00:49:37,849 --> 00:49:41,686
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ലോകം ചുറ്റിയിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരനെപ്പോലെ, നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ലഭിക്കും.
399
00:49:43,772 --> 00:49:46,774
ഫ്രീക്കിംഗ്-എ! അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?
400
00:49:48,360 --> 00:49:49,776
ഹേയ്, ശാന്തനാകൂ, സുഹൃത്തേ.
401
00:49:49,802 --> 00:49:52,179
ഹേയ്, അനിതയോട് ഹലോ പറയൂ.
അവൾ എൻ്റെ കാമുകി ആണ്.
402
00:49:52,322 --> 00:49:53,385
ഹലോ, മനോഹരം.
403
00:49:53,411 --> 00:49:56,350
ഹേയ്, ചെറിയ സഹോദരൻ.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ഹേ.
404
00:49:57,035 --> 00:49:59,120
കേൾക്കൂ, നിങ്ങളെല്ലാവരും ആരെയെങ്കിലും കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
405
00:49:59,287 --> 00:50:02,248
ഹായ്, പാം.
യോ, പാം, ഇവിടെ വരൂ, കുഞ്ഞേ, ഇവിടെ വരൂ.
406
00:50:02,416 --> 00:50:04,166
-ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, പാം.
-ഹായ്.
407
00:50:04,334 --> 00:50:06,502
അവൾ എൻ്റെ കാമുകി ആണ്.
408
00:50:07,754 --> 00:50:09,714
എന്തു പറ്റി, പാം?
409
00:50:22,477 --> 00:50:24,020
-പാം, നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഓ, ഇല്ല, നന്ദി.
410
00:50:24,187 --> 00:50:26,689
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടാക്കോ വേണോ? മുട്ട റോൾ?
ഒരു കഷ്ണം പിസ്സയുടെ കാര്യമോ?
411
00:50:26,857 --> 00:50:29,191
-ഇല്ല, നന്ദി.
- ചീസ്, സോസേജ്.
412
00:50:29,359 --> 00:50:31,444
നിനക്കോ സഹോദരാ?
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
413
00:50:31,611 --> 00:50:33,112
-ഒരു ബിയർ വേണോ?
- അതെ, ഞാൻ എടുക്കാം--
414
00:50:33,280 --> 00:50:34,488
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
-ഹേ.
415
00:50:34,656 --> 00:50:38,075
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് എടുക്കുന്നില്ല?
416
00:50:38,243 --> 00:50:39,785
വൗ.
417
00:50:39,953 --> 00:50:41,370
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഇത് മോശമാണ്!
418
00:50:41,538 --> 00:50:44,206
ഒന്നും വളരെ നല്ലതല്ല
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ.
419
00:50:44,374 --> 00:50:45,958
നീ ഇതും തരുമോ?
420
00:51:26,583 --> 00:51:32,129
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, അല്ലേ?
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തി, അല്ലേ?
421
00:51:32,714 --> 00:51:35,257
നിങ്ങൾ ഊമയാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?
422
00:51:41,223 --> 00:51:43,891
നീ ഒരു ഭ്രാന്തൻ!
423
00:51:46,269 --> 00:51:51,440
ഓ, എൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ വെട്ടിക്കളയും
ഇട്ടി-ബിട്ടി കഷണങ്ങളായി, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ!
424
00:51:52,484 --> 00:51:56,445
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
425
00:51:57,781 --> 00:52:00,449
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
426
00:52:01,952 --> 00:52:04,578
ഭ്രാന്തൻ!
427
00:52:31,273 --> 00:52:33,649
ടോമി!
428
00:52:44,578 --> 00:52:46,787
റെജി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
429
00:52:46,955 --> 00:52:49,957
- കുഴപ്പമില്ല ബ്രോ. ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരിയല്ലേ?
- അത്താഴത്തിന് നന്ദി.
430
00:52:50,125 --> 00:52:52,042
- എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
- കുട്ടീ, ശാന്തമായിരിക്കുക.
431
00:52:53,461 --> 00:52:56,505
- ഹേയ്, സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക, അശ്രദ്ധ.
- ഞാൻ ചെയ്യും.
432
00:53:07,392 --> 00:53:11,270
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇതിനകം അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
- അതെ, അവൻ ഒരു ക്യൂട്ടി-പൈ ആണ്.
433
00:53:11,438 --> 00:53:13,230
-ഇത് അടിക്കണോ?
-അതെ.
434
00:53:14,608 --> 00:53:16,233
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
435
00:53:17,777 --> 00:53:21,697
-ഹേയ്, സുഖമാണോ?
-ഓ. ഇത് അവരാണ് നശിച്ച എൻചിലാദാസ്.
436
00:53:23,450 --> 00:53:25,326
നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കുമോ?
437
00:53:52,604 --> 00:53:54,230
അതാരാണ്?
438
00:53:56,316 --> 00:53:57,858
നിർത്തൂ!
439
00:53:59,069 --> 00:54:00,611
നിർത്തൂ!
440
00:54:08,745 --> 00:54:10,454
നിനക്ക് കിട്ടും, പെണ്ണേ!
441
00:54:11,414 --> 00:54:15,251
ഓ, പിശാചേ, ലഘൂകരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും
നിങ്ങൾ ചീഞ്ഞതിന് ശേഷം വളരെ നല്ലത്. ഹേ.
442
00:54:15,418 --> 00:54:19,672
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ എനിക്ക് ഒരുപാട് സുഖം തോന്നും.
ഈ ഷിറ്റ് ബോക്സ് മൊത്തമാണ്!
443
00:54:19,839 --> 00:54:22,675
പാമ്പിനെ സൂക്ഷിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
അത് ആ ക്രാപ്പറിനെ ഇഴഞ്ഞു കയറും...
444
00:54:22,842 --> 00:54:25,135
...നിൻ്റെ കഴുതയെ കടിക്കുക, ഹേ.
445
00:54:29,391 --> 00:54:31,225
ഓ, കുഞ്ഞേ
446
00:54:31,393 --> 00:54:32,935
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ
447
00:54:33,645 --> 00:54:35,187
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ
448
00:54:36,106 --> 00:54:37,314
ഓ, കുഞ്ഞേ
449
00:54:37,482 --> 00:54:40,359
ഓ, കുഞ്ഞേ, ഓ, കുഞ്ഞേ
450
00:54:40,527 --> 00:54:43,279
ഓ, കുഞ്ഞേ, ഓ, കുഞ്ഞേ
451
00:54:43,488 --> 00:54:45,406
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ
452
00:54:45,699 --> 00:54:46,907
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ
453
00:54:47,075 --> 00:54:49,910
ഓ, കുഞ്ഞേ, ഓ, കുഞ്ഞേ
454
00:54:50,078 --> 00:54:52,913
ഓ, കുഞ്ഞേ, ഓ, കുഞ്ഞേ
455
00:54:53,081 --> 00:54:54,415
ഓ, കുഞ്ഞേ, ഓ--
456
00:54:57,752 --> 00:55:02,089
അനിത? ഹേയ്, പെൺകുട്ടി, എന്തു പറ്റി?
457
00:55:11,141 --> 00:55:13,183
ഹേയ്!
458
00:55:13,810 --> 00:55:16,979
ശരി. ഇത് തമാശയല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
459
00:55:17,981 --> 00:55:20,190
ഇനി നിനക്ക് കിട്ടും പെണ്ണേ.
460
00:55:29,200 --> 00:55:31,285
അനിത!
461
00:56:22,504 --> 00:56:25,464
മാറ്റ് പോയി. ജോർജും.
462
00:56:25,632 --> 00:56:27,841
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി.
463
00:56:28,009 --> 00:56:30,677
ഒപ്പം ടീനയും എഡിയും
തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല.
464
00:56:30,845 --> 00:56:35,265
-അവർ എവിടെയാണ്?
- നോക്കൂ, കുഴപ്പമില്ല. ശാന്തമാകൂ, ജേക്ക്.
465
00:56:35,433 --> 00:56:39,395
ഇത് പതുക്കെ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് മാറ്റ് പറഞ്ഞു?
466
00:56:39,562 --> 00:56:42,189
- അവൻ ചെയ്തില്ല.
- അതെ, അവൻ ചെയ്തു.
467
00:56:42,357 --> 00:56:44,525
പോയി നോക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ടീനയ്ക്കും എഡിക്കും.
468
00:56:44,692 --> 00:56:47,778
ടോമി എവിടെ?
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
469
00:56:47,946 --> 00:56:50,989
-പിന്നെ ഗ്രാംപ്സ് എവിടെയാണ്?
-എനിക്കറിയില്ല, റെജി.
470
00:56:52,534 --> 00:56:56,078
നോക്കൂ, നിങ്ങളെല്ലാവരും അകത്തേക്ക് പോയിക്കൂടെ?
ഞാൻ എല്ലാവരെയും തേടി പോകും.
471
00:56:56,246 --> 00:56:59,540
-ജേക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തുന്നു.
-അതെ.
472
00:57:00,250 --> 00:57:03,752
നിങ്ങൾ, ചെറിയ അശ്രദ്ധ,
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
473
00:57:03,920 --> 00:57:05,921
...ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുമ്പോഴേക്കും, അല്ലേ?
474
00:57:06,089 --> 00:57:07,631
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
475
00:57:07,799 --> 00:57:09,716
ശരി.
476
00:57:38,663 --> 00:57:43,417
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കുന്നു, ജൂനിയർ!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, സുഹൃത്തേ?
477
00:57:43,585 --> 00:57:47,421
അവൻ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു, അമ്മേ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അവർ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു!
478
00:57:54,304 --> 00:57:56,805
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കുന്നു!
479
00:58:14,657 --> 00:58:19,203
അവർ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു, അമ്മേ!
അവരെ കൊല്ലുമോ?
480
00:58:19,787 --> 00:58:24,541
അവരെ വെട്ടി കൊല്ലുക! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
481
00:58:24,709 --> 00:58:27,753
കുട്ടി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ആ ബൈക്കിൽ നിന്നിറങ്ങൂ...
482
00:58:27,921 --> 00:58:29,838
...ഇവിടെ വന്ന് എൻ്റെ പായസം കഴിക്കൂ!
483
00:58:44,229 --> 00:58:46,813
സമയത്തെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾ ഫക്ക്വാഡ്.
484
00:58:49,067 --> 00:58:52,736
നിനക്ക് എൻ്റെ പായസം തരാൻ പറ്റില്ലെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.
485
00:58:56,616 --> 00:59:03,205
ജൂനിയർ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കൂ. ഊമയാണോ?
486
01:00:24,120 --> 01:00:26,496
ഇവിടെ വളരെ ഏകാന്തമാണ്.
487
01:00:27,707 --> 01:00:30,334
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രം അവശേഷിച്ചതുപോലെ
ലോകം മുഴുവൻ.
488
01:00:32,462 --> 01:00:34,129
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കാം.
489
01:00:34,297 --> 01:00:37,883
ഞങ്ങൾ കരയിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,
മറ്റെല്ലാവരും അപ്രത്യക്ഷരാകും.
490
01:00:38,968 --> 01:00:40,677
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അല്ലേ?
491
01:00:49,562 --> 01:00:51,313
റോബിൻ. അഹം.
492
01:00:53,358 --> 01:00:58,487
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം എട്ട് മാസം, അല്ലേ?
493
01:00:58,863 --> 01:01:00,072
ഊഹൂ.
494
01:01:01,699 --> 01:01:05,619
അത് അറിയാൻ ഒരുപാട് നാളായി
ആരെങ്കിലും, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
495
01:01:05,787 --> 01:01:06,828
ശ്ശ്.
496
01:01:06,996 --> 01:01:09,748
- ജെയ്ക്ക്, ദയവായി.
- തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.
497
01:01:12,752 --> 01:01:14,586
നമുക്ക് പോകാം
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത്...
498
01:01:14,754 --> 01:01:18,131
...നമുക്ക് ജീവിക്കാം
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ വീട്ടിൽ.
499
01:01:18,299 --> 01:01:21,506
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ വീട്ടിൽ.
500
01:01:21,532 --> 01:01:24,204
ആവശ്യത്തിന് വലുത്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
501
01:01:27,809 --> 01:01:30,727
മാത്രം, ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളിൽ രണ്ടുപേരിൽ കൂടുതൽ, അല്ലേ?
502
01:01:39,028 --> 01:01:42,197
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, റോബിൻ.
503
01:01:43,741 --> 01:01:46,952
- ഒരുപാട്.
-എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, ജെയ്ക്ക്.
504
01:01:48,162 --> 01:01:51,581
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? ഒരുപാട്?
505
01:01:53,126 --> 01:01:55,085
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
ജേക്ക്?
506
01:01:55,253 --> 01:01:56,753
ഓഹ്....
507
01:02:01,676 --> 01:02:04,052
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
508
01:02:04,512 --> 01:02:09,266
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്.
509
01:02:10,393 --> 01:02:16,231
എനിക്ക് നിന്നോട് പ്രണയം വേണം.
510
01:02:26,993 --> 01:02:29,953
-എനിക്ക് പറ്റില്ല....
-ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
511
01:02:31,205 --> 01:02:33,457
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
512
01:02:37,545 --> 01:02:40,756
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ-- ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല!
513
01:03:16,250 --> 01:03:17,959
വി?
514
01:03:20,922 --> 01:03:23,256
വി!
515
01:03:26,469 --> 01:03:31,556
-വി, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
-അല്ലേ?
516
01:03:31,724 --> 01:03:36,061
-എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
- കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
517
01:03:41,150 --> 01:03:42,776
ഇല്ല.
518
01:04:15,309 --> 01:04:20,146
റെജി. റെജിയോ? വരിക.
റെജി, ഉണരൂ.
519
01:04:20,314 --> 01:04:23,024
- എം.എം.
- വരൂ, ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.
520
01:04:23,192 --> 01:04:24,776
റെജി, ഉണരൂ. റെജി!
521
01:04:30,992 --> 01:04:33,076
ശരി, നിങ്ങളുടെ വഴി.
522
01:05:17,872 --> 01:05:20,582
ജേക്ക്, ക്ഷമിക്കണം.
523
01:05:21,584 --> 01:05:25,795
നിനക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ, റോബിൻ,
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.
524
01:06:56,387 --> 01:07:01,516
അവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ വളരെ തണുത്തുറഞ്ഞിരുന്നു
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ജീവനുണ്ടായിരുന്നില്ല
525
01:07:03,352 --> 01:07:08,857
അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ കഠിനമായ ഒരു നോട്ടമുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
526
01:07:12,319 --> 01:07:15,697
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം നേരത്തെ കേട്ടിരുന്നു
527
01:07:17,074 --> 01:07:22,537
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സസ്പെൻസിലാണ്
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാത്തിരിക്കണം
528
01:07:23,873 --> 01:07:29,711
ആ നിഗൂഢതകളിലെല്ലാം
നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
529
01:07:30,838 --> 01:07:36,760
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നില്ല
ആ നോട്ടം അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലായിരുന്നു
530
01:07:39,055 --> 01:07:42,682
ഇല്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ജീവൻ
531
01:07:46,020 --> 01:07:49,647
ഇല്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ജീവൻ
532
01:08:21,847 --> 01:08:24,724
അവർ ഇപ്പോൾ എന്താണ് വിഡ്ഢികളായിരിക്കുന്നത്?
533
01:08:54,547 --> 01:08:58,758
യോ, ടോമി. നിങ്ങൾ തിരികെയോ?
ടോമി, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
534
01:09:03,681 --> 01:09:05,765
യോ, ടോമി.
535
01:09:21,323 --> 01:09:25,702
അതെന്താ റെജീ? പാം ആണ്.
എന്താണ് കാര്യം? എന്താണ് കാര്യം?
536
01:09:25,870 --> 01:09:31,166
-ഇത് ഞാനാണ്. എന്താണിത്? എന്താണിത്?
- ടോമിയുടെ മുറിയിൽ.
537
01:09:31,333 --> 01:09:37,130
ശരി. എല്ലാം ശരി. നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
ശാന്തമാകൂ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം. ശരി?
538
01:10:02,448 --> 01:10:04,073
നീക്കുക!
539
01:10:05,159 --> 01:10:07,702
-ആഹ്!
-എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക!
540
01:10:24,803 --> 01:10:26,596
ഷിറ്റ്!
541
01:10:29,350 --> 01:10:33,061
ഓടുക! വരിക! നമുക്ക് പോകാം!
542
01:11:06,929 --> 01:11:09,013
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
543
01:11:39,003 --> 01:11:43,298
റെജി! റെജി!
544
01:12:07,740 --> 01:12:09,782
പാം, നീ എവിടെയാണ്?
545
01:12:12,328 --> 01:12:15,496
-പാം!
-റെജി!
546
01:12:17,333 --> 01:12:19,125
റെജി!
547
01:12:47,112 --> 01:12:50,365
റെജി! റെജി!
548
01:13:00,959 --> 01:13:03,044
റെജി.
549
01:13:45,504 --> 01:13:46,754
ഇല്ല! ഇല്ല!
550
01:13:53,846 --> 01:13:55,471
ഇല്ല!
551
01:14:46,190 --> 01:14:49,400
ഓ, കുഴപ്പമില്ല, റെജി.
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
552
01:15:05,250 --> 01:15:07,126
ദൈവം.
553
01:15:15,427 --> 01:15:17,470
ദൈവമേ.
554
01:17:01,992 --> 01:17:03,993
അതെ! ശരി, പാം!
555
01:17:17,633 --> 01:17:19,300
അതെ!
556
01:18:01,343 --> 01:18:03,511
ടോമി! ടോമി!
557
01:18:23,615 --> 01:18:25,741
ഓടുക, ടോമി, ഓടുക!
558
01:18:26,785 --> 01:18:29,370
ഓടുക! അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
559
01:18:29,538 --> 01:18:32,039
- ജേസൺ?
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
560
01:18:32,207 --> 01:18:35,209
ഓടുക! പോകൂ! ടോമി, പുറത്തുകടക്കുക!
561
01:18:35,377 --> 01:18:36,794
- ജേസൺ?
- പുറത്തുപോകുക!
562
01:18:36,962 --> 01:18:40,172
കേൾക്കൂ! ഓ, ടോമി, പോകൂ!
563
01:18:41,550 --> 01:18:44,051
ദയവായി, ടോമി!
564
01:18:44,886 --> 01:18:47,930
- ടോമി!
- ഓർക്കുക.
565
01:18:49,349 --> 01:18:50,599
ചെയ്യരുത്.
566
01:18:53,603 --> 01:18:55,980
- ഓർക്കുക.
- മരിക്കുക!
567
01:18:56,148 --> 01:18:58,691
- ഓർക്കുക.
- മരിക്കുക!
568
01:18:58,859 --> 01:19:01,569
- ജേസൺ.
- ഓർക്കുക, ഓർക്കുക.
569
01:19:01,737 --> 01:19:06,115
- ഓർക്കുക, ഓർക്കുക, ഓർക്കുക....
- ടോമി! ടോമി!
570
01:19:27,179 --> 01:19:30,264
ഇവിടെ, ടോമി! വരിക! ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്!
571
01:19:30,432 --> 01:19:32,641
വരിക! വരിക.
572
01:19:32,809 --> 01:19:35,603
- ടോമി, ദയവായി!
- വരൂ, ടോമി, ഇവിടെ വരൂ!
573
01:19:35,771 --> 01:19:39,315
- വരിക!
- വരൂ, വേഗം വരൂ!
574
01:19:39,483 --> 01:19:41,150
ടോമി, വേഗം വരൂ!
575
01:19:41,318 --> 01:19:43,194
വരൂ, വരൂ.
576
01:19:43,361 --> 01:19:46,489
വരൂ, ടോമി, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
വരൂ, ടോമി!
577
01:19:46,656 --> 01:19:49,909
- ടോമി, ദയവായി!
- ടോമി, വേഗം വരൂ!
578
01:19:50,076 --> 01:19:52,453
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ. എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ!
579
01:19:52,621 --> 01:19:54,455
വരൂ, അതെ.
580
01:19:54,623 --> 01:19:57,583
- വരൂ, അതെ.
- ഒന്ന് കൂടി, ടോമി. വരിക.
581
01:20:03,799 --> 01:20:05,674
വരൂ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
582
01:21:53,533 --> 01:21:55,159
ഇല്ല!
583
01:22:16,222 --> 01:22:19,934
പാം! ഇല്ല! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
584
01:22:24,773 --> 01:22:27,942
ദയവായി! ദയവായി, ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ! പാം!
585
01:22:29,986 --> 01:22:31,737
സഹായം! സഹായം!
586
01:22:31,905 --> 01:22:35,324
സഹായം! സഹായം! ദയവായി സഹായിക്കൂ!
587
01:23:51,735 --> 01:23:53,527
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
588
01:24:10,837 --> 01:24:13,213
തികച്ചും ഒരു കുട്ടി.
589
01:24:16,718 --> 01:24:19,344
ഞങ്ങൾ ഇത് റോയിയിൽ കണ്ടെത്തി.
590
01:24:20,221 --> 01:24:24,308
കോടാലിയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ട കുട്ടി
മരച്ചില്ലയിൽ റോയിയുടെ മകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
591
01:24:25,727 --> 01:24:30,981
എന്തുകൊണ്ടാണ് റോയ് അത് സൂക്ഷിച്ചതെന്ന് ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ
ഈ വർഷം മുഴുവൻ മറച്ചു, പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തു.
592
01:24:31,858 --> 01:24:33,901
റോയ് ഒരു യഥാർത്ഥ ഏകാന്തനായിരുന്നു.
593
01:24:34,903 --> 01:24:39,990
അധികം സംസാരിച്ചിട്ടില്ല,
മറ്റ് പാരാമെഡിക്കുകൾക്ക് പോലും.
594
01:24:43,703 --> 01:24:45,621
എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവനെ സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക് വിളിച്ചു...
595
01:24:45,789 --> 01:24:49,333
...അത് സ്വന്തം ജോയിയാണെന്ന് അവൻ കണ്ടു,
എല്ലാം വെട്ടി നുറുക്കി....
596
01:24:50,668 --> 01:24:52,753
ദൈവമേ.
597
01:24:55,381 --> 01:24:57,633
ഇവയും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
598
01:25:03,223 --> 01:25:05,933
അവൻ ജെയ്സൺ കാര്യം ഉപയോഗിച്ചതായി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...
599
01:25:07,227 --> 01:25:08,602
... മൂടിവെക്കാൻ.
600
01:26:02,991 --> 01:26:04,825
ടോമി.
601
01:26:21,801 --> 01:26:23,760
ഹായ്.
602
01:28:55,455 --> 01:28:57,539
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.