1 00:00:51,040 --> 00:00:53,460 Moj dečko je rekao da me možeš spojiti. 2 00:00:53,560 --> 00:00:55,380 Ne poznajem te. 3 00:00:55,480 --> 00:00:57,562 Hajde, brate, dobro bi mi došlo uncu ako je imate. 4 00:00:57,680 --> 00:00:59,300 Ne znam o čemu pričaš, čoveče. 5 00:00:59,400 --> 00:01:01,620 Kako bi bilo... ne, okean bi bio lijep, 6 00:01:01,720 --> 00:01:03,820 ali dajmo prva soba puca. Hajde. 7 00:01:03,920 --> 00:01:07,380 Hej, koliko dugo si farbao kosu? 8 00:01:07,480 --> 00:01:09,860 - Hajde. - Zagrli je. 9 00:01:09,960 --> 00:01:13,760 Hajde, nasmiješi se Hester, sa zubima. 10 00:01:13,920 --> 00:01:15,180 Šta radiš u subotu? 11 00:01:15,280 --> 00:01:18,250 - Sad joj zgrabi sisu. - Prekini. 12 00:01:19,280 --> 00:01:21,180 Sranje! 13 00:01:21,280 --> 00:01:24,363 - Prokletstvo! - Opusti se, Dane se može sam nositi. 14 00:01:30,080 --> 00:01:33,084 - Ko su ova dva propalice? - Idemo. 15 00:01:40,120 --> 00:01:41,884 Ne želim 50, treba mi unca. 16 00:01:42,000 --> 00:01:43,923 To je previše, ja to ne nosim. 17 00:01:44,120 --> 00:01:45,167 Šta nije u redu s tobom? 18 00:01:45,280 --> 00:01:47,965 - Napeta sam. - Izvučeni? 19 00:01:48,120 --> 00:01:49,460 Igraš se sa mnom? 20 00:01:49,560 --> 00:01:51,927 - Jer mirišeš na pandura. - Ne, čoveče. 21 00:01:52,040 --> 00:01:53,690 Policija, ne mrdaj! 22 00:01:55,120 --> 00:01:56,500 Baci pištolj, seronjo! 23 00:01:56,600 --> 00:01:58,460 - Prestani da se krećeš, čuješ li me? - Skini se s mene! 24 00:01:58,560 --> 00:01:59,641 - Jesi li dobro? - Skidaj se sa mene! 25 00:01:59,760 --> 00:02:00,841 - Da. - Zgrabi mu pištolj! 26 00:02:00,960 --> 00:02:02,300 Shvatio sam. 27 00:02:02,400 --> 00:02:04,402 Ok, hej, slušaj drugar, evo dogovora, 28 00:02:04,520 --> 00:02:08,180 kada vam policajac kaže da prestaneš da se krećeš, prestani da se krećeš! 29 00:02:08,280 --> 00:02:10,540 - O, sranje, okružna policija! - Lezi na zemlju! 30 00:02:10,640 --> 00:02:12,369 Na zemlju sada! 31 00:02:13,440 --> 00:02:15,124 Stavi ruke iza glave. 32 00:02:15,280 --> 00:02:16,930 - Dane? - Da? 33 00:02:17,040 --> 00:02:18,380 Ruke iza glave! 34 00:02:18,480 --> 00:02:22,963 Oh, momče. 35 00:02:24,720 --> 00:02:27,007 Da, umukni. Idemo. 36 00:02:45,880 --> 00:02:47,220 Odsječen si, druže. 37 00:02:47,320 --> 00:02:49,004 Svaka cast partneru, dobar posao. 38 00:02:49,160 --> 00:02:50,161 Živjeli, Dane. 39 00:02:52,080 --> 00:02:54,580 Izgleda kao svaki političar u okrugu je večeras ovdje. 40 00:02:54,680 --> 00:02:56,580 Oni vole policajce kada smo na naslovnicama. 41 00:02:56,680 --> 00:02:58,011 Da. 42 00:02:58,160 --> 00:02:59,685 Tvoj fan? 43 00:03:01,000 --> 00:03:03,460 Ona je samo za mnom za vožnju na mom Harleyju. 44 00:03:03,560 --> 00:03:05,580 Ima li žena u policiji okruga Ocean? 45 00:03:05,680 --> 00:03:07,340 ko se nije vozio na tvom Harleyju? 46 00:03:07,440 --> 00:03:08,487 Samo jedan. 47 00:03:09,200 --> 00:03:10,201 Hej, Dane. 48 00:03:11,200 --> 00:03:13,931 - Dobar posao. - Hvala, šefe. 49 00:03:14,040 --> 00:03:17,010 Upoznali ste Bryana Keldera? Upravo je izabran za slobodnog vlasnika. 50 00:03:17,120 --> 00:03:18,884 - Ah, čestitam. - Hvala. 51 00:03:19,000 --> 00:03:22,004 Odbor slobodnih vlasnika je ponosan na našu odličnu policiju. 52 00:03:22,120 --> 00:03:25,580 Pa ovo je moj odličan partner, Laurel Hester. 53 00:03:25,680 --> 00:03:27,980 - Kako ste? - Drago mi je. 54 00:03:28,080 --> 00:03:29,889 Moja ćerka želi da bude detektiv. 55 00:03:30,000 --> 00:03:33,322 Bravo za tebe, to je dobar posao, ali to nije ono što vidite na TV-u. 56 00:03:33,440 --> 00:03:35,044 Znam. 57 00:03:35,200 --> 00:03:37,806 - Bilo mi je drago upoznati te. - Drago mi je. 58 00:03:39,200 --> 00:03:40,980 Taj nizak život koji si uhapsio, 59 00:03:41,080 --> 00:03:44,300 mislite da bi nam mogao dati trag o dvostrukom ubistvu u Bricku? 60 00:03:44,400 --> 00:03:47,500 Moguće je, on svakako je prenio svoj dio kokaina kroz Brick. 61 00:03:47,600 --> 00:03:48,806 Zašto nas ne baciš na to? 62 00:03:48,920 --> 00:03:51,810 - Pratićemo ga. - To je tvoj slučaj. 63 00:03:54,880 --> 00:03:56,928 Za najbolje iz okruga Ocean! 64 00:04:04,960 --> 00:04:06,086 Shvati, Stace, hajde. 65 00:04:06,240 --> 00:04:09,130 Hajde, Stace! 66 00:04:09,240 --> 00:04:11,740 - Dobar servis. - Oh, oh, vau. 67 00:04:11,840 --> 00:04:13,683 O tome ti pričam! 68 00:04:16,120 --> 00:04:17,460 Skoro si ga imao, u redu je. 69 00:04:17,560 --> 00:04:19,130 U redu je, barem pokušavaš. 70 00:04:19,240 --> 00:04:20,969 - Nisam igrao od srednje škole. - Znam. 71 00:04:21,080 --> 00:04:23,620 U redu, bradu gore, u redu hajde. Druga runda! 72 00:04:23,720 --> 00:04:25,180 Idemo ovde. 73 00:04:25,280 --> 00:04:27,420 Ko je hm, novi devojke, onaj sa kosom. 74 00:04:27,520 --> 00:04:29,300 Ona ne može igrati za sranje. 75 00:04:29,400 --> 00:04:31,880 To je tvoja rupa, ok? Nateraj je da pojede, nateraj je da pojede. 76 00:04:47,080 --> 00:04:48,969 Idi, idi, idi, idi, dobro! 77 00:04:49,640 --> 00:04:51,005 Pucaj! 78 00:04:54,160 --> 00:04:57,289 Vau, kakav Je li to sranje servis? 79 00:05:01,160 --> 00:05:03,540 Vrijeme za poen, dame, vrijeme za poen. 80 00:05:03,640 --> 00:05:05,927 Loše smo ove godine. 81 00:05:09,480 --> 00:05:11,860 Pa, ide princeza. 82 00:05:11,960 --> 00:05:15,220 - Hej, sad ili nikad. - Umukni. Začepi. 83 00:05:15,320 --> 00:05:17,448 - Hej. - Hej. 84 00:05:18,480 --> 00:05:20,164 Hej, odlaziš? 85 00:05:20,320 --> 00:05:23,802 Oh, da, sve vrste posla za obaviti, duga je vožnja kući. 86 00:05:23,960 --> 00:05:26,740 - Gde je to? - Okrug Ocean, New Jersey. 87 00:05:26,840 --> 00:05:28,900 Prokletstvo. 88 00:05:29,000 --> 00:05:31,480 Vozio si se čak ovamo da bi se igrao odbojka a ti je ni ne voliš? 89 00:05:31,600 --> 00:05:35,900 Svako malo ja mislim da treba da izađeš i... 90 00:05:36,000 --> 00:05:38,810 - Probati upoznati nekoga? - Da. 91 00:05:39,840 --> 00:05:42,540 Nemaju devojke u Džersiju? 92 00:05:42,640 --> 00:05:44,369 Nije to. 93 00:05:47,240 --> 00:05:50,210 Ljudi me znaju kod kuce, teško je izaći i imati privatnost. 94 00:05:53,760 --> 00:05:55,364 Trebalo bi da idem. 95 00:05:55,480 --> 00:05:58,006 U redu. 96 00:06:00,040 --> 00:06:02,042 Mogu li dobiti tvoj broj? 97 00:06:14,200 --> 00:06:19,240 - Nemam papir. - Samo mi to napiši na ruku. 98 00:06:20,400 --> 00:06:22,050 Ja sam Stacie. 99 00:06:23,240 --> 00:06:24,810 Daću ti svoj mobilni. 100 00:06:26,160 --> 00:06:29,660 Ako radim, vjerovatno neću odgovoriti. 101 00:06:29,760 --> 00:06:32,969 I ako neko pita gde smo se sreli, 102 00:06:33,080 --> 00:06:35,082 molim te ne spominji to. 103 00:06:37,600 --> 00:06:39,500 Laurel. 104 00:06:39,600 --> 00:06:42,540 Imaš puno pravila, Laurel. 105 00:06:42,640 --> 00:06:44,483 Da, to mi je rečeno. 106 00:06:53,240 --> 00:06:55,607 - Šta, šta, šta? - Hej! 107 00:06:58,000 --> 00:07:00,660 Ovo te još uvijek pokreće? Špijuniranje narkomana? 108 00:07:00,760 --> 00:07:01,740 ha? 109 00:07:01,840 --> 00:07:03,763 Hajde, nikad neće vodi nas do strijelaca. 110 00:07:03,920 --> 00:07:05,809 Možda će njegova djevojka. 111 00:07:13,640 --> 00:07:14,801 halo? 112 00:07:17,040 --> 00:07:19,940 Stacie iz odbojke. 113 00:07:20,040 --> 00:07:21,580 Slušaj, ne mogu sada da pričam. 114 00:07:21,680 --> 00:07:24,020 Samo napred, nismo radeći bilo šta važno. 115 00:07:24,120 --> 00:07:26,620 Samo tvoj rad istraga dvostrukog ubistva. 116 00:07:26,720 --> 00:07:28,290 Umukni, ne čujem. 117 00:07:28,440 --> 00:07:31,728 Možda bi trebalo da izađem auto, dajte malo privatnosti. 118 00:07:32,680 --> 00:07:33,920 kada? 119 00:07:35,440 --> 00:07:38,250 Mogu li te nazvati kasnije? 120 00:07:39,760 --> 00:07:41,569 OK, ćao. 121 00:07:42,960 --> 00:07:44,291 Imaš sastanak? 122 00:07:45,120 --> 00:07:47,540 Da, znam. 123 00:07:47,640 --> 00:07:50,484 Nešto ozbiljno? 124 00:07:50,600 --> 00:07:54,047 Javit ću ti, nazvat ću te poslije. 125 00:08:12,600 --> 00:08:16,780 - Evo gaziranog pića i slamke... - Hvala. 126 00:08:16,880 --> 00:08:19,167 - Daj da ti platim za to. - Oh, ne. 127 00:08:19,280 --> 00:08:21,203 Hvala. 128 00:08:23,160 --> 00:08:26,164 - Izgledaš sjajno. - Izgledaš sjajno. 129 00:08:28,000 --> 00:08:30,924 Znaš, ja sam znatno stariji od tebe. 130 00:08:31,520 --> 00:08:33,807 Da? 131 00:08:34,720 --> 00:08:35,820 Da li plešeš? 132 00:08:35,920 --> 00:08:38,400 Ne, ja mrzim country muziku. 133 00:08:40,040 --> 00:08:42,100 - Pretpostavljam da je ovo bilo... - Ne. 134 00:08:42,200 --> 00:08:43,884 - Loša ideja. - Ne, izvini. 135 00:08:44,000 --> 00:08:46,580 To je ispalo pogrešno, ja, znaš, 136 00:08:46,680 --> 00:08:50,460 Ne izlazim mnogo pa ne znam kako da bude glatka ili bilo šta drugo. 137 00:08:50,560 --> 00:08:53,740 Nemaš, ne znaš mora da bude glatko sa mnom. 138 00:08:53,840 --> 00:08:56,241 Ali ako ti je zaista žao, 139 00:08:56,360 --> 00:08:57,780 i želiš da mi se iskupiš... 140 00:08:57,880 --> 00:09:00,020 Oh, hajde. Ne, napraviću budalu od sebe. 141 00:09:00,120 --> 00:09:03,300 Ne, nećeš, vjeruj mi, vjeruj mi. 142 00:09:03,400 --> 00:09:07,041 Uzmi moju ruku, stavi svoju drugu ruku na mom ramenu. 143 00:09:13,240 --> 00:09:16,130 Promiješaj, korak, korak. 144 00:09:16,240 --> 00:09:21,280 Promiješaj, pomiješaj, korak, korak. 145 00:09:23,080 --> 00:09:25,287 Ne volim da se vraćam unazad. 146 00:09:25,400 --> 00:09:26,731 Ja ću te voditi. 147 00:09:34,760 --> 00:09:36,740 Mrziš da se odrekneš kontrole, zar ne? 148 00:09:36,840 --> 00:09:38,285 Da, mrzim to. 149 00:09:38,400 --> 00:09:40,607 Morat ćemo poraditi na tome. 150 00:10:07,040 --> 00:10:10,220 Treba mi pauza. Hoćeš pivo? 151 00:10:10,320 --> 00:10:12,926 - Doneću ti pivo. - Naravno, da. 152 00:10:47,840 --> 00:10:51,580 Hej! sta je bilo? 153 00:10:51,680 --> 00:10:54,490 Oh, samo je bilo vruće unutra, Hteo sam da udahnem malo vazduha. 154 00:10:54,640 --> 00:10:58,531 To je bilo čudno. sta si ti pokušavaš li me odbaciti? 155 00:10:58,640 --> 00:11:00,688 Ne. Naravno da ne, ne. 156 00:11:01,840 --> 00:11:04,844 Hoćeš da pogledaš vodu? 157 00:11:06,160 --> 00:11:08,260 Naravno. 158 00:11:08,360 --> 00:11:14,163 Ja se uvek... uvek se osećam bolje ako Mogu gledati u vodu, danju ili noću. 159 00:11:15,680 --> 00:11:19,900 Zato živim u okean, samo da bude blizu njega. 160 00:11:20,000 --> 00:11:23,686 - Oh, da li ti ovo smeta? - Ne. 161 00:11:24,520 --> 00:11:26,100 Hoćeš piće. 162 00:11:26,200 --> 00:11:28,260 - Oh, ne hvala. - Ne piješ? 163 00:11:28,360 --> 00:11:31,660 Ne mnogo, moja majka je bila alkoholičarka. 164 00:11:31,760 --> 00:11:35,460 - Bio? - Preminula je. 165 00:11:35,560 --> 00:11:38,484 - Stvarno mi nedostaje. - Izvini. 166 00:11:39,760 --> 00:11:43,560 Moj... moj otac je upravo umro. 167 00:11:43,720 --> 00:11:46,180 Žao mi je zbog toga. 168 00:11:46,280 --> 00:11:47,820 Bio je kul. 169 00:11:47,920 --> 00:11:53,700 On... me je naučio kako rastaviti motor, 170 00:11:53,800 --> 00:11:58,966 bilo je tako lijepo samo raditi, biti... 171 00:12:03,880 --> 00:12:05,609 Zašto si stao? 172 00:12:05,720 --> 00:12:09,361 - Odjednom sam se osetio glupo. - Ti nisi glup. Nikako. 173 00:12:11,200 --> 00:12:15,220 Samo sam mislio, eto šta trebalo bi da se oseća kao, 174 00:12:15,320 --> 00:12:17,846 znate, sa drugom osobom. 175 00:12:19,520 --> 00:12:21,887 Vjerovati toj osobi. 176 00:12:23,000 --> 00:12:26,447 - Tako teško. - Da. 177 00:12:26,560 --> 00:12:32,060 Žao mi je, imam par piva Zvučim prilično smiješno. 178 00:12:32,160 --> 00:12:34,322 Mislim da nije. 179 00:12:49,080 --> 00:12:54,849 - Hej, šta se ovde dešava? - Da, volimo nas neke nasipe. 180 00:12:54,960 --> 00:12:56,769 Ne želimo nikakve probleme. 181 00:12:56,880 --> 00:12:58,260 Koga jebe šta ti želiš? 182 00:12:58,360 --> 00:12:59,340 Želim tvoj novac. 183 00:12:59,440 --> 00:13:00,601 Hej, gubi se odavde! 184 00:13:00,800 --> 00:13:02,643 - Polako. - Izlazi! 185 00:13:02,800 --> 00:13:05,485 - Polako. - Idi, izlazi, izlazi! 186 00:13:05,600 --> 00:13:07,807 Polako! 187 00:13:10,240 --> 00:13:12,060 jesi li dobro? 188 00:13:12,160 --> 00:13:14,288 - Šta se dešava? - Ja sam policajac. 189 00:13:14,400 --> 00:13:17,020 - Ti si policajac? - Detektive. Trebao sam ti reći. 190 00:13:17,120 --> 00:13:19,060 - Uvijek nosiš pištolj? - Uglavnom. 191 00:13:19,160 --> 00:13:20,924 Na spoj! 192 00:13:25,440 --> 00:13:27,522 Izvini. 193 00:13:28,200 --> 00:13:30,009 Izvini. 194 00:13:34,200 --> 00:13:36,806 Mislim da bi trebao poći kući sa mnom. 195 00:15:04,480 --> 00:15:06,220 Martha Stewart ima novu brigu, 196 00:15:06,320 --> 00:15:08,180 asistent njene akcije broker se izjasnio krivim 197 00:15:08,280 --> 00:15:12,763 na optužbu za ćutanje o navodnoj trgovini insajderima... 198 00:15:43,520 --> 00:15:45,727 lovor... 199 00:15:45,840 --> 00:15:48,140 Laurel, tvoj telefon zvoni, hoćeš li da, 200 00:15:48,240 --> 00:15:49,446 hoćeš li da ga uzmem? 201 00:15:50,240 --> 00:15:51,241 Hej! 202 00:15:52,800 --> 00:15:54,180 Hester. 203 00:15:54,280 --> 00:15:56,900 Oh, zdravo, Lindy, pomislio sam ti si bio ured. 204 00:15:57,000 --> 00:15:58,604 Mogu li te nazvati? 205 00:15:59,400 --> 00:16:00,540 U redu. 206 00:16:00,640 --> 00:16:03,180 Nikada se ne javljaj na moj telefon, ok? 207 00:16:03,280 --> 00:16:05,580 To je mogao biti moj partner ili moj šef. 208 00:16:05,680 --> 00:16:07,940 Izvini što sam vikao na tebe, ali važno je. 209 00:16:08,040 --> 00:16:11,362 I prebolio sam to. 210 00:16:11,640 --> 00:16:14,700 Hoćeš li kafu ili tost? 211 00:16:14,800 --> 00:16:17,340 Šta, ti si pandur mislite da možete vikati na ljude? 212 00:16:17,440 --> 00:16:19,260 - Je li to... - Moram biti oprezan. 213 00:16:19,360 --> 00:16:23,060 U organima za sprovođenje zakona ne primaj važne slučajeve, 214 00:16:23,160 --> 00:16:25,100 ne napreduju. Gej žena, zaboravi. 215 00:16:25,200 --> 00:16:28,245 Da, pa, moram da vozim do kraja do Pensilvanije, to je kao sat vremena. 216 00:16:29,240 --> 00:16:31,020 Idem kuci. 217 00:16:31,120 --> 00:16:32,485 U redu. 218 00:16:33,200 --> 00:16:34,725 U redu? 219 00:16:34,840 --> 00:16:37,241 To ćeš reći, u redu? 220 00:16:39,320 --> 00:16:42,529 Imam puno posla do danas popodne, tako. 221 00:16:50,640 --> 00:16:52,290 sranje... 222 00:17:23,360 --> 00:17:24,725 - Hej. - Hej. 223 00:17:24,840 --> 00:17:26,540 Zapamtite kako ste to rekli niko od Jeeterovih prijatelja 224 00:17:26,640 --> 00:17:28,140 da li bi nam pomogao u tom dvostrukom ubistvu? 225 00:17:28,240 --> 00:17:29,924 - Da. - Pogledaj. 226 00:17:30,040 --> 00:17:32,884 Christie Miller, Jeeterova djevojka. 227 00:17:33,040 --> 00:17:35,380 - Pa? - Ista srednja škola kao Debbie Cherico. 228 00:17:35,480 --> 00:17:37,562 Upisan u godišnjak, "Najbolji prijatelji zauvek." 229 00:17:38,320 --> 00:17:39,765 Lijepo. 230 00:17:39,880 --> 00:17:41,420 Hajde da je nađemo i uvedemo. 231 00:17:41,520 --> 00:17:44,140 Ona radi na tome kafić u Beachwoodu. 232 00:17:44,240 --> 00:17:46,766 - Naporno ste radili. - Celu noć. 233 00:17:46,880 --> 00:17:48,660 Ja ću nazvati. 234 00:17:48,760 --> 00:17:52,731 - Pretpostavljam da ti dugujem 10 dolara. - Ne, mislim da je 20. 235 00:17:58,120 --> 00:18:02,020 - Hej. - Šta ima Belkin? 236 00:18:02,120 --> 00:18:04,407 Hej, Belkine, želim to... na svom stolu. 237 00:18:04,520 --> 00:18:08,809 Bio si u klubu Subota uveče, zar ne? 238 00:18:11,280 --> 00:18:16,605 U redu, ali, uh, dobro smo, zar ne? 239 00:18:16,720 --> 00:18:19,300 Mislim, upravo sam postao detektiv Ne mogu nikoga da rizikujem... 240 00:18:19,400 --> 00:18:22,688 Dobro smo, Belkine. Ne morate da brinete. 241 00:18:23,360 --> 00:18:24,600 U redu. 242 00:18:35,400 --> 00:18:37,164 Hej. 243 00:18:52,640 --> 00:18:54,483 - Zdravo. - Zdravo. 244 00:18:56,120 --> 00:18:57,340 Zeznuo sam stvar. 245 00:18:57,440 --> 00:18:59,540 Nisam imao pravo da pričam tebi onako kako sam ja uradio. 246 00:18:59,640 --> 00:19:03,201 Upropastio sam naš spoj i zaista uživaj sa tobom i... 247 00:19:04,400 --> 00:19:06,243 nervozan sam... 248 00:19:07,320 --> 00:19:09,049 Možda sam prestar za tebe. 249 00:19:09,160 --> 00:19:10,700 Hoćeš li prestati to govoriti? 250 00:19:10,800 --> 00:19:13,770 Ako ništa drugo, ti si previše pametan za mene. 251 00:19:13,880 --> 00:19:17,100 Nema šanse, ti si pametan, smesan, a ti si iskren 252 00:19:17,200 --> 00:19:21,762 i... u suštini, mislim da si neverovatna. 253 00:19:26,560 --> 00:19:27,891 Jesi li tamo? 254 00:19:28,000 --> 00:19:31,561 Pa ste zvali da kažete da sam nevjerovatan? 255 00:19:32,640 --> 00:19:34,210 Da. 256 00:19:35,280 --> 00:19:37,009 Mogu li te opet vidjeti? 257 00:19:38,800 --> 00:19:40,580 Da. 258 00:19:40,680 --> 00:19:42,580 Da, možeš. 259 00:19:42,680 --> 00:19:45,206 Odlično. Odlično. 260 00:20:29,640 --> 00:20:31,780 da možeš imati nešto, šta bi to bilo? 261 00:20:31,880 --> 00:20:33,120 Šta je tvoj san? 262 00:20:34,440 --> 00:20:36,090 Kako to misliš, biti bogat ili slavan? 263 00:20:36,240 --> 00:20:39,528 Ne, mislim, tvoj veliki san, sanjaj za svoj život. 264 00:20:41,240 --> 00:20:44,244 - Moj veliki san je nekako mali. - Oh, da? 265 00:20:46,480 --> 00:20:50,371 Žena koju volim me voli. 266 00:20:51,400 --> 00:20:53,980 Kuća, pas. 267 00:20:54,080 --> 00:21:00,087 Mm, i ja. Kuća, dvorište, pas, partner. 268 00:21:00,920 --> 00:21:02,620 Kakav pas? 269 00:21:02,720 --> 00:21:05,260 Ne znam možda jednu od onih malih? 270 00:21:05,360 --> 00:21:08,460 Znaš, to nosiš okolo sa tobom dugo, 271 00:21:08,560 --> 00:21:10,580 bela kosa, kako se zovu? 272 00:21:10,680 --> 00:21:11,920 Maltezer? 273 00:21:12,080 --> 00:21:15,846 Oh, sranje. Sranje, ne, ne! 274 00:21:15,960 --> 00:21:18,300 Nema šanse! 275 00:21:18,400 --> 00:21:20,880 Nema šanse da jesam živi sa malim psom! 276 00:21:23,080 --> 00:21:26,282 - Šalim se! - To je kršenje dogovora! 277 00:21:30,480 --> 00:21:35,611 I jedan-dva, zamahnuo, zabijen duboko desno centralno polje... 278 00:21:37,080 --> 00:21:38,809 Da! 279 00:21:40,120 --> 00:21:42,885 Učinio te fanom bejzbola, ha? 280 00:21:47,360 --> 00:21:48,620 Detektive Hester. 281 00:21:48,720 --> 00:21:52,620 Menadžer Christie Miller je upravo nazvao, ona napušta grad, sada ili nikad. 282 00:21:52,720 --> 00:21:55,060 - Biću tamo za pola sata. - Idi kuci idiote! 283 00:21:55,160 --> 00:21:56,571 Praviš zabavu? 284 00:21:56,800 --> 00:21:59,451 Moja sestra je gotova, vidimo se. 285 00:22:01,520 --> 00:22:02,940 Moram da idem. 286 00:22:03,040 --> 00:22:05,930 - Subota je. - Da, nešto se dešava. 287 00:22:12,400 --> 00:22:14,448 Radimo na pravom tragu. 288 00:22:14,560 --> 00:22:16,642 Hoćete da uložite novac na to? 289 00:22:17,920 --> 00:22:19,524 Daj mi minut. 290 00:22:24,960 --> 00:22:27,660 Christie, mogu li popričati s tobom na trenutak? 291 00:22:27,760 --> 00:22:30,300 - O čemu? - Tvoja prijateljica, Debbie Cherico. 292 00:22:30,400 --> 00:22:32,050 Nisi u nevolji, ok? 293 00:22:32,200 --> 00:22:33,460 Samo želim da dođeš dolje do stanice 294 00:22:33,560 --> 00:22:35,449 i pričaj sa mnom nekih 30 minuta. 295 00:22:36,840 --> 00:22:38,490 Christie, stani! 296 00:22:39,240 --> 00:22:40,969 - Hajde. - Zaustavi auto! 297 00:22:41,760 --> 00:22:43,250 Stani! Laurel! 298 00:22:43,360 --> 00:22:44,885 Beži, kučko! 299 00:22:51,360 --> 00:22:53,806 Jesi li dobro, ozlijeđen si? 300 00:22:54,960 --> 00:22:56,580 Dobro sam, dobro sam. 301 00:22:56,680 --> 00:22:57,761 Hajde, Christie. 302 00:22:58,960 --> 00:23:01,420 Hajde da prestanemo da igramo igrice odmah, ok? 303 00:23:01,520 --> 00:23:04,660 Ti i Debbie ste bili najbolji prijatelji, išli zajedno u srednju školu. 304 00:23:04,760 --> 00:23:07,940 Mora da si prošao pored Tommyja mjesto u nekom trenutku. 305 00:23:08,040 --> 00:23:10,580 Sada, Tommy je stavljao drogu za ove momke. 306 00:23:10,680 --> 00:23:12,887 Ulazili su i izlazili njegov stan sve vreme. 307 00:23:13,000 --> 00:23:14,780 Očekuješ da verujem nikad ga nisi video? 308 00:23:14,880 --> 00:23:17,580 Rekao sam ti, ne znam ništa. 309 00:23:17,680 --> 00:23:19,380 Ne vjerujem ti! 310 00:23:19,480 --> 00:23:21,244 Ne vjerujem ti. 311 00:23:21,400 --> 00:23:23,243 Mogu li razgovarati sa Christie nasamo? 312 00:23:24,240 --> 00:23:25,924 Naravno. 313 00:23:26,040 --> 00:23:29,647 Hajde, Belkine, pustimo dame ćaskaju nekoliko minuta. 314 00:23:32,880 --> 00:23:35,900 Isključiću ovo tako da smo samo mi. 315 00:23:36,000 --> 00:23:37,809 Šta dođavola ona radi? 316 00:23:38,680 --> 00:23:40,250 Niko ne treba da čuje. 317 00:23:43,760 --> 00:23:45,683 Znam da si uplašen. 318 00:23:47,000 --> 00:23:49,321 Ništa ti se ovde neće desiti. 319 00:23:51,480 --> 00:23:52,980 Moj posao je da te zaštitim. 320 00:23:53,080 --> 00:23:55,287 U redu. 321 00:23:56,920 --> 00:24:00,083 Znam kako je biti uplašen. Nije lijep osjećaj. 322 00:24:02,760 --> 00:24:05,286 Ne znaš ništa o meni. 323 00:24:06,040 --> 00:24:07,883 Imaš 19 godina, zar ne? 324 00:24:11,880 --> 00:24:15,780 Kad sam bio... kad sam bio nekoliko godina mlađi od tebe, 325 00:24:15,880 --> 00:24:21,060 kao 16, bilo je nešto u svom životu kakav sam bio, 326 00:24:21,160 --> 00:24:25,620 Zaista sam se uplašila i pokušavala sam da se sakrijem. 327 00:24:25,720 --> 00:24:28,460 I nakon nekog vremena nisam mogao uzmi to više i ja, 328 00:24:28,560 --> 00:24:31,860 hm, otišla sam kod majke i ja rekla joj da mi treba pomoć. 329 00:24:31,960 --> 00:24:36,220 I završio sam u a psihijatrijsku ustanovu. 330 00:24:36,320 --> 00:24:39,642 Toliko sam se uplašio da sam se razbolio, 331 00:24:40,640 --> 00:24:43,849 dala sam sebi nervni slom. 332 00:24:43,960 --> 00:24:46,531 I mislio sam da to nikada neću preživjeti. 333 00:24:47,920 --> 00:24:50,060 Ali jesam. 334 00:24:50,160 --> 00:24:52,780 Preživeo sam to. 335 00:24:52,880 --> 00:24:57,060 I naučio sam to biće plaši se i skriva stvari 336 00:24:57,160 --> 00:24:59,481 je užasan način života. 337 00:25:00,760 --> 00:25:04,060 I ne želim to za tebe. 338 00:25:04,160 --> 00:25:06,500 Želim da mi pomogneš da pronađem Debbie je ubica da mogu 339 00:25:06,600 --> 00:25:08,660 zaštiti vas od njih. 340 00:25:08,760 --> 00:25:12,651 Jer ne želim da trošiš do kraja života se plašiti. 341 00:25:29,000 --> 00:25:30,889 U redu. 342 00:25:32,880 --> 00:25:34,644 U redu. 343 00:26:01,200 --> 00:26:03,248 - Zdravo. - Zdravo. 344 00:26:05,720 --> 00:26:08,644 Nadam se da vas moja uputstva nisu zbunila. 345 00:26:09,880 --> 00:26:13,566 Spremite se, stižu nasipi. 346 00:26:21,400 --> 00:26:24,140 Dvorište je vrlo privatno. 347 00:26:24,240 --> 00:26:26,402 Baš kao što ste hteli. 348 00:26:26,600 --> 00:26:29,683 I to je slatko komšiluk, sve porodice. 349 00:26:30,680 --> 00:26:32,250 Ko je od vas gospođa Hester? 350 00:26:32,400 --> 00:26:35,380 - Ja sam detektiv Hester. - A ti si prijatelj? 351 00:26:35,480 --> 00:26:38,340 - Da, ona je moja prijateljica. - Oh... 352 00:26:38,440 --> 00:26:41,603 Da, ja sam njen prijatelj koji će takođe živeti ovde. 353 00:26:42,640 --> 00:26:45,610 Samo ću čekati napolju. 354 00:26:50,600 --> 00:26:54,650 - Kakva kuika. - Treba puno posla. 355 00:26:55,720 --> 00:26:57,484 Ima dosta svetla! 356 00:26:57,600 --> 00:27:00,020 Ipak, potrebno je više prostora u ormaru. 357 00:27:00,120 --> 00:27:02,327 Garaža je u prilogu! 358 00:27:02,440 --> 00:27:08,020 I ima dovoljno mjesta za vaš auto i moj kamion, i moj tata je Harley. 359 00:27:08,120 --> 00:27:11,124 Ne možeš donijeti tatin motocikl. 360 00:27:11,240 --> 00:27:13,180 - Šta? - Ne, previše je opasno. 361 00:27:13,280 --> 00:27:14,860 Ne želim da brinem ti svaki put kad izađeš. 362 00:27:14,960 --> 00:27:17,580 Ali... daću ti psa. 363 00:27:17,680 --> 00:27:19,887 Dozvolićeš mi, dozvolićeš mi? 364 00:27:21,040 --> 00:27:24,931 - Sviđa ti se? - Da, puno. 365 00:27:29,280 --> 00:27:32,380 Nema šanse da priuštim ovu hipoteku. 366 00:27:32,480 --> 00:27:35,165 - Čak ni pola. - Da, uzeću kredit. 367 00:27:35,280 --> 00:27:39,604 Mislim, ja mogu da uradim renoviranje, Mogu farbati i sušiti zidove. 368 00:27:39,720 --> 00:27:43,260 - Možeš li osušiti zid? - Dovraga da. 369 00:27:43,360 --> 00:27:45,283 To je seksi. 370 00:27:48,080 --> 00:27:52,688 - Dakle, imamo kuću? - Da, imamo kuću! 371 00:27:59,160 --> 00:28:02,004 Ti si... sranje u tome. 372 00:28:30,000 --> 00:28:32,128 - Hvala, mama. - Naravno. 373 00:29:09,880 --> 00:29:12,008 Vas dvoje ste daleko od kuće. 374 00:29:15,440 --> 00:29:16,980 U redu. 375 00:29:17,080 --> 00:29:19,540 Dobio sam tvoja tri oblika lične karte, 376 00:29:19,640 --> 00:29:22,700 dokaz o zajedničkoj imovini i zajedničkoj domeni, 377 00:29:22,800 --> 00:29:25,610 zajednički bankovni račun, tapija. 378 00:29:25,760 --> 00:29:27,180 Samo trenutak. 379 00:29:27,280 --> 00:29:29,500 Ovo domaće partnerstvo je novo. 380 00:29:29,600 --> 00:29:31,260 Uzmite si vremena. 381 00:29:31,360 --> 00:29:32,820 Kad se ljudi vjenčaju 382 00:29:32,920 --> 00:29:35,287 ne moraju da prolaze čitavo ovo iskušenje. 383 00:29:39,600 --> 00:29:42,285 Pa, to je to. 384 00:29:45,360 --> 00:29:47,089 Hvala. 385 00:29:50,680 --> 00:29:53,020 Sretan dan domaćeg partnerstva. 386 00:29:53,120 --> 00:29:54,281 Hvala. 387 00:29:54,400 --> 00:29:57,290 - Imam nešto za tebe. - Da? 388 00:29:57,440 --> 00:30:00,171 Izgleda kao plaža. 389 00:30:02,240 --> 00:30:05,900 Hvala. Imam nešto i za tebe. 390 00:30:06,000 --> 00:30:07,843 - Da? - Da. 391 00:30:08,480 --> 00:30:13,420 Kartica je policijskog sindikata, imam tvoje ime na njemu, 392 00:30:13,520 --> 00:30:15,124 kaže da smo porodica. 393 00:30:16,600 --> 00:30:18,648 Dakle, ako ste zaustavljeni dok voziš, 394 00:30:18,800 --> 00:30:20,860 i budimo iskreni, ti voziš brzo, 395 00:30:20,960 --> 00:30:23,691 samo daj ovo oficiru, nećeš dobiti kartu. 396 00:30:26,640 --> 00:30:28,130 Porodica. 397 00:30:29,280 --> 00:30:31,681 Pretpostavljam da je to zvanično, ha? 398 00:30:32,320 --> 00:30:34,288 Službeno, dušo. 399 00:30:51,920 --> 00:30:55,420 Imam sertifikat u kompjuterskoj dijagnostici 400 00:30:55,520 --> 00:30:59,684 i mogu raditi motore i elektricno i... 401 00:30:59,840 --> 00:31:02,207 Visok si oko četiri stope. 402 00:31:03,680 --> 00:31:05,728 Koliko dugo traje vaša najbrža rotacija guma? 403 00:31:05,880 --> 00:31:08,180 Osam minuta, moji momci su dobri. 404 00:31:08,280 --> 00:31:09,725 Pa, mogu to pobijediti. 405 00:31:11,320 --> 00:31:15,211 Derek je naš šampion u rotaciji. Ne možeš ga pobediti. 406 00:31:16,360 --> 00:31:17,725 Da li želite da se kladite? 407 00:31:24,160 --> 00:31:26,322 Ovo je gubljenje vremena. 408 00:31:29,040 --> 00:31:30,485 Idi. 409 00:31:45,200 --> 00:31:48,761 Guma je teška koliko i ti, dušo, siguran si da možeš to podnijeti? 410 00:32:19,800 --> 00:32:22,246 - Gotovo! - Čekaj, šta? 411 00:32:23,240 --> 00:32:24,651 Nema šanse. 412 00:32:25,400 --> 00:32:27,940 Sedam minuta, dvanaest sekundi. To mora biti rekord. 413 00:32:28,040 --> 00:32:29,451 Dakle, dobio sam posao? 414 00:32:29,560 --> 00:32:31,608 Oh, da može da promeni gume, pa šta? 415 00:32:31,760 --> 00:32:33,340 Treba nam pravi mehaničar, Jake! 416 00:32:33,440 --> 00:32:36,046 Mogu da radim svoj posao, hvala. 417 00:32:43,000 --> 00:32:44,684 Vidimo se sutra ujutro u osam ujutro. 418 00:32:44,800 --> 00:32:46,564 Bolje da si dobar! 419 00:32:51,640 --> 00:32:55,645 - Čestitam na poslu. - Hvala. 420 00:32:55,760 --> 00:32:59,380 Ja ću dati doprinos na hipoteku svakog mjeseca. 421 00:32:59,480 --> 00:33:02,460 - Ne moraš to da radiš. - Da, imam. 422 00:33:02,560 --> 00:33:06,804 Sviđa mi se ideja od tebe kao čuvane žene, to je seksi. 423 00:33:08,280 --> 00:33:10,260 Nekako se osećaš kao da si ti glavni, ha? 424 00:33:10,360 --> 00:33:12,540 Znam da nisam nadležan za tebe, dušo, to je nemoguće. 425 00:33:12,640 --> 00:33:15,246 Ne sprečava vas da pokušate. 426 00:33:16,440 --> 00:33:18,886 - Oh, Bože. - Šta je bilo? 427 00:33:19,000 --> 00:33:21,580 - Oh, mislim da sam povukao mišić. - Da? 428 00:33:21,680 --> 00:33:24,411 - Koliko dugo to imaš? - Par nedelja. 429 00:33:24,520 --> 00:33:25,940 Par sedmica? 430 00:33:26,040 --> 00:33:27,940 - Da. - Hoćeš li ga provjeriti? 431 00:33:28,040 --> 00:33:29,980 Da. 432 00:33:30,080 --> 00:33:31,340 - Ove nedelje? - Naravno. 433 00:33:31,440 --> 00:33:33,260 - Sutra? - Hoću! 434 00:33:33,360 --> 00:33:35,420 ne izgledaj tako zabrinuto, Povukao sam mišić na poslu, 435 00:33:35,520 --> 00:33:37,522 Ja sam policajac, to se dešava. 436 00:33:37,640 --> 00:33:40,689 Znam, ti si superheroj. 437 00:33:56,480 --> 00:33:58,403 Laurel, hoćeš li ući? 438 00:34:18,320 --> 00:34:19,890 Hej. 439 00:34:20,440 --> 00:34:21,930 Hej. 440 00:34:25,080 --> 00:34:28,660 Mogu li... mogu li vam pomoći? 441 00:34:28,760 --> 00:34:33,340 Da, svratio sam da vidim Laurel. 442 00:34:33,440 --> 00:34:35,220 Laurel Hester, ovo je njena kuća? 443 00:34:35,320 --> 00:34:37,209 - Ona je ovde? - Da. 444 00:34:38,160 --> 00:34:39,571 Je li to, da li je to nered? 445 00:34:39,680 --> 00:34:42,763 To je momak u vrtiću mi je rekao. 446 00:34:42,880 --> 00:34:45,087 Radite li na uređenju? 447 00:34:45,960 --> 00:34:47,803 - Hej. - Hej! 448 00:34:47,920 --> 00:34:51,820 Svratio sam da ti dam poklon za svadbu, 449 00:34:51,920 --> 00:34:52,921 zaključio da je nekako zakasnio. 450 00:34:53,080 --> 00:34:56,020 Hej, hvala. Jeste li upoznali Stacie? 451 00:34:56,120 --> 00:35:00,260 Da, on misli da sam ja, misli da sam baštovan. 452 00:35:00,360 --> 00:35:03,762 Ne, oh, Stacie je moja cimerka. 453 00:35:05,800 --> 00:35:07,700 Oh, super. 454 00:35:07,800 --> 00:35:11,247 Da, super je. 455 00:35:13,320 --> 00:35:14,606 Pa, nisam htela da... 456 00:35:14,720 --> 00:35:17,849 Samo sam htela da ti poželim srecno sa kucom i... 457 00:35:17,960 --> 00:35:20,420 - Hvala. - Vidimo se u ponedeljak. 458 00:35:20,520 --> 00:35:22,860 vidimo se u ponedeljak, hvala što ste svratili. 459 00:35:22,960 --> 00:35:26,123 - Drago mi je. - Da. 460 00:35:30,360 --> 00:35:32,328 Cimeri ne spavaju u istom krevetu. 461 00:35:32,440 --> 00:35:34,460 - On je moj partner. - Ne, ja sam tvoj partner. 462 00:35:34,560 --> 00:35:36,340 To je osoba sa kojom radite. 463 00:35:36,440 --> 00:35:37,851 I potpuno je zaljubljen u tebe. 464 00:35:37,960 --> 00:35:40,531 - Ne, nema. - Da, ima. 465 00:35:42,200 --> 00:35:45,010 Hej! Čekaj malo! 466 00:35:46,800 --> 00:35:50,620 Izvini, to je loša policajska navika, pojavljivanje nenajavljeno. 467 00:35:50,720 --> 00:35:54,486 Stacie nije moja cimerka, ona je moja devojka. 468 00:35:56,560 --> 00:35:58,642 Zašto mi dovraga nisi rekao? 469 00:35:58,800 --> 00:36:03,840 Nikad se nije pojavio. Nikad nisam vidio bilo koji razlog za razgovor o tome. 470 00:36:07,560 --> 00:36:09,403 Sjeti se kad sam pronašao Imao sam ćerku? 471 00:36:10,480 --> 00:36:12,500 - Da. - Da. 472 00:36:12,600 --> 00:36:16,340 To nije bio moj najponosniji trenutak, ali rekao sam ti o tome, znaš zašto? 473 00:36:16,440 --> 00:36:19,011 Jer računaš na mene, zar ne? 474 00:36:19,160 --> 00:36:20,580 Da. 475 00:36:20,680 --> 00:36:21,900 kada se stvari desavaju, dođemo u situaciju, 476 00:36:22,000 --> 00:36:24,740 ljudi posežu za oružjem, moraš da znaš šta se dešava sa mnom. 477 00:36:24,840 --> 00:36:26,780 jesam li gore, jesam li dolje, da li sam rasejan, zaljubljen? 478 00:36:26,880 --> 00:36:28,848 Kako god, vaš život zavisi od toga! 479 00:36:28,960 --> 00:36:30,980 I sve ove godine ste se suzdržavali 480 00:36:31,080 --> 00:36:32,660 ovaj dio sebe jer, šta? 481 00:36:32,760 --> 00:36:34,460 Jer mi nisi verovao dovoljno da bilo šta kaže. 482 00:36:34,560 --> 00:36:36,300 - Hajde! Misliš da sam mogao... - Hvala puno! 483 00:36:36,400 --> 00:36:37,980 Mogao sam biti vani raditi i stići bilo gdje 484 00:36:38,080 --> 00:36:39,923 osim podnošenja izvještaja? 485 00:36:40,040 --> 00:36:41,820 ne shvatas, znaš, ti si strejt, 486 00:36:41,920 --> 00:36:43,700 ti si bijelac, ti si musko, ovo nije... 487 00:36:43,800 --> 00:36:45,620 - Ne zajebavaj mi to sranje. - Ne, ne, nije sranje. 488 00:36:45,720 --> 00:36:47,980 Stvari su vam predate, moram borite se, to je tako! 489 00:36:48,080 --> 00:36:51,140 Oh, bu-hoo. Dakle, vi ste potlačeni manjina, je li to to? 490 00:36:51,240 --> 00:36:52,526 Da. 491 00:37:08,520 --> 00:37:11,420 Hoće li žene drugih policajaca biti tamo? 492 00:37:11,520 --> 00:37:13,340 Da, vjerovatno. 493 00:37:13,440 --> 00:37:16,220 Mi, znate, svi moramo da idemo, šefov je rođendan. 494 00:37:16,320 --> 00:37:18,980 Da, pa, malo je sranje, zar ne? 495 00:37:19,080 --> 00:37:21,220 Da, ima. 496 00:37:21,320 --> 00:37:23,540 To je sranje, ali je tako? 497 00:37:23,640 --> 00:37:25,130 Vi to znate. 498 00:37:31,080 --> 00:37:35,180 Vidi, ne moram da idem. Mogao bih ostati kod kuće. 499 00:37:35,280 --> 00:37:37,647 Hoćeš da ostanem kod kuće, dušo? 500 00:37:44,360 --> 00:37:46,044 br. 501 00:37:47,400 --> 00:37:49,767 Mislim, ti želiš postati poručnik, zar ne? 502 00:37:49,880 --> 00:37:54,460 - Prva žena u okrugu Ocean. - To je plan. 503 00:37:54,560 --> 00:37:56,660 - Idi. - U redu. 504 00:37:56,760 --> 00:38:00,220 Ovo je Laurel Hester, ostavite poruku. 505 00:38:00,320 --> 00:38:04,689 Laurel, ovdje dr. Tonner, molim te nazovi me vratite se čim dobijete ovu poruku. 506 00:38:06,360 --> 00:38:08,567 Zdravo, ovdje Laurel Hester. 507 00:38:56,360 --> 00:39:00,001 Čekam Laurel, prošli su sati. 508 00:39:00,120 --> 00:39:02,009 Čekaš Laurel Hester? 509 00:39:02,120 --> 00:39:03,340 U redu. 510 00:39:03,440 --> 00:39:06,300 - Ti si njena sestra? - Partner. 511 00:39:06,400 --> 00:39:09,660 Oh, očekivao sam člana porodice. 512 00:39:09,760 --> 00:39:12,700 Ona je moj partner! 513 00:39:12,800 --> 00:39:15,580 Ili moja žena, ili šta već, i Znam da nešto nije u redu! 514 00:39:15,680 --> 00:39:19,571 U redu, molim te, smiri se, žao mi je. 515 00:39:21,040 --> 00:39:24,567 Rezultati bronhoskopije veoma zabrinjavaju. 516 00:39:27,360 --> 00:39:30,409 Laurel ima tri mase u desnom plućnom krilu. 517 00:39:32,640 --> 00:39:34,961 mise... 518 00:39:36,720 --> 00:39:38,500 Misliš na rak? 519 00:39:38,600 --> 00:39:42,140 Nije definitivno dok ne dobijemo rezultati iz laboratorije. 520 00:39:42,240 --> 00:39:45,642 Ali, da, vjerovatno je rak u kasnoj fazi. 521 00:39:48,040 --> 00:39:51,249 Sada imamo mogućnosti lečenja... 522 00:40:06,240 --> 00:40:08,129 kuda ideš? 523 00:40:08,240 --> 00:40:10,447 Sve su ti rekli? 524 00:40:11,480 --> 00:40:13,289 Da. 525 00:40:15,080 --> 00:40:17,128 Ali mi ćemo se boriti protiv ovoga. 526 00:40:17,240 --> 00:40:21,020 Dobićemo najbolji tretman i ja cu da odem sa posla 527 00:40:21,120 --> 00:40:23,980 i pomoći tebi i mojoj mami može doći i ostati kod nas. 528 00:40:24,080 --> 00:40:26,540 - Tačno, ali mislim da... - Biće sve u redu. 529 00:40:26,640 --> 00:40:27,820 trebamo... 530 00:40:27,920 --> 00:40:30,820 Ne mogu da se zaustavim, Hriste! 531 00:40:30,920 --> 00:40:33,460 Da li ti je doktor rekao o su*ivalnoj stopi? 532 00:40:33,560 --> 00:40:35,722 Da. 533 00:40:37,160 --> 00:40:40,164 Da, ali, znaš, pobedićemo ovo. 534 00:40:40,280 --> 00:40:42,442 Pobedićemo ovo. 535 00:40:43,840 --> 00:40:45,649 Hoćemo. 536 00:41:17,160 --> 00:41:18,810 Kako si? 537 00:41:21,280 --> 00:41:22,327 U redu. 538 00:41:24,760 --> 00:41:28,970 Znaš, počni moj tretman sledece nedelje, pa... 539 00:41:37,640 --> 00:41:40,100 - Žao mi je. - Ne, u redu je. 540 00:41:40,200 --> 00:41:46,580 Videli ste me kako igram na kompromitovanom situacije pijane od mog dupeta. 541 00:41:46,680 --> 00:41:50,620 Slušaj, znam da je kliše, ali ako mogu nešto da uradim. 542 00:41:50,720 --> 00:41:52,529 Da, znaš. 543 00:41:54,160 --> 00:41:58,085 ako se nešto desi, Želim da moja penzija ide Stacie 544 00:41:58,200 --> 00:42:01,010 jer je to jedini način da ona možemo priuštiti da zadržimo našu kuću. 545 00:42:01,120 --> 00:42:04,363 Ali to je za oženjene ljude, zar ne? 546 00:42:13,040 --> 00:42:14,644 Hvala na podršci. 547 00:42:18,760 --> 00:42:20,410 - Laurel. - U redu je, čoveče. 548 00:43:37,480 --> 00:43:40,020 Dušo, dušo? 549 00:43:40,120 --> 00:43:42,202 Ne želim da vidiš ovo. 550 00:43:55,480 --> 00:43:57,209 U redu, evo. 551 00:43:57,320 --> 00:43:59,049 Prebaci to okolo. 552 00:44:04,280 --> 00:44:07,580 U redu, ovo je iz Detektivka Laurel Hester 553 00:44:07,680 --> 00:44:09,580 koji je trenutno na medicinskom tretmanu odsustvo jer, 554 00:44:09,680 --> 00:44:12,580 nažalost, ona ima rak u četvrtom stadijumu. 555 00:44:12,680 --> 00:44:15,580 I ona to pita događaj njene smrti, 556 00:44:15,680 --> 00:44:19,220 da joj se dodijele penzije njenoj partnerici, Stacie Andree. 557 00:44:19,320 --> 00:44:22,608 - Stacie Andree je žena, zar ne? - Tačno. 558 00:44:22,720 --> 00:44:26,220 Samo pokušavam da skratim pamet oko nje da je lezbejka. 559 00:44:26,320 --> 00:44:27,446 Zašto? 560 00:44:27,560 --> 00:44:30,780 Pa, ona nije kao lezbejka. 561 00:44:30,880 --> 00:44:32,740 Ugovor o kojem smo pregovarali sa sindikatom policije 562 00:44:32,840 --> 00:44:34,410 ne daje detektivki Hester za pravo 563 00:44:34,520 --> 00:44:38,060 da joj dodeli beneficije njenoj cimerki, kraj priče. 564 00:44:38,160 --> 00:44:40,811 U redu, prijedlog za odbijanje Zahtjev detektiva Hester? 565 00:44:43,680 --> 00:44:50,660 Pa, zapravo, Domaće partnerstvo Zakon usvojen od strane državnog zakonodavstva 566 00:44:50,760 --> 00:44:53,660 proširuje pogodnosti na isti spol partneri državnih službenika. 567 00:44:53,760 --> 00:44:55,940 Hester je okružni službenik. 568 00:44:56,040 --> 00:45:00,180 Ali zakon kaže da možemo dodijeliti beneficije zaposlenicima u županiji. 569 00:45:00,280 --> 00:45:02,460 Dobro, i bankrotira okrug. 570 00:45:02,560 --> 00:45:05,300 - Hajde. - Ne, hajde, šta? 571 00:45:05,400 --> 00:45:08,180 Ljudi mogu bilo koga učiniti svojim partnera i dobiti beneficije? 572 00:45:08,280 --> 00:45:10,860 Zaista je jako teško da oformimo domaće partnerstvo, 573 00:45:10,960 --> 00:45:12,260 zapravo, teže od braka. 574 00:45:12,360 --> 00:45:14,567 Ništa nije teže od braka. 575 00:45:15,880 --> 00:45:18,780 Brajane, ti si zakon govori o kršenjima 576 00:45:18,880 --> 00:45:20,100 svetost braka. 577 00:45:20,200 --> 00:45:25,411 To vrijeđa tradicionalne vrijednosti, i in ovaj okrug, to je političko samoubistvo. 578 00:45:27,000 --> 00:45:28,604 Ona umire. 579 00:45:28,720 --> 00:45:32,500 Da, i to je lična tragedija a mi se ovdje bavimo javnom politikom. 580 00:45:32,600 --> 00:45:35,444 Ali mislim da poričemo Zahtjev detektiva Hester, 581 00:45:35,560 --> 00:45:39,406 treba da joj poželimo sve najbolje i reci joj da je u našim molitvama. 582 00:45:39,520 --> 00:45:42,922 - U redu, svi za? - Da. 583 00:45:43,960 --> 00:45:48,740 - Brian? - Oh, uzdržan. 584 00:45:48,840 --> 00:45:52,820 Volimo naše odluke autoritet jednoglasnog glasanja. 585 00:45:52,920 --> 00:45:56,003 To je naša tradicija duga 150 godina. 586 00:45:59,800 --> 00:46:04,340 - Da. - Dobro. 587 00:46:04,440 --> 00:46:09,380 Tehničar je rekao da se samo uvlačiš 588 00:46:09,480 --> 00:46:13,280 i drži lijek u plućima koliko god možete. 589 00:46:13,400 --> 00:46:14,925 U redu. 590 00:46:20,640 --> 00:46:22,449 jesi li dobro? 591 00:46:29,560 --> 00:46:32,340 Usred smo tretmana, pa... 592 00:46:32,440 --> 00:46:35,410 Hej! U redu je, uđi! 593 00:46:35,520 --> 00:46:38,780 To je moja sestra, Lindy. Lindy, to je Dane. 594 00:46:38,880 --> 00:46:40,689 Hej. 595 00:46:44,160 --> 00:46:47,740 Pa, odbili su te Laurel 596 00:46:47,840 --> 00:46:50,684 a onda su zakopali odluku na poleđini novina. 597 00:46:50,800 --> 00:46:52,380 Da, video sam. 598 00:46:52,480 --> 00:46:56,100 Dakle, samo sam to htio znam da nisam sretan zbog toga. 599 00:46:56,200 --> 00:46:57,940 - Da, hvala. - Laurel, tretman. 600 00:46:58,040 --> 00:46:59,644 Postoji još jedna stvar koju možemo pokušati. 601 00:46:59,800 --> 00:47:01,900 sta je to 602 00:47:02,000 --> 00:47:04,651 Ovi momci se plaše kontroverzi. 603 00:47:04,840 --> 00:47:06,888 Ako odeš na jedan od njihovih sastanaka. 604 00:47:08,280 --> 00:47:10,940 Mislite, lično, održati govor? 605 00:47:11,040 --> 00:47:12,724 - Zatraćite. - Laurel. 606 00:47:12,840 --> 00:47:15,571 Imaju javnost sastanak svake dve nedelje. 607 00:47:15,680 --> 00:47:17,569 Pred svima? 608 00:47:17,680 --> 00:47:19,100 Da, znači svi znaju šta radimo? 609 00:47:19,200 --> 00:47:20,620 Mislim, ko su ti ljudi? 610 00:47:20,720 --> 00:47:24,020 Oni su lokalna uprava, oni vode okrug Ocean. 611 00:47:24,120 --> 00:47:26,820 Biće mnogo teže da te obore 612 00:47:26,920 --> 00:47:30,260 ako uđeš tamo licem u lice i pitajte šta ste dobili. 613 00:47:30,360 --> 00:47:31,820 Zaslužio si to. 614 00:47:31,920 --> 00:47:33,140 Laurel, uradi tretman, Moram na posao! 615 00:47:33,240 --> 00:47:34,580 Ok, ok. 616 00:47:34,680 --> 00:47:37,729 Cela ova stvar sa penzijama je gubljenje vremena, u redu? 617 00:47:37,840 --> 00:47:39,524 Neće joj trebati jer će joj biti bolje, 618 00:47:39,640 --> 00:47:42,041 možeš li prestati da se trudiš nas sa ovim sranjima? 619 00:47:48,680 --> 00:47:50,260 Ovo joj je tako teško. 620 00:47:50,360 --> 00:47:53,364 Laurel, moraš ići na jedan od ovih sastanaka. 621 00:47:53,480 --> 00:47:55,721 To je jedina stvar koja bi mogla funkcionirati. 622 00:47:58,720 --> 00:48:01,883 Moj odnos prema pacijentu je partnerski! 623 00:48:04,000 --> 00:48:06,128 Prosao sam kroz ovo sa tobom... 624 00:48:09,240 --> 00:48:12,926 Ovaj račun od Sloan Kettering za 900 dolara. 625 00:48:34,920 --> 00:48:37,180 Znam da su neki članovi javnosti su dovedeni u pitanje 626 00:48:37,280 --> 00:48:40,409 uzrok parkiranja, ali nakon pažljivog pregleda, 627 00:48:40,520 --> 00:48:43,260 mislimo da bi to bilo najbolja stvar za zajednicu. 628 00:48:43,360 --> 00:48:46,340 Dakle, prijedlog za odobravanje novih brojila. 629 00:48:46,440 --> 00:48:48,060 - Tako ganut. - Kako glasate? 630 00:48:48,160 --> 00:48:49,605 Da. 631 00:48:49,720 --> 00:48:52,121 - Jesi li dobro? - Predlog je usvojen. 632 00:48:52,240 --> 00:48:54,766 - Don Bennin je ovde. - Hej, seko. 633 00:48:54,920 --> 00:48:57,366 - Ko je to? - On je novinar. 634 00:48:58,320 --> 00:48:59,810 Hoće li pisati o ovome? 635 00:48:59,920 --> 00:49:01,649 Da, vjerovatno. 636 00:49:04,600 --> 00:49:06,500 Pa to se brine za sve 637 00:49:06,600 --> 00:49:10,300 tačke na našem dnevnom redu i osim ako neko ima jos pitanja, 638 00:49:10,400 --> 00:49:12,180 sazvat ćemo ovaj sastanak na kraj. 639 00:49:12,280 --> 00:49:13,327 Da? 640 00:49:19,280 --> 00:49:20,740 Dobar dan, freeholderi. 641 00:49:20,840 --> 00:49:23,140 Imate pitanje o parking metrima? 642 00:49:23,240 --> 00:49:26,801 Ne, moje ime je detektivka Laurel Hester. 643 00:49:26,960 --> 00:49:28,849 Nadam se da me se secas iz... 644 00:49:28,960 --> 00:49:31,361 naravno, žao mi je, Nisam te prepoznao, zdravo. 645 00:49:33,480 --> 00:49:37,380 Radio sam za okrug Ocean Policijske uprave već 23 godine. 646 00:49:37,480 --> 00:49:42,486 Danas sam ovdje sa svojim partner, Stacie Andree. 647 00:49:45,000 --> 00:49:49,300 U svojoj karijeri sam bio pucano na, vučeno autom, 648 00:49:49,400 --> 00:49:52,260 udarali palicama, tukli, udarali i nogama, 649 00:49:52,360 --> 00:49:54,380 ali sam uvek bio na vrhu. 650 00:49:54,480 --> 00:49:57,300 Nikada se nisam plašio povreda ili smrt tokom izvođenja 651 00:49:57,400 --> 00:50:01,100 moje obaveze, to je posao i volim svoj posao. 652 00:50:01,200 --> 00:50:05,620 Nedavno mi je dijagnosticirana sa stadijumom četvrtog karcinoma pluća. 653 00:50:05,720 --> 00:50:08,690 Iako je zračenje smanjilo tumore, 654 00:50:08,800 --> 00:50:11,620 moje šanse za opstanak ostaje manje od 10 posto. 655 00:50:11,720 --> 00:50:15,780 Moguće je da sam konačno sreo protivnika kojeg ne mogu pobijediti. 656 00:50:15,880 --> 00:50:19,420 Molimo vas da preispitate svoje odluku i udovolji mom zahtjevu 657 00:50:19,520 --> 00:50:22,580 da dodijelim svoje penzije Stacie. 658 00:50:22,680 --> 00:50:27,580 Omogućivši joj to ostani u našoj kući kad mene nema. 659 00:50:27,680 --> 00:50:31,620 Kada umru moje heteroseksualne kolege, njihove penzije idu njihovim supružnicima. 660 00:50:31,720 --> 00:50:37,660 Ali pošto je moj partner žena, Ne mogu to da uradim. 661 00:50:37,760 --> 00:50:43,380 U 23 godine u policiji policajce nikad nisam pitao 662 00:50:43,480 --> 00:50:49,044 za poseban tretman, Ja samo tražim jednakost. 663 00:50:52,560 --> 00:50:53,561 Hvala. 664 00:50:55,880 --> 00:50:59,220 Pohvaljujemo vas za vaše služba za okrug, 665 00:50:59,320 --> 00:51:02,140 Vi ste vrijedan zaposlenik od povjerenja. 666 00:51:02,240 --> 00:51:04,180 - Dogovoreno. - Hvala. 667 00:51:04,280 --> 00:51:07,620 Moje kolege i ja smo tjeskoban zbog tvoje situacije, 668 00:51:07,720 --> 00:51:12,100 ali beneficije za zaposlene u županiji dio su pregovora 669 00:51:12,200 --> 00:51:14,620 ugovorno poravnanje i jednostavno ne možemo ponovo da otvorimo 670 00:51:14,720 --> 00:51:17,700 - pregovori u ovom trenutku... - Dala ti je 23 godine službe! 671 00:51:17,800 --> 00:51:20,420 Pokvario si se, Dane. 672 00:51:20,520 --> 00:51:23,126 Bog vas blagoslovio, ovaj sastanak je prekinut. 673 00:51:38,160 --> 00:51:40,260 Hej. 674 00:51:40,360 --> 00:51:41,820 Detektive Hester, šta kažete na intervju? 675 00:51:41,920 --> 00:51:43,420 - Ne danas. - Ostavite nas na miru. 676 00:51:43,520 --> 00:51:45,820 Slušaj, dogovoriću intervju 677 00:51:45,920 --> 00:51:48,460 ako obećate da ćete staviti njena priča na naslovnoj strani. 678 00:51:48,560 --> 00:51:51,140 Gotovo. Jeste li vidjeli one momke kako se migolje? 679 00:51:51,240 --> 00:51:53,580 Niko ih nikada ni o čemu ne ispituje. 680 00:51:53,680 --> 00:51:55,011 Pa, trebali bi. 681 00:51:55,120 --> 00:51:58,849 Moja partnerka provodi život boreći se za pravdu, uskraćuju joj pravdu. 682 00:51:58,960 --> 00:52:01,167 To, to je sjajno. 683 00:52:20,160 --> 00:52:21,700 Dane Wells. 684 00:52:21,800 --> 00:52:24,700 Ovo je Steven Goldstein iz Garden State Equality. 685 00:52:24,800 --> 00:52:27,620 Samo sam htela da nazovem da kažem ti da smo svi ogorčeni 686 00:52:27,720 --> 00:52:29,500 o tome šta se dešava Laurel Hester 687 00:52:29,600 --> 00:52:32,410 i želimo da pomognemo. 688 00:52:33,840 --> 00:52:35,251 U redu. 689 00:52:37,280 --> 00:52:40,540 Šta ovi freeholderi to je nesavesno. 690 00:52:40,640 --> 00:52:42,380 Moramo ih obavijestiti 691 00:52:42,480 --> 00:52:45,566 da ili ponište svoju odluku ili će biti posledica. 692 00:52:45,680 --> 00:52:47,682 Nikada nisu poništili odluku. 693 00:52:47,800 --> 00:52:49,500 Nikada me ranije nisu sreli. 694 00:52:49,600 --> 00:52:52,683 Njihov sljedeći susret prikazujemo sa 100 demonstranata. 695 00:52:52,800 --> 00:52:56,043 gej policajci, gej advokati, sveštenik, rabin, 696 00:52:56,160 --> 00:52:57,460 Znam par baka homoseksualaca. 697 00:52:57,560 --> 00:52:59,460 Možda organizujemo gej paradu! 698 00:52:59,560 --> 00:53:01,460 Misliš gomilu golih grudi u koži 699 00:53:01,560 --> 00:53:03,050 maršira glavnom ulicom? 700 00:53:03,200 --> 00:53:06,010 Pokazujemo im da jesmo sila sa kojom se treba računati. 701 00:53:06,200 --> 00:53:07,884 U ovoj županiji postoje 702 00:53:08,000 --> 00:53:10,780 četvrt miliona starijih građana registrovani republikanci. 703 00:53:10,880 --> 00:53:12,260 Sve ćeš ih okrenuti protiv Laurel. 704 00:53:12,360 --> 00:53:15,740 Cijenim tvoju perspektivu, Vodio sam Corzineovu kampanju za senat 2000. 705 00:53:15,840 --> 00:53:16,921 tako da znam šta radim. 706 00:53:17,040 --> 00:53:18,500 U redu, Steve, ali ja poznajem ovu zajednicu. 707 00:53:18,600 --> 00:53:21,300 To je Steven, sa V, kao vrlo gej. 708 00:53:21,400 --> 00:53:24,780 I kada ljudi ne poštuju moja gej braca i sestre, 709 00:53:24,880 --> 00:53:27,884 Užasavam ih! 710 00:53:28,000 --> 00:53:31,925 Šok i strahopoštovanje, šok i strahopoštovanje! 711 00:53:32,040 --> 00:53:36,780 Dušo, trebaćeš mi biti na raspolaganju za intervjue. 712 00:53:36,880 --> 00:53:38,245 Puno i puno intervjua. 713 00:53:38,360 --> 00:53:39,820 Ovo će biti nacionalna vijest. 714 00:53:39,920 --> 00:53:43,083 Steven, čini mi se da koristiš moj slučaj 715 00:53:43,240 --> 00:53:45,700 da promoviram svoju stvar, homoseksualni brak. 716 00:53:45,800 --> 00:53:47,723 Upravo to radim. 717 00:53:47,840 --> 00:53:50,890 Ovo je slučaj koji sam čekao za, o čemu sam sanjao. 718 00:53:51,000 --> 00:53:53,500 Ovo će postaviti ovo pitanje u nacionalnom centru pažnje, 719 00:53:53,600 --> 00:53:56,180 to će se okrenuti plima gej brakova. 720 00:53:56,280 --> 00:54:01,180 Moja borba nije oko brak, radi se o ravnopravnosti. 721 00:54:01,280 --> 00:54:02,770 Radi se o policajcu koji je dobio beneficije koje zaslužuje... 722 00:54:02,880 --> 00:54:05,500 Ne o braku, šališ se? 723 00:54:05,600 --> 00:54:09,366 Žao mi je. ja samo, Veoma sam strastven u vezi ovoga. 724 00:54:10,920 --> 00:54:14,220 da ste bili u braku, a ne ovo sranje, 725 00:54:14,320 --> 00:54:16,322 građanin drugog reda sranje domaćeg partnera, 726 00:54:16,440 --> 00:54:18,090 ali oženjen, ne bi bilo problema. 727 00:54:18,240 --> 00:54:20,460 Stacie bi imala pravo na tvoje beneficije. 728 00:54:20,560 --> 00:54:23,620 Dođavola, ako se ti i ja vjenčamo sutra, Imao bih pravo na vaše beneficije. 729 00:54:23,720 --> 00:54:27,930 - Je li to prijedlog? - O, dušo, oženiću te. 730 00:54:28,040 --> 00:54:30,441 Ali ne bih znao šta da radiš sa tvojom vaginom. 731 00:54:31,400 --> 00:54:33,860 Oh, moj Bože. 732 00:54:33,960 --> 00:54:39,500 Samo ne želim sve ovo politička stvar koja će preuzeti naše živote. 733 00:54:39,600 --> 00:54:41,340 Moramo da ti bude bolje. 734 00:54:41,440 --> 00:54:42,900 Sva ova galama nije potrebna. 735 00:54:43,000 --> 00:54:44,809 Sve što nam treba su birači okruga Ocean 736 00:54:44,920 --> 00:54:46,780 na sljedećem sastanku slobodnih vlasnika. 737 00:54:46,880 --> 00:54:50,009 Radikali i stranci iz New Yorka nece ubediti ove momke. 738 00:54:50,120 --> 00:54:53,488 nisam radikal, a ja nisam iz New Yorka. 739 00:54:53,600 --> 00:54:56,660 Ja sam Jevrej iz srednje klase homoseksualac iz New Jerseya. 740 00:54:56,760 --> 00:54:58,171 A ti, dušo? 741 00:54:58,280 --> 00:55:00,500 Ja sam strejt, bijelac, 742 00:55:00,600 --> 00:55:05,260 angloseks i bivši protestant, ateistički policajac. 743 00:55:05,360 --> 00:55:07,500 Slažeš li se s tim, dušo? 744 00:55:07,600 --> 00:55:10,444 Jesam, to je jako vruće. 745 00:55:15,200 --> 00:55:18,363 To je prilika da se promijeni svijet. 746 00:55:19,360 --> 00:55:21,806 Laurel, ovo može biti tvoje naslijeđe. 747 00:55:25,200 --> 00:55:29,171 To nije lokalna priča, Mark, to je nečuveno neostvarenje pravde. 748 00:55:29,320 --> 00:55:33,041 Dajem ti priliku da ovo pokrije na nacionalnom nivou. 749 00:55:33,800 --> 00:55:35,540 Da. 750 00:55:35,640 --> 00:55:38,540 Ok, pa znaš šta, ako vaš urednik ne vidi 751 00:55:38,640 --> 00:55:41,291 koliko je ova prica vazna, onda je idiot, 752 00:55:41,400 --> 00:55:43,420 ili zatvoreni homofob. 753 00:55:43,520 --> 00:55:45,682 Da, čuo si me. 754 00:55:46,680 --> 00:55:48,842 Treba nam još Entenmanna! 755 00:55:54,160 --> 00:55:56,162 Hej, imaš mjesta, možeš stati. 756 00:55:57,440 --> 00:55:59,090 Zašto ne odeš iz našeg grada! 757 00:55:59,200 --> 00:56:01,043 Samo se gubi odavde, kučko lezbejka! 758 00:56:03,520 --> 00:56:05,648 Gubi se odavde, gubi se! 759 00:56:06,640 --> 00:56:09,962 - Seronjo! - Prokleta lema! 760 00:56:11,560 --> 00:56:14,689 - Jesi li dobro? - Da. 761 00:56:17,960 --> 00:56:21,009 halo? sta? 762 00:56:22,160 --> 00:56:24,242 dolazim. 763 00:56:25,040 --> 00:56:26,929 Idi! 764 00:56:29,480 --> 00:56:31,881 Laurel, mama, šta se dogodilo? 765 00:56:32,000 --> 00:56:35,282 Odjednom je bila tako zbunjena, ona nije znala gde je i ja, 766 00:56:35,400 --> 00:56:36,740 Nisam znao šta da radim. 767 00:56:36,840 --> 00:56:38,524 - Dobro si. - Biće ona dobro. 768 00:56:39,280 --> 00:56:41,180 Samo pacijenti! 769 00:56:41,280 --> 00:56:44,682 Laurel, volim te! 770 00:56:45,480 --> 00:56:47,289 volim te! 771 00:56:56,000 --> 00:56:57,650 sta se desava? 772 00:57:03,080 --> 00:57:07,688 Rak joj se proširio na mozak. 773 00:57:10,320 --> 00:57:16,601 I njeni limfni čvorovi i... strane njenog vrata. 774 00:57:17,320 --> 00:57:18,481 Isuse. 775 00:57:19,280 --> 00:57:21,442 Doktor je rekao da... 776 00:57:25,640 --> 00:57:29,964 da ne pokušavamo da više bilo šta leči. 777 00:57:33,920 --> 00:57:37,447 Da samo pokušavamo da kupim malo vremena. 778 00:57:38,160 --> 00:57:40,128 ja... 779 00:57:49,080 --> 00:57:52,050 Mislio sam da imamo nekoliko godina. 780 00:57:57,880 --> 00:58:01,123 Uvjerio sam se. 781 00:58:01,680 --> 00:58:04,365 Oh, Bože. 782 00:58:05,480 --> 00:58:07,620 Dakle, sastanak je sutra? 783 00:58:07,720 --> 00:58:09,220 Da. 784 00:58:09,320 --> 00:58:11,322 Steven ima sve vrste velike stvari u toku. 785 00:58:11,480 --> 00:58:13,220 Demonstranti, govori, ko zna, 786 00:58:13,320 --> 00:58:15,060 mogao bi pucati iz topa. 787 00:58:15,160 --> 00:58:18,060 Umotan u zastavu duge. 788 00:58:18,160 --> 00:58:21,820 Pa, ako pobedimo, nadam se Još sam tu da vidim. 789 00:58:21,920 --> 00:58:25,740 Hej... Hej, ne govori tako. 790 00:58:25,840 --> 00:58:28,060 Oni će vas sve srediti van sa ovom radijacijom. 791 00:58:28,160 --> 00:58:33,003 Imam veoma osetljiv merač sranja i upravo sada zvoni. 792 00:58:33,120 --> 00:58:35,771 Očekujem istinu od tebe, partneru. 793 00:58:37,920 --> 00:58:39,604 U redu. 794 00:58:42,360 --> 00:58:44,780 Zabrinut sam za Stacie. 795 00:58:44,880 --> 00:58:49,700 Da, znaš, ona to pokušava prihvatiti. 796 00:58:49,800 --> 00:58:53,260 Imala je toliko toga da se nosi, znaš, tako je mlada. 797 00:58:53,360 --> 00:58:55,124 Nije fer. 798 00:58:56,200 --> 00:58:58,300 Život nije fer. 799 00:58:58,400 --> 00:59:00,528 Ne, nije. 800 00:59:04,560 --> 00:59:08,201 Izvini što ti nikad nisam rekao istina svih tih godina. 801 00:59:08,320 --> 00:59:11,900 Znaš, možda sam htela ljudi da misle da jesmo 802 00:59:12,000 --> 00:59:16,130 jedno u drugo, bilo je samo lakše, znaš, za mene. 803 00:59:18,720 --> 00:59:22,964 Možda sam mislio da nećeš želim biti moj prijatelj. 804 00:59:25,560 --> 00:59:28,006 Trebao sam znati bolje. 805 00:59:29,560 --> 00:59:32,211 Ne kajem se. 806 00:59:37,040 --> 00:59:40,089 Pravda za Laurel! 807 00:59:42,960 --> 00:59:47,140 Svi. Energija, energija! 808 00:59:47,240 --> 00:59:50,881 Pravda za Laurel, pravda za Laurel! 809 01:00:00,440 --> 01:00:02,010 Zdravo, dušo, jesi li jedan od nas? 810 01:00:03,480 --> 01:00:06,290 - Ne, nisam. - Želiš li biti? 811 01:00:07,480 --> 01:00:10,620 Mogu to ostvariti. 812 01:00:10,720 --> 01:00:11,700 Hajde, momci. 813 01:00:11,800 --> 01:00:13,220 Što se više nas pojavljuje 814 01:00:13,320 --> 01:00:14,620 na ovom sastanku još više 815 01:00:14,720 --> 01:00:16,324 znaju da odeljenje stoji iza nje. 816 01:00:16,440 --> 01:00:19,444 A ako kažu da onda moj porez dolara ide njenoj devojci. 817 01:00:19,600 --> 01:00:21,284 Da. 818 01:00:21,400 --> 01:00:24,131 Da, na isti način tvoja žena dobija penziju ako umreš. 819 01:00:24,240 --> 01:00:26,740 Da, ali ona je moja žena! 820 01:00:26,840 --> 01:00:29,580 Vidi, kaže šef to je političko pitanje 821 01:00:29,680 --> 01:00:32,660 i ne možemo da zauzmemo stranu. 822 01:00:32,760 --> 01:00:36,287 Šta je političko u vezi policajca da se zeznu sa penzije? 823 01:00:37,960 --> 01:00:40,122 Ko dolazi na sastanak? 824 01:00:42,040 --> 01:00:45,420 Oh, nemojte da se izlažete. 825 01:00:45,520 --> 01:00:47,363 Podržala bi svakog od vas u tren oka! 826 01:00:47,480 --> 01:00:49,220 I ona umire! 827 01:00:49,320 --> 01:00:52,164 Ali hej, znaš, ona je dyke pa koga briga? 828 01:00:54,440 --> 01:00:56,647 Kukavice. 829 01:00:59,520 --> 01:01:02,900 Pa, sada znamo sigurno. Dane Wells je peder. 830 01:01:03,000 --> 01:01:04,660 Zašto jednostavno ne odustaneš? 831 01:01:04,760 --> 01:01:07,240 Zašto mi jednostavno ne kažeš kada izaći ćeš iz ormara, Julio? 832 01:01:11,320 --> 01:01:12,890 Dane! 833 01:01:17,840 --> 01:01:22,687 Samo sam htela da kažem da mislim radiš pravu stvar. 834 01:01:23,520 --> 01:01:25,921 Pojavi se za Laurel. 835 01:01:28,040 --> 01:01:29,849 Ne mogu. 836 01:01:31,120 --> 01:01:32,620 Žao mi je. 837 01:01:32,720 --> 01:01:35,963 Nikada nismo vodili ovaj razgovor. 838 01:01:39,960 --> 01:01:43,260 Imate moć! 839 01:01:43,360 --> 01:01:46,780 - Možeš ti ovo. - Nije u našim rukama. 840 01:01:46,880 --> 01:01:48,060 U vašim je rukama! 841 01:01:48,160 --> 01:01:50,300 Imate moć! 842 01:01:50,400 --> 01:01:53,210 Dame i gospodo. Molim vas, sedite. 843 01:01:53,320 --> 01:01:55,209 Molim te. 844 01:01:55,320 --> 01:01:56,606 Možeš ti ovo! Možeš ti ovo! 845 01:02:06,880 --> 01:02:09,531 Sve je ovo izašlo na videlo tuš jutros. 846 01:02:14,720 --> 01:02:16,722 Imam ovo. 847 01:02:19,360 --> 01:02:21,408 Tako ste profesionalni. 848 01:02:22,520 --> 01:02:24,740 - Trudim se. - Ne, dobro je. 849 01:02:24,840 --> 01:02:26,888 Činiš dobro. 850 01:02:34,840 --> 01:02:37,127 - Spreman? - Da. 851 01:02:45,280 --> 01:02:47,980 Znam da sam tip koji te plaši. 852 01:02:48,080 --> 01:02:49,900 Ja sam veliki, glasan, gej Jevrej. 853 01:02:50,000 --> 01:02:51,820 Ne plašiš me. 854 01:02:51,920 --> 01:02:56,448 Laurel Hester je dala građani pravosuđa okruga Ocean 855 01:02:56,560 --> 01:03:01,540 23 godine, a sad te pita da joj zauzvrat pruži pravdu! 856 01:03:01,640 --> 01:03:04,060 - Ti imaš moć! - Nemamo tu opciju. 857 01:03:04,160 --> 01:03:05,140 Znaš! 858 01:03:05,240 --> 01:03:07,288 Zakon o domaćem partnerstvu 859 01:03:07,400 --> 01:03:10,180 daje vam mogućnost odobravanja beneficija! 860 01:03:10,280 --> 01:03:13,363 Imate moć! 861 01:03:18,600 --> 01:03:20,980 Ovo nije lokalna gužva, poslani su ovde. 862 01:03:21,080 --> 01:03:22,684 Ne, vidim neke lokalne ljude. 863 01:03:24,320 --> 01:03:25,810 Molim te, molim te. 864 01:03:27,800 --> 01:03:29,820 U vašim je rukama! 865 01:03:29,920 --> 01:03:33,641 Okrug Ocean si to ne može priuštiti. 866 01:03:33,800 --> 01:03:36,087 Zapravo, možemo to priuštiti. 867 01:03:40,520 --> 01:03:43,580 Pitanje je ko nam kaže kako potrošiti novac županije? 868 01:03:43,680 --> 01:03:46,220 To je za nas i naše biračima da odluče. 869 01:03:46,320 --> 01:03:49,085 Oh, ne, ne, ne, ne, ne! 870 01:03:56,480 --> 01:03:59,180 Sram te bilo! 871 01:03:59,280 --> 01:04:01,140 - Da? Zdravo. - Zdravo. 872 01:04:01,240 --> 01:04:06,340 Otac John Thompson Quarty, 873 01:04:06,440 --> 01:04:07,780 Episkopska crkva sv. Marije, Point Pleasant Beach. 874 01:04:07,880 --> 01:04:09,166 Laurel i Stacie su bile u mojoj crkvi. 875 01:04:09,280 --> 01:04:12,940 Čuo sam to neki od vas veruju u to 876 01:04:13,040 --> 01:04:15,725 Veza Laurel Hester sa Stacie Andree 877 01:04:15,840 --> 01:04:20,420 nije od Boga sankcionisano i zato preuzimate ovu poziciju... 878 01:04:20,520 --> 01:04:21,900 Ne, ne otac... 879 01:04:22,000 --> 01:04:27,420 Želite li čuti šta Isuse zapravo rečeno o homoseksualnosti? 880 01:04:27,520 --> 01:04:31,570 Reći ću ti šta rekao je, a ja citiram... 881 01:04:36,360 --> 01:04:41,660 Tako je, Isuse ništa nije rekao na tu temu! 882 01:04:41,760 --> 01:04:46,288 - Ali mnogo je rekao o saosećanju! - Ništa nije rekao! 883 01:04:47,560 --> 01:04:49,210 Molim te. 884 01:04:51,720 --> 01:04:55,660 Pa, oče, definitivno ih ima starozavjetni stihovi koji govore... 885 01:04:55,760 --> 01:04:58,684 - Hoćeš da te tuže ovde? - Ne prekidaj me. 886 01:05:00,720 --> 01:05:04,220 dame i gospodo, razumijem ovo pitanje, 887 01:05:04,320 --> 01:05:06,607 moj ujak je umro od pluća rak, to je strašno. 888 01:05:06,720 --> 01:05:09,060 I uvek sam pokušavao da uradim pravu stvar, 889 01:05:09,160 --> 01:05:11,460 ali moramo pogledati ukupnu sliku. 890 01:05:11,560 --> 01:05:14,900 Molim te, molim te, molim te, preklinjem te, 891 01:05:15,000 --> 01:05:17,606 Preklinjem te, uradi ovo za Laurel! 892 01:05:17,720 --> 01:05:19,700 - Možeš ti ovo! - Ti imaš moć. 893 01:05:19,800 --> 01:05:21,300 - Ti imaš moć. - Ti imaš moć! 894 01:05:21,400 --> 01:05:24,660 Imate moć! 895 01:05:24,760 --> 01:05:27,340 Spusti se sa kolena. 896 01:05:27,440 --> 01:05:31,420 Slušaj me, slušaj me, ovo je cirkus, to će se vratiti. 897 01:05:31,520 --> 01:05:32,860 To je politički teatar. 898 01:05:32,960 --> 01:05:35,645 I znate šta, ako mislite možeš bolje, tu je mikrofon! 899 01:05:35,760 --> 01:05:38,127 Osim ako se ne bojiš misliće da si gej. 900 01:05:42,360 --> 01:05:43,964 U redu, u redu! 901 01:05:45,280 --> 01:05:47,980 - Zdravo detektive Wells. - Zdravo. 902 01:05:48,080 --> 01:05:49,605 Gospodo. 903 01:05:51,080 --> 01:05:54,340 Rođen sam i odrastao u okrugu Ocean, 904 01:05:54,440 --> 01:05:59,970 Ja sam Piney, ili konstituent, kako bi gospodin Johnson želio da kaže. 905 01:06:02,240 --> 01:06:04,460 Usput, ja sam strejt. 906 01:06:04,560 --> 01:06:11,380 I ja sam od Laurel Hester partner u sili. 907 01:06:11,480 --> 01:06:13,300 Radili smo zajedno već mnogo, mnogo godina 908 01:06:13,400 --> 01:06:16,483 i mogu vam reći iz iskustvo iz prve ruke 909 01:06:16,600 --> 01:06:21,208 da je otprilike kao policajac kao što bi se Ocean County mogao nadati. 910 01:06:26,480 --> 01:06:32,840 Sada, Laurel, Stacie i ja bismo mogli riješite ovaj problem vrlo brzo, u redu? 911 01:06:33,000 --> 01:06:35,340 Mogao bih otići po mirovnog sudiju, 912 01:06:35,440 --> 01:06:38,380 odvedi ih u Laurel, i mogli bismo da se venčamo. 913 01:06:38,480 --> 01:06:43,300 A onda kada ona umre, Dobio bih njenu penziju, bez pitanja. 914 01:06:43,400 --> 01:06:46,483 Mogao bih to proslijediti Stacie, nema problema. 915 01:06:48,320 --> 01:06:55,283 Ali mi to nećemo učiniti jer Laurel nikada ne bi pristala na to. 916 01:06:57,000 --> 01:07:01,780 Zadirkivao sam Laurel njen integritet, njeni ideali, 917 01:07:01,880 --> 01:07:05,885 jer sam ja jedan od njih cinični policajci koji vole 918 01:07:06,040 --> 01:07:09,580 da kaže da ne veruje u sistemu ili pravdi. 919 01:07:09,680 --> 01:07:12,411 Ali Laurel ima. 920 01:07:14,120 --> 01:07:17,044 Ona vjeruje u cijeli dogovor. 921 01:07:19,760 --> 01:07:22,300 pa šta će biti, Mogu li odmah otići u Laurel 922 01:07:22,400 --> 01:07:27,930 i reci joj da može umrijeti u miru dostojanstveno, 923 01:07:28,040 --> 01:07:30,420 jer je bila u pravu? 924 01:07:30,520 --> 01:07:35,890 Jer u ovom jednom slučaju, je pravda pobedila? 925 01:07:51,560 --> 01:07:53,562 Hvala detektive Wells. 926 01:07:53,680 --> 01:07:57,060 Muka zbog ove situacije. 927 01:07:57,160 --> 01:07:59,640 I detektivka Hester je u našim molitvama. 928 01:07:59,760 --> 01:08:01,260 Ali naša odluka će morati da stoji. 929 01:08:01,360 --> 01:08:04,489 Država je donela loš zakon, država je donela loš zakon 930 01:08:04,600 --> 01:08:06,300 a na njima je da to poprave. 931 01:08:06,400 --> 01:08:07,700 Ne zavisi od nas! 932 01:08:07,800 --> 01:08:10,100 Dakle, zahtjev detektiva Hester je odbijen. 933 01:08:10,200 --> 01:08:12,407 Ovaj sastanak je prekinut! 934 01:08:15,640 --> 01:08:19,964 Probali smo šargarepu, sada ćemo probati štap! 935 01:08:20,080 --> 01:08:23,140 Izvor broj jedan koliki su prihodi u ovoj županiji? 936 01:08:23,240 --> 01:08:25,660 Turizam! I šta ćemo da radimo? 937 01:08:25,760 --> 01:08:27,922 Bojkotirajte Ocean County! 938 01:08:28,120 --> 01:08:31,340 Bojkotirajte Ocean County! Bojkot Ocean Country! 939 01:08:31,440 --> 01:08:33,500 Šta si dođavola bio radiš tamo, Brajane? ha? 940 01:08:33,600 --> 01:08:35,300 U agoniji sam zbog ovoga, u redu? 941 01:08:35,400 --> 01:08:37,801 Moja žena i kćerka gledaju ja kao da sam serijski ubica. 942 01:08:37,920 --> 01:08:39,740 Gledao sam te, na našoj si strani! 943 01:08:39,840 --> 01:08:41,842 - Ja sam jedan glas od pet. - Ubedi ostale! 944 01:08:41,960 --> 01:08:43,530 Oh, to ti je lako reći! 945 01:08:43,640 --> 01:08:45,220 Gdje su vam kolege policajci? 946 01:08:45,320 --> 01:08:47,380 Ne možete ih ni dobiti doći na sastanak. 947 01:08:47,480 --> 01:08:50,300 Neki ljudi dobijaju penziju, neki ljudi ne, 948 01:08:50,400 --> 01:08:53,006 neki ljudi dobiju dva ili tri, život nije fer. 949 01:08:53,120 --> 01:08:55,180 Da li vam to pomaže da spavate noću? 950 01:08:55,280 --> 01:08:57,567 Poljubi me u dupe. 951 01:09:44,000 --> 01:09:45,570 Voda? 952 01:09:46,040 --> 01:09:47,485 Piće. 953 01:09:50,880 --> 01:09:52,211 Hvala. 954 01:09:59,840 --> 01:10:02,300 Izgledaš tako umorno. 955 01:10:02,400 --> 01:10:04,300 Zašto ne odeš kući i odmori se, ha? 956 01:10:04,400 --> 01:10:05,740 - Ne. - Hajde. 957 01:10:05,840 --> 01:10:07,888 Ne, ne mogu je ostaviti. Potreban sam joj ovde. 958 01:10:08,920 --> 01:10:10,340 Hvala mama. 959 01:10:10,440 --> 01:10:12,249 Hej. 960 01:10:17,200 --> 01:10:19,780 Opet su je odbili. 961 01:10:19,880 --> 01:10:22,042 Ne znam ni da li mogu da joj kažem. 962 01:10:23,000 --> 01:10:25,162 Reci mu o osiguranju. 963 01:10:25,280 --> 01:10:26,884 - Ne. - Reci mu. 964 01:10:27,000 --> 01:10:29,321 Hajde, reci mi o osiguranju. 965 01:10:30,800 --> 01:10:33,121 Dobio sam ovo pismo od osiguravajuće društvo, 966 01:10:33,240 --> 01:10:35,971 samo kažem da ima kao da su ostala tri dana bolovanja 967 01:10:36,080 --> 01:10:40,620 a onda gubi svoje zdravstvene beneficije i životno osiguranje i sve. 968 01:10:40,720 --> 01:10:43,940 Borila se sa osiguranjem kompanije, doktori. 969 01:10:44,040 --> 01:10:45,700 Mogu to da podnesem. 970 01:10:45,800 --> 01:10:48,963 - Uradiću nešto. - Ne, ne. 971 01:10:49,080 --> 01:10:50,660 Hajde, pusti me da se pobrinem za to. 972 01:10:50,760 --> 01:10:53,570 Moram nešto da uradim, molim te. 973 01:10:58,360 --> 01:10:59,771 U redu. 974 01:11:03,880 --> 01:11:06,326 - U redu. - Hvala. 975 01:11:30,400 --> 01:11:31,811 sta je ovo? 976 01:11:33,600 --> 01:11:36,968 Svaki službenik može odrediti svoje bolovanja drugom službeniku. 977 01:11:37,080 --> 01:11:39,580 Da, ali šta ako se razboliš? 978 01:11:39,680 --> 01:11:41,420 Nećeš ti vratiti te dane! 979 01:11:41,520 --> 01:11:43,900 Jesam li u pravu, šefe? 980 01:11:44,000 --> 01:11:46,580 Nećeš ih dobiti nazad. 981 01:11:46,680 --> 01:11:48,762 Dakle, ti si zaluđen. 982 01:12:08,360 --> 01:12:10,886 Srca koja krvari. 983 01:12:13,000 --> 01:12:14,940 Taj nasip to ne bi uradio za mene. 984 01:12:15,040 --> 01:12:17,168 Da, ona bi. 985 01:12:25,360 --> 01:12:26,660 U redu. 986 01:12:26,760 --> 01:12:29,047 Daću joj jedan dan. 987 01:12:31,400 --> 01:12:33,050 Jednog dana! 988 01:12:34,560 --> 01:12:37,245 - Šta kažeš na tri? - Ne guraj. 989 01:12:37,400 --> 01:12:38,580 Neka bude pet, Toohey. 990 01:12:38,680 --> 01:12:40,500 Momci, momci, nemojte ga pritiskati. 991 01:12:40,600 --> 01:12:44,241 Nikad se ne zna, mogao bi dobiti šmrkanje. 992 01:12:44,960 --> 01:12:47,780 U redu, pet. 993 01:12:47,880 --> 01:12:49,803 Sretan? 994 01:12:59,560 --> 01:13:04,248 Ostajemo pri svojoj odluci, samo drži svoje ljude u redu. 995 01:13:05,720 --> 01:13:08,087 Dakle, policija je sada protiv nas? 996 01:13:08,200 --> 01:13:11,044 Doniraju dane bolovanja, to ne znači da je neko protiv nas. 997 01:13:11,160 --> 01:13:12,940 Jeste li pročitali novine? Izvrgnuti smo ruglu! 998 01:13:13,040 --> 01:13:14,883 Da, od koga, New York Times? Koga briga. 999 01:13:15,000 --> 01:13:17,970 Lokalni listovi i podrška Hester i ja dobijamo puno poziva. 1000 01:13:18,080 --> 01:13:20,606 - Da, od autsajdera! - I od lokalnog stanovništva, Bill. 1001 01:13:22,120 --> 01:13:26,180 Izgleda da jesmo držeći se gubitničke pozicije 1002 01:13:26,280 --> 01:13:28,248 zbog nekih ličnih uverenja. 1003 01:13:28,400 --> 01:13:30,140 Zašto ne bih glasao prema prema mojim ličnim uvjerenjima? 1004 01:13:30,240 --> 01:13:31,401 Ne stidim ih se! 1005 01:13:32,920 --> 01:13:34,900 Prepuštamo se ovome, stavljamo ovu državu 1006 01:13:35,000 --> 01:13:37,700 korak bliže homoseksualnom braku, i ako to uradim, 1007 01:13:37,800 --> 01:13:39,290 kako da se suočim sa svojom porodicom, ha? 1008 01:13:39,400 --> 01:13:41,243 Moji prijatelji? 1009 01:13:54,440 --> 01:13:55,965 sta? 1010 01:13:57,160 --> 01:13:59,500 Njihov Božić će biti sranje. 1011 01:13:59,600 --> 01:14:01,460 - SZO? - Te žene. 1012 01:14:01,560 --> 01:14:03,562 One koje zajebavaš. 1013 01:14:05,040 --> 01:14:09,620 ma... ovo je politika, 1014 01:14:09,720 --> 01:14:13,020 Kandidujem se za ponovni izbor sljedeće godine, Mogu učiniti mnogo dobrog za naš grad, 1015 01:14:13,120 --> 01:14:15,220 ali ne ako izgubim svoju posao oko ove jedne stvari. 1016 01:14:15,320 --> 01:14:16,660 Razumijete? 1017 01:14:16,760 --> 01:14:19,001 Ako umreš, da li mama dobija tvoju penziju? 1018 01:14:24,120 --> 01:14:25,580 Šta hoćeš, Dane? 1019 01:14:25,680 --> 01:14:28,740 Kako to misliš neki ljudi dobiti više od jedne penzije? 1020 01:14:28,840 --> 01:14:30,365 Nikad to nisam rekao. 1021 01:14:30,480 --> 01:14:32,860 Oh, da jesi, nešto o životu nije fer, 1022 01:14:32,960 --> 01:14:35,060 neki ljudi imaju penziju, neki nemaju, 1023 01:14:35,160 --> 01:14:37,208 neki imaju više od jednog. 1024 01:14:37,320 --> 01:14:40,164 Da li besplatni vlasnici dobijaju više penzija? 1025 01:14:42,200 --> 01:14:45,124 Neću odgovoriti to pitanje direktno. 1026 01:14:46,640 --> 01:14:49,060 To je u javnoj evidenciji, odeljenje za obračun plata, 1027 01:14:49,160 --> 01:14:50,969 i ako kažeš da sam ti ovo rekao, Ja ću to poreći. 1028 01:14:52,680 --> 01:14:54,682 Naravno da hoćeš. 1029 01:15:10,200 --> 01:15:12,168 Ne znam ko je to. 1030 01:15:14,000 --> 01:15:16,660 - Halo? - Hej, moram da razgovaram sa Laurel. 1031 01:15:16,760 --> 01:15:18,500 - Važno je. - U redu. 1032 01:15:18,600 --> 01:15:20,250 Laurel, Dane je. 1033 01:15:22,840 --> 01:15:24,540 Hej, partneru. 1034 01:15:24,640 --> 01:15:28,140 Hej, sjećaš li se slučaja Selco? Bilo je to prije pet godina? 1035 01:15:28,240 --> 01:15:30,208 Da, naravno. 1036 01:15:30,320 --> 01:15:33,500 Sakrili su svoja imena u zapisima nekako, 1037 01:15:33,600 --> 01:15:35,602 ali ste ih ipak uspjeli pronaći. 1038 01:15:35,760 --> 01:15:36,820 Kako si to uradio? 1039 01:15:36,920 --> 01:15:40,208 Koristili su verzije svojih punih imena. 1040 01:15:40,320 --> 01:15:44,940 Inicijal i srednje ime ili dva inicijala. 1041 01:15:45,040 --> 01:15:48,620 Dakle, redovna pretraga računara nije mogao da ih nađe. 1042 01:15:48,720 --> 01:15:52,964 U redu, hvala, laku noć. 1043 01:15:53,960 --> 01:15:56,964 - Da. - Odmori se. 1044 01:16:12,160 --> 01:16:15,300 Pa mislim da ćemo početi sa širokim i preći ćemo na medij. 1045 01:16:15,400 --> 01:16:17,340 Sve što je važno je krupni plan, zar ne? 1046 01:16:17,440 --> 01:16:19,180 Da vidim šta se dešava iza njenih očiju. 1047 01:16:19,280 --> 01:16:20,700 - Zdravo, Stacie. - Zdravo, Stacie. 1048 01:16:20,800 --> 01:16:22,290 Završićemo sa zatvaranjem. 1049 01:16:22,400 --> 01:16:25,210 To je mjesto od 30 sekundi podržava gej brakove. 1050 01:16:26,160 --> 01:16:28,620 Borim se za jednakost. 1051 01:16:28,720 --> 01:16:31,140 Laurel, hajde! 1052 01:16:31,240 --> 01:16:33,580 Sviđalo ti se to ili ne, ti si aktivista. 1053 01:16:33,680 --> 01:16:36,100 Sada si aktivista za gej brakove. 1054 01:16:36,200 --> 01:16:38,700 Samo reci. Samo jednom izgovorite riječ M. 1055 01:16:38,800 --> 01:16:41,087 Jednakost. 1056 01:16:42,400 --> 01:16:44,740 Mogu li dobiti minut, samo minut? 1057 01:16:44,840 --> 01:16:46,740 Naravno, da. 1058 01:16:46,840 --> 01:16:48,046 Vratićemo se. 1059 01:16:49,120 --> 01:16:50,610 Izađimo, izađimo. 1060 01:16:55,120 --> 01:16:58,442 - Šta nije u redu? - Hoćeš li sosa od jabuka? 1061 01:16:58,600 --> 01:17:02,685 Ne. Šta nije u redu? sta nije u redu? 1062 01:17:03,920 --> 01:17:06,380 Mrzim kako ti gura ove stvari. 1063 01:17:06,480 --> 01:17:08,482 - Pa, u redu je. - Ne. 1064 01:17:08,640 --> 01:17:11,180 Uzima vam energiju a onda ne želiš da jedeš. 1065 01:17:11,280 --> 01:17:12,940 Ne, moram to da uradim, znaš? 1066 01:17:13,040 --> 01:17:15,820 Moram... Moram uradi to dok ima vremena. 1067 01:17:15,920 --> 01:17:18,700 Postoji, postoji. 1068 01:17:18,800 --> 01:17:19,980 - Ne. - Da. 1069 01:17:20,080 --> 01:17:21,366 - Mi to ne znamo. - Da. 1070 01:17:21,480 --> 01:17:24,529 Mi to ne znamo, dušo. 1071 01:17:24,640 --> 01:17:28,645 Znate, u vremenu koje imam ostavio moj prioritet si ti. 1072 01:17:30,320 --> 01:17:33,164 Ja sam još uvijek policajac. 1073 01:17:33,280 --> 01:17:36,329 Naučeni smo da radimo pravu stvar. 1074 01:17:36,440 --> 01:17:39,140 Uradiću pravu stvar za tebe. 1075 01:17:39,240 --> 01:17:45,486 Jedina stvar do koje mi je stalo je pravda za ženu koju volim. 1076 01:17:48,040 --> 01:17:49,804 A to si ti. 1077 01:17:52,000 --> 01:17:53,809 Je li to u redu? 1078 01:17:57,400 --> 01:17:58,970 Da. 1079 01:18:06,320 --> 01:18:12,123 kada vidite ovo, preminuo sam... 1080 01:18:13,400 --> 01:18:16,300 od raka. 1081 01:18:16,400 --> 01:18:20,291 Županija je odbila dati smrt koristi mom partneru. 1082 01:18:22,120 --> 01:18:26,045 Gej parovi se bore za ravnopravnost. 1083 01:18:26,960 --> 01:18:29,201 Molim vas podržite ih. 1084 01:18:35,400 --> 01:18:37,420 Šta te tjera na razmišljanje da li će se predomisliti? 1085 01:18:37,520 --> 01:18:40,500 Instinkt i nešto što sam našao o svojim penzijama. 1086 01:18:40,600 --> 01:18:42,807 Treba im pokriće. 1087 01:18:43,600 --> 01:18:45,060 Šta kažeš na ovo? 1088 01:18:45,160 --> 01:18:48,243 Šta kažeš na guvernera kaže da zahvaljujući freeholderima, 1089 01:18:48,360 --> 01:18:51,300 on shvata da domaće zakon o ortakluku je manjkav 1090 01:18:51,400 --> 01:18:53,971 i on je voljan da podrži promjenu zakona. 1091 01:18:54,080 --> 01:18:56,300 Na taj način od zlikovaca postaju heroji. 1092 01:18:56,400 --> 01:18:58,500 Imate li pristup guverneru? 1093 01:18:58,600 --> 01:18:59,860 Oh, dušo, šališ se? 1094 01:18:59,960 --> 01:19:01,962 Taj čovjek je broj tri na mom brzom biranju. 1095 01:19:03,720 --> 01:19:05,848 U redu, to će upaliti. 1096 01:19:05,960 --> 01:19:08,340 - A Steven? - Da? 1097 01:19:08,440 --> 01:19:10,408 Ne zovi me dušo. 1098 01:19:10,520 --> 01:19:12,284 I ja tebe volim. 1099 01:19:37,640 --> 01:19:39,369 Postavimo ovdje. 1100 01:20:32,400 --> 01:20:33,481 Gdje je Bill? 1101 01:20:35,720 --> 01:20:37,860 Morao je napraviti iznenadan putovanje u Pensilvaniju. 1102 01:20:37,960 --> 01:20:40,406 - Porodični hitan slučaj. - Sranje. 1103 01:20:40,520 --> 01:20:41,820 Misli ako ostane podalje 1104 01:20:41,920 --> 01:20:44,287 nećemo glasati jer moramo glasati jednoglasno. 1105 01:20:44,400 --> 01:20:45,845 To je tradicija. 1106 01:20:47,560 --> 01:20:50,220 Dane Wells je spreman reci novinarima da su neki od nas 1107 01:20:50,320 --> 01:20:52,846 primaju višestruke penzije. 1108 01:20:53,880 --> 01:20:56,201 Kako on to zna? 1109 01:20:58,520 --> 01:21:00,020 Rekao sam mu. 1110 01:21:00,120 --> 01:21:02,282 Zašto, da li je to tajna? 1111 01:21:03,680 --> 01:21:05,260 Ne, nije tajna. 1112 01:21:05,360 --> 01:21:07,900 Znaš, Dane Wells, može da se jebe. 1113 01:21:08,000 --> 01:21:10,420 Radim dva posla za okrug, Dobiću dve penzije, velika stvar. 1114 01:21:10,520 --> 01:21:12,340 To je legalno i uobičajeno. 1115 01:21:12,440 --> 01:21:14,100 Zamislite naslove. 1116 01:21:14,200 --> 01:21:17,340 Slobodni vlasnici dobijaju nekoliko penzija dok umirući policajac ne dobija ništa. 1117 01:21:17,440 --> 01:21:19,900 Izgledaćemo kao idioti ako se sada predomislimo! 1118 01:21:20,000 --> 01:21:21,460 Izgledaćemo kao da smo u pećini! 1119 01:21:21,560 --> 01:21:23,180 To je ono što radiš kad ti je dupe uza zid! 1120 01:21:23,280 --> 01:21:24,820 - Ti pećina! - Ako je Bill odsutan, ne možemo glasati. 1121 01:21:24,920 --> 01:21:27,420 Odbor slobodnih vlasnika se ne preokreće. 1122 01:21:27,520 --> 01:21:28,620 To je sve. 1123 01:21:28,720 --> 01:21:30,210 Osim toga, ako je Bill odsutan, ne možemo glasati. 1124 01:21:30,320 --> 01:21:31,300 Moramo da otkažemo sastanak. 1125 01:21:31,400 --> 01:21:34,563 Ne otkazujemo sastanak! 1126 01:21:35,760 --> 01:21:37,000 To je guverner. 1127 01:21:37,120 --> 01:21:40,090 Guverner nema ovlasti preko županijskih zvaničnika. 1128 01:21:42,480 --> 01:21:44,164 Guverneru! 1129 01:21:48,400 --> 01:21:50,500 Šta se dešava tamo? 1130 01:21:50,600 --> 01:21:53,763 Znate, sastanak slobodnih vlasnika o penziji te lezbejke. 1131 01:22:04,120 --> 01:22:05,180 Gde ideš? 1132 01:22:05,280 --> 01:22:06,770 Idemo dole na sastanak slobodnih vlasnika. 1133 01:22:09,920 --> 01:22:14,300 Pokazaću svoju podršku za još jednog gej policajca. 1134 01:22:14,400 --> 01:22:17,961 Da li neko ima nešto žele da kažu o tome? 1135 01:22:23,000 --> 01:22:24,604 A ti, Toohey? 1136 01:22:37,800 --> 01:22:40,740 Idem u svoju kancelariju i zatvaram vrata, 1137 01:22:40,840 --> 01:22:44,401 i ako neko želi odmakni se, iz bilo kog razloga, 1138 01:22:45,480 --> 01:22:47,448 Neću primetiti. 1139 01:23:12,000 --> 01:23:17,000 Imate moć! 1140 01:23:56,160 --> 01:23:57,685 'Bilo je vrijeme. 1141 01:24:15,840 --> 01:24:18,820 dame i gospodo, molim te, molim te. 1142 01:24:18,920 --> 01:24:22,481 Sada, sazvali smo ovaj današnji sastanak da... 1143 01:24:48,760 --> 01:24:53,220 Danas smo ovdje da se obratimo pitanje proširenja 1144 01:24:53,320 --> 01:24:56,660 domaće partnerstvo beneficije zaposlenima u županiji. 1145 01:24:56,760 --> 01:25:00,242 Dakle, ako neko želi da da komentar, sada bi bio dobar trenutak. 1146 01:25:15,480 --> 01:25:22,204 Samo sam htela da te obavestim... to je vrijeme od suštinske važnosti. 1147 01:25:23,400 --> 01:25:27,849 Sve što tražim je da napravite promjenu. 1148 01:25:33,840 --> 01:25:35,569 jesi li dobro? 1149 01:25:58,000 --> 01:26:01,049 Mrzim govoriti u javnosti. 1150 01:26:01,880 --> 01:26:04,167 Zaista ga mrzim. 1151 01:26:06,400 --> 01:26:09,100 I nikad me nije bilo briga cijela ova stvar sa penzijama, 1152 01:26:09,200 --> 01:26:14,684 Nikad nisam razumeo zašto je tako bio tako važan za Laurel. 1153 01:26:17,160 --> 01:26:19,527 Ali sada mislim da shvatam. 1154 01:26:21,960 --> 01:26:25,540 Mi smo samo prosečni ljudi. 1155 01:26:25,640 --> 01:26:32,330 Imamo kuću i psa i mi plaćamo porez. 1156 01:26:34,080 --> 01:26:36,660 Nismo savršeni, mislim, mi imamo svoje razlike 1157 01:26:36,760 --> 01:26:38,980 i naše nesuglasice. 1158 01:26:39,080 --> 01:26:43,404 Ja volim motocikle, a ona ih mrzi. 1159 01:26:45,320 --> 01:26:48,210 Naša kuća nije fensi. 1160 01:26:49,200 --> 01:26:51,300 Ali to je bio rad ljubavi. 1161 01:26:51,400 --> 01:26:53,820 Znate, raditi na tome i renovirati ga 1162 01:26:53,920 --> 01:26:58,620 i Laurel je mnogo razmišljala u svaki detalj, znaš, 1163 01:26:58,720 --> 01:27:02,820 rasvjetna tijela i pločice. 1164 01:27:02,920 --> 01:27:09,700 I... tako smo naporno radili na tome 1165 01:27:09,800 --> 01:27:13,441 jer smo mislili da jesmo živeće u njemu zauvek. 1166 01:27:17,600 --> 01:27:20,729 Ali pretpostavljam da se to neće dogoditi. 1167 01:27:23,840 --> 01:27:28,740 Dakle, kuća, pa, ja bih samo stvarno volim da se držim toga, 1168 01:27:28,840 --> 01:27:31,446 znaš, da se setim... 1169 01:27:34,120 --> 01:27:36,771 da se setimo koliko se volimo. 1170 01:27:39,640 --> 01:27:41,290 Hvala. 1171 01:27:43,680 --> 01:27:45,284 Hvala. 1172 01:28:01,480 --> 01:28:05,060 O prijedlogu proširenja prednosti domaćeg partnerstva 1173 01:28:05,160 --> 01:28:09,848 zaposlenima u županiji, Freeholder Kelder kako glasate? 1174 01:28:11,480 --> 01:28:13,084 Da. 1175 01:28:14,480 --> 01:28:16,164 Freeholder Wickery? 1176 01:28:17,920 --> 01:28:19,922 Freeholder Wickery? 1177 01:28:24,440 --> 01:28:25,885 Da. 1178 01:28:27,560 --> 01:28:29,927 Freeholder Santucci? 1179 01:28:32,200 --> 01:28:34,885 Hvala što ste me okačili da se osušim. 1180 01:28:38,040 --> 01:28:39,769 Glasam za. 1181 01:28:42,320 --> 01:28:46,041 Jednoglasno, prijedlog je prošao! 1182 01:28:46,960 --> 01:28:48,689 Volim vas momci! 1183 01:28:48,800 --> 01:28:53,020 volim te! Hvala, hvala! 1184 01:28:53,120 --> 01:28:55,327 Za otvaranje srca! 1185 01:29:48,400 --> 01:29:50,380 Hej, Laurel. 1186 01:29:50,480 --> 01:29:52,740 Kako ste, šefe? 1187 01:29:52,840 --> 01:29:56,500 Dobili smo osudu protiv muškaraca koji je ubio Tommyja i Debbie Cherico. 1188 01:29:56,600 --> 01:30:00,127 Ostavite ih do kraja života, zahvaljujući vama. 1189 01:30:00,240 --> 01:30:02,420 I sa zadovoljstvom vas obavještavamo 1190 01:30:02,520 --> 01:30:05,020 da si unapređen u čin poručnika 1191 01:30:05,120 --> 01:30:06,929 u Policijskoj upravi okruga Ocean. 1192 01:30:20,400 --> 01:30:22,687 Čestitam. 1193 01:30:23,640 --> 01:30:25,563 Hvala, šefe. 1194 01:30:27,280 --> 01:30:29,487 Čestitam, partneru. 1195 01:30:46,280 --> 01:30:48,089 Da vidim. 1196 01:31:52,360 --> 01:31:54,761 Hoćeš li se udati za mene? 1197 01:32:09,240 --> 01:32:11,049 volim te. 1198 01:32:12,040 --> 01:32:14,407 volim te. 1199 01:32:16,920 --> 01:32:19,207 volim te. 1200 01:32:55,080 --> 01:32:58,129 Prisutno, ha! 1201 01:33:01,120 --> 01:33:03,805 Naruči, ha! 1202 01:33:04,640 --> 01:33:07,450 O licu. 1203 01:34:30,480 --> 01:34:32,130 Dođi i uzmi ga.