1
00:01:10,070 --> 00:01:13,031
Mérida, Yucatán අර්ධද්වීපයේ,
2
00:01:13,115 --> 00:01:18,704
අපේ ග්රහලෝකයට මෙතෙක් සිදු වූ විශාලතම ව්යසනයේ බිම් බිංදුවයි.
3
00:01:19,162 --> 00:01:22,416
සම්පූර්ණ ග්රහකයක් මෙහි වැදී ඇත.
4
00:01:23,125 --> 00:01:27,379
මෙය සිදු වූයේ මිනිසුන් පෙනී සිටීමට වසර මිලියන ගණනකට පෙරය,
5
00:01:27,462 --> 00:01:32,217
එසේ වුවද මෙම ගිනි බෝල චාරිත්රය ප්රතිනිර්මාණය කිරීමක් සේ දැනේ.
6
00:01:33,135 --> 00:01:37,222
නිසැකවම, පුරාණ මායාවරුන් දැන නොසිටින්නට ඇත.
7
00:01:42,394 --> 00:01:45,981
අනාගතයේදී අප වෙත පැමිණෙන්නේ කුමක්දැයි අපි නොදනිමු,
8
00:01:46,064 --> 00:01:47,983
අවසානයේ අපිව විනාශ කරනවා.
9
00:01:48,483 --> 00:01:52,154
නමුත් එය මේ සයිබීරියාවේ ගිනි බෝලයක් මෙන් පෙනෙනු ඇත,
10
00:01:52,237 --> 00:01:54,239
පමණක් විශාලයි.
11
00:01:56,658 --> 00:01:59,411
පටිගත කර ඇති සරල උපකරණ පුවරු කැමරා
12
00:01:59,494 --> 00:02:01,788
විද්යා ප්රබන්ධයක් ලෙස හැඟේ.
13
00:02:32,694 --> 00:02:34,905
වෙනත් ලෝකවලින් පැමිණෙන අමුත්තන්,
14
00:02:34,988 --> 00:02:38,408
විශ්වයේ අඳුරෙන්, පැමිණ ඇත.
15
00:02:38,492 --> 00:02:41,370
සහ නොකියන ලද සංඛ්යා තවමත් පැමිණෙමින් තිබේ.
16
00:02:46,917 --> 00:02:49,461
විශාල දෙයක් සිදු වීමට යන්නේ නම්,
17
00:02:49,545 --> 00:02:53,215
එය දිවා කාලයේ දී පවා අහස ආලෝකමත් කරයි.
18
00:02:53,757 --> 00:02:56,844
නමුත් එය වසර මිලියන ගණනක් ඈතින් විය හැක.
19
00:03:00,806 --> 00:03:04,309
උල්කාපාත අපගේ ග්රහලෝකයට සෑම විටම පහර දී ඇත,
20
00:03:04,393 --> 00:03:08,063
සහ ලොකු එකා සම්පූර්ණ භූ දර්ශන වෙනස් කළේය.
21
00:03:08,939 --> 00:03:12,734
නමුත් ඒවා සංස්කෘතීන් කෙරෙහි ගැඹුරු බලපෑමක් ඇති කරයි.
22
00:03:14,069 --> 00:03:16,655
ඉස්ලාමීය සංස්කෘතිය හොඳ උදාහරණයක්.
23
00:03:17,155 --> 00:03:19,491
පැරණි සම්ප්රදායට අනුව,
24
00:03:19,575 --> 00:03:23,120
දෙවියන් වහන්සේ විසින් අහසින් ගලක් එවන ලදී
25
00:03:23,203 --> 00:03:27,374
Adam and Evewhere සඳහා පූජාසනයක් තැනීමට මාර්ගෝපදේශයක් ලෙස.
26
00:03:29,209 --> 00:03:31,128
උල්කාපාතය බැස ගියේය
27
00:03:31,211 --> 00:03:34,590
පසුකාලීනව ශුද්ධ වූ මක්කාවාස් නගරය ගොඩනඟන ලදී.
28
00:03:41,680 --> 00:03:45,559
අපි මෙතන ඉන්නේ මුස්ලිම් ලෝකයේ ශුද්ධම ස්ථානයේ.
29
00:03:46,185 --> 00:03:48,187
එහි මධ්යයේ, Kaaba.
30
00:03:48,687 --> 00:03:52,065
එහි නැඟෙනහිර කෙළවරේ, කළු ගල තැන්පත් කර ඇත.
31
00:03:52,649 --> 00:03:56,278
ප්රාග්-ඉස්ලාමීය කාලවලදී එය දැනටමත් ගෞරවයට පාත්ර විය
32
00:03:56,361 --> 00:04:01,825
අවම වශයෙන් මුහම්මද් නබිතුමා ඉස්ලාමය ආරම්භ කිරීමට පෙර සහස්රයකටවත් පෙර.
33
00:04:04,369 --> 00:04:08,207
කළු ගල් සම්පූර්ණයෙන්ම රිදී වලින් රාමු කර ඇත,
34
00:04:08,290 --> 00:04:11,251
සහ එය විශ්ලේෂණය කිරීමට කිසිවෙකුට අවසර නැත,
35
00:04:11,335 --> 00:04:14,463
නමුත් එය නිසැකවම උල්කාපාතයකි.
36
00:04:18,759 --> 00:04:23,013
ඉස්ලාමය බිලියන 1.9 ක විශ්වාසවන්ත ආගමකි.
37
00:04:23,096 --> 00:04:24,681
වන්දනාකරුවන් සඳහා,
38
00:04:24,765 --> 00:04:28,602
කළු පාෂාණ ධාතු අතරින් වඩාත් ගෞරවාදරයට පාත්ර වේ.
39
00:04:29,102 --> 00:04:33,774
එය ගණන් කළ නොහැකි මිලියන ගණනක් ස්පර්ශයන් සහ සිපගැනීම් ආකර්ෂණය කරයි.
40
00:04:35,692 --> 00:04:41,114
මුස්ලිම් නොවන අය වශයෙන්, අපට ශුද්ධ නගරයට පය තැබීමට පවා අවසර නැත,
41
00:04:41,823 --> 00:04:46,870
එබැවින් අපට විශ්වාසවන්ත කෙනෙකුගේ දුරකථන දර්ශන මත විශ්වාසය තැබීමට සිදු විය.
42
00:05:13,689 --> 00:05:18,277
ඔස්ට්රේලියානු කාන්තාරයේ නිහඬ විශාලත්වය වෙත ආපසු.
43
00:05:21,238 --> 00:05:24,533
කේම්බ්රිජ් විශ්ව විද්යාලයේ ක්ලයිව් ඔපන්හයිමර්,
44
00:05:24,616 --> 00:05:29,121
මෙම චිත්රපටයේ අපගේ ගමන ආරම්භ කළේ කවුද, මට පැහැදිලි කරයි...
45
00:05:30,622 --> 00:05:35,294
විද්යාඥයන් පොළවේ ඇති මේ විශාල සිදුර ගැන දැන ගත්තේ 1947 දී පමණි.
46
00:05:35,377 --> 00:05:37,379
එය වාතයෙන් දුටු විට.
47
00:05:37,921 --> 00:05:41,758
ඒ වගේම කිලෝමීටරයක් පමණ හරස් වූ ආවාටය.
48
00:05:41,842 --> 00:05:46,388
තවද එය සෑදී ඇත්තේ යකඩ ග්රහක කැබැල්ලකින්,
49
00:05:47,097 --> 00:05:51,518
යුධ නෞකාවක විශාලත්වය සහ තත්පරයට කිලෝමීටර 15 ක වේගයෙන් ගමන් කරයි,
50
00:05:51,602 --> 00:05:53,812
බිමට ඇද වැටුණා.
51
00:05:54,313 --> 00:05:58,275
සහ මෙහි බිම වටා ආවාට බිත්ති
52
00:05:58,358 --> 00:06:00,194
පැරණි පාෂාණ වලින් සාදා ඇත
53
00:06:00,277 --> 00:06:03,447
බලපෑමෙන් කැඩී විසිරී ගිය ඒවා.
54
00:06:04,281 --> 00:06:10,329
උල්කාපාතය සම්පූර්ණයෙන්ම වාගේ වාෂ්ප වී ඇත.
55
00:06:10,871 --> 00:06:12,998
සහ එහි කොටස් කිහිපයක් පමණි
56
00:06:13,081 --> 00:06:17,169
අවට කාන්තාරය පුරා විසිරී ඇති බව සොයාගෙන ඇත.
57
00:06:19,755 --> 00:06:21,840
ejecta රටාව
58
00:06:21,924 --> 00:06:26,094
බොලිඩය එතැනින් ඒ දෙසින් පැමිණි බව යෝජනා කරයි.
59
00:06:26,929 --> 00:06:29,223
උෂ්ණත්වය එතරම්ම අතිවිශිෂ්ටයි
60
00:06:29,306 --> 00:06:32,059
එය විශාල තාප ප්ලූම් ජනනය කරන බව
61
00:06:32,142 --> 00:06:34,937
එය වායුගෝලය හරහා ආන්තික ගෝලය වෙතට පහර දෙයි,
62
00:06:35,020 --> 00:06:40,025
ඉතා පුළුල් ප්රදේශයකට උණු කළ සුන්බුන් වැස්ස.
63
00:06:40,108 --> 00:06:43,278
තවද, ඇත්ත වශයෙන්ම, දැවැන්ත භූ කම්පන ශක්තියක් ඇත
64
00:06:43,820 --> 00:06:46,448
එය බලපෑම විසින්ම ජනනය වේ,
65
00:06:46,532 --> 00:06:47,699
එතරම් විශාල භූමිකම්පා.
66
00:06:47,783 --> 00:06:50,452
මම කිව්වේ, අපි ඉන්නේ කාන්තාරය මැද,
67
00:06:50,536 --> 00:06:56,750
නමුත් ඔබ සිතන්නේ නම්, අද නාගරික පරිසරයක මෙම සිදුවීම සිදුවනු ඇත,
68
00:06:56,834 --> 00:06:59,086
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශකාරී වනු ඇත.
69
00:06:59,169 --> 00:07:02,881
උල්කාපාතයක ගැටීම යන්තම් කවදා හෝ සිදුවී තිබේද?
70
00:07:02,965 --> 00:07:08,387
උල්කාපාතයකට හසු වූ කාන්තාවක් සිටියා
71
00:07:08,470 --> 00:07:11,348
එය ඇගේ වහලය හරහා, ඇගේ සිවිලිම හරහා පැමිණියේය,
72
00:07:11,431 --> 00:07:15,269
ඇය හාන්සි පුටුවක වාඩි වී රූපවාහිනිය නරඹමින් සිටියදී ඇයට පහර දුන්නාය.
73
00:07:15,352 --> 00:07:18,021
Sylacauga උල්කාපාතය.
74
00:07:18,897 --> 00:07:21,441
ඇය එයින් දිවි ගලවා ගත් නමුත් ඉතා භයානක තැළීමක් ඇති විය.
75
00:07:27,990 --> 00:07:32,411
ආවාටය වටා ඇති රට අඳුරු සහ ආරාධිත ලෙස පෙනෙන පරිදි,
76
00:07:32,494 --> 00:07:35,956
මෙම ප්රදේශයේ සෑම විටම ආදිවාසී ජනතාව සිටියහ.
77
00:07:37,165 --> 00:07:40,085
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් කලාකරුවන් ලෙස ජීවත් වෙති.
78
00:07:40,169 --> 00:07:43,881
බිලිලුනාහි ආසන්නතම ප්රජාවේ අය මෙන්.
79
00:07:45,174 --> 00:07:49,887
ඔවුන්ට වසර 100,000 කට පෙර බලපෑම දැකීමට නොහැකි විය,
80
00:07:49,970 --> 00:07:52,139
නමුත් වඩාත් මෑත සිදුවීම් තිබුණා
81
00:07:52,222 --> 00:07:54,850
එය සංස්කෘතික මතකය අවුලුවාලිය හැකිය.
82
00:07:55,559 --> 00:08:00,314
ඔවුන්ගේ සිතුවම්වල, ආවාටය බොහෝ විට මෝස්තරයක් ලෙස දිස්වේ,
83
00:08:00,397 --> 00:08:02,482
නමුත් එය ඊට වඩා ගැඹුරට යයි.
84
00:08:04,776 --> 00:08:06,653
අපිට Katie Darkie මුණගැසුණා,
85
00:08:06,737 --> 00:08:09,781
ප්රජාවේ හොඳම කලාකරුවන්ගෙන් කෙනෙකි.
86
00:08:09,865 --> 00:08:12,242
මෙය ඔබේම සිතුවම් වලින් එකක් නේද?
87
00:08:12,326 --> 00:08:13,744
අපි මේක ටිකක් බලමු.
88
00:08:17,456 --> 00:08:19,875
දැන් කරුණාකර අප මෙහි බලන්නේ කුමක්දැයි අපට කියන්න.
89
00:08:19,958 --> 00:08:21,126
ඒක ලස්සන චිත්රයක්.
90
00:08:21,210 --> 00:08:22,586
මේ වැලි කන්ද...
91
00:08:23,754 --> 00:08:25,506
මේ තණකොළය.
92
00:08:25,589 --> 00:08:28,592
සහ එයට karntiක් ලැබී නැත.අල නැත.
93
00:08:29,259 --> 00:08:32,429
බොහෝ කලකට පෙර පැරණි අය පැවසුවේ ...
94
00:08:34,847 --> 00:08:38,769
එක් මිනිසෙක් කුරුල්ලන් දඩයම් කරමින් ඇළ දොළ හරහා දඩයම් කිරීමට ගියේය.
95
00:08:38,852 --> 00:08:43,857
නමුත් ඔහු ගඟට යටින් උමග හරහා ගමන් කරමින් සිටියේය.
96
00:08:44,608 --> 00:08:46,151
නමුත් අපි ඒකට කියන්නේ ගංගාවක් කියලා.
97
00:08:46,235 --> 00:08:48,946
එය ආවාටයේ අනෙක් පැත්තට ආවා
98
00:08:49,446 --> 00:08:54,618
ඉන්පසු ඔහු පැමිණි ස්ථානයට ආපසු ඇවිද ගියේය
99
00:08:55,244 --> 00:08:56,495
ඔහු දඩයම් කරන විට.
100
00:08:57,955 --> 00:09:01,917
මේ කතාවේ ආවාටය හැදුනේ කොහොමද?
101
00:09:02,000 --> 00:09:03,168
මූලාරම්භය කුමක්ද?
102
00:09:03,794 --> 00:09:07,381
හොඳයි, kartiyaලෝකයේ, එහි උල්කාපාතයක් වැටී ඇත.
103
00:09:07,464 --> 00:09:10,926
-ඒ අපේ කතාව, whitefellas ගේ කතාව.-The whitefella stories.
104
00:09:11,009 --> 00:09:13,929
සමහරු කියනවා ඒක එතනට තරුවක් වැටිලා කියලා.
105
00:09:15,222 --> 00:09:17,891
නමුත් මුතුන් මිත්තන් සහ මහලු අය අපට පැවසූහ
106
00:09:18,642 --> 00:09:21,353
ඒ ආවාටයට වැටුණු දේදුනු සර්පයා.
107
00:09:22,062 --> 00:09:25,774
ඉතින් එහෙම තමයි ආවාටය ගැන අපිට විවිධ කතා තුනක් ලැබුනේ.
108
00:09:25,858 --> 00:09:27,359
නමුත් එය එකකින් සම්බන්ධ වේ.
109
00:09:28,902 --> 00:09:30,487
අපි නිතරම දරුවන් රැගෙන යනවා.
110
00:09:31,405 --> 00:09:34,116
සෑම සති අන්තයකම අපි එහි පැමිණ කඳවුරු බැඳ ගනිමු.
111
00:09:34,199 --> 00:09:39,830
අපේ මුතුන් මිත්තන් සහ අපේ පවුලේ අය සිටින බව අපට දැනෙන්නේ එහිදීය.
112
00:09:40,330 --> 00:09:44,710
අපි බැහැලා ආවාටය බලන්න යනකොට එයාලා අපිව බලාගන්නවා කියලා.
113
00:09:45,961 --> 00:09:47,963
ඒක අපිට ගොඩක් විශේෂ තැනක්.
114
00:09:48,463 --> 00:09:51,216
අපේ පවුල් වලටත්.
115
00:10:30,047 --> 00:10:32,883
උල්කාපාත අහඹු ලෙස වැටී ඇත.
116
00:10:32,966 --> 00:10:36,845
ප්රංශයේ Alsace ප්රදේශයේ සැලකිය යුතු එකක්.
117
00:10:39,014 --> 00:10:44,394
නමුත් මෙහිදී එය මානව කටයුතු වෙනස් කළේය. එය ඉතිහාසයට බලපෑවේය.
118
00:11:09,086 --> 00:11:12,130
දුරින් එන්සිෂයිම් නගරය.
119
00:11:13,799 --> 00:11:17,636
15 වැනි සියවසේදී ලෝක ඉතිහාසය මෙහි හැඩගස්වා ඇත,
120
00:11:17,719 --> 00:11:21,431
හේප්ස්බර්ග් අධිරාජ්යය නීත්යානුකූල භාවය ලබා ගත් නිසා
121
00:11:21,515 --> 00:11:23,767
වැටෙන ගල් කැබැල්ලක් හරහා.
122
00:11:24,935 --> 00:11:27,771
ඵලකයක් එය වැටුණු ස්ථානයක් සලකුණු කරයි.
123
00:11:31,817 --> 00:11:34,778
ක්ලයිව් මහාචාර්ය සයිමන් ෂාෆර් ගෙනාවා,
124
00:11:34,862 --> 00:11:37,531
කේම්බ්රිජ් විශ්වවිද්යාලයේ සගයෙකි.
125
00:11:38,448 --> 00:11:43,662
ඔහු විද්යාව පිළිබඳ ඉතිහාසඥයෙක් සහ ඉතිරිව ඇති බහුශ්රැතයන් කිහිප දෙනාගෙන් කෙනෙකි.
126
00:11:44,621 --> 00:11:49,376
1492 නොවැම්බර් 7 වැනි දින සිදු වූයේ කුමක්ද?
127
00:11:49,960 --> 00:11:53,839
ඉතින්, මෙම අසාමාන්ය දිනයේ,
128
00:11:53,922 --> 00:11:58,468
ගිනි බෝලයක් ගිනිකොන දෙසින් දිස් විය,
129
00:11:58,552 --> 00:12:03,223
ඇදහිය නොහැකි තරම් වේගයෙන් චලනය වන අතර එය පැමිණි විට විස්ල්.
130
00:12:03,307 --> 00:12:08,729
ඊට පස්සේ උදේ 11.30 ට විතර මේ ෆීල්ඩ් එකට ගැහුවා.
131
00:12:09,188 --> 00:12:11,940
බොහෝ වාර්තා වලට අනුව, තිබුනා,
132
00:12:12,024 --> 00:12:14,651
පිටියේ සිටගෙන සිටින්නේ එක් පුද්ගලයෙක් පමණි.
133
00:12:14,735 --> 00:12:16,069
එඬේර කොල්ලෙක්.
134
00:12:16,153 --> 00:12:18,488
තවද ඔහු වඩාත්ම අසාමාන්ය දේ දැකීමට ඇත.
135
00:12:18,572 --> 00:12:24,244
ඔහු පිට්ටනියේ රාත්තල් 300ක රොකිට් එකක් දැකීමට ඇත
136
00:12:24,328 --> 00:12:26,872
සහ සිදුරක් ඉවත් කරන්න.
137
00:12:27,497 --> 00:12:30,792
1492 නොවැම්බර් 7 වැනිදා
138
00:12:30,876 --> 00:12:33,962
මේ ගල වැටුණු මොහොතේ
139
00:12:34,046 --> 00:12:40,093
තවත් මහා ගොඩබිමකින් දින කිහිපයකට පසුවය:
140
00:12:40,177 --> 00:12:43,722
ක්රිස්ටෝපර් කොලම්බසන් සහ ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය පැමිණීම
141
00:12:43,805 --> 00:12:47,017
ඔවුන්ගේ නව ලෝකයේ, කැරිබියන් දූපත් වල.
142
00:12:48,101 --> 00:12:50,729
එය කොලම්බස්ට ස්තුතිවන්ත විය, අවසානයේ,
143
00:12:50,812 --> 00:12:53,899
මේ ක්ෂේත්රයේ බඩ ඉරිඟු වැවෙන බව.
144
00:12:53,982 --> 00:12:59,279
මෙය යුරෝපීය කෘෂිකර්මාන්තයට පුපුරා යාමේ ප්රතිඵලයකි
145
00:12:59,363 --> 00:13:02,866
එතෙක් ඇමරිකාවේ පමණක් වගා කළ බෝග.
146
00:13:03,367 --> 00:13:07,287
ඇත්ත වශයෙන්ම, ගල් වැටීම ඉතා වැදගත් විය
147
00:13:07,371 --> 00:13:11,834
1492 වර්ෂය සම්බන්ධ වංශකථා කිහිපයක් ඇති බව
148
00:13:11,917 --> 00:13:14,920
එන්සිෂයිම් ගල පමණක් සඳහන් කරයි
149
00:13:15,003 --> 00:13:17,089
සහ සරලවම කොලම්බස් පිටව යන්න.
150
00:13:18,590 --> 00:13:23,595
ඔවුන් සිතූ පරිදි, සමහර විට දිව්යමය සැලසුමකින් එය වැටී ඇත.
151
00:13:23,679 --> 00:13:27,641
ඉතා වැදගත් නගරයක් අසල,
152
00:13:27,724 --> 00:13:30,102
ඇල්සාස්හි එන්සිෂයිම්.
153
00:13:30,185 --> 00:13:32,104
එන්සිෂයිම් ඒ අවස්ථාවේදී
154
00:13:32,187 --> 00:13:36,483
ඔස්ට්රියානු හමුදා මූලස්ථානය විය
155
00:13:36,567 --> 00:13:38,318
ලෝකයේ මෙම කොටසෙහි.
156
00:13:38,402 --> 00:13:42,489
ගල් පැමිණීමෙන් සති දෙකක් ඇතුළත,
157
00:13:42,990 --> 00:13:46,076
ඔස්ට්රියානු හමුදාපති,
158
00:13:46,159 --> 00:13:50,581
අණ දෙන නිලධාරියා වන මැක්සිමිලියන් ද නගරයට පැමිණියේය.
159
00:13:51,957 --> 00:13:56,295
ඒත්, දෙව්ලොව වෙනුවෙන්, මේ වෙලාවේ මේ ගල මෙතනට වැටුණේ ඇයි?
160
00:13:56,378 --> 00:14:02,885
මේ ගල මේ පිට්ටනියට වැටුණේ හරියටම දෙව්ලොව වෙනුවෙනුයි.
161
00:14:03,510 --> 00:14:04,887
ඒ මිනිස්සු වෙනුවෙන්,
162
00:14:05,387 --> 00:14:09,349
අහසේ ඇති අපූරු අද්භූත සංඥා පණිවිඩ විය.
163
00:14:09,433 --> 00:14:12,936
මෙය දෙවියන්ගෙන් එවන ලද විද්යුත් තැපෑලකි
164
00:14:13,020 --> 00:14:15,647
මැක්සිමිලියන් විෂයයන් වෙත
165
00:14:15,731 --> 00:14:18,066
ඔහුගේ පාලනය නීත්යානුකූල බව ඔවුන්ට පැවසීමට,
166
00:14:18,150 --> 00:14:19,943
ඔහු තම සතුරන් පරාජය කරන බව,
167
00:14:20,027 --> 00:14:22,321
ඔවුන් ඔහුගේ අණ පිළිපැදිය යුතු බවත්.
168
00:14:22,404 --> 00:14:24,489
ඔබ ඔබේ ආකර්ෂණය ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?
169
00:14:24,948 --> 00:14:29,828
මම හිතන්නේ උල්කාපාත ගැන මම සම්පූර්ණයෙන්ම උමතු වූ දෙයක්
170
00:14:29,912 --> 00:14:35,042
ඔවුන් ඉන්ද්රිය ගෙන යන බව, ඔවුන් අර්ථය ගෙන යන බව ය.
171
00:14:35,125 --> 00:14:40,005
ඔවුන් එනවා, ඒ නිසා එය වෙනත් ආකාරයේ වැටීම් සමඟ සිතුවා.
172
00:14:40,088 --> 00:14:45,802
ශරීර කොටස් සහ ගෙම්බන් සහ ලේ වැස්ස සමඟ.
173
00:14:45,886 --> 00:14:48,472
වසංගත සහ වෙනත් ව්යසනයන් සමඟ.
174
00:14:48,555 --> 00:14:53,185
උල්කාපාතයක් වැනි යමක් ජීවියෙකි,
175
00:14:53,268 --> 00:14:56,480
සතෙක්, පාහේ, අපට කතා කරයි.
176
00:14:56,563 --> 00:15:00,192
ඒ වගේම මම හිතන්නේ එය ඉතා බලවත් හා වාචික අදහසක්.
177
00:15:00,275 --> 00:15:06,281
අදහස ... උල්කාපාත අර්ථයක් ඇත,
178
00:15:07,157 --> 00:15:11,995
මනුෂ්යත්වයේ කර්තව්යය වන්නේ එහි අර්ථය කුමක්ද යන්න විග්රහ කිරීමයි.
179
00:15:13,038 --> 00:15:15,624
Simon Schaffer දිගටම කරගෙන යා හැකිව තිබුණි,
180
00:15:15,707 --> 00:15:20,045
කම්මැලි නොවී, ඉදිරි පැය අට සඳහා නොනවතින.
181
00:15:20,128 --> 00:15:25,050
නමුත් අපට අවශ්ය වූයේ දේශීය කෞතුකාගාරයේ සැබෑ ගලෙහි නටබුන් දැකීමටයි.
182
00:15:26,093 --> 00:15:29,680
එය යථාර්ථවාදී නොවන, මනඃකල්පිතවලට ආරාධනා කරයි.
183
00:15:31,682 --> 00:15:35,102
නගරයේ නගරාධිපතිට අපට සුබ පැතීමට අවශ්ය විය,
184
00:15:35,185 --> 00:15:38,856
මෙහි උල්කාපාතයේ මිතුරන් විසින් දෙපස පිහිටා ඇත.
185
00:15:40,065 --> 00:15:43,986
මෙම ලාංඡනය මධ්යතන යුගයේ දැව කැපීමකින් ලබාගෙන ඇත.
186
00:15:44,570 --> 00:15:46,321
ඔබ එය සෑම තැනකම සොයා ගනී.
187
00:15:47,781 --> 00:15:53,537
නමුත් අද එයින් අදහස් වන්නේ ආපසු සිතීම සහ ශතවර්ෂ ගණනාවකට පෙර සිතීමයි.
188
00:15:54,872 --> 00:15:58,417
මේ අය ගලගේ සහෝදරත්වයේ සාමාජිකයන්ද
189
00:15:58,500 --> 00:16:01,420
දුරක අනාගතයක් සිතේ තිබේද?
190
00:16:02,129 --> 00:16:03,964
ඔවුන් සිතන්නේ කුමක්ද?
191
00:16:04,548 --> 00:16:07,718
ඔවුන් සතුව ඇති දුරදිග යන සැලසුම් මොනවාද?
192
00:16:09,678 --> 00:16:12,806
මිනිස් වර්ගයා වඳ වී ගියහොත් කුමක් සිදුවේද?
193
00:16:14,016 --> 00:16:19,313
පිටසක්වල මන්දාකිණියක අනාගත ගගනගාමීන් සඳහා අප ඉතිරි කරන්නේ කුමක්ද
194
00:16:19,396 --> 00:16:24,276
වැටුණු සහෝදරයාව අපි අත් නොහරින බව පෙන්වීමට?
195
00:16:25,861 --> 00:16:30,616
ගල අසලින්ම, අපි මෙම ස්ථාපනය සොයා ගත්තෙමු.
196
00:16:36,330 --> 00:16:38,248
"හායි, මගේ නම ජීන්,"
197
00:16:38,332 --> 00:16:42,503
පිටසක්වල ජීවීන් ප්රංශ කතා කරයි යැයි බලාපොරොත්තු වන සිමියුලේෂන් පවසයි.
198
00:16:42,586 --> 00:16:44,379
"මම පතල් කම්කරුවෙක්.
199
00:16:44,463 --> 00:16:47,508
ඒ වගේම මේ තමයි අපේ ලෝකය ලස්සනට පේන්නේ."
200
00:16:49,510 --> 00:16:53,805
"අපේ ග්රහලෝකයට අනතුරක් රාත්රී අහසේ පෙනෙන විට,
201
00:16:54,223 --> 00:16:55,807
අපි පූර්වාරක්ෂාව ගත්තා.
202
00:16:56,225 --> 00:17:00,103
අපි උමං හාරා භූගත නවාතැන් හැදුවා.
203
00:17:00,562 --> 00:17:04,441
මුළු දශකයක්ම ජීවත් වීමට අපට අවස්ථාවක් ඇතැයි අපි සිතමු.
204
00:17:05,192 --> 00:17:07,528
ලොකු ගිනි කුණාටුවක් ආවොත්,
205
00:17:07,611 --> 00:17:11,156
මනුෂ්ය වර්ගයාට එයින් නොනැසී පැවතිය හැකි බව මට විශ්වාසයි.
206
00:17:11,823 --> 00:17:15,035
නමුත් මම අනාගතවක්තෘවරයෙක් නොවේ. මම පතල් කම්කරුවෙකු පමණයි."
207
00:17:18,372 --> 00:17:20,958
"ඔබගේ පැමිණීමට හොඳ අවසානයක් ප්රාර්ථනා කරමි."
208
00:17:37,015 --> 00:17:42,062
ඊළඟ ගමනාන්තය, විශාල ක්රීඩා පිටිය නෝර්වේ ඔස්ලෝ.
209
00:17:43,856 --> 00:17:48,485
එය කෙතරම් ඉඩකඩ සහිතද යත් එහි මුළු පාපන්දු පිටියක්ම ඇත.
210
00:17:49,945 --> 00:17:52,823
නමුත් අපි එහි වහලය ගැන උනන්දු විය,
211
00:17:52,906 --> 00:17:56,785
අපි මේ මිනිසා ගැන උනන්දු වුණා, Jon Larsen,
212
00:17:56,869 --> 00:17:59,872
නෝර්වේහි වඩාත් ප්රසිද්ධ ජෑස් සංගීතඥයා.
213
00:18:01,206 --> 00:18:03,792
නමුත් එය පුරවැසි විද්යාඥයෙකු ලෙස ය
214
00:18:03,876 --> 00:18:07,462
මෙම විශාල වහලය මත සිටීමට ඔහුට සෑම හේතුවක්ම ඇති බව.
215
00:18:26,732 --> 00:18:29,610
මේ සියල්ල ආරම්භ වූයේ කෙසේද?ඔබ මෙම ස්ථානය සොයාගත්තේ කෙසේද?
216
00:18:30,319 --> 00:18:33,780
මම Google Earth හි සෙව්වෙමි
217
00:18:33,864 --> 00:18:37,451
සහ මට පෙනෙන විශාලතම වහලය හමු විය.
218
00:18:37,534 --> 00:18:42,539
මෙම ක්රීඩා පිටිය එකල ඔස්ලෝ හි විශාලතම විය.
219
00:18:42,956 --> 00:18:45,542
ඊට පස්සේ මට තේරුණා ...
220
00:18:46,502 --> 00:18:50,714
කුඩා වස්තුව පැත්තට පෙරළී මෙහි එකතු වේ
221
00:18:50,797 --> 00:18:52,716
අවසානයේ කාණුවට ආසන්නයි.
222
00:18:52,799 --> 00:18:56,428
තවද, අපට පෙනෙන පරිදි, මෙහි කුණු ගොඩක් තිබේ,
223
00:18:56,512 --> 00:18:59,806
නමුත් ඇතුළත අපි කොස්මික් දූවිලි අංශු සොයා ගනිමු.
224
00:19:00,516 --> 00:19:01,975
ඔබ ආරම්භ කළේ කෙසේද?
225
00:19:02,059 --> 00:19:06,522
ඔබ සාර්ථක සංගීතඥයෙකු ලෙස දශක හතරක දිගු වෘත්තීය ජීවිතයක් ගත කර ඇත.
226
00:19:07,105 --> 00:19:10,817
ඇයි ඔබ වහල උඩට නැග්ගේ?ඒ ඔබේ රසිකයින් බේරීමටද?
227
00:19:10,901 --> 00:19:14,780
නැහැ. මම හැම විටම පාෂාණ එකතු කර ඇති අතර භූ විද්යාව ගැන උනන්දුයි.
228
00:19:14,863 --> 00:19:17,950
ඒ වගේම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මගේ විනෝදාංශය වුණේ ඒකයි.
229
00:19:18,033 --> 00:19:23,789
ඉතින් මීට වසර දහයකට පෙර, හදිසියේම උදේ කෑම මේසය මත, එළිමහනේ,
230
00:19:23,872 --> 00:19:28,627
මම මගේ මේසයේ දිලිසෙන කළු පැහැති ඩොටන් එකක් සොයාගත්තා
231
00:19:28,710 --> 00:19:31,505
එය තත්පර දෙකකට පෙර නොතිබුණි.
232
00:19:31,588 --> 00:19:33,423
මම එය මගේ ඇඟිල්ලෙන් අතට ගත්තෙමි,
233
00:19:33,507 --> 00:19:36,927
සහ ආධුනික ඛනිජ විද්යාඥයෙකු ලෙස මගේ පසුබිම නිසා,
234
00:19:37,010 --> 00:19:39,680
මට පෙනුනා, "වාව්, මේක ඇත්තටම කුඩා ගලක්."
235
00:19:40,264 --> 00:19:41,598
ඒ වගේම අපි හිටියා,
236
00:19:41,682 --> 00:19:45,602
"ඒක කොහෙන්ද ආවේ? සමහරවිට අභ්යවකාශයෙන්ද? මම දන්නේ නැහැ."
237
00:19:45,686 --> 00:19:49,815
නමුත් පසුව මම ගූගල් කිරීමට පටන් ගෙන එය සොයා ගතිමි
238
00:19:49,898 --> 00:19:54,987
අරුම පුදුම කොස්මික් දූවිලි අංශු තියෙනවා කියලා
239
00:19:55,070 --> 00:19:56,405
ක්ෂුද්ර උල්කාපාත ලෙස හැඳින්වේ.
240
00:19:56,488 --> 00:19:57,614
ඉන්පසු සියල්ල ආරම්භ විය.
241
00:19:57,698 --> 00:19:59,074
ඒවගේම ඔයා හිතන්නේ මෙතන සමහර අය ඉන්නවා කියලා.
242
00:19:59,157 --> 00:20:02,494
ඔබට මෙම ගූප් එකතු කිරීමට අවශ්ය උපකරණ මොනවාද?
243
00:20:03,203 --> 00:20:05,289
මගේ ප්රධාන ආයුධය තමයි මේ චුම්බකය.
244
00:20:05,372 --> 00:20:08,208
මම චුම්බකය භාවිතා කරන්නේ ප්රධාන වශයෙන් ...
245
00:20:08,792 --> 00:20:10,961
ක්ෂුද්ර උල්කාපාත චුම්භක වේ.
246
00:20:11,044 --> 00:20:14,173
මුලින්ම මම චුම්බකයටම දැම්මා
247
00:20:14,256 --> 00:20:17,593
මේ වගේ කුඩා සිප්ලොක් ප්ලාස්ටික් බෑගය ආරක්ෂා කිරීම.
248
00:20:18,635 --> 00:20:20,929
එවිට කොක්කය පහසුයි, වචනාර්ථයෙන් ...
249
00:20:21,013 --> 00:20:25,934
මෙවැනි ප්රාථමික උපකරණ සමඟ ජෝන් ලාර්සන් වීම පුදුම සහගතය,
250
00:20:26,018 --> 00:20:29,646
විද්යාවේ සම්පූර්ණයෙන්ම නව ශාඛාවක් ආරම්භ කර ඇත.
251
00:20:30,022 --> 00:20:33,275
දැන් මෙය නියැදීම් ප්රදේශය වනු ඇත.
252
00:20:33,358 --> 00:20:35,694
මම එය මේ ආකාරයට බිමට ගෙන යන්නෙමි.
253
00:20:37,070 --> 00:20:42,201
බර අංශු පහළට පෙරළී බරම කොටසෙහි පවතිනු ඇත.
254
00:20:42,993 --> 00:20:46,830
මෙය සමහර අන්වීක්ෂීය චුම්භක අංශු විය හැක.
255
00:20:47,372 --> 00:20:49,791
මම එය පසුව අන්වීක්ෂයෙන් බලන්නම්.
256
00:20:49,875 --> 00:20:53,754
මෙම කොස්මික් අංශු දිනකට පෘථිවියට ගලා යන ප්රවාහය කුමක්ද?
257
00:20:53,837 --> 00:20:55,297
අපි රූපය දන්නවාද?
258
00:20:55,380 --> 00:20:57,799
ඔව්, ආසන්න වශයෙන් මෙට්රික් ටොන් 100ක්.
259
00:20:57,883 --> 00:21:04,181
සෑම දිනකම කොස්මික් දූවිලි වැලි විශාල ට්රක් රථ දෙකක් පෘථිවියට ඉහළින් ඇති බව සිතන්න.
260
00:21:04,264 --> 00:21:08,101
නමුත් එය එක් කුඩා අංශුවකට සමාන වේ
261
00:21:08,185 --> 00:21:11,855
වර්ග මීටරයකට වසරකට.
262
00:21:12,314 --> 00:21:14,942
මේ අංශු පණිවිඩකරුවන් නේද?
263
00:21:15,025 --> 00:21:17,861
මෙය ඔබට ඉතා සුවිශේෂී පණිවිඩයක් බව පෙනේ.
264
00:21:17,945 --> 00:21:19,029
ඔව්, මට ඒක.
265
00:21:19,112 --> 00:21:22,824
ඒවගේම ඒවා තමයි පැරණිම කාරණය.
266
00:21:23,408 --> 00:21:25,202
කිසිවක් ඉදිරියට ගොස් නැත.
267
00:21:25,285 --> 00:21:29,331
මම එක් ක්ෂුද්ර උල්කාපාතයක් තෝරාගෙන එය මගේ ඇඟිල්ලට දැනෙන විට,
268
00:21:30,082 --> 00:21:34,127
කිසිම මිනිසෙක් මීට වඩා පැරණි කිසිවක් ස්පර්ශ කර නැත.
269
00:21:34,211 --> 00:21:38,465
මම කිව්වේ, එය ඇත්තෙන්ම සදාකාලිකත්වය දෙස බලා සිටින බවයි.
270
00:21:38,549 --> 00:21:42,302
මේ තවත් පරම්පරාවක අළු,
271
00:21:42,386 --> 00:21:44,513
මිය යන තරු පෙර පරම්පරාව.
272
00:21:45,055 --> 00:21:49,268
එබැවින් එය මහා පිපිරුම දක්වාම දිවෙන ඉතිහාසයක් ඇත.
273
00:21:52,187 --> 00:21:53,897
මේ Jan Braly Kihle,
274
00:21:53,981 --> 00:21:59,611
ජෝන්ගේ සාම්පල අන්වීක්ෂය යටතේ විශ්ලේෂණය කරන භූ විද්යාඥයෙක්.
275
00:21:59,695 --> 00:22:02,072
අපි ඔහුගේ ඇඳුමට Wyatt Earp ලෙස ආදරය කළෙමු.
276
00:22:02,614 --> 00:22:04,199
ඔහු ටෙක්සාස් හි උපත ලැබීය.
277
00:22:05,158 --> 00:22:06,660
නමුත් ඔහුට තවත් බොහෝ දේ ඇත.
278
00:22:07,286 --> 00:22:09,913
ඔහු හතර වතාවක් පිළිකාවෙන් බේරුණු අයෙකි,
279
00:22:09,997 --> 00:22:14,793
දෙවරක්, ඔහුට අනුව, නිරුවත් මරණ දණ්ඩනය.
280
00:22:15,711 --> 00:22:19,089
පිළිකා පර්යේෂණ සඳහා දායක වීමට අවශ්යයි,
281
00:22:19,173 --> 00:22:24,052
ඔහු දැන් නව පිළිකා ප්රතිකාර සමඟ පුරෝගාමී කාර්යයේ යෙදී සිටී.
282
00:22:24,553 --> 00:22:25,971
මේ පාතාලය.
283
00:22:26,054 --> 00:22:29,808
අපි ඡායාරූප ලේඛනගත කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ මෙහිදීය.
284
00:22:30,601 --> 00:22:32,936
- ඒ වගේම මේ Jan Kihle, මගේ යාළුවා.-Hi.
285
00:22:33,020 --> 00:22:34,479
අපි වසර ගණනාවක් එකට වැඩ කළා
286
00:22:34,563 --> 00:22:39,610
ක්ෂුද්ර උල්කාපාතවල අධි-විභේදන වර්ණ ඡායාරූප සෑදීමට
287
00:22:40,110 --> 00:22:44,948
ලෝකයේ වෙන කොහේවත් නැති තරම් විශාලනයකින්.
288
00:22:45,866 --> 00:22:47,659
ඔබට කොපමණ විශාලනය අවශ්යද?
289
00:22:47,743 --> 00:22:49,995
මෙම අංශු ඉතා කුඩා බව ඔබට පෙනේ
290
00:22:50,078 --> 00:22:52,289
ඒවා දැකීමට ප්රායෝගිකව හැකියාවක් නැත.
291
00:22:52,372 --> 00:22:57,127
අපට 2,000, හෝ වඩා හොඳ, 3,000 ගුණයක් විශාලනය කිරීම අවශ්ය වේ.
292
00:22:57,544 --> 00:23:00,964
එවිට මුල් ඡායාරූපය විෂ්කම්භය මීටරයක් වනු ඇත.
293
00:23:01,048 --> 00:23:02,132
අපට අවශ්ය වන්නේ එයයි.
294
00:23:02,549 --> 00:23:04,718
ඔබ දන්නවා, සෑම කෙනෙකුම මෙය කළ නොහැකි යැයි පවසන විට,
295
00:23:04,801 --> 00:23:07,596
දැන් අපි සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත් විද්යාවක් හදලා තියෙනවා.
296
00:23:07,679 --> 00:23:12,309
ඒවගේම අපි හැමෝම සගයන්ගෙන් ලැබුණු ප්රතිපෝෂණ ඔබට මතක ඇති.
297
00:23:12,392 --> 00:23:14,645
-ඔවුන් විහිලුවට හිනා වුනා...-ඔව්. ඔහ් ඔව්.
298
00:23:14,728 --> 00:23:17,689
ඔවුන් අපෙන් ඇසූ විට, "ඔබ කුමක් කරන්නද? කුමක් ද?
299
00:23:18,148 --> 00:23:20,192
එය කළ නොහැකි දෙයක් බව කවුරුත් දනිති.
300
00:23:20,275 --> 00:23:24,488
ඔබ දන්නවා, සංඥා-ශබ්ද අනුපාතය, එය බිලියන එකකට වඩා වැඩියි.
301
00:23:24,571 --> 00:23:25,739
මගේ දවස කරන්න."
302
00:23:27,241 --> 00:23:29,868
ඒ පාර ඔයාට රිදුනද?
303
00:23:29,952 --> 00:23:31,078
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
304
00:23:31,703 --> 00:23:33,330
විද්යාව ක්රියා කරන ආකාරය මෙයයි.
305
00:23:33,413 --> 00:23:37,042
එය හැඟීම් සමඟ සම්බන්ධයක් නැත.එය හුදෙක් කුතුහලයක් පමණි.
306
00:23:37,668 --> 00:23:39,962
ඉතින් මේක අද කලින් ඉඳන්.
307
00:23:40,754 --> 00:23:43,799
අපි එම විශේෂ වයනය දකින විට, අපි දන්නවා,
308
00:23:43,882 --> 00:23:48,136
"හරි, මෙය ක්ෂුද්ර උල්කාපාතයක් මිස කාර්මික අංශුවක් නොවේ."
309
00:23:48,220 --> 00:23:50,264
එමෙන්ම එය මේ මොහොතේ පැහැදිලිවම බොඳ වී ඇත.
310
00:23:50,347 --> 00:23:52,432
අපිට පුලුවන්ද-- ඒකේ ෆොටෝ එකක් ගන්න පුලුවන්ද?
311
00:23:53,267 --> 00:23:54,643
-නෑ, අපි-- නෑ.-නෑ.
312
00:23:54,726 --> 00:23:55,811
අපි නිකම් නම්...
313
00:23:55,894 --> 00:24:00,148
අපගේ හද ගැස්ම, අපි උද්යෝගිමත් වන විට, බාධා ඇති කරයි.
314
00:24:00,232 --> 00:24:01,275
එබැවින් එය කළ නොහැකි ය.
315
00:24:01,358 --> 00:24:04,069
අපි ඇත්තටම ඡායාරූප ගන්නා විට අපට කාමරයෙන් පිටවීමට සිදුවේ.
316
00:24:04,778 --> 00:24:07,406
මෙම අංශු මුලින්ම පැමිණියේ කොහෙන්ද?
317
00:24:07,489 --> 00:24:10,617
ඒක හොඳ ප්රශ්නයක්, මොකද අපි උත්තරේ දන්නේ නැති නිසා.
318
00:24:11,118 --> 00:24:13,203
ඔවුන් පැමිණෙන්නේ, පැහැදිලිවම, අභ්යවකාශයෙන්.
319
00:24:13,287 --> 00:24:15,706
ඉතින් සමහර ඒවා ග්රහක පටියෙන්.
320
00:24:15,789 --> 00:24:17,916
අනෙක් ඒවා වල්ගාතරු පදාර්ථ වලින් පැමිණිය හැක.
321
00:24:18,417 --> 00:24:23,839
එහෙත්, නැවතත්, එය වෙනත් මන්දාකිණි, අනෙකුත් සෞරග්රහ මණ්ඩලවල අංශු විය හැකිය.
322
00:24:24,673 --> 00:24:27,759
එක් එක් ධාන්ය වල මව් ශරීරය අපි නොදනිමු.
323
00:24:28,343 --> 00:24:29,803
ඒක හරි පුදුමයි.
324
00:24:29,887 --> 00:24:33,724
සෑම අඟහරුවාදා රාත්රියකම ජෝන් නව ද්රව්ය ගෙන එන විට
325
00:24:34,224 --> 00:24:35,726
අපි කම්පනයට පත්වෙලා.
326
00:24:35,809 --> 00:24:37,895
ආයෙත් පොඩි ළමයෙක් වගේ.
327
00:24:37,978 --> 00:24:41,857
මෙම අංශු කුඩා වන අතර අභ්යවකාශයේ හුදකලා වේ.
328
00:24:41,940 --> 00:24:46,820
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් කිසි විටෙකත් මහා පරිමාණයට ළඟා වී නැත
329
00:24:46,904 --> 00:24:49,031
අපි කියමු, ගොඩනැගීම--
330
00:24:49,114 --> 00:24:52,284
ග්රහක තීරයේ කුඩා ග්රහලෝක තැනීමට පටන් ගනී.
331
00:24:52,743 --> 00:24:56,788
එය ඇත්ත වශයෙන්ම කොස්මික් දූවිලි වේ. දූවිලි යනු විශ්වයේ මුදල් වේ.
332
00:24:57,289 --> 00:25:01,293
මෙන්න ඉහළින්, ඔබට උදාහරණයක් ලෙස, මෙය යකඩ-නිකල් මිශ්ර ලෝහයකි.
333
00:25:02,920 --> 00:25:07,633
මෙන්න ඔබට ස්ඵටිකීකරණයේ ඉතා හොඳ ආරම්භයක් ඇත.
334
00:25:07,716 --> 00:25:09,593
වීදුරුවකින් පමණක් ආරම්භ විය.
335
00:25:10,552 --> 00:25:13,013
දැන් එය crystallizeolivine ස්ඵටික වීමට පටන් ගනී.
336
00:25:13,722 --> 00:25:18,227
මෙම පිටත යකඩ සල්ෆයිඩවල ඉතා තුනී දාරයක් වේ.
337
00:25:18,310 --> 00:25:21,355
මෙය ආසන්න වශයෙන්, අයිස් සහිත බාහිර ග්රහලෝකයක් ලෙස පෙනේ.
338
00:25:21,438 --> 00:25:22,898
පැකට් වගේ. ඔව් ඔව්.
339
00:25:22,981 --> 00:25:25,651
අයිස් කඳු කඩා වැටීමත් සමඟ.
340
00:25:25,734 --> 00:25:28,153
මෙය, මම හිතන්නේ, විශේෂයෙන් රසවත්.
341
00:25:28,237 --> 00:25:34,117
එය ඉතා ඉහළ උෂ්ණත්වවලදී වායුගෝලීය ඇතුල්වීමක් ඇත.
342
00:25:34,201 --> 00:25:36,453
ඉදිරිපස, ඉහළට,
343
00:25:36,537 --> 00:25:40,082
එනම් පෘථිවි වායුගෝලයේ චලනය වන දිශාවයි.
344
00:25:40,165 --> 00:25:45,337
එවිට එය මන්දගාමී වීමට පටන් ගත් විට, බැර ලෝහ හරය ඉදිරියට තල්ලු වේ
345
00:25:45,420 --> 00:25:49,049
විසින්... අවස්ථිති බව
346
00:25:49,508 --> 00:25:53,929
සහ අංශුවේ ඉදිරිපස ලෝහ කන්දක් මෙන් අවසන් වේ.
347
00:25:54,763 --> 00:25:58,475
නැවතත්, සාමාන්ය, ඉදිරිපස යකඩ-නිකල් සමඟ.
348
00:25:58,559 --> 00:26:04,147
ඉතින්, මම කිව්වේ, අපි දැන් විවිධ නිදර්ශක 2,500 ක් එකතු කර ඇතත්,
349
00:26:04,231 --> 00:26:05,858
කිසිවක් සමාන නොවේ.
350
00:26:06,817 --> 00:26:08,861
ඉතින් ඔබ ආරම්භ කරන විට -
351
00:26:08,944 --> 00:26:11,989
ක්ෂුද්ර උල්කාපාත සහ කොස්මික් දූවිලි අංශු දැන ගැනීමට,
352
00:26:12,072 --> 00:26:16,702
එවිට ඔබ ඒවා භෞමික භූ විද්යාවට වඩා බෙහෙවින් වෙනස් බව හඳුනා ගනු ඇත.
353
00:26:16,785 --> 00:26:21,164
ඔවුන් වේගයෙන්, අධි ප්රවේගයෙන් ක්රියාවලියක් හරහා ගොස් ඇත,
354
00:26:21,248 --> 00:26:23,959
රයිෆල් උණ්ඩයක වේගය මෙන් 50 ගුණයක්
355
00:26:24,418 --> 00:26:26,503
සහ නිරයේ උෂ්ණත්වය.
356
00:26:26,587 --> 00:26:29,506
එවිට ඒවා අභ්යවකාශයේ සිට නිධානයක් මෙන් අවසන් වේ.
357
00:27:08,253 --> 00:27:13,509
අපි දැන් දුටු සුන්දරත්වය සහ අමුතුකම තවත් ආගන්තුක විය හැක.
358
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
රටාව පෙනෙන්නේ මෙයයි.
359
00:27:16,094 --> 00:27:19,556
ඔබ එය අල්ලාගෙන සිටියහොත්, මම පුවරුව ඉදිරිපිටට ගොස් ...
360
00:27:19,640 --> 00:27:22,476
ක්ලයිව් මෙහි ප්රක්ෂේපණය කරන රටාව
361
00:27:22,559 --> 00:27:26,480
සිතාගත නොහැකි යැයි විශ්වාස කළ දෙයක සාක්ෂියකි.
362
00:27:26,563 --> 00:27:30,108
එය ස්ඵටිකරූපී ව්යුහයේ පදාර්ථ සමග සම්බන්ධයි
363
00:27:30,192 --> 00:27:32,945
එය සම්පූර්ණයෙන්ම කළ නොහැකි දෙයක් ලෙස පෙනුණි.
364
00:27:33,028 --> 00:27:35,489
ඊනියා ක්වාසික්රිස්ටල්.
365
00:27:36,281 --> 00:27:40,369
නොහැකි බව පිළිගැනීම ප්රතික්ෂේප කළ පුද්ගලයා මෙයයි.
366
00:27:40,827 --> 00:27:46,750
ඔහු ප්රින්ස්ටන් විශ්ව විද්යාලයේ පෝල් ස්ටයින්හාඩ්ට්, ලෝක ප්රකට විශ්ව විද්යාඥයෙකි.
367
00:27:46,834 --> 00:27:52,881
ඔබ අවසානයේ ක්වාසික්රිස්ටලයක්, ස්වාභාවික ක්වාසික්රිස්ටලයක් පිළිබඳ සාක්ෂි සොයා ගත්තා,
368
00:27:52,965 --> 00:27:55,259
උල්කාපාතයකින් හමුවූ විශ්වයේ සිට.
369
00:27:55,342 --> 00:27:57,261
නමුත්, මම අදහස් කළේ, ක්වාසික්රිස්ටල් යනු කුමක්ද?
370
00:27:58,387 --> 00:28:02,891
ඉතින්, ක්වාසික්රිස්ටල් යනු කළ නොහැකි යැයි අප සිතූ පදාර්ථ ආකාරයකි.
371
00:28:03,392 --> 00:28:07,145
එය කළ නොහැකි බව අප ඔප්පු කර ඇති බව වසර සිය ගණනක් තිස්සේ අපට ඒත්තු ගියේය.
372
00:28:08,230 --> 00:28:12,067
නමුත්, අද අප දන්නා පරිදි, එය කළ හැකි පමණක් නොවේ,
373
00:28:12,150 --> 00:28:14,611
නමුත් එය බොහෝ කලකට පෙර විශ්වයේ සාදන ලදී,
374
00:28:14,695 --> 00:28:16,280
අපි කවදාවත් හිතන්න කලින්.
375
00:28:16,363 --> 00:28:17,990
නමුත් අපි සරල දෙයකින් පටන් ගනිමු.
376
00:28:18,824 --> 00:28:21,660
ස්ඵටික අනුපිළිවෙලක් අනුගමනය කරයි,
377
00:28:21,743 --> 00:28:24,413
ඔබේ නානකාමර තට්ටුවේ ටයිල් එක වගේ.
378
00:28:24,496 --> 00:28:27,374
- හරි.- සරල කොටු.
379
00:28:27,457 --> 00:28:30,169
චතුරස්ර ටයිල් බාධාවකින් තොරව ගැලපේ.
380
00:28:30,252 --> 00:28:33,839
නමුත් පෙන්ටගනයන් සමඟ, පස් ගුණයක සමමිතියක්,
381
00:28:33,922 --> 00:28:35,465
ඔබ ඉක්මනින් අමාරුවේ වැටේ.
382
00:28:35,924 --> 00:28:38,177
අපි ටිකක් මේ පැත්තට යමු.
383
00:28:38,677 --> 00:28:40,095
සහ...
384
00:28:40,512 --> 00:28:42,264
ගැටලුව පැමිණෙන්නේ කොහෙන්දැයි මට දැනටමත් පෙනේ.
385
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
ඔව්, ඔයාට පේනවද මොකද වෙන්නේ කියලා?
386
00:28:44,266 --> 00:28:47,436
අපි හිඩැසක් විවර කර ඇත්තෙමු. එබැවින් දැන් අපට තේරීම් කිහිපයක් තිබේ.
387
00:28:47,519 --> 00:28:49,313
අපිට ඒක පුරවන්න බැරි වෙයි.
388
00:28:49,396 --> 00:28:51,023
මට එය එහි හෝ එහි තැබිය හැකිය,
389
00:28:51,106 --> 00:28:53,192
-ඒත් කවදාවත් එහෙම වෙන්න විදිහක් නෑ...-ඔව්.
390
00:28:54,401 --> 00:28:55,986
පරමාණු හිඩැස් තිබීමට වෛර කරයි,
391
00:28:56,069 --> 00:28:58,280
එබැවින් ඔබ සැබෑ පරමාණු සමඟ හිඩැස් ඇති කරන මොහොතේ,
392
00:28:58,363 --> 00:29:00,490
ඔවුන් එහා මෙහා ගොස් ඔවුන්ගෙන් මිදෙන්නට යනවා.
393
00:29:00,574 --> 00:29:04,077
ද්රව්ය සඳහා පස් ගුණ සමමිතිය ප්රසිද්ධ ලෙස තහනම් විය.
394
00:29:04,536 --> 00:29:09,208
නමුත් ක්වාසික්රිස්ටල් මීට වඩා සංකීර්ණ සහ අද්භූත ය.
395
00:29:10,083 --> 00:29:13,545
අපි මුලින්ම quasicrystal රටාවක් බලමු
396
00:29:13,629 --> 00:29:16,298
ඔවුන් කෙබඳුද යන්න පිළිබඳ දෘශ්ය හැඟීමක් ලබා ගැනීමට.
397
00:29:16,381 --> 00:29:20,677
ඉතින්, හොඳ උදාහරණයක් වන්නේ ඔබ මේසය මත දකින මෙම ටයිල් කිරීමයි.
398
00:29:20,761 --> 00:29:25,098
ඔබ එය අධ්යයනය කළහොත් ඔබට පෙනෙනු ඇත්තේ එය කොටස් දෙකකින් පමණක් සෑදී ඇති බවයි.
399
00:29:25,641 --> 00:29:26,808
උන් කුකුල්ලු.
400
00:29:27,684 --> 00:29:30,145
මෙය ළමයින් සඳහා ප්රහේලිකාවක් ලෙස පෙනේ,
401
00:29:30,229 --> 00:29:33,315
නමුත් එය පිටුපස දක්ෂ ගණිතය ඇත.
402
00:29:34,316 --> 00:29:38,487
මෙම රටාව 1970 ගණන්වල ශ්රීමත් රොජර් පෙන්රෝස් විසින් සොයා ගන්නා ලදී.
403
00:29:39,446 --> 00:29:43,367
ගණිතඥයෙක් සහ සමහර විට විශ්ව විද්යාඥයෙක්.
404
00:29:44,201 --> 00:29:47,579
එය ක්වාසික්රිස්ටල් රටාවක් වීම පුදුම සහගතය
405
00:29:47,663 --> 00:29:51,708
ඉරානයේ ඉස්ෆහාන් සිද්ධස්ථානයක සොයා ගත හැක.
406
00:29:52,167 --> 00:29:56,964
යටින් පවතින ගණිතමය මූලධර්ම පිළිබඳ කිසිදු දැනුමක් නොමැතිව,
407
00:29:57,047 --> 00:30:00,092
අවුරුදු 500 කට පෙර ශිල්පීන්
408
00:30:00,175 --> 00:30:04,596
පංචාකාර සමමිතියේ කළ නොහැකි ජ්යාමිතිය විසඳා ඇත.
409
00:30:05,597 --> 00:30:06,807
ඔන්න අපි යනවා.
410
00:30:09,226 --> 00:30:10,352
දැන් මම ඔබට අවවාද කළ යුතුයි ...
411
00:30:10,435 --> 00:30:12,563
අනතුරු ඇඟවීම සාධාරණයි.
412
00:30:13,021 --> 00:30:16,733
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය දැන් ඉතා සංකීර්ණ වී ඇත
413
00:30:16,817 --> 00:30:20,279
අපි විස්තර සහිතව ඔබට වධ හිංසා නොකරන බව.
414
00:30:20,737 --> 00:30:22,239
නියැදියක් පමණි.
415
00:30:22,948 --> 00:30:27,911
එබැවින්, එක් icosahedron වෙනුවට, අපට icosahedra හි icosahedron එකක් ඇත.
416
00:30:28,495 --> 00:30:31,790
අපි කිව්වා, "ඔහ්, සමහර විට එය පිටතින් යමක් ගොඩනැගීමේ මාර්ගයක් විය හැකිය
417
00:30:31,874 --> 00:30:33,375
එය මෙම ව්යුහය පවත්වාගෙන යයි."
418
00:30:34,042 --> 00:30:35,252
නමුත් අපි අමාරුවේ වැටුණා.
419
00:30:35,961 --> 00:30:38,964
නමුත් මෙහි මෙම ආකෘතිය ගැටලුව විසඳා ඇත.
420
00:30:39,047 --> 00:30:41,967
එය සැබෑ ක්වාසික්රිස්ටල් නියෝජනය කරයි.
421
00:30:42,050 --> 00:30:44,052
...ඔයාට පුළුවන් මේ යානය හදන්න විතරයි...
422
00:30:44,136 --> 00:30:47,848
දැන් ස්ටේන්හාර්ඩ්ට ස්වභාවධර්මයේ එකක් සොයා ගැනීමට අවශ්ය විය.
423
00:30:50,225 --> 00:30:53,353
ඔබ Kamchatka හි ක්ෂේත්ර වැඩ කිරීම අවසන් කළා.
424
00:30:53,437 --> 00:30:55,606
එය න්යායික ඇසුරෙන් ආභාසය ලබන්න ඇති...
425
00:30:55,689 --> 00:30:57,524
ඔව්. මෙම ආකෘතියෙන් දේවානුභාවයෙන්.
426
00:30:57,608 --> 00:30:58,901
මෙම ආකෘතිය පවසන දේ නිසා:
427
00:30:58,984 --> 00:31:02,779
"හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, පරමාණුවලට මෙම අන්තර් අගුල් වැනි බලවේග තිබේ නම්,
428
00:31:02,863 --> 00:31:05,324
ඔවුන්ට මෙම ව්යුහය පිහිටුවීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත.
429
00:31:05,407 --> 00:31:06,950
ඒක මට එකපාරටම හිතන්න ගත්තා,
430
00:31:07,034 --> 00:31:11,413
"මිනිසුන්ට පෙර ස්වභාවධර්මය ක්වාසික්රිස්ටල් සෑදුවා විය හැකිද?"
431
00:31:11,496 --> 00:31:16,627
ඒ නිසා ස්වභාවික ක්වාසික්රිස්ටල් සඳහා දශක ගණනාවක් පුරා සෙවීමක් ආරම්භ විය.
432
00:31:17,169 --> 00:31:21,882
අවසානයේදී අපි ලූකා බින්ඩි නම් ඛනිජ විද්යාඥ ෆ්ලෝරන්ස් සොයා ගත්තෙමු
433
00:31:21,965 --> 00:31:25,802
ඔහුගේ කෞතුකාගාරයේ කුඩා සාම්පලයක් තිබී ඇත--
434
00:31:26,303 --> 00:31:28,889
හොඳයි, පර්වතයක්, සංකීර්ණ පර්වතයක්,
435
00:31:28,972 --> 00:31:32,226
එහි ඇතුළත ක්වාසික්රිස්ටල් කුඩා ඇටයක් තිබුණි.
436
00:31:32,976 --> 00:31:35,229
එම නියැදිය අධ්යයනය කිරීමෙන්,
437
00:31:35,312 --> 00:31:39,274
අපේ අතේ තිබුණේ උල්කාපාත කැබැල්ලක් බවට ඉඟි කිහිපයක් තිබුණා.
438
00:31:39,358 --> 00:31:44,655
නමුත් නඩුව ඔප්පු කිරීමට නම්, එම පාෂාණය ඇත්තටම පැමිණියේ කොහෙන්ද යන්න සොයා ගැනීමට අපට සිදු විය
439
00:31:44,738 --> 00:31:47,616
සහ නඩුව ඔප්පු කිරීමට අපට තවත් සාම්පල එකතු කළ හැකිදැයි බලන්න.
440
00:31:48,158 --> 00:31:51,203
ඉතින් Paul Steinhardt සහ Luca Bindi
441
00:31:51,286 --> 00:31:54,915
නැගෙනහිර දෙසින් පිහිටි රුසියාවට ගවේෂණ චාරිකාවක යෙදී ඇත,
442
00:31:54,998 --> 00:31:56,959
බෙරිං සමුද්ර සන්ධියට ආසන්නයි.
443
00:31:59,878 --> 00:32:04,091
රතු සලකුණ මඟින් උල්කාපාත කොටස් ඇති ස්ථානය පෙන්වයි.
444
00:32:05,008 --> 00:32:09,763
ඔවුන් Listvenitovyi නමින් හඳුන්වන ගංගාවක් දිගේ හමු විය,
445
00:32:10,180 --> 00:32:12,099
කිසිවෙකු මෙතෙක් අසා නැති.
446
00:32:13,141 --> 00:32:18,438
ගවේෂණයට මුල් රුසියානු භූ විද්යා කණ්ඩායමේ සාමාජිකයින් ඇතුළත් විය
447
00:32:18,522 --> 00:32:22,317
එය දශක කිහිපයකට පෙර පළමු නියැදිය සොයාගෙන ඇත.
448
00:32:36,874 --> 00:32:39,918
ඔවුන්ට හඳුනා නොගත් භූමි ප්රදේශ ගැන සාකච්ඡා කිරීමට සිදු විය,
449
00:32:40,002 --> 00:32:42,921
සම්පූර්ණයෙන්ම නවකතාව Paul Steinhardt සඳහා,
450
00:32:43,005 --> 00:32:49,636
ඔහුගේ එළිමහන් අත්දැකීම් ප්රින්ස්ටන් විශ්ව විද්යාලයේ තණකොළවලින් ඔබ්බට විහිදුනේ නැත.
451
00:33:00,397 --> 00:33:03,817
මදුරුවෝ දහස් ගණනක් ඔහුට වධ දුන්හ.
452
00:33:04,318 --> 00:33:07,696
මෙන්න අපි ඔහුව දකින්නේ ඔහුගේ මුහුණ මත මදුරු දැලකින්.
453
00:33:08,280 --> 00:33:10,365
ඔහුගේ නින්ද සුදුසු විය.
454
00:33:10,782 --> 00:33:15,370
ඔහුගේ බියකරු සිහින වල වලසුන් පෙනී සිටියා පමණක් නොව, ඔවුන් සැබවින්ම එහි සිටියෝය.
455
00:33:16,622 --> 00:33:20,584
උල්කාපාතයේ කොටස් සෙවීමට ඔවුන් දැරූ වෙහෙස සාර්ථක විය.
456
00:33:21,710 --> 00:33:25,172
ඔවුන්ගේ සොයාගැනීම් පිළිබඳ පළමු පරීක්ෂණය බලාපොරොත්තු සහගත විය.
457
00:33:26,215 --> 00:33:30,344
දැන් Bindi සහ Steinhardthad සැමරීමට හේතුව,
458
00:33:30,427 --> 00:33:35,307
ක්වාසික්රිස්ටල් තිබේදැයි ඔවුන්ට තවමත් දැනගත නොහැකි වුවද.
459
00:33:37,351 --> 00:33:41,647
අලුතින් සොයාගත් සාම්පලවල X-ray විවර්තන රටාව
460
00:33:41,730 --> 00:33:44,900
තහනම් පංචාකාර සමමිතිය හෙළිදරව් කළා,
461
00:33:44,983 --> 00:33:49,363
උල්කාපාතය තුළ ක්වාසිකරිස්ටල් තිබූ බවට සාක්ෂි.
462
00:33:49,446 --> 00:33:52,199
ඔබට මෙය දුටු විට ඇති වූ හැඟීම් විස්තර කළ හැකිද?
463
00:33:52,950 --> 00:33:56,662
මම හිතන්නේ හැම දෙයක්ම - ඒ මොහොතේ මට කාලය නැවතිලා වගේ.
464
00:33:58,247 --> 00:33:59,248
ලෙස...
465
00:34:00,832 --> 00:34:04,336
මේ පින්තුරය දැකපු ගමන්ම මට කිව්වා
466
00:34:04,419 --> 00:34:07,464
දශක ගණනාවක් තිස්සේ අපි සාක්ෂාත් කර ගැනීමට උත්සාහ කළ සෑම දෙයක්ම
467
00:34:07,548 --> 00:34:09,424
දැන් සාක්ෂාත් කර ගෙන තිබුණි.
468
00:34:09,507 --> 00:34:13,762
තවද, අපි මෙම ක්වාසික්රිස්ටල් බව තහවුරු කර ඇත
469
00:34:13,846 --> 00:34:17,516
ස්වභාවධර්මයේ පමණක් නොව, අභ්යවකාශයේ පිහිටුවා ඇත.
470
00:34:19,101 --> 00:34:22,312
ද්රව්යයේ රහසිගත අභිරහස් අත්හැරීම,
471
00:34:22,771 --> 00:34:27,525
අපි තවත් සාමාන්ය පාෂාණ කිහිපයක් දෙසට හැරෙමු, එය අප මතට බැස ඇත.
472
00:34:27,609 --> 00:34:30,070
...ඉතින් අපිට මෙතන ඇලෙන පැදුරු ටිකක් තියෙනවා.
473
00:34:31,905 --> 00:34:36,534
ඇරිසෝනා ප්රාන්ත විශ්වවිද්යාලය විශාල එකතුවකි.
474
00:34:36,618 --> 00:34:39,663
පිරිසිදු සුරක්ෂිතාගාරයට පිටතින් යාමෙන් අප සතුව ඇති අපිරිසිදුකම.
475
00:34:39,746 --> 00:34:42,666
නමුත් වල් කතා අප එනතුරු බලා සිටියේය.
476
00:34:42,748 --> 00:34:43,583
ඉතින් අපි ඇතුලට ගියාම,
477
00:34:43,667 --> 00:34:45,752
ඔබේ පාදවල අපිරිසිදුකම ඉවත් කර ගැනීමට ඔබ එහි ඉදිරියට යාමට වග බලා ගන්න.
478
00:34:45,835 --> 00:34:46,670
කමක් නැහැ.
479
00:34:46,753 --> 00:34:49,464
ලෝරන්ස් ගාර්වී, එහි භාරකරු, අපට මඟ පෙන්වීය.
480
00:34:49,547 --> 00:34:53,927
අපට මෙහි ධනාත්මක පීඩනයක් ඇත, යම් ආකාරයක පිරිසිදු වාතය ඇතුළු වීමට පමණි.
481
00:34:54,011 --> 00:34:55,637
- කුණු ඉවත් කළාද? හොඳයි.-ඔව්.
482
00:34:55,721 --> 00:34:59,308
ඒ වගේම අපිත් හැම වෙලාවෙම කැමරාවේ ඉන්නවා.කැමරාවට හිනා වෙන්න. කැමරාව වෙත රැල්ලක්.
483
00:34:59,933 --> 00:35:02,519
නමුත් ඇත්තටම මෙහි වැදගත් දේ
484
00:35:02,603 --> 00:35:05,355
ඒකද, අපි මේ වගේ උල්කාපාත පහසුකම්වල ඉන්නකොට,
485
00:35:05,439 --> 00:35:08,734
උල්කාපාත හැකිතාක් පිරිසිදුව තබා ගැනීමයි.
486
00:35:08,817 --> 00:35:10,694
ඔබ දන්නවා, සාමාන්යයෙන් අපි සිතන්නේ අපව පිරිසිදුව තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන බවයි.
487
00:35:10,777 --> 00:35:13,822
මෙන්න, අපි සාම්පලවලින් අපේ ඇඟිලිවලින් ග්රීස් තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමු.
488
00:35:13,906 --> 00:35:16,700
ඒ නිසා කරුණාකර ඔබට අත්වැසුම් කිහිපයක් පළඳින්න, මම අත්වැසුම් කිහිපයක් ද දමන්නම්.
489
00:35:16,783 --> 00:35:18,660
අපි මේක කරන්නේ මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන නිසා
490
00:35:18,744 --> 00:35:23,123
සති කිහිපයකට පෙර පතිත වූ වඩාත් දර්ශනීය උල්කාපාත වලින් එකක්,
491
00:35:23,207 --> 00:35:24,875
ඇත්තටම කොස්ටාරිකාවට වැටුණා.
492
00:35:24,958 --> 00:35:28,962
තවද එය කාබනික සංයෝගවලින් පිරුණු උල්කාපාතයකි.
493
00:35:29,046 --> 00:35:30,464
තවද, ඔබ දන්නවා, එය වැදගත් ය.
494
00:35:30,547 --> 00:35:32,257
මන්ද එය අපගේ මුල් සෞරග්රහ මණ්ඩලය ගැන අපට කියයි
495
00:35:32,341 --> 00:35:35,636
සහ සමහරවිට අපේ සෞරග්රහ මණ්ඩලයේ ජීවය ඇති වීමද විය හැක.
496
00:35:35,719 --> 00:35:39,223
දැන්, මම ඇත්තටම මෙහි සාම්පල ඇත, මෙම විශේෂ කැබිනට්.
497
00:35:39,306 --> 00:35:40,849
මේවා නයිට්රජන් කැබිනට්.
498
00:35:40,933 --> 00:35:43,018
හරිද? ඉතින් අපිට නයිට්රජන් තියෙනවා -- වියළි නයිට්රජන්.
499
00:35:43,101 --> 00:35:46,605
මෙන්න වැදගත් දේ: වියළි නයිට්රජන් කැබිනෙට්ටුවට පෝෂණය කිරීම.
500
00:35:46,688 --> 00:35:51,401
ඒ නිසා මම එය විවෘත කරන විට ඔබට ඇත්තටම නයිට්රජන් කැබිනෙට්ටුවට ලබා දිය හැක.
501
00:35:51,485 --> 00:35:53,612
තවද මෙම උල්කාපාත දැන් සංරක්ෂණය කර ඇත.
502
00:35:53,695 --> 00:35:56,740
අපට ඒවා මතට ජලය යන්නේ නැත. අපට ඔක්සිජන් ඒවා මතට යන්නේ නැත.
503
00:35:56,823 --> 00:35:59,660
එබැවින් එය දැනට අප සතුව ඇති හොඳම සංරක්ෂණයයි.
504
00:35:59,743 --> 00:36:00,994
හා ඒක තමයි හිස්සිං කියන්නේ?
505
00:36:01,078 --> 00:36:02,329
ඒකයි හුස්ම කියන්නේ.
506
00:36:03,372 --> 00:36:06,458
ඉතින්, උදාහරණයක් දෙන්න, මෙන්න ...
507
00:36:08,502 --> 00:36:11,380
වඩාත්ම විස්මිත උල්කාපාත වලින් එකක්.
508
00:36:12,089 --> 00:36:13,674
එහි, එය හඳුන්වන්නේ කුමක්දැයි බලන්න?
509
00:36:14,216 --> 00:36:15,551
"ඩෝග් හවුස්."
510
00:36:16,802 --> 00:36:17,803
ඉතින් අපි නිකන්...
511
00:36:21,807 --> 00:36:23,100
ඉතින්...
512
00:36:23,183 --> 00:36:24,977
එකතු කළ යුතුයි, මේක අතහරින්න එපා.
513
00:36:25,060 --> 00:36:27,646
- මම එසේ නොකිරීමට උත්සාහ කරමි. හරි.-කරුණාකර එය අතහරින්න එපා.
514
00:36:30,858 --> 00:36:35,988
ඉතින්, මෙම ගල ඇත්ත වශයෙන්ම සති කිහිපයකට පෙර කොස්ටාරිකාවේ වැටී ඇත.
515
00:36:36,071 --> 00:36:37,781
ඒවගේම මේක ඇත්තටම වැටුනේ බලු කූඩුවක් හරහා
516
00:36:37,865 --> 00:36:39,908
තවමත් එහි නිදා සිටි බල්ලා සමඟ.
517
00:36:39,992 --> 00:36:43,287
- බල්ලාට හානියක් නැත, මම බලාපොරොත්තු වෙමි
518
00:36:43,370 --> 00:36:46,373
සහ බල්ලා අසල බිමෙහි තැන්පත් විය.
519
00:36:46,999 --> 00:36:49,168
ඉතින් මේකේ තියෙන විශේෂත්වය මොකක්ද,
520
00:36:49,251 --> 00:36:51,170
ඇත්තටම ඒකෙ බලු කොණ්ඩෙ ටිකක් හිරවෙලා.
521
00:36:51,253 --> 00:36:52,379
කොහෙත්ම නැහැ.
522
00:36:52,462 --> 00:36:55,174
ඒ වගේම මේක පුදුම වෙන්න හේතුව මොකක්ද
523
00:36:55,257 --> 00:36:57,759
කාරණය නම්, ඔබ එය සුවඳ නම් ...
524
00:36:59,094 --> 00:37:02,890
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට මෙහි ඇති කාබනික සංයෝගවල සුවඳ දැනිය හැකිය.
525
00:37:02,973 --> 00:37:06,476
මේවා වසර බිලියන 4.5 ක් පැරණි සංයෝග වේ
526
00:37:06,560 --> 00:37:09,313
මුල් ග්රහලෝකයක පිහිටුවන ලද ඒවා --
527
00:37:09,396 --> 00:37:11,440
එම ග්රහලෝකය තවදුරටත් නොපවතී...
528
00:37:11,523 --> 00:37:13,275
මේ ගලට කොටු වුණා
529
00:37:13,358 --> 00:37:17,446
සහ මූලික වශයෙන් වසර බිලියන 4 ක් ග්රහක තීරයේ වාසය කරයි
530
00:37:17,529 --> 00:37:19,865
ඊට පෙර, කිසියම් හේතුවක් නිසා, එය ග්රහක පටියෙන් ඉවත් විය
531
00:37:19,948 --> 00:37:21,325
සහ කොස්ටාරිකාවට ගොඩ බැස්සා
532
00:37:21,408 --> 00:37:23,952
සහ දැන් මෙහි අපගේ උල්කාපාත සුරක්ෂිතාගාරයේ ඇත.
533
00:37:24,036 --> 00:37:26,163
මොකක්ද ඒ සුවඳ?ඒක එක්තරා විදිහක...
534
00:37:26,246 --> 00:37:28,624
අපි ඇත්තටම දන්නේ නැහැ, නමුත් අපි හිතන්නේ දෙයක් ...
535
00:37:28,707 --> 00:37:31,126
එය සලබ බෝල වලට සමානයි. සමාන දෙයක්.
536
00:37:31,210 --> 00:37:33,045
ඒ සංයෝගයට සමාන දෙයක්.
537
00:37:33,128 --> 00:37:34,880
ද්රාවකයක් හෝ වෙනත් දෙයක් වගේද?
538
00:37:34,963 --> 00:37:36,632
ඔව්, ටිකක්. අබිත්තක්.
539
00:37:36,715 --> 00:37:38,800
ඔබට එය නැවත අල්ලා ගැනීමට අවශ්ය නම් මිස, මම මෙය නැවත තබමි.
540
00:37:38,884 --> 00:37:40,177
-නෑ, මම--- මාර්ගය වන විට,
541
00:37:40,260 --> 00:37:42,387
රතු පාට තියෙන්නේ බලු කුටියේ වහලෙන්.
542
00:37:43,430 --> 00:37:46,892
ඒවගේම සුද්දො බලුගෙදර බිම ඉඳන්.
543
00:37:46,975 --> 00:37:49,019
සහ බල්ලා ක්ෂණිකව තේරුම් ගත්තා
544
00:37:49,102 --> 00:37:51,688
එයට ස්වර්ගයෙන් අමුත්තෙකු ලැබී ඇති බව ද?
545
00:37:51,772 --> 00:37:54,399
හොඳයි, එය එසේ නොවේ, නමුත් ප්රමාණවත් තරම් විහිළුවක්,
546
00:37:54,483 --> 00:37:58,946
මිනිසුන් උල්කාපාත සෙවීමට බල්ලන් යොදාගෙන ඇත්තේ ගඳ සුවඳ නිසාය.
547
00:37:59,029 --> 00:38:01,114
එම සුවඳ සොයා ගැනීමට ඔවුන් පුහුණු කළ හැකිය.
548
00:38:02,074 --> 00:38:03,242
දැන් මේක ආපහු දාමු.
549
00:38:09,665 --> 00:38:12,501
මෙය ජික්විපිල්කෝ කලාපයේ ටොලුකා යකඩයි.
550
00:38:12,584 --> 00:38:13,585
මෙන්න, මෙය උත්සාහ කරන්න.
551
00:38:13,669 --> 00:38:15,629
එය ඔබේ ඇඟිල්ලට දමන්න එපා. ඒක කැඩෙයි.
552
00:38:15,712 --> 00:38:16,713
අහෝ දෙවියනේ.
553
00:38:16,797 --> 00:38:18,882
ඉතින්, මම කිව්වේ, එය බර විය යුතුයි, මොකක්ද,
554
00:38:18,966 --> 00:38:22,219
මම දන්නේ නැහැ, කිලෝ 30, කිලෝ 40, එකම ගලක්.
555
00:38:22,302 --> 00:38:23,595
ඒ පිරිසිදු යකඩ පමණක්ද?
556
00:38:23,679 --> 00:38:25,556
ඒක පිරිසිදු යකඩ.නමුත් නිකල් පොහොසත් යකඩ.
557
00:38:25,639 --> 00:38:28,225
- මෙන්න, අපි එය අත් නොහරිමු. සූදානම්. සූදානම් - මම ඒක දෙන්නම්.
558
00:38:29,643 --> 00:38:33,313
ඔබ දන්නවා, රූපවාහිනියේ කිසිදා නොදුටු විශ්මයජනක සංසිද්ධියක්
559
00:38:33,397 --> 00:38:35,691
මෙම ද්රව්යය, ටෙක්ටයිට්ස්.
560
00:38:35,774 --> 00:38:40,445
දැන්, මෙන්න අපි - පෘථිවිය මත බලපෑමක් ඇති විය
561
00:38:40,529 --> 00:38:44,449
එය මූලික වශයෙන් පෘථිවි පෘෂ්ඨයේ විශාල ප්රමාණයක් දිය වී ඇත.
562
00:38:44,533 --> 00:38:47,786
මෙම අවස්ථාවේ දී, බොහෝ විට බිම වර්ග කිලෝමීටර දහස් ගණනක්.
563
00:38:47,870 --> 00:38:50,455
එය ක්ෂණිකව පාහේ දිය වී ගියේය.
564
00:38:50,539 --> 00:38:52,291
එතකොට ඒ බලපෑමෙන් කම්පනය
565
00:38:52,374 --> 00:38:55,669
ඉන්පසු පෘථිවියෙන් තුනෙන් එකක් පමණ මෙම ද්රව්යය ඉසින ලදී.
566
00:38:55,752 --> 00:38:56,753
මෙය සිදු වූයේ කවදාද?
567
00:38:56,837 --> 00:38:59,590
අපි හිතන්නේ - අපි එය වසර 750,000 කට පමණ පෙර කාල නිර්ණය කර ඇත.
568
00:38:59,673 --> 00:39:01,675
ඉතින්, ඔබ දන්නවා, බොහෝ කලකට පෙර වගේ,
569
00:39:01,758 --> 00:39:04,511
නමුත් භූ විද්යාත්මක කාල පරිච්ඡේදයක සිට, එය සැබවින්ම ඊයේ ය.
570
00:39:04,595 --> 00:39:06,680
-එය ඉතා මෑත කාලීන සංසිද්ධියක්.-ඒක වීදුරුද?
571
00:39:06,763 --> 00:39:09,266
මේක නිකන්-- ඉතින්, මොනවද මේ දේවල් --අහනවා නම්...
572
00:39:10,434 --> 00:39:13,562
මෙය වීදුරුවක් පමණි, නමුත් මෙය පිටසක්වල වීදුරු නොවේ.
573
00:39:13,645 --> 00:39:18,317
ඔබ මේ සියලු ද්රව්ය උණු කළ පෘථිවිය මෙයයි,
574
00:39:18,400 --> 00:39:22,613
හුදෙක් දියවීමක් බවට පත් වී, පසුව පෘථිවිය මත ඉසිනු ලැබේ.
575
00:39:22,696 --> 00:39:26,450
එබැවින් ඔබට මෙම ද්රව්යය අග්නිදිග ආසියාවේ, පිලිපීනයේ,
576
00:39:26,533 --> 00:39:29,244
ඉන්දුනීසියාව හරහා, ඕස්ට්රේලියාව හරහා පහළට
577
00:39:29,328 --> 00:39:31,496
ඊට පස්සේ ඇන්ටාක්ටිකාවට පහලට.
578
00:39:31,580 --> 00:39:34,333
ඒ නිසාම මෙය අති බිහිසුණු සිදුවීමක් විය.
579
00:39:34,416 --> 00:39:37,211
කෙසේ වෙතත් හැඩ බලන්න.ඔබ දන්නවාද මේ හැඩ අපට කියන්නේ කුමක්ද?
580
00:39:37,294 --> 00:39:41,965
මෙය අපට පවසන්නේ මෙම ද්රව්යය වාතයේ ඉසින ලද අතර පසුව ඝන වූ බවයි.
581
00:39:43,133 --> 00:39:45,260
මේ වැඩේ එනකොට අපිත් හිටියා නම්..
582
00:39:45,344 --> 00:39:46,887
එය අපේ අවසානය විය හැකිද?
583
00:39:46,970 --> 00:39:48,180
මම කිව්වේ, හැම දෙයක්ම.
584
00:39:48,263 --> 00:39:50,974
සිතන්න - සහ මම අදහස් කරන්නේ වර්ග කිලෝමීටර් දහස් ගණනක් --
585
00:39:51,058 --> 00:39:54,937
යටින් ඇති සියල්ල ක්ෂණිකව පාහේ වීදුරු බවට පත් විය.
586
00:39:55,312 --> 00:39:57,689
ඉතින්, ඔව්. ඔබ තේ කෝප්පය සමඟ වාඩි වී සිටිනු ඇත,
587
00:39:57,773 --> 00:39:59,942
ඔබ වීදුරු බවට පත් වනු ඇත. හැම දෙයක්ම.
588
00:40:04,863 --> 00:40:08,742
මෙම සෑම ගල් එකක්ම අඳුරු ලෝක වලින්
589
00:40:08,825 --> 00:40:10,327
එහිම කතාවක් ඇත.
590
00:40:21,672 --> 00:40:26,635
ඉතිහාසය පුරා, උල්කාපාත මිනිස් පරිකල්පනය ආකර්ෂණය කර ඇත.
591
00:40:27,427 --> 00:40:30,639
ජංගම දුරකථනයක ආලෝකය තරම් සරල මෙවලමක්
592
00:40:30,722 --> 00:40:35,602
දුර සිට මෙම යාත්රාකරුවන්ගේ අද්භූත සුන්දරත්වය ප්රශංසා කරයි.
593
00:41:04,381 --> 00:41:05,799
අපට මෙහි ඇති දේ ...
594
00:41:05,883 --> 00:41:10,596
ඇරිසෝනා හි ටෙම්පේහි උල්කාපාත අධ්යයනය සඳහා එම මධ්යස්ථානයේ,
595
00:41:10,679 --> 00:41:13,307
අපිට වෛද්ය මීනක්ෂි වාද්වා මුණගැසුණා,
596
00:41:13,390 --> 00:41:16,852
උල්කාපාත පිළිබඳ ප්රමුඛතම විද්යාඥයෙක්.
597
00:41:16,935 --> 00:41:19,062
...විවිධ උල්කාපාත 40,000ක්.
598
00:41:19,146 --> 00:41:23,567
-බාබරා හෙප්වර්ත්ගේ කෑල්ලක් ඇතුළුව.-ඔව්. හරියටම.
599
00:41:24,943 --> 00:41:29,698
ඔව්, අපි මෙහි කරන සියලුම වැඩ සඳහා මේවා ඇදහිය නොහැකි සම්පතකි.
600
00:41:29,781 --> 00:41:31,783
අපි මොනවද මෙතන බලන්නේ?
601
00:41:31,867 --> 00:41:34,953
ඉතින් ඔබ දකින එම වටකුරු වස්තුව,
602
00:41:35,037 --> 00:41:37,664
ඒක පොඩි පොඩි එකක්...
603
00:41:37,748 --> 00:41:40,334
එය කුඩා බිංදුවක් බව ඔබට සිතාගත හැකිය
604
00:41:40,417 --> 00:41:43,420
එය සෞරග්රහ මණ්ඩලයේ පැරණිතම ඉතිහාසයේ පැවති,
605
00:41:43,504 --> 00:41:46,381
වසර බිලියන 4.5කට පෙර වගේ දෙයක්.
606
00:41:46,465 --> 00:41:48,258
මෙය ග්රහලෝක එකතු වීමට පෙරද?
607
00:41:48,342 --> 00:41:51,929
ඔව්. ඉතින් මේ තියෙන්නේ ගෑස් සහ දූවිලි විතරයි.
608
00:41:52,012 --> 00:41:54,890
වෙන මොකුත් නෙවෙයි. ග්රහලෝක තිබුණේ නැහැ, පෘථිවිය තිබුණේ නැහැ. කිසිවක් නැත.
609
00:41:55,474 --> 00:41:57,059
සහ මේවා...
610
00:41:57,142 --> 00:42:00,896
මේවා ගිනිමය වර්ෂාපතන ලෙස විස්තර කර ඇත
611
00:42:00,979 --> 00:42:04,233
එනම්... එම නිහාරිකාවෙන් ඝනීභවනය වීම පමණි,
612
00:42:04,316 --> 00:42:06,443
ඒ ගෑස් සහ දූවිලි වලාකුළ.
613
00:42:06,527 --> 00:42:09,530
සමහර විට යම් ආකාරයක කම්පන ක්රියාවලීන් නිසා විය හැකිය
614
00:42:09,613 --> 00:42:12,491
එය අපගේ සෞරග්රහ මණ්ඩලයේ මුල් ඉතිහාසයේ සිදුවෙමින් පැවතුනි.
615
00:42:12,574 --> 00:42:15,702
ඇත්ත වශයෙන්ම, එම කම්පන පැමිණියේ කොහෙන්දැයි අපි ඇත්ත වශයෙන්ම නොදනිමු,
616
00:42:15,786 --> 00:42:18,205
නමුත් අපි හිතන්නේ ඒවා සිදුවෙමින් පවතින ක්රියාවලීන් බවයි
617
00:42:18,288 --> 00:42:20,958
ඔබ දන්නවා, අද නිර්මාණය වෙමින් පවතින අනෙකුත් සෞරග්රහ මණ්ඩලය.
618
00:42:21,583 --> 00:42:23,460
සහ එහි අපට හමුවන මූලද්රව්ය මොනවාද?
619
00:42:23,544 --> 00:42:25,963
ඔව්, ඉතින් ඔබ දකින දේ, ඔබ දන්නවා,
620
00:42:26,046 --> 00:42:29,591
ඔබ දකින මේ ආකාරයේ ලස්සන පැල්ලම් සහිත වීදුරු රටා?
621
00:42:29,675 --> 00:42:32,052
ඒ ඔලිවින් නම් ඛනිජයකි.
622
00:42:32,636 --> 00:42:36,932
සහ මේ ආකාරයේ - මම එය මේකේ කරකවන විට -
623
00:42:37,015 --> 00:42:40,561
ඔබට මෙම ඛනිජ හරහා සම්ප්රේෂණය වන ආලෝකයක් ඇති බැවින්,
624
00:42:40,644 --> 00:42:43,397
ඔබ ධ්රැවීකරණය වේ - ආලෝකය ධ්රැවීකරණය වී ඇත,
625
00:42:43,480 --> 00:42:45,148
ඒ නිසා ඛනිජය ම ය
626
00:42:45,232 --> 00:42:48,235
යම් යම් දිශාවන්හි ආලෝකය නිවා දැමීමකි.
627
00:42:48,318 --> 00:42:53,115
එබැවින් ඔබ මෙය දීප්තිමත් වී පසුව අඳුරු වීම දකියි.
628
00:42:53,740 --> 00:42:56,994
ඇත්තටම ඒක ලස්සන පැල්ලම් සහිත වීදුරු ජනේලයක් වගේ.
629
00:42:57,077 --> 00:43:00,247
-මම හිතන්නේ ඒක ටිකක් වගේ-- ඔව්.-ඒක ලස්සනයි.
630
00:43:00,330 --> 00:43:02,833
මෙන්න පෙත්තක්,
631
00:43:02,916 --> 00:43:08,547
මම මුලින්ම බැලූ අඟහරු සාම්පලයේ තුනී පෙත්තක්
632
00:43:08,630 --> 00:43:11,967
මගේ වෘත්තිය ආරම්භයේදීම උල්කාපාත අධ්යයනය කළා.
633
00:43:12,050 --> 00:43:15,679
ඒ වගේම මම පුදුම වුණා, මොකද ඔයා දන්නවද,
634
00:43:15,762 --> 00:43:18,682
එය එතරම් හුරුපුරුදු බවක් පෙනෙන්නට තිබුණත් එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ලෝකයකින් පැමිණියේය.
635
00:43:19,474 --> 00:43:23,687
මෙම පාෂාණය අඟහරු වලින් පැමිණි බව අපි දනිමු, මන්ද එහි වායූන් සිරවී ඇත
636
00:43:23,770 --> 00:43:27,399
අඟහරු වායුගෝලයට සමාන සංයුතියක් ඇත.
637
00:43:27,482 --> 00:43:30,277
ඉතින් ඔබ මේ ගල් කැබැල්ලක් ගෙන එය රත් කරන විට,
638
00:43:30,360 --> 00:43:34,448
ඔබ මෙම වායූන් මුදාහරින අතර, ඔබට එම වායුවේ සංයුතිය මැනිය හැකිය,
639
00:43:34,531 --> 00:43:36,992
සහ එය නිවැරදි සංයුතියයි
640
00:43:37,534 --> 00:43:40,621
අපි අඟහරු ග්රහයා මත අභ්යවකාශ යානයෙන් මනින දේ.
641
00:43:40,704 --> 00:43:43,081
-ඇදහිය නොහැකියි.-ඔව්, එය ඇදහිය නොහැකියි.
642
00:44:06,688 --> 00:44:10,108
කාල් සේගන් හරිද, අපි සෑදී ඇත්තේ එම තරු දූවිලි වලින් බව?
643
00:44:10,192 --> 00:44:11,860
අපි සියල්ලෝම තරු දූවිලි, නියත වශයෙන්ම.
644
00:44:11,944 --> 00:44:16,031
මම කිව්වේ, ඔබ දන්නා සෑම දෙයක්ම, අපගේ ශරීරයේ ඇති සෑම මූලද්රව්යයක්ම
645
00:44:16,114 --> 00:44:20,744
එය මෙහි පැමිණීමට පෙර වෙනත් තරු වල සංස්ලේෂණය විය.
646
00:44:20,827 --> 00:44:22,704
ඉතින්, ඔව්. අපි හැමෝම තරු දූවිලි.
647
00:44:23,872 --> 00:44:26,124
-අවසානයේ.-පුදුම සිතිවිල්ලක්.
648
00:44:26,208 --> 00:44:27,042
ඔව්.
649
00:44:27,125 --> 00:44:31,088
මෙම චිත්රපටයේ සම්පූර්ණ රූගත කිරීම් මුළුල්ලේම එකම අවස්ථාව මෙය විය
650
00:44:31,171 --> 00:44:33,423
මට විරුද්ධ විය නොහැකි තැන.
651
00:44:33,507 --> 00:44:36,468
මට කැමරාව පිටුපස සිට මැදිහත් වීමට සිදු විය.
652
00:44:37,010 --> 00:44:40,222
මම හිතන්නේ මම තරු කුඩු නැහැ. මම බැවේරියානු ජාතිකයෙක්.
653
00:44:44,685 --> 00:44:47,187
ඔව්, එය විශේෂිත දේවල් වලින් සාදා ඇත, එනම්.
654
00:44:47,813 --> 00:44:49,857
ඔව්. ඒක හරි.
655
00:44:58,782 --> 00:45:00,367
අපගේ ගමන අපව රැගෙන ගියා
656
00:45:00,450 --> 00:45:04,496
විශාල ගිනි බෝල පෘතුවියට පතිත වූ ඕනෑම තැනකට.
657
00:45:05,372 --> 00:45:09,293
ජීවිතය පැමිණියේ අභ්යවකාශයෙන් දැයි දැන ගැනීමට අපට අවශ්ය විය.
658
00:45:10,252 --> 00:45:16,425
මෙය උතුරු ඉන්දියාවේ රාජස්ථානයේ, කිලෝමීටර් හතරක් හරහා ඇති රාම්ගාර් ආවාටයයි.
659
00:45:17,259 --> 00:45:20,262
අභ්යවකාශයේ සිට වහාම ඇසට හසු වේ,
660
00:45:20,345 --> 00:45:24,850
නමුත් පොළව මත ඔබ ආවාටයක් තුළ සිටින බව ඔබට යන්තම් නොපෙනේ.
661
00:45:25,392 --> 00:45:30,230
කෙසේ වෙතත්, හින්දු කෝවිල් 10 වන සියවසේ සිට ඉදිකරන ලදී.
662
00:45:32,482 --> 00:45:36,403
උල්කාපාතවල ඇති කාබනික ද්රව්ය ගැන අපි කුතුහලයෙන් සිටියෙමු
663
00:45:36,486 --> 00:45:41,033
අපේ ග්රහලෝකයේ ජීවයේ අමුද්රව්ය සැපයිය හැකිව තිබුණි.
664
00:45:42,367 --> 00:45:46,788
අපි මහාචාර්ය නීටා සහයිගේ ප්රවීණත්වය සොයමින් සිටියෙමු,
665
00:45:46,872 --> 00:45:51,001
රසායන විද්යාවේ සිට ජීව විද්යාව දක්වා සංක්රමණය අධ්යයනය කරන.
666
00:45:52,127 --> 00:45:56,173
අපි මේ ඉන්නේ - මේ විශාල ආවාටයේ,
667
00:45:56,256 --> 00:45:58,175
උල්කාපාත බලපෑමකින් සෑදී ඇත.
668
00:45:58,258 --> 00:46:00,802
ඒ වගේම අපි දන්නේ නැහැ එය කාබන්ඩයොක්සස් එකක්ද කියලා.
669
00:46:00,886 --> 00:46:03,722
නමුත් අපි දන්නවා මේ කාබන් සහිත උල්කාපාත කියලා
670
00:46:03,805 --> 00:46:06,308
ඒවායේ සියලු වර්ගවල කාබනික අණු තිබේ.
671
00:46:06,391 --> 00:46:10,562
ජීවිතයේ ගොඩනැංවීමේ කොටස් නියෝජනය කළ හැකි ප්රධාන ඒවා මොනවාද?
672
00:46:10,646 --> 00:46:14,441
ඇත්ත වශයෙන්ම, ජීවයේ ගොඩනැඟිලි කොටස් සියල්ලම උල්කාපාත වලින් සොයාගෙන ඇත.
673
00:46:14,525 --> 00:46:17,069
ප්රෝටීන සෑදෙන ඇමයිනෝ අම්ල,
674
00:46:17,152 --> 00:46:20,072
upcell membranes සාදන ලිපිඩ අණු
675
00:46:20,155 --> 00:46:23,075
සහ, පුදුම සහගත ලෙස, රයිබෝස් පවා, එය සීනි වේ.
676
00:46:23,158 --> 00:46:25,577
මට ඒක පුදුමයි, ඔයා දන්නවද,
677
00:46:25,661 --> 00:46:30,332
උල්කාපාතයක සීනි සහ ප්රෝටීන සාදන දේවල් ඔබට සොයාගත හැකි බව.
678
00:46:30,415 --> 00:46:31,250
හරි.
679
00:46:31,333 --> 00:46:35,170
ඒවා සෑදී ඇත්තේ භූ විද්යාත්මකව, ඛනිජ ලවණ වැනි, හෝ ...
680
00:46:35,754 --> 00:46:39,341
ඒවා කාබනික අණු යන අර්ථයෙන් ඛනිජ මෙන් නොවේ
681
00:46:39,424 --> 00:46:40,759
සහ ඛනිජ අකාබනික,
682
00:46:40,843 --> 00:46:42,970
නමුත් ඔවුන් අනුමාන ලෙස පිහිටුවා ඇත
683
00:46:43,053 --> 00:46:46,974
ඛනිජ පෘෂ්ඨයන් සමඟ කාබනික අණු වල අන්තර්ක්රියා මගිනි.
684
00:46:47,057 --> 00:46:50,727
උදාහරණයක් ලෙස, අන්තර් තාරකා ධාන්ය මත,
685
00:46:50,811 --> 00:46:53,772
උල්කාපාත මතුපිට මෙන්ම.
686
00:46:54,356 --> 00:46:56,650
ඒ වගේම, මම කිව්වේ, තවමත් විශාල පියවරක් තියෙනවා
687
00:46:56,733 --> 00:47:00,445
මෙම අමුද්රව්ය තිබීමේ සිට ජීවිතය අවුලුවාලීම දක්වා.
688
00:47:00,529 --> 00:47:02,322
- හරි.-අපට අවශ්ය කුමක්ද?
689
00:47:02,406 --> 00:47:04,992
මම හිතන්නේ අපිට මේ දේවල් දාන්න යම් ආකාරයක කුරුලෑවක් අවශ්යයි
690
00:47:05,075 --> 00:47:06,785
සහ තාප ප්රභවයක්?
691
00:47:06,869 --> 00:47:10,205
ඔව්. එබැවින්, ඔබ මෙම සරල ගොඩනැඟිලි කොටස් ලබා ගත යුතුය
692
00:47:10,289 --> 00:47:12,541
දිගු දම්වැල් වලට බහුඅවයවීකරණය,
693
00:47:12,624 --> 00:47:17,546
මක්නිසාද යත් දිගු දම්වැල් වලට නැමීමට සහ ක්රියාකාරී වීමට හැකියාව ඇත.
694
00:47:17,629 --> 00:47:19,631
Panspermia පිළිබඳ අදහස ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
695
00:47:19,715 --> 00:47:23,302
ජීවය විශ්වය පුරා විසිරී ඇති බව?
696
00:47:23,385 --> 00:47:26,054
මම කිව්වේ, එය සජීවී ජීවීන් ගැන සිතාගත හැකිද?
697
00:47:26,138 --> 00:47:29,975
අභ්යවකාශයේ තීව්ර උෂ්ණත්වය සහ විකිරණවලින් බේරෙන්න පුළුවන්ද?
698
00:47:30,517 --> 00:47:33,353
DNA ඇත්ත වශයෙන්ම තරමක් ශක්තිමත් බව සොයාගෙන ඇත.
699
00:47:33,437 --> 00:47:37,524
ඒ වගේම අභ්යවකාශයේ ජීවත් වෙන්නත් පුළුවන්.
700
00:47:37,983 --> 00:47:42,696
තවද සමස්ත ජීවියෙකු පවා බීජාණු වැනි මාදිලියක නොනැසී පැවතිය හැකිය.
701
00:47:42,779 --> 00:47:46,450
මොකද මිනිස්සු ඇත්තටම පෘථිවියට ගැඹුරට හාරා ඇත
702
00:47:46,533 --> 00:47:50,120
සහ කිලෝමීටර කිහිපයක් පවා පහළට
703
00:47:50,204 --> 00:47:54,791
ඔවුන් වසර මිලියන ගණනක් තිස්සේ එහි ජීවත් වන බැක්ටීරියා සොයා ගනී.
704
00:47:54,875 --> 00:47:59,505
තවද ඔවුන් මේ ආකාරයේ, අත්හිටුවන ලද සජීවිකරණ තත්වයේ නොනැසී පවතී.
705
00:47:59,588 --> 00:48:02,841
පූජකයන් ඔවුන්ගේ පන්සල් මෙහි ඉදිකරන්නේ මන්දැයි ඔබට අදහසක් තිබේද?
706
00:48:02,925 --> 00:48:05,302
මම කිව්වේ, මෙයා ශිව දෙවියන්ට කැප වෙලා, ඔයා දන්නවද?
707
00:48:05,385 --> 00:48:09,765
මම අදහස් කළේ, උල්කාපාත-බලපෑම් ආවාටයක් මත, එය සත්ය වීමට වඩා හොඳ බව පෙනේ.
708
00:48:09,848 --> 00:48:14,394
මෙම විහාරය ශිව සහ පාර්වතී වෙනුවෙන් කැප කර තිබීම සිත්ගන්නා කරුණකි.
709
00:48:14,478 --> 00:48:19,900
එය මැවිල්ල නියෝජනය කරන තාන්ත්රික දේවාලයකි.
710
00:48:19,983 --> 00:48:22,110
තවද ශිව යනු විනාශයේ දෙවියාද වේ.
711
00:48:22,569 --> 00:48:25,072
ඉතින් හින්දු පුරාණෝක්තිවල මේ අදහස තියෙනවා
712
00:48:25,155 --> 00:48:28,784
විශ්වයේ මැවීමේ හා විනාශයේ චක්ර.
713
00:48:28,867 --> 00:48:32,704
සහ, සුදුසු පරිදි, එය උල්කාපාත-බලපෑම් ආවාට අඩවියක,
714
00:48:32,788 --> 00:48:36,124
බලපෑමට ජීවිතය අතුගා දැමිය හැකි තැන,
715
00:48:36,208 --> 00:48:38,794
නමුත් පසුව මෙම කාබනික අණු ලබා දෙයි
716
00:48:38,877 --> 00:48:41,129
ජීවිතයට මුල් තැන දිය හැකිව තිබූ බව.
717
00:48:45,592 --> 00:48:50,180
මෙය නේවාසික සාදු කෙනෙකු විසින් ද ඒ හා සමාන ආකාරයකින් තහවුරු කරන ලදී.
718
00:48:51,014 --> 00:48:56,645
යුද්ධයෙන් හෝ උල්කාපාතයකින් මනුෂ්ය වර්ගයා සහ සියලු ජීවීන් වඳ වී ගියහොත්,
719
00:48:56,728 --> 00:49:01,108
මෙම ස්ථානයේ, මෙම ආවාට විලෙහි ජීවය නැවත උත්පාදනය වනු ඇත.
720
00:49:10,450 --> 00:49:14,663
අපට යාමට සිදු වූයේ අතිවිශාල ගිනි බෝලය පහළ වූ තැනටය.
721
00:49:15,622 --> 00:49:19,084
එය තිබුණේ උච්චාරණය කළ නොහැකි නමක් ඇති ස්ථානයකයි,
722
00:49:19,168 --> 00:49:22,880
මෙක්සිකෝවේ යුකැටන් අර්ධද්වීපයේ වෙරළ තීරයේ.
723
00:49:24,882 --> 00:49:30,804
අපේ ග්රහලෝක සිතාගත නොහැකි මහා විනාශයකට ගොදුරු වූ ස්ථානය මෙයයි.
724
00:49:31,597 --> 00:49:34,850
මෙතැනින් අභ්යවකාශයෙන් පහළ වූ දේ
725
00:49:34,933 --> 00:49:40,105
මිලියන සිය ගණනක--සමහරවිට මිලියන දහස් ගණනක බලය තිබුණා--
726
00:49:40,189 --> 00:49:43,066
හිරෝෂිමා ප්රමාණයේ පරමාණු බෝම්බ.
727
00:49:44,610 --> 00:49:47,571
මෙහි කිසිවක් එය සිහිගන්වන්නේ නැත.
728
00:49:48,113 --> 00:49:51,992
සියල්ල මත බර වන්නේ ඊයම් කම්මැලිකම පමණි.
729
00:49:54,203 --> 00:50:00,292
Chicxulub යනු ඔබට අඬන්නට අවශ්ය නිසා දෙවිට සමාව දී ඇති වෙරළ නිකේතනයකි.
730
00:51:12,489 --> 00:51:15,826
මේ ග්රහලෝකයේ සිටින සියලුම බල්ලන් මෙන් මෙහි සිටින බල්ලන්,
731
00:51:15,909 --> 00:51:19,121
තේරුම් ගැනීමට නොහැකි තරම් අඳුරු බුද්ධියක් ඇත
732
00:51:19,204 --> 00:51:22,708
සියලු විශේෂවලින් හතරෙන් තුනක්ම නිවී ගිය බව
733
00:51:22,791 --> 00:51:25,627
මෙතැන සිදු වූ සිදුවීම මගින්.
734
00:51:31,550 --> 00:51:35,304
ඩයිනෝසෝරයන් ඉතිරිව ඇත්තේ දේශීය කෞතුකාගාරයක පමණි.
735
00:51:38,265 --> 00:51:42,477
ඔවුන්ගේ ඇස් මිනිසුන් විසින් සාදන ලදී. ඔවුන් කිසිවක් හඳුනා නොගනිති.
736
00:51:44,062 --> 00:51:46,690
ඔවුන්ගේ පා සටහන් පමණක් සත්ය වේ,
737
00:51:46,773 --> 00:51:50,527
එහෙත් ඔවුන් පෙන්වන්නේ ඔවුන් පලා යන බවක් නොව, ඇවිදිමින් සිටින බවයි.
738
00:51:51,612 --> 00:51:54,781
ඔවුන් සියල්ලන්ගේ හදිසි මරණය ගැන නොසැලකිලිමත් විය.
739
00:52:13,550 --> 00:52:15,928
මෙම දෙවියන් අතහැර දැමූ ස්ථානය මධ්යයේ ඇත
740
00:52:16,011 --> 00:52:19,681
පෘථිවි ඉතිහාසයේ විශාලතම භූ විද්යාත්මක ව්යසනයන්ගෙන් එකකි.
741
00:52:20,182 --> 00:52:24,436
එය ආපසු හැරවිය නොහැකි ලෙස පෘථිවියේ ජීවන ගමන් මග වෙනස් කළේය.
742
00:52:24,520 --> 00:52:26,605
වසර මිලියන 66 කට පමණ පෙර,
743
00:52:26,688 --> 00:52:29,066
සමහර විට කිලෝමීටර් 10ක් හරහට ඇති ග්රහකයක්,
744
00:52:29,149 --> 00:52:34,029
තත්පරයට කිලෝමීටර් 20 ක පෘථිවි වේගයකට රිදවමින් ආවා.
745
00:52:34,905 --> 00:52:37,574
බලපෑමේ බලය එතරම්ම අතිවිශිෂ්ට විය
746
00:52:37,658 --> 00:52:41,495
කිලෝමීටර් 30ක් ගැඹුරට කැණීම් කළා කියලා.
747
00:52:42,246 --> 00:52:44,373
ඇති වූ ආවාටය...
748
00:52:44,456 --> 00:52:49,670
මුහුදට කිලෝමීටර 100 ක් සහ රට තුළට කිලෝමීටර් 100 ක් විහිදේ,
749
00:52:50,212 --> 00:52:54,508
සහ බලපෑමෙන් කබොලෙහි ජනනය වන උෂ්ණත්වය
750
00:52:54,591 --> 00:52:59,805
කබොල බොලයිඩ් උණු කර වාෂ්ප කර ඇත.
751
00:53:00,597 --> 00:53:03,308
රිච්ටර් මාපකයේ 11 ක භූමිකම්පා ඇති විය.
752
00:53:03,392 --> 00:53:07,938
එය ඕනෑම ඓතිහාසික භූමිකම්පාවකට වඩා සිය ගුණයක් විශාලය.
753
00:53:08,021 --> 00:53:10,691
මෙගා සුනාමි, මීටර් 100ක් උස රළ,
754
00:53:10,774 --> 00:53:14,152
ඈත සාගරවල වෙරළ තීරයන් විනාශ කළා,
755
00:53:14,236 --> 00:53:19,658
සහ දුහුවිලි උණු කළ ජල බිඳිති සහ වායු විශාල ප්රමාණයක්
756
00:53:19,741 --> 00:53:21,285
වායුගෝලයට නැග්ගා,
757
00:53:21,368 --> 00:53:25,998
සමහර ද්රව්ය ගැලවීමේ ප්රවේගයට පවා ළඟා වී අභ්යවකාශයට පිටවෙයි.
758
00:53:26,665 --> 00:53:31,044
එම උණු කළ ජල බිඳිති කිලෝමීටර් 3,000 ක ප්රදේශයක් පුරා වැස්ස,
759
00:53:31,128 --> 00:53:34,214
ගොඩබිම ගිනි කුණාටු ඇවිලවීම.
760
00:53:34,298 --> 00:53:36,717
චිත්රපටවල එය නිරූපණය කරන ආකාරය මම කැමතියි.
761
00:53:36,800 --> 00:53:40,012
බලපෑම් අඩවියේ සිට කිලෝමීටර 800 ක්,
762
00:53:40,095 --> 00:53:41,805
ආලෝකය ඉතා තීව්රයි
763
00:53:41,889 --> 00:53:45,142
එය Alamosaurusto ගේ මස් විනිවිද පෙනෙන බවක් ඇති කරයි...
764
00:53:47,811 --> 00:53:50,981
සහ ඔවුන්ගේ සෙවණැල්ලේ රූප බිමට පුළුස්සා දමයි.
765
00:53:54,568 --> 00:53:57,154
දැවෙන ආලෝකය ඔවුන්ගේ ඇහිබැමි කපා දමයි.
766
00:53:57,237 --> 00:53:59,740
ඔවුන්ට දැන් ඔවුන්ගේ මාර්ගය කුමක් දැයි නොපෙනේ.
767
00:54:00,741 --> 00:54:02,117
නමුත් ඔවුන්ට එය දැනිය හැක.
768
00:54:04,703 --> 00:54:06,622
දැන්, ක්ෂීරපායින්, ඔවුන් එය සමත් විය,
769
00:54:06,705 --> 00:54:10,125
ඔවුන් නව පාරිසරික අවස්ථාවන්ගෙන් ප්රයෝජන ගත්හ.
770
00:54:11,376 --> 00:54:14,796
අපි බොහෝ විට මෙහි නොසිටිනු ඇත, හෝමෝ සේපියන්ස් විශේෂයක් ලෙස,
771
00:54:14,880 --> 00:54:17,382
මෙම දැවැන්ත බලපෑම නිසා නොවේ.
772
00:54:18,967 --> 00:54:23,889
1970 ගණන් වනතුරු එහි බලපෑමක් ඇති බව කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත.
773
00:54:24,431 --> 00:54:30,896
ගුරුත්වාකර්ෂණ විෂමතා සහ සිදුරු දත්ත එහි ව්යුහය සහ අතිවිශාල ප්රමාණය හෙළි කළේය.
774
00:54:31,563 --> 00:54:33,941
එකම මතුපිට ප්රකාශනය
775
00:54:34,024 --> 00:54:38,654
සිනෝට් ලෙස හඳුන්වන ජල සිදුරු වල ප්රහේලිකාවකි.
776
00:54:39,363 --> 00:54:42,449
ඒවා බලපෑමේ භූ විද්යාත්මක දෝංකාරයකි.
777
00:54:43,617 --> 00:54:47,454
යුකැටන් අර්ධද්වීපයේ ගංගා සහ විල් නොමැති බැවින්,
778
00:54:47,955 --> 00:54:51,208
මෙම ජල සිදුරු පුරාණ මායාවරුන් ආකර්ෂණය විය.
779
00:54:52,543 --> 00:54:55,170
සිනෝට් නොමැතිව,
780
00:54:55,254 --> 00:54:59,842
චිචෙන් ඉට්සා හි මෙම සංස්කෘතික මධ්යස්ථානය කිසි විටෙකත් ගොඩනඟනු නොලැබේ.
781
00:55:02,010 --> 00:55:05,639
ඔවුන් ලේඛන පද්ධතියක් සහිත උසස් සංස්කෘතියක් වර්ධනය කළහ,
782
00:55:05,722 --> 00:55:10,686
පිරමිඩ සහ විහාරස්ථානවල තාරකා විද්යාව සහ ස්මාරක ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය.
783
00:55:20,404 --> 00:55:24,783
දුරේක්ෂ තිබෙන්නට පෙර ඔවුන් නිරීක්ෂණාගාරයක් පවා ඉදිකර ඇත.
784
00:55:25,284 --> 00:55:28,287
ඔවුන් ආකාශ වස්තූන්ගේ පිහිටීම නිරීක්ෂණය කළහ.
785
00:55:29,746 --> 00:55:35,419
ඔවුන්ගේ දින දර්ශනය මෙම ඓතිහාසික අවස්ථාවේ ඕනෑම දෙයකට වඩා බොහෝ නිරවද්ය විය.
786
00:55:37,588 --> 00:55:42,176
මායාවරුන්ට මරණය සහ මරණින් මතු ජීවිතය පිළිබඳ ගැඹුරු ආකර්ෂණයක් තිබුණි.
787
00:55:43,093 --> 00:55:48,140
ඔවුන්ගේ විශ්වාසයට අනුව පාතාල ලෝක නවයක් සහ අහස් 13ක් තිබී ඇත.
788
00:55:53,854 --> 00:55:56,648
පාතාල ලෝකයේ සමහරක් දැකීමට අවශ්යයි,
789
00:55:56,732 --> 00:56:00,110
අපි ඒ අසල වූ සෙන්නෝට් එකක පතුලට බැස්සෙමු.
790
00:56:06,033 --> 00:56:11,038
Fátima Tec Pool, ගුහා විශේෂඥයෙක් සහ පුරාවිද්යාඥයෙක්,
791
00:56:11,121 --> 00:56:14,374
අපිව වැසි දෙවියන්ගේ වාසස්ථානයකට ගෙන ගියා.
792
00:56:17,503 --> 00:56:21,089
මෙම සන්නාමය ඉතා මෑතක් වන තුරුම පාහේ නොදන්නා විය.
793
00:56:21,173 --> 00:56:24,801
මට කියන්න, ෆාතිමා, සිනෝට් අතර ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?
794
00:56:24,885 --> 00:56:28,472
මෙහි ඇති ගුහාව සහ මායාවරුන්ගේ චාරිත්ර හා විශ්වාසය?
795
00:56:29,556 --> 00:56:32,309
ඔබට පෙනෙන නිසා මෙම ස්ථානය සිත්ගන්නා සුළුය
796
00:56:32,392 --> 00:56:36,021
ජලය සහ ගුහා සංකල්ප ඒකාබද්ධ වන ආකාරය.
797
00:56:36,605 --> 00:56:39,024
සහ මායාවරුන් මෙම අවකාශයන් චාරිත්ර සඳහා භාවිතා කළ ආකාරය.
798
00:56:39,566 --> 00:56:45,656
ඇතුළත, මායාවරුන් මෙහි වන්දනා ගමන් කළ බව යෝජනා කරන බිත්ති දැකිය හැකිය
799
00:56:45,739 --> 00:56:47,783
මෙම පූජනීය බිත්ති හරහා ගමන් කිරීමට.
800
00:56:47,866 --> 00:56:50,077
-අපිට ඇතුලට යන්න පුළුවන්ද?-ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි යමු.
801
00:56:58,585 --> 00:57:01,004
ගුහා පාතාලයට ඇතුල් වන ස්ථාන ලෙස පෙනෙන පරිදි,
802
00:57:01,588 --> 00:57:06,510
ඔවුන් ගුහාවේ ස්වාභාවික ස්වරූපය භාවිතා කළ ආකාරය අපට මෙහි දැක ගත හැකිය.
803
00:57:06,593 --> 00:57:09,596
මිනිස් දේහ චාරිත්රානුකූලව තැන්පත් කිරීමට,
804
00:57:09,680 --> 00:57:13,809
සමහරවිට මායා පවුලක මුතුන් මිත්තෙකු විය හැක.
805
00:57:13,892 --> 00:57:17,396
- ඔවුන් කුමන යුගයේ සිට ද? - සමහර විට පූර්ව සම්භාව්ය.
806
00:57:19,648 --> 00:57:22,734
අපට මෙම ද්වාරය ද දැකිය හැකිය.
807
00:57:22,818 --> 00:57:24,987
මේක අපිව තවත් පාතාලයට ගෙනියනවා.
808
00:57:26,113 --> 00:57:29,283
තවත් රසවත් දෙයක් තිබේ ...
809
00:57:35,205 --> 00:57:37,040
මිනිස් ඇඟිල්ලේ අස්ථියක්.
810
00:57:38,083 --> 00:57:42,087
බිත්තියේ කොටසක මෙහි තැන්පත් කර ඇත.
811
00:57:42,171 --> 00:57:47,050
හොඳින් බලන්න, ඔබට අළු, සමහර විට මෘත ශරීරාගාරයේ ප්රතිකාරයක් දැකිය හැකිය,
812
00:57:47,676 --> 00:57:50,679
බිත්තියේ තැබීමට පෙර.
813
00:57:50,762 --> 00:57:53,682
මිනිසුන්ට පාතාලයට ඇතුළු වීම ආරක්ෂිතද?
814
00:57:53,765 --> 00:57:55,058
දෙවිවරුන්ගේ වාසස්ථානයද?
815
00:57:55,142 --> 00:57:56,894
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම!
816
00:58:14,203 --> 00:58:18,040
මෙක්සිකානු මළවුන්ගේ දිනය සමඟ අපි අපගේ සංචාරයට කාලය ගත කළෙමු.
817
00:58:18,790 --> 00:58:21,502
මායාවරුන්ට මරණය උමතුවක් විය.
818
00:58:22,461 --> 00:58:26,507
හිස්කබල් හැර අන් කිසිවක් නොමැති නිමක් නැති ෆ්රයිස් තිබේ.
819
00:58:39,853 --> 00:58:42,481
මෙරිඩා, මධ්යම සුසාන භූමිය.
820
00:58:43,023 --> 00:58:46,652
මේ සියල්ල Chicxulub ආවාටයේ පරිමිතිය තුළ.
821
00:58:49,404 --> 00:58:52,950
මිය ගිය අය ඔවුන්ගේ සොහොන් අත්හැර ජීවතුන් අතරට එක් වෙති.
822
01:01:23,934 --> 01:01:25,811
අපි මෙහි සිටින්නේ සන්සුන් උද්යානයේ
823
01:01:25,894 --> 01:01:29,731
Castel Gandolfo හි පාප් වහන්සේගේ ගිම්හාන නිවහන.
824
01:01:30,148 --> 01:01:33,861
කෙසේ වෙතත්, මෙහි බරපතල විද්යාව සිදු කෙරේ.
825
01:01:35,112 --> 01:01:41,368
එහි ඡායාරූපමය ආකාශ සිතියම සඳහා ප්රසිද්ධ තාරකා විද්යා නිරීක්ෂණාගාරයක් ඇත.
826
01:01:42,786 --> 01:01:48,292
වාසස්ථානයට යාබදව, ඇල්බානෝ විල, ප්රබල ගිනිකඳු ආවාටයකි.
827
01:01:51,128 --> 01:01:56,550
නිරීක්ෂණාගාරයේ අධ්යක්ෂ ජේසු නිකායිකයෙක්, සහෝදර ගයි කොන්සොල්මැග්නෝ.
828
01:01:57,759 --> 01:02:00,971
ඔහු උල්කාපාත විද්යාවේ ප්රමුඛතම විද්වතුන්ගෙන් කෙනෙකි.
829
01:02:01,972 --> 01:02:05,267
සහෝදර ගයි, වතිකානු නිරීක්ෂණාගාරයේ හදවතේ
830
01:02:05,350 --> 01:02:07,352
මෙම අපූරු උල්කාපාත එකතුව වේ.
831
01:02:07,436 --> 01:02:09,188
තරමක් ඓතිහාසික එකතුවක්.
832
01:02:09,271 --> 01:02:10,439
මම නිසැකවම එසේ සිතමි.
833
01:02:10,522 --> 01:02:13,567
මම දැන් අවුරුදු 30කට ආසන්න කාලයක් තිස්සේ වැඩ කරමින් සිටින දේවල් මෙයයි.
834
01:02:13,650 --> 01:02:15,569
ඔබ මුලින්ම මෙහි පැමිණියේ ඒ නිසාද?
835
01:02:15,652 --> 01:02:17,613
මම මෙතනට එන්න තෝරා ගත්තේ නැහැ.
836
01:02:17,696 --> 01:02:20,282
මම මේක කළේ කීකරුකමේ භාරයක් යටතේ.
837
01:02:20,365 --> 01:02:23,202
මම විද්යාඥයෙකු වූ අතර පසුව ජේසු නිකායට ඇතුළු වූයෙමි
838
01:02:23,285 --> 01:02:26,955
මම ජෝර්ජ්ටවුන් වගේ පාසලක උගන්වන්න යනවා කියලා හිතුවා.
839
01:02:27,039 --> 01:02:30,751
නමුත් කීකරුකම නිසා ඔවුන් මට රෝමයට එන ලෙස අණ කළා
840
01:02:30,834 --> 01:02:34,087
ඒ භයානක ආහාරය අනුභව කර මේ දුක්ඛිත දර්ශනය දෙස බලන්න.
841
01:02:34,171 --> 01:02:37,424
හා, ඔහ්, ඔව්, උල්කාපාත දහසක එකතුවක් තියෙනවා.
842
01:02:37,508 --> 01:02:39,968
උල්කාපාත මෙහි ඇති බව ඔවුන් දැන සිටියේ නැත.
843
01:02:40,052 --> 01:02:43,138
මගේ විශේෂඥතාව උල්කාපාත බව ඔවුන් දැන සිටියේ නැත.
844
01:02:43,222 --> 01:02:46,099
එය එම දිව්යමය අහඹු සිදුවීම්වලින් එකකි.
845
01:02:46,183 --> 01:02:48,644
අපට උල්කාපාත තිබීම අතිවිශිෂ්ටයි,
846
01:02:48,727 --> 01:02:53,023
පෘථිවියේ අප වෙත පැමිණි අභ්යවකාශ කොටස් අප සතුව ඇති බව,
847
01:02:53,106 --> 01:02:55,400
ඔවුන් පෘථිවියෙන් නොවන බව අපට පැවසිය හැකිය,
848
01:02:55,484 --> 01:02:58,403
ඒවා රසායනිකව සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ද්රව්ය වලින් සාදා ඇති බව,
849
01:02:58,487 --> 01:03:01,073
ඔවුන් වසර බිලියන 4.5 කට පෙර පිහිටුවා ඇති බව.
850
01:03:01,156 --> 01:03:04,243
මේ දේවල් තේරුම් ගැනීමේ හැකියාව අපිට තියෙනවා කියලා
851
01:03:04,326 --> 01:03:05,994
එයම ආශ්චර්යයකි.
852
01:03:06,703 --> 01:03:11,166
ජීවය විශ්වයේ වෙනත් තැනක ඇති බව ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම සාධාරණ යැයි පෙනෙනු ඇත.
853
01:03:11,250 --> 01:03:14,253
පෘථිවියේ ජීවය වෙනත් ස්ථානයක ආරම්භ වී තිබේද?
854
01:03:14,336 --> 01:03:17,381
එය හැකි ය. මම දන්නේ නැහැ.මට දත්ත නැහැ.
855
01:03:17,464 --> 01:03:19,675
ඔබ දන්නවා, මිනිසුන් සමහර විට මගෙන් අසයි,
856
01:03:19,758 --> 01:03:22,219
විශ්වයේ වෙනත් තැනක ජීවයක් ඇතැයි මම විශ්වාස කරනවාද?
857
01:03:22,302 --> 01:03:24,429
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒක තමයි අහන්න තියෙන හරි විදිහ.
858
01:03:24,513 --> 01:03:27,850
එය විශ්වාසය පිළිබඳ කාරණයකි. මා සතුව දත්ත නොමැත.
859
01:03:28,559 --> 01:03:30,644
නමුත් ඔබ විද්යාඥයෙකු ලෙස මා වෙත පැමිණියහොත්,
860
01:03:30,727 --> 01:03:32,771
ජීවිතය සෙවීමට ඔබට සම්පත් අවශ්ය බව පවසමින්,
861
01:03:32,855 --> 01:03:35,148
ඔබට විශාල ව්යාපෘතියක් තිබුණා, මම කියනවා, "ඒ සඳහා යන්න."
862
01:03:35,232 --> 01:03:37,150
අනෙක් අතට, ඔබ පවසන්නේ ඔබට ඉගෙනීමට අවශ්ය බව නම්
863
01:03:37,234 --> 01:03:39,820
පියාඹන පීරිසියෙන් කුඩා කොළ පැහැති මැණිකක් එළියට එනවා,
864
01:03:39,903 --> 01:03:42,322
එතකොට මට එච්චර විශ්වාස නෑ මම ඒකත් එක්ක යනවා කියලා.
865
01:03:42,406 --> 01:03:47,035
නමුත් හරිත මිනිසුන් පෘථිවියට පැමිණියේ නම්, ඔවුන් බව්තීස්ම කිරීම ගැන ඔබ සිතනවාද?
866
01:03:47,452 --> 01:03:48,745
ඔවුන් ඉල්ලන්නේ නම් පමණි.
867
01:03:50,831 --> 01:03:54,835
ඉතිහාසගත දුරේක්ෂය නැරඹීමට සහෝදර ගයි අපට ආරාධනා කළේය.
868
01:03:54,918 --> 01:03:57,588
...ඒවා මුළු අහසම ඡායාරූපගත කරන්න පැවරුවා
869
01:03:57,671 --> 01:03:59,298
සහ ඡායාරූප සිතියමක් සාදන්න.
870
01:03:59,798 --> 01:04:02,801
ඇයි, බොහෝ ඉතිහාසය පුරා සහ ලොව පුරා,
871
01:04:02,885 --> 01:04:06,597
මිනිසුන් අහස ගැන සිතුවාද?
872
01:04:07,973 --> 01:04:09,641
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් එය සහතික ඇත්ත.
873
01:04:09,725 --> 01:04:11,518
මම කිව්වේ, භාෂා ගොඩක් තියෙනවා
874
01:04:11,602 --> 01:04:14,605
එහිදී "අහස" යන වචනය සහ "අහස" යන වචනය එකම වචනය වේ.
875
01:04:15,939 --> 01:04:17,149
මට සිතිය හැකි සියල්ල -
876
01:04:17,232 --> 01:04:20,611
සමහර විට, ඔබ දන්නවා, වෘත්තිකයෙක් මීට වඩා හොඳ පිළිතුරක් ලබා දෙනු ඇත--
877
01:04:20,694 --> 01:04:24,364
මට සිතිය හැක්කේ තරු දෙස බැලීම පමණි
878
01:04:24,448 --> 01:04:29,745
ඔබට අවශ්ය ඔබෙන් පිටත යන හැඟීම ඔබට ලබා දෙන්න
879
01:04:29,828 --> 01:04:32,623
දෙවියෙකු හමුවීමට සූදානම් වීමට හැකි වීම.
880
01:04:33,790 --> 01:04:35,918
ඔබ අද වෙඩි තැබීමේ තරුවක් දකින විට,
881
01:04:36,001 --> 01:04:40,088
එය ඔබට සිත්ගන්නා විද්යාත්මක කරුණක් ද, නැතහොත් ඔබ පුදුමයෙන් හුස්ම ගන්නවාද?
882
01:04:40,172 --> 01:04:42,299
ඔව්. එය දෙකම වේ.
883
01:04:43,634 --> 01:04:48,055
අවංකවම, මම හිතන්නේ මම විද්යාව දන්නා නිසා මම ඊටත් වඩා බියට පත්ව සිටිමි.
884
01:04:48,805 --> 01:04:51,558
"එය තරමක් ආලෝකයක්" යැයි පැවසීම එක දෙයකි.
885
01:04:51,642 --> 01:04:52,935
කියන්න තව දෙයක්,
886
01:04:53,018 --> 01:04:55,562
“එම ආලෝකය නිර්මාණය කරන මූලද්රව්ය මොනවාදැයි මම දනිමි.
887
01:04:55,646 --> 01:04:57,773
මම දන්නවා ඒ පාට ඇයි කියලා.
888
01:04:57,856 --> 01:05:00,817
මෙයින් මට ඉගෙන ගත හැකි දේ මම දනිමි.
889
01:05:00,901 --> 01:05:03,612
සමහර කැමරාවක් එය ග්රහණය කර ඇති බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි, එවිට මට මැනිය හැකිය
890
01:05:03,695 --> 01:05:06,073
ඒ විතරක් නෙවෙයි, 'කොල්ලා, ලස්සනයිද,'
891
01:05:06,156 --> 01:05:10,285
නමුත්, 'මෙය මට වල්ගා තරුවක දූවිලි ගැන යමක් කියයි.'
892
01:05:10,369 --> 01:05:15,040
පෘථිවිය බැරල් කරන වල්ගාතරුවක් පිටුපසින් ඉතිරි වූ දූවිලි වලාවක්,
893
01:05:15,123 --> 01:05:17,709
සහ, ඔබේ වින්ඩ්ස්ක්රීන් එක හිම පියලි මකා දමන්නාක් මෙන්,
894
01:05:17,793 --> 01:05:21,880
එය අපගේ වායුගෝලය ආලෝකමත් කිරීමේ වෙඩි තැබීමකි."
895
01:05:22,840 --> 01:05:27,344
ඒ සියල්ල සතුට වැඩි කරයි.එය එයින් ඉවත් නොවේ.
896
01:05:27,427 --> 01:05:31,223
මෙය විවිධ දැනුම් අනුපිළිවෙලෙහි ගතිකත්වය මතකයට ගෙන එයි,
897
01:05:31,306 --> 01:05:35,352
තාර්කික සහ කාව්යමය, පරිකල්පනීය සහ බුද්ධිමය.
898
01:05:35,435 --> 01:05:39,523
ඔබ එකම චින්තන ක්රියාවලීන් මාෂල් කරන බව මට පෙනේ
899
01:05:39,606 --> 01:05:43,902
මෙතරම් විශාල, විශ්වය, කාරණා සමඟ සාර්ථකව කටයුතු කිරීමට
900
01:05:43,986 --> 01:05:46,530
එසේ වුවද, ඉතා සමීප වන කරුණු, ආත්මය.
901
01:05:47,406 --> 01:05:50,742
එකක් නැතුව අනිත් එක කරන්න බෑ.
902
01:05:51,159 --> 01:05:52,911
ඔයාට විද්යාව කරන්න බෑ...
903
01:05:52,995 --> 01:05:55,080
විද්යාව කරන්න ඕන නෑ
904
01:05:55,163 --> 01:06:00,002
ඔබට එම විස්මය, විශ්මය පිළිබඳ හැඟීමක් නොමැති නම්.
905
01:06:00,752 --> 01:06:04,506
මැවුම්කාර දෙවි කෙනෙක් ගැන විශ්වාස කරන්න බැහැ
906
01:06:04,590 --> 01:06:07,301
නිර්මාණයක් අත්විඳීමෙන් තොරව.
907
01:06:07,759 --> 01:06:09,970
එසේ නොමැතිනම් විශ්වාස කිරීමේ තේරුම කුමක්ද?
908
01:06:11,138 --> 01:06:14,516
ඔබ 70 ගණන්වල උපාධිධාරියෙකු ලෙස විස්තර කළ බව මම දනිමි.
909
01:06:14,600 --> 01:06:16,268
බටහිර වල්ගා තරුව දැකීම.
910
01:06:16,351 --> 01:06:20,647
ඔබ කිව්වා, "එය සිත් ඇදගන්නාසුළුද? නැත, එය බියජනක විය."
911
01:06:20,731 --> 01:06:23,442
එය ඔබව හරයට කම්පා කළා, ඔබ කිව්වා.ඇයි?
912
01:06:24,651 --> 01:06:26,695
අහසේ වල්ගා තරුවක් විය
913
01:06:26,778 --> 01:06:30,282
එය ඔබ දැක ඇති වල්ගා තරුවක සෑම ඡායාරූපයක්ම මෙන් දිස් විය.
914
01:06:30,365 --> 01:06:33,619
ඔබ සිතූ ආකාරයේ දෙයක් ඡායාරූපවල පමණක් පැවතුනි.
915
01:06:33,702 --> 01:06:35,245
අනික ඒක එතනට අයිති වුනේ නෑ.
916
01:06:35,329 --> 01:06:37,289
සහ එය විශාල විය. ඒ වගේම එය බියකරු විය.
917
01:06:37,372 --> 01:06:40,042
එය ඊයේ එහි නොතිබුණි සහ "මොකද වෙන්නේ?"
918
01:06:41,001 --> 01:06:44,755
පැරණි මිනිසුන් වල්ගා තරු දෙස බලන්නේ මන්දැයි එවිට ඔබට වැටහුණි
919
01:06:44,838 --> 01:06:50,135
ඇත්තෙන්ම භයානක හා වෙනස් දෙයක පෙරනිමිත්තක් ලෙස.
920
01:06:50,802 --> 01:06:55,349
නාසා දුරේක්ෂ මගින් අනාවරණය වුවහොත් පල්ලිය ප්රතික්රියා කරන්නේ කෙසේද?
921
01:06:55,432 --> 01:06:59,311
ඇත්තටම පෘථිවියට ආසන්නව අපට එල්ල වන තර්ජනයක් ද?
922
01:06:59,937 --> 01:07:03,815
මම අවංක වන්නෙමි. අපි යාච්ඤා කරන්නම්.ඔබට වෙන මොනවා කරන්නද?
923
01:07:08,111 --> 01:07:10,781
මට චිත්රපටියක උපුටනයක් පෙන්වීමට අවශ්යයි
924
01:07:10,864 --> 01:07:13,742
කායික සහ පැවැත්මේ බිය
925
01:07:13,825 --> 01:07:16,912
ප්රේක්ෂකයින් වෙව්ලන්නට යන්නේ ය.
926
01:07:17,371 --> 01:07:19,164
මෙය ලස්සනට කර ඇත.
927
01:07:54,116 --> 01:07:56,785
සහෝදරයා ගයිගේ යාච්ඤාවලට අමතරව,
928
01:07:56,869 --> 01:07:59,913
දැනටමත් ප්රායෝගික ක්රියාමාර්ග තිබේ.
929
01:08:00,497 --> 01:08:02,916
අපි මෙතන ඉන්නේ Pan-STARRS,
930
01:08:03,000 --> 01:08:07,963
පරිදර්ශක සමීක්ෂණ දුරේක්ෂය සහ වේගවත් ප්රතිචාර පද්ධතිය,
931
01:08:08,046 --> 01:08:11,633
හවායි දූපතේ Maui හි පිහිටා ඇත.
932
01:08:11,717 --> 01:08:13,844
හරි, තිරිංග නිකුත් වේ.
933
01:08:14,595 --> 01:08:17,639
හැමෝම පැහැදිලියි. මම ඒක ගේන්නම්.
934
01:08:17,723 --> 01:08:21,602
මෙහි, නඩත්තු කිරීමේදී දුරේක්ෂවලින් එකක්.
935
01:08:44,582 --> 01:08:46,417
අපි ඒකට යමු, මම හිතන්නේ.
936
01:08:46,502 --> 01:08:48,962
- ඔව්. මම උත්සාහ කරන්නම්.-ඔව්. හරි හරී.
937
01:08:52,424 --> 01:08:56,136
ආචාර්ය. Joanna Bulger ට, යම් ආකාරයකින්,පවරයි
938
01:08:56,220 --> 01:08:58,596
මනුෂ්යත්වය ආරක්ෂා කිරීමත් සමඟ.
939
01:09:01,850 --> 01:09:04,895
එසේම ඇයගේ සගයා, ආචාර්ය මාර්ක් විල්මන්.
940
01:09:05,812 --> 01:09:10,567
ඔවුන්ගේ මුහුණු දෙස බැලීමෙන් අපට හොඳ විශ්වාසයක් ඇති විය.
941
01:09:14,071 --> 01:09:17,448
ඔවුන් අපට ඔවුන්ගේ රාත්රී ඔරලෝසුවට අනවසරයෙන් ඇතුළු වීමට ඉඩ දුන්හ.
942
01:09:17,533 --> 01:09:19,868
-සුබ සන්ධ්යාවක්.-ක්ලයිව්, හේ.
943
01:09:19,952 --> 01:09:22,371
-මම ඔයාව සොයාගත්තා. රාත්රී ඔරලෝසුව.-කොහොමද ඒක වෙන්නේ?
944
01:09:22,453 --> 01:09:24,997
-ඉදිරියට එන්න. අසුන් ගන්න.-හිටින්න.
945
01:09:25,624 --> 01:09:30,546
සතුරු චේතනාව ඇති විය හැකි අභ්යවකාශ පාෂාණවලින් අපව ආරක්ෂා කිරීමට උපකාර කිරීම.
946
01:09:30,629 --> 01:09:32,840
අපි නිරීක්ෂණය කරමින් සිටියෙමු, නමුත් අපට වසා දැමීමට සිදු විය
947
01:09:32,923 --> 01:09:34,800
මොකද ආර්ද්රතාවය වැඩි වෙලා.
948
01:09:34,883 --> 01:09:37,051
ඉතින් අපි දැන් 90% දක්වා ඉහළට,
949
01:09:37,135 --> 01:09:39,680
සහ කැඩපත ආරක්ෂා කිරීම සඳහා අපි 85 ට වසා දැමිය යුතුය.
950
01:09:39,763 --> 01:09:42,057
කැඩපත මත තෙතමනය අපට අවශ්ය නොවේ.
951
01:09:42,140 --> 01:09:45,560
දුරේක්ෂයේ පාලකයන් සමඟ ඔබ සන්නිවේදනය කරන්නේ කෙසේද?
952
01:09:45,644 --> 01:09:49,398
හොඳයි... අපි තමයි පාලකයෝ.
953
01:09:49,481 --> 01:09:52,317
සමුළුවේ කිසිවෙක් නැත. දැන් සියල්ල දුරස්ථව නිරීක්ෂණය කරයි.
954
01:09:52,401 --> 01:09:54,945
එය පැරණි පාසලයි, එහිදී ඔබට කඳු මුදුනේ ධාවනය කිරීමට සිදු විය.
955
01:09:55,028 --> 01:09:56,488
එය අඩි 10,000ක්,
956
01:09:56,572 --> 01:09:59,157
එබැවින් අඩි 2,000 ක් උසින් මෙහි වඩාත් සුවපහසුයි.
957
01:10:00,659 --> 01:10:01,952
ඉතින් අපිට මොනවද තියෙන්නේ?
958
01:10:02,035 --> 01:10:04,371
මම කිව්වේ, මේ තිරය, මම හිතන්නේ, රෑ අහස.
959
01:10:04,454 --> 01:10:06,039
ඔව්, මෙය අහසේ සිතියමකි.
960
01:10:06,123 --> 01:10:08,166
එහි උච්චතම අවස්ථාව ඔබට පෙනෙනු ඇත.
961
01:10:08,250 --> 01:10:10,752
ඒක කෙලින්ම උඩින්. මෙන්න දුරේක්ෂය.
962
01:10:11,879 --> 01:10:15,007
අපි නිරීක්ෂණය කිරීමට නියමිත ඉලක්කය මෙයයි.
963
01:10:15,090 --> 01:10:16,842
අපි පින්තූර 60 ක් පමණ ගන්නවා,
964
01:10:16,925 --> 01:10:21,805
අපට අහසේ එකම ස්ථානයේ පින්තූර හතරක් ලැබේ.
965
01:10:21,889 --> 01:10:24,808
ඉතින් අපිට පොඩි චිත්රපටියක්, රූප හතරක චිත්රපටියක් තියෙනවා.
966
01:10:24,892 --> 01:10:27,019
එතකොට අපිට ඒ විදියට එහාට යන ඉලක්ක තෝරාගන්න පුළුවන්.
967
01:10:27,102 --> 01:10:29,146
ඔබ සතුව පෘථිවියේ විශාලතම කැමරා තිබේ.
968
01:10:29,229 --> 01:10:30,480
- ඒක හරිද? - අපි කරනවා.
969
01:10:30,564 --> 01:10:31,982
මට මෙගාපික්සල් 12ක කැමරාවක් තියෙනවා.
970
01:10:32,065 --> 01:10:34,151
-මෙගාපික්සල් දොළහක්.-ඔබේ කැමරාව කුමක්ද?
971
01:10:34,234 --> 01:10:37,321
අපේ පික්සල බිලියනයකට වඩා වැඩියි,
972
01:10:37,404 --> 01:10:40,282
ඒ නිසා එය - එය වඩා විශාලයි
973
01:10:40,365 --> 01:10:44,328
a-- එවැනි පාරිභෝගික කැමරාවකට වඩා.
974
01:10:46,496 --> 01:10:48,957
මෙම රූපය සමඟ මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?
975
01:10:49,041 --> 01:10:51,043
-මෙය පික්සල් අරාවමද?-ඔව්, හරියටම.
976
01:10:51,126 --> 01:10:53,337
ඉතින් මේක තමයි ඇත්තටම අපි ගන්න raw image.
977
01:10:53,420 --> 01:10:56,215
එබැවින් මෙය තත්පර 45 ක නිරාවරණයකි.
978
01:10:56,298 --> 01:11:01,053
තවද ඔබට කැමරාවේ විශාලත්වය දැක ගත හැකිය.
979
01:11:02,346 --> 01:11:05,724
ඉතින් එය - අපි - අපට අංශක තුනක දර්ශන ක්ෂේත්රයක් ලැබේ,
980
01:11:05,807 --> 01:11:08,352
එය දළ වශයෙන් අහසේ වර්ග අංශක හතකි.
981
01:11:08,936 --> 01:11:11,355
ඒ වගේම කැමරාවම එකට මැහුම් කර ඇත
982
01:11:11,438 --> 01:11:16,026
ආමන්ත්රණය කළ හැකි සීසීඩී අටෙන් අට අරාවක.
983
01:11:16,527 --> 01:11:19,404
ඉතින් ඔබ ඇත්තටම නම් - අපට මෙම පින්තූරවලින් එකක් මත ක්ලික් කළ හැකිය.
984
01:11:19,488 --> 01:11:21,198
-මෙයා මෙතන.-ඒ මොකක්ද?
985
01:11:21,281 --> 01:11:23,325
-එය එහි උල්කාපාතයක් ද?-මෙහි?
986
01:11:23,408 --> 01:11:27,287
නැත. මේ චන්ද්රිකා දෙකක් වන අතර ඒවා අපගේ දෘෂ්ටි ක්ෂේත්රයට හසු වී ඇත.
987
01:11:27,704 --> 01:11:29,873
එය තෘප්තිමත් රැකියාවක්, මන්ද ...
988
01:11:32,417 --> 01:11:36,004
හොඳයි, අපට ඩයිනෝසෝරයන්ගේ මාර්ගයට යාමට අවශ්ය නැත, සහ...
989
01:11:36,088 --> 01:11:38,173
ඒ නිසා මේ දේවල් ගැන හොයලා බලන එක වටිනවා.
990
01:11:38,257 --> 01:11:43,345
නුදුරේදීම ලොකු එකෙක් අපට පහර දීමට ඇති ඉඩකඩ අඩු වුවද.
991
01:11:44,096 --> 01:11:47,140
නමුත් ඉක්මනින් හෝ පසුව විශාල එකක් වනු ඇත,
992
01:11:47,224 --> 01:11:49,309
ඒ නිසා අපි ඒක බලාගෙන ඉන්නවා.
993
01:11:50,769 --> 01:11:53,272
රාත්රියේදී මට වඩාත් හොඳින් නිදා ගත හැකි බව මට හැඟේ
994
01:11:53,355 --> 01:11:56,650
රාත්රී වැඩ මුරය තුළ සෑම විටම කෙනෙකු සිටින බව දැන,
995
01:11:56,733 --> 01:12:00,153
ඔබ දන්නවනේ, එන බොලයිඩ සොයමින්.ඒක අපූරුයි.
996
01:12:00,237 --> 01:12:02,322
අවුරුද්දට දින 365, ඔව්. සෑම රාත්රියකම.
997
01:12:02,406 --> 01:12:04,658
ඔයාට ස්තූතියි. අපව ආරක්ෂා කිරීම ගැන ඔබට බොහෝම ස්තූතියි.
998
01:12:05,284 --> 01:12:07,369
-ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. ඒක අපේ වරප්රසාදයක්.-ඔව්.
999
01:12:07,953 --> 01:12:13,000
රාත්රී අහසේ ඡායාරූප ආචාර්ය රොබ් වේරික් විසින් විශ්ලේෂණය කරන ලදී,
1000
01:12:13,083 --> 01:12:16,211
කැනඩාවේ සිට ග්රහලෝක ආරක්ෂක පර්යේෂකයෙක්.
1001
01:12:17,462 --> 01:12:20,299
ඔබ ඇත්තටම දුරේක්ෂ වෙත ගිය පළමු අවස්ථාව මෙය බව මට විශ්වාස කළ නොහැක.
1002
01:12:20,382 --> 01:12:23,677
ඔව්, හොඳයි, සාමාන්යයෙන් මම දත්ත විශ්ලේෂණය, අපේක්ෂකයින් සමාලෝචනය කිරීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරමි.
1003
01:12:23,760 --> 01:12:25,679
ඉතින් දුරේක්ෂය බලන්න එන්න අවස්ථාවක් ලැබීම සතුටක්.
1004
01:12:25,762 --> 01:12:29,057
ඔයා දන්නවද මල්ලි ඔයා කවදාවත් දැකලා නැති විදිහේ දෙයක් දැක්කා වගේද?
1005
01:12:29,141 --> 01:12:30,517
එය ඇත්ත. එය ඇත්ත. ඔව්.
1006
01:12:30,601 --> 01:12:33,979
ඒවා ඇත්ත වශයෙන්ම පැය එකහමාරක් රාත්රියේ අවසානයේ විවෘත විය.
1007
01:12:34,062 --> 01:12:36,398
අද උදෑසන දත්ත සමාලෝචනය කිරීමට අපට හැකි විය.
1008
01:12:36,481 --> 01:12:38,901
එබැවින් මම නව අපේක්ෂක වස්තු හයක් සොයා ගතිමි.
1009
01:12:38,984 --> 01:12:40,277
"අපි" යනු "ඔබයි." ඔබ ඔවුන්ව සොයා ගත්තා.
1010
01:12:40,360 --> 01:12:42,070
ඔව්. මම කිව්වේ, ඒක ඇත්තටම සමස්ත කණ්ඩායම් උත්සාහයක්,
1011
01:12:42,154 --> 01:12:43,822
නමුත් එය සමාලෝචනය කරන්නේ මමයි, එබැවින් ...
1012
01:12:43,906 --> 01:12:46,283
ඔබ සොයාගත් වඩාත්ම ආකර්ෂණීය වස්තුව කුමක්ද?
1013
01:12:46,366 --> 01:12:49,369
ඉතින්, අපට හමු වූ වඩාත් උද්යෝගිමත් වස්තුව 'Oumuamua' ලෙස හැඳින්වේ.
1014
01:12:49,453 --> 01:12:51,330
ඇත්ත වශයෙන්ම එය පළමු අන්තර් තාරකා වල්ගා තරුවයි.
1015
01:12:51,413 --> 01:12:53,707
එය අපේ සෞරග්රහ මණ්ඩලයෙන් පිටත සිට පැමිණි වල්ගාතරුවකි.
1016
01:12:53,790 --> 01:12:56,335
අපි මෙවැනි වස්තුවක් දුටු පළමු අවස්ථාව එයයි. ඔව්.
1017
01:12:56,418 --> 01:12:57,586
'ඕමුආමුවා?
1018
01:12:57,669 --> 01:12:59,880
'Oumuamua. ඉතින්, ඒක ඇත්තටම හවායි වචනයක්.
1019
01:12:59,963 --> 01:13:01,965
එහි තේරුම "දුර සිට පළමු පණිවිඩකරු" යන්නයි. ඔව්.
1020
01:13:02,049 --> 01:13:03,050
හරි හරී.
1021
01:13:03,759 --> 01:13:05,844
ඉතින් ඒක ඇත්තටම පියවර දෙකක ක්රියාවලියක්.
1022
01:13:05,928 --> 01:13:09,306
පරිගණක මෘදුකාංගය පරිපූර්ණ නොවේ, එයට තවමත් අතින් සමාලෝචනය අවශ්ය වේ,
1023
01:13:09,389 --> 01:13:10,849
සහ එතනට මම එනවා.
1024
01:13:10,933 --> 01:13:14,478
එබැවින් මගේ ප්රධාන වගකීම වන්නේ රාත්රී හඳුනාගැනීම් සියල්ල සමාලෝචනය කිරීමයි.
1025
01:13:14,561 --> 01:13:16,313
සහ සැබෑ දේවල්,
1026
01:13:16,396 --> 01:13:20,400
ඒවා තිත් මාලාවක් හෝ ලුහුබැඳ ගිය වස්තූන් ලෙස පෙන්වනු ඇත.
1027
01:13:20,484 --> 01:13:22,653
මෙය දුටු පළමු පුද්ගලයා ඔබද?
1028
01:13:22,736 --> 01:13:25,322
ඔව්. එබැවින් නිරීක්ෂකයින් දත්ත රැස් කරන අතරතුර,
1029
01:13:25,405 --> 01:13:28,492
මෙය සමාලෝචනය කර බලන පෘථිවියේ පළමු පුද්ගලයා මමයි,
1030
01:13:28,575 --> 01:13:30,452
සහ මම එය ඉදිරිපත් කිරීම අනතුරු ඇඟවීමක් වනු ඇත
1031
01:13:30,536 --> 01:13:32,871
පෘථිවියට අනතුරක් වන වස්තුවක් තිබුනේ නම්.
1032
01:13:34,498 --> 01:13:37,543
එලාම් එක ක්ෂණිකව අවධානය යොමු කරයි
1033
01:13:37,626 --> 01:13:41,255
නාසා හි ග්රහලෝක ආරක්ෂක සම්බන්ධීකරණ කාර්යාලයේ.
1034
01:13:42,089 --> 01:13:45,175
එය පවතින බව දන්නේ ස්වල්ප දෙනෙක් පමණි.
1035
01:13:45,884 --> 01:13:50,264
මෙහි වගකීම දරන්නේ තාරකා විද්යාඥයෙකු වන ආචාර්ය කෙලී ෆාස්ට් ය.
1036
01:13:50,347 --> 01:13:52,516
ඔබ ග්රහක ගැන විස්තර කරනවා මම අසා තිබෙනවා
1037
01:13:52,599 --> 01:13:54,101
සෞරග්රහ මණ්ඩලයේ පණුවන් ලෙස.
1038
01:13:54,184 --> 01:13:55,769
ඇයි ඔබ ඔවුන්ට එසේ කියන්නේ?
1039
01:13:56,478 --> 01:14:01,108
හොඳයි, නිසැකවම ග්රහක හැර වෙනත් දේවල් දෙස බලන තාරකා විද්යාඥයින්...
1040
01:14:02,192 --> 01:14:03,652
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ඉලක්කය දෙස බලා සිටිනවා විය හැකිය
1041
01:14:03,735 --> 01:14:08,031
සහ ග්රහක ඔවුන් බලන ඕනෑම දෙයක් ෆොටෝබෝම්බයට යයි.
1042
01:14:08,115 --> 01:14:11,118
ඉතින් මම හිතන්නේ ඔබ වෙනත් දෙයක් දෙස බලන්නේ නම්, දෘෂ්ටි කෝණයකින්,
1043
01:14:11,201 --> 01:14:13,412
එවිට ඔවුන් සෞරග්රහ මණ්ඩලයේ පණුවන් වේ.
1044
01:14:14,121 --> 01:14:15,873
NASA හි අපගේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන්,
1045
01:14:15,956 --> 01:14:20,586
ඒවා විද්යාවට, අභ්යවකාශ යානා ඉලක්ක සඳහා අපූරුයි.
1046
01:14:20,669 --> 01:14:22,421
නමුත් අපි ඔවුන් ගැන අවධානයෙන් සිටීමටත් කැමතියි,
1047
01:14:22,504 --> 01:14:27,009
මක්නිසාද යත් දේවල් දෙකක් එකවර එකම අවකාශයක් අල්ලා ගන්නා විට එය කිසි විටෙකත් හොඳ නැත.
1048
01:14:27,092 --> 01:14:30,804
එබැවින් ඒවායින් එකක් පෘථිවි කක්ෂය ඡේදනය කිරීමට යන්නේදැයි අපට දැන ගැනීමට අවශ්යයි
1049
01:14:30,888 --> 01:14:33,307
පෘථිවිය එහි පවතින අවස්ථාවක.
1050
01:14:33,390 --> 01:14:35,976
පෘථිවි වායුගෝලයට දූවිලි නිතරම වදිනවා.
1051
01:14:36,059 --> 01:14:37,936
අපට තරු වෙඩි තබනු පෙනේ,
1052
01:14:38,020 --> 01:14:39,980
ඒ වායුගෝලයේ පිච්චෙන දූවිලි පමණයි.
1053
01:14:40,063 --> 01:14:43,025
නමුත් දේවල් විශාල වන විට,
1054
01:14:43,108 --> 01:14:45,903
ඔබ ග්රහක ප්රමාණයට පැමිණි විට --
1055
01:14:45,986 --> 01:14:49,865
පෘථිවි වායුගෝලය දේවල් ගිනි තැබීම සඳහා අතිවිශිෂ්ටයි.
1056
01:14:49,948 --> 01:14:52,159
නමුත් අවසානයේදී එය සිදුවීමට නොහැකි තරමට දේවල් විශාල වේ.
1057
01:14:52,242 --> 01:14:55,454
Chelyabinsk, මීටර් 20. විනාශයක් සිදු විය.
1058
01:14:56,246 --> 01:14:58,707
තුන්ගුස්කා, සයිබීරියාව, 1908 දී.
1059
01:14:58,790 --> 01:15:02,294
එය බොහෝ විට මීටර් 40 ක් පමණ වන ග්රහකයක් විය හැකිය.
1060
01:15:04,379 --> 01:15:08,342
පිපිරීම නිසා ගස් මිලියන අසූවක් සමතලා විය.
1061
01:15:08,425 --> 01:15:13,096
නමුත් ග්රහකවල එක ධාන්යයක්වත් මෙතෙක් සොයා ගෙන නැත.
1062
01:15:16,225 --> 01:15:19,937
සහ ආරක්ෂාව? ලොකු පොන්නයෙක් අපි ළඟට එනවා නම් අපි මොනවා කරන්නද?
1063
01:15:20,020 --> 01:15:21,980
ඒ ගැන අපට කුමක් කළ හැකිද?
1064
01:15:22,064 --> 01:15:24,691
හොඳයි, ඔව්, හොඳම ආරක්ෂක සූදානම.
1065
01:15:24,775 --> 01:15:26,652
ඉතින් මුලින්ම ඒවා හොයාගන්නවා...
1066
01:15:26,735 --> 01:15:29,363
ඔබ ඔවුන් සොයා ගන්නා තුරු ආරක්ෂකයක් සවි කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ නොදනී.
1067
01:15:29,446 --> 01:15:31,490
එබැවින් එය ව්යාපාරයේ පළමු නියෝගයයි.
1068
01:15:31,573 --> 01:15:34,076
එය සිදුවෙමින් පවතින්නේ භූමිය පදනම් කරගත් සමීක්ෂණ සමඟිනි.
1069
01:15:34,535 --> 01:15:36,203
ඔබ එය මෙසේ සිතන්නේ නම්:
1070
01:15:36,286 --> 01:15:37,120
ඔබට සූර්යයා ඇත,
1071
01:15:37,204 --> 01:15:39,957
ඔබ පෘථිවිය සහ අනෙකුත් ග්රහලෝක සූර්යයා වටා ගමන් කර ඇත,
1072
01:15:40,040 --> 01:15:41,208
ධාවන පථයක ඉන්නවා වගේ.
1073
01:15:41,291 --> 01:15:44,169
එවිට ඔබට ධාවන පථයේ සූර්යයා වටා යන සියලුම ග්රහක තිබේ.
1074
01:15:44,253 --> 01:15:47,005
එබැවින් ඔවුන් එකට සමීප විය හැකි අවස්ථා බොහෝය.
1075
01:15:47,089 --> 01:15:49,925
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට එය බොහෝ විට ඇත, එහිදී "සමීප ප්රවේශයක්" ඇත.
1076
01:15:50,008 --> 01:15:53,011
ග්රහකයක් පෘථිවියට සමීප වන විට, එනම්--
1077
01:15:53,095 --> 01:15:56,390
සමීප යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ, ඔබ දන්නා පරිදි, බොහෝ චන්ද්ර දුරින් යන්නයි.
1078
01:15:56,849 --> 01:15:58,517
නමුත් මෙය ඇත්තෙන්ම විශාල යැයි කියමු.
1079
01:15:58,600 --> 01:16:02,062
එය ඉතා විශාල ග්රහකයක් වන අතර ඔබට වැඩි කාලයක් නොමැත.
1080
01:16:02,688 --> 01:16:06,233
ඒවා පුපුරවා හැර පෙන්වන චිත්රපට තිබේ.
1081
01:16:06,316 --> 01:16:09,361
ඔබට එය කිරීමට අවශ්ය නැත. ඔබට තවමත් හොඳ තල්ලුවක් අවශ්ය වේ.
1082
01:16:09,444 --> 01:16:12,823
තවද ඔබට න්යෂ්ටික පුපුරණ ද්රව්ය භාවිතා කළ හැකිය
1083
01:16:12,906 --> 01:16:14,283
එය මෙම සමහර චිත්රපටවල භාවිතා වේ.
1084
01:16:14,366 --> 01:16:18,245
නමුත් අදහස නම් ඔබ එය ග්රහකය අසලින් පුපුරවා හරිනු ඇති බවයි.
1085
01:16:18,328 --> 01:16:23,375
එම පිපිරීමෙන් ලැබෙන ශක්තිය මතුපිට විකිරණය කරයි,
1086
01:16:23,458 --> 01:16:26,211
සහ ග්රහකයේ මතුපිටින් හමා යන ද්රව්යය
1087
01:16:26,295 --> 01:16:28,297
එය අනෙක් දිශාවට තල්ලු කිරීමට ලබා දෙනු ඇත.
1088
01:16:30,340 --> 01:16:32,885
වඩා මෘදු, ආක්රමණශීලී ප්රවේශයක්
1089
01:16:32,968 --> 01:16:38,307
ඇත්ත වශයෙන්ම සිදු කරන ලද්දේ Ryugu ග්රහකයේ ජපන් ගවේෂණයක් විසිනි.
1090
01:16:39,391 --> 01:16:41,602
ග්රහකය කෙතරම් කුඩාද
1091
01:16:41,685 --> 01:16:46,815
පෘෂ්ටය මත පතිත වන සෙවණැල්ලේ ප්රමාණයෙන් අපට පැවසිය හැක.
1092
01:16:49,651 --> 01:16:53,906
ගුරුත්වාකර්ෂණය ඉතා අවම වන අතර එය ගොඩබෑමේ මෘදුම වේ
1093
01:16:53,989 --> 01:16:58,702
දැනටමත් එයින් විශාල සුන්බුන් විශාල ප්රමාණයක් අභ්යවකාශයට විසි කර ඇත.
1094
01:17:00,621 --> 01:17:03,749
මෙතනින් බලන්න උල්කාපාත හටගන්නේ කොහොමද කියලා.
1095
01:17:05,042 --> 01:17:08,962
ගවේෂණය දැනටමත් පෘථිවිය වෙත ආපසු යමින් පවතී,
1096
01:17:09,046 --> 01:17:12,799
ග්රහකයෙන් එක් ග්රෑම් එකක් ගෙන ඒම.
1097
01:17:13,842 --> 01:17:18,138
නමුත් විශාල නිදර්ශක සඳහා, ඇන්ටාක්ටිකාව පාරාදීසයකි.
1098
01:17:21,767 --> 01:17:25,062
වෙනත් තැනකට වඩා වැඩි පාෂාණ මෙහි වැටෙන බව නොවේ.
1099
01:17:25,812 --> 01:17:31,401
මුළු මහාද්වීපයම පාහේ ආවරණය වන විශාල ග්ලැසියර මත ඒවා දෘශ්යමාන වේ
1100
01:17:31,485 --> 01:17:34,571
එය එක්සත් ජනපදයට වඩා විශාලයි.
1101
01:17:35,989 --> 01:17:41,078
දඩයමට සම්බන්ධ වීමට අපට ආරාධනා කළේ දකුණු කොරියානු විද්යාඥයන් විසිනි.
1102
01:17:41,745 --> 01:17:45,249
ඔවුන්ගේ ස්ථානය, Jang Bogo ලෙස නම් කර ඇත,
1103
01:17:45,332 --> 01:17:49,837
නැගෙනහිර ඇන්ටාක්ටිකාවේ වෙරළ තීරයේ පුද්ගලයන් 50 දෙනෙකු පමණ වාසය කරයි.
1104
01:17:53,048 --> 01:17:57,052
ඕස්ට්රල් ගිම්හාන සමය මාස පහකට ආසන්න කාලයක් පවතී,
1105
01:17:57,469 --> 01:18:00,013
හිරු කිසිදා බැස නොයන කාලය.
1106
01:18:03,183 --> 01:18:06,895
ඇතුළත, එය අප බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ඉඩකඩ ඇත.
1107
01:18:08,522 --> 01:18:13,610
සැතපුම් කිහිපයක් දුරින්, ස්කොට්ගේ අවසාන ගවේෂණයේ මිනිසුන් හය දෙනෙක්
1108
01:18:13,694 --> 01:18:19,825
අඩි නවයක් හරහා හිම ගුහාවක මුළු ශීත කාලයම විඳදරාගත්තා.
1109
01:18:20,659 --> 01:18:23,620
ඔවුන් කුසගින්නෙන් පෙළෙන අතර දැඩි ශීතලෙන් පසු විය,
1110
01:18:23,704 --> 01:18:28,417
මුද්රා මස් සහ දිනකට බිස්කට් එකක සලාකයක් මත ජීවත් වීම.
1111
01:18:29,418 --> 01:18:31,837
ස්කොට්ගේ මිනිසුන්ගේ දිනපොත් වලින්,
1112
01:18:31,920 --> 01:18:37,634
ඔවුන්ගේ සූදානම් ගෑරුප්පුවලින් ඉවත් කරන ලද භෝජන සංග්රහ ගැන ඔවුන් සිහින මැවූ බව අපි දනිමු.
1113
01:18:37,718 --> 01:18:42,014
ඇත්තටම කෑමට ඔහුගේ සිහිනයේ කළමනාකරණය වූයේ එක් මිනිසෙක් පමණි,
1114
01:18:42,097 --> 01:18:45,767
සහ මේ සඳහා ඔහු ඔහුගේ සගයන් විසින් සාධාරණ ලෙස පිළිකුල් කරන ලදී.
1115
01:18:50,147 --> 01:18:53,317
නමුත් අපි මෙහි සිටියේ පොකිරිස්සන් සහ කිම්චි සඳහා නොවේ.
1116
01:18:53,817 --> 01:18:57,988
අපි අභ්යන්තරයේ ධ්රැවීය සානුව වෙත පියාසර කිරීමට කැසීමෙන් සිටියෙමු.
1117
01:18:58,822 --> 01:19:02,910
ට්රක් රථ ගොඩබිම් ගවේෂණයක් ඇති බව අපි දැන සිටියෙමු
1118
01:19:02,993 --> 01:19:05,954
එය සති තුනකට පෙර අපගේ ස්ථානයෙන් පිටව ගොස් ඇත
1119
01:19:06,038 --> 01:19:10,626
සහ නිල් අයිස් මත උල්කාපාත දඩයම් භූමියට ළං විය.
1120
01:19:20,928 --> 01:19:25,766
නමුත් පළමුව හෙලිකොප්ටරය මීටර් 2,000ක් පමණ ඉහළට නැඟිය යුතුය.
1121
01:19:26,266 --> 01:19:30,729
වෙරළ තීරයේ දුම්රිය ස්ථානයේ සිට මහාද්වීපයේ අයිස් සානුව දක්වා,
1122
01:19:30,812 --> 01:19:34,691
අපි පියාසර කරන්නේ ග්ලැසියර අයිස් කඳු මුදුනට ඉහළින්.
1123
01:19:35,400 --> 01:19:37,569
මෙය පයින් තරණය කරනවා යැයි සිතන්න.
1124
01:19:38,237 --> 01:19:41,281
මෙම එක් එක් වල් ලෙස විසි කරන ලද ගල්
1125
01:19:41,365 --> 01:19:43,992
මහල් ගොඩනැගිල්ලකට වඩා විශාලයි,
1126
01:19:44,076 --> 01:19:47,621
සහ ස්කන්ධය නිරන්තරයෙන් මුහුද දෙසට ගලා යයි.
1127
01:19:51,416 --> 01:19:53,794
අවසානයේ අපි සානුව වෙත ළඟා වෙමු.
1128
01:19:54,628 --> 01:19:59,842
ඉතුරුව ඇත්තේ කඳු කිහිපයක් පමණි, දූපත් මෙන් අයිස්වලින් පිටතට ඇලී තිබේ.
1129
01:20:01,677 --> 01:20:06,390
අපේ ග්රහලෝක නොවන ලෝකයකට ඇතුල් වෙනවා වගේ දැනුණා.
1130
01:20:11,645 --> 01:20:14,523
මෙතනින් පටන් ගන්නෙ අතිමහත් තනිකම
1131
01:20:14,606 --> 01:20:20,737
කිලෝමීටර දෙකේ සිට හතර දක්වා ඝනකම අයිස් කුට්ටියකින් වැසී ඇති විශාල මහාද්වීපයක.
1132
01:20:26,285 --> 01:20:30,539
ජීපීඑස් දත්ත මගින්, අපි කැරවානයේ පිහිටීම දැන සිටියෙමු.
1133
01:20:31,999 --> 01:20:33,959
ඔවුන් අපව බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියා.
1134
01:20:52,978 --> 01:20:56,315
ජොං ඉක් ලී හමුවීමට අපි බොහෝ ආසාවෙන් බලා සිටියෙමු,
1135
01:20:56,398 --> 01:20:58,692
මෙම ගවේෂණයේ නායකයා.
1136
01:20:59,526 --> 01:21:03,280
ඔහු තමයි අපට ඇන්ටාක්ටිකාවට ආරාධනා කළේ,
1137
01:21:03,363 --> 01:21:06,325
සහ එය පැරණි මිතුරෙකු හමුවීමක් ලෙස දැනුනි.
1138
01:21:07,576 --> 01:21:09,328
-මම හිතුවේ නැහැ ඔයා ඒක කරයි කියලා.-ඔව්, ඔව්.
1139
01:21:09,411 --> 01:21:11,330
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ අපි ඒක කරයි කියලා.
1140
01:21:11,413 --> 01:21:13,290
මගේ සිහිනය...
1141
01:21:13,373 --> 01:21:17,878
අවුරුදු කීපයකට පෙර ඔහු මෙහි රූගත කළ දර්ශන අපි දැක ඇත්තෙමු.
1142
01:21:18,962 --> 01:21:21,548
ඔහු විශාල උල්කාපාතයක් සොයාගෙන ඇත,
1143
01:21:21,632 --> 01:21:26,220
ඔහුගේ සොයාගැනීමේ ප්රීතිය දකිමින් අපි ඔහුට ආදරය කළෙමු.
1144
01:21:27,012 --> 01:21:29,681
මෙය හොඳම විද්යාවයි.
1145
01:22:10,180 --> 01:22:12,474
හරි, පහළට.
1146
01:22:21,024 --> 01:22:25,445
මෙම අධික ලෙස ආරෝපණය වූ චිත්තවේගීය මොහොත ගැන මම කැමති තවත් දෙයක්,
1147
01:22:25,529 --> 01:22:30,075
චිත්රපට පාසල්වල මෝඩ ධර්මය කිසිදා ඉඩ නොදෙන දෙයකි.
1148
01:22:31,702 --> 01:22:34,454
පසුබිම නරඹන්න. රූපයක් ඇතුල් වේ.
1149
01:22:34,538 --> 01:22:38,458
හඳුනාගත හැකි පෙළඹවීමක් නැත, වැරදි වේලාවක්,
1150
01:22:38,542 --> 01:22:40,544
පසුපස ළඟා වෙමින් තිබේ.
1151
01:22:59,062 --> 01:23:00,856
ආපසු වර්තමානයට.
1152
01:23:01,690 --> 01:23:06,195
අපිත් එක්ක ජොං ඉක්ගේ බිරිඳ මි ජුන්ග් ඇවිත් හිටියා,
1153
01:23:06,278 --> 01:23:09,448
ඇය කීර්තිමත් ධ්රැවීය භූ විද්යාඥවරියකි.
1154
01:23:21,251 --> 01:23:23,128
ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව නැවත එකතු විය.
1155
01:23:24,588 --> 01:23:29,009
අප පැමිණීමෙන් මිනිත්තු කිහිපයකට පසු අපට අපගේ පළමු උල්කාපාතය හමු විය.
1156
01:23:30,260 --> 01:23:34,097
හිම වලින් වැසී නැති, හිස් අයිස්,
1157
01:23:34,181 --> 01:23:36,767
ඔවුන් හඳුනා ගැනීමට සුදුසුම භූමිය වේ.
1158
01:23:37,684 --> 01:23:42,940
විශාල අයිස් ස්කන්ධය වාහක පටියක් මෙන් සෙමින් ගමන් කරයි
1159
01:23:43,023 --> 01:23:48,612
සහ වසර සිය දහස් ගණනකට පෙර වැටී ඇති ගල් හෙළි කරයි.
1160
01:23:51,782 --> 01:23:55,369
බොහෝ උල්කාපාත සාගරය දක්වා ගෙන යනු ලැබේ.
1161
01:23:55,911 --> 01:24:02,000
නමුත් ග්ලැසියරය එහි ගැඹුරු කඳු පන්තියකින් ඉහළට හරවා ඇති තැන,
1162
01:24:02,084 --> 01:24:06,255
අයිස් වාෂ්ප වී, එහි භාණ්ඩ මතුපිටට තබයි.
1163
01:24:08,090 --> 01:24:11,593
මෙහි ඇති සෑම ගලක්ම උල්කාපාතයකි.
1164
01:24:55,345 --> 01:24:58,473
දකුණු පස සිටින මිනිසා දෙස බලන්න. ඔහුට යමක් හමු විය.
1165
01:25:12,154 --> 01:25:14,948
වාසනාවන්තයා ක්ලයිව් බවට පත් විය.
1166
01:25:15,574 --> 01:25:18,619
එය වේදිකාගත වී ඇති බවක් පෙනෙන්නට ඇත, නමුත් ඒ ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු විය.
1167
01:25:23,415 --> 01:25:29,296
මේ එයයි! මේ ඔබේ ආදර්ශයයි!
1168
01:25:29,379 --> 01:25:31,548
සුභ පැතුම්.
1169
01:25:31,632 --> 01:25:34,218
මේක ලොකුයි. අද ලොකුම.
1170
01:25:34,301 --> 01:25:38,013
මට එතන එකක් හම්බුනා. පොඩි එකෙක්.
1171
01:25:38,096 --> 01:25:39,431
එතකොට මම ඉන්නකොට...
1172
01:25:39,515 --> 01:25:41,141
එයද සිදු විය
1173
01:25:41,225 --> 01:25:45,020
this was the largest meteoriteof the entire season,
1174
01:25:45,103 --> 01:25:50,442
සහ පළමු තක්සේරුව යෝජනා කළේ එය අතිශය දුර්ලභ නිදර්ශකයකි.
1175
01:26:03,872 --> 01:26:08,252
අපි අපගේ සෙවීම නැවත ආරම්භ කළ නමුත්, එක් සිතුවිල්ලක් අප තුළට රිංගා ඇත.
1176
01:26:09,086 --> 01:26:13,048
It would be a full five monthsuntil night would fall,
1177
01:26:13,799 --> 01:26:19,471
සහ අපට ආත්මයක් හමු නොවී මීළඟ කිලෝමීටර් 5,000 දක්වා ගමන් කළ හැකිය.
1178
01:26:42,786 --> 01:26:47,666
පයින් යන අය සඳහා අභ්යවකාශයේ අවසාන අත්දැකීම මෙයයි.
1179
01:26:49,168 --> 01:26:55,174
නමුත් අපගේ පාද නොව අපගේ ආත්මය ගමන් කිරීමට පටන් ගන්නා ස්ථානයක් ගැන අපි දැන සිටියෙමු,
1180
01:26:55,924 --> 01:27:00,137
අපි මිනිස් පැවැත්ම ඉක්මවා යන ස්ථානයක්.
1181
01:27:05,267 --> 01:27:09,605
අපගේ අවසන් ගමන අපව දුරස්ථ දූපත් වලින් එකක් වෙත ගෙන ගියේය
1182
01:27:09,688 --> 01:27:12,774
ටොරස් සමුද්ර සන්ධියේ ඇති දූපත් සමූහයේ.
1183
01:27:13,859 --> 01:27:18,238
මෙම දූපත් ඕස්ට්රේලියාව සහ නිව් ගිනියාව අතර පිහිටා ඇත.
1184
01:27:20,032 --> 01:27:25,412
මෙම කුඩා දූපත 400 ක පමණ ජනගහනයකින් යුත් මර්හාස් ලෙස හැඳින්වේ.
1185
01:27:26,747 --> 01:27:30,959
තරුවලට වෙඩි තැබීම පිළිබඳ ගෝත්රික විශ්වාසයන් ගැන අපි අසා තිබුණා
1186
01:27:31,043 --> 01:27:35,506
මියගිය අයගේ ආත්මය වෙනත් තැනකට නව ජීවිතයකට ගෙන යන බව.
1187
01:27:38,175 --> 01:27:41,553
ඩෝග් පාසි, ගෝත්රික වැඩිහිටියන්ගෙන් කෙනෙක්,
1188
01:27:41,637 --> 01:27:47,142
උල්කාපාතයෙන් නෙදර්වර්ල්ඩ් වෙත ආත්මයන් පිටත් වීම පිළිබඳ කථා දැන සිටියේය.
1189
01:27:49,436 --> 01:27:55,400
මගේ පවුලේ එක් සාමාජිකයෙක් අවතාර විසින් maier මත යවා ඇත
1190
01:27:55,484 --> 01:27:58,237
-"Maier" යනු උල්කාපාතයක් ද? - වැටෙන තරුව, ඔව්.
1191
01:27:58,320 --> 01:28:03,075
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය සිටියේ එම maier මතමය,
1192
01:28:03,158 --> 01:28:04,284
ගින්නෙන් දැවී ගියේය.
1193
01:28:06,912 --> 01:28:07,913
ඒකයි මට ඇහුණේ.
1194
01:28:08,872 --> 01:28:11,458
ඒ වගේම ඔවුන් කිව්වා ඒක ඇත්ත කතාවක් කියලා.
1195
01:28:12,167 --> 01:28:16,380
ඒ නෝනා -- මහලු කාන්තාව - නමින් Gizou Simbolo.
1196
01:28:16,463 --> 01:28:18,090
ඇය ජීවතුන් අතර සිටියාද, නැතහොත් එය ඇගේ ආත්මයද?
1197
01:28:18,173 --> 01:28:19,925
ඇය ජීවතුන් අතර සිටියාය. ඇය ජීවතුන් අතර, ඔව්.
1198
01:28:20,551 --> 01:28:23,345
ඒ වගේම පවුලේ අය මැරෙන්න ලෑස්ති වෙලා ඉන්නකොට...
1199
01:28:24,721 --> 01:28:27,307
maier ට අපට කතාවක් කියන්න පුළුවන්,
1200
01:28:27,391 --> 01:28:31,645
"තව ටික දවසකින් කෙනෙක් නැති වෙයි." හෝ --
1201
01:28:32,396 --> 01:28:34,022
හෝ - හෝ ...
1202
01:28:34,857 --> 01:28:38,026
"මෙන්න එයා වෙන තැනකට යනවා."
1203
01:28:39,444 --> 01:28:44,199
තරුව - වැටෙන තරුව. Maier.සමහර විට රතු පාටයි. වෙලාවකට ලා නිල් පාටයි.
1204
01:28:46,159 --> 01:28:47,995
මෙහි මරණය බව පෙනේ ...
1205
01:28:48,078 --> 01:28:51,957
එය එතරම් සිදුවීමක් නොවේ.එය ගමනක ආරම්භයයි.
1206
01:28:53,208 --> 01:28:57,129
නව ජීවිතයක නව ගමනක ආරම්භය. ඔව්.
1207
01:29:02,342 --> 01:29:04,052
ඒවා විවිධ ආකාරවලින් පැමිණිය හැකිය.
1208
01:29:04,761 --> 01:29:09,099
කුරුල්ලෙකුගේ ස්වරූපය. බල්ලෙකුගේ ස්වරූපය.පුද්ගලයෙකුගේ ස්වරූපය.
1209
01:29:11,143 --> 01:29:14,313
එසේත් නැතිනම් බිත්තිය මත ඔබට පෙනෙන පරිදි සෙවනැල්ලක්.
1210
01:29:14,980 --> 01:29:16,857
එසේත් නැතිනම් පාවෙන ලීයක් විය හැකිය.
1211
01:29:17,941 --> 01:29:20,360
සාගරයේ පාවෙන ලී.
1212
01:29:27,826 --> 01:29:29,995
මොකද අපි ආවේ කැමරාවක් අරගෙන,
1213
01:29:30,078 --> 01:29:33,749
දූපත් වාසීන්ට අමතක වූ නැටුම් යළි පණ ගන්වා ඇත
1214
01:29:33,832 --> 01:29:36,877
එය අඩ සියවසක් මෙහි සිදු නොකළේය.
1215
01:29:44,092 --> 01:29:49,556
වැඩිහිටියෙකු වන ඇලෝ ටැපිම් තරුණ තරුණියන්ට නර්තන රචනයට උපදෙස් දුන්නේය.
1216
01:30:48,240 --> 01:30:54,288
නර්තනය ඔබ පෙන්වා දී ඇති පරිදි, maier ගැන ය.
1217
01:30:55,747 --> 01:30:59,918
Maier යනු එම තරුව, වල්ගා තරුවයි.
1218
01:31:00,794 --> 01:31:02,713
ඒ වගේම විශේෂ තරුවක්.
1219
01:31:06,967 --> 01:31:11,221
මෙරියම් ජනයාට මෙම තරුව පෙනෙන විශේෂ කාලවලදී පමණි.
1220
01:31:11,305 --> 01:31:14,099
Meriam මෙම තාරකාව නිරීක්ෂණය කරයි
1221
01:31:14,766 --> 01:31:18,937
ආදරය කරන කෙනෙක් මේ ජීවිතයෙන් ඊළඟ ජීවිතයට යන විට.
1222
01:31:20,647 --> 01:31:23,734
මෙම තාරකාව හරහා සංක්රමණය සිදු වේ.
1223
01:31:26,195 --> 01:31:31,408
නැටුම්කරුවන් නායර්. පන්දම් රැගෙන.
1224
01:31:32,618 --> 01:31:34,578
අපි ඒකට කියන්නේ nair කියලා.
1225
01:31:35,412 --> 01:31:36,538
ඔවුන් ඒවා රැගෙන යනවා.
1226
01:31:38,248 --> 01:31:43,420
ඔවුන් පෙන්වා දෙන්නේ එම තරුව කවදාද -
1227
01:31:43,504 --> 01:31:48,425
වැටෙන තාරකාව එහි ගිනි අඟුරු වලට ඉඩ දෙයි.
1228
01:31:50,010 --> 01:31:52,721
එය ඔවුන් රැගෙන යන ගිනි කූරුවලින් පෙන්නුම් කෙරේ.
1229
01:31:54,181 --> 01:31:57,142
ඒ වගේම ගින්දර දෙකක් ඇවිල්ලා අත්පුඩි ගහනවා...
1230
01:31:58,769 --> 01:32:00,771
ඔවුන් එකට පහර දුන්නා,
1231
01:32:01,605 --> 01:32:04,942
එකට අත්පුඩි ගසන්න, ගිනි කූරු දෙක, ගිනි අඟුරු ...
1232
01:32:06,902 --> 01:32:08,987
තවද මෙය අල්ලා ගනු ලැබේ.
1233
01:32:12,824 --> 01:32:17,621
ඒක කියනවා - ඒ තරුව විස්තර කරනවා.
1234
01:32:19,831 --> 01:32:21,750
ඔව්. ඒ වගේම මේ අපේ කතාවයි.