1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:29,000 --> 00:00:30,760
Yüzbaşı Stern. Bana bir çağrı var.
2
00:00:32,040 --> 00:00:33,040
Teşekkür ederim.
3
00:00:34,960 --> 00:00:35,840
Merhaba?
4
00:00:35,920 --> 00:00:37,640
Maya, benim.
5
00:00:38,800 --> 00:00:41,280
- Joe, ne var? Ne oldu?
-Maya...
6
00:00:41,880 --> 00:00:42,920
Ne, Lily mi?
7
00:00:44,800 --> 00:00:47,560
Hayır, Lily değil. Bu...
8
00:00:48,440 --> 00:00:51,000
Joe, lütfen bana ne olduğunu söyle.
9
00:00:51,080 --> 00:00:52,080
Maya...
10
00:00:53,440 --> 00:00:54,440
bu Claire.
11
00:00:55,040 --> 00:00:56,120
O senin kız kardeşin.
12
00:00:57,400 --> 00:00:58,920
Korkunç bir şey oldu.
13
00:01:01,760 --> 00:01:03,400
- Buraya gel.
- Seni seviyorum.
14
00:01:05,200 --> 00:01:06,200
Mvah.
15
00:01:26,640 --> 00:01:30,680
♪ Sesini duyabiliyorum ♪
16
00:01:31,560 --> 00:01:34,400
♪ Ağladığını hissedebiliyorum ♪
17
00:01:35,680 --> 00:01:38,480
{ n8♪ Şimdi ne yaparsanız yapın ♪
18
00:01:39,520 --> 00:01:43,000
♪ Gözlerini kapatmaya cesaret etme ♪
19
00:01:43,680 --> 00:01:46,840
♪ Son yaklaşıyor ♪
20
00:01:47,560 --> 00:01:50,640
♪ Onlara denediğini söyleyeceğim ♪
21
00:01:51,640 --> 00:01:55,080
♪ Şimdi tek bir gözyaşı dök ♪
22
00:01:55,840 --> 00:01:58,880
♪ Elveda deme zamanı ♪
23
00:02:00,680 --> 00:02:06,440
♪ Elveda deme zamanı ♪
24
00:02:15,800 --> 00:02:16,920
{ n8}İyi misin?
25
00:02:18,240 --> 00:02:20,920
{ n8}Buna bakmamız gerekiyor
artık tamamen yeni bir yol.
26
00:02:22,320 --> 00:02:25,360
{ n8}İki cinayet rastgele görünüyordu
ve bağlantısız, ama artık biliyoruz
27
00:02:26,080 --> 00:02:27,840
{ n8}ikisi için de aynı silah kullanıldı.
28
00:02:31,680 --> 00:02:35,200
{ n8}Maya, kız kardeşin vurulduğunda,
yurt dışına gönderildin. Bu doğru mu?
29
00:02:35,800 --> 00:02:37,480
{ n8}- Evet.
- Evet, tamam.
30
00:02:37,560 --> 00:02:40,240
{ n8}- Eminim zaten kontrol etmişsinizdir.
- Yaptık, evet, evet.
31
00:02:40,760 --> 00:02:41,760
{ n8}Emin olmak için.
32
00:02:42,760 --> 00:02:43,760
{ n8}Emin misiniz?
33
00:02:45,040 --> 00:02:48,080
{ n8}Sanki kendi kız kardeşimi öldürecekmişim gibi,
aylar sonra kendi kocamı mı öldüreceğim?
34
00:02:49,640 --> 00:02:53,960
{ n8}O sırada soruşturma
kayınbiraderinize baktım, ımm,
35
00:02:54,040 --> 00:02:55,680
{ n8}Claire'in kocası.
36
00:02:55,760 --> 00:02:56,600
Evet Eddie.
37
00:02:56,680 --> 00:02:59,240
- Doğru, Eddie Walker.
- Onu temize çıkardılar. Bir tanığı vardı.
38
00:02:59,840 --> 00:03:00,840
Sağ. Peki neden yükseltelim?
39
00:03:00,880 --> 00:03:02,600
Çünkü bu yeni bilgi göz önüne alındığında,
40
00:03:02,680 --> 00:03:04,960
varsaymamız gerekiyor
bir aile bağı olabilir.
41
00:03:05,480 --> 00:03:09,080
Evlilik yoluyla birbirine bağlanan iki kişi,
aynı silahla öldürüldü
42
00:03:09,160 --> 00:03:13,800
Şimdi ne kadar iyi
Joe ve Claire birbirlerini tanıyor muydu?
43
00:03:15,080 --> 00:03:16,240
Birlikte çalıştılar.
44
00:03:16,320 --> 00:03:18,320
Ve bu
Burkett Global Enterprises'ta mı?
45
00:03:18,400 --> 00:03:19,960
- Evet.
- Evet, tamam.
46
00:03:20,880 --> 00:03:22,200
- Joe onu işe mi aldı?
- Evet.
47
00:03:23,280 --> 00:03:25,840
Çünkü o aileden miydi yoksa...?
48
00:03:27,840 --> 00:03:31,320
Çünkü o akıllıydı
ve iyi bir farmasötik bilimcisi.
49
00:03:32,240 --> 00:03:34,480
Ve evet, çünkü o bir aileydi.
50
00:03:34,560 --> 00:03:37,120
Burkett'ler
tüm bunlarda çok büyükler.
51
00:03:37,200 --> 00:03:38,560
Dışarıdakilere güvenmiyorlar.
52
00:03:38,640 --> 00:03:43,240
Evet. Baldızımla çalışamadım.
Olimpiyat büyüklüğünde bir baş belası.
53
00:03:49,680 --> 00:03:50,960
Üzgünüm. Yani onlar...
54
00:03:52,000 --> 00:03:53,920
Birlikte çalıştılar. Herhangi bir şey var mıydı?
55
00:03:54,640 --> 00:03:56,480
aralarındaki gerginlik mi?
56
00:03:57,960 --> 00:03:58,960
Hayır.
57
00:03:59,320 --> 00:04:02,440
Ama muhtemelen sen uzaktaydın
çoğu zaman yurt dışında.
58
00:04:02,520 --> 00:04:05,000
Joe ve Claire'in bir ilişkisi yoktu.
59
00:04:07,640 --> 00:04:08,920
Tamam aşkım.
60
00:04:11,160 --> 00:04:14,160
Üzgünüm.
Bunun gerçekten zor olduğunu biliyorum.
61
00:04:14,240 --> 00:04:15,960
En çok sevdiğin iki kişi...
62
00:04:17,720 --> 00:04:21,880
Tamam, bak, eğer bir şey varsa
aileyle ilgili ortaya çıkıyor
63
00:04:21,960 --> 00:04:23,760
ve ölümlerinin neden bağlantılı olabileceği,
64
00:04:23,840 --> 00:04:26,720
ya da başka biri varsa
bu her şeyi biliyor olabilir,
65
00:04:27,320 --> 00:04:28,360
bize bildirin, tamam mı?
66
00:04:30,960 --> 00:04:31,960
Hata!
67
00:04:35,400 --> 00:04:36,880
Teşekkür ederim. Güzel ev.
68
00:04:50,440 --> 00:04:51,440
Evli misin?
69
00:04:52,040 --> 00:04:54,840
- Evet. Evet. Sekiz yıldır.
- Ah! Sekiz yıl.
70
00:04:54,920 --> 00:04:57,000
Evet, bildiğin zaman bilirsin.
Bilirsin?
71
00:04:57,080 --> 00:04:59,120
Dört çocuk da var, bir tanesi de yolda.
72
00:05:02,560 --> 00:05:03,720
Hayır. Ne...
73
00:05:03,800 --> 00:05:06,840
Bekarım.
Tabii bu geceki randevumda şansım yaver gitmezse.
74
00:05:08,080 --> 00:05:10,360
Ben... ben...
Maya'yı rahatlatıyordum Kierce.
75
00:05:10,960 --> 00:05:12,040
Bu iyi bir polislik.
76
00:05:12,120 --> 00:05:13,480
Gülümsedi.
77
00:05:13,560 --> 00:05:15,240
Yalan söylemek asla iyi bir polislik değildir.
78
00:05:19,840 --> 00:05:21,040
Her şey yolunda mı?
79
00:05:22,120 --> 00:05:24,400
Lütfen bana biraz bira kaldığını söyle.
80
00:05:24,480 --> 00:05:26,480
Lily hepsini içti.
81
00:05:28,200 --> 00:05:29,400
- Hadi bakalım.
- Hadi bakalım.
82
00:05:29,920 --> 00:05:31,120
- Hadi bakalım.
- Teşekkür ederim.
83
00:05:31,200 --> 00:05:32,720
Buraya gel ve bana bir öpücük ver lütfen.
84
00:05:32,800 --> 00:05:35,080
- Yay!
- MERHABA!
85
00:05:35,160 --> 00:05:37,040
İyiydin. Daha fazla içecek!
86
00:05:38,360 --> 00:05:39,640
Vay!
87
00:05:39,720 --> 00:05:40,600
İyi kız.
88
00:05:44,440 --> 00:05:45,360
Hadi o zaman.
89
00:05:47,440 --> 00:05:49,200
Burada. Hadi buraya girelim.
90
00:05:50,560 --> 00:05:51,560
İşte başlıyoruz.
91
00:05:51,960 --> 00:05:55,080
Her odada kamera bağlantıları var.
eğer onun için endişeleniyorsan,
92
00:05:55,160 --> 00:05:56,400
sadece uygulamayı açın.
93
00:05:56,480 --> 00:05:59,040
- Eğlendiğini göreceksin.
- Evet bunu öğrendiğim iyi oldu.
94
00:05:59,640 --> 00:06:00,680
Burası çok güvenli görünüyor.
95
00:06:00,760 --> 00:06:01,760
Gidip oynamaya gidelim mi?
96
00:06:01,840 --> 00:06:03,776
- Devam et o zaman.
- Hadi gidip kum havuzunu bulalım.
97
00:06:03,800 --> 00:06:05,240
Devam et. Teşekkür ederim. Şerefe.
98
00:06:05,320 --> 00:06:07,160
- Sorun değil. Güle güle anne!
- Hoşçakal tatlım.
99
00:06:07,240 --> 00:06:09,200
- Hoşçakal.
- Güle güle!
100
00:06:09,840 --> 00:06:11,960
Buradaki adıma dikkat et, Lily.
101
00:06:14,120 --> 00:06:15,800
Yükselttiğinde
kolektif kaldıraç,
102
00:06:15,880 --> 00:06:17,840
Unutmayın, sol pedala ihtiyacınız olacak.
103
00:06:18,360 --> 00:06:19,360
Sağ.
104
00:06:19,440 --> 00:06:21,560
- Alet kontrollerinizi unutmayın.
- Evet.
105
00:06:33,960 --> 00:06:37,000
İki cinayet rastgele görünüyordu
ve bağlantısız, ancak artık biliyoruz...
106
00:06:39,240 --> 00:06:40,880
her ikisinde de aynı silah kullanıldı.
107
00:06:42,080 --> 00:06:45,200
...ya da bunu yapabilecek başka biri varsa
herhangi bir şey biliyorum...
108
00:06:55,760 --> 00:06:57,520
Dinle, ben sadece... Gitmem lazım.
109
00:06:57,600 --> 00:06:59,240
Evet.
110
00:07:01,480 --> 00:07:03,480
- Merhaba.
- Seninle konuşmam lazım.
111
00:07:04,600 --> 00:07:05,920
Evet. Tamam elbette.
112
00:07:06,520 --> 00:07:07,880
Claire'in cinayeti hakkında.
113
00:07:08,520 --> 00:07:09,920
Hatta beklemek. Anlamıyorum.
114
00:07:10,000 --> 00:07:12,520
- Nasıl bağlanabilirler?
- Hiç mantıklı değil.
115
00:07:14,720 --> 00:07:17,760
Claire evindeki bir soygunda öldürüldü.
116
00:07:18,360 --> 00:07:20,400
Ama Eva, ben... O kadar çok uzaktaydım ki.
117
00:07:20,480 --> 00:07:24,520
Mesela günlük yaşamları
binlerce kilometre uzaktaydı.
118
00:07:25,120 --> 00:07:26,960
Claire'i benden daha çok gördün.
119
00:07:27,920 --> 00:07:29,480
Hiç bir şey söyledi mi?
120
00:07:30,680 --> 00:07:31,880
Düşünmene ihtiyacım var.
121
00:07:32,840 --> 00:07:34,960
Bir şey var mıydı?
her şey gibi, bu da...
122
00:07:35,040 --> 00:07:36,040
Hayır.
123
00:07:39,760 --> 00:07:41,240
Lanet olsun, bu Robby.
124
00:07:41,320 --> 00:07:42,200
Ne istiyor?
125
00:07:42,280 --> 00:07:45,960
Sadece ara sıra arıyor
çocuklar, para ve diğer şeyler hakkında.
126
00:07:46,040 --> 00:07:46,960
Para falan mı?
127
00:07:47,040 --> 00:07:48,040
Evet, sorun değil.
128
00:07:48,080 --> 00:07:50,720
Eva, onun seni rahat bırakması gerekiyor.
129
00:07:50,800 --> 00:07:53,800
Maya, açıkçası o gitti.
130
00:07:54,880 --> 00:07:55,880
Ben iyiyim.
131
00:07:57,760 --> 00:07:58,760
- İşte buyurun.
- Teşekkürler.
132
00:08:01,160 --> 00:08:04,360
Bak Maya, bir şey var
Sana Claire'den bahsetmeliydim.
133
00:08:05,680 --> 00:08:07,160
- Nedir?
- Bu sadece...
134
00:08:09,200 --> 00:08:12,080
Bir gün ben ve Claire,
öğle yemeği yemek için dışarıdaydık.
135
00:08:12,160 --> 00:08:14,440
Bu şuydu
birkaç hafta önce...
136
00:08:15,760 --> 00:08:17,920
onun cinayeti ve...
137
00:08:19,000 --> 00:08:20,880
sohbet ediyorduk,
ve harika görünüyordu.
138
00:08:20,960 --> 00:08:22,880
Komik, normal hali.
139
00:08:22,960 --> 00:08:24,880
Sonra telefonu çaldı.
140
00:08:24,960 --> 00:08:27,520
Çantasındaydı,
ancak zil sesini duyabiliyorduk
141
00:08:27,600 --> 00:08:30,000
ve yüzü biraz değişti.
142
00:08:30,080 --> 00:08:33,600
Her neyse, sokağa çıktı,
ve dışarı baktım,
143
00:08:34,480 --> 00:08:38,640
ve onu görebiliyordum
kollarını sallıyor, biraz kızgın.
144
00:08:40,160 --> 00:08:43,480
Yaklaşık beş dakika kadar oradaydı.
145
00:08:44,520 --> 00:08:46,280
Kimin aradığını sana söyledi mi?
146
00:08:46,880 --> 00:08:47,760
Hayır.
147
00:08:47,840 --> 00:08:49,680
- Sordun mu?
- Az önce reddetti.
148
00:08:49,760 --> 00:08:52,760
Bunun bir iş meselesi olduğunu söyledi.
ama açıkça öyle değildi, değil mi?
149
00:08:52,840 --> 00:08:53,960
Anlayabilirsin, değil mi?
150
00:08:54,040 --> 00:08:55,960
Bana hiçbir şey söylemek istemiyor.
151
00:08:56,040 --> 00:08:57,360
Ne demek istiyorsun?
152
00:08:58,800 --> 00:08:59,800
Eva.
153
00:09:00,520 --> 00:09:03,240
Telefon...
154
00:09:05,240 --> 00:09:06,440
normal telefonu,
155
00:09:07,880 --> 00:09:10,000
...pembe kutulu olan. Bu...
156
00:09:11,480 --> 00:09:12,840
...başka bir telefon.
157
00:09:15,440 --> 00:09:16,560
Başka bir telefon mu?
158
00:09:18,400 --> 00:09:21,320
- Ben... anlamıyorum.
- Daha eskiydi, bir nevi...
159
00:09:21,400 --> 00:09:23,480
- Biraz berbat.
- Polise söyledin mi?
160
00:09:24,400 --> 00:09:25,760
Aman Tanrım Eva!
161
00:09:25,840 --> 00:09:27,760
- Bak, neredeyse yapıyordum...
- O zaman neden yapmadın?
162
00:09:27,840 --> 00:09:30,080
Çünkü endişelendim
bir ilişkisi olduğunu söyledi.
163
00:09:30,160 --> 00:09:33,440
Ben... ben korktum
Eddie'ye ve çocuklara ne yapabileceğini.
164
00:09:33,520 --> 00:09:36,400
Gizli bir telefon Eva.
önemli bir bilgidir.
165
00:09:36,480 --> 00:09:38,040
Belki o kişiyi tanıyordu...
166
00:09:40,320 --> 00:09:45,000
Kız kardeşim kızgındı
gizli telefondaki biriyle
167
00:09:45,080 --> 00:09:46,520
ve sonra ölüyor.
168
00:09:53,560 --> 00:09:54,800
Ah.
169
00:09:54,880 --> 00:09:57,480
Bilirsin, tavuklar
dinozorun torunlarıdır.
170
00:09:57,560 --> 00:10:01,200
Aslında en yakın yaşayan onlar
Tyrannosaurus rex'e göre.
171
00:10:01,280 --> 00:10:02,640
Aa.
172
00:10:02,720 --> 00:10:06,080
Bu kürek çekmeme engel değil
ama yağlı yüzüme öyle mi?
173
00:10:09,120 --> 00:10:11,680
Tadına bakmamalılar
çok iyi, Nicole.
174
00:10:12,240 --> 00:10:14,760
Peki ne oldu? Bayılma mı?
175
00:10:16,360 --> 00:10:18,160
Evet. Biraz.
176
00:10:18,680 --> 00:10:21,760
- Biraz?
- Deli olduğumu düşüneceksin.
177
00:10:21,840 --> 00:10:23,480
Zaten senin deli olduğunu düşünüyorum.
178
00:10:27,640 --> 00:10:30,080
Bir çit görmedim.
Arabamı ona çarptım.
179
00:10:30,960 --> 00:10:31,960
Ne demek istiyorsun?
180
00:10:33,080 --> 00:10:36,120
Bir dakika, ben de sürüyorum
ve her şey yolunda. Sonraki, bang.
181
00:10:37,400 --> 00:10:39,960
Bayıldığımı hatırlamıyorum.
Yönünüzü değiştirdiğinizi hatırlamıyorum.
182
00:10:41,600 --> 00:10:43,160
Az önce bir çite çarptım.
183
00:10:45,320 --> 00:10:48,640
Arkadaşınız ve sponsorunuz olarak,
Sormaktan onur duyuyorum...
184
00:10:48,720 --> 00:10:50,960
- Ayıktım.
- Bu sabah toplantıda değildin.
185
00:10:51,040 --> 00:10:52,040
Meşguldüm.
186
00:10:52,080 --> 00:10:54,360
- Dört haftadır gelmedin.
- Ah, şşşt.
187
00:10:55,360 --> 00:10:56,640
Nesin sen annem?
188
00:10:58,040 --> 00:11:01,640
Ve bunu açıklayamam.
Geçen sefer gittiğimi hissettim
189
00:11:01,720 --> 00:11:03,640
ve sonra bu sefer, ben sadece...
190
00:11:05,320 --> 00:11:06,960
Sami, bir doktora görünmen gerek.
191
00:11:07,040 --> 00:11:08,040
Hayır, hayır, hayır, hayır.
192
00:11:08,080 --> 00:11:11,440
- Daha sonra doktor beni hasta olarak uğurluyor.
- Testlere ihtiyacın var. İstemediğini biliyorum...
193
00:11:11,520 --> 00:11:15,080
Bunu işaretlersem işim biter.
Ne olduğunu gördüm, tamam mı?
194
00:11:15,160 --> 00:11:18,720
Benim yaşımdaki polisler, sağlık sorunları,
özellikle buradaki şeyler,
195
00:11:18,800 --> 00:11:21,840
onları bir yıl sonra görüyorsunuz,
çok şişman, şoförlük yapıyor.
196
00:11:21,920 --> 00:11:24,680
Sadece ben başaramazdım
bunu yapabilir miyim?
197
00:11:27,960 --> 00:11:30,320
Çünkü çitleri göremiyorum.
198
00:11:36,560 --> 00:11:37,640
Bir test yaptır.
199
00:11:39,080 --> 00:11:41,680
Özele git
ve gerekirse bunu bir sır olarak sakla.
200
00:11:42,880 --> 00:11:44,080
Ama bir test yaptıracaksın.
201
00:11:46,840 --> 00:11:47,960
Bunu göz ardı etmeyin.
202
00:12:40,800 --> 00:12:43,480
Eddie, kutular,
onları buradan çıkarayım.
203
00:12:43,560 --> 00:12:44,760
Ben bununla ilgileniyorum.
204
00:13:40,760 --> 00:13:42,960
Hey, seni yakaladım
sütsüz düz beyaz,
205
00:13:43,040 --> 00:13:44,840
ve ben... senin flapjack'i sevdiğini biliyorum, o yüzden...
206
00:13:45,720 --> 00:13:46,720
Ah, evet, bu...
207
00:13:52,760 --> 00:13:54,880
Yani silahla hırsızlık.
208
00:13:54,960 --> 00:13:57,160
- Bu oldukça nadir olsa gerek, değil mi?
- Mm.
209
00:13:57,240 --> 00:14:00,520
Eskisinden daha az.
Claire öldürüldüğünde ne çekildi?
210
00:14:00,600 --> 00:14:03,040
Uğruna hayatını kaybetmeye değecek bir şey yok.
211
00:14:03,120 --> 00:14:05,640
Rapora göre,
bariz bir şüpheli yoktu,
212
00:14:05,720 --> 00:14:08,400
kocanın bir mazereti vardı ki
bir iş arkadaşım tarafından doğrulandı,
213
00:14:08,480 --> 00:14:11,000
ve birkaç para sorunu dışında,
214
00:14:11,080 --> 00:14:13,000
dışarıdan hiçbir sorun yoktu
evlilikle.
215
00:14:13,080 --> 00:14:14,640
- Maya uzakta.
- Mm.
216
00:14:14,720 --> 00:14:18,920
Kocası ve kız kardeşi birlikte çalışıyor.
İlişki olmadığını söylüyor ama eğer olsaydı...
217
00:14:19,000 --> 00:14:20,200
Sevişmek.
218
00:14:21,240 --> 00:14:22,360
- Vidalama.
- Evet.
219
00:14:22,440 --> 00:14:25,360
Bu kesinlikle bize yardımcı olacaktır
bir... neden oluştur.
220
00:14:26,240 --> 00:14:30,080
Tamam, diyelim ki... düzüştüler.
221
00:14:30,960 --> 00:14:33,520
Bu nasıl
dört ay arayla ikisini de mi öldürteceksin?
222
00:14:34,120 --> 00:14:37,440
{ n8}Kocanın bir tanığı var,
ve karısı binlerce kilometre uzakta.
223
00:14:37,520 --> 00:14:41,320
Maya'nın silahının sonuçlarını biliyoruz.
Balistikten döndüm.
224
00:14:42,480 --> 00:14:45,120
Kesinlikle devre dışıdır.
Bu konuda da temize çıktı.
225
00:14:45,200 --> 00:14:47,840
- Peki bu bizi nereye bırakıyor?
- Vurmak mı?
226
00:14:47,920 --> 00:14:48,920
Evet.
227
00:14:50,400 --> 00:14:52,680
- İnsanlar tetikçi kiralıyor mu?
- İnsanlar tetikçi kiralıyor.
228
00:14:52,760 --> 00:14:55,400
- Vay.
- Kıskanç insanlar tuhaf, kıskanç şeyler yaparlar.
229
00:14:56,360 --> 00:14:57,840
DSÖ? O? Yoksa o mu?
230
00:14:57,920 --> 00:14:59,760
Ah, bilmiyorum... Bilmiyorum.
231
00:14:59,840 --> 00:15:03,920
Uzak bir ihtimal ama evren yok
burada bir adam ve yengesi
232
00:15:04,000 --> 00:15:06,880
aynı silahla öldürüldü
ve bağlantılı değil.
233
00:15:06,960 --> 00:15:11,680
yani bakmamız lazım
iş arkadaşları ve aile üyeleri...
234
00:15:26,080 --> 00:15:27,080
Dadı.
235
00:15:28,240 --> 00:15:29,320
Peki ya ona?
236
00:15:30,600 --> 00:15:32,920
Maya ona saldırdığını söyledi.
yüzüne biber sıktı.
237
00:15:32,960 --> 00:15:35,600
- Ona biber gazı mı sıktınız? Bu ne zamandı?
- Birkaç gün önce.
238
00:15:36,360 --> 00:15:39,440
- Tamam, sen sadece bundan bahsediyorsun.
- Maya tartıştıklarını söyledi.
239
00:15:39,520 --> 00:15:42,560
Belki daha fazlası da vardır.
Na... Dadılar her şeyi görürler.
240
00:15:43,600 --> 00:15:45,160
Bunlar gözler ve kulaklardır.
241
00:15:46,800 --> 00:15:48,160
Joe'nun hayatını baştan aşağı bilirdi.
242
00:15:51,280 --> 00:15:52,920
Bu arada lezzetli. Teşekkür ederim.
243
00:15:53,520 --> 00:15:54,520
Elbette.
244
00:16:10,600 --> 00:16:13,000
Ah, onu seviyorum!
245
00:16:13,080 --> 00:16:14,240
O muhteşem.
246
00:16:14,320 --> 00:16:15,840
- Sanırım sana benziyor.
- Öyle!
247
00:16:15,880 --> 00:16:17,920
- Gözlerin.
- Öyle. Bakmak!
248
00:16:24,120 --> 00:16:26,520
Bir sigara içmek için sabırsızlanıyorum.
Eddie'ye söyleme.
249
00:16:26,600 --> 00:16:27,600
Claire!
250
00:16:29,840 --> 00:16:32,480
- Ne yapıyorsun?
- Sessiz ol.
251
00:16:54,280 --> 00:16:56,600
- Büyükannemin gizli bölmesi.
- Evet?
252
00:16:56,680 --> 00:16:59,640
hatırlıyor musun
mücevherlerini nereye saklıyordu?
253
00:17:15,240 --> 00:17:16,560
Claire!
254
00:17:23,200 --> 00:17:24,320
Ne yapıyorsun?
255
00:17:26,160 --> 00:17:27,320
Başlama Eddie.
256
00:17:27,400 --> 00:17:29,800
- Başlamıyor musun? Evime zorla giriyorsun.
- Anahtarlarım var!
257
00:17:29,880 --> 00:17:32,520
- Karımın özel kutularını karıştırıyorum.
- Sıralamaya ihtiyaçları var!
258
00:17:32,600 --> 00:17:34,680
- Sana uzak durmanı söylemiştim.
- Evet biliyorum.
259
00:17:36,920 --> 00:17:37,920
Tamam, bak...
260
00:17:39,360 --> 00:17:41,200
Şimdi sana bir soru soracağım.
261
00:17:41,800 --> 00:17:44,640
Hoşunuza gitmeyecek.
Ama net bir cevaba ihtiyacım var.
262
00:17:45,160 --> 00:17:46,160
Bu yüzden?
263
00:17:48,240 --> 00:17:49,640
Claire'in bir ilişkisi mi vardı?
264
00:17:52,960 --> 00:17:54,120
Sorunuz bu mu?
265
00:17:55,080 --> 00:17:57,800
- Ölmüş karım, buraya gel ve...
- Bunu biliyor muydun?
266
00:18:03,480 --> 00:18:05,600
Karım öldü... öldürüldü.
267
00:18:06,960 --> 00:18:09,520
ve sen buraya gel
bana bir ilişkisi olup olmadığını sordu.
268
00:18:22,680 --> 00:18:23,680
Eddie.
269
00:18:29,920 --> 00:18:32,600
Eva Claire'in şunu söyledi
gizli aramalar alıyordu.
270
00:18:36,040 --> 00:18:38,720
Ve bunu buldum
271
00:18:39,640 --> 00:18:41,840
bagajda, gizli.
272
00:18:45,280 --> 00:18:47,120
- Onu bana ver.
- Bunu sana veremem.
273
00:18:47,200 --> 00:18:49,120
- Ver şu telefonu bana.
- Ne oldu Eddie?
274
00:18:49,200 --> 00:18:50,760
- Telefon.
- Evet, o benim kız kardeşim!
275
00:18:50,840 --> 00:18:52,000
Evet, o benim karım!
276
00:19:00,960 --> 00:19:02,320
En iyi durumda değildik.
277
00:19:04,080 --> 00:19:06,120
Ve sorduğumda mazereti,
278
00:19:07,200 --> 00:19:10,000
geç saatlere kadar çalışıyordum, her zaman geç saatlere kadar çalışıyordum,
kim olduğunu bildiğin kişiyle.
279
00:19:11,000 --> 00:19:13,400
Yani şimdi deniyorsun
Joe ile bir ilişki olduğunu ima etmek için.
280
00:19:13,480 --> 00:19:15,400
Ah, hiçbir şey ima etmeye çalışmıyorum.
281
00:19:15,880 --> 00:19:17,120
Ama biliyorum
282
00:19:18,200 --> 00:19:20,040
yeterli olmayı bıraktığımı hissettim.
283
00:19:21,360 --> 00:19:23,640
- Bundan polise bahsettin mi?
- Evet, doğru.
284
00:19:24,160 --> 00:19:27,400
Zaten beni kelepçeliyorlar.
Onlara bir sebep vereceğimi mi sanıyorsun?
285
00:19:33,000 --> 00:19:34,120
Telefon lütfen.
286
00:19:34,200 --> 00:19:36,040
Bak, alıyorum.
ve onu geri getireceğim.
287
00:19:36,120 --> 00:19:37,480
Gerçekten beni test etmek istiyor musun?
288
00:19:37,560 --> 00:19:40,360
Eddie, yapma...
Seni saniyeler içinde yere yatırabilirim.
289
00:19:40,440 --> 00:19:41,880
- Telefon.
- Hayır.
290
00:19:41,960 --> 00:19:43,120
- Telefon!
-Eddie.
291
00:19:43,200 --> 00:19:44,640
Ver şu lanet telefonu bana...
292
00:19:44,720 --> 00:19:46,320
Ah! Ah!
293
00:19:48,040 --> 00:19:49,040
Kahretsin.
294
00:19:49,480 --> 00:19:50,480
Bok.
295
00:19:53,240 --> 00:19:54,240
Seni uyardım.
296
00:19:56,560 --> 00:19:58,600
Bir şey bulursam seni ararım.
297
00:20:02,520 --> 00:20:03,440
Maya Teyze.
298
00:20:03,520 --> 00:20:07,000
Abby dinle, biraz acelem var.
Baban bir takla attı. Ona iyi bak.
299
00:20:11,840 --> 00:20:14,880
Ver şu telefonu bana, Maya.
Eşimin telefonunu istiyorum!
300
00:20:15,480 --> 00:20:17,376
Lanet telefonu bana ver!
301
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Hangi telefon?
302
00:20:25,880 --> 00:20:26,800
Baba.
303
00:20:35,200 --> 00:20:39,160
Bayan Burkett ona saldırdığınızı söyledi
biber gazıyla. Bu doğru mu?
304
00:20:40,080 --> 00:20:42,560
Evet çünkü saldırdı
ilk ben böyle.
305
00:20:42,640 --> 00:20:45,560
Sana neden saldırdı? İnsanlar bunu yapmaz
normalde dadılarına saldırır.
306
00:20:45,640 --> 00:20:48,560
Çıldırmıştı.
kocası hakkında bağırıp çağırmak,
307
00:20:49,760 --> 00:20:52,720
Videoda Allah rahmet eylesin.
308
00:20:53,480 --> 00:20:54,840
Beni korkuttu.
309
00:20:56,160 --> 00:20:58,160
Videoyu oynattığında,
üzerinde ne vardı?
310
00:20:58,800 --> 00:21:00,840
Hiç bir şey. Ekran boştu.
311
00:21:00,920 --> 00:21:03,640
O zaman neden çaldın?
olay günü SD kart?
312
00:21:04,240 --> 00:21:05,240
Hırsızlık yapmak?
313
00:21:05,680 --> 00:21:07,640
Bayan Burkett dedi ki
dizüstü bilgisayardan aldın.
314
00:21:09,800 --> 00:21:11,320
Sana söylüyorum, o deli.
315
00:21:12,120 --> 00:21:14,440
Belki kafasında sorun vardır diye düşünüyorum.
316
00:21:14,520 --> 00:21:17,640
Savaştaki şeyleri görüyorlar.
Küçük kız için endişeleniyorum.
317
00:21:19,320 --> 00:21:23,680
Bay Burkett'i, Joe'yu tanıyordunuz ve muhtemelen
Ölümünden önce onunla sık sık konuşuyordun.
318
00:21:23,760 --> 00:21:24,760
Evet.
319
00:21:24,840 --> 00:21:26,360
Ve muhtemelen sen de oradaydın
320
00:21:26,440 --> 00:21:29,960
Bayan Burkett'in zamanı civarında
kız kardeşinin ölümü, Claire Walker.
321
00:21:30,040 --> 00:21:31,280
Evet.
322
00:21:31,360 --> 00:21:33,240
Bunun rahatsız edici bir soru olduğunu biliyorum.
323
00:21:33,320 --> 00:21:37,400
ama onların olduğundan hiç şüphelendin mi?
iş arkadaşlarından başka bir şey var mı?
324
00:21:38,720 --> 00:21:39,720
Seks?
325
00:21:42,040 --> 00:21:43,040
Sanmıyorum...
326
00:21:44,360 --> 00:21:46,280
Joe her zaman Maya'dan bahsederdi.
327
00:21:47,400 --> 00:21:50,120
Her zaman ne kadar olduğunu söylerdi
uzaktayken onu özlüyordu.
328
00:21:52,160 --> 00:21:53,240
O iyi bir adamdı.
329
00:21:55,280 --> 00:21:56,280
Onun için fazla iyi.
330
00:22:23,360 --> 00:22:25,320
Sence annemin neden başka bir telefonu vardı?
331
00:22:26,520 --> 00:22:27,760
Büyük ihtimalle iş.
332
00:22:27,840 --> 00:22:29,000
Hiç görmedim.
333
00:22:29,080 --> 00:22:30,360
Ben de ama...
334
00:22:34,240 --> 00:22:35,240
Baba.
335
00:22:40,360 --> 00:22:42,480
Bir şey olmasından korkuyorum
bilmiyoruz.
336
00:22:43,800 --> 00:22:45,520
Annemin olduğu gibi öldürülmek...
337
00:22:46,240 --> 00:22:49,680
Çalmaya değer hiçbir şeyimiz yok.
Neden kavga etsin ki?
338
00:22:52,000 --> 00:22:53,080
Belki o sadece...
339
00:22:54,160 --> 00:22:55,160
Bilmiyorum.
340
00:22:56,920 --> 00:22:58,600
Bazen insan korkar.
341
00:23:02,600 --> 00:23:03,600
Tatlım,
342
00:23:04,200 --> 00:23:05,960
annen iyi bir anneydi.
343
00:23:07,000 --> 00:23:10,880
Seni ve Dan'i her şeyden çok seviyordu.
344
00:23:11,520 --> 00:23:13,120
Yani diğer her şey sadece...
345
00:23:14,360 --> 00:23:15,360
Bu önemsiz.
346
00:23:16,480 --> 00:23:18,080
Soru sorabiliriz ama...
347
00:23:21,800 --> 00:23:23,400
hiçbir şey onu geri getirmeyecek.
348
00:23:29,520 --> 00:23:31,240
Onu olduğu gibi hatırla.
349
00:23:34,360 --> 00:23:35,600
Harika bir kadın.
350
00:24:58,240 --> 00:24:59,080
Merhaba?
351
00:24:59,160 --> 00:25:00,280
Dan!
352
00:25:03,880 --> 00:25:06,160
- Ne yapıyorsun?
- Neye benziyor?
353
00:25:07,360 --> 00:25:08,440
Neden?
354
00:25:08,520 --> 00:25:10,240
Babam tüm bu şeylerin faydasız olduğunu söyledi.
355
00:25:10,320 --> 00:25:12,600
ama bir sürü var
Annemin eski eşyaları burada.
356
00:25:13,560 --> 00:25:14,600
Bakmak.
357
00:25:14,680 --> 00:25:16,520
Çocukluğumuzdan kalma fotoğraflar.
358
00:25:17,600 --> 00:25:19,040
Bunlardan neden kurtulsun ki?
359
00:25:19,120 --> 00:25:21,360
Sadece kıkırdadı
o gün içindeki her şey.
360
00:25:22,840 --> 00:25:24,840
Bunun durumu.
361
00:25:25,800 --> 00:25:28,120
Antik. Çalışıyor mu?
362
00:25:28,760 --> 00:25:29,760
Ekran nerede?
363
00:25:30,280 --> 00:25:31,960
Hayır. Bu bir film.
364
00:25:32,040 --> 00:25:34,800
Orada. Sadece 20 civarında atış yapıldı.
ve hepsi bu.
365
00:25:40,240 --> 00:25:43,440
İçinde hâlâ bir tane var.
Annemin resimleri olabilir.
366
00:25:45,080 --> 00:25:45,920
Evet.
367
00:26:38,960 --> 00:26:39,960
İyi misin?
368
00:26:40,560 --> 00:26:42,760
Müdürünüzle konuşabilir miyim lütfen?
369
00:26:42,840 --> 00:26:44,000
Elbette. Bu taraftan.
370
00:26:46,760 --> 00:26:49,440
Ben... sana sormak istedim
kız kardeşimle ilgili bir şey.
371
00:26:51,240 --> 00:26:53,320
- Sen kimsin?
-Maya Stern.
372
00:26:53,400 --> 00:26:54,640
Peki kız kardeşini tanıyor muyum?
373
00:26:55,280 --> 00:26:56,280
Belki.
374
00:26:56,840 --> 00:26:59,760
Sanırım buraya gelirdi.
Sadece nedenini bulmaya çalışıyorum.
375
00:26:59,840 --> 00:27:01,760
Çoğu insan aynı sebepten
buraya gel, sanırım.
376
00:27:01,840 --> 00:27:02,840
Hayır, o...
377
00:27:03,840 --> 00:27:05,680
Bu onun tarzı bir sahne değildi.
378
00:27:05,760 --> 00:27:08,840
Emin misin?
Burada bir sürü gizli oyuncu var.
379
00:27:09,720 --> 00:27:11,320
Adı Claire Walker'dı.
380
00:27:12,480 --> 00:27:14,160
Bu sana bir şey ifade ediyor mu?
381
00:27:15,320 --> 00:27:16,640
Hayır, hayır.
382
00:27:18,480 --> 00:27:19,640
Öldürüldü.
383
00:27:20,560 --> 00:27:21,400
Üzgünüm.
384
00:27:21,480 --> 00:27:23,160
Gizli bir telefonu vardı.
385
00:27:24,120 --> 00:27:27,280
Yaptığı tek aramalar
veya alınanlar bu yerdendi.
386
00:27:29,000 --> 00:27:30,480
Peki, bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun?
387
00:27:30,520 --> 00:27:33,320
Haftalarda on altı arama
ölmeden önce,
388
00:27:33,400 --> 00:27:35,320
hepsi buradan mı yoksa buradan mı?
389
00:27:38,120 --> 00:27:40,240
Bak, kameraların var.
Kesin tarihlerim var.
390
00:27:40,320 --> 00:27:42,360
Onları iki haftada bir siliyoruz.
391
00:27:42,440 --> 00:27:43,720
Peki ya Joe Burkett?
392
00:27:43,800 --> 00:27:45,680
- Bu isimde bir adam tanıyor musun?
- Hayır.
393
00:27:45,760 --> 00:27:49,280
Bak, az önce buraya girdin ve bana sordun
tüm bu sorular. Ben meşgul bir adamım.
394
00:27:49,360 --> 00:27:52,080
Emin misin? Çünkü o da öldü.
395
00:27:52,920 --> 00:27:54,920
İnsanların buraya geldiğini sanıyorsun
ve sonunda ölüme mi varacaksın?
396
00:27:55,440 --> 00:27:56,440
Biz bir oyun salonuyuz.
397
00:27:56,520 --> 00:27:58,760
Kız kardeşimin katilini bulamıyoruz.
398
00:27:58,840 --> 00:28:03,920
Polis neredeyse vazgeçti.
Bu... Bu telefon bizim tek yeni ipucumuz.
399
00:28:04,720 --> 00:28:07,000
Gerçekten üzgünüm.
Keşke daha fazla yardımcı olabilseydim.
400
00:28:19,640 --> 00:28:23,280
- ♪ Gökyüzündeki bir elmas gibi ♪
- Hoşçakal.
401
00:28:23,360 --> 00:28:24,200
Devam et.
402
00:28:30,280 --> 00:28:32,400
- Merhaba?
- Alo, Maya? Ben Judith.
403
00:28:32,920 --> 00:28:35,120
Evet biliyorum Judith. Adınız çıkıyor.
404
00:28:35,640 --> 00:28:36,960
Ben sadece Lily'yi alacağım.
405
00:28:37,560 --> 00:28:38,480
Toplanıyor mu?
406
00:28:38,560 --> 00:28:39,560
Anaokulundan.
407
00:28:39,920 --> 00:28:43,040
Ah, anlıyorum. Izabella yüzünden
ve gizli kameranız.
408
00:28:43,560 --> 00:28:44,680
Onu aradınız mı?
409
00:28:44,760 --> 00:28:46,320
Aramalarıma cevap vermiyor.
410
00:28:46,880 --> 00:28:49,800
Tavsiyemi ister misin? Onu geri getir. Özür dilerim.
411
00:28:50,520 --> 00:28:53,160
Toskana'daki evini kullanabileceğini söyle
eğer hapı şekerlendiriyorsa.
412
00:28:53,240 --> 00:28:54,160
Tamam, tamam.
413
00:28:54,240 --> 00:28:57,120
Ama sana hatırlatmak için arıyorum
yarınki vasiyetname okumasıyla ilgili.
414
00:28:57,200 --> 00:28:58,360
Sanırım orada olacaksın?
415
00:28:58,880 --> 00:29:02,040
Farnwood kütüphanesinde
saat tam 10.00'da.
416
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
Lanet olsun.
417
00:30:41,680 --> 00:30:44,720
Sami, gitmemiz gerek.
yarım saat içinde.
418
00:30:56,520 --> 00:30:58,520
İşte, sürecek misin?
Bu e-postaları göndermem gerekiyor.
419
00:30:58,560 --> 00:31:00,920
Araba kullanmak istemiyorum.
Tarama konusunda yeterince stresliyim.
420
00:31:01,000 --> 00:31:03,600
-Molly.
- Araba kullanmıyorum.
421
00:31:04,240 --> 00:31:06,320
E-postalarınızı bekleme odasında yapın.
422
00:31:21,240 --> 00:31:23,800
Neden saatte iki mil hızla gidiyoruz?
423
00:31:23,880 --> 00:31:26,000
Karnınızdaki değerli kargo.
424
00:31:26,080 --> 00:31:28,560
- Oraya sağ salim ulaşmamızı istiyorum.
- Aptallık etmeyi bırak.
425
00:31:28,640 --> 00:31:30,280
- Ayağını yere koy.
- İyi olacağız.
426
00:31:30,360 --> 00:31:31,720
Geç kalacağız.
427
00:31:31,800 --> 00:31:33,376
- Sadece...
- Az önce dedim ki, bak...
428
00:31:35,640 --> 00:31:36,640
Ne yapıyorsun?
429
00:31:44,280 --> 00:31:47,240
Senden sürmeni istedim ama sen sürmedin.
Şimdi bana arabayı nasıl kullanacağımı söylüyorsun.
430
00:31:47,320 --> 00:31:48,320
Araba sürmek ister misin?
431
00:31:49,600 --> 00:31:51,320
Araba sürmek ister misin?
432
00:31:51,400 --> 00:31:52,720
Hadi.
433
00:31:59,640 --> 00:32:01,360
Bak, üzgünüm.
434
00:32:02,160 --> 00:32:04,440
Gerçekten endişeleniyorum
Bu tarama hakkında, tamam mı?
435
00:32:10,840 --> 00:32:12,200
Bu çocuğu gerçekten istiyorum.
436
00:32:12,920 --> 00:32:13,920
Tamam aşkım?
437
00:32:16,320 --> 00:32:17,320
Evet.
438
00:32:20,360 --> 00:32:21,360
Evet.
439
00:32:23,920 --> 00:32:26,280
Üzgünüm. Üzgünüm. Elbette. Hadi gidelim.
440
00:32:26,360 --> 00:32:28,720
Tamam, gidelim.
İlk önce onu içeri aldın mı?
441
00:32:28,800 --> 00:32:31,480
Debriyajdan yavaşça çıkarın.
Şaka yapıyorum. Hadi gidelim.
442
00:32:33,440 --> 00:32:36,120
Ben de yaptığımı yaptım ve işte.
443
00:32:37,280 --> 00:32:39,720
Gizemli arabanızın detayları.
444
00:32:39,800 --> 00:32:43,440
Volkswagen ID.5,
WTCX Limited adlı bir şirket tarafından kiralanmıştır.
445
00:32:44,520 --> 00:32:46,080
Bunun ne anlama geldiğine dair bir fikrin var mı?
446
00:32:46,160 --> 00:32:47,360
- Hiçbir ipucu yok.
- Teşekkürler.
447
00:32:47,440 --> 00:32:49,840
Adres:
Southampton'da bir ofis kutusu.
448
00:32:49,920 --> 00:32:52,600
Bu birisinin kullandığı bir şey
eğer anonim olmak istiyorlarsa.
449
00:32:52,680 --> 00:32:53,680
Evet.
450
00:32:54,680 --> 00:32:56,000
Beni kim takip ediyor Shane?
451
00:32:56,840 --> 00:32:59,360
Bu beni korkutuyor. Onlar bile biliyor
Lily'nin anaokuluna gittiği yer.
452
00:33:01,400 --> 00:33:04,160
Kahretsin, gitmem lazım.
Joe'nun vasiyetini okudum.
453
00:33:04,240 --> 00:33:06,280
Okuyacak mısın? düşündüm
sana bir evlilik sözleşmesi imzalattılar.
454
00:33:06,320 --> 00:33:09,360
Ah evet. Bir gününü ayırıyorlar.
Sanki bir kokteyl partisi gibi.
455
00:33:10,040 --> 00:33:14,640
Ama Joe'nun bir vakıf kurduğunu kesin olarak biliyorum.
Lily'nin ölümü durumunda.
456
00:33:15,120 --> 00:33:18,600
Ama gidip oturmam lazım
ahşap panelli bir odada bir avukatla birlikte.
457
00:33:19,720 --> 00:33:21,360
O paraya ihtiyacın olabilir Maya.
458
00:33:22,840 --> 00:33:23,840
Ne?
459
00:33:25,960 --> 00:33:29,520
Bunu sana söylemekte gecikiyordum.
cenaze falan falan, ama...
460
00:33:29,600 --> 00:33:31,680
Ah, ne var?
461
00:33:31,760 --> 00:33:32,880
Buraya gel.
462
00:33:35,280 --> 00:33:36,840
Düdük Corey geri döndü.
463
00:33:46,200 --> 00:33:47,200
Sağ.
464
00:33:48,760 --> 00:33:51,040
Anlamı... ne?
465
00:33:52,440 --> 00:33:53,920
Büyük olasılıkla daha fazla sorun.
466
00:33:54,000 --> 00:33:56,920
- Evet ama kaseti zaten yayınladı.
- Tamamı değil.
467
00:33:57,000 --> 00:33:59,920
Sesi eklemedi,
ki hala nedenini anlamıyorum.
468
00:34:00,000 --> 00:34:02,560
Yani o bir ihbarcı.
Neden düdüğün sadece yarısını çalasınız ki?
469
00:34:06,840 --> 00:34:09,560
Umurumda değil. Ben dışarıdayım. Bitti.
470
00:34:09,640 --> 00:34:11,120
Web sitesi beni kovdu.
471
00:34:12,240 --> 00:34:15,280
Sadece kızıma bakmak istiyorum
ve hayatıma devam ediyorum.
472
00:34:18,320 --> 00:34:19,720
- Görüşürüz.
- Görüşürüz.
473
00:34:44,360 --> 00:34:47,520
- Bebeğin elleri var.
- Evet. Evet.
474
00:34:48,120 --> 00:34:49,880
Görünüşe göre dua ediyorlar.
475
00:34:49,960 --> 00:34:51,560
- Bakın.
- Evet, dua ediyorum...
476
00:34:51,640 --> 00:34:53,240
Dua ediyorum bir erkek çocuğu çıksın.
477
00:34:53,800 --> 00:34:55,960
-Sami!
- Evet, hayır, şaka yapıyorum.
478
00:34:56,040 --> 00:34:59,160
- Molly bir sürpriz istiyor, değil mi?
- Mm-hmm. Evet.
479
00:34:59,240 --> 00:35:01,920
O, bilirsin, bilmek istemiyor.
ama şahsen ben yapardım.
480
00:35:02,480 --> 00:35:05,680
Bilmek isterdim. Peki bak, öyle mi?
görüyor musun, bu biraz...
481
00:35:05,760 --> 00:35:07,136
- Bu biraz mı...
- Ah, ah!
482
00:35:07,160 --> 00:35:11,320
- Hayır ama öğrenemiyoruz. Hayır.
- Hayır, öğrenmiyoruz. Hayır.
483
00:35:11,400 --> 00:35:13,160
- Neredeyse.
- Aman Tanrım, bak.
484
00:35:14,280 --> 00:35:15,840
Onu zaten seviyorum.
485
00:35:22,200 --> 00:35:24,240
Merhaba. Bunları geliştiriyor musunuz?
486
00:35:25,120 --> 00:35:26,320
Kamera filmi mi? Evet.
487
00:35:27,160 --> 00:35:29,880
- Biz bir fotoğraf dükkanıyız.
- Oldukça eski.
488
00:35:29,960 --> 00:35:31,600
- Resimler hâlâ çalışacak mı?
- Evet.
489
00:35:33,080 --> 00:35:34,680
Süper hızlı hizmet ister misiniz?
490
00:35:37,600 --> 00:35:39,520
Evet, lütfen.
491
00:35:40,200 --> 00:35:41,960
Tamam aşkım. Kasaya gelin.
492
00:35:43,280 --> 00:35:45,440
Süper hızlı, bir saat mi?
493
00:35:46,400 --> 00:35:48,160
Eski günlerde yaşayamazdım.
494
00:36:15,320 --> 00:36:16,360
Merhaba Maya.
495
00:36:17,280 --> 00:36:18,280
Caroline.
496
00:36:18,840 --> 00:36:19,840
MERHABA.
497
00:36:20,720 --> 00:36:23,000
Diyelim ki payınızı biliyorsunuz
eğer bir evlilik anlaşmanız olsaydı.
498
00:36:23,720 --> 00:36:26,960
Gerçekten umurumda değil.
Joe'yu geri getirmeyecek, değil mi?
499
00:36:27,040 --> 00:36:28,520
Hayır, olmayacak.
500
00:36:29,720 --> 00:36:32,360
Botlarımı beğendin mi?
Annemi kızdırmak için onları giydim.
501
00:36:32,440 --> 00:36:34,400
Hiçbir zaman düzgün giyinmediğimi söylüyor.
502
00:36:34,480 --> 00:36:37,040
Neredeyse kot pantolonla geliyordum
sonra patlayabileceğini düşündüm.
503
00:36:37,120 --> 00:36:40,800
Caroline, neden buradasın?
Kütüphanedeyiz. Devam et.
504
00:36:51,120 --> 00:36:53,400
- Merhaba Maya.
- Neil.
505
00:36:53,480 --> 00:36:54,600
Caroline.
506
00:36:54,680 --> 00:36:56,240
Erken başladın, değil mi?
507
00:36:56,760 --> 00:37:00,640
Sinir bozucu olmaya başlayacağın kadar erken değil.
Peki sen ne diye geldin?
508
00:37:02,280 --> 00:37:05,120
Ne derler bilirsin
bir yerlerde saat beş.
509
00:37:05,640 --> 00:37:08,240
Bir tane ister misin?
Bunu atlatmak için ona ihtiyacın olabilir.
510
00:37:09,320 --> 00:37:11,960
Üzgünüm, geciktim. Üzgünüm. Üzgünüm.
511
00:37:14,560 --> 00:37:16,040
Belki hepimiz oturabiliriz.
512
00:37:21,120 --> 00:37:24,400
Bu oldukça utanç verici.
hepinizi buraya çağırdığım için,
513
00:37:24,480 --> 00:37:26,840
ama korkarım ertelemek zorunda kalacağız
514
00:37:26,920 --> 00:37:28,880
okuma
son vasiyet ve vasiyet.
515
00:37:30,480 --> 00:37:32,080
Nedenini açıklamak ister misin?
516
00:37:32,880 --> 00:37:36,760
Görünüşe göre bizde yok
resmi ölüm belgesi.
517
00:37:39,800 --> 00:37:41,800
Heather, bir cenazemiz vardı.
518
00:37:42,400 --> 00:37:43,760
Biliyorum, Judith.
519
00:37:43,840 --> 00:37:47,760
Çok üzgünüm.
Ne olduğunu öğreneceğim.
520
00:37:48,600 --> 00:37:51,120
Peki, buna ihtiyacın var.
Ve hemen.
521
00:38:20,040 --> 00:38:21,080
Maya.
522
00:38:26,200 --> 00:38:28,640
Babam bunu Joe ve Andrew için koydu.
523
00:38:28,720 --> 00:38:30,880
Sonra ortaya çıktı
Bu konuda iyi olan tek kişi bendim.
524
00:38:32,520 --> 00:38:34,040
Joe ve Andrew futbolu seviyorlardı.
525
00:38:34,920 --> 00:38:37,520
Kaç saat olduğunu söyleyemem
ikisi burada olurdu.
526
00:38:38,680 --> 00:38:40,800
Joe kalede Andrew'a ateş ediyor.
527
00:38:43,080 --> 00:38:44,480
Çok iyi arkadaşlardı.
528
00:38:45,160 --> 00:38:48,160
Kahkahalarını duyabiliyordun
evden bile tepeye doğru yuvarlanıyorum.
529
00:38:48,680 --> 00:38:50,440
Annem Joe'nun gülüşünü severdi.
530
00:38:51,320 --> 00:38:52,320
Çok güzel gülüyordu.
531
00:38:52,360 --> 00:38:54,920
Anne-baba diyorlar
favorilerin olmaması gerekiyor.
532
00:38:56,120 --> 00:38:57,120
Benimki yaptı.
533
00:39:01,480 --> 00:39:03,400
Andrew'un kazası hakkında çok şey biliyor musun?
534
00:39:05,040 --> 00:39:06,040
Tam olarak değil.
535
00:39:06,600 --> 00:39:08,000
Joe onun hakkında konuşmadı mı?
536
00:39:09,120 --> 00:39:12,120
Dünya düşünüyor
kardeşim yattan düştü.
537
00:39:14,520 --> 00:39:15,640
Trajik kaza.
538
00:39:17,120 --> 00:39:18,720
Biraz ondan bahsetti.
539
00:39:21,160 --> 00:39:22,160
Gerçek şu ki...
540
00:39:25,320 --> 00:39:26,320
Andrew atladı.
541
00:39:26,800 --> 00:39:29,320
- Andrew kendini öldürdü.
- Ah, Joe.
542
00:39:31,400 --> 00:39:32,440
Ben çok üzgünüm.
543
00:39:33,720 --> 00:39:35,520
Çok acı verici sanırım.
544
00:39:37,000 --> 00:39:39,720
Annem bunun çok acımasız olduğunu söylüyor
iki çocuğunu kaybetmek.
545
00:39:40,640 --> 00:39:42,760
Demek istediği o çocukları kaybetmek.
546
00:39:44,400 --> 00:39:46,000
- Caroline.
- Onu gördün mü?
547
00:39:47,040 --> 00:39:48,520
-Joe mu?
- Onu gördün mü?
548
00:39:49,640 --> 00:39:51,400
- Ne zaman?
- Cesedi.
549
00:39:53,960 --> 00:39:54,960
Hayır.
550
00:39:55,760 --> 00:39:57,840
Judith'in her şeyi halletmesine izin verdim.
551
00:39:58,920 --> 00:40:00,160
Bu senin seçimin miydi?
552
00:40:00,840 --> 00:40:01,840
Biraz.
553
00:40:02,880 --> 00:40:04,080
Onun nasıl olduğunu biliyorsun.
554
00:40:07,200 --> 00:40:10,760
Bir sürü ceset gördün,
Sanırım askerde.
555
00:40:12,520 --> 00:40:14,840
Cenazeyi eve getiriyorlar
ailenin görmesi için.
556
00:40:15,800 --> 00:40:18,080
Sevdikleri evde,
bu kapanışa ihtiyaçları var.
557
00:40:19,720 --> 00:40:22,240
- Ne demek istiyorsun?
- Sadece Joe'yu görmek istemedim.
558
00:40:23,080 --> 00:40:24,280
Onu görmeye ihtiyacım vardı.
559
00:40:24,360 --> 00:40:27,520
Eğer bir ceset görmüyorsanız,
tam olarak anlamıyorsun. Sanki...
560
00:40:30,320 --> 00:40:32,400
- Mesela?
- Sanki olmamış gibi.
561
00:40:34,160 --> 00:40:35,400
Belki hâlâ hayattadırlar.
562
00:40:36,840 --> 00:40:38,240
Andrew'u denizde kaybettiğimizde,
563
00:40:39,360 --> 00:40:41,040
Cesedini de görmedim.
564
00:40:41,120 --> 00:40:44,040
- Evet ama düzeldi.
- Ama bana hiç göstermediler.
565
00:40:45,120 --> 00:40:46,200
Çok genç olduğumu söyledi.
566
00:40:46,880 --> 00:40:48,400
Artık hayallerim var Maya.
567
00:40:49,600 --> 00:40:50,960
Onunla ilgili hayaller.
568
00:40:51,040 --> 00:40:53,400
Bazen düşünüyorum
o tam orada benim evimde,
569
00:40:53,480 --> 00:40:54,920
sanki hiç ölmemiş gibi.
570
00:40:55,440 --> 00:40:56,520
Ama Andrew yaptı.
571
00:40:56,600 --> 00:40:58,280
Evet ama bu yüzden görmek istedim
572
00:40:58,360 --> 00:41:01,240
Joe'nun bedeni gerçekten yalvardı.
Dağınık görünmesi umurumda değil.
573
00:41:01,320 --> 00:41:04,240
Sadece onu görmek istedim
gerçekten gittiğini kabul etmek.
574
00:41:06,360 --> 00:41:07,600
Kim sana izin vermez?
575
00:41:08,360 --> 00:41:09,360
Annen mi?
576
00:41:11,560 --> 00:41:14,160
Ve sonra Heather diyor ki
ölüm belgesi alamıyor.
577
00:41:14,240 --> 00:41:16,080
Caroline, dinle beni.
578
00:41:16,800 --> 00:41:17,640
Joe öldü.
579
00:41:19,320 --> 00:41:20,320
Oradaydım.
580
00:41:20,920 --> 00:41:24,080
Ama o parkta hava karanlıktı.
Onu aceleyle hastaneye kaldırdılar.
581
00:41:24,160 --> 00:41:25,160
Caroline,
582
00:41:26,280 --> 00:41:27,280
Joe öldü.
583
00:41:29,680 --> 00:41:32,000
Ve yine de Izabella'nın söylediği
Onu dadı kamerasında gördün.
584
00:41:37,240 --> 00:41:39,040
Deli gibi göründüğümü biliyorum, Maya.
585
00:41:40,600 --> 00:41:43,920
Ama sana bir şey gösterebilir miyim?
Sana güvenebileceğimi biliyorum.
586
00:42:00,400 --> 00:42:02,200
Bu annem. O çok genç.
587
00:42:04,280 --> 00:42:06,240
- Bu babam değil.
- Hayır.
588
00:42:06,320 --> 00:42:08,440
Hayır, bu... babamdan önce.
589
00:42:15,480 --> 00:42:16,480
Beklemek.
590
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
Ne oluyor be?
591
00:42:18,800 --> 00:42:19,800
Nedir?
592
00:42:20,360 --> 00:42:21,360
Abby mi?
593
00:42:23,160 --> 00:42:24,720
O... O hamile.
594
00:42:25,320 --> 00:42:27,000
Bu yüzden? Muhtemelen sensin.
595
00:42:27,080 --> 00:42:29,000
Hayır. Yıl 2003.
596
00:42:29,840 --> 00:42:30,920
Bu ben değilim.
597
00:42:35,200 --> 00:42:38,080
Ailenin özel bir banka hesabı var.
598
00:42:38,680 --> 00:42:40,920
içinden geçmeye başladım
bazı yeni çevrimiçi işlemler.
599
00:42:45,080 --> 00:42:48,960
Transferlerin çoğu gitti
numaralı hesaplara veya offshore holdinglere.
600
00:42:49,040 --> 00:42:51,880
Ama bir isim vardı
kendisine çeşitli ödemeler yapıldı.
601
00:42:52,560 --> 00:42:55,120
Monkton'un Bankası hesabına
her ayın 10'unda.
602
00:42:56,200 --> 00:42:57,040
DSÖ?
603
00:43:00,760 --> 00:43:02,040
Dedektif Sami Kierce.
604
00:43:04,280 --> 00:43:06,760
Önde gelen dedektif
Joe'nun cinayet soruşturması.
605
00:43:07,640 --> 00:43:08,720
Bay Kierce?