1 00:00:45,699 --> 00:00:49,009 Então, o início de uma nova semana - e a primavera está chegando. 2 00:00:49,029 --> 00:00:50,839 As notícias semanais estão com você. 3 00:00:50,839 --> 00:00:53,219 ESTOU TE SEGUINDO Vamos revisar os últimos acontecimentos. 4 00:00:53,249 --> 00:00:54,599 ESTOU TE SEGUINDO No quarto 5 00:00:54,799 --> 00:00:57,319 o governo anunciou o que aumentará o orçamento 6 00:00:57,319 --> 00:01:01,019 em câmeras de segurança de rua em mais de 40 por cento. 7 00:01:01,429 --> 00:01:03,609 Ativistas de proteção direitos humanos 8 00:01:03,729 --> 00:01:07,069 criticar esta decisão por invasão de privacidade. 9 00:01:07,519 --> 00:01:08,779 No entanto, câmeras 10 00:01:08,859 --> 00:01:11,069 ajudar a prevenir crimes 11 00:01:11,399 --> 00:01:13,729 Vamos discutir esse assunto com Kim Ji Suk 12 00:01:13,729 --> 00:01:16,239 da empresa CCTV de Seul 13 00:01:16,679 --> 00:01:19,039 - Pergunta sobre o uso de videovigilância... - Tchau. 14 00:01:19,039 --> 00:01:20,869 ...um assunto muito delicado para nós. 15 00:01:21,369 --> 00:01:23,539 Câmeras realmente desempenhar um papel importante 16 00:01:23,549 --> 00:01:25,669 em atividades policiais e outros serviços. 17 00:01:25,669 --> 00:01:27,509 Por outro lado, lado moral... 18 00:01:27,509 --> 00:01:29,719 - Ah, olá! Eu sou Ko Chun Te. - ...a questão também não pode ser evitada. 19 00:01:29,719 --> 00:01:32,259 - Sua empresa encontrou reclamações... - Trabalho como corretor de imóveis. 20 00:01:32,259 --> 00:01:33,829 - ...sobre invasão de privacidade? - E eu tenho um hobby. 21 00:01:33,849 --> 00:01:34,939 - Espia. - Se sim, 22 00:01:34,949 --> 00:01:37,309 como você acaba lidou com a situação? 23 00:01:37,419 --> 00:01:39,179 Esta é uma questão muito séria. 24 00:01:39,179 --> 00:01:41,939 Na correspondência dos alunos Normalmente não espio. 25 00:01:42,469 --> 00:01:43,769 Eles são muito estúpidos. 26 00:01:43,769 --> 00:01:46,189 Mas hoje aconteceu, uma vez sentou ao meu lado. 27 00:01:46,389 --> 00:01:47,329 Como pensei. 28 00:01:48,909 --> 00:01:50,069 Só bobagem. 29 00:01:52,729 --> 00:01:53,659 Bom dia! 30 00:01:55,529 --> 00:01:57,539 Grande empresário americano 31 00:01:57,989 --> 00:02:00,289 uma vez disse o seguinte... 32 00:02:02,279 --> 00:02:03,649 Ótima citação. 33 00:02:03,649 --> 00:02:06,039 “No meu trabalho existe uma regra: 34 00:02:06,119 --> 00:02:07,839 o que o cliente me confiou - 35 00:02:08,869 --> 00:02:10,049 isso é sagrado.” 36 00:02:11,919 --> 00:02:14,179 O que se segue trabalho meticuloso 37 00:02:16,699 --> 00:02:19,349 O menor detalhe pode se tornar decisivo. 38 00:02:19,549 --> 00:02:20,519 Espere um minuto!.. 39 00:02:20,839 --> 00:02:22,019 Quase perdi. 40 00:02:27,839 --> 00:02:28,689 Perfeito. 41 00:02:36,209 --> 00:02:38,669 Você sabe que nós muito mais importante que dinheiro? 42 00:02:40,119 --> 00:02:42,509 Reputação. Em primeiro lugar. 43 00:02:42,949 --> 00:02:44,299 Somente reputação. 44 00:02:48,939 --> 00:02:50,929 - Olá. - Me assustou. 45 00:02:52,989 --> 00:02:55,019 Você está lendo algo interessante? 46 00:02:55,639 --> 00:02:56,459 Bobagem. 47 00:03:00,119 --> 00:03:01,729 Por que você chegou tão cedo, Chi He? 48 00:03:02,179 --> 00:03:03,859 Você mesmo me perguntou. 49 00:03:04,459 --> 00:03:06,029 Onde está o relatório de despesas, hein? 50 00:03:06,769 --> 00:03:08,159 Você precisa disso hoje? 51 00:03:08,419 --> 00:03:10,369 Eu perguntei na semana passada. 52 00:03:10,499 --> 00:03:11,949 Ok, farei isso hoje. 53 00:03:13,789 --> 00:03:15,259 Simplesmente funcionário do ano. 54 00:03:16,109 --> 00:03:17,009 Bem, legal. 55 00:03:23,169 --> 00:03:25,119 Você está louco? Venda seu carro 56 00:03:25,119 --> 00:03:26,849 - e cobrir a dívida! - Sim, farei tudo, 57 00:03:26,849 --> 00:03:29,549 - não se preocupe tanto. - O que quer dizer com “não se preocupe”??! 58 00:03:29,589 --> 00:03:31,849 Cônjuges Kang Mi Young e No Young 59 00:03:31,849 --> 00:03:33,679 Eles agiram assim a semana toda. 60 00:03:33,929 --> 00:03:34,979 Ele comprou um carro 61 00:03:34,979 --> 00:03:37,729 - sem contar à minha esposa sobre o empréstimo. - Quando você vai me deixar em paz, hein? 62 00:03:45,999 --> 00:03:47,819 Eu entendo. Parece estranho. 63 00:03:48,469 --> 00:03:50,029 Vamos chamar isso de inteligência. 64 00:03:50,239 --> 00:03:52,829 Ou espionagem corporativa. 65 00:03:57,289 --> 00:03:59,699 Mas não estou fazendo nada de errado. 66 00:04:00,449 --> 00:04:01,749 Só dando uma espiada. 67 00:04:04,109 --> 00:04:06,839 Aqui está, a chave do malfadado carro. 68 00:04:10,679 --> 00:04:12,509 Estou apenas espiando. 69 00:04:16,639 --> 00:04:19,019 E eu posso consertar isso algo pequeno. 70 00:04:19,269 --> 00:04:21,559 Um... dois... 71 00:04:25,079 --> 00:04:26,079 Tudo bem. 72 00:04:26,979 --> 00:04:28,699 E como pagamento 73 00:04:28,969 --> 00:04:31,569 Eu pego o mais inútil coisa na casa. 74 00:04:33,959 --> 00:04:35,699 Um... dois! 75 00:04:38,869 --> 00:04:40,579 Onde posso usar isso mais tarde? 76 00:06:24,219 --> 00:06:27,079 Eu costumo espiar não para uma pessoa 77 00:06:27,309 --> 00:06:29,149 e atrás de várias pessoas ao mesmo tempo. 78 00:06:30,029 --> 00:06:32,439 Eu tenho meus próprios preconceitos sobre isso. 79 00:06:32,569 --> 00:06:33,819 Mas apesar disso, 80 00:06:34,669 --> 00:06:36,529 ela foi uma exceção. 81 00:06:37,019 --> 00:06:38,449 Khan So Ra. 82 00:06:38,879 --> 00:06:40,829 Estrela da mídia social, ela... 83 00:06:41,479 --> 00:06:42,869 influenciador 84 00:06:43,749 --> 00:06:45,669 Tudo começou há cinco meses. 85 00:06:45,669 --> 00:06:47,759 Mais precisamente 142 dias. 86 00:06:49,059 --> 00:06:50,779 Quando a vi pela primeira vez 87 00:06:50,889 --> 00:06:52,719 eu não tinha ideia quem é ela? 88 00:06:59,729 --> 00:07:01,769 Ela olhou uma garota comum. 89 00:07:03,759 --> 00:07:04,529 Mas... 90 00:07:11,749 --> 00:07:14,289 ela postou na rede social salada vegana 91 00:07:14,289 --> 00:07:15,749 embora eu tenha comido salsicha. 92 00:07:19,059 --> 00:07:20,749 Fiquei intrigado com isso. 93 00:07:26,309 --> 00:07:27,259 Em mim 94 00:07:27,849 --> 00:07:29,509 a curiosidade acordou. 95 00:07:40,079 --> 00:07:41,149 Terceiro andar. 96 00:07:41,409 --> 00:07:42,479 Sem câmeras 97 00:07:42,479 --> 00:07:44,479 ou carros com gravadores de vídeo. 98 00:07:46,329 --> 00:07:47,989 Na minha opinião, a área é razoável. 99 00:07:57,019 --> 00:07:58,869 Khan So Ra. 100 00:08:01,639 --> 00:08:04,039 Veremos. Então Rá, Então Rá... 101 00:08:04,379 --> 00:08:06,339 Khan So Ra, So Ra... Aqui está ela! 102 00:08:06,769 --> 00:08:07,879 Khan So Ra. 103 00:08:09,629 --> 00:08:11,589 Ela adora bolsas luxuosas 104 00:08:11,659 --> 00:08:13,479 talvez por horas ficar na fila 105 00:08:13,479 --> 00:08:15,429 para chegar lá para um restaurante elegante. 106 00:08:15,899 --> 00:08:17,809 Vai apenas para exposições... 107 00:08:18,129 --> 00:08:19,809 para tirar uma selfie lá. 108 00:08:22,819 --> 00:08:24,799 Pelo menos foi assim. 109 00:08:25,189 --> 00:08:26,719 Mas agora... 110 00:08:26,989 --> 00:08:28,299 ela mudou. 111 00:08:30,759 --> 00:08:32,309 Boa reputação 112 00:08:32,639 --> 00:08:34,059 lindas fotos. 113 00:08:35,189 --> 00:08:37,269 Ela claramente adora se exibir. 114 00:08:39,869 --> 00:08:41,269 Mas isso não é suficiente para mim. 115 00:08:42,729 --> 00:08:45,029 Eu quero ver a verdadeira ela. 116 00:08:53,149 --> 00:08:54,409 Peixe! 117 00:08:55,489 --> 00:08:58,249 Olha, eu trouxe algumas guloseimas para você. 118 00:08:59,139 --> 00:09:00,079 Venha aqui. 119 00:09:02,089 --> 00:09:03,879 Não, não vá... 120 00:09:06,499 --> 00:09:07,549 Então Rá. 121 00:09:07,699 --> 00:09:10,549 Então vou deixar aqui, então coma, ok? 122 00:09:10,619 --> 00:09:13,639 Você é realmente desse tipo? 123 00:09:15,779 --> 00:09:17,889 Espiando, dia 62. 124 00:09:18,019 --> 00:09:19,229 Passeia com os cachorros. 125 00:09:19,539 --> 00:09:21,559 É assim que parece o dia real dela? 126 00:09:23,949 --> 00:09:25,979 Espiando, dia 112. 127 00:09:26,109 --> 00:09:26,899 Ela se vestiu 128 00:09:26,899 --> 00:09:28,739 e tirei uma selfie em um café. 129 00:09:28,739 --> 00:09:29,569 Neste... 130 00:09:30,169 --> 00:09:32,159 definitivamente não é real. 131 00:09:33,279 --> 00:09:35,369 Espiando, dia 119. 132 00:09:35,369 --> 00:09:36,699 Vai para Pilates. 133 00:09:37,249 --> 00:09:38,699 Precisamos entrar na casa dela 134 00:09:38,699 --> 00:09:40,829 para ver a verdadeira So Ru. 135 00:09:41,439 --> 00:09:43,749 Eu determino logicamente a senha dela 136 00:09:45,409 --> 00:09:46,419 Não está funcionando. 137 00:09:57,749 --> 00:09:59,809 Na vida sempre nem tudo é fácil. 138 00:10:02,999 --> 00:10:04,899 Mas hoje vou entrar. 139 00:10:05,269 --> 00:10:07,109 Acho que encontrei uma maneira. 140 00:10:26,119 --> 00:10:27,569 Finalmente! 141 00:10:30,409 --> 00:10:31,949 Finalmente! 142 00:10:37,639 --> 00:10:39,919 Se a senha for de quatro dígitos 143 00:10:39,969 --> 00:10:41,839 são 24 combinações 144 00:10:41,839 --> 00:10:43,629 e se for cinco, então 120. 145 00:10:43,629 --> 00:10:45,299 Deve ser feito em três horas. 146 00:10:45,299 --> 00:10:46,879 Calma, Ko Chun Te. 147 00:10:47,089 --> 00:10:49,299 Respire e se recomponha. Um, dois, três. 148 00:10:54,419 --> 00:10:55,239 O que é isso? 149 00:10:56,449 --> 00:10:58,689 Quem usa senhas tão longas? 150 00:11:02,079 --> 00:11:04,609 Pessoal, o que devemos fazer agora? 151 00:11:12,339 --> 00:11:13,909 Precisamos chegar lá. 152 00:11:33,359 --> 00:11:34,259 Bom... 153 00:11:35,759 --> 00:11:36,969 Oh meu Deus. 154 00:11:38,249 --> 00:11:38,969 Ela... 155 00:11:41,239 --> 00:11:42,309 ...chegou. 156 00:11:43,959 --> 00:11:47,229 Olá. Quero alugar um apartamento. 157 00:11:52,429 --> 00:11:53,449 Você ouve? 158 00:11:56,229 --> 00:11:57,079 Boa tarde. 159 00:11:57,649 --> 00:11:59,039 Meu nome é Ko Chun Te. 160 00:12:00,039 --> 00:12:01,919 - Por favor. - Obrigado. 161 00:12:02,919 --> 00:12:04,259 Está frio hoje, você... 162 00:12:04,709 --> 00:12:06,969 você gostaria de tomar uma bebida? algo quente? 163 00:12:07,139 --> 00:12:09,349 - Sim. Chá verde. - Chá. 164 00:12:10,779 --> 00:12:12,429 Quem é você? Ko Chun Te 165 00:12:12,429 --> 00:12:14,149 Onde você está? No meu escritório. 166 00:12:14,149 --> 00:12:16,349 Recomponha-se, covarde. Vamos! 167 00:12:20,619 --> 00:12:21,779 - Por favor. - Obrigado. 168 00:12:22,679 --> 00:12:24,149 Por que não o dono... 169 00:12:24,819 --> 00:12:25,969 Controle-se. 170 00:12:25,969 --> 00:12:27,409 ...e você em vez dele? 171 00:12:28,499 --> 00:12:32,249 O que, eu sou não se parece com o dono? 172 00:12:33,099 --> 00:12:34,919 Desculpe. eu pensei 173 00:12:35,789 --> 00:12:37,129 que você é um estudante. 174 00:12:37,779 --> 00:12:38,629 O que? 175 00:12:42,369 --> 00:12:44,469 O proprietário está ausente agora. 176 00:12:44,689 --> 00:12:47,339 Eu me mudei antes do final do prazo do arrendamento, 177 00:12:47,479 --> 00:12:49,929 e ela me perguntou comece a procurar um inquilino. 178 00:12:50,389 --> 00:12:52,929 - E o acordo consigo mesmo? - Certamente. 179 00:12:58,219 --> 00:12:59,049 Aqui está ele. 180 00:13:00,769 --> 00:13:02,399 Então, vamos ver. 181 00:13:05,259 --> 00:13:06,399 Viveu apenas um ano? 182 00:13:07,169 --> 00:13:08,819 Existem fantasmas no apartamento? 183 00:13:09,579 --> 00:13:10,659 O que você está fazendo? 184 00:13:10,879 --> 00:13:13,449 Estou apenas sendo transferido para outra área. 185 00:13:13,619 --> 00:13:14,549 Você está mentindo. 186 00:13:15,059 --> 00:13:17,789 Eu pensei por muito tempo antes de concordar. 187 00:13:18,589 --> 00:13:20,459 Bem, seja um estúdio ou uma casa, 188 00:13:20,459 --> 00:13:21,999 - em que... - Então Rá, por que você está mentindo? 189 00:13:21,999 --> 00:13:24,799 Não minta para mim, por que você está você está se movendo? Pare. 190 00:13:26,409 --> 00:13:28,889 Para que eu... possa entrar. 191 00:13:28,959 --> 00:13:31,099 Eu não aguento mais pagar aluguel. 192 00:13:31,819 --> 00:13:35,869 Por favor encontre alguém O mais rápido possível. 193 00:13:36,579 --> 00:13:38,959 Quando é possível ver o apartamento? 194 00:13:39,109 --> 00:13:40,809 Você estará em casa à noite? 195 00:13:43,059 --> 00:13:44,429 Vamos fazer melhor... 196 00:13:53,009 --> 00:13:54,119 Atordoado. 197 00:13:54,799 --> 00:13:56,789 Eu amo meu trabalho. 198 00:13:59,109 --> 00:14:00,419 Para ser honesto, 199 00:14:00,419 --> 00:14:03,209 na verdade, eu queria contratar corretora de imóveis feminina. 200 00:14:04,129 --> 00:14:06,779 Mas eu confio em você. Só não perca. 201 00:14:07,879 --> 00:14:08,779 Obrigado. 202 00:14:09,369 --> 00:14:10,329 Vou tentar. 203 00:14:10,809 --> 00:14:13,499 Claro, então Ra, confie em mim. 204 00:14:14,099 --> 00:14:15,459 Eu não sou um vilão. 205 00:14:19,369 --> 00:14:20,299 Isso é tudo. 206 00:14:30,329 --> 00:14:31,599 O cheiro está aqui... 207 00:14:32,819 --> 00:14:33,889 perfeito. 208 00:14:39,699 --> 00:14:40,759 Aqui está ela 209 00:14:41,119 --> 00:14:43,579 tira fotos de pratos, que ele cozinha. 210 00:14:43,819 --> 00:14:45,819 E eu vi muitos deles. 211 00:15:18,259 --> 00:15:20,019 Oh, ele não faz contato. 212 00:15:20,759 --> 00:15:23,019 Reator de 36 watts. 213 00:15:23,999 --> 00:15:25,389 Vou trazer na próxima vez. 214 00:15:38,649 --> 00:15:39,749 O que é isso? 215 00:15:42,299 --> 00:15:44,129 Lentes de contato - na pia? 216 00:15:52,439 --> 00:15:53,469 Assim é melhor. 217 00:15:53,989 --> 00:15:56,889 O peixe machucou a perna, Vou levá-lo ao veterinário. 218 00:15:57,509 --> 00:15:59,439 Mas ela é tão forte medo das pessoas. 219 00:16:00,059 --> 00:16:01,059 Peixe! 220 00:16:02,909 --> 00:16:03,929 Peixe!.. 221 00:16:06,239 --> 00:16:07,989 Tudo ficará bem com Rybka. 222 00:16:08,879 --> 00:16:10,749 Espero ela vai melhorar logo 223 00:16:10,749 --> 00:16:13,139 e eles vão levá-la gente boa. 224 00:16:13,359 --> 00:16:15,139 Vou protegê-la por um tempo, 225 00:16:15,139 --> 00:16:16,939 Vou postar fotografias. 226 00:16:17,909 --> 00:16:20,769 Muito obrigado, seja você quem for 227 00:16:23,649 --> 00:16:25,899 Isso é tão inspirador. 228 00:16:27,949 --> 00:16:28,949 Deus. 229 00:16:34,129 --> 00:16:35,829 Hoje vou para casa, para So Ryo 230 00:16:35,829 --> 00:16:36,709 terceira vez. 231 00:16:36,809 --> 00:16:38,419 Demorou muito para entregar. 232 00:16:39,209 --> 00:16:41,339 Vou apenas instalar - e vou embora imediatamente. 233 00:16:42,109 --> 00:16:43,549 Isso levará cerca de dez minutos. 234 00:16:44,089 --> 00:16:46,509 Todo dia é simplesmente perfeito. 235 00:17:08,759 --> 00:17:09,569 Ela... 236 00:18:00,909 --> 00:18:02,039 Senhor Ko! 237 00:18:02,379 --> 00:18:04,749 Boa noite! Desculpe, é tarde. 238 00:18:04,979 --> 00:18:07,079 - Apareceu um bom apartamento. - Ah, nada. 239 00:18:07,079 --> 00:18:08,509 - Obrigado. - Vamos? 240 00:18:08,649 --> 00:18:09,379 Sim. 241 00:18:09,379 --> 00:18:11,509 Há pessoas que não entre em pânico 242 00:18:11,509 --> 00:18:13,719 vendo o cadáver, e eles chamarão imediatamente a polícia. 243 00:18:14,729 --> 00:18:16,809 É melhor em companhia mais de um. 244 00:18:17,059 --> 00:18:17,929 Sim, então Rá? 245 00:18:23,889 --> 00:18:24,969 Sra. 246 00:18:26,289 --> 00:18:28,389 Liguei. Ela provavelmente não está em casa. 247 00:18:28,449 --> 00:18:29,509 Claro. 248 00:18:35,109 --> 00:18:36,019 Entre. 249 00:18:42,739 --> 00:18:43,629 Deus! 250 00:18:43,729 --> 00:18:45,069 Não toque em nada! 251 00:18:48,559 --> 00:18:51,319 É tão limpo aqui. Incrível. 252 00:18:51,639 --> 00:18:52,579 Amável! 253 00:18:53,149 --> 00:18:54,829 Uau, sério! 254 00:19:10,119 --> 00:19:11,339 Que diabos? 255 00:19:12,329 --> 00:19:14,469 O assassino saiu para comprar saco para cadáveres? 256 00:19:16,979 --> 00:19:19,479 Provavelmente pensa que é crime perfeito 257 00:19:19,479 --> 00:19:20,939 mas eu sou uma testemunha! 258 00:19:24,699 --> 00:19:25,439 Pare. 259 00:19:28,029 --> 00:19:28,989 E se... 260 00:19:30,349 --> 00:19:31,489 ele me viu? 261 00:19:37,449 --> 00:19:38,749 Bom dia! 262 00:19:46,649 --> 00:19:48,379 Bem, e desta vez? 263 00:19:48,379 --> 00:19:51,549 Você enviou novamente Detetive Chan. E é problema meu. 264 00:19:51,549 --> 00:19:54,049 Mas os papéis também precisa ser preenchido. 265 00:19:54,049 --> 00:19:56,849 Fui eu quem o encontrou, o descobriu, onde o carro está estacionado? 266 00:19:56,849 --> 00:19:59,269 mas você não se importa com prisão Chan foi enviado. 267 00:20:00,179 --> 00:20:01,769 E eu fiz todo o trabalho. 268 00:20:02,649 --> 00:20:04,309 Chan é um profissional, certo? 269 00:20:04,549 --> 00:20:06,359 Sempre faz um ótimo trabalho. 270 00:20:07,179 --> 00:20:10,449 Por que devo correr riscos e enviar para você? 271 00:20:16,929 --> 00:20:19,199 Por que você foi para o departamento criminal? 272 00:20:19,389 --> 00:20:21,039 UM? Eu não entendo. 273 00:20:21,719 --> 00:20:23,709 Pergunte a Chan levá-lo para a equipe. 274 00:20:24,229 --> 00:20:26,089 Se houver uma garota no time dele, 275 00:20:26,089 --> 00:20:28,379 seu povo está morrendo ou se machucar. 276 00:20:28,799 --> 00:20:31,589 E eu estarei lá para eles como o diabo em carne e osso. 277 00:20:36,319 --> 00:20:37,679 - Vamos. - Besteira. 278 00:20:38,139 --> 00:20:39,719 - Fique quieto. - Deixe-me entrar! 279 00:20:40,359 --> 00:20:41,269 Vá já. 280 00:20:42,629 --> 00:20:45,149 Se isso acontecer, me avise primeiro. 281 00:21:05,929 --> 00:21:07,339 Quatro dias se passaram. 282 00:21:07,829 --> 00:21:09,379 O corpo nunca foi encontrado. 283 00:21:10,389 --> 00:21:11,739 Declarar ou não? 284 00:21:15,489 --> 00:21:17,619 - Bom dia. - Chi He, o que é isso? 285 00:21:18,749 --> 00:21:20,829 Não sei, encontrei na porta. 286 00:21:33,379 --> 00:21:34,639 O que é? 287 00:21:35,009 --> 00:21:35,959 Nada. 288 00:21:40,589 --> 00:21:41,769 Quem enviou isso? 289 00:21:42,539 --> 00:21:44,059 Não sei. E o quê? 290 00:21:56,399 --> 00:21:57,579 Talvez isso... 291 00:21:58,289 --> 00:21:59,329 meu cabelo? 292 00:22:14,539 --> 00:22:15,469 Estou ouvindo? 293 00:22:15,729 --> 00:22:17,059 Eu não sei o que dizer. 294 00:22:18,059 --> 00:22:19,559 Peço desculpas sinceramente. 295 00:22:22,599 --> 00:22:24,189 Pessoal, vamos fazer isso mais tarde. 296 00:22:29,459 --> 00:22:31,439 Iremos substituir o vidro. 297 00:22:32,129 --> 00:22:35,489 Felizmente, a urna é sua a mãe não ficou ferida. 298 00:22:36,419 --> 00:22:37,829 Felizmente, você diz? 299 00:22:38,709 --> 00:22:39,619 Desculpe. 300 00:22:40,239 --> 00:22:44,209 Nós vamos reorganizar sua urna na sala VIP. 301 00:22:44,899 --> 00:22:46,579 Tem uma câmera de segurança lá. 302 00:22:47,349 --> 00:22:51,089 E estamos há 30 anos não vamos cobrar de você, 303 00:22:51,089 --> 00:22:52,529 se lhe convier. 304 00:22:53,609 --> 00:22:54,619 Desculpe. 305 00:22:55,309 --> 00:22:56,489 Dê-me um pouco de fita. 306 00:22:57,109 --> 00:22:57,909 O que? 307 00:22:59,359 --> 00:23:00,579 Fita adesiva, eu digo. 308 00:23:01,839 --> 00:23:04,379 Por que tenho esse sentimento o que foi? 309 00:23:04,879 --> 00:23:07,669 Mãe, diga alguma coisa. 310 00:23:10,019 --> 00:23:11,339 Saia rápido! 311 00:23:11,339 --> 00:23:13,889 - Um carro sem motorista! Vá embora! - Saia rápido! 312 00:23:15,519 --> 00:23:16,309 Mãe... 313 00:23:17,829 --> 00:23:18,679 Mãe! 314 00:23:28,519 --> 00:23:29,619 Ferir. 315 00:23:35,119 --> 00:23:37,599 Chame uma ambulância! Mais rápido! 316 00:23:38,319 --> 00:23:39,579 Claro que você dirige... 317 00:23:45,509 --> 00:23:46,339 Pare. 318 00:23:47,209 --> 00:23:48,419 Este homem. 319 00:23:49,419 --> 00:23:50,759 Eu não sei quem é. 320 00:23:51,209 --> 00:23:54,179 E funcionários você perguntou sobre ele? 321 00:23:54,249 --> 00:23:57,009 Sim. Todo mundo disse que eles não estavam lá. 322 00:23:57,359 --> 00:23:59,289 Tem certeza de que está com o freio de mão acionado? 323 00:23:59,449 --> 00:24:00,879 Bem, é claro! 324 00:24:01,299 --> 00:24:03,459 Quantas vezes mais eu tenho que te contar, hein? 325 00:24:03,929 --> 00:24:04,799 Então... 326 00:24:05,589 --> 00:24:07,509 vamos tentar encontrar testemunhas 327 00:24:07,939 --> 00:24:09,969 - e ligaremos. - OK, obrigado. 328 00:24:17,379 --> 00:24:17,929 Suficiente! 329 00:24:17,929 --> 00:24:19,929 - Uma foto. Apenas um. - Não precisa, retire agora. 330 00:24:20,029 --> 00:24:21,099 - Devolva. - Me deixe em paz já! 331 00:24:21,099 --> 00:24:23,109 Estrela da mídia social desapareceu? 332 00:24:24,679 --> 00:24:26,029 Sim, sua amiga. 333 00:24:26,499 --> 00:24:28,449 Já faltam quatro dias não consigo passar. 334 00:24:28,759 --> 00:24:30,699 Por que ela precisa tirar fotos? 335 00:24:31,599 --> 00:24:32,949 Algum blogueiro. 336 00:24:33,439 --> 00:24:36,049 Qual é o nome dela aí? Kholugs, ao que parece. 337 00:24:36,439 --> 00:24:37,869 Provavelmente um absurdo. 338 00:24:39,119 --> 00:24:41,209 Você me pediu para te contar sobre qualquer assunto. 339 00:24:42,489 --> 00:24:44,249 Se você não quiser - Vou enviar para a comissão. 340 00:24:48,069 --> 00:24:49,959 Primeiro alguém me ligou. 341 00:24:50,539 --> 00:24:52,679 Bem, então... Ah, agora. 342 00:24:55,019 --> 00:24:56,309 Aqui. Olhar. 343 00:25:00,909 --> 00:25:03,309 Nem uma única resposta. Ela está desaparecida. 344 00:25:03,549 --> 00:25:04,439 Espere. 345 00:25:04,819 --> 00:25:07,529 Repita o que exatamente Han So Ra disse. 346 00:25:08,719 --> 00:25:11,359 Se você não consegue alcançá-la vai ligar 347 00:25:11,599 --> 00:25:14,069 ela ordenou imediatamente denunciar à polícia. 348 00:25:15,149 --> 00:25:17,579 Mas alguém percebe isso é sério? 349 00:25:17,759 --> 00:25:19,579 Ela poderia ter encenado isso. 350 00:25:19,869 --> 00:25:22,669 - Ela está procurando atenção? - Ela está cansada disso. 351 00:25:23,349 --> 00:25:25,919 Não importa se ela mente no hospital e sendo tratado 352 00:25:25,999 --> 00:25:29,009 ou uma vez na vida consegue bolsa de luxo como presente. 353 00:25:29,099 --> 00:25:30,689 No final ela sempre tira uma selfie 354 00:25:30,689 --> 00:25:32,619 e expõe tudo nas redes sociais. 355 00:25:33,159 --> 00:25:33,869 Mas... 356 00:25:34,889 --> 00:25:37,019 Você também é uma dessas pessoas. 357 00:25:38,179 --> 00:25:40,709 Não. O que você está farejando aqui? 358 00:25:40,969 --> 00:25:41,839 Para que? 359 00:25:45,259 --> 00:25:47,039 Eu tenho o direito de dizer isso 360 00:25:47,039 --> 00:25:50,049 porque estamos com ela melhores amigos, amigos do peito. 361 00:25:51,369 --> 00:25:53,969 Em suma, este é um assunto muito sério. 362 00:25:54,439 --> 00:25:56,679 Geralmente quando meninas desaparecem 363 00:25:57,599 --> 00:26:00,399 eles são encontrados mais tarde nas valas aleijado. 364 00:26:00,919 --> 00:26:03,609 E se for igual? O burburinho aumentará. 365 00:26:03,809 --> 00:26:06,149 Posso contar aos meus assinantes? 366 00:26:11,889 --> 00:26:13,069 - Você olhou? - Sim. 367 00:26:13,709 --> 00:26:16,449 Han So Ra, 29 anos, da área de Dobon. 368 00:26:16,609 --> 00:26:19,009 Antes de parentes não passou. E mais uma coisa. 369 00:26:21,169 --> 00:26:23,379 Nos últimos dias nenhum sinal de vida. 370 00:26:23,799 --> 00:26:24,999 - De forma alguma? - Sim. 371 00:26:25,859 --> 00:26:28,149 Sem pagamentos, sem chamadas, sem dados GPS – 372 00:26:28,149 --> 00:26:29,169 absolutamente nada. 373 00:26:30,629 --> 00:26:32,089 Talvez ela realmente esteja desaparecida. 374 00:26:36,209 --> 00:26:37,679 Chi Ele! Chi... 375 00:26:40,059 --> 00:26:41,769 - Olá. -Ko Chun Tae? 376 00:26:42,319 --> 00:26:45,439 Somos da polícia de Dobon, tenho Eu tenho algumas perguntas para você. 377 00:26:45,689 --> 00:26:46,719 Sente-se. 378 00:26:48,999 --> 00:26:49,879 Ausente? 379 00:26:50,149 --> 00:26:51,969 Sim. Uma inscrição foi recebida. 380 00:26:52,689 --> 00:26:54,849 Lembre-se de quando última vez que você a viu? 381 00:26:56,829 --> 00:26:58,729 É por isso que ela Eu não atendi o telefone. 382 00:26:59,389 --> 00:27:01,979 Você tem a chave do apartamento dela, certo? 383 00:27:02,769 --> 00:27:05,899 A chave está no cofre. Todos os clientes vão embora. 384 00:27:06,059 --> 00:27:08,949 Ela estava em casa quando você trouxe clientes? 385 00:27:09,659 --> 00:27:12,159 Sou um corretor de imóveis comum, uma pessoa comum. 386 00:27:12,159 --> 00:27:14,869 Pense em como você deve responder uma pessoa comum? 387 00:27:15,749 --> 00:27:18,499 Na maioria das vezes ela não estava em casa durante as exibições. 388 00:27:20,839 --> 00:27:22,499 Mandei uma mensagem para ela 389 00:27:22,499 --> 00:27:25,379 se você quisesse mostrar apartamento em sua ausência. 390 00:27:25,379 --> 00:27:27,879 Então ela primeiro me deu permissão. 391 00:27:28,139 --> 00:27:29,799 Na maioria das vezes ela não estava lá. 392 00:27:30,479 --> 00:27:33,889 Ah, eu estava ficando louco Essa resposta funcionaria? 393 00:27:34,079 --> 00:27:35,389 Ou eu estraguei tudo? 394 00:27:35,669 --> 00:27:37,849 Onde você estava no dia 19 de fevereiro? 395 00:27:40,019 --> 00:27:41,269 Entendi. 396 00:27:46,399 --> 00:27:49,529 Onde eu estava naquele dia?.. 397 00:27:51,369 --> 00:27:52,279 Só um minuto. 398 00:27:52,409 --> 00:27:54,529 Como eles sabem? data exata? 399 00:27:54,639 --> 00:27:55,839 Alguma bobagem. 400 00:27:55,839 --> 00:27:58,909 Eu mostrei o apartamento Han So Ra para os noivos. 401 00:27:58,909 --> 00:28:00,119 Que horas? 402 00:28:02,359 --> 00:28:04,499 - Às 19:00. - E ela estava em casa? 403 00:28:06,809 --> 00:28:07,799 Ela não estava lá. 404 00:28:08,529 --> 00:28:11,009 Você estava aqui antes do meio-dia? 405 00:28:12,889 --> 00:28:13,789 Certamente. 406 00:28:15,989 --> 00:28:17,459 Obrigado pela sua participação. 407 00:28:18,109 --> 00:28:19,999 Eu provavelmente Entrarei em contato com você novamente. 408 00:28:20,779 --> 00:28:21,799 Ah, a propósito. 409 00:28:21,799 --> 00:28:24,049 Você pode listar todos quem olhou para o apartamento? 410 00:28:24,199 --> 00:28:25,089 Só um segundo. 411 00:28:29,029 --> 00:28:30,799 - Detetive, me diga... - Sim? 412 00:28:30,969 --> 00:28:32,599 Com este Han So Roy... 413 00:28:33,099 --> 00:28:35,059 o que há de errado com ela? aconteceu alguma coisa? 414 00:28:35,929 --> 00:28:36,809 Ela está morta? 415 00:28:40,009 --> 00:28:41,139 Ainda não sabemos. 416 00:28:42,789 --> 00:28:43,819 - Desculpe? - Sim? 417 00:28:43,819 --> 00:28:45,739 Você poderia por favor me dê a chave? 418 00:28:45,779 --> 00:28:47,539 Fiz um acordo com o proprietário. 419 00:28:47,569 --> 00:28:48,569 Certamente. 420 00:28:56,079 --> 00:28:56,909 Por favor. 421 00:28:58,079 --> 00:28:58,869 Oh sim. 422 00:29:00,859 --> 00:29:01,609 Sim. 423 00:29:04,349 --> 00:29:05,379 Isso foi suficiente? 424 00:29:13,959 --> 00:29:16,099 Não, claro que não. 425 00:29:42,169 --> 00:29:43,459 A julgar pelas redes sociais, 426 00:29:43,519 --> 00:29:45,499 ela é bonita viaja com frequência. 427 00:29:45,939 --> 00:29:47,419 Talvez ela tenha saído por alguns dias. 428 00:29:48,159 --> 00:29:50,209 Alguns estão pagando somente dinheiro 429 00:29:50,209 --> 00:29:52,339 - e não deixe rastros. - Não. 430 00:29:52,609 --> 00:29:54,099 Pense por si mesmo, hein? 431 00:29:55,149 --> 00:29:57,359 jovem saindo por três dias 432 00:29:57,359 --> 00:29:59,099 deixando todos os seus cosméticos em casa? 433 00:29:59,099 --> 00:30:01,899 Mala no lugar o guarda-roupa está cheio de roupas. 434 00:30:02,709 --> 00:30:04,899 Talvez ela tenha roupas ainda mais. 435 00:30:10,259 --> 00:30:11,599 E várias malas. 436 00:30:13,599 --> 00:30:14,599 Olhar! 437 00:30:15,199 --> 00:30:16,269 O que há? 438 00:30:18,629 --> 00:30:20,359 Sangue? Onde? 439 00:30:53,909 --> 00:30:55,059 Ei, você não pode vir aqui! 440 00:30:56,389 --> 00:30:58,599 Não faltava nada no apartamento. 441 00:31:02,109 --> 00:31:03,109 Cruel. 442 00:31:04,539 --> 00:31:07,069 Provavelmente foi aquele quem a despreza. 443 00:31:09,789 --> 00:31:12,449 Eles podem fazer qualquer coisa por mim apenas substitua. 444 00:31:13,739 --> 00:31:16,079 As redes sociais deveriam ter alguns vestígios. 445 00:31:16,979 --> 00:31:18,369 Tenho que encontrá-los. 446 00:31:18,369 --> 00:31:22,539 Bem, essa é a minha resposta às acusações de Holuga. 447 00:31:22,539 --> 00:31:24,289 Entendo que isso não é tudo 448 00:31:24,529 --> 00:31:27,839 mas eu tentei mostrar todas as despesas são tão transparentes quanto possível. 449 00:31:29,419 --> 00:31:30,509 Eu entendo 450 00:31:32,259 --> 00:31:35,429 alguns podem fortemente ficar indignado e no final muito 451 00:31:35,429 --> 00:31:36,659 - fique com raiva de mim. - Ela foi acusada de 452 00:31:36,659 --> 00:31:38,679 O que ela usou? contribuições para você mesmo 453 00:31:38,679 --> 00:31:41,059 embora ela tenha dado por isso resposta perfeita. 454 00:31:41,729 --> 00:31:42,979 Pobre So Ra. 455 00:31:43,429 --> 00:31:45,399 Ela deve ter se sentido muito mal. 456 00:31:45,529 --> 00:31:46,519 Desculpe. 457 00:31:51,039 --> 00:31:52,119 Kholugi. 458 00:31:52,369 --> 00:31:53,489 Que bastardo! 459 00:31:53,489 --> 00:31:55,279 Em vez de interferir 460 00:31:55,279 --> 00:31:56,789 ela foi a um brunch vegano 461 00:31:56,789 --> 00:31:58,059 para um restaurante chique 462 00:31:58,059 --> 00:31:59,289 e então provavelmente comi 463 00:31:59,289 --> 00:32:00,789 bifes mal passados, pessoal. 464 00:32:01,659 --> 00:32:03,779 Han So Ra! Legal! 465 00:32:03,879 --> 00:32:05,819 Ela entrou com uma ação contra mim por difamação. 466 00:32:05,879 --> 00:32:07,649 Então, vou apresentar uma resposta. 467 00:32:07,649 --> 00:32:08,699 Só é possível para você? 468 00:32:08,699 --> 00:32:09,869 Você vê esta conta? 469 00:32:09,869 --> 00:32:11,159 Eu preciso de ajuda. 470 00:32:11,239 --> 00:32:12,159 Esses bastardos 471 00:32:12,159 --> 00:32:13,739 deve ser punido imediatamente! 472 00:32:14,159 --> 00:32:14,959 Pare. 473 00:32:15,349 --> 00:32:16,709 Quem é essa garota? 474 00:32:17,309 --> 00:32:20,419 Roupas, penteado, maquiagem, unhas... 475 00:32:21,109 --> 00:32:23,919 Ele diz que a despreza, e ela copia. 476 00:32:29,589 --> 00:32:31,339 Primeiro suspeito: 477 00:32:31,439 --> 00:32:34,599 streamer que a atacou abertamente. 478 00:32:41,069 --> 00:32:42,149 Sokke. 479 00:32:42,569 --> 00:32:43,439 Entendo. 480 00:32:50,839 --> 00:32:52,939 Estou com tanta raiva porque meus planos foram cancelados. 481 00:32:52,939 --> 00:32:55,239 Bem, olhe, tantas partículas de micropoeira no ar. 482 00:32:55,429 --> 00:32:57,819 Oh, isso é simplesmente terrível, se você sair agora 483 00:32:57,819 --> 00:32:59,499 você morrerá imediatamente, Você definitivamente morrerá! 484 00:32:59,499 --> 00:33:01,539 O que comer? Então, o que comer? 485 00:33:03,459 --> 00:33:04,249 Aqui. 486 00:33:05,279 --> 00:33:06,879 Lavanderia Dongkwan 487 00:33:08,409 --> 00:33:11,089 Lavanderia Dongkwan perto da estação Sokke 488 00:33:12,309 --> 00:33:13,179 Está aqui. 489 00:33:13,379 --> 00:33:16,469 De qual janela é a placa? seria visível deste ângulo? 490 00:33:30,419 --> 00:33:31,659 Você morava perto. 491 00:33:32,309 --> 00:33:33,199 Kholugi. 492 00:33:53,269 --> 00:33:54,839 Principais notícias de hoje. 493 00:33:55,079 --> 00:33:57,429 Uma jovem desapareceu, influenciador 494 00:33:57,649 --> 00:33:59,179 idade – mais de 20 anos. 495 00:33:59,309 --> 00:34:01,179 A polícia iniciou uma investigação. 496 00:34:01,299 --> 00:34:02,689 Posso fazer algumas perguntas? 497 00:34:02,779 --> 00:34:05,189 -Você viu essa garota? - A polícia de Dobon fez uma declaração. 498 00:34:05,269 --> 00:34:09,229 Han So Ra, 29 anos desapareceu no dia 23. 499 00:34:09,449 --> 00:34:10,929 Eles estão tentando instalar 500 00:34:10,969 --> 00:34:12,529 onde ela foi vista pela última vez. 501 00:34:13,299 --> 00:34:17,239 Ela foi vista às 21h do dia 18 502 00:34:17,659 --> 00:34:20,159 atrás da casa dela no distrito de Dobon. 503 00:34:22,419 --> 00:34:25,419 A polícia diz que eles têm evidências 504 00:34:25,469 --> 00:34:27,129 relacionado ao crime. 505 00:34:40,369 --> 00:34:43,139 Se Holugi estiver relacionado até a morte de So Ra 506 00:34:43,139 --> 00:34:45,519 Eu definitivamente vou encontrar algo no apartamento dela. 507 00:34:46,189 --> 00:34:49,229 As pessoas pensam que o lar é lugar seguro 508 00:35:11,319 --> 00:35:12,259 Droga. 509 00:35:31,009 --> 00:35:32,279 Eu sabia! 510 00:35:50,479 --> 00:35:53,429 Estarei-com-você-1984. 511 00:35:53,499 --> 00:35:55,269 Onde vi esse apelido? 512 00:36:08,329 --> 00:36:09,739 Lee Jung Hak. 513 00:36:19,049 --> 00:36:21,579 Esta é a infecção simplesmente me abandonou. 514 00:36:29,059 --> 00:36:30,129 Parque Guryeong? 515 00:36:41,319 --> 00:36:43,379 Eles estiveram lá em dias diferentes. 516 00:37:09,189 --> 00:37:10,949 Que tipo de psicopata é esse? 517 00:37:31,109 --> 00:37:32,219 Este é ele. 518 00:37:48,049 --> 00:37:50,009 Li é provavelmente o assassino. 519 00:37:50,659 --> 00:37:53,229 Mas por que em Kholuga havia envelopes vermelhos? 520 00:37:53,979 --> 00:37:55,189 Espere, espere... 521 00:37:55,669 --> 00:37:57,939 Talvez eles sejam cúmplices? 522 00:38:48,379 --> 00:38:49,279 Quem está aí? 523 00:39:06,469 --> 00:39:07,379 Quem está aí? 524 00:39:09,339 --> 00:39:10,139 Isto... 525 00:39:23,149 --> 00:39:24,399 Que tipo de lata? 526 00:39:42,439 --> 00:39:43,469 Ajuda! 527 00:39:59,539 --> 00:40:02,099 Ajuda! Mãe! Mãe! 528 00:40:36,839 --> 00:40:38,849 Lee Jung Hak! Lee Jung Hak! 529 00:40:38,919 --> 00:40:39,979 Lee Jung Hak! 530 00:40:41,179 --> 00:40:42,389 Ajuda! 531 00:40:45,719 --> 00:40:47,689 Detetive! Detetive. 532 00:40:49,219 --> 00:40:50,569 - São eles? - Sim. 533 00:40:51,479 --> 00:40:55,159 Ou seja, acontece que um deles, Lee Jong Hak, perseguidor, 534 00:40:56,069 --> 00:40:59,329 e esses dois, na sua opinião, matou Han So Ru. 535 00:40:59,329 --> 00:41:01,009 - Eu entendi corretamente? - Lee é um psicopata. 536 00:41:01,009 --> 00:41:03,999 Ele persegue garotas. Parece que ele está relacionado de alguma forma 537 00:41:03,999 --> 00:41:05,039 - de Kholuga. - Espere. 538 00:41:05,359 --> 00:41:07,709 Por que você ainda o assassino de Han So Ra precisa? 539 00:41:07,929 --> 00:41:09,049 Qual é a conexão aqui? 540 00:41:11,649 --> 00:41:12,719 Os melhores amigos? 541 00:41:13,319 --> 00:41:15,689 Holugi disse isso sobre o desaparecimento de Khan, 542 00:41:15,689 --> 00:41:17,179 quando eu não consegui falar com ela. 543 00:41:17,469 --> 00:41:18,469 E você acreditou? 544 00:41:18,689 --> 00:41:21,019 Amigos fariam atacar uns aos outros assim? 545 00:41:21,229 --> 00:41:22,729 Eles até foram a tribunal. 546 00:41:23,279 --> 00:41:24,809 Mas se ela é a culpada, 547 00:41:24,989 --> 00:41:27,399 por que ela precisava relatório faltando? 548 00:41:28,319 --> 00:41:30,979 Sim, apenas para tire os olhos de você mesmo. 549 00:41:31,239 --> 00:41:32,699 Confunda a investigação. 550 00:41:34,099 --> 00:41:35,059 Com cuidado. 551 00:41:36,159 --> 00:41:37,569 Talvez ele ainda esteja aqui. 552 00:41:44,729 --> 00:41:45,719 Com cuidado. 553 00:41:49,149 --> 00:41:50,179 Vou acender a luz. 554 00:42:20,919 --> 00:42:23,249 Detetive, isso é... 555 00:42:44,429 --> 00:42:47,149 Sim, este é o detetive Young Joo, Encontrei um cadáver. 556 00:42:48,439 --> 00:42:50,779 Por favor envie peritos forenses. 557 00:43:01,239 --> 00:43:03,039 Não toque em nada, é uma evidência. 558 00:43:05,949 --> 00:43:07,669 Este é ele o mesmo Lee Jong Hak? 559 00:43:10,579 --> 00:43:12,479 Aparentemente, seu cúmplice o matou. 560 00:43:20,869 --> 00:43:21,769 Você ouve? 561 00:43:22,349 --> 00:43:24,309 Um cadáver foi encontrado venha com urgência. 562 00:43:24,449 --> 00:43:26,109 O nome da vítima é Lee Jung Hak, 563 00:43:26,109 --> 00:43:27,649 foi encontrado no apartamento. 564 00:43:33,179 --> 00:43:34,949 Eu pedi para você não tocar nele. 565 00:43:47,719 --> 00:43:48,839 Senhor Ko, 566 00:43:50,139 --> 00:43:53,799 19 de fevereiro você o dia todo você estava no escritório? 567 00:43:55,929 --> 00:43:57,179 Décimo nono... 568 00:43:58,449 --> 00:43:59,769 saiu para almoçar. 569 00:44:00,759 --> 00:44:01,689 E o quê? 570 00:44:02,399 --> 00:44:05,559 Você nunca esteve no apartamento Khan, quando ela se foi? 571 00:44:07,679 --> 00:44:08,749 Que tipo de pergunta? 572 00:44:08,749 --> 00:44:10,989 vocês se conheciam com Lee Jung Hak antes? 573 00:44:11,309 --> 00:44:12,899 Não, nunca, sério! 574 00:44:13,179 --> 00:44:14,099 eu não o conheço 575 00:44:14,099 --> 00:44:17,159 só vi na página Han So Ra nas redes sociais. 576 00:44:23,499 --> 00:44:24,979 Isto é claramente falso. 577 00:44:25,419 --> 00:44:27,139 Isso é photoshop Eu não o conheço! 578 00:44:27,139 --> 00:44:29,189 Então você matou Han So Ru 579 00:44:29,189 --> 00:44:31,059 - e Lee Jong Hak? - Por que eu deveria matá-lo? 580 00:44:31,129 --> 00:44:33,319 Seria eu, seria eu traria você aqui? 581 00:44:33,339 --> 00:44:34,729 - Onde está a lógica nisso? - Só para 582 00:44:34,729 --> 00:44:37,199 desvie o olhar de si mesmo e confundir a investigação. 583 00:44:37,319 --> 00:44:39,069 Faça-me uma testemunha. 584 00:44:39,269 --> 00:44:41,119 Pense logicamente e racionalmente, 585 00:44:41,119 --> 00:44:43,949 você viu dois cúmplices em vídeo de uma câmera de segurança, 586 00:44:43,949 --> 00:44:46,709 um matou o outro e está tentando me armar! 587 00:44:46,709 --> 00:44:47,879 Eu não matei ninguém 588 00:44:47,879 --> 00:44:49,429 - você sabe... - Você está sendo incriminado 589 00:44:49,429 --> 00:44:51,879 que você entrou ilegalmente para o apartamento dela? 590 00:44:56,839 --> 00:44:58,629 Vamos conversar na estação. 591 00:44:59,819 --> 00:45:00,679 Detetive!.. 592 00:45:02,859 --> 00:45:04,139 Não sou eu, detetive! 593 00:45:16,059 --> 00:45:17,739 Serviço de resgate, estou ouvindo. 594 00:45:17,839 --> 00:45:19,949 A mulher caiu e machucou a cabeça. 595 00:45:20,129 --> 00:45:21,539 Estou ligado... 596 00:45:34,029 --> 00:45:34,959 Yong Seung! 597 00:45:44,899 --> 00:45:46,559 Como você está? Como está sua cabeça? 598 00:45:46,619 --> 00:45:48,399 Você enviou uma orientação para Ko? 599 00:45:48,399 --> 00:45:49,179 Sim. 600 00:45:49,449 --> 00:45:51,309 O carro dele está parado em um serviço de carro. 601 00:45:51,789 --> 00:45:54,229 - Aparentemente, ele decidiu não aceitar. - Documentos da vítima? 602 00:45:54,929 --> 00:45:55,729 Aqui. 603 00:45:57,859 --> 00:46:00,279 Lee Jong Hak, 30 anos, desempregado. 604 00:46:00,419 --> 00:46:02,029 Fechei meu estúdio fotográfico. 605 00:46:02,739 --> 00:46:04,369 Houve diversas reclamações sobre ele. 606 00:46:06,139 --> 00:46:07,949 - Perseguição. - Sim. 607 00:46:08,609 --> 00:46:11,539 Ele até acabou pagando uma multa por assédio on-line. 608 00:46:12,279 --> 00:46:14,749 Mas você sabe quem originalmente apresentou queixa contra ele? 609 00:46:15,259 --> 00:46:16,129 Han So Ra? 610 00:46:16,489 --> 00:46:18,589 Não. 611 00:46:20,239 --> 00:46:21,789 Pessoal, isso é apenas uma bomba. 612 00:46:21,789 --> 00:46:23,299 Antes do desaparecimento de So Ra 613 00:46:23,299 --> 00:46:24,969 confiou as chaves do meu apartamento 614 00:46:24,969 --> 00:46:25,729 para o corretor de imóveis. 615 00:46:25,729 --> 00:46:27,349 Os policiais suspeitaram 616 00:46:27,349 --> 00:46:29,179 e então eles foram para o escritório dele. 617 00:46:29,179 --> 00:46:30,929 E o que é ainda mais interessante... 618 00:46:31,779 --> 00:46:35,059 Você já ouviu falar sobre o maior blog imobiliário on-line? 619 00:46:35,189 --> 00:46:39,109 Então, há um usuário lá com o apelido de Pai das Formigas. 620 00:46:40,319 --> 00:46:41,819 Devo um favor a você, Yong Seung. 621 00:46:43,139 --> 00:46:45,299 É bem possível que o Pai das Formigas 622 00:46:45,379 --> 00:46:47,189 e foi quem matou So Ru. 623 00:46:47,189 --> 00:46:48,409 Para que não me processem 624 00:46:48,409 --> 00:46:49,459 a tribunal por difamação 625 00:46:49,459 --> 00:46:51,159 Vou revelar a identidade dele para você. 626 00:46:51,309 --> 00:46:53,269 Aqueles que confiaram as chaves a Ko Chun Te 627 00:46:53,269 --> 00:46:55,079 da agência para imóveis "Hanbit" 628 00:46:55,289 --> 00:46:57,499 devolva-os com urgência. 629 00:46:57,719 --> 00:46:59,249 Detetive, com licença! 630 00:47:00,079 --> 00:47:02,379 Por que eu fugi de lá? 631 00:47:05,569 --> 00:47:06,969 Eu tive que explicar. 632 00:47:12,709 --> 00:47:14,849 Foi assim que cheguei lá. Então eu entendi. 633 00:47:18,619 --> 00:47:19,519 Detetive! 634 00:47:20,729 --> 00:47:21,689 Encontramos sangue. 635 00:47:35,549 --> 00:47:37,579 Desculpe! Você o viu? 636 00:47:37,929 --> 00:47:40,499 Eu moro aqui Eu encontrei a identidade dele 637 00:47:40,499 --> 00:47:41,419 Eu quero devolvê-lo. 638 00:47:42,899 --> 00:47:43,669 Parar. 639 00:47:46,199 --> 00:47:47,929 Eu realmente preciso 640 00:47:49,259 --> 00:47:50,509 conhecê-lo. 641 00:47:51,969 --> 00:47:53,309 Tente lembrar. 642 00:47:53,719 --> 00:47:56,439 Talvez algum dia você você o viu na área? 643 00:47:56,979 --> 00:47:58,189 Eu vi isso ali. 644 00:47:58,189 --> 00:48:00,109 Eles vêm lá e as meninas vão embora. 645 00:48:00,239 --> 00:48:02,149 - E agora também. - Agora?.. 646 00:48:02,909 --> 00:48:03,759 Meninas? 647 00:49:05,819 --> 00:49:06,709 Desculpe. 648 00:49:12,769 --> 00:49:13,719 Você vê? 649 00:49:14,669 --> 00:49:16,299 Tudo está no lugar. 650 00:49:16,489 --> 00:49:17,709 Bem, vamos lá. 651 00:49:19,079 --> 00:49:20,489 Deixe-me em paz por um momento. 652 00:49:21,919 --> 00:49:23,689 Eu entendo você, mas 653 00:49:24,009 --> 00:49:25,449 Posso ser demitido. 654 00:49:25,449 --> 00:49:28,409 Eu devo algo diga à mãe, por favor. 655 00:49:33,079 --> 00:49:35,129 - Cinco minutos, ok? - Obrigado. 656 00:49:46,459 --> 00:49:47,679 Perdoe-me, mãe. 657 00:49:55,599 --> 00:49:57,269 Então! O que é que foi isso? 658 00:49:57,659 --> 00:49:59,189 Eu não ouvi nada. 659 00:49:59,519 --> 00:50:01,019 O que você tem? UM? 660 00:50:01,199 --> 00:50:03,699 - Nada. - Ficar em pé! Ficar em pé! 661 00:50:03,929 --> 00:50:05,909 - Bem, pare! Ficar em pé! - Desculpe! 662 00:50:06,229 --> 00:50:08,159 Pare, eu digo! Parar! 663 00:50:09,799 --> 00:50:12,789 - Besteira. Parar! Parar! - Desculpe. 664 00:50:13,529 --> 00:50:16,749 Parar. Não, não, não. Parar. Parar. Não. Abra. Abrir! 665 00:50:16,749 --> 00:50:18,999 Você é um bastardo! Desgraçado! 666 00:50:19,149 --> 00:50:20,759 Bem, fique de pé! Parar! 667 00:50:23,659 --> 00:50:24,689 Escumalha! 668 00:50:32,469 --> 00:50:33,599 Desculpe, mãe. 669 00:50:46,959 --> 00:50:47,949 Mãe... 670 00:52:43,579 --> 00:52:46,199 Deixe-me saber imediatamente Quando chegará o teste de DNA? 671 00:52:46,299 --> 00:52:47,119 OK. 672 00:52:49,699 --> 00:52:50,539 Desculpe. 673 00:52:51,849 --> 00:52:54,169 Isso é o que você faz O caso de Han So Ra? 674 00:52:54,599 --> 00:52:56,839 Sim. É problema meu. Quem é você? 675 00:52:57,699 --> 00:52:58,879 Na verdade, eu... 676 00:52:59,779 --> 00:53:00,799 sua irmã. 677 00:53:01,699 --> 00:53:04,679 Recebo muitas informações sobre o Pai das Formigas! 678 00:53:05,459 --> 00:53:07,389 Se ele servir contra mim por calúnia 679 00:53:07,519 --> 00:53:10,179 você vai me ajudar financiar o processo, exatamente? 680 00:53:10,239 --> 00:53:11,849 Ah, entrega. Eu irei. 681 00:53:12,009 --> 00:53:14,939 No cardápio hoje Frango Szechuan! 682 00:53:15,209 --> 00:53:17,319 Ah, estou indo, pare de martelar! 683 00:53:20,169 --> 00:53:21,949 -Kholugi. - SOBRE! Pare! 684 00:53:23,639 --> 00:53:25,099 - Por que você está fazendo isso? - Você é o pai das formigas? 685 00:53:25,099 --> 00:53:28,369 O que eu fiz com você?! Por que eu?! 686 00:53:28,509 --> 00:53:30,949 Pare. Estou on-line. Estamos ao vivo! 687 00:53:31,039 --> 00:53:34,169 - Pessoal, chamem a polícia! - Você tocou nas cinzas da sua mãe! 688 00:53:34,689 --> 00:53:36,249 - Que tipo de pessoa você é? - Sim! 689 00:53:36,349 --> 00:53:37,589 Não toque, pare! 690 00:53:39,069 --> 00:53:41,239 Isso é uma coisa cara! Deixe!.. 691 00:53:42,389 --> 00:53:44,389 Se você me matar também, Eles vão colocar você na prisão imediatamente! 692 00:53:44,389 --> 00:53:45,889 Você já esteve na casa de Lee Jong Hak? 693 00:53:45,889 --> 00:53:48,849 Você matou Han So Ru? Por que você a matou, por quê?! 694 00:53:48,849 --> 00:53:50,179 Espere, quem eu matei?! 695 00:53:50,269 --> 00:53:52,229 - Você é louco! - Realmente?! 696 00:53:55,769 --> 00:53:57,229 - Falar! - Espere! 697 00:53:58,179 --> 00:53:59,229 Eu só... 698 00:53:59,459 --> 00:54:02,939 apresentou Lee Jong Hak com Han So Roy e pronto! 699 00:54:12,149 --> 00:54:14,999 Lee estava me seguindo e não apenas um mês. 700 00:54:16,389 --> 00:54:18,039 Achei que ele ia me matar. 701 00:54:19,019 --> 00:54:20,649 Claro que senti pena de So Ru 702 00:54:20,649 --> 00:54:23,259 mas eu não poderia eles não para apresentar. É isso! 703 00:54:27,039 --> 00:54:29,639 eu estava com medo que Lee fez algo com ela. 704 00:54:29,879 --> 00:54:32,199 Então eu liguei para ela e então afirmou 705 00:54:32,199 --> 00:54:33,389 que ela estava desaparecida. 706 00:54:34,109 --> 00:54:34,849 Sim? 707 00:54:36,449 --> 00:54:37,599 Você ficou com medo por ela?! 708 00:54:37,599 --> 00:54:39,399 Sim, você está constantemente atacou ela 709 00:54:39,399 --> 00:54:41,979 Eu até fui ao tribunal! Diga a verdade! 710 00:54:43,299 --> 00:54:45,149 Sim... sim, a coisa é... 711 00:54:45,149 --> 00:54:47,779 que estamos juntos inventei esse esquema! 712 00:54:47,989 --> 00:54:49,029 Na verdade 713 00:54:50,129 --> 00:54:51,789 Então Ra está mentalmente doente. 714 00:54:55,929 --> 00:54:56,899 Pais... 715 00:54:57,929 --> 00:54:59,899 por uma razão renunciou a ela. 716 00:55:00,739 --> 00:55:02,029 Por causa de suas dívidas 717 00:55:02,729 --> 00:55:04,659 Estamos escondidos há quatro anos. 718 00:55:05,979 --> 00:55:06,829 Então... 719 00:55:07,339 --> 00:55:09,829 acontece que você a rejeitou por causa do dinheiro? 720 00:55:10,549 --> 00:55:12,119 Você acha que isso é demais?.. 721 00:55:12,699 --> 00:55:13,749 Meu irmãozinho 722 00:55:14,409 --> 00:55:15,999 mentalmente instável. 723 00:55:17,089 --> 00:55:18,209 Você não sabe 724 00:55:19,239 --> 00:55:21,299 o que ela estava fazendo por causa do dinheiro. 725 00:55:23,099 --> 00:55:25,839 Ela era mais amada quando eu a ataquei. 726 00:55:26,069 --> 00:55:27,679 Foi assim que ela ganhou curtidas. 727 00:55:28,319 --> 00:55:29,969 E eu peguei 20 por cento. 728 00:55:30,379 --> 00:55:32,849 Mas no dia do pagamento não consegui ligue para ela. 729 00:55:33,149 --> 00:55:35,149 Eu pensei que ela fugiu com o dinheiro 730 00:55:35,149 --> 00:55:36,269 mas ela desapareceu. 731 00:55:46,099 --> 00:55:46,909 Olhar. 732 00:55:47,789 --> 00:55:48,659 E o quê? 733 00:55:50,729 --> 00:55:52,619 Aqui. UM? 734 00:55:52,939 --> 00:55:54,159 Onde você conseguiu isso? 735 00:55:56,679 --> 00:55:58,919 Aqui. Aqui, aqui, aqui! 736 00:55:59,199 --> 00:56:00,169 Estes são seus. 737 00:56:00,519 --> 00:56:02,379 Eu sabia que você Você os armazena aqui. 738 00:56:02,829 --> 00:56:03,879 Eles são de So Ra. 739 00:56:06,169 --> 00:56:08,179 De... de So Ra? Como? 740 00:56:08,959 --> 00:56:11,559 Nestes envelopes ela me entrega o dinheiro. 741 00:56:15,779 --> 00:56:16,769 Eles são dela? 742 00:56:19,559 --> 00:56:21,569 Como você sabia o que eles estão aí? 743 00:56:22,699 --> 00:56:24,319 Entrou furtivamente no meu apartamento? 744 00:56:47,199 --> 00:56:47,969 Ela. 745 00:57:03,449 --> 00:57:05,179 Minha vida não é vida. 746 00:57:05,899 --> 00:57:07,179 Tudo está destruído. 747 00:57:09,499 --> 00:57:10,809 Você está louco? 748 00:57:11,769 --> 00:57:13,309 Sempre fui um solitário. 749 00:57:13,309 --> 00:57:14,979 Como você pôde vender seu irmão?! 750 00:57:16,519 --> 00:57:18,019 Este é o seu sangue! 751 00:57:18,879 --> 00:57:20,649 Tudo girava em torno dos outros. 752 00:57:21,289 --> 00:57:23,239 Conte comigo nunca peguei. 753 00:57:25,709 --> 00:57:28,119 Eu realmente ia devolva-o logo. 754 00:57:28,799 --> 00:57:30,289 E ele não se machucou. 755 00:57:31,849 --> 00:57:34,499 Eu mereço isso? tanto ódio? 756 00:57:41,219 --> 00:57:42,599 Eu queria enviá-los 757 00:57:42,599 --> 00:57:44,339 - para um luxuoso sanatório... - Vamos, vamos. 758 00:57:44,619 --> 00:57:45,969 ...quando ganho dinheiro. 759 00:57:48,089 --> 00:57:49,639 Para o inferno com esta vila. 760 00:57:49,669 --> 00:57:50,889 Vamos, meninas! 761 00:57:51,729 --> 00:57:53,609 - Diga olá. - Ser pobre... 762 00:57:53,799 --> 00:57:55,439 - Olá. - ...isso já é crime. 763 00:57:55,439 --> 00:57:56,649 - Ou doença. - Em nossas fileiras 764 00:57:56,859 --> 00:57:57,939 novato. 765 00:57:58,389 --> 00:58:00,019 Ela ainda está aprendendo, é claro. 766 00:58:00,169 --> 00:58:02,069 Mas tão fresco. 767 00:58:07,759 --> 00:58:10,489 Pobre menina, abandonada pelos pais 768 00:58:10,759 --> 00:58:13,119 e que não pode encontre seu lugar. 769 00:58:17,589 --> 00:58:18,719 Alguns dizem 770 00:58:18,719 --> 00:58:20,539 fica mais fácil com o tempo. 771 00:58:21,119 --> 00:58:23,709 E neste trabalho tem suas vantagens. 772 00:58:23,709 --> 00:58:25,259 Réptil! Sobre! 773 00:58:25,959 --> 00:58:27,009 Pare com isso! 774 00:58:27,589 --> 00:58:28,929 Saia daqui! 775 00:58:28,989 --> 00:58:30,599 - Acalmar! - Suficiente! 776 00:58:30,599 --> 00:58:33,209 - Mas no final... - Você vai responder por tudo! 777 00:58:33,329 --> 00:58:35,079 - Por favor, não! - Eles simplesmente arrastam você para o fundo 778 00:58:35,079 --> 00:58:36,249 para todos os outros. 779 00:58:53,509 --> 00:58:54,479 Existe... 780 00:58:55,839 --> 00:58:58,649 mais infeliz pessoa do que eu? 781 00:58:59,149 --> 00:59:00,819 O que eu fiz? 782 00:59:01,709 --> 00:59:02,889 Eu fui embora 783 00:59:04,039 --> 00:59:05,659 apenas uma saída. 784 00:59:39,789 --> 00:59:40,519 Sim! 785 00:59:41,319 --> 00:59:42,939 Por que eu deveria morrer? 786 00:59:47,879 --> 00:59:50,079 Eu precisava crie um novo você. 787 00:59:50,349 --> 00:59:52,199 As pessoas adoram isso quem mudou. 788 00:59:54,099 --> 00:59:55,079 Garota 789 00:59:55,269 --> 00:59:57,499 louco em marcas de luxo 790 01:00:00,499 --> 01:00:02,549 inesperadamente começa a ver claramente 791 01:00:03,109 --> 01:00:05,949 e decide dedicar sua vida boas ações. 792 01:00:09,329 --> 01:00:11,039 Ideal So Ra. 793 01:00:12,159 --> 01:00:13,869 Sucesso, So Ra. 794 01:00:16,839 --> 01:00:17,959 Tudo estava 795 01:00:18,449 --> 01:00:20,049 preparando-se para o sucesso. 796 01:00:50,169 --> 01:00:52,239 As pessoas não pensam muito sobre isso 797 01:00:52,239 --> 01:00:53,499 quando outros são julgados. 798 01:00:54,579 --> 01:00:55,919 Especialmente quando outros 799 01:00:55,919 --> 01:00:57,579 já tenho uma boa opinião sobre alguém. 800 01:01:03,599 --> 01:01:05,339 E se isso acontecer comigo 801 01:01:05,749 --> 01:01:07,679 atacar um streamer doente? 802 01:01:08,449 --> 01:01:09,809 Vou atrair simpatia. 803 01:01:10,499 --> 01:01:12,469 Eles nunca sequer não falou comigo 804 01:01:12,729 --> 01:01:14,939 mas eles pensam que eles sabem tudo sobre mim. 805 01:01:15,709 --> 01:01:17,349 Chauvinismo em ação. 806 01:01:30,479 --> 01:01:31,789 Tudo o que me restou foi 807 01:01:32,009 --> 01:01:34,909 apenas conte o dinheiro e livre-se dos cachorros. 808 01:01:38,649 --> 01:01:41,249 Mas então esse bastardo apareceu. 809 01:01:48,029 --> 01:01:49,089 Peixe! 810 01:01:52,729 --> 01:01:53,789 Venha aqui. 811 01:02:15,859 --> 01:02:18,149 Ela gemeu muito com uma pata ferida 812 01:02:18,379 --> 01:02:20,279 meu coração estava sangrando. 813 01:02:26,359 --> 01:02:28,069 Vou levá-la ao veterinário. 814 01:02:28,259 --> 01:02:30,489 Ela geralmente evita as pessoas. 815 01:02:30,969 --> 01:02:33,329 Ela gemeu muito com uma pata ferida. 816 01:02:56,419 --> 01:02:57,689 Ele estava lá. 817 01:04:00,399 --> 01:04:01,789 Ele estava por perto 818 01:04:03,449 --> 01:04:05,089 todo esse tempo. 819 01:04:08,169 --> 01:04:09,929 E se ele também visse isso? 820 01:04:19,059 --> 01:04:20,599 O que fazer?! 821 01:04:20,939 --> 01:04:22,729 O que fazer?! 822 01:04:27,239 --> 01:04:27,989 Desculpe. 823 01:04:30,229 --> 01:04:31,659 Ele deve morrer. 824 01:04:44,829 --> 01:04:47,599 Primeiro você precisa entender seu modo de vida. 825 01:04:48,489 --> 01:04:51,179 Aprenda hábitos, código da porta 826 01:04:51,799 --> 01:04:53,899 as estradas que ele percorre. 827 01:04:55,999 --> 01:04:57,589 E use-o. 828 01:05:05,859 --> 01:05:07,699 Infecção astuta. 829 01:05:16,249 --> 01:05:17,459 Está feliz? 830 01:05:24,609 --> 01:05:26,429 Não consigo fazer isso sem um assistente. 831 01:05:27,709 --> 01:05:30,599 Sem alguém que faça tudo, o que será pedido. 832 01:05:31,549 --> 01:05:32,979 Primeira parte do plano. 833 01:05:33,649 --> 01:05:35,269 Ande na frente da loja 834 01:05:35,819 --> 01:05:37,479 um dia antes do desaparecimento. 835 01:05:38,739 --> 01:05:40,819 Escolha uma pose para o cadáver. 836 01:05:41,649 --> 01:05:43,109 Como geralmente mentem os cadáveres? 837 01:05:52,739 --> 01:05:54,709 A polícia precisa encontrar sangue 838 01:05:55,369 --> 01:05:57,129 então você precisa estocar. 839 01:05:58,329 --> 01:05:59,669 Despeje generosamente. 840 01:06:04,029 --> 01:06:06,839 E faça o resto, como aparecem nos filmes. 841 01:06:07,839 --> 01:06:10,099 Preciso gastar esse bastardo 842 01:06:26,519 --> 01:06:27,989 E se ele declarar? 843 01:06:31,349 --> 01:06:32,669 De jeito nenhum. 844 01:06:33,949 --> 01:06:35,289 Ele não vai me tocar. 845 01:06:36,719 --> 01:06:38,579 Com medo de deixar rastros. 846 01:06:55,469 --> 01:06:57,169 Eu realmente quase morri. 847 01:07:02,379 --> 01:07:04,259 E tire uma foto sua. 848 01:07:08,789 --> 01:07:10,719 Eu tenho um assim cabeça enorme. 849 01:07:26,369 --> 01:07:29,329 Mais uma foto, para assustá-lo. 850 01:07:32,689 --> 01:07:34,959 À primeira vista sem sangue 851 01:07:35,149 --> 01:07:37,539 mas com cuidado há um estudo. 852 01:08:01,339 --> 01:08:03,239 Apenas um psicopata. 853 01:08:18,419 --> 01:08:20,129 Volte logo. 854 01:08:25,949 --> 01:08:28,429 Agora eu preciso destruir tudo metodicamente 855 01:08:28,429 --> 01:08:29,589 o que ele ama. 856 01:08:29,839 --> 01:08:31,349 Como ele fez comigo. 857 01:08:37,919 --> 01:08:39,919 - Precisamos assustá-lo. - Tenha cuidado! 858 01:08:39,919 --> 01:08:40,939 Sair! 859 01:08:42,589 --> 01:08:44,649 Mas é muito cedo para matá-lo. 860 01:08:51,369 --> 01:08:52,489 Socorro! 861 01:08:52,659 --> 01:08:54,369 Tudo deveria ficar assim 862 01:08:54,949 --> 01:08:56,869 como se ele impusesse mãos sobre você mesmo. 863 01:08:58,729 --> 01:09:00,579 E a polícia vai me encontrar. 864 01:09:01,049 --> 01:09:02,129 Ideal 865 01:09:02,639 --> 01:09:04,339 lindo sacrifício. 866 01:09:06,289 --> 01:09:07,269 Lee Jung Hak! 867 01:09:07,959 --> 01:09:09,039 Lee Jung Hak! 868 01:09:11,959 --> 01:09:13,309 - Ajuda! - Lee Jong Hak? 869 01:09:16,049 --> 01:09:17,069 Caramba. 870 01:09:19,459 --> 01:09:20,359 O que fazer? 871 01:09:21,679 --> 01:09:22,949 O que fazer agora?! 872 01:09:24,019 --> 01:09:27,409 Acontece que esse cretino sabe quem eu sou! 873 01:09:28,039 --> 01:09:29,199 Não se preocupe. 874 01:09:31,429 --> 01:09:32,999 Seguimos o plano. 875 01:09:33,509 --> 01:09:35,499 - Vamos esperar por ele. - Que plano? 876 01:09:35,559 --> 01:09:37,299 Ele já poderia ir para a polícia! 877 01:09:37,949 --> 01:09:39,719 Filho da puta, eu sabia que assim será 878 01:09:39,719 --> 01:09:40,919 que nada vai funcionar! 879 01:09:41,859 --> 01:09:42,969 Na minha vida 880 01:09:43,669 --> 01:09:45,469 tudo sempre dá errado! 881 01:09:47,919 --> 01:09:50,229 Se eu for pego então eu vou te contar tudo. 882 01:09:50,739 --> 01:09:52,269 Que você planejou tudo. 883 01:09:52,509 --> 01:09:54,519 Eu era apenas um peão em suas mãos! 884 01:09:54,519 --> 01:09:56,229 Vou explicar tudo, entendeu?! 885 01:10:02,959 --> 01:10:03,909 Bonitinho. 886 01:10:05,189 --> 01:10:06,829 Por que você está tão nervoso? 887 01:10:07,869 --> 01:10:08,789 Venha aqui. 888 01:10:09,729 --> 01:10:10,579 Vamos. 889 01:10:12,429 --> 01:10:13,669 Venha aqui. 890 01:10:17,429 --> 01:10:19,299 Olha, você me tem. 891 01:10:21,399 --> 01:10:22,919 Isso não é suficiente? 892 01:10:23,739 --> 01:10:25,009 Talvez pare de se vingar? 893 01:10:25,009 --> 01:10:26,929 Melhor apenas viver. 894 01:10:28,029 --> 01:10:29,889 Comigo. Nós temos... 895 01:10:31,619 --> 01:10:33,059 haverá uma vida boa. 896 01:10:34,359 --> 01:10:35,269 Bonitinho. 897 01:10:37,179 --> 01:10:39,179 Você não quer vingar-se dele 898 01:10:39,179 --> 01:10:40,759 quem arruinou minha vida? 899 01:10:42,769 --> 01:10:44,179 Afinal, você me ama. 900 01:10:44,269 --> 01:10:46,849 Sim, eu te amo muito. É verdade, eu realmente adoro isso. 901 01:11:45,579 --> 01:11:46,489 Nada. 902 01:11:46,679 --> 01:11:48,289 Existem outras maneiras. 903 01:12:08,269 --> 01:12:10,559 Até mais, Ko Chun Tae. 904 01:12:19,359 --> 01:12:20,269 Lugar secreto?.. 905 01:12:21,509 --> 01:12:22,399 Cache. 906 01:12:29,879 --> 01:12:31,329 Polícia de Daubon, estou ouvindo. 907 01:12:31,919 --> 01:12:33,459 Sim, sou detetive, você diz. 908 01:12:35,869 --> 01:12:36,629 O que? 909 01:12:38,329 --> 01:12:39,129 Sim. 910 01:12:39,799 --> 01:12:40,799 Claro. 911 01:12:41,119 --> 01:12:42,079 Qual o seu nome? 912 01:12:46,589 --> 01:12:48,259 - Talvez eu deva ligar para O? - Afaste-se. 913 01:12:49,239 --> 01:12:51,349 Este é o último endereço de So Ra. 914 01:12:51,849 --> 01:12:52,719 Confira. 915 01:12:53,719 --> 01:12:56,099 Por que você não declarou mesmo depois do roubo? 916 01:12:56,549 --> 01:12:57,729 Dinheiro... 917 01:12:58,659 --> 01:13:00,019 que ela pegou... 918 01:13:01,579 --> 01:13:03,399 eram de nossas maquinações. 919 01:13:04,219 --> 01:13:05,399 Fiquei em silêncio. 920 01:13:06,779 --> 01:13:08,719 E no final ela levou tudo. 921 01:13:12,179 --> 01:13:13,779 Você não vai me prender? 922 01:13:14,249 --> 01:13:15,119 Não. 923 01:13:16,069 --> 01:13:18,019 Han So Ra era perto de mais alguém? 924 01:13:20,399 --> 01:13:21,859 Perto de alguém?.. 925 01:13:25,089 --> 01:13:27,869 Ela era próxima de Hye Ran você pode dizer isso. 926 01:13:28,079 --> 01:13:30,329 Exatamente! Hye Ran então me disse 927 01:13:30,329 --> 01:13:32,869 que há algo sobre So Re suspeito. 928 01:13:32,869 --> 01:13:35,039 Por exemplo? Suspeito? 929 01:13:35,329 --> 01:13:37,379 Não sei. Ela está desaparecida. 930 01:13:40,139 --> 01:13:41,509 Quem está faltando? Hye Ran? 931 01:13:43,069 --> 01:13:45,589 Bem, sim. Estava em todos os noticiários. 932 01:13:46,409 --> 01:13:47,429 Ano passado. 933 01:13:49,509 --> 01:13:52,769 Essa é a coisa sobre os jovens cantor de karaokê, certo? 934 01:13:52,839 --> 01:13:53,639 Sim. 935 01:13:54,009 --> 01:13:56,269 Há tantos policiais aqui então veio em grande número, 936 01:13:56,349 --> 01:13:58,339 tomou testemunho todos em uma fileira. 937 01:13:58,529 --> 01:13:59,549 E quanto a Han So Ra? 938 01:13:59,759 --> 01:14:02,279 - Ela também foi interrogada? - Certamente. 939 01:14:02,549 --> 01:14:04,699 Ela foi a última que falou com Hye Ran. 940 01:14:11,809 --> 01:14:13,139 - Ouvir. - Sou eu. 941 01:14:13,139 --> 01:14:15,919 Han So Ra foi o último que falou com Jo Hye Ran. 942 01:14:16,139 --> 01:14:17,749 Eles trabalharam em um karaokê. 943 01:14:18,799 --> 01:14:20,399 - O quê? - Ela foi liberada: 944 01:14:20,399 --> 01:14:21,509 o corpo não foi encontrado. 945 01:14:21,949 --> 01:14:24,759 Mas Han So Ra demorou muito estava sob investigação. 946 01:14:25,579 --> 01:14:26,929 Algo está suspeito aqui. 947 01:14:28,069 --> 01:14:30,349 Por que você está cavando? algo para o sacrifício? 948 01:15:03,239 --> 01:15:04,629 Ela encontrou esse lugar? 949 01:15:04,849 --> 01:15:05,919 Ela terminou. 950 01:15:17,729 --> 01:15:20,439 Por que está sempre aqui as luzes estão apagadas?! 951 01:15:27,029 --> 01:15:28,529 Eu posso ouvir você respirando. 952 01:15:35,599 --> 01:15:36,579 Sair! 953 01:15:45,879 --> 01:15:46,759 Han So Ra! 954 01:15:48,939 --> 01:15:49,869 Para que?! 955 01:15:54,879 --> 01:15:55,769 Não bata! 956 01:16:01,289 --> 01:16:02,229 O que você está fazendo?! 957 01:16:14,699 --> 01:16:16,449 Por que você está fazendo isso comigo?! 958 01:16:21,139 --> 01:16:22,879 Porque você viu tudo. 959 01:16:23,959 --> 01:16:24,779 O que? Mas... 960 01:16:25,399 --> 01:16:26,529 Vamos! Está aqui! 961 01:16:28,789 --> 01:16:29,909 Aqui! 962 01:16:30,879 --> 01:16:32,579 Ajuda! 963 01:16:32,969 --> 01:16:35,499 Bem... Isso está acontecendo com você?! 964 01:16:39,059 --> 01:16:39,909 Não! 965 01:16:40,799 --> 01:16:41,839 Não se mova! 966 01:16:43,879 --> 01:16:44,879 Levantar. 967 01:16:45,759 --> 01:16:48,179 - Ajude-me... - Deixe-a ir! 968 01:16:49,689 --> 01:16:50,759 Mãos ao alto. 969 01:16:51,639 --> 01:16:52,599 Vivo! 970 01:16:53,349 --> 01:16:54,889 Que pervertido. 971 01:16:56,729 --> 01:16:57,849 Não se mova. 972 01:17:17,099 --> 01:17:18,009 Você... 973 01:17:21,749 --> 01:17:23,089 É tudo ela! 974 01:17:27,509 --> 01:17:28,469 Ko Chun Tae! 975 01:17:30,059 --> 01:17:31,219 Bem, fique de pé! 976 01:17:33,019 --> 01:17:35,219 Abrir! Canalha! 977 01:17:36,309 --> 01:17:37,889 Abra, Ko Chun Tae! 978 01:17:44,559 --> 01:17:45,229 O que? 979 01:17:45,229 --> 01:17:46,739 - Parar. - Detetive Oh, o que você está fazendo? 980 01:17:47,159 --> 01:17:47,549 Ei! 981 01:17:47,549 --> 01:17:48,409 - Você! - Quieto! 982 01:17:48,409 --> 01:17:49,249 Vamos, vamos!.. 983 01:17:49,829 --> 01:17:51,309 - Bem, pare com isso! - Este é o meu negócio! 984 01:17:51,309 --> 01:17:52,209 - Por que você entrou? - Ela voltou viva! 985 01:17:52,209 --> 01:17:54,499 Qual é a diferença agora? Pare com isso! 986 01:17:54,939 --> 01:17:56,999 E você ainda sentiu falta. 987 01:17:57,279 --> 01:17:58,839 Não colocou algemas? 988 01:17:58,899 --> 01:18:01,879 Como sempre, porque você forte e arrogante. 989 01:18:01,939 --> 01:18:03,509 É por isso que isso aconteceu. 990 01:18:04,169 --> 01:18:06,679 Chefe, encontraram sangue na casa do Khan. 991 01:18:06,919 --> 01:18:10,599 Especialistas forenses dizem muito sangue de um ferimento na cabeça - 992 01:18:10,599 --> 01:18:12,769 é sempre mortal mas Han So Ra... 993 01:18:12,819 --> 01:18:14,099 voltou vivo. 994 01:18:14,889 --> 01:18:16,269 Você está completamente louco? 995 01:18:16,369 --> 01:18:18,069 Você é uma vítima agora você suspeita? 996 01:18:18,669 --> 01:18:21,329 Chefe, vamos continuar investigação, né? 997 01:18:21,579 --> 01:18:23,109 Aqui, leia. 998 01:18:29,379 --> 01:18:31,619 Isso é sangue do sapato do Ko da casa dele. 999 01:18:31,909 --> 01:18:34,999 Sangue Khan! Esta é uma prova sólida! 1000 01:18:37,929 --> 01:18:40,409 Dê para a vítima. Precisamos apenas de Co. 1001 01:18:42,039 --> 01:18:42,799 Pegue! 1002 01:18:50,849 --> 01:18:51,769 Ele aparentemente pensou 1003 01:18:51,769 --> 01:18:53,119 que pode seduzir qualquer um. 1004 01:18:53,119 --> 01:18:54,439 Ele era como um cachorro no cio: 1005 01:18:54,439 --> 01:18:56,269 babou ao ver Han So Ra. 1006 01:18:56,429 --> 01:18:57,409 Nojento. 1007 01:18:57,409 --> 01:18:59,439 Até minhas mãos estão tremendo 1008 01:18:59,439 --> 01:19:01,089 quando penso nisso 1009 01:19:01,089 --> 01:19:02,279 e a voz treme. 1010 01:19:03,979 --> 01:19:06,569 Ko poderia ter vindo me ver no quarto quando eu estava dormindo 1011 01:19:06,569 --> 01:19:07,619 e espiar. 1012 01:19:13,629 --> 01:19:16,169 Fico feliz que em geral voltou vivo. 1013 01:19:17,979 --> 01:19:20,549 É tão bom que eu tenha sido salvo. 1014 01:19:21,099 --> 01:19:22,169 Verdade. 1015 01:19:22,619 --> 01:19:25,299 Ainda não consigo assista ao bate-papo sem lágrimas. 1016 01:19:26,379 --> 01:19:27,549 Mas nada. 1017 01:19:50,459 --> 01:19:51,279 Nada. 1018 01:19:53,969 --> 01:19:55,369 Volte a si, Chun Tae. 1019 01:20:06,139 --> 01:20:08,759 “Detetive, aqui é Ko Chun Tae. 1020 01:20:10,089 --> 01:20:12,219 Invadi a casa de outras pessoas. 1021 01:20:12,949 --> 01:20:15,129 Usado posição oficial 1022 01:20:17,349 --> 01:20:18,709 Eu sempre pensei 1023 01:20:19,609 --> 01:20:20,879 não é assustador 1024 01:20:20,949 --> 01:20:22,629 se ninguém sofrer. 1025 01:20:28,559 --> 01:20:30,769 Mas agora eu entendo. 1026 01:20:32,089 --> 01:20:33,439 Eu estraguei tudo. 1027 01:20:35,689 --> 01:20:36,689 Provavelmente 1028 01:20:37,049 --> 01:20:39,609 no começo era sentimento de superioridade 1029 01:20:39,809 --> 01:20:43,029 Eu sabia disso o que os outros não sabiam. 1030 01:20:44,279 --> 01:20:46,489 É como ver pessoas sob máscaras. 1031 01:20:48,919 --> 01:20:51,409 Eu queria ser o único quem ajuda os outros 1032 01:20:51,719 --> 01:20:53,829 e, portanto, não se sentiu culpado. 1033 01:20:55,209 --> 01:20:56,579 E agora me arrependo. 1034 01:20:57,599 --> 01:20:59,169 Estarei esperando por você. 1035 01:20:59,999 --> 01:21:02,209 Mesmo que você me prenda 1036 01:21:02,649 --> 01:21:04,549 Não vou fugir desta vez. 1037 01:21:08,529 --> 01:21:10,719 Mas eu quero você dizer uma coisa. 1038 01:21:12,939 --> 01:21:15,599 Você tem todo o direito me prenda 1039 01:21:15,679 --> 01:21:16,939 mas me dê uma chance 1040 01:21:21,369 --> 01:21:22,819 e então decida por si mesmo”?. 1041 01:21:52,669 --> 01:21:53,639 Eu primeiro. 1042 01:22:19,179 --> 01:22:20,039 O que é isso? 1043 01:22:24,889 --> 01:22:26,209 Algo pessoal. 1044 01:22:26,909 --> 01:22:28,729 Bem, você pode lidar com isso sozinho? 1045 01:22:28,839 --> 01:22:30,639 Sim. Estou em casa. 1046 01:22:31,759 --> 01:22:32,519 OK. 1047 01:22:39,169 --> 01:22:42,409 Não tenha medo, meu povo está guardando construindo por todos os lados. 1048 01:22:43,639 --> 01:22:45,039 Se algo acontecer 1049 01:22:45,039 --> 01:22:47,489 me ligue e irei até você imediatamente. 1050 01:22:48,749 --> 01:22:50,659 Obrigado por tudo, detetive. 1051 01:22:51,479 --> 01:22:53,669 - Eu posso lidar com isso. - OK. 1052 01:24:06,339 --> 01:24:07,569 Onde está a foto? 1053 01:24:10,719 --> 01:24:11,499 Adivinhar. 1054 01:24:12,609 --> 01:24:13,829 Você não tem isso. 1055 01:24:14,699 --> 01:24:16,079 Você se livrou dela. 1056 01:24:16,629 --> 01:24:18,459 Não pode ser que ela ainda está aqui. 1057 01:24:19,089 --> 01:24:20,129 Você é um covarde. 1058 01:24:20,659 --> 01:24:22,509 Por que você enviou para mim? 1059 01:24:23,159 --> 01:24:25,549 Por causa dela seu plano poderia ter falhado. 1060 01:24:27,279 --> 01:24:28,469 Foi engraçado. 1061 01:24:29,639 --> 01:24:31,679 Você deveria ter visto seu rosto naquele momento. 1062 01:24:33,099 --> 01:24:34,849 Eu tenho uma pergunta. 1063 01:24:36,189 --> 01:24:38,409 Filhotes para quem você estava procurando casas, 1064 01:24:39,539 --> 01:24:42,649 você realmente os deu às pessoas ou apenas morto? 1065 01:24:43,029 --> 01:24:44,569 Achei isso estranho. 1066 01:24:44,829 --> 01:24:46,729 Você constantemente trouxe cachorrinhos em casa, 1067 01:24:46,729 --> 01:24:48,449 mas havia apenas cinco em casa. 1068 01:24:49,719 --> 01:24:51,949 Os cachorrinhos chegaram mas eles não saíram. 1069 01:24:56,409 --> 01:24:58,669 Por que você precisa de casa quanto anticongelante? 1070 01:25:03,379 --> 01:25:05,819 Você os matou? para doações? 1071 01:25:08,929 --> 01:25:10,169 Você não sentiu pena deles? 1072 01:25:12,739 --> 01:25:13,729 É uma pena? 1073 01:25:16,589 --> 01:25:18,799 Eu sou o único quem deveria ter pena? 1074 01:25:22,179 --> 01:25:23,089 Você acha... 1075 01:25:23,919 --> 01:25:25,759 fiquei satisfeito matá-los? 1076 01:25:29,209 --> 01:25:30,429 Chorei. 1077 01:25:31,619 --> 01:25:34,269 Mas pare Eu simplesmente não consegui. 1078 01:25:35,229 --> 01:25:37,339 eu deveria ter de alguma forma ganhar dinheiro. 1079 01:25:37,449 --> 01:25:38,479 Deus... 1080 01:25:39,159 --> 01:25:41,229 Diga que você estava errado. 1081 01:25:41,989 --> 01:25:43,699 Que Lee era o culpado. 1082 01:25:44,209 --> 01:25:45,879 E que ele armou para mim. 1083 01:25:49,139 --> 01:25:51,079 Então você vai se livrar da foto? 1084 01:25:51,459 --> 01:25:53,039 Você continuará sendo uma vítima 1085 01:25:53,269 --> 01:25:55,579 e eu, como eu era, - bom samaritano. 1086 01:25:55,769 --> 01:25:56,879 Isso é tudo! 1087 01:25:59,289 --> 01:26:00,499 Por que eu preciso disso? 1088 01:26:02,039 --> 01:26:03,629 Sua morte decidirá tudo. 1089 01:26:16,369 --> 01:26:17,309 Besteira! 1090 01:26:18,359 --> 01:26:19,189 Acorde? 1091 01:26:19,409 --> 01:26:21,229 eu escrevi nota de suicídio. 1092 01:26:21,499 --> 01:26:24,799 Você decidiu cometer suicídio na casa de seu cúmplice. 1093 01:26:25,679 --> 01:26:27,509 E eu sou uma vítima inocente. 1094 01:26:29,509 --> 01:26:30,849 Você é incrível. 1095 01:26:33,879 --> 01:26:35,149 Por que você matou Lee? 1096 01:26:35,759 --> 01:26:36,579 Cansado disso? 1097 01:26:37,289 --> 01:26:38,319 Lee Jung Hak? 1098 01:26:39,569 --> 01:26:40,739 Você o matou. 1099 01:26:41,359 --> 01:26:43,779 Sem sua perseguição nada teria acontecido. 1100 01:26:44,509 --> 01:26:46,069 É tudo por sua causa. 1101 01:26:46,659 --> 01:26:47,829 Se não fosse por você, 1102 01:26:48,029 --> 01:26:50,699 eu nunca estaria com ele nunca me contatou em minha vida. 1103 01:26:52,759 --> 01:26:53,829 Se eu 1104 01:26:54,579 --> 01:26:56,079 não percebi sua mentira 1105 01:26:56,579 --> 01:26:57,879 você ainda 1106 01:26:59,279 --> 01:27:00,629 animais mortos 1107 01:27:00,969 --> 01:27:02,469 e viveria de contribuições. 1108 01:27:03,719 --> 01:27:04,909 Isso é vida? 1109 01:27:07,959 --> 01:27:10,269 E você realmente é impenetrável. 1110 01:27:14,079 --> 01:27:14,939 E você... 1111 01:27:15,799 --> 01:27:17,439 você não vive melhor do que eu. 1112 01:27:18,409 --> 01:27:19,719 Alguém sabe 1113 01:27:19,719 --> 01:27:22,399 que você espiona todo mundo, como um pervertido? 1114 01:27:22,939 --> 01:27:26,199 Você fingiu ser bom também apenas para mostrar. 1115 01:27:29,749 --> 01:27:30,729 Concordar. 1116 01:27:36,569 --> 01:27:37,579 Então isso é... 1117 01:27:38,259 --> 01:27:39,499 você matou Lee? 1118 01:27:42,589 --> 01:27:43,359 UM? 1119 01:27:51,819 --> 01:27:53,269 Algo está errado. 1120 01:27:59,239 --> 01:28:00,249 Besteira. 1121 01:28:30,939 --> 01:28:32,609 Então esse era o seu plano? 1122 01:28:40,159 --> 01:28:41,939 Eu não conheço Lee Jung Hak 1123 01:28:41,969 --> 01:28:44,109 e eu não o matei. 1124 01:29:08,149 --> 01:29:10,259 Você pensa o quanto eu seguiu você? 1125 01:29:12,719 --> 01:29:14,469 Mesmo se encontrarmos aqui 1126 01:29:14,629 --> 01:29:17,429 DNA Khan, não é nada não vou falar sobre Lee. 1127 01:29:17,489 --> 01:29:18,729 Se uma mulher 1128 01:29:19,049 --> 01:29:21,589 queria matar um homem de perto... 1129 01:29:21,589 --> 01:29:23,419 Ela provavelmente está beijou ele? 1130 01:29:23,809 --> 01:29:24,629 Sim. 1131 01:29:25,159 --> 01:29:26,549 Lee não foi o primeiro? 1132 01:29:28,219 --> 01:29:30,469 Diga-me, você viu ao lado de Han 1133 01:29:30,609 --> 01:29:31,889 uma certa Jo Hye-ran? 1134 01:29:32,439 --> 01:29:33,729 Não, eu não vi isso. 1135 01:29:33,939 --> 01:29:36,389 Ela trabalhou com Khan, mas então ela desapareceu. 1136 01:29:36,899 --> 01:29:38,509 O corpo ainda não foi encontrado. 1137 01:29:39,839 --> 01:29:42,939 Mas tenho certeza que é esse o caso associado a Han So Roy. 1138 01:29:43,969 --> 01:29:46,109 Quem está enterrado na montanha Choan? 1139 01:29:47,119 --> 01:29:48,279 Deixe-me adivinhar... 1140 01:29:50,499 --> 01:29:51,409 Cho Hye Ran? 1141 01:29:57,089 --> 01:29:57,939 O que?.. 1142 01:29:58,629 --> 01:29:59,669 Cho Hye Ran? 1143 01:30:00,239 --> 01:30:02,379 Quem vai responder agora pela morte dela? 1144 01:30:02,569 --> 01:30:03,549 Você acha... 1145 01:30:03,979 --> 01:30:06,759 ela estava apenas um cordeiro inocente, ou o quê? 1146 01:30:18,909 --> 01:30:20,859 Por 20 mil ficarei em silêncio. 1147 01:30:20,969 --> 01:30:23,979 Ou vou bater um papo nas redes sociais, onde você trabalhou antes? 1148 01:30:25,369 --> 01:30:26,239 Ela... 1149 01:30:26,369 --> 01:30:29,409 fingiu ser um amigo e então a esfaqueou pelas costas! 1150 01:30:29,409 --> 01:30:31,239 Você está sendo colocado em um pedestal? 1151 01:30:31,959 --> 01:30:34,039 Você acha Todo mundo gosta de você, certo? 1152 01:30:35,129 --> 01:30:36,369 Você é tão ingênuo. 1153 01:30:36,949 --> 01:30:39,039 Todo mundo está apenas esperando para atacar. 1154 01:30:39,459 --> 01:30:42,169 Claro? Quando eu Vou mencionar o bar, 1155 01:30:42,439 --> 01:30:43,999 eles descobrirão o resto. 1156 01:30:44,499 --> 01:30:45,339 Bem? 1157 01:31:07,339 --> 01:31:08,469 - Detetive! - Sim? 1158 01:31:09,259 --> 01:31:10,069 Nós encontramos. 1159 01:31:10,279 --> 01:31:11,319 - Oh sim? - Sim. 1160 01:31:42,469 --> 01:31:44,409 Você não pode me ter desculpe, certo? 1161 01:31:46,359 --> 01:31:47,899 Você sabe tudo sobre mim. 1162 01:31:48,099 --> 01:31:49,369 Você me entende? 1163 01:31:50,059 --> 01:31:51,499 Por favor, não desista de mim. 1164 01:31:54,439 --> 01:31:56,039 Você é simplesmente louco... 1165 01:31:57,369 --> 01:31:58,459 e um assassino. 1166 01:32:11,949 --> 01:32:14,139 Hye Ran e você são iguais. 1167 01:32:15,069 --> 01:32:18,149 Apenas escória que interferir na vida de outras pessoas. 1168 01:32:19,889 --> 01:32:21,069 Você vai morrer agora. 1169 01:32:48,729 --> 01:32:50,179 Você deve desaparecer! 1170 01:32:50,369 --> 01:32:51,889 Deve desaparecer! 1171 01:32:52,129 --> 01:32:53,559 Só você! 1172 01:32:55,479 --> 01:32:58,059 Você deve desaparecer deve desaparecer! 1173 01:32:58,339 --> 01:32:59,189 Morrer. 1174 01:32:59,529 --> 01:33:02,319 Morra, morra, morra, morra! 1175 01:33:02,899 --> 01:33:04,489 - Morra! -Han So Ra! 1176 01:33:09,049 --> 01:33:09,949 Levantar. 1177 01:33:12,729 --> 01:33:14,159 Pessoal, ajudem. 1178 01:33:18,189 --> 01:33:19,579 O que você está fazendo? 1179 01:33:20,679 --> 01:33:21,549 Han So Ra, 1180 01:33:21,969 --> 01:33:23,589 você está preso por assassinato 1181 01:33:23,809 --> 01:33:26,589 Cho e Lee também pelo atentado contra Ko Chun Te. 1182 01:33:27,309 --> 01:33:29,049 Você está me prendendo 1183 01:33:29,049 --> 01:33:31,139 e não aquele que escapou? Eu sou uma vítima. 1184 01:33:31,379 --> 01:33:32,319 Sacrifício? 1185 01:33:34,969 --> 01:33:35,809 Ko Chun Te. 1186 01:33:36,369 --> 01:33:39,229 Você está preso por arrombamento e invasão, roubo e fuga. 1187 01:33:40,329 --> 01:33:43,109 Para... para que eu? 1188 01:33:43,169 --> 01:33:45,119 Foi ele quem violou a lei! 1189 01:33:45,939 --> 01:33:47,569 Ko Chun Tae, diga a eles! 1190 01:33:47,789 --> 01:33:50,529 Se você não tivesse entrado, nada teria acontecido! 1191 01:33:54,249 --> 01:33:55,329 Desculpe, então Rá. 1192 01:34:03,479 --> 01:34:04,549 Perdoar?.. 1193 01:34:05,459 --> 01:34:07,089 Você é um bastardo. 1194 01:34:07,459 --> 01:34:09,089 A culpa é sua. 1195 01:34:09,309 --> 01:34:10,719 Seus olhos! 1196 01:34:13,369 --> 01:34:14,329 Deixe-me entrar! 1197 01:34:54,049 --> 01:34:56,109 Você sabe qual é a pior coisa? 1198 01:34:59,349 --> 01:35:01,649 Quando isso acontece com você algo ruim, 1199 01:35:02,649 --> 01:35:04,109 você conta às pessoas. 1200 01:35:05,239 --> 01:35:08,289 Você acha que eles vão te consolar, certo? 1201 01:35:09,089 --> 01:35:09,949 Mas não. 1202 01:35:11,539 --> 01:35:13,369 Eles apenas imaginam 1203 01:35:13,839 --> 01:35:15,079 quão ruim você é, 1204 01:35:15,369 --> 01:35:17,129 e eles ficam curiosos. 1205 01:35:19,319 --> 01:35:20,339 É isso. 1206 01:35:21,409 --> 01:35:24,009 Você acha que as pessoas têm ciúmes o sucesso dos outros? 1207 01:35:24,709 --> 01:35:27,349 Na verdade eles estão esperando que eles caiam. 1208 01:35:33,619 --> 01:35:36,979 Todo mundo quer me ver sob uma luz ruim. 1209 01:35:38,669 --> 01:35:41,029 eu quero sentir sua superioridade 1210 01:35:41,029 --> 01:35:42,619 quando outro sofre. 1211 01:35:43,469 --> 01:35:44,909 Afinal, é assim por natureza. 1212 01:35:45,839 --> 01:35:47,279 Estou certo? Dizer. 1213 01:35:47,879 --> 01:35:48,659 Certamente. 1214 01:35:50,199 --> 01:35:52,119 Como você está aqui? manter-se em forma? 1215 01:36:04,249 --> 01:36:05,339 Muitas felicidades. 1216 01:36:06,519 --> 01:36:08,049 Fui liberado mais cedo. 1217 01:36:08,619 --> 01:36:10,079 Isso é o que eles fazem com prisioneiros 1218 01:36:10,079 --> 01:36:12,389 se eles forem diferentes bom comportamento. 1219 01:36:12,809 --> 01:36:14,639 Eles são liberados com antecedência. 1220 01:36:23,589 --> 01:36:25,449 Parece que é minha reputação 1221 01:36:26,049 --> 01:36:27,859 sobreviveu contra todas as probabilidades. 1222 01:36:28,679 --> 01:36:29,739 Estou tão feliz. 1223 01:36:36,659 --> 01:36:37,619 Saia. 1224 01:36:38,229 --> 01:36:39,669 - Vamos. - Escute-me... 1225 01:36:41,809 --> 01:36:42,629 Sim. 1226 01:36:42,809 --> 01:36:44,009 - Avançar. - Foi. 1227 01:36:44,519 --> 01:36:46,299 - Leve-o embora. - Detetive! 1228 01:36:47,179 --> 01:36:48,049 Desculpe! 1229 01:36:49,029 --> 01:36:49,969 Boa tarde. 1230 01:36:51,409 --> 01:36:52,719 O que trouxe você aqui? 1231 01:36:53,719 --> 01:36:55,599 Bem, fui liberado hoje. 1232 01:36:57,119 --> 01:36:59,309 Isso é o que eu queria te contar uma coisa. 1233 01:37:01,059 --> 01:37:01,819 Você... 1234 01:37:03,229 --> 01:37:04,439 acreditei em mim... 1235 01:37:09,619 --> 01:37:10,869 e ouvi. 1236 01:37:12,909 --> 01:37:15,289 Eu posso não sobreviver mas você me salvou. 1237 01:37:15,959 --> 01:37:16,959 Obrigado. 1238 01:37:19,849 --> 01:37:21,079 Não me agradeça. 1239 01:37:21,949 --> 01:37:22,739 Por que? 1240 01:37:22,879 --> 01:37:24,769 Bem, esse é o meu trabalho. 1241 01:37:26,309 --> 01:37:27,519 Eu preciso ir. 1242 01:37:28,079 --> 01:37:29,139 Adeus. 1243 01:37:30,559 --> 01:37:31,399 Detetive! 1244 01:37:32,269 --> 01:37:35,149 Desculpe... o que eu te digo? fez alguma coisa? 1245 01:37:39,369 --> 01:37:41,659 Senhor Ko, você não é a vítima aqui, 1246 01:37:42,819 --> 01:37:44,569 e um criminoso, um perseguidor. 1247 01:37:45,449 --> 01:37:47,539 Você acha seu castigo acabou? 1248 01:37:49,749 --> 01:37:51,209 É melhor você abrir os olhos. 1249 01:37:52,459 --> 01:37:55,539 Olha o que você fez com sua vida.