1
00:00:21,481 --> 00:00:24,521
Um quarto duplo sem banheiro
para os dias 16, 17 e 18.
2
00:00:24,601 --> 00:00:27,001
Sim, e se você fizer a gentileza de
confirmar por carta?
3
00:00:27,081 --> 00:00:28,841
Muito obrigado, adeus.
4
00:00:28,961 --> 00:00:31,521
- Você pagou a conta do quarto 12, Basil?
- Não, ainda não, não.
5
00:00:31,601 --> 00:00:34,761
Bem, eles estão com pressa,
Polly diz que eles não receberam o alarme.
6
00:00:35,601 --> 00:00:37,881
Por favor, tire essa foto,
está lá há uma semana.
7
00:00:37,961 --> 00:00:39,521
Está aí desde segunda-feira, Sybil.
8
00:00:39,601 --> 00:00:41,921
Terça, quarta, quinta...
9
00:00:42,001 --> 00:00:44,201
Bom dia. Sexta, sábado...
10
00:00:49,281 --> 00:00:50,441
Manoel!
11
00:00:50,521 --> 00:00:54,201
Há muita manteiga nessas bandejas.
12
00:00:54,281 --> 00:00:58,521
- O quê?
-Há muita manteiga nessas bandejas.
13
00:00:58,601 --> 00:00:59,921
- Não, não, não, senhor!
- O quê?
14
00:01:00,001 --> 00:01:02,881
Não "nessas bandejas".
15
00:01:02,961 --> 00:01:05,601
Não, senhor, "Um, dois, três."
16
00:01:05,681 --> 00:01:07,281
- Um, dois, três.
- Não, não.
17
00:01:07,361 --> 00:01:10,001
Há muitos burros lá!
18
00:01:10,081 --> 00:01:11,161
O quê?
19
00:01:11,241 --> 00:01:13,681
Há muitos burros lá!
20
00:01:13,761 --> 00:01:15,761
- Ah, manteiga!
- O quê? O quê?
21
00:01:15,841 --> 00:01:20,201
Manteiga. Burro é... é hee-haw.
22
00:01:20,641 --> 00:01:21,681
O que?
23
00:01:21,761 --> 00:01:23,841
Burro. Burro é hee-haw, hee-haw.
24
00:01:23,921 --> 00:01:26,801
- Manuel, por favor. Um momento.
- Sim, sim, sim.
25
00:01:26,881 --> 00:01:29,281
- Qual é o problema, Basílio?
- Nada querido, só estou lidando com isso.
26
00:01:29,361 --> 00:01:32,121
- Ele fala bem... como se diz?
- Inglês!
27
00:01:32,201 --> 00:01:35,801
Mantequilla solamente dos.
28
00:01:35,881 --> 00:01:36,961
O que fazer?
29
00:01:38,041 --> 00:01:40,361
Não olhe para mim, você é o único
quem deveria ser capaz de falar isso.
30
00:01:40,441 --> 00:01:41,721
Duas peças!
31
00:01:41,801 --> 00:01:44,401
Dois de cada! Arriba, arriba!
32
00:01:46,641 --> 00:01:48,721
Eu não sei por que você
queria contratá-lo, Basil.
33
00:01:48,801 --> 00:01:50,761
Porque ele é barato e tem vontade de aprender, querido.
34
00:01:50,841 --> 00:01:52,521
E nos dias de hoje tal...
35
00:01:52,601 --> 00:01:54,561
Mas por que você disse que poderia
falar a língua?
36
00:01:54,681 --> 00:01:58,201
Aprendi espanhol clássico, não o
dialeto estranho que ele parece ter aprendido.
37
00:01:58,281 --> 00:02:00,521
Seria mais rápido treinar um macaco.
38
00:02:00,961 --> 00:02:02,721
Bom dia, senhorita Gatsby.
Bom dia, senhorita Tibbs.
39
00:02:02,801 --> 00:02:04,601
Bom dia, bom dia.
40
00:02:07,841 --> 00:02:09,481
- Manjericão!
- Sim, querido?
41
00:02:09,561 --> 00:02:10,961
Você vai pendurar a foto?
42
00:02:11,041 --> 00:02:12,721
- Sim, estou, querido.
- Quando?
43
00:02:12,801 --> 00:02:15,481
- Quando eu tiver, quando eu tiver...
- Bem, por que você não faz isso agora?
44
00:02:15,561 --> 00:02:17,001
Estou fazendo isso, querido, estou fazendo o cardápio.
45
00:02:17,081 --> 00:02:20,961
Você tem a manhã toda para fazer o cardápio.
Por que você não pendura o quadro agora?
46
00:02:21,041 --> 00:02:22,681
- Bem?
- Sim, tudo bem, não farei o cardápio.
47
00:02:22,761 --> 00:02:24,601
Eu não acho que você percebe quanto tempo
é preciso fazer o menu,
48
00:02:24,681 --> 00:02:26,321
mas não, não importa,
Vou pendurar a foto agora.
49
00:02:26,401 --> 00:02:27,881
Se os menus atrasarem
almoço, não importa,
50
00:02:28,001 --> 00:02:31,321
todos os convidados podem vir e ver
a foto até que estejam prontos, certo?
51
00:02:31,401 --> 00:02:32,681
Mais baixo.
52
00:02:34,001 --> 00:02:35,201
Mais baixo.
53
00:02:35,481 --> 00:02:36,601
Subiu um pouco.
54
00:02:37,081 --> 00:02:39,161
- Lá.
- Obrigado, querido. Muito obrigado.
55
00:02:39,241 --> 00:02:41,241
Não sei onde estaria sem você.
56
00:02:41,321 --> 00:02:43,001
Na terra dos vivos, provavelmente.
57
00:02:47,601 --> 00:02:48,641
Sim?
58
00:02:48,841 --> 00:02:50,641
Podemos receber nossa conta, por favor?
59
00:02:51,121 --> 00:02:52,601
Bem, você pode esperar um minuto?
60
00:02:52,681 --> 00:02:56,361
Receio que estejamos um pouco atrasados para o nosso trem,
não recebemos nossa chamada de alarme.
61
00:02:56,841 --> 00:02:58,081
Certo.
62
00:02:58,721 --> 00:03:01,841
Eu acordei às 5:00, você sabe,
nós temos problemas de pessoal.
63
00:03:01,921 --> 00:03:03,481
Lamento que não seja tudo feito por magia.
64
00:03:03,561 --> 00:03:04,801
Basil, você está fazendo o cardápio?
65
00:03:04,881 --> 00:03:06,161
Não, não estou fazendo o cardápio, querido.
66
00:03:06,281 --> 00:03:08,921
Estou fazendo a conta para estes
pessoas encantadoras que estão com pressa.
67
00:03:09,001 --> 00:03:10,681
Sinto muito por causar todo esse problema,
68
00:03:10,761 --> 00:03:13,081
mas a razão pela qual estamos atrasados é
não recebemos nossa chamada de alarme.
69
00:03:13,161 --> 00:03:14,561
Ah, querido, sinto muito.
70
00:03:14,681 --> 00:03:17,801
- Basil, por que eles não receberam o alarme?
- Porque eu esqueci.
71
00:03:17,881 --> 00:03:20,521
Sinto muito por não ser perfeito!
72
00:03:21,401 --> 00:03:22,801
Aí está você, aí está a conta.
73
00:03:22,881 --> 00:03:25,121
Talvez você pague minha esposa,
Eu tenho que colocar a foto,
74
00:03:25,201 --> 00:03:27,401
se não houver nenhum
lixeiras a serem limpas.
75
00:03:27,481 --> 00:03:28,761
Jornais!
76
00:03:35,561 --> 00:03:37,281
Adeus. Vejo você novamente.
77
00:03:40,641 --> 00:03:42,121
Não se esqueça da foto, Basil.
78
00:03:42,201 --> 00:03:43,641
Não vou, querido, deixe isso comigo.
79
00:03:43,721 --> 00:03:45,921
Estou saindo agora.
Espero que esteja funcionando quando eu voltar.
80
00:03:47,001 --> 00:03:48,201
Dirija com cuidado, querido.
81
00:03:50,241 --> 00:03:52,121
- Bom dia, Major.
- Bom dia, Fawlty.
82
00:03:52,241 --> 00:03:55,601
Peço desculpas pelo atraso da chegada
do seu jornal esta manhã, major.
83
00:03:55,681 --> 00:03:57,921
Vou falar com eles novamente,
veja se algo pode ser feito.
84
00:03:58,001 --> 00:04:00,801
Ah, mais greves. Lixeiros, correios...
85
00:04:00,881 --> 00:04:02,521
Dá vontade de chorar, não é?
86
00:04:02,641 --> 00:04:06,201
O que aconteceu com a velha ideia de fazer
algo para o seu próximo, de serviço?
87
00:04:06,281 --> 00:04:07,681
- Quer dizer, hoje, gente...
- Sr. Fawlty?
88
00:04:07,761 --> 00:04:10,041
Sim, estou indo! Espere um momento!
89
00:04:11,241 --> 00:04:12,521
Eles tratam você como lixo, sabe?
90
00:04:12,601 --> 00:04:13,841
Claro que é pura ignorância,
91
00:04:13,961 --> 00:04:16,921
- mas com a classe de convidados que se tem hoje em dia...
- D'Oliveira fez cem!
92
00:04:17,001 --> 00:04:18,561
Ele fez isso? Ele realmente fez isso?
93
00:04:18,641 --> 00:04:21,601
Bom para ele, boa e velha Dolly. Bem, bem, bem...
94
00:04:21,681 --> 00:04:22,841
Obrigado, Polly.
95
00:04:22,921 --> 00:04:25,201
Só ficaremos até domingo.
96
00:04:26,401 --> 00:04:27,881
Certo, obrigado.
97
00:04:43,801 --> 00:04:45,121
(Suspirando)
98
00:04:53,161 --> 00:04:55,361
Ah, pensei que você fosse sair, querido.
99
00:04:55,641 --> 00:04:56,921
O que é isso?
100
00:04:57,401 --> 00:04:59,921
- Resolvi, Sybil, anunciar.
- Quanto custou?
101
00:05:00,001 --> 00:05:01,881
Ah, eu não... 15?
102
00:05:01,961 --> 00:05:03,681
- 40.
- 40.
103
00:05:05,241 --> 00:05:07,121
Eu já disse onde anunciamos.
104
00:05:07,201 --> 00:05:10,361
- Sybil, conheço o ramo hoteleiro.
- Não, você não quer, Basílio.
105
00:05:10,441 --> 00:05:13,001
Sybil, temos que tentar atrair
uma classe melhor de pessoa.
106
00:05:13,081 --> 00:05:14,081
Por que?
107
00:05:14,161 --> 00:05:16,721
- Estamos perdendo o tom.
- Estamos ganhando dinheiro.
108
00:05:16,801 --> 00:05:19,241
- Sim, sim.
- Apenas.
109
00:05:19,321 --> 00:05:23,041
Sim, mas agora podemos tentar construir
uma classe superior de clientela!
110
00:05:23,361 --> 00:05:24,641
Afaste alguns da ralé.
111
00:05:24,721 --> 00:05:26,361
Desde que paguem as contas, Basil.
112
00:05:26,441 --> 00:05:28,841
Isso é tudo que importa para
você, Sybil? Dinheiro?
113
00:05:28,921 --> 00:05:31,401
Este anúncio é um desperdício de £ 40.
114
00:05:31,481 --> 00:05:33,921
Um momento. Um momento, por favor.
115
00:05:35,561 --> 00:05:37,281
- Bem?
- Bem?
116
00:05:37,401 --> 00:05:40,641
Minha querida mulher, Sir Richard e Lady Morris,
chegando esta noite. Por duas noites.
117
00:05:40,721 --> 00:05:42,761
Você vê, eles viram nosso anúncio
em Vida no Campo.
118
00:05:42,841 --> 00:05:44,881
- Eu gostaria que eles ficassem uma semana.
- Bem, eu também.
119
00:05:44,961 --> 00:05:47,401
- Talvez pague pelo anúncio então.
- Sybil, olhe.
120
00:05:47,481 --> 00:05:51,641
Se conseguirmos atrair esta classe de clientes,
Quer dizer, o céu é o limite!
121
00:05:51,721 --> 00:05:54,361
Basil, 22 quartos é o limite!
122
00:05:54,441 --> 00:05:57,161
Quero dizer, você viu
as pessoas no quarto seis?
123
00:05:57,241 --> 00:05:59,201
Eles nunca sentaram em cadeiras antes.
124
00:05:59,281 --> 00:06:01,881
Eles são os mais comuns, os mais vulgares, os mais...
125
00:06:06,001 --> 00:06:07,441
(SINO TOCANDO)
126
00:06:08,201 --> 00:06:09,601
(Suspirando)
127
00:06:13,881 --> 00:06:15,161
'Alô.
128
00:06:16,721 --> 00:06:18,001
Tem um quarto?
129
00:06:19,401 --> 00:06:20,561
Perdão?
130
00:06:21,161 --> 00:06:22,761
Tem um quarto para esta noite, companheiro?
131
00:06:24,081 --> 00:06:26,721
- Terei que ver, senhor. Um único?
- Sim.
132
00:06:27,201 --> 00:06:29,321
Não, faça um duplo. Sinto-me com sorte hoje.
133
00:06:31,921 --> 00:06:33,961
- Olá.
- Bom dia.
134
00:06:37,801 --> 00:06:39,481
- Só brincando.
- Não, não temos.
135
00:06:39,561 --> 00:06:41,441
- O que?
- Não tenho quartos. Bom dia.
136
00:06:41,521 --> 00:06:45,321
- O número sete é grátis, Basil.
- O senhor Tone está no número sete, querido.
137
00:06:45,401 --> 00:06:47,801
Não, ele saiu enquanto você estava
colocando a foto, Basil.
138
00:06:48,361 --> 00:06:50,961
- Você tem bagagem, senhor?
- Apenas um caso.
139
00:06:52,041 --> 00:06:53,881
No carro. Os esportes brancos.
140
00:06:53,961 --> 00:06:55,281
(SINO TOCANDO)
141
00:06:55,361 --> 00:06:57,841
- Preencha isso, sim, senhor?
- Se você puder.
142
00:07:01,121 --> 00:07:03,121
Espero que aproveite a sua estadia, Sr. Brown.
143
00:07:03,801 --> 00:07:08,681
Manuel, você poderia buscar isso
caso de cavalheiro do carro lá fora?
144
00:07:08,761 --> 00:07:10,121
Leve para o quarto sete?
145
00:07:11,441 --> 00:07:13,201
- Não é fácil para mim.
- O que?
146
00:07:13,281 --> 00:07:15,281
Não é fácil para mim... Entender.
147
00:07:15,361 --> 00:07:17,081
Não é fácil para você entender.
148
00:07:17,161 --> 00:07:20,681
Manoel...
Estamos treinando ele. Ele é de Barcelona.
149
00:07:22,321 --> 00:07:23,441
Na Espanha.
150
00:07:23,521 --> 00:07:25,921
- Obtener la valisa...
- Qué?
151
00:07:26,001 --> 00:07:28,041
...la valisa en el,
152
00:07:28,121 --> 00:07:32,001
er, auto bianco sportiv.
153
00:07:32,081 --> 00:07:34,121
S...a la sala...
154
00:07:34,201 --> 00:07:35,761
Siete...por favor.
155
00:07:37,561 --> 00:07:39,921
- Pronto.
- É impossível.
156
00:07:40,001 --> 00:07:41,441
- O que?
- É impossível.
157
00:07:41,521 --> 00:07:42,881
Olha, é perfeitamente simples!
158
00:07:42,961 --> 00:07:47,201
Manuel, por favor procure minha bagagem
o que há no carro branco
159
00:07:47,281 --> 00:07:50,041
e o leva para o quarto número sete.
160
00:07:50,121 --> 00:07:52,001
O senhor fala espanhol!
161
00:07:52,081 --> 00:07:54,001
Só um pouco, desculpe.
162
00:07:54,081 --> 00:07:57,281
- Mas esqueci muita coisa.
- Não, não, ele fala muito bem.
163
00:07:57,361 --> 00:08:00,161
- Muito, muito bom. Formidável!
- Obrigado, obrigado.
164
00:08:00,241 --> 00:08:01,641
Vou pegá-lo agora.
165
00:08:06,241 --> 00:08:09,481
Bem, se houver mais alguma coisa,
Tenho certeza que Manuel saberá lhe dizer,
166
00:08:09,561 --> 00:08:11,441
já que vocês parecem se dar tão bem juntos.
167
00:08:12,121 --> 00:08:13,401
Chave?
168
00:08:24,201 --> 00:08:26,401
(MÚSICA CLÁSSICA TOCANDO EM ESTÉREO)
169
00:08:36,521 --> 00:08:38,441
Olá, querido, só fazendo a foto.
170
00:08:40,721 --> 00:08:42,201
Não se esqueça do cardápio.
171
00:08:43,881 --> 00:08:45,161
Perdão?
172
00:08:45,401 --> 00:08:46,801
Não se esqueça do cardápio.
173
00:08:46,881 --> 00:08:49,441
Eu pensei que você disse que queria...
Certo! Eu farei o cardápio.
174
00:08:51,521 --> 00:08:54,161
Você poderia ter feito os dois agora
se você não tivesse passado a manhã inteira
175
00:08:54,241 --> 00:08:56,641
escondido ali ouvindo aquela algazarra.
176
00:08:56,721 --> 00:08:58,001
Raquete?
177
00:08:58,761 --> 00:09:01,241
Esse é o Brahms!
178
00:09:01,321 --> 00:09:03,241
Terceira raquete de Brahms!
179
00:09:06,761 --> 00:09:08,361
A manhã inteira?
180
00:09:08,521 --> 00:09:10,001
Eu tinha dois bares.
181
00:09:11,961 --> 00:09:12,961
Pronto para fazer o pedido?
182
00:09:13,041 --> 00:09:16,361
- Sim. O que é um gralefrito?
- Toranja.
183
00:09:17,561 --> 00:09:21,841
- E pote de creme...Pot rouge?
- Português. Sopa de tomate.
184
00:09:21,921 --> 00:09:23,281
Eu quero o gralefrit.
185
00:09:24,081 --> 00:09:28,641
- Agora carrossel de bálsamo... Cordeiro?
- Caçarola.
186
00:09:28,721 --> 00:09:31,841
- Parece bom. Vem com um sorriso?
- Acompanha couve ou cenoura.
187
00:09:31,961 --> 00:09:34,881
- O sorriso é extra, não é?
- Você ganhará um se comer todos os seus brotos.
188
00:09:37,281 --> 00:09:38,401
Garçom!
189
00:09:46,041 --> 00:09:47,321
Perdão?
190
00:09:47,721 --> 00:09:50,841
Ah, olá. Posso tomar um pouco de vinho, por favor?
191
00:09:50,921 --> 00:09:54,161
O garçom está ocupado, senhor,
mas vou trazer para você a carte des vins
192
00:09:54,281 --> 00:09:57,641
- quando terminar de atender esse senhor.
- Multar. Não há pressa.
193
00:09:58,201 --> 00:10:00,601
Bom, que legal, que muito atencioso.
194
00:10:00,681 --> 00:10:02,881
Eu confio que a cerveja é para
sua satisfação, senhor?
195
00:10:02,961 --> 00:10:05,001
Sim, tudo bem.
196
00:10:05,081 --> 00:10:07,641
Bom. Desejo-lhe bom apetite.
197
00:10:08,041 --> 00:10:09,281
Obrigado.
198
00:10:09,361 --> 00:10:10,641
Manoel!
199
00:10:11,641 --> 00:10:12,681
Senhor.
200
00:10:12,761 --> 00:10:15,081
- Você poderia buscar a carta de vinhos, por favor?
- Sim, senhor.
201
00:10:16,721 --> 00:10:18,801
- A carta de vinhos.
- Sim?
202
00:10:19,201 --> 00:10:21,161
- O vinho... vinho.
- Senhor.
203
00:10:21,241 --> 00:10:23,201
Não, não. A lista.
204
00:10:24,361 --> 00:10:25,961
Pronto, pronto, a lista!
205
00:10:27,401 --> 00:10:31,361
A lista, aí! O vermelho... Pronto!
206
00:10:33,041 --> 00:10:34,201
Lá!
207
00:10:36,441 --> 00:10:37,721
Obrigado, Manuel.
208
00:10:38,641 --> 00:10:40,001
Vá embora.
209
00:10:42,881 --> 00:10:45,641
- Você tem meia garrafa de beaujolais?
- Sim.
210
00:10:45,961 --> 00:10:47,081
Ah, tudo bem.
211
00:10:47,161 --> 00:10:49,081
Certo! Deixa para lá! Deixa para lá!
212
00:10:49,161 --> 00:10:51,481
Manuel, outra toranja
para a tabela 12, por favor.
213
00:10:51,601 --> 00:10:54,801
Manoel! Eu imploro seu perdão. Eu sinto muito.
214
00:11:03,081 --> 00:11:04,441
- Jogue fora.
- O quê?
215
00:11:04,521 --> 00:11:06,241
Jogue fora.
216
00:11:06,321 --> 00:11:07,361
Jogar fora?
217
00:11:07,441 --> 00:11:08,681
Jogue fora!
218
00:11:10,441 --> 00:11:11,561
Agora!
219
00:11:15,281 --> 00:11:16,481
Desculpe.
220
00:11:17,961 --> 00:11:19,801
Desculpe, desculpe! Desculpe por isso.
221
00:11:22,361 --> 00:11:24,121
(TAPAS, MANUEL GRITA)
222
00:11:24,601 --> 00:11:28,001
- Desculpe por isso.
- Não, gosto de um pouco de cabaré.
223
00:11:28,361 --> 00:11:31,521
- Você deixou seu esboço.
- Desculpe.
224
00:11:31,601 --> 00:11:32,961
É muito bom. Você vende algum?
225
00:11:33,041 --> 00:11:34,521
O suficiente para me manter como garçonete.
226
00:11:35,681 --> 00:11:38,081
Meia garrafa de beaujolais.
227
00:11:38,881 --> 00:11:40,281
(SINO TOCANDO)
228
00:11:40,361 --> 00:11:43,041
-Sybil.
- Alguém na recepção, querido.
229
00:11:44,561 --> 00:11:45,721
(Suspirando)
230
00:11:47,081 --> 00:11:48,401
Sim, sim, bem, sim?
231
00:11:49,321 --> 00:11:52,161
Bem, eu queria saber se você poderia me oferecer
acomodação por algumas noites?
232
00:11:52,241 --> 00:11:53,481
Bem, você reservou?
233
00:11:53,561 --> 00:11:55,001
- Desculpe?
- Você reservou?
234
00:11:55,081 --> 00:11:56,641
- Não.
- Ah, querido.
235
00:11:56,721 --> 00:11:57,921
Por que você está cheio?
236
00:11:58,401 --> 00:12:01,361
Não estamos cheios, não estamos cheios.
237
00:12:01,441 --> 00:12:02,961
Claro que não estamos cheios!
238
00:12:03,681 --> 00:12:05,921
- Eu gostaria...
- Um momento, por favor.
239
00:12:07,921 --> 00:12:09,401
- Sim?
- Um quarto individual com...
240
00:12:09,481 --> 00:12:10,881
Posso saber seu nome?
241
00:12:10,961 --> 00:12:12,361
-Melbury.
- Um segundo, por favor.
242
00:12:12,441 --> 00:12:13,561
Olá?
243
00:12:14,081 --> 00:12:16,241
Sim, Sr. O'Reilly, bem,
é perfeitamente simples.
244
00:12:16,321 --> 00:12:17,921
Quando eu pedi para você construir um muro para mim,
245
00:12:18,001 --> 00:12:21,041
Eu esperava que, em vez de apenas
despejando os tijolos em uma pilha,
246
00:12:21,121 --> 00:12:23,681
você pode ter encontrado tempo
para cimentá-los juntos,
247
00:12:23,761 --> 00:12:26,801
você sabe, um em cima do outro,
na moda tradicional.
248
00:12:26,881 --> 00:12:28,321
Você poderia preencher, por favor?
249
00:12:28,961 --> 00:12:30,801
Esplêndido.
250
00:12:30,881 --> 00:12:33,801
Sim, mas quando, Sr. O'Reilly?
251
00:12:33,881 --> 00:12:35,601
Pronto, pronto!
252
00:12:36,561 --> 00:12:38,201
Sim, mas quando?
253
00:12:39,121 --> 00:12:43,161
Sim, sim, gripe, sim.
254
00:12:43,601 --> 00:12:45,361
Ambos os nomes, por favor.
255
00:12:45,441 --> 00:12:48,561
Sim, eu deveria ter adivinhado, Sr. O'Reilly,
isso e a fome da batata, suponho.
256
00:12:48,641 --> 00:12:50,401
Perdão?
257
00:12:50,481 --> 00:12:52,281
Você poderia colocar os dois nomes, por favor?
258
00:12:52,521 --> 00:12:55,121
- Bem, você me daria um encontro?
- Sim, eu só uso um.
259
00:12:55,721 --> 00:12:56,961
Você não tem um primeiro nome?
260
00:12:57,041 --> 00:12:59,601
Não, eu sou Lord Melbury,
então simplesmente assino “Melbury”.
261
00:13:03,881 --> 00:13:05,001
Vá embora.
262
00:13:05,081 --> 00:13:07,761
Sinto muito por ter feito você esperar,
Vossa Senhoria.
263
00:13:07,841 --> 00:13:09,961
Peço desculpas, por favor, me perdoe.
264
00:13:10,041 --> 00:13:14,161
Existe alguma coisa, qualquer coisa,
que posso fazer por você? Qualquer coisa?
265
00:13:14,241 --> 00:13:17,001
- Bem, eu preenchi isso...
- Por favor, não se preocupe com isso.
266
00:13:17,081 --> 00:13:19,801
Agora, um quarto? Um quarto especial, individual?
267
00:13:19,881 --> 00:13:20,961
Um duplo? Uma suíte?
268
00:13:21,041 --> 00:13:23,201
Não temos suítes,
mas temos algumas duplas lindas...
269
00:13:23,281 --> 00:13:25,681
- Não, apenas um.
- Apenas um. Absolutamente!
270
00:13:25,761 --> 00:13:27,601
É muito sábio, se assim posso dizer, Meritíssimo.
271
00:13:27,681 --> 00:13:30,441
- Com banho?
- Naturalmente, naturalmente.
272
00:13:30,961 --> 00:13:32,681
Natureza.
273
00:13:34,561 --> 00:13:39,121
- Ficarei uma ou duas noites...
- Por favor. Manoel!
274
00:13:44,081 --> 00:13:46,761
- Está meio cinza hoje, não é?
- Sim, é sim.
275
00:13:46,841 --> 00:13:49,001
Claro, geralmente para baixo
aqui é muito bonito,
276
00:13:49,081 --> 00:13:51,761
mas hoje é um verdadeiro velho podre.
277
00:13:53,321 --> 00:13:54,361
(SINO TOCANDO)
278
00:13:54,441 --> 00:13:55,561
Manuel.
279
00:13:56,761 --> 00:13:58,881
- Mesmo assim, é bom para o trigo.
- Sim, suponho que sim.
280
00:13:58,961 --> 00:14:01,441
Ouvi dizer que está indo maravilhosamente bem
no momento.
281
00:14:01,521 --> 00:14:03,721
Graças a Deus! Eu amo o trigo.
282
00:14:03,801 --> 00:14:07,001
Não há visão como
um campo de trigo balançando no...
283
00:14:07,081 --> 00:14:09,321
Acenando... Manuel!
284
00:14:12,081 --> 00:14:14,521
Bem, como você está?
Quero dizer, se não for uma questão pessoal.
285
00:14:14,601 --> 00:14:16,881
Bem, é uma questão pessoal...
Deixe-me levar seus casos para você.
286
00:14:16,961 --> 00:14:19,001
Muito obrigado. Eles estão lá fora.
287
00:14:19,081 --> 00:14:21,281
Esplêndido. Muito obrigado.
Não estarei nem um momento.
288
00:14:29,521 --> 00:14:33,521
- Lorde Melbury. Posso apresentar minha esposa?
- Sim, nos conhecemos.
289
00:14:33,601 --> 00:14:37,161
- Minha esposa, posso apresentar Sua Senhoria?
- Obrigado, Basil, já resolvemos isso.
290
00:14:37,241 --> 00:14:38,721
Esplêndido, esplêndido.
291
00:14:38,841 --> 00:14:42,841
Eu me pergunto, posso depositar este caso com você?
São apenas alguns objetos de valor.
292
00:14:42,921 --> 00:14:45,081
Objetos de valor, é claro.
Por favor, deixe-me pegá-lo agora.
293
00:14:45,161 --> 00:14:46,721
Vou colocá-lo no cofre imediatamente.
294
00:14:46,841 --> 00:14:50,041
- Sybil, você poderia colocar isso no cofre, por favor?
- Estou indo para a cozinha, Basil.
295
00:14:50,121 --> 00:14:51,441
Bem, se você estiver muito ocupado.
296
00:14:51,521 --> 00:14:53,841
Prazer em conhecê-lo, Lorde Melbury.
Espero que você aproveite sua estadia.
297
00:14:53,921 --> 00:14:55,961
- Muito obrigado.
- Farei então, depois farei a foto.
298
00:14:56,041 --> 00:14:57,921
Vou guardar isso em um
momento, Seu Senhor.
299
00:14:58,001 --> 00:15:01,601
Manuel, você levaria
esses casos para a sala 21.
300
00:15:01,881 --> 00:15:02,921
O quê?
301
00:15:03,001 --> 00:15:07,041
Vá para o quarto 21.
302
00:15:07,681 --> 00:15:08,841
Não entender.
303
00:15:09,321 --> 00:15:14,121
Prenda os casos em... Não importa.
Eu farei isso. Obrigado, Manuel.
304
00:15:14,441 --> 00:15:17,121
- Eu os levo.
- Não, não, vá embora!
305
00:15:17,201 --> 00:15:19,201
Vá e espere!
306
00:15:19,281 --> 00:15:20,921
- Espere?
- Espere.
307
00:15:21,001 --> 00:15:22,681
Lá dentro! Vá e espere lá!
308
00:15:22,761 --> 00:15:24,641
Vá e seja um garçom lá!
309
00:15:28,761 --> 00:15:32,481
Peço desculpas, Vossa Senhoria.
Receio que ele tenha acabado de se juntar a nós.
310
00:15:33,001 --> 00:15:36,001
Seria mais rápido treinar um macaco.
311
00:15:46,281 --> 00:15:47,801
Por favor, siga-me.
312
00:15:48,281 --> 00:15:50,401
Quero dizer, se você estiver pronto. Não há pressa.
313
00:15:50,481 --> 00:15:51,801
Ah, sim, sim, tudo bem.
314
00:15:57,961 --> 00:15:59,801
Com licença, sinto muito incomodá-lo.
315
00:15:59,881 --> 00:16:01,961
- Você se importaria de ir para aquela mesa?
- O que?
316
00:16:02,041 --> 00:16:04,241
Posso te perguntar, por favor,
ir para aquela mesa ali?
317
00:16:04,321 --> 00:16:05,961
- Mas...
- Sinto muito incomodá-lo.
318
00:16:06,041 --> 00:16:07,921
- Estamos na metade.
- Muito obrigado.
319
00:16:08,001 --> 00:16:10,041
- Esta é a mesa de Lord Melbury, entende?
- O que?
320
00:16:10,121 --> 00:16:12,441
Lorde Melbury. Quando ele fica conosco,
ele sempre se senta nesta mesa.
321
00:16:12,521 --> 00:16:15,601
- Por que nos colocaram aqui?
- Er, um descuido por parte da minha esposa.
322
00:16:15,681 --> 00:16:17,201
Eu sinto muito.
Ele acabou de chegar, você vê.
323
00:16:17,321 --> 00:16:20,081
Você se importaria? Polly!
Você ajudaria essas pessoas a chegar àquela mesa?
324
00:16:20,161 --> 00:16:22,281
Obrigado, muito obrigado.
325
00:16:22,721 --> 00:16:24,121
Vamos! Vamos!
326
00:16:25,081 --> 00:16:26,241
Obrigado.
327
00:16:34,121 --> 00:16:37,321
Lorde Melbury.
Por favor, venha por aqui, Vossa Senhoria.
328
00:16:37,401 --> 00:16:40,041
Eu tenho sua mesa aqui
pela janela, como sempre.
329
00:16:41,961 --> 00:16:43,081
Só aqui.
330
00:16:43,161 --> 00:16:45,361
- Muito obrigado.
- Muito obrigado.
331
00:16:47,201 --> 00:16:48,201
(GRITOS)
332
00:16:48,281 --> 00:16:49,961
Ah, meu Deus!
333
00:16:50,041 --> 00:16:51,281
Acho que ele o matou!
334
00:16:51,401 --> 00:16:53,921
Continue com suas refeições! Muito obrigado.
335
00:17:04,001 --> 00:17:06,441
Senhor Melbury,
Eu realmente preciso me desculpar novamente...
336
00:17:06,521 --> 00:17:08,361
Por favor, por favor, não pense nisso.
337
00:17:08,441 --> 00:17:10,521
- Mas foi tão...
- Não, não, não.
338
00:17:10,601 --> 00:17:12,561
Foi o menor dos acidentes.
Poderia ter ocorrido em qualquer lugar.
339
00:17:12,641 --> 00:17:14,681
- Sim, mas...
- Eu esqueci tudo sobre isso.
340
00:17:14,761 --> 00:17:16,841
Isso é mais... Você é realmente...
341
00:17:16,961 --> 00:17:21,721
Sua Senhoria, você me permitiria oferecer
você janta aqui esta noite, como nosso convidado?
342
00:17:21,841 --> 00:17:25,401
Isso é extremamente gentil da sua parte.
Infelizmente, tenho um compromisso esta noite.
343
00:17:25,881 --> 00:17:27,041
Na verdade...
344
00:17:27,121 --> 00:17:28,761
- Sim?
- Há uma coisa.
345
00:17:28,841 --> 00:17:30,481
Bom! Bom!
346
00:17:30,561 --> 00:17:33,561
Eu estava pensando...
Você pode me descontar um pequeno cheque?
347
00:17:33,641 --> 00:17:36,081
- Vou jogar golfe esta tarde...
- Encantado!
348
00:17:36,161 --> 00:17:37,801
...e prefiro não ir à cidade.
349
00:17:37,881 --> 00:17:40,001
Absolutamente. Quero dizer, quanto?
350
00:17:40,081 --> 00:17:41,281
Se não for uma pergunta rude?
351
00:17:41,361 --> 00:17:45,521
Você conseguiria 50... 100?
352
00:17:46,281 --> 00:17:50,761
Cem? Absolutamente.
353
00:17:50,921 --> 00:17:53,401
Sim, quero dizer, 100 serão suficientes?
354
00:17:53,921 --> 00:17:56,241
Quero dizer, 150, dois... 160?
355
00:17:56,921 --> 00:18:00,641
Vamos ver. Esse é o jantar hoje à noite, algumas dicas.
E é fim de semana, não é?
356
00:18:00,721 --> 00:18:02,361
200 estaria tudo bem?
357
00:18:05,761 --> 00:18:08,001
Por favor! Tremendo!
358
00:18:08,081 --> 00:18:09,961
Eu estou tão feliz!
359
00:18:10,081 --> 00:18:14,241
Vou mandar alguém para a cidade imediatamente
e tenha-o aqui para você quando voltar.
360
00:18:14,321 --> 00:18:16,961
- Sim, isso seria esplêndido.
- Obrigado, Vossa Senhoria.
361
00:18:17,041 --> 00:18:19,961
- Muito obrigado.
- De jeito nenhum, privilégio meu.
362
00:18:21,681 --> 00:18:23,081
Reprodução... quero dizer...
363
00:18:25,681 --> 00:18:27,121
Olá, querido.
364
00:18:27,801 --> 00:18:29,921
- O que você está fazendo?
- Estou beijando você, querido.
365
00:18:30,001 --> 00:18:31,201
Bem, não.
366
00:18:31,281 --> 00:18:33,721
Só pensei que seria legal...
367
00:18:33,801 --> 00:18:35,081
Ouvi falar do almoço.
368
00:18:35,161 --> 00:18:38,281
- O que? Que. Não pense nisso.
- O que?
369
00:18:38,361 --> 00:18:40,761
Foi o menor dos acidentes.
Poderia ter acontecido em qualquer lugar.
370
00:18:40,841 --> 00:18:41,881
Em qualquer lugar?
371
00:18:41,961 --> 00:18:44,241
Primeiro você muda aquela bela família
no meio da refeição,
372
00:18:44,321 --> 00:18:46,841
e então você ataca Senhor
Melbury com uma cadeira.
373
00:18:46,961 --> 00:18:49,721
Olha, Sybil,
Conversei com Lord Melbury sobre isso.
374
00:18:49,801 --> 00:18:51,001
Ele era muito charmoso.
375
00:18:51,081 --> 00:18:53,361
É maravilhoso ter pessoas
assim ficar aqui.
376
00:18:53,721 --> 00:18:57,521
Aula pura, golfe, banhos, compromissos,
377
00:18:57,721 --> 00:18:59,681
algumas centenas... Cavalos.
378
00:19:00,881 --> 00:19:03,681
- Nunca vi casos tão esfarrapados.
- Claro que não.
379
00:19:03,761 --> 00:19:06,601
É apenas a verdadeira classe alta
isso teria sido assim.
380
00:19:06,681 --> 00:19:08,441
Esse é o ponto principal!
381
00:19:08,521 --> 00:19:10,401
- Você não sabe do que estou falando.
- Não, eu não.
382
00:19:10,481 --> 00:19:13,041
Mas nunca mova os convidados
no meio de uma refeição novamente.
383
00:19:13,121 --> 00:19:14,641
E tire essa foto.
384
00:19:16,161 --> 00:19:17,561
Rato velho e azedo.
385
00:19:20,281 --> 00:19:23,041
Polly, você me faria um favor?
386
00:19:23,121 --> 00:19:25,641
Quando você está no chão
cidade esta tarde,
387
00:19:25,721 --> 00:19:27,121
você simplesmente apareceria...
388
00:19:27,641 --> 00:19:29,721
Só entre nós,
não mencione isso para minha esposa,
389
00:19:29,801 --> 00:19:31,681
entre no banco e simplesmente...
390
00:19:59,841 --> 00:20:01,881
(INAUDÍVEL)
391
00:20:34,881 --> 00:20:36,681
(TELEFONE TOCANDO)
392
00:20:39,841 --> 00:20:41,521
Alguém poderia responder isso, por favor?
393
00:20:44,881 --> 00:20:46,201
Olá!
394
00:20:46,641 --> 00:20:48,441
Não há ninguém que possa responder a isso?
395
00:20:49,161 --> 00:20:50,441
Deve haver alguém.
396
00:20:51,921 --> 00:20:53,161
Você não.
397
00:20:54,961 --> 00:20:58,041
Eu nunca vou conseguir.
Vou cancelar minhas férias, faça isso então.
398
00:20:58,201 --> 00:20:59,481
Olá, Torres Fawlty.
399
00:20:59,561 --> 00:21:01,041
(TELEFONE TOCANDO)
400
00:21:01,441 --> 00:21:04,321
Olá, Torres Fawlty. Olá, Brenda.
401
00:21:04,801 --> 00:21:06,641
Basil, são 18h.
402
00:21:07,241 --> 00:21:09,081
Polly, você descontou?
403
00:21:09,161 --> 00:21:10,681
- Sim. Senhor Fawlty?
- Bom, bom.
404
00:21:10,761 --> 00:21:12,281
- Posso falar com você?
- O que?
405
00:21:12,361 --> 00:21:14,641
- Posso falar com você só um minuto?
- Agora não, Polly.
406
00:21:14,721 --> 00:21:16,281
- É muito importante.
- Mais tarde, mais tarde.
407
00:21:16,361 --> 00:21:17,921
- Manjericão.
- Já estou indo, querido.
408
00:21:18,001 --> 00:21:19,601
Obrigada, muito obrigada, Polly.
409
00:21:25,561 --> 00:21:28,001
- Boa noite, Major.
- Boa noite, Fawlty.
410
00:21:28,441 --> 00:21:29,561
O de sempre?
411
00:21:30,841 --> 00:21:33,001
Por que não? Na verdade, sim.
412
00:21:33,081 --> 00:21:37,561
Por que não? Eu acabei de assistir
um daqueles filmes sobre a natureza na televisão.
413
00:21:37,641 --> 00:21:38,721
Oh sim?
414
00:21:38,801 --> 00:21:42,681
Você conhecia o gibão fêmea
gesta há sete meses?
415
00:21:42,761 --> 00:21:44,281
Sete meses?
416
00:21:44,761 --> 00:21:46,961
- Bem, eu nunca...
- Aqui está, Major.
417
00:21:47,041 --> 00:21:49,201
Sete... Minha palavra.
418
00:21:49,321 --> 00:21:51,121
Boa noite, Sr. Waring.
419
00:21:51,201 --> 00:21:54,121
Um gim com laranja, uma abóbora com limão
e um uísque com água, por favor.
420
00:21:54,201 --> 00:21:55,561
Certamente.
421
00:21:57,601 --> 00:21:59,961
Existe alguma parte da sala
você gostaria que ficássemos longe?
422
00:22:00,041 --> 00:22:01,401
O que?
423
00:22:02,601 --> 00:22:03,921
Estaremos lá então.
424
00:22:06,001 --> 00:22:07,961
- Sete. Bem, bem...
- Boa noite, Fawlty.
425
00:22:08,041 --> 00:22:09,361
Boa noite, Lorde Melbury.
426
00:22:09,441 --> 00:22:11,481
- Em qualquer lugar?
- Sim, em qualquer lugar, em qualquer lugar.
427
00:22:11,881 --> 00:22:15,201
Lord Melbury, posso oferecer-lhe
um pequeno aperitivo como nosso convidado?
428
00:22:15,281 --> 00:22:17,921
É muita gentileza da sua parte.
Xerez seco, por favor.
429
00:22:18,681 --> 00:22:19,761
O que mais?
430
00:22:21,481 --> 00:22:23,721
Tal... não sei o quê.
431
00:22:23,801 --> 00:22:25,281
Je ne sais quoi?
432
00:22:25,361 --> 00:22:27,201
Exatamente! Exatamente!
433
00:22:27,681 --> 00:22:28,961
Aí está você, Sybil.
434
00:22:29,041 --> 00:22:31,361
- Boa noite, Major.
- Boa noite, Sra. Fawlty.
435
00:22:31,961 --> 00:22:34,081
- Aí está, Vossa Senhoria.
- Muito obrigado.
436
00:22:34,161 --> 00:22:36,801
Eu vejo minha pequena coleção de moedas
desperta seu interesse.
437
00:22:36,881 --> 00:22:39,001
O que? Ah, sim, sim.
438
00:22:39,761 --> 00:22:41,641
Todo o império britânico, é claro.
439
00:22:41,721 --> 00:22:44,241
Costumava ser um hobby meu.
Pouco investimento também.
440
00:22:44,321 --> 00:22:46,841
Falando sobre... Você conseguiu...
441
00:22:46,921 --> 00:22:48,161
Sim.
442
00:22:50,041 --> 00:22:52,401
- Aí está, Vossa Senhoria.
- Obrigado, sim.
443
00:22:58,041 --> 00:22:59,521
(FECHAMENTO DA PORTA DO CARRO)
444
00:23:01,561 --> 00:23:05,961
Sim, você sabe, esse tipo de coisa,
seu valor disparou nos últimos anos.
445
00:23:06,041 --> 00:23:07,121
Eles realmente fizeram isso?
446
00:23:07,201 --> 00:23:08,521
Sim. Você segue meu conselho.
447
00:23:08,601 --> 00:23:11,241
Você os reavalia,
e assegure-os pelo valor total.
448
00:23:11,321 --> 00:23:12,721
Sim, eu vou.
449
00:23:13,401 --> 00:23:15,521
Você não pode correr nenhum risco
hoje em dia, tenho medo.
450
00:23:15,601 --> 00:23:17,201
- Não, bastante.
- Bem, devo ir.
451
00:23:17,281 --> 00:23:19,481
- Muito obrigado, Vossa Senhoria.
- Manjericão.
452
00:23:19,561 --> 00:23:21,601
Sim, eu estava apenas conversando
para Lord Melbury, querido.
453
00:23:21,681 --> 00:23:24,641
Um gim com laranja, uma abóbora com limão
e um uísque com água, por favor!
454
00:23:24,721 --> 00:23:26,281
Eu peço desculpas,
Eu estava conversando com o Senhor...
455
00:23:26,361 --> 00:23:28,201
- SENHOR MELBURY: Fawlty.
- Sim, Lorde Melbury.
456
00:23:28,321 --> 00:23:33,121
Eu estava pensando...
Você vê, estou jantando hoje à noite
457
00:23:33,201 --> 00:23:35,961
com o duque de Buckleigh,
você o conhece?
458
00:23:36,041 --> 00:23:38,161
Não pessoalmente, não.
459
00:23:38,921 --> 00:23:41,401
Ele é um grande especialista,
você sabe, Sotheby's e tudo mais.
460
00:23:41,481 --> 00:23:42,521
Ele é?
461
00:23:42,601 --> 00:23:44,961
Agora, se você quiser, eu poderia levá-los comigo,
462
00:23:45,041 --> 00:23:48,721
peça a ele para dar uma olhada rápida neles,
e encontre seu valor atual.
463
00:23:48,801 --> 00:23:50,641
- Você realmente faria isso?
- Sim, certamente.
464
00:23:50,721 --> 00:23:52,121
Estarei fora em alguns instantes.
465
00:23:52,201 --> 00:23:53,841
- Bem, isso é mesmo...
- Manjericão.
466
00:23:53,921 --> 00:23:55,881
Estou falando com Lorde Melbury!
467
00:23:55,961 --> 00:24:00,481
Um gim com laranja, uma abóbora com limão
e um uísque com água, por favor!
468
00:24:00,561 --> 00:24:01,921
Tudo bem! Tudo bem!
469
00:24:06,321 --> 00:24:08,361
- Sr. Fawlty...
- Foi Lorde Melbury? Ele se foi?
470
00:24:08,441 --> 00:24:10,321
Liguei, Sr. Fawlty, preciso falar com você.
471
00:24:10,401 --> 00:24:12,681
- O que? Você não vê que estou ocupado?
- É muito importante.
472
00:24:12,761 --> 00:24:14,481
- Podemos conversar aí?
- Não posso.
473
00:24:14,561 --> 00:24:16,001
- SÍBIL: Manjericão!
- É muito importante!
474
00:24:16,081 --> 00:24:19,201
Estou lidando com algo importante
aqui, Sybil. Obrigado.
475
00:24:19,281 --> 00:24:23,481
Sim? Sim, certo, bem,
sim, sim, o que é?
476
00:24:23,561 --> 00:24:25,241
- É sobre Lord Melbury.
- Sim?
477
00:24:25,321 --> 00:24:28,081
Ele não é Lorde Melbury.
Ele é um trapaceiro de confiança.
478
00:24:28,681 --> 00:24:30,521
- Perdão?
- O Sr. Brown me contou.
479
00:24:31,681 --> 00:24:33,481
O Sr. Brown é do CID.
480
00:24:33,601 --> 00:24:36,361
Eles estão vigiando Melbury porque
ele está fazendo um grande truque na cidade.
481
00:24:36,481 --> 00:24:39,721
Eles vão prendê-lo quando ele sair daqui,
para não lhe causar constrangimento.
482
00:24:39,801 --> 00:24:41,921
- Mas ele me pediu para te contar...
- Que gentileza dele!
483
00:24:42,001 --> 00:24:43,121
Por favor, Sr. Fawlty...
484
00:24:43,241 --> 00:24:46,481
Não sei que outras histórias, Sr. Brown
do MI5 tem impressionado você.
485
00:24:46,561 --> 00:24:47,761
Ele é um vigarista.
486
00:24:47,881 --> 00:24:50,761
Sim, claro, destaca-se muito, não é?
Ele é tão comum.
487
00:24:51,081 --> 00:24:55,841
Ao contrário daquele idiota cockney cujo motivo oculto
em breve, sem dúvida, se tornará aparente para você,
488
00:24:55,921 --> 00:24:58,721
pobre, inocente,
criança equivocada que você é.
489
00:24:58,801 --> 00:25:01,241
- Basílio, o que está acontecendo?
- Nada, meu caro, absolutamente nada.
490
00:25:01,321 --> 00:25:02,321
- Sra. Fawlty...
- Agora olhe!
491
00:25:02,401 --> 00:25:04,081
- Sim, Polly?
- Não sei o que ela é...
492
00:25:04,161 --> 00:25:06,681
- Manjericão!
- O Sr. Brown é do CID.
493
00:25:07,361 --> 00:25:08,881
Ele me mostrou a identificação.
494
00:25:08,961 --> 00:25:11,441
Eles estão vigiando Melbury.
Ele é um trapaceiro de confiança.
495
00:25:11,521 --> 00:25:14,041
- Eu vejo.
- O que você quer dizer, você vê?
496
00:25:14,121 --> 00:25:16,521
- Vamos dar uma olhada nesses objetos de valor.
- O que você está fazendo?
497
00:25:16,601 --> 00:25:20,681
Sybil, proíbo-te de abrir esse cofre!
Sybil, proíbo-te de retirar esse caso!
498
00:25:20,761 --> 00:25:24,161
Sybil, não abra essa mala, eu proíbo!
499
00:25:24,241 --> 00:25:26,201
Eu nunca pensei que viveria para ver o dia
500
00:25:27,521 --> 00:25:29,121
quando um par do reino,
501
00:25:29,201 --> 00:25:31,041
nos confia uma caixa de valores
502
00:25:31,241 --> 00:25:32,521
em confiança...
503
00:25:54,801 --> 00:25:56,121
(GRUNINDO)
504
00:25:56,961 --> 00:26:00,321
- Vou chamar a polícia.
- Eles já estão aqui, o Sr. Brown está lá fora.
505
00:26:00,801 --> 00:26:01,841
(SINO TOCANDO)
506
00:26:01,921 --> 00:26:03,721
Alguém na recepção, Basil.
507
00:26:13,881 --> 00:26:15,441
Ah. Erm...
508
00:26:16,761 --> 00:26:20,721
Tudo bem. Boa noite.
509
00:26:20,801 --> 00:26:23,281
- Acredito que você estava nos esperando.
- Não, eu estava esperando outra pessoa.
510
00:26:23,361 --> 00:26:25,161
Sir Richard e Lady Morris.
511
00:26:25,241 --> 00:26:26,961
- Sim, eles também.
- Desculpe?
512
00:26:27,041 --> 00:26:28,361
- Como você sabia?
- O que?
513
00:26:28,801 --> 00:26:31,561
Você é Sir Richard e Lady Morris,
Eu imploro seu perdão.
514
00:26:31,641 --> 00:26:33,001
Eu só estava pensando...
515
00:26:37,441 --> 00:26:39,841
Você se importaria de preencher isso, por favor?
516
00:26:39,921 --> 00:26:41,761
Nós lhe demos espaço...
517
00:26:41,841 --> 00:26:43,281
Fawlty.
518
00:26:43,641 --> 00:26:45,641
Senhor Fawlty para você, Lord Melbury.
519
00:26:46,441 --> 00:26:49,041
- Perdão?
- Nada, por favor esqueça tudo isso.
520
00:26:49,121 --> 00:26:51,561
Aqui está o cheque de £200.
521
00:26:51,641 --> 00:26:52,921
Muito obrigado.
522
00:26:55,441 --> 00:26:57,681
Agora, sobre o meu valor inestimável
coleção de moedas?
523
00:26:57,841 --> 00:26:58,921
Sim, você ainda...
524
00:26:59,041 --> 00:27:01,921
Eu ainda quero que você os leve para ser
valorizado pelo duque de Buckleigh, meu senhor?
525
00:27:02,001 --> 00:27:03,041
- Sim.
- Não, eu não.
526
00:27:03,121 --> 00:27:06,041
Porque acabamos de ouvir
que o duque de Buckleigh está morto.
527
00:27:06,121 --> 00:27:08,481
Sim, levou uma pancada na cabeça
por uma bola de golfe.
528
00:27:08,561 --> 00:27:10,161
Trágico! Trágico!
529
00:27:10,561 --> 00:27:12,521
Bem, como vai, Lorde Melbury?
530
00:27:12,601 --> 00:27:15,481
— Como você está, então? Tudo bem, companheiro?
531
00:27:15,561 --> 00:27:17,801
'Olá, meu velho idiota?
532
00:27:18,481 --> 00:27:20,361
Algum valor para depositar, Sir Richard?
533
00:27:20,441 --> 00:27:21,561
Algum tijolo?
534
00:27:23,041 --> 00:27:25,801
Peço desculpas... Seu bastardo!
535
00:27:26,921 --> 00:27:29,681
Nós lhe demos o quarto 12
com vista para o parque.
536
00:27:29,761 --> 00:27:31,001
Tenho certeza que você vai gostar.
537
00:27:31,081 --> 00:27:33,561
Teremos suas malas trazidas
e posso apresentar sua esposa?
538
00:27:33,641 --> 00:27:34,841
(SIRENA LAMENTANDO)
539
00:27:34,961 --> 00:27:36,481
Olá, Lorde Melbury!
540
00:27:36,561 --> 00:27:38,841
- Desgraçado!
- Manjericão!
541
00:27:40,361 --> 00:27:42,041
Por favor, não pense nisso.
542
00:27:44,641 --> 00:27:46,481
(MULHER GRITANDO)
543
00:27:48,161 --> 00:27:50,161
Por favor, desculpe-me um momento.
544
00:27:50,281 --> 00:27:51,641
(Lord Melbury gemendo)
545
00:28:00,521 --> 00:28:02,561
- Me desculpe?
- Os Morrises estão indo embora.
546
00:28:05,721 --> 00:28:07,161
MANJERICÃO: Aonde você vai?
547
00:28:08,321 --> 00:28:10,161
- O que você está fazendo?
- Estamos indo embora!
548
00:28:10,241 --> 00:28:12,201
Não, por favor fique, você vai gostar daqui.
549
00:28:12,281 --> 00:28:14,241
Nunca estive em um lugar assim na minha vida.
550
00:28:21,401 --> 00:28:22,881
Seus esnobes!
551
00:28:23,961 --> 00:28:28,681
Seu estúpido, arrogante,
nariz de caramelo, estúpido
552
00:28:29,001 --> 00:28:33,441
pilhas de pus da classe alta!
553
00:28:40,041 --> 00:28:42,481
- Desculpe, Sr. Fawlty.
- Só um, por favor.
554
00:28:52,641 --> 00:28:54,001
Desculpe, Sr. Fawlty.
555
00:29:02,281 --> 00:29:04,561
Bem, é melhor eu colocar a foto.
556
00:29:07,641 --> 00:29:09,801
Obrigada, Polly, pela...
557
00:29:12,761 --> 00:29:14,681
- Muito bem, Manuel.
- O quê?
558
00:29:14,761 --> 00:29:16,281
Ah... Olé.
559
00:29:17,761 --> 00:29:20,401
Desculpe por isso, Sr. Fawlty,
posso te pagar uma bebida?
560
00:29:20,481 --> 00:29:22,361
Não, é melhor eu colocar isso, suponho.
561
00:29:22,441 --> 00:29:23,641
Manjericão.
562
00:29:25,281 --> 00:29:27,001
Um gim e laranja,
563
00:29:27,841 --> 00:29:32,001
uma abóbora com limão e um uísque
e água, por favor!
564
00:29:32,081 --> 00:29:33,081
Certo!
565
00:29:33,161 --> 00:29:34,401
(QUEBRANDO VIDRO)
566
00:29:34,521 --> 00:29:35,601
Vamos.