5
00:02:29,619 --> 00:02:30,703
Non dago Jay?

6
00:02:34,707 --> 00:02:38,419
Zenbat denbora ziren patata haiek
suaren azpian? Nola egin duzu hori?

7
00:02:49,389 --> 00:02:52,475
- Norbaitek ikusiko du!
- Inola ere ez.

8
00:02:58,231 --> 00:03:01,442
- Maryann-ek nik bezain ona ematen al du musu?
- Nola jakingo nuke?

9
00:03:01,609 --> 00:03:03,736
- Ai, zu.
- Tira.

10
00:03:15,915 --> 00:03:20,420
- Bereziak ginela esan duzu.
- Dena esan nahi nuen.

11
00:04:06,216 --> 00:04:10,011
- Hori ez da onartzen.
- Tira.

12
00:04:15,350 --> 00:04:19,979
Tira.
Gizon bat ez da harriz egina.

13
00:04:23,775 --> 00:04:25,902
Norbait dago!

14
00:04:35,537 --> 00:04:37,830
Ez genuen ezer egiten.
Nahasten ari ginen...

15
00:04:49,717 --> 00:04:51,970
Mesedez, ez!

16
00:05:02,730 --> 00:05:05,108
Ez!

17
00:07:19,534 --> 00:07:22,871
Kaixo, neska. Barkatu! Kaixo, mutila.

18
00:07:23,037 --> 00:07:25,957
Ingelesez hitz egiten duzu?
Noraino dago Camp Crystal Lake-ra?

19
00:07:27,375 --> 00:07:31,629
Horraino?
Okey-dokey. Gero arte.

20
00:07:40,555 --> 00:07:44,684
Ekainaren 13an, ostirala, 7:01 dira.</i>

21
00:07:44,851 --> 00:07:49,564
<i>Hau Big Dave da eta zuretzako ordua da
alferrak ohetik altxatzeko.</i>

22
00:07:49,731 --> 00:07:53,276
<i>Katu beltzaren eguna da Crystal Laken.</i>

23
00:08:00,450 --> 00:08:03,536
<i>Kojak hori 82 aldiz ikusi behar dut.</i>

24
00:08:03,703 --> 00:08:06,706
Barkatu. Noraino
Camp Crystal Lake hemengoa da?

25
00:08:12,962 --> 00:08:15,965
Zer da, Enos? 20 kilometro inguru?

26
00:08:16,132 --> 00:08:18,092
- Horri buruz.
- Camp Blood?

27
00:08:18,259 --> 00:08:22,222
- Berriro zabalduko dute leku hori?
- Zorte asko.

28
00:08:22,388 --> 00:08:25,517
- Har dezaket autobus bat edo zerbait?
- Litekeena da.

29
00:08:25,725 --> 00:08:30,980
Bidegurutzera zoaz, Enos?
Zer esan igogailua? Hori bide erdia izango litzateke.

30
00:08:31,147 --> 00:08:34,651
Izerdirik ez, Trudy.
Ados, mutil, mugi dezagun.

31
00:08:35,652 --> 00:08:39,405
- Annie du izena.
- Ongi da, Annie, goazen.

32
00:08:46,704 --> 00:08:48,998
Han goian neska guztiak
zu bezain ona izango al zara?

33
00:08:49,165 --> 00:08:51,209
Ez dakit.

34
00:08:51,626 --> 00:08:56,297
- Camp Blood-era zoaz, ezta?
- Auskalo, Ralph, alde hemendik!

35
00:08:56,464 --> 00:08:59,592
- Utzi jendea bakean!
- Ez zara inoiz itzuliko!

36
00:08:59,801 --> 00:09:01,845
Ai, isildu, Ralph!

37
00:09:02,804 --> 00:09:06,140
Heriotza madarikazioa du!

38
00:09:08,142 --> 00:09:11,104
Benetako hondamenaren profeta da, ezta?

39
00:09:12,063 --> 00:09:13,106
Igo, andereño.

40
00:09:32,250 --> 00:09:36,754
Nahikoa arazoak sortzen ari da
zure buruzagiarentzat hizketa horrekin guztiarekin.

41
00:09:38,131 --> 00:09:40,884
Enbarazu madarikatua.

42
00:10:04,949 --> 00:10:07,952
- Zerbait esan dizu?
- MOE?

43
00:10:08,119 --> 00:10:10,747
Zure nagusia. Steve Christy.

44
00:10:10,914 --> 00:10:14,751
Sukaldatzen arituko naiz
50 haur eta 10 langile.

45
00:10:14,918 --> 00:10:17,815
Kanpinzaleak dira gehienbat
hiri barruko haurrak.

46
00:10:17,841 --> 00:10:20,448
Ez, buruz esan nahi dut
zer gertatu zen.

47
00:10:23,218 --> 00:10:25,178
Ez.

48
00:10:30,016 --> 00:10:33,102
Tira. Bada zerbait
ez didazu esaten.

49
00:10:35,396 --> 00:10:40,652
- Irten. Irten orain.
- Utzi? Zergatik utzi nahi nuke?

50
00:10:41,569 --> 00:10:43,947
Camp Crystal Lake hondatuta dago!

51
00:10:44,155 --> 00:10:48,576
Ikaragarria. Zuk ere ez. Soinua duzu
hango zure lagun zoroa bezala.

52
00:10:48,743 --> 00:10:53,665
Tira, agian. Christyk kontatu al dizu
58an eraildako bi haurrak?

53
00:10:54,457 --> 00:10:59,379
Mutil itotzen 57an? Su mordoa?

54
00:10:59,546 --> 00:11:01,714
Inork ez daki nork egin zuen horietako bat.

55
00:11:01,881 --> 00:11:06,594
1962an, irekiko ziren.
Ura txarra zegoen.

56
00:11:06,761 --> 00:11:09,973
Christyk bere lagunak bezala amaituko du:
Ero eta hautsi.

57
00:11:10,139 --> 00:11:15,061
Urtebete darama hor goian hori konpontzen
leku. 25.000 $ jaitsi behar dira.

58
00:11:15,228 --> 00:11:19,107
Eta zertarako? Galdetu inori.

59
00:11:19,774 --> 00:11:23,319
- Irten!
- Ezin dut.

60
00:11:23,987 --> 00:11:27,198
Ume tontoak. Jakin dena.

61
00:11:27,365 --> 00:11:30,910
Nire ilobak bezala.
Buruak harriz beteta.

62
00:11:31,119 --> 00:11:36,833
- Jatorri amerikarra zara.
- Jatorrizko amerikarra naiz.

63
00:11:37,000 --> 00:11:42,255
- Ume tontoa.
- Nik behintzat ez diet mamuei beldurrik.

64
00:12:03,193 --> 00:12:06,905
- Zaindu zeure burua.
- Izerdirik ez. Eskerrik asko igogailuagatik.

65
00:12:40,104 --> 00:12:44,150
Kaixo, Marcie. Benetan pentsatzen duzu
beste emakume eder batzuk egongo dira...

66
00:12:44,317 --> 00:12:47,403
... Camp Crystal-en
Lakua zeure buruaz gain?

67
00:12:47,570 --> 00:12:49,656
Sexua al da pentsatzen duzun guztia, Ned?

68
00:12:49,822 --> 00:12:51,908
- Aizu, ez. Ez, erabat ez.
- Ja.

69
00:12:52,075 --> 00:12:55,119
Batzuetan pentsatzen dut
emakumeak musukatzen.

70
00:13:57,265 --> 00:14:00,810
- Esku bat eman nahi didazu hemen?
- Noski.

71
00:14:02,103 --> 00:14:04,689
Alice! Zuhaitz zurtoin hau atera nahi dut.

72
00:14:04,856 --> 00:14:08,443
Alde honetatik atera, tira
alde horretatik. Alice!

73
00:14:08,610 --> 00:14:09,903
Badator.

74
00:14:13,656 --> 00:14:16,659
- Sekulakoa da. Steve Christy naiz.
- Jack.

75
00:14:16,826 --> 00:14:18,411
- Marcie.
- Ned Rubinstein.

76
00:14:18,578 --> 00:14:20,663
- Ongi etorri Camp Crystal Lake-ra.
- Eskerrik asko.

77
00:14:20,830 --> 00:14:23,666
- Hau Alice da.
- Kaixo. Steve, B kabina prest dago.

78
00:14:23,833 --> 00:14:28,421
- Bill txalupa garbitzen ari al da?
- Ordu erdi daramat ikusi gabe.

79
00:14:28,630 --> 00:14:31,090
Margotzen hastea nahi nuen. Brenda?

80
00:14:31,257 --> 00:14:35,887
- Arku-tiroa atontzea.
- Nahiago dut margotzea. Tira. Goazen.

81
00:14:36,054 --> 00:14:38,097
Bi aste genuela uste nuen.

82
00:14:38,264 --> 00:14:41,476
Tira. erakutsiko dizut
non alda dezakezun.

83
00:14:50,068 --> 00:14:54,197
- Hara, eskua ematen dizut horrekin.
- Eskerrik asko.

84
00:15:03,289 --> 00:15:05,083
Lortu duzu?

85
00:15:26,020 --> 00:15:28,398
Oso ondo marrazten duzu.

86
00:15:29,691 --> 00:15:33,278
Eskerrik asko. Nahiago nuke denbora gehiago edukitzeko.

87
00:15:33,444 --> 00:15:35,113
Ai, tontorra.

88
00:15:36,197 --> 00:15:39,659
- Noiz egin zenuen hau?
- Atzo gauean.

89
00:15:41,035 --> 00:15:44,998
- Benetan itxura al dut?
- Bart egin zenuen.

90
00:15:50,420 --> 00:15:52,797
Oso talentua zara.

91
00:15:54,924 --> 00:15:57,218
Oso polita zara.

92
00:15:59,262 --> 00:16:02,098
Hau benetan ez da zurea
te kopa, ezta?

93
00:16:02,891 --> 00:16:05,101
Arrazoi berezirik?

94
00:16:05,268 --> 00:16:09,439
Nik daukadan arazo bat besterik ez da.
Ez da ezer pertsonalik.

95
00:16:12,066 --> 00:16:14,819
- Alde egin nahi duzu?
- Ez dakit. Baliteke...

96
00:16:14,986 --> 00:16:17,989
... itzuli Kaliforniara
zerbait zuzentzeko.

97
00:16:21,117 --> 00:16:24,454
Tira. Emaidazu beste aukera bat.

98
00:16:25,371 --> 00:16:28,791
Egon aste bat.
Lagundu lekua prestatzen.

99
00:16:29,250 --> 00:16:34,380
Ostiralerako, pozik ez bazaude,
Nik neuk jarriko zaitut autobusean.

100
00:16:35,507 --> 00:16:39,636
Ongi da. ostirala. Astebete emango diot.

101
00:16:46,226 --> 00:16:48,311
Eskerrik asko, Alice.

102
00:17:02,784 --> 00:17:05,995
Bill? Stevek jakin nahi du
pintura gehiago behar badugu.

103
00:17:06,162 --> 00:17:09,749
- Margotzea ondo dago. Meheagoa behar da.
- Ados.

104
00:17:09,916 --> 00:17:14,921
- Alice. Besteak agertu al ziren?
- Bai, denak Annie neska hori izan ezik.

105
00:17:15,129 --> 00:17:20,093
- Uda osoa iraungo duzula uste duzu?
- Ez dakit aste osoan iraungo dudan.

106
00:17:20,260 --> 00:17:22,846
- Mehearena esango diot Steveri.
- Ondo.

107
00:17:37,861 --> 00:17:40,864
- Bereiz zerrendatu nahi duzu?
- Ongi.

108
00:17:41,030 --> 00:17:43,908
Brenda, nahi zaitut
amaitu arku-tiroa.

109
00:17:44,075 --> 00:17:47,745
Annie hona iristen bada, hasi
sukaldean. Egin zure onena.

110
00:17:47,912 --> 00:17:50,748
- Ongi da.
- Bazkaldu eta gero bueltatuko naiz.

111
00:17:50,915 --> 00:17:55,670
Euria infernuan bezala egin behar du,
beraz, egin ahalik eta gehien.

112
00:17:58,131 --> 00:17:59,883
Agur.

113
00:18:01,384 --> 00:18:06,222
Erdigune hori aipatzea alde batera utzi zuen
"Camp Blood" deitzen diote leku horri.

114
00:18:06,389 --> 00:18:11,102
Hurrengoan sugeak egongo dira
kanpoaldea eta krokodiloak lakuan.

115
00:18:11,269 --> 00:18:14,355
Ez, krokodiloak kabinetan daude.

116
00:18:38,713 --> 00:18:40,256
Ta-da!

117
00:18:42,592 --> 00:18:48,348
- Ero al zaude?
- Nire trikimailua ikusi nahi duzu? Hobe da.

118
00:18:49,557 --> 00:18:52,519
Ez zaitut sinesten!

119
00:18:54,771 --> 00:18:58,441
Badakizu, ederra zara
haserre zaudenean, maitea.

120
00:18:58,608 --> 00:18:59,651
- Bai?
- Bai.

121
00:18:59,817 --> 00:19:03,696
Niri laguntzera edo beldurtzera etortzen zara
ni hiltzera? Berriro egiten duzu...

122
00:19:03,863 --> 00:19:07,784
... Horman itsatsiko zaitut lehortzeko.
- Maite dut eztabaida sexy hori!

123
00:19:32,225 --> 00:19:36,020
Kaixo. Camp Crystal Lake-ra noa.

124
00:19:50,451 --> 00:19:52,996
Uste dut beti nahi izan dudala
haurrekin lan egitea.

125
00:19:53,163 --> 00:19:57,333
Gorroto dut jendeak "umeak" deitzen dienean.
Ahuntz txikiak dirudite.

126
00:19:57,500 --> 00:20:01,921
Baina amets bat izan duzunean
dudan bitartean, edozer egingo duzu.

127
00:20:23,693 --> 00:20:27,697
Aizu, ez al zen horretarako bidea
Camp Crystal Lake han?

128
00:20:32,827 --> 00:20:35,205
Uste dut hobe dugula gelditzea.

129
00:20:37,790 --> 00:20:39,542
Mesedez?

130
00:20:41,753 --> 00:20:46,132
Gelditu, mesedez! Mesedez! Gelditu!

131
00:20:46,674 --> 00:20:49,052
Mesedez, gelditu!

132
00:21:06,819 --> 00:21:08,404
Aupa.

133
00:21:12,158 --> 00:21:14,577
Aupa.

134
00:22:12,468 --> 00:22:15,722
Ez. Ez.

135
00:22:17,932 --> 00:22:18,975
Ez.

136
00:22:30,820 --> 00:22:35,158
Ongi da, atera ezazu.
Pixka bat ezkerrera. Gutxi ezkerrera.

137
00:22:39,287 --> 00:22:45,001
Eraman ezazu kanpora. Eraman ezazu kanpora. Ados,
gutxi ezkerrera. Orain... Ez, ez.

138
00:22:45,752 --> 00:22:49,589
Goazen. Ados. Ados. Ona. Ona.

139
00:23:01,684 --> 00:23:05,313
Izozki zaporea bazina,
zer izango litzateke?

140
00:23:05,480 --> 00:23:09,442
- Bide Harritsua.
- Aizu!

141
00:23:22,539 --> 00:23:25,500
Zer da C bitamina hori?
gauzak zuretzat egiten dira, hala ere?

142
00:23:25,667 --> 00:23:29,879
C bitamina neutralizatu behar da
nitratoak edo zerbait.

143
00:23:30,755 --> 00:23:34,217
Zer da kontua?
Zerbait ikusten al duzu?

144
00:23:37,178 --> 00:23:39,556
Ez. Ezer ez.

145
00:23:42,976 --> 00:23:47,188
Ned! Alde hemendik!

146
00:23:55,238 --> 00:23:59,117
- Lanera itzultzeko prest?
- Bai.

147
00:24:02,579 --> 00:24:06,291
- Tira, Alice.
- Lagundu! Laguntza!

148
00:24:06,499 --> 00:24:11,754
- Zerbait gaizki dago Nedekin.
- Lortu salbatzaile bat!

149
00:24:22,348 --> 00:24:23,933
Laguntza!

150
00:24:28,313 --> 00:24:30,607
- Ba al daki igerian?
- Ez dakit.

151
00:24:30,773 --> 00:24:33,610
- Hementxe dago nonbait.
- Lortu dut.

152
00:24:33,776 --> 00:24:36,196
Aurrera, urperatu haren alde.

153
00:24:38,031 --> 00:24:40,033
- Hor dago!
- Lagundu.

154
00:24:40,200 --> 00:24:42,160
Begiratu bere burua.

155
00:24:43,578 --> 00:24:45,997
- Kontuz.
- Ados.

156
00:24:48,291 --> 00:24:51,294
- Begira bere burua!
- Hartu?

157
00:24:57,634 --> 00:25:01,137
- Ahoz aho eman dezakezu?
- Bai.

158
00:25:05,975 --> 00:25:08,978
- Ai, Jainkoa.
- Tira, Ned.

159
00:25:09,646 --> 00:25:12,232
- Ai, Neddy!
- Ai, Jesukristo!

160
00:25:17,820 --> 00:25:22,325
Begira, barkatu. Sentitzen dut, ondo?

161
00:25:54,983 --> 00:25:56,693
Bill!

162
00:25:56,860 --> 00:26:01,531
Bill, etorri hona, azkar! Bizkortu!

163
00:26:05,243 --> 00:26:08,955
- Zer da?
- Han suge bat dago.

164
00:26:09,122 --> 00:26:10,874
Non?

165
00:26:17,797 --> 00:26:20,717
- Zer egiten dut?
- Hil ezazu.

166
00:26:20,884 --> 00:26:22,260
Hozka egin dezake.

167
00:26:22,427 --> 00:26:26,222
- Ez al zara inoiz basoan egon?
- Ez gaude basoan.

168
00:26:26,389 --> 00:26:28,558
- Bill, zertan ari zara?
- Suge bat dago.

169
00:26:28,725 --> 00:26:31,227
- Zergatik gaude hemen?
- Oinek ez naute huts egin orain!

170
00:26:31,394 --> 00:26:33,313
- Hor dago!
- Ai, Jainkoa!

171
00:26:35,565 --> 00:26:37,192
Ezin dut lo egin hemen suge batekin.

172
00:26:37,358 --> 00:26:39,319
Inork ez zuen ezer esan sugeei buruz.

173
00:26:39,485 --> 00:26:43,323
- Hil ezazu!
- Ezin dut lortu atera arte.

174
00:26:43,490 --> 00:26:46,576
- Tira, deitu!
- Nola deitzen diozu sugeari?

175
00:26:46,743 --> 00:26:48,620
Hustu egingo dut!

176
00:26:54,209 --> 00:26:56,252
- Lortu dut.
- Non...?

177
00:26:56,419 --> 00:26:59,088
Adi! Lortu dut!

178
00:27:03,051 --> 00:27:04,802
Ai, Jainkoa.

179
00:27:09,182 --> 00:27:11,434
Hilda dago?

180
00:27:11,601 --> 00:27:15,063
Edo hori edo lortu da
klon oso laburra.

181
00:27:16,147 --> 00:27:20,568
- Guk behintzat badakigu zer den afaltzeko.
- Marcie!

182
00:27:20,735 --> 00:27:22,237
Gordina.

183
00:27:25,615 --> 00:27:28,409
entsalada egiten ari naiz. Nahi nauzu
guztientzako batzuk egiteko?

184
00:27:28,576 --> 00:27:32,121
- Oso ona izango litzateke. Hanburgesa dago...
- Niretzat bat ere ez.

185
00:27:32,288 --> 00:27:34,707
Sagarrak daude.
Badakizu sagar tarta egiten?

186
00:27:34,874 --> 00:27:38,711
- Noski. Izerdirik ez.
- Zer gertatzen da?

187
00:27:47,971 --> 00:27:50,056
Ai, kaka.

188
00:27:52,058 --> 00:27:55,979
- Nor zarete zuek?
- Udalekuetako orientatzaileak. Ned txorotan ari da.

189
00:27:56,145 --> 00:27:58,022
- Ongi, besterik gabe...
- Ezin da, Cochise.

190
00:27:58,189 --> 00:28:00,608
Steve Christyk kontratatu zaituzte?
Ordaindu al dizu horregatik?

191
00:28:00,775 --> 00:28:02,986
- Bizikleta polita.
- Erretzen ibili zara, mutil?

192
00:28:03,152 --> 00:28:05,822
Erretzea? Ez erre. Minbizia eragiten du.

193
00:28:05,989 --> 00:28:11,244
Espazio-ontzi batetik jaisten zara edo?
Kolonbiako urrea. Belarra. Hash. Belarra.

194
00:28:11,411 --> 00:28:13,496
- Zertaz ari da?
- Ez zaitez adimenduna.

195
00:28:13,663 --> 00:28:18,293
- Ni? Ni etortzen diren bezain tontoa naiz.
- Beste hitzik ez, ulertu?

196
00:28:18,459 --> 00:28:22,046
Hemen ez da ezer gertatzen.
Lekua forman jartzen ari gara.

197
00:28:22,213 --> 00:28:23,256
Zertarako?

198
00:28:23,423 --> 00:28:27,051
- Zerbait egin dezakegu laguntzeko?
- Norbaiten bila nabil.

199
00:28:27,218 --> 00:28:31,139
- Nor da hori?
- Ralph izeneko mutil bat. Herri eroa.

200
00:28:31,306 --> 00:28:34,100
Hemen ez dago zororik.

201
00:28:34,267 --> 00:28:39,397
Esertzeko esan dizut. Hitza jaso dut
Ralph bide honetatik ari zen pedaleatzen...

202
00:28:39,606 --> 00:28:42,859
... bere ebanjelioa botatzen.
- Hemen ez dugu inor ikusi.

203
00:28:43,026 --> 00:28:46,029
- Gu bakarrik.
- Tipo hau Ralph. Arriskutsua al da?

204
00:28:46,654 --> 00:28:49,365
Ergel hori mozkortzen den bakoitzean,
bere deia jasotzen du.

205
00:28:49,532 --> 00:28:53,161
Goiza epaitegian pasatzen dut,
astebete darama kartzelan.

206
00:28:53,328 --> 00:28:57,540
<i>Bigarren zikloa,
non zaude? Sartu, Bigarren Zikloa.</i>

207
00:28:57,707 --> 00:29:01,211
Hau Dorf da. Hemen nago
Camp Crystal Lake-n. Amaitu.

208
00:29:01,377 --> 00:29:04,714
<i>Ekar ezazu berriro, Dorf.
Buruzagiak herrira itzuli nahi zaitu.</i>

209
00:29:04,881 --> 00:29:07,717
Roger hori. 10-4. Nire bidean. Kanpoan.

210
00:29:09,552 --> 00:29:12,055
Inoiz ez eduki buruzagia zain.

211
00:29:14,307 --> 00:29:19,771
Zuek umeok sudurra garbi edukitzen duzue.
Ez baduzu, nire berri izango duzu.

212
00:29:23,024 --> 00:29:25,944
Ez gara zutik geratuko
hemendik kanpo arrarorik ez izateko.

213
00:30:10,780 --> 00:30:16,786
Jainkoaren mezularia naiz.
Kondenatuta zaude hemen geratzen bazara.

214
00:30:18,788 --> 00:30:22,458
Leku hau madarikatua dago. Madarikatua.

215
00:30:24,002 --> 00:30:27,463
- Heriotza madarikazioa dauka!
- Nor zara zu?

216
00:30:27,630 --> 00:30:29,674
Zer nahi duzu?

217
00:30:29,841 --> 00:30:34,220
- Jainkoak bidali nau.
- Alde hemendik, gizona!

218
00:30:34,387 --> 00:30:39,267
Abisua eman behar dizut.
Kondenatuta zaude geratzen bazara.

219
00:30:39,434 --> 00:30:43,855
Zoaz. Joan!

220
00:30:54,991 --> 00:30:59,621
- Ralph ezagutu berri dugula uste dut.
- Jainkoa, zer da gero?

221
00:31:09,756 --> 00:31:14,761
Kondenatuta zaude. Guztiak kondenatuta zaude.

222
00:31:39,953 --> 00:31:41,454
- Nori gustatzen zaizkio arraroak?
- Ni.

223
00:31:41,621 --> 00:31:44,958
Nola jan dezakezu hori?
Hildako animaliak dirudi.

224
00:31:45,124 --> 00:31:48,711
Hildako animaliak? Hori da kontseilari zaharrak.
Kanibalak!

225
00:31:48,878 --> 00:31:51,965
Gauza hau ondo nahastuko bazenu,
behar duzun proteina guztia lortuko zenuke.

226
00:31:52,131 --> 00:31:55,343
Pena Annie inoiz erakutsi ez izana.
Sukaldari ona omen zen.

227
00:31:55,510 --> 00:31:59,013
- Ez ezazu espero sukaldaria joko dudanik.
- Squaws matxinatu dira.

228
00:31:59,180 --> 00:32:02,058
- Arazoak?
- Bai. Bonbilla txarra edo indarrik gabe.

229
00:32:02,225 --> 00:32:04,394
Pixka bat goibel dirudi hemen.

230
00:32:04,561 --> 00:32:07,063
Stevek irakatsi zidan nola erabiltzen
larrialdi-sorgailua.

231
00:32:07,230 --> 00:32:10,775
- Herriko linea elektrikoak txarrak dira.
- Ez al zaizu maite hizkera matxista hori?

232
00:32:10,984 --> 00:32:13,027
Larrialdi sorgailua.

233
00:32:13,194 --> 00:32:15,155
- Esku bat eman nahi didazu?
- Bai.

234
00:32:15,321 --> 00:32:17,866
- Itxaron.
- Ikusi ditzakezu hanburgesak?

235
00:32:18,032 --> 00:32:21,035
- Noski.
- Erre itzazu.

236
00:32:24,581 --> 00:32:28,459
- Uste duzu makurtuta geratuko dela?
- Ez dakit.

237
00:32:28,626 --> 00:32:32,547
Honek ia baten itxura du
Nire osabaren kabinan Maine-n.

238
00:32:32,714 --> 00:32:36,259
- Bueno, hemen doa.
- Zer antzinatasuna.

239
00:32:44,434 --> 00:32:47,395
Ba, zer egin du Jainkoak?

240
00:33:12,670 --> 00:33:13,796
Ez.

241
00:34:04,138 --> 00:34:05,932
Kaixo?

242
00:34:15,316 --> 00:34:17,485
Lagundu al dizut?

243
00:34:23,700 --> 00:34:27,203
Kaixo? Kaixo?

244
00:34:28,705 --> 00:34:31,708
- Tira.
- Badator, nator.

245
00:34:35,003 --> 00:34:39,174
Haizea sortu da.
180 gradu ondo mugitu da.

246
00:34:39,340 --> 00:34:42,302
Zuri eusteko gogoa ematen dit.

247
00:34:46,139 --> 00:34:49,893
- Zer esan Ned?
- Ez dut Ned maite.

248
00:34:50,059 --> 00:34:53,271
- Segitzen du halako txoro bat bezala jokatzen.
- Neddy!

249
00:34:53,438 --> 00:34:56,274
- Ez deitu.
- Eman nahi zeniola pentsatu nuen...

250
00:34:56,441 --> 00:34:58,318
...zure amaren hitzaldietako bat.

251
00:34:58,484 --> 00:35:01,446
Begira, Neddyk edozer egingo du
Neddyk egin nahi du, badakizu?

252
00:35:03,239 --> 00:35:07,869
Ekaitza egingo du. Eraitsiko dut
haran hori pistola baten semea bezala.

253
00:35:08,036 --> 00:35:10,580
Ekaitzen beldur izan naiz
txikia nintzenetik.

254
00:35:10,747 --> 00:35:13,041
Ez. Benetan?

255
00:35:13,208 --> 00:35:17,337
Amets hau bost edo sei inguru izan dut
trumoi batean nagoen garaietan...

256
00:35:17,504 --> 00:35:18,755
Uh-huh.

257
00:35:18,922 --> 00:35:21,426
...eta euria gogor ari du.

258
00:35:21,452 --> 00:35:25,286
Harri harritsuak dirudi
lurra jotzen duenean.

259
00:35:25,428 --> 00:35:31,267
Entzuten dut eta blokeatzen saiatzen naiz
nire eskuekin, bakarrik ez du funtzionatzen.

260
00:35:31,434 --> 00:35:34,437
Lortzen jarraitzen du
gero eta ozenago.

261
00:35:35,480 --> 00:35:40,443
Eta orduan euria odol bihurtzen da...

262
00:35:41,152 --> 00:35:45,949
...eta odola garbitu egiten da
ibai txikietan...

263
00:35:47,158 --> 00:35:50,453
...eta orduan soinua gelditzen da.

264
00:35:51,913 --> 00:35:57,961
- Amets bat besterik ez da.
- Badakit. Nire "dutxako ametsa" deitzen diot.

265
00:35:58,253 --> 00:36:02,799
Aizu, aizu. Hau ez da ametsa.
Tira, busti egingo gara.

266
00:37:01,816 --> 00:37:03,693
Aupa.

267
00:38:03,086 --> 00:38:05,922
Jack eta Marcie busti egingo dira!

268
00:38:06,089 --> 00:38:08,633
Ez, nik uste dudan tokian badaude.

269
00:38:34,534 --> 00:38:35,702
Hori polita da.

270
00:38:35,869 --> 00:38:40,081
Badakit zer egin dezakegun.
Monopoly jokatuko dugu.

271
00:38:40,248 --> 00:38:43,459
- Gorroto dut Monopoly!
- Ez nik jokatzeko moduan.

272
00:38:43,626 --> 00:38:46,796
- Zer gustatzen?
- Strip Monopoly jolastuko dugu.

273
00:38:46,963 --> 00:38:51,342
- Ni izango naiz zapata.
- Brometan ibili behar duzu.

274
00:38:51,509 --> 00:38:53,094
Eta Steve sartzen bada?

275
00:38:53,261 --> 00:38:57,682
Ezintasun bat emango diogu.
Botak jantzita gorde ditzake. Erraza da.

276
00:38:57,849 --> 00:39:03,396
Alokairuaren ordez, arropa ordaintzen duzu. Bill
bankaria izan daiteke. Oiloa ez bada behintzat.

277
00:39:03,563 --> 00:39:06,232
Zeruak lagunduko dizu lurreratzen bazara
nire hotelean!

278
00:39:06,399 --> 00:39:09,819
Zergatik ez duzu ikusten Marcie
belar hori utzi?

279
00:39:10,403 --> 00:39:14,324
- Zer gertatu da nire 500ekin?
- Han daude. Non dago nire zapata?

280
00:40:26,062 --> 00:40:29,107
Ez dut pasako "Joan"
dirdirarik gabe.

281
00:40:29,274 --> 00:40:32,068
Zuretzat jaurti dugu. Azkena zoaz.

282
00:40:32,235 --> 00:40:35,572
Community Chest-ek ezin du
itzuli arropa.

283
00:40:36,531 --> 00:40:39,742
Sei bikoitzak! Berriro jaurtitzea lortzen dut!

284
00:40:39,909 --> 00:40:42,996
- Hustu egiten gaituzte.
- Arrazoia duzula uste dut.

285
00:40:47,167 --> 00:40:49,878
Oso ondo zaude.

286
00:40:56,843 --> 00:40:58,845
Nora zoaz?

287
00:40:59,012 --> 00:41:02,140
Pixa egin behar dut.
Nire maskuri gainean etzanda zaude.

288
00:41:05,435 --> 00:41:10,231
Bizkor itzuli, ados?
Hotza egiten du hemen.

289
00:41:19,157 --> 00:41:22,368
- Nire lekua gordeko al didazu?
- Bai.

290
00:41:40,303 --> 00:41:41,638
Bost.

291
00:41:42,722 --> 00:41:47,018
- Baltiko etorbidea. erosiko dut.
- Inor ez da lurreratzen Baltic Avenue-n.

292
00:41:47,185 --> 00:41:49,312
- Kolore polita dela uste dut.
- Ados.

293
00:41:51,481 --> 00:41:53,024
Tira.

294
00:41:53,983 --> 00:41:55,485
Zortzi.

295
00:41:56,986 --> 00:42:02,116
- Baltiko etorbidea. Bota bat zor didazu.
- Etortzen.

296
00:42:02,283 --> 00:42:04,452
Alicek lehen odola ateratzen du.

297
00:42:04,619 --> 00:42:08,498
- Nire oinez hitz egiteko modu izugarria.
- Eskerrik asko.

298
00:42:08,665 --> 00:42:09,958
Nor da hurrengoa?

299
00:42:11,835 --> 00:42:15,213
Badakizu hasten naizela uste dudala
joko hau gustatzea.

300
00:42:15,380 --> 00:42:18,341
Itxaron lurreratu arte
Nire Kentuckyko etxe zaharrean.

301
00:42:18,508 --> 00:42:21,261
- Garagardo gehiago? Garagardo gehiago.
- Ikus dezagun. Trenbide bat.

302
00:44:23,716 --> 00:44:28,137
<i>Berrogei metrora Kanpotegira,
Willie Makit.</i>ren eskutik

303
00:44:28,721 --> 00:44:32,058
Tira, haurrak,
hori baino hobeto egin dezakezu.

304
00:44:33,560 --> 00:44:35,144
Jack?

305
00:44:40,233 --> 00:44:41,985
Jack?

306
00:44:46,406 --> 00:44:50,160
Jack? Hmm.

307
00:44:56,958 --> 00:45:01,171
Ispilu horretara begiratu nuenean,
Banekien beti itsusia izango nintzela.

308
00:45:02,255 --> 00:45:06,843
esan nion,
"Andrea, beti izango zara garbia".

309
00:45:11,055 --> 00:45:12,307
Kaixo?

310
00:45:32,869 --> 00:45:34,954
Aha!

311
00:45:49,886 --> 00:45:51,137
Ned?

312
00:45:54,974 --> 00:45:57,310
Ea, tira, mutilak.

313
00:46:23,419 --> 00:46:25,630
Oily, olly librean.

314
00:46:41,771 --> 00:46:44,107
Nire irudimena izan behar du.

315
00:47:03,293 --> 00:47:04,878
- Kaixo.
- Kaka.

316
00:47:05,044 --> 00:47:07,881
Zorte txarren boladarik txarrena
Richard Nixon geroztik.

317
00:47:08,047 --> 00:47:09,883
Utzi dei dezakezu.

318
00:47:10,049 --> 00:47:15,180
Aukera potoloa! Bi urrats zaude
Pacific Avenue eta Skin City-tik.

319
00:47:19,809 --> 00:47:21,352
Uh-oh.

320
00:47:21,519 --> 00:47:24,981
Zer esan dezaket?
Ez da asko, baina nik etxea esaten diot.

321
00:47:27,484 --> 00:47:28,693
- Oh, ez.
- Itxaron.

322
00:47:28,860 --> 00:47:31,488
- Lortuko dut. Lortuko dut.
- Lortu dirua.

323
00:47:31,779 --> 00:47:34,741
- Jainkoa!
- Ero bezala putz egiten ari da.

324
00:47:34,908 --> 00:47:39,078
Leihoak utzi ditudala uste dut
nire kabinan irekita. Tiro!

325
00:47:41,539 --> 00:47:45,084
Jolas hau amaitu beharko dugu
beste gau batean.

326
00:47:45,251 --> 00:47:47,795
Interesgarria egiten ari zenean.

327
00:47:48,588 --> 00:47:51,216
- Goizean ikusiko gara.
- Ikusiko gara.

328
00:47:51,382 --> 00:47:53,760
- Gau on.
- Gau on.

329
00:48:02,018 --> 00:48:04,395
Begira nahaspila hau! Hemen.

330
00:48:04,562 --> 00:48:08,942
- Aurrera egingo ziñan?
- Ez nuen erabakirik hartu.

331
00:48:09,108 --> 00:48:12,153
Bukatu beharko dugu
partida beste gau batean.

332
00:48:29,462 --> 00:48:35,093
- Nahi al duzu beste zerbait?
- Ez, eskerrik asko, Sandy. Ondo nago.

333
00:48:35,260 --> 00:48:38,471
Euri horretan ezin zara atera.
Ito nahi duzu?

334
00:48:38,638 --> 00:48:41,933
behar dut.
Sei aholkulari berri ditut kanpamenduan.

335
00:48:42,100 --> 00:48:45,436
Basoan dauden haurrak dira,
zentzu guztietan.

336
00:48:45,603 --> 00:48:50,191
Ondo egongo dira nahikoa badakite
euritik ateratzeko.

337
00:48:50,358 --> 00:48:54,863
- Tira, zer zor dizut?
- Gau bat herrian, Steve.

338
00:48:55,029 --> 00:48:59,951
- Tira, badakizu zer esan nahi dudan.
- Ondo dago. Bi eta laurden.

339
00:49:03,163 --> 00:49:04,706
Eskerrik asko.

340
00:49:17,260 --> 00:49:20,138
- Hona hemen zure aldaketa.
- Ez, gorde ezazu.

341
00:49:20,305 --> 00:49:21,556
- Eskerrik asko.
- Noski.

342
00:49:21,723 --> 00:49:23,308
- Kontuz gidatu.
- egingo dut.

343
00:49:23,474 --> 00:49:24,475
Gau on.

344
00:52:50,431 --> 00:52:51,683
- Kaixo.
- Kaixo.

345
00:52:51,891 --> 00:52:55,895
- Edozer pasatuko zela pentsatu nuen.
- Trailer bat ez arrastatzea.

346
00:52:56,062 --> 00:52:57,564
- Eman al didazu igogailua?
- Bai.

347
00:52:57,730 --> 00:53:01,860
- Kontseilari batek itzuliko naute.
- Zergatik ez?

348
00:54:22,398 --> 00:54:24,275
Lagundu iezadazu!

349
00:54:49,133 --> 00:54:51,261
Lagundu iezadazu!

350
00:55:19,122 --> 00:55:20,540
Kaixo.

351
00:55:24,377 --> 00:55:30,049
- Kaixo.
- Hemen. Mesedez, norbaitek lagundu nazazu.

352
00:55:30,216 --> 00:55:31,551
Kaixo.

353
00:55:34,929 --> 00:55:36,264
Kaixo.

354
00:55:40,268 --> 00:55:41,603
Kaixo.

355
00:55:47,108 --> 00:55:48,359
Kaixo?

356
00:55:54,032 --> 00:55:59,704
Zatoz azkar, mesedez.
Zatoz azkar. Laguntza.

357
00:56:13,426 --> 00:56:16,763
Non zaude? Kaixo.

358
00:56:36,658 --> 00:56:37,909
Kaixo?

359
00:56:44,457 --> 00:56:45,708
Ongi da.

360
00:56:48,044 --> 00:56:50,839
Zatoz kanpora! Jada ez zara barregarria!

361
00:56:52,799 --> 00:56:54,801
Ez da batere dibertigarria.

362
00:57:59,616 --> 00:58:00,867
Bill.

363
00:58:02,243 --> 00:58:06,623
- Kaixo. Sorgailua ondo dago.
- Garrasi bat entzun nuela uste nuen.

364
00:58:06,789 --> 00:58:10,793
- Nola entzuten duzu haize horretan?
- Brenda zirudien.

365
00:58:10,960 --> 00:58:12,295
Hobe dut begiratu.

366
00:58:12,462 --> 00:58:15,256
Norbaitek argiak piztu zituen
arku-tiroan.

367
00:58:15,423 --> 00:58:16,508
Zer?

368
00:58:18,301 --> 00:58:20,094
Ezin dut ezer ikusten.

369
00:58:20,970 --> 00:58:22,889
Orain off daude.

370
00:58:23,806 --> 00:58:25,892
Egiaztatu egingo dut.

371
00:58:26,392 --> 00:58:30,855
- Bill. Etor naiteke?
- Tira.

372
00:58:34,150 --> 00:58:35,568
Brenda!

373
00:58:36,277 --> 00:58:37,946
Brenda!

374
00:58:43,243 --> 00:58:44,994
Non dago?

375
00:58:46,746 --> 00:58:49,457
Jack eta Marcierekin egon behar du.

376
00:58:52,544 --> 00:58:54,420
- Alice?
- Bai?

377
00:58:54,587 --> 00:58:55,922
Etorri hona.

378
00:59:15,441 --> 00:59:18,570
Zer gertatzen ari da?

379
00:59:22,115 --> 00:59:23,366
Tira!

380
00:59:29,831 --> 00:59:32,041
- Jack.
- Jack.

381
00:59:32,208 --> 00:59:33,877
Jack, ireki atea.

382
00:59:36,504 --> 00:59:41,718
- Non daude?
- Ez dakit. Tira.

383
00:59:45,513 --> 00:59:46,764
Brenda?

384
00:59:47,974 --> 00:59:49,434
Marcie?

385
00:59:50,685 --> 00:59:55,565
Jack? Neddy?

386
01:00:00,111 --> 01:00:02,822
Bill, uste dut norbaiti deitu beharko geniokeela.

387
01:00:03,448 --> 01:00:05,742
Hau txantxa bada, bururatuko diet!

388
01:00:05,909 --> 01:00:10,663
Serio nago.
Benetan uste dut norbaiti deitu beharko geniokeela.

389
01:00:19,172 --> 01:00:21,007
Zurrupa blokeatuta dago.

390
01:00:21,174 --> 01:00:23,218
- Non dago giltza?
- Ez dakit.

391
01:00:23,384 --> 01:00:24,928
Itxaron minutu bat.

392
01:00:33,978 --> 01:00:35,688
Kontuz.

393
01:00:40,318 --> 01:00:41,778
Kontuz ibili.

394
01:00:43,863 --> 01:00:45,490
Utzidazu argia hartzen.

395
01:00:53,498 --> 01:00:55,166
Zer dago gaizki?

396
01:00:55,667 --> 01:00:58,211
Hilda dago. Saiatu ordainpeko telefonoa.

397
01:00:58,378 --> 01:01:00,713
Zentimo bat ala laurden bat duzu?

398
01:01:01,214 --> 01:01:03,049
Ez. Begiratu mahaia.

399
01:01:11,432 --> 01:01:13,017
Kaixo?

400
01:01:13,560 --> 01:01:15,812
Gauza madarikatu hau ere hil da!

401
01:01:31,369 --> 01:01:33,413
Zer gertatzen da?

402
01:01:33,580 --> 01:01:35,039
Bustita dago.

403
01:01:35,206 --> 01:01:36,207
Ez dakit.

404
01:01:36,416 --> 01:01:40,128
Zergatik ez gara hemendik irteten?
Atera. Oraintxe bertan!

405
01:01:40,295 --> 01:01:43,923
Hurbilen dagoen bidegurutzetik 10 kilometrora daude.
Steve laster itzuliko da.

406
01:01:44,090 --> 01:01:47,427
Bere jeep-a erabil dezakegu behar badugu
laguntza jasotzeko. Ez kezkatu.

407
01:01:47,594 --> 01:01:51,264
- Badago azalpen ergel bat.
- Zer gustatzen?

408
01:01:51,431 --> 01:01:55,185
Horretaz barre egingo dugu bihar,
agintzen dut.

409
01:01:58,646 --> 01:02:00,190
Irten gaitezen euritik.

410
01:02:05,278 --> 01:02:10,200
Ez da nahikoa txarra edukitzea
Ostirala 13, ilbetea dugu.

411
01:02:10,366 --> 01:02:15,163
Estatistikak mantentzen ditugu. Gehiago dugu
istripu gehiago, bortxaketa gehiago, lapurreta gehiago...

412
01:02:15,330 --> 01:02:19,083
... homizidio gehiago, denetarik gehiago
ilbetea dagoenean.

413
01:02:19,250 --> 01:02:21,961
- Jendea haserretzen du. Intxaurrak egiten ditu.
- Ah.

414
01:02:22,128 --> 01:02:24,923
Zientzia egiten ari zara
kasualitatez.

415
01:02:26,758 --> 01:02:29,636
Entzun dut Ralph zure bidetik atera zela gaur.

416
01:02:29,802 --> 01:02:32,514
Bere emaztea urduri zegoen
etxera heldu ginen arte.

417
01:02:32,680 --> 01:02:36,351
Hori da behar dudan guztia,
Ralph eroa inguruan korrika.

418
01:02:36,559 --> 01:02:38,853
Tira, euria gelditzen ari da.

419
01:02:39,896 --> 01:02:41,731
Pixka bat izan zen iraun zuen bitartean.

420
01:02:41,898 --> 01:02:45,610
<i>Sgt. Tierney, sartu.
Sgt. Tierney, Car Niner.</i>

421
01:02:46,736 --> 01:02:48,112
Hau da Tierney.

422
01:02:48,279 --> 01:02:53,159
<i>Salbamendu taldea Jaws of Life-rekin.
Near mile-marker 17. Hildako posibleak.</i>

423
01:02:53,326 --> 01:02:55,703
<i>Hiru, agian gehiago, harrapatuta.
Buruz.</i>

424
01:02:55,912 --> 01:03:00,208
Roger. Agiria jaso izana.
Iritsiera estimatua, 15 minutu.

425
01:03:10,009 --> 01:03:13,012
- Hemen utzi behar zaitut.
- Noski.

426
01:03:14,013 --> 01:03:15,265
Eskerrik asko.

427
01:03:15,431 --> 01:03:17,183
Zorte on.

428
01:03:55,096 --> 01:03:57,807
Kaixo? Nor da hori?

429
01:04:01,728 --> 01:04:05,315
Zertan ari zara
nahaspila honetan atera?

430
01:05:26,980 --> 01:05:29,149
Zer uste duzu gertatu dela?

431
01:05:29,482 --> 01:05:31,276
Ez dakit.

432
01:05:32,569 --> 01:05:35,321
Sorgailua ziurrenik gas gabe geratu da.

433
01:05:35,530 --> 01:05:37,532
Egiaztatzea joango naiz.

434
01:05:38,741 --> 01:05:41,035
Nahi al duzu ni zurekin etortzea?

435
01:05:41,911 --> 01:05:45,039
Zergatik ez zara hemen geratzen
eta saiatu eta lo egiten.

436
01:05:46,166 --> 01:05:47,500
Berehala itzuliko naiz.

437
01:07:18,299 --> 01:07:19,717
Gasez beteta.

438
01:08:04,679 --> 01:08:06,723
Sorgailua.

439
01:10:08,094 --> 01:10:10,263
Bill!

440
01:10:12,140 --> 01:10:14,559
Bill.

441
01:10:15,393 --> 01:10:17,520
Bill.

442
01:10:19,314 --> 01:10:21,483
Bill.

443
01:10:21,816 --> 01:10:23,818
Bill?

444
01:10:27,238 --> 01:10:31,534
Bill. Bill?

445
01:10:43,421 --> 01:10:45,590
Bill.

446
01:10:48,635 --> 01:10:50,720
Bill!

447
01:11:06,945 --> 01:11:09,697
Ai, ene Jainkoa!

448
01:11:53,199 --> 01:11:57,203
Ai, ene Jainkoa.

449
01:14:13,965 --> 01:14:16,593
Zer egingo dut?

450
01:14:43,328 --> 01:14:45,872
Jainkoa!

451
01:14:49,542 --> 01:14:53,880
Ai, Jainkoa!

452
01:14:57,300 --> 01:15:00,053
Ai, ene Jainkoa.

453
01:15:13,733 --> 01:15:17,445
Steve. Ai, Steve!

454
01:15:28,414 --> 01:15:30,750
Mesedez! Ai, mesedez!

455
01:15:34,128 --> 01:15:35,463
Nor zara zu?

456
01:15:36,256 --> 01:15:39,801
Voorhees andrea naiz.
Christys-en lagun zaharra.

457
01:15:40,218 --> 01:15:42,554
Oh! Oso pozik nago!

458
01:15:42,720 --> 01:15:44,639
Ez, ez. Han, hor.

459
01:15:44,806 --> 01:15:47,475
Ezin dizut lagundu
lasaitzen ez bazara.

460
01:15:47,642 --> 01:15:52,438
Baina bera hilda dago eta bera hilda dago.
Ai, ene Jainkoa! Bill gizajoa! Ai, Jainkoa!

461
01:15:52,605 --> 01:15:55,942
- Ongi da. Tira, maitea. Erakutsi.
- Ez. Ez!

462
01:15:56,109 --> 01:16:00,530
Ondo dago. zainduko zaitut.
Christys-en lan egiten nuen.

463
01:16:00,697 --> 01:16:03,783
Zer gertatzen da?
Lagundu iezadazu hemendik ateratzen!

464
01:16:03,950 --> 01:16:07,203
Leku hau eta ekaitza da.
Horregatik haserretu zara.

465
01:16:07,370 --> 01:16:10,665
Ez, ez! Denak hilda daude!
Denak hilda daude!

466
01:16:10,832 --> 01:16:13,835
- Ongi da. Ikustera joango naiz.
- Ez nazazu utzi!

467
01:16:14,002 --> 01:16:18,173
- Zu ere hilko zaituzte!
- Ez dut beldurrik.

468
01:16:36,191 --> 01:16:39,444
Ai, ene Jauna!

469
01:16:40,445 --> 01:16:42,489
Hain gaztea.

470
01:16:42,697 --> 01:16:44,324
Hain polita.

471
01:16:45,366 --> 01:16:47,494
Zein munstrok egin zezakeen hau?

472
01:16:48,912 --> 01:16:51,164
Bill hor dago!

473
01:16:51,956 --> 01:16:54,959
Ai, Jainkoa, leku hau!

474
01:16:55,376 --> 01:16:58,505
Stevek ez luke inoiz egin behar
leku hau berriro ireki!

475
01:16:58,671 --> 01:17:01,216
Arazo gehiegi egon dira hemen.

476
01:17:02,091 --> 01:17:04,427
Ba al zenekien mutil gazte bat ito zela?

477
01:17:04,594 --> 01:17:07,222
Beste bi horien aurreko urtean
hil zituzten.

478
01:17:07,388 --> 01:17:09,849
Aholkulariek ez zuten kasurik egiten!

479
01:17:10,016 --> 01:17:13,728
Maitasuna egiten ari ziren
mutil gazte hura ito zen bitartean!

480
01:17:14,979 --> 01:17:17,357
Jason zuen izena.

481
01:17:18,983 --> 01:17:22,403
Gertatu zen egunean lanean ari nintzen.
Bazkariak prestatzen.

482
01:17:22,570 --> 01:17:25,114
Hemen. Ni sukaldaria nintzen.

483
01:17:25,281 --> 01:17:28,409
Jasonek ikusi beharko luke!
Minutu bakoitza!

484
01:17:28,576 --> 01:17:30,245
Bera zen...

485
01:17:33,248 --> 01:17:36,042
Ez zen oso igerilari ona.

486
01:17:38,127 --> 01:17:40,672
Orain joan gaitezke, maitea.

487
01:17:41,005 --> 01:17:44,259
Christy jaunaren zain egon beharko genukeela uste dut.

488
01:17:44,425 --> 01:17:46,553
Hori ez da beharrezkoa.

489
01:17:46,719 --> 01:17:48,555
Ez dut ulertzen.

490
01:17:49,639 --> 01:17:51,558
Lagundu iezadazu!

491
01:17:51,724 --> 01:17:53,059
Laguntza!

492
01:17:53,226 --> 01:17:54,477
Lagundu, ama!

493
01:17:54,686 --> 01:17:57,730
Laguntza! Lagundu, ama!

494
01:17:58,690 --> 01:18:00,900
Ni naiz, Jason.

495
01:18:01,192 --> 01:18:04,821
- Ni naiz.
- Ai, Jainkoa.

496
01:18:05,363 --> 01:18:08,324
Ikusten duzu, Jason nire semea zen.

497
01:18:08,491 --> 01:18:11,035
Eta gaur bere urtebetetzea da.

498
01:18:11,244 --> 01:18:13,705
Non dago Christy jauna?

499
01:18:13,913 --> 01:18:16,916
Ezin nien utzi
ireki leku hau berriro.

500
01:18:17,083 --> 01:18:18,710
Nezakeen?

501
01:18:19,335 --> 01:18:21,504
Ez gertatutakoaren ondoren.

502
01:18:25,300 --> 01:18:28,970
Ai, ene Jason gozo eta xaloa.

503
01:18:29,971 --> 01:18:32,348
Nire seme bakarra.

504
01:18:32,891 --> 01:18:34,058
Jason.

505
01:18:38,897 --> 01:18:40,565
Itotzen utzi diozu!

506
01:18:40,732 --> 01:18:43,818
Inoiz ez duzu kasurik egin!

507
01:18:43,985 --> 01:18:46,946
Begira zer egin diozun!

508
01:18:47,113 --> 01:18:51,326
- Ez.
- Begira zer egin diozun!

509
01:19:53,096 --> 01:19:56,349
Hil ezazu, ama. Hil ezazu!

510
01:20:00,228 --> 01:20:04,274
Ez utzi ihes egiten, ama.
Ez utzi bizitzen!

511
01:20:04,440 --> 01:20:08,528
Ez dut egingo, Jason. Ez dut egingo!

512
01:20:57,785 --> 01:21:00,038
Non daude bala madarikatuak?

513
01:21:16,179 --> 01:21:17,347
Zatoz, maitea.

514
01:21:17,806 --> 01:21:22,060
Errazagoa izango zaizu
Jasonentzat baino.

515
01:21:25,104 --> 01:21:28,858
Hil ezazu, ama. Hil ezazu!

516
01:21:30,902 --> 01:21:32,028
Hil ezazu.

517
01:21:32,195 --> 01:21:34,030
Ah!

518
01:23:09,334 --> 01:23:12,295
Hil ezazu, ama. Hil ezazu.

519
01:23:12,545 --> 01:23:16,216
Ezin du ezkutatu.
Ezkutatzeko lekurik ez.

520
01:23:16,382 --> 01:23:19,260
Lortu ezazu, ama. Lortu!

521
01:23:19,427 --> 01:23:21,763
Hil ezazu! Hil ezazu.

522
01:27:52,075 --> 01:27:54,160
Alde nigandik!

523
01:30:59,762 --> 01:31:02,932
- Ez. Ez!
- Ondo dago, maitea. Ondo zaude.

524
01:31:03,099 --> 01:31:05,477
Hamar miligramo, Valium.
Ondo dago.

525
01:31:05,643 --> 01:31:07,812
Bukatu da dena. Dena amaitu da.

526
01:31:11,024 --> 01:31:13,401
Irauli. Irauli, maitea.

527
01:31:19,657 --> 01:31:24,120
<i> Dr. Lewis-ek ebakuntzan nahi zuen.</i>

528
01:31:24,287 --> 01:31:26,956
Ados.

529
01:31:33,880 --> 01:31:36,216
Zure lagunak gora bidean daude.

530
01:31:38,927 --> 01:31:41,221
Bizirik al dago beste inor?

531
01:31:42,680 --> 01:31:44,557
Denak hilda daude?

532
01:31:45,016 --> 01:31:46,684
Bai, andrea.

533
01:31:47,602 --> 01:31:50,342
Nire bi gizonek tira egin zuten
zu lakutik atera.

534
01:31:50,368 --> 01:31:52,715
Zu ere hilda zinela uste genuen.

535
01:31:53,566 --> 01:31:55,860
Asko gogoratzen al zara?

536
01:31:56,027 --> 01:31:57,570
Mutila.

537
01:31:57,737 --> 01:31:59,781
Bera ere hilda al dago?

538
01:32:00,031 --> 01:32:03,576
- MOE?
- Mutikoa, Jason.

539
01:32:04,994 --> 01:32:06,079
Jason?

540
01:32:06,246 --> 01:32:08,716
Lakuan.
Eraso ninduena.

541
01:32:08,742 --> 01:32:11,276
Tira ninduena
ur azpian.

542
01:32:13,044 --> 01:32:16,673
Anderea, ez dugu mutikorik aurkitu.

543
01:32:18,424 --> 01:32:20,093
Baina berak...

544
01:32:26,432 --> 01:32:29,144
Orduan oraindik hor dago.
