1
00:01:38,150 --> 00:01:40,750
[Osud si ťa vyberá]

2
00:01:41,400 --> 00:01:43,630
[epizóda 17]

3
00:01:45,120 --> 00:01:46,320
Jedzte, kým je horúci.

4
00:01:47,039 --> 00:01:47,680
Ten je spálený.

5
00:01:47,680 --> 00:01:48,410
Nejedzte to.

6
00:01:49,680 --> 00:01:50,280
to je v pohode.

7
00:01:50,759 --> 00:01:51,820
Páči sa mi to takto.

8
00:01:55,280 --> 00:01:55,759
senior,

9
00:01:56,280 --> 00:01:58,000
Práve som išiel do neďalekej dediny

10
00:01:58,000 --> 00:01:58,920
a zaplatil im

11
00:01:59,039 --> 00:02:01,000
aby nakreslili mapu severného Xiangu.

12
00:02:01,000 --> 00:02:02,790
Do Severného Xiangu vedú 3 cesty.

13
00:02:02,790 --> 00:02:03,790
Existuje len 1 oficiálna cesta

14
00:02:03,790 --> 00:02:05,250
pre cestujúcich obchodníkov –

15
00:02:05,480 --> 00:02:06,790
to je cesta na juhu.

16
00:02:06,790 --> 00:02:07,990
Ale je to trochu ďalej

17
00:02:08,150 --> 00:02:09,750
a prechádza cez 2 útesy.

18
00:02:10,030 --> 00:02:11,490
Severná cesta je kratšia,

19
00:02:11,840 --> 00:02:13,240
ale všetko sú to piesočnaté cesty –

20
00:02:13,470 --> 00:02:14,330
ťažko cestovať.

21
00:02:15,240 --> 00:02:16,590
Vedie tam aj západná cesta.

22
00:02:16,590 --> 00:02:18,150
Je dlhšia ako severná cesta,

23
00:02:18,150 --> 00:02:19,840
ale spája sa s polovicou oficiálnej cesty,

24
00:02:19,840 --> 00:02:20,960
čo relatívne uľahčuje cestovanie.

25
00:02:20,960 --> 00:02:21,310
Dobre.

26
00:02:21,520 --> 00:02:23,079
Potom poďme na západ.

27
00:02:31,710 --> 00:02:32,190
senior,

28
00:02:32,800 --> 00:02:34,030
vieš?
kde osoba, ktorú hľadáte

29
00:02:34,030 --> 00:02:34,870
presne je?

30
00:02:35,590 --> 00:02:37,030
Severný Siang je rozľahlý s mnohými mestami.

31
00:02:37,030 --> 00:02:38,370
Ak budeme hľadať jeden po druhom,

32
00:02:38,400 --> 00:02:40,360
Obávam sa, že to zaberie
viac ako pol roka.

33
00:02:40,360 --> 00:02:41,310
Majster na nás stále čaká

34
00:02:41,310 --> 00:02:42,120
pri sekte.

35
00:02:42,840 --> 00:02:43,400
ja viem.

36
00:02:44,079 --> 00:02:45,280
Ale musím ho nájsť.

37
00:02:45,700 --> 00:02:46,360
Neviem si spomenúť

38
00:02:46,360 --> 00:02:47,160
teraz čokoľvek.

39
00:02:47,630 --> 00:02:48,960
Povedal ten prekliaty úradník

40
00:02:49,000 --> 00:02:50,710
Vydala som sa za neho v okrese Wei

41
00:02:51,240 --> 00:02:53,280
a niekoho pre neho zabil v hlavnom meste.

42
00:02:53,280 --> 00:02:55,010
Ale ja si nič nepamätám.

43
00:02:55,430 --> 00:02:55,960
takže,

44
00:02:56,360 --> 00:02:57,190
musel niečo urobiť

45
00:02:57,190 --> 00:02:58,310
ku mne v tme.

46
00:02:59,520 --> 00:03:00,310
Keď sme sa naposledy stretli,

47
00:03:00,310 --> 00:03:01,970
Cítil som, že to nie je dobrý človek.

48
00:03:02,030 --> 00:03:03,590
Vidieť, aká si krásna,

49
00:03:03,590 --> 00:03:05,190
určite ťa oklamal, aby si si ho vzala

50
00:03:05,190 --> 00:03:07,400
a rozhodol sa ťa použiť
po tom, čo ťa využil.

51
00:03:07,400 --> 00:03:08,470
Zaslúži si zomrieť.

52
00:03:08,710 --> 00:03:09,710
Je hrozný.

53
00:03:09,910 --> 00:03:10,370
no...

54
00:03:10,840 --> 00:03:12,300
To nemusí byť tento prípad.

55
00:03:13,520 --> 00:03:14,670
Môžem hádať

56
00:03:14,870 --> 00:03:16,150
prečo som si ho vzala.

57
00:03:17,150 --> 00:03:18,560
Keď som opustil sektu,

58
00:03:18,850 --> 00:03:20,190
Napadla ma myšlienka
o nájdení väzňa na smrť

59
00:03:20,190 --> 00:03:21,000
oženiť sa.

60
00:03:21,910 --> 00:03:22,840
Pamätáš si —

61
00:03:23,280 --> 00:03:25,030
Mám osud
priniesť smrť svojim manželom.

62
00:03:25,030 --> 00:03:26,940
Som predurčený
priniesť smrť 3 manželom.

63
00:03:26,940 --> 00:03:28,230
Tak som chcel nájsť

64
00:03:28,260 --> 00:03:30,320
ohavný väzeň na smrť, aby sa oženil

65
00:03:30,360 --> 00:03:31,620
zlomiť tento osud.

66
00:03:32,430 --> 00:03:33,400
tuším

67
00:03:33,840 --> 00:03:34,750
Našiel som ho,

68
00:03:35,120 --> 00:03:36,579
a po svadbe s ním,

69
00:03:36,800 --> 00:03:38,590
Zistil som, že je to dobrý človek,

70
00:03:39,100 --> 00:03:41,160
tak som išiel do hlavného mesta, aby som ho pomstil.

71
00:03:43,520 --> 00:03:44,120
Oh, správne.

72
00:03:44,590 --> 00:03:45,680
Cisár Zong Ding

73
00:03:45,680 --> 00:03:46,540
oslobodiť ho?

74
00:03:47,079 --> 00:03:47,840
Ukazuje to

75
00:03:48,000 --> 00:03:48,960
bolo mu ukrivdené.

76
00:03:49,240 --> 00:03:50,800
A gazdiná tiež povedala

77
00:03:51,120 --> 00:03:53,360
Priviedli ma späť do hostinca
potom, čo ma zachránil.

78
00:03:53,360 --> 00:03:54,790
S mojimi schopnosťami,

79
00:03:55,040 --> 00:03:56,190
bolo by to nemožné
ustúpiť bez ujmy

80
00:03:56,190 --> 00:03:57,840
v obkľúčení rôznych nesmrteľných siekt

81
00:03:57,840 --> 00:03:58,700
v hlavnom meste.

82
00:03:59,360 --> 00:04:00,560
Musel ma zachrániť.

83
00:04:01,280 --> 00:04:01,870
Takže?

84
00:04:02,150 --> 00:04:02,840
Takže —

85
00:04:03,520 --> 00:04:05,250
v tom je problém.

86
00:04:05,750 --> 00:04:07,010
Keďže je taký schopný,

87
00:04:07,400 --> 00:04:08,470
prečo by dobrovoľne

88
00:04:08,470 --> 00:04:09,280
trpieť

89
00:04:09,560 --> 00:04:11,560
a vydržať smrť tisíc ranami?

90
00:04:11,560 --> 00:04:13,220
A prečo mi vymazal pamäť?

91
00:04:13,680 --> 00:04:15,150
Očividne je veľmi schopný.

92
00:04:15,150 --> 00:04:16,290
Aj keby som vedel pravdu

93
00:04:16,290 --> 00:04:18,920
a obrátil sa proti nemu,
Nemohol som ho poraziť.

94
00:04:18,920 --> 00:04:21,350
Asi mi len nechcel ublížiť.

95
00:04:22,310 --> 00:04:23,710
A v údolí Chongling,

96
00:04:23,800 --> 00:04:25,530
niekoľkokrát mi zachránil život.

97
00:04:25,770 --> 00:04:26,770
On bol ten pravý

98
00:04:26,800 --> 00:04:28,360
ktorý mi dal môj Gongshan Jade Tablet.

99
00:04:28,360 --> 00:04:29,820
Bol to čestný úradník,

100
00:04:30,000 --> 00:04:31,200
staral sa o ľudí,

101
00:04:31,460 --> 00:04:32,409
a má silné schopnosti,

102
00:04:32,409 --> 00:04:34,270
no nehľadá nesmrteľnosť.

103
00:04:34,390 --> 00:04:35,790
Naozaj neviem prísť na to

104
00:04:35,800 --> 00:04:37,000
aký je človek ako on

105
00:04:37,560 --> 00:04:38,310
mohol chcieť

106
00:04:38,310 --> 00:04:39,720
odo mňa.

107
00:04:40,800 --> 00:04:41,720
Nepovedal si práve?

108
00:04:41,720 --> 00:04:43,390
chcel si od neho vysvetlenie?

109
00:04:43,390 --> 00:04:43,870
áno.

110
00:04:44,390 --> 00:04:45,920
Chcete si s ním vyrovnať účty?

111
00:04:45,920 --> 00:04:46,270
áno.

112
00:04:47,510 --> 00:04:48,190
Ale pozrite sa

113
00:04:48,190 --> 00:04:49,870
slová, ktorými si ho práve opísal.

114
00:04:49,870 --> 00:04:51,120
Nazvať ho čestným úradníkom

115
00:04:51,120 --> 00:04:52,120
nehľadaj slávu -

116
00:04:52,120 --> 00:04:53,000
skrytý majster

117
00:04:53,000 --> 00:04:54,260
so silnými schopnosťami.

118
00:04:54,360 --> 00:04:54,820
senior,

119
00:04:55,560 --> 00:04:57,950
naozaj sa snažíš
vyrovnať si s ním účty?

120
00:04:57,950 --> 00:04:59,610
Dobrí ľudia robia aj zlé veci.

121
00:04:59,870 --> 00:05:00,530
Okrem toho...

122
00:05:01,070 --> 00:05:01,830
Okrem toho potrebujem dostať

123
00:05:01,830 --> 00:05:02,690
moja pamäť späť.

124
00:05:09,240 --> 00:05:11,120
[Ústredie sekty Qinghong]

125
00:05:16,800 --> 00:05:17,480
Majster zavolaný

126
00:05:17,480 --> 00:05:19,140
nás kráľov Dharmy na stretnutie.

127
00:05:19,360 --> 00:05:20,890
Prečo je tu Vajra ako ty?

128
00:05:22,310 --> 00:05:24,040
Nie je obyčajný Vajra.

129
00:05:24,700 --> 00:05:25,600
Slúži vo dne v noci

130
00:05:25,600 --> 00:05:27,200
po Majstrovom boku.

131
00:05:26,140 --> 00:05:28,700
[sekta Qinghong, kráľ dharmy Niankong]
[sekta Qinghong, kráľ dharmy Wenyin]

132
00:05:27,600 --> 00:05:29,060
Takáto premyslenosť

133
00:05:29,070 --> 00:05:31,130
nie je niečo, čo sa môže naučiť každý.

134
00:05:32,070 --> 00:05:32,920
Našťastie

135
00:05:33,360 --> 00:05:35,600
naša sekta sa radí podľa

136
00:05:35,600 --> 00:05:36,630
sila našej mágie.

137
00:05:36,630 --> 00:05:38,290
Ak by sme hodnotili podľa čohokoľvek iného,

138
00:05:38,720 --> 00:05:40,580
Obávam sa, že by sme obaja zaostali.

139
00:05:42,560 --> 00:05:45,190
Ak by sa kráľ Dharmy Wenyin chcel naučiť
niečo z „čohokoľvek iného“,

140
00:05:45,190 --> 00:05:46,070
Môžem ťa to naučiť.

141
00:06:06,290 --> 00:06:10,400
[sekta Qinghong, lord Tiling]

142
00:06:13,360 --> 00:06:14,920
Majster vám povedal, aby ste vstúpili.

143
00:06:31,790 --> 00:06:34,510
[Sekta Qinghong, lord Baori]

144
00:06:39,000 --> 00:06:41,130
Sila Boha Fénixa je neporovnateľná;

145
00:06:41,360 --> 00:06:43,270
nech žije, majster!

146
00:06:43,710 --> 00:06:46,780
[sekta Qinghong, Futian]

147
00:06:49,390 --> 00:06:50,510
Vstaňte všetci.

148
00:06:50,800 --> 00:06:51,860
Ďakujem, Majster.

149
00:06:57,159 --> 00:07:00,160
Pobočka Bishui utrpela ťažké straty
tentoraz.

150
00:07:01,120 --> 00:07:03,680
Hewabu a mnoho kultistov

151
00:07:04,240 --> 00:07:07,640
zomreli, pretože ich ovládali
kúzlo výpovede.

152
00:07:08,190 --> 00:07:09,800
Dnes som ťa sem pozval

153
00:07:10,150 --> 00:07:10,880
za to —

154
00:07:10,910 --> 00:07:11,380
Majster.

155
00:07:12,310 --> 00:07:13,630
V priebehu rokov, Hewabu

156
00:07:13,910 --> 00:07:14,910
bol lojálny

157
00:07:15,360 --> 00:07:17,360
a chránili tisíce
členovia našej sekty.

158
00:07:17,360 --> 00:07:18,420
Teraz, keď je mŕtvy,

159
00:07:18,480 --> 00:07:20,190
musíme ho pomstiť.

160
00:07:21,950 --> 00:07:22,560
Xunmu.

161
00:07:24,160 --> 00:07:25,240
Najprv hovorte.

162
00:07:31,920 --> 00:07:32,630
Majster.

163
00:07:33,600 --> 00:07:34,800
Keď som išiel do hlavného mesta,

164
00:07:34,800 --> 00:07:36,070
Videl som kultivátora

165
00:07:36,070 --> 00:07:37,130
ktorý zabil pána Gui.

166
00:07:37,360 --> 00:07:38,920
Vymenil som si s ňou pár pohybov

167
00:07:38,920 --> 00:07:39,950
a utiekla.

168
00:07:41,800 --> 00:07:43,430
Nemohli ste ani prestať

169
00:07:44,270 --> 00:07:46,000
obyčajný kultivátor Qi Refining?

170
00:07:46,159 --> 00:07:47,820
Nemáš poňatia, kráľ Dharmy.

171
00:07:48,600 --> 00:07:50,240
Nie je tam nič zvláštne

172
00:07:50,240 --> 00:07:51,240
o tomto kultivátore.

173
00:07:51,240 --> 00:07:52,330
Je to len tak

174
00:07:52,360 --> 00:07:53,690
pomáha jej majster.

175
00:07:54,120 --> 00:07:55,320
Len niekoľkými pohybmi,

176
00:07:55,610 --> 00:07:56,430
mohol vytvoriť Nebeské talenty

177
00:07:56,430 --> 00:07:58,290
veľkých nesmrteľných siekt ustúpi.

178
00:07:58,560 --> 00:07:59,190
tuším

179
00:07:59,750 --> 00:08:01,280
bol to aj on, kto vyhladil

180
00:08:01,680 --> 00:08:02,540
Pobočka Bishui.

181
00:08:04,800 --> 00:08:07,200
Zabiť pár Nebeských talentov nie je nič.

182
00:08:09,770 --> 00:08:10,400
Majster.

183
00:08:10,950 --> 00:08:13,430
Dobrovoľne idem do pobočky Bishui

184
00:08:13,630 --> 00:08:15,230
hľadať tohto kultivujúceho.

185
00:08:15,430 --> 00:08:16,490
Použijem jej krv

186
00:08:16,720 --> 00:08:18,680
ako obetu nášmu bohu Fénixovi.

187
00:08:22,600 --> 00:08:23,830
ak áno,

188
00:08:24,830 --> 00:08:25,720
môžeš ísť.

189
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Môžete všetci odísť.

190
00:08:39,200 --> 00:08:40,200
Vadžra Xunmu.

191
00:08:42,320 --> 00:08:42,870
Majster.

192
00:08:43,150 --> 00:08:45,080
Choďte spolu s Wenyinom.

193
00:08:45,840 --> 00:08:46,840
Majte ho na očiach.

194
00:08:47,600 --> 00:08:50,000
Nedovoľte mu spôsobiť problémy.

195
00:08:51,480 --> 00:08:52,000
áno.

196
00:09:04,440 --> 00:09:06,550
Pobočka Bishui je triviálna záležitosť.

197
00:09:06,550 --> 00:09:08,480
Náš biznis je to, čo je dôležité.

198
00:09:08,600 --> 00:09:10,200
Centrálne pláne odpovedali:

199
00:09:10,240 --> 00:09:11,750
hovorí, že osoba prišla.

200
00:09:11,750 --> 00:09:12,210
majster,

201
00:09:12,870 --> 00:09:14,070
musíte byť pripravení.

202
00:09:27,870 --> 00:09:29,730
Keď dostanem peniaze v Xutuo City,

203
00:09:30,150 --> 00:09:31,750
Okamžite odtiaľto odídem.

204
00:09:31,750 --> 00:09:34,080
Nezostanem tu ani chvíľu!

205
00:09:34,480 --> 00:09:35,510
Toto miesto nie je dobré.

206
00:09:35,510 --> 00:09:36,240
Je príliš suchý.

207
00:09:36,870 --> 00:09:38,930
Nie je to miesto pre ľudí.

208
00:09:39,440 --> 00:09:40,840
Dlhujú mi veľa peňazí.

209
00:09:41,120 --> 00:09:42,450
Musím to všetko dostať späť.

210
00:09:42,480 --> 00:09:44,720
Radšej si nemyslia, že môžu dostať
aj jediný cent odo mňa.

211
00:09:44,720 --> 00:09:45,580
Na ceste späť,

212
00:09:45,790 --> 00:09:47,120
len čo opustíme túto púšť

213
00:09:47,120 --> 00:09:48,480
a dostať sa na miesto
kde si môžem prenajať kočiar,

214
00:09:48,480 --> 00:09:50,010
Hneď si jedného zamestnám.

215
00:09:50,200 --> 00:09:51,790
Nepôjdem späť, nech sa deje čokoľvek.

216
00:09:51,790 --> 00:09:53,850
Najprv pôjdem do reštaurácie Zuixian.

217
00:09:53,960 --> 00:09:55,150
Na nič iné to nie je

218
00:09:55,150 --> 00:09:57,120
ale tie bravčové klusáky podusené na sóji.

219
00:09:57,120 --> 00:09:58,750
Potom pôjdem do Textilného pavilónu

220
00:09:58,750 --> 00:10:00,410
dať si vyrobiť nový pár čižiem.

221
00:10:08,440 --> 00:10:09,000
Lu.

222
00:10:09,510 --> 00:10:10,840
Chystáte sa zostať v Severnom Xiangu?

223
00:10:10,840 --> 00:10:12,640
alebo sa vrátiť na Central Plains?

224
00:10:16,270 --> 00:10:16,670
Lu?

225
00:10:17,960 --> 00:10:19,020
Zaspal?

226
00:10:19,470 --> 00:10:21,670
Môžete spať, aj keď je to také hrboľaté?

227
00:10:23,550 --> 00:10:24,550
Stop, stop!

228
00:10:26,320 --> 00:10:27,000
pomaly.

229
00:10:27,360 --> 00:10:27,870
Poď.

230
00:10:28,390 --> 00:10:28,840
Dobre.

231
00:10:30,080 --> 00:10:30,880
Bože môj chrbát.

232
00:10:33,030 --> 00:10:33,720
Trochu si oddýchneme.

233
00:10:33,720 --> 00:10:34,120
Áno.

234
00:10:34,870 --> 00:10:35,600
Pomôž mi masírovať.

235
00:10:35,600 --> 00:10:36,330
On spí.

236
00:10:36,550 --> 00:10:38,150
Niet divu, že neodpovedal.

237
00:10:38,150 --> 00:10:39,480
Toto veko rakvy je také hrubé.

238
00:10:39,480 --> 00:10:40,670
Nechám vám štrbinu otvorenú

239
00:10:40,670 --> 00:10:41,800
Takže sa môžete ochladiť.

240
00:10:50,480 --> 00:10:51,080
pane,

241
00:10:51,630 --> 00:10:52,750
akú pesničku spievaš?

242
00:10:52,750 --> 00:10:53,720
Lodná pieseň.

243
00:10:54,510 --> 00:10:55,690
Ste zo Severného Xiangu –

244
00:10:55,690 --> 00:10:56,960
videl si niekedy loďku?

245
00:10:56,960 --> 00:10:58,150
Napriek tomu spievate pieseň o lodiach?

246
00:10:58,150 --> 00:10:58,950
Aké ignorantské.

247
00:10:59,600 --> 00:11:01,480
Lode neplávajú len po vode.

248
00:11:01,480 --> 00:11:03,410
V púšti sú aj člny.

249
00:11:05,030 --> 00:11:06,480
Lode v púšti?

250
00:11:08,320 --> 00:11:09,320
Lietajúce člny.

251
00:11:09,510 --> 00:11:10,200
Tie člny

252
00:11:10,360 --> 00:11:11,560
sú vysoké cez 30 stôp,

253
00:11:11,870 --> 00:11:13,000
s desiatkami izieb

254
00:11:13,240 --> 00:11:15,000
a pojme stovky ľudí.

255
00:11:15,000 --> 00:11:15,930
z diaľky,

256
00:11:16,000 --> 00:11:17,930
vyzerá to ako pavilón vo vzduchu.

257
00:11:18,240 --> 00:11:20,900
Je oveľa väčší
ako vaša reštaurácia Zuixian.

258
00:11:23,090 --> 00:11:24,150
ja tomu neverím.

259
00:11:24,790 --> 00:11:25,450
Ani ja nie.

260
00:11:26,000 --> 00:11:27,460
Hovoríš nezmysly.

261
00:11:28,120 --> 00:11:28,850
čo je to?

262
00:11:30,080 --> 00:11:31,440
čo sa deje?

263
00:11:37,200 --> 00:11:38,130
čo sa deje?

264
00:11:38,270 --> 00:11:39,510
Je tu veľká skupina ľudí na koňoch

265
00:11:39,510 --> 00:11:40,310
300 metrov ďaleko.

266
00:11:40,750 --> 00:11:41,630
Idú po nás.

267
00:11:41,630 --> 00:11:41,960
SZO?

268
00:11:42,200 --> 00:11:43,060
Kto ide po nás?

269
00:11:43,240 --> 00:11:44,150
Nasadnutí banditi?

270
00:11:44,150 --> 00:11:45,350
Prichádzajú rýchlo.

271
00:11:45,440 --> 00:11:46,040
sú to oni.

272
00:11:46,260 --> 00:11:47,080
Sú to len nejakí nasadnutí banditi.

273
00:11:47,080 --> 00:11:48,540
Môžeme s nimi len bojovať.

274
00:11:49,120 --> 00:11:50,000
Môj božský meč

275
00:11:50,360 --> 00:11:51,550
konečne má využitie.

276
00:11:52,200 --> 00:11:53,510
Je ich príliš veľa. Nemôžeme vyhrať.

277
00:11:53,510 --> 00:11:54,040
Poďme!

278
00:11:54,480 --> 00:11:55,200
- Poďme.
- Poďme.

279
00:11:55,200 --> 00:11:55,910
Ponáhľaj sa.

280
00:11:56,360 --> 00:11:56,690
Poď.

281
00:11:58,240 --> 00:11:58,700
Majster!

282
00:11:59,390 --> 00:12:00,080
Majster!

283
00:12:01,430 --> 00:12:02,440
Nezamestnali ste ma?

284
00:12:02,440 --> 00:12:03,360
chrániť ťa?

285
00:12:04,870 --> 00:12:07,070
Prečo utekať pred nejakými nasadenými banditmi?

286
00:12:07,440 --> 00:12:08,360
Počkaj na mňa.

287
00:12:12,790 --> 00:12:13,650
kde su?

288
00:12:17,120 --> 00:12:18,270
Starec.

289
00:12:20,200 --> 00:12:21,480
Moji rodičia zomreli

290
00:12:21,510 --> 00:12:22,550
pred viac ako 50 rokmi.

291
00:12:23,390 --> 00:12:25,150
Tu ste
hovorí, že sa stane katastrofa.

292
00:12:25,150 --> 00:12:26,010
Aká katastrofa?

293
00:12:26,960 --> 00:12:27,390
čo?

294
00:12:28,320 --> 00:12:30,120
Chystáte sa presťahovať hroby?

295
00:12:31,120 --> 00:12:32,050
čo sa deje?

296
00:12:32,720 --> 00:12:33,320
presne tak.

297
00:12:34,080 --> 00:12:34,940
Čo poviete na toto?

298
00:12:35,270 --> 00:12:36,930
Pozri, či vieš čítať môj osud.

299
00:12:37,390 --> 00:12:38,670
Ak môžeš,

300
00:12:37,570 --> 00:12:40,820
[Shi Wen]

301
00:12:39,570 --> 00:12:40,990
Uznávam, že si dobrý.

302
00:12:41,330 --> 00:12:43,280
[Tai Shiqian]

303
00:12:42,510 --> 00:12:43,200
Dobre.

304
00:12:43,870 --> 00:12:44,960
Ak mám pravdu povedať,

305
00:12:45,080 --> 00:12:46,810
nemôžeš sa vrátiť k svojim slovám.

306
00:12:47,630 --> 00:12:49,030
A čo ak sa mýliš?

307
00:12:49,510 --> 00:12:51,960
Dnes rozbijem tvoj prekliaty stánok.

308
00:12:52,870 --> 00:12:53,960
Dohoda.

309
00:12:59,750 --> 00:13:01,550
Tvoje čelo je tmavé -

310
00:13:01,870 --> 00:13:03,800
je to znamenie blížiacej sa katastrofy.

311
00:13:04,440 --> 00:13:05,900
Urobil si niečo zlé?

312
00:13:06,000 --> 00:13:07,030
nedávno?

313
00:13:07,500 --> 00:13:09,930
Vaša katastrofa čoskoro príde.

314
00:13:09,960 --> 00:13:11,330
O čom to hovoríš?

315
00:13:11,330 --> 00:13:12,280
Môže to povedať?

316
00:13:12,360 --> 00:13:13,790
Vaša krvavá katastrofa

317
00:13:14,270 --> 00:13:15,360
už čoskoro!

318
00:13:15,720 --> 00:13:16,720
Bach!

319
00:13:16,910 --> 00:13:17,510
Rozbijem tvoj prekliaty stánok

320
00:13:17,510 --> 00:13:18,510
dnes —

321
00:13:18,510 --> 00:13:18,870
Je to blízko.

322
00:13:18,870 --> 00:13:19,130
ja...

323
00:13:20,270 --> 00:13:20,960
Rozbijem to!

324
00:13:20,960 --> 00:13:22,160
Už sa to blíži.

325
00:13:23,540 --> 00:13:24,850
[Zhu Taijian]

326
00:13:24,630 --> 00:13:25,150
Shi Wen!

327
00:13:25,360 --> 00:13:26,390
Vráťte mi peniaze!

328
00:13:26,390 --> 00:13:27,510
Umlátim ťa k smrti!

329
00:13:27,510 --> 00:13:28,480
Naozaj prišli.

330
00:13:28,480 --> 00:13:29,790
Vidíš, nemal som pravdu?

331
00:13:30,600 --> 00:13:31,600
Vráťte mi peniaze!

332
00:13:31,600 --> 00:13:32,330
Vráťte to!

333
00:13:32,550 --> 00:13:33,410
Nemám peniaze!

334
00:13:33,910 --> 00:13:35,110
Ešte ste nezaplatili!

335
00:13:35,510 --> 00:13:36,170
Dobre, dobre.

336
00:13:36,390 --> 00:13:37,320
Neponáhľajte sa!

337
00:13:37,510 --> 00:13:38,750
Jeden po druhom!

338
00:13:38,910 --> 00:13:40,440
Poď, zoraď sa!

339
00:14:06,550 --> 00:14:07,440
si tu

340
00:14:08,280 --> 00:14:09,360
Myslel som, že máš

341
00:14:09,390 --> 00:14:11,120
utekajte späť na Centrálne pláne.

342
00:14:11,120 --> 00:14:12,030
prečo si bežal?

343
00:14:13,000 --> 00:14:14,460
Pýtam sa ťa, prečo si bežal.

344
00:14:14,630 --> 00:14:16,030
Sú nasadnutí banditi takí impozantní?

345
00:14:16,030 --> 00:14:17,030
Dostal si ma.

346
00:14:19,030 --> 00:14:20,480
Si rýchly, Lu.

347
00:14:21,030 --> 00:14:22,430
Dostal si ich skôr ako ja.

348
00:14:24,240 --> 00:14:25,390
Čo sa deje?

349
00:14:26,510 --> 00:14:28,710
Musíme nájsť miesto
aby si oddýchol.

350
00:14:28,790 --> 00:14:30,650
Otrávil ho škorpión.

351
00:14:45,000 --> 00:14:46,390
D-Nezabíjaj ma!

352
00:14:46,870 --> 00:14:48,200
Som len obyčajný človek.

353
00:14:48,600 --> 00:14:49,440
Som bez peňazí

354
00:14:49,670 --> 00:14:50,870
a môj život je krátky.

355
00:14:51,270 --> 00:14:52,670
Práve som kúpil rakvu.

356
00:14:53,000 --> 00:14:54,660
Naozaj neviem nič.

357
00:14:55,200 --> 00:14:55,960
hrdinovia,

358
00:14:56,200 --> 00:14:56,750
prosím,

359
00:14:57,120 --> 00:14:58,120
ušetriť môj život.

360
00:14:59,440 --> 00:15:00,770
Nikto ťa nechce zabiť.

361
00:15:01,630 --> 00:15:02,160
pýtam sa ťa,

362
00:15:02,570 --> 00:15:03,720
bola tam skupina

363
00:15:03,750 --> 00:15:06,010
Ľudia z Central Plains s vami skôr?

364
00:15:08,080 --> 00:15:09,410
Ľudia z centrálnych plání?

365
00:15:10,200 --> 00:15:11,150
Nie

366
00:15:11,600 --> 00:15:12,390
Zamyslite sa znova.

367
00:15:13,390 --> 00:15:14,200
Áno, áno.

368
00:15:14,630 --> 00:15:15,870
To sú tí

369
00:15:16,150 --> 00:15:17,320
Robotníci z centrálnych plání.

370
00:15:17,320 --> 00:15:17,720
Správne.

371
00:15:18,080 --> 00:15:20,200
Pomohli mi niesť truhlu.

372
00:15:20,600 --> 00:15:22,000
Ale keď počuli

373
00:15:22,030 --> 00:15:23,360
tvoje kone,

374
00:15:24,030 --> 00:15:25,230
všetci sa rozutekali.

375
00:15:25,270 --> 00:15:26,080
ja neviem

376
00:15:26,910 --> 00:15:28,480
kam išli.

377
00:15:40,000 --> 00:15:40,790
šéf,

378
00:15:41,080 --> 00:15:41,960
je ti teplo?

379
00:15:43,360 --> 00:15:44,440
Len povedz, čo chceš.

380
00:15:44,440 --> 00:15:45,700
S takým jasným slnkom,

381
00:15:46,240 --> 00:15:47,630
nikto nevyjde.

382
00:15:48,790 --> 00:15:49,790
Zatvoríme?

383
00:15:50,630 --> 00:15:51,870
Ty frajer.

384
00:15:52,030 --> 00:15:52,880
Pozrite sa

385
00:15:52,910 --> 00:15:53,960
koľko je hodín.

386
00:15:54,120 --> 00:15:55,450
A chceš, aby som zatvoril?

387
00:15:55,520 --> 00:15:56,910
Zámerne mi v tom brániš?

388
00:15:56,910 --> 00:15:57,970
zo zarábania peňazí?

389
00:15:58,030 --> 00:15:59,790
Problém je, že nikto nepríde.

390
00:16:00,390 --> 00:16:02,720
Nebudete zarábať peniaze
aj keď zostanete otvorený.

391
00:16:03,150 --> 00:16:04,030
Ty bastard!

392
00:16:04,510 --> 00:16:05,600
Ak nie je práca,

393
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
nemôžeš utrieť stoly,

394
00:16:07,000 --> 00:16:07,800
utrieť podlahu,

395
00:16:07,870 --> 00:16:09,200
alebo nájsť niečo na prácu?

396
00:16:09,960 --> 00:16:10,510
Dobre.

397
00:16:11,030 --> 00:16:12,090
Budem ťa počúvať.

398
00:16:16,200 --> 00:16:16,910
šéfe!

399
00:16:17,150 --> 00:16:18,390
Existujú zákazníci!

400
00:16:19,600 --> 00:16:20,630
Existujú zákazníci?

401
00:16:20,630 --> 00:16:21,360
Rýchlo, počítaj -

402
00:16:21,360 --> 00:16:22,420
koľko ich je.

403
00:16:23,320 --> 00:16:24,600
Jeden, dva, tri...

404
00:16:25,670 --> 00:16:26,730
Počítajú sa aj mŕtvi?

405
00:16:58,840 --> 00:17:00,100
Je horúca voda pripravená?

406
00:17:00,480 --> 00:17:01,030
Takmer.

407
00:17:03,000 --> 00:17:03,660
Nechaj ma to urobiť.

408
00:17:03,910 --> 00:17:04,640
Daj mi to.

409
00:17:04,920 --> 00:17:05,520
dakujem.

410
00:17:29,240 --> 00:17:30,590
Vpredu je celkom chladno a tieň.

411
00:17:30,590 --> 00:17:31,070
Senior.

412
00:17:31,480 --> 00:17:32,640
Posaďte sa a na chvíľu si oddýchnite.

413
00:17:32,640 --> 00:17:34,030
Idem po vodu.

414
00:17:34,030 --> 00:17:35,110
Potom idem založiť oheň

415
00:17:35,110 --> 00:17:36,710
a zohrejte si nejaké lokše.

416
00:18:24,830 --> 00:18:25,630
čo sa deje

417
00:18:26,110 --> 00:18:26,640
Nič.

418
00:18:27,400 --> 00:18:29,550
Senior, urobil si to sám?

419
00:18:31,070 --> 00:18:31,400
áno.

420
00:18:34,350 --> 00:18:35,550
Som Xin Mei z Xin Xie Manor.

421
00:18:35,550 --> 00:18:36,750
Môžem vedieť vaše meno, senior?

422
00:18:36,750 --> 00:18:37,530
Je to Lu Qianqiao.

423
00:18:37,530 --> 00:18:41,460
♪ Česť a hanba;
fámy a predsudky ♪

424
00:18:38,200 --> 00:18:39,260
Qian ako v miliónoch

425
00:18:39,310 --> 00:18:40,770
a Qiao ako v altánkoch.

426
00:18:41,850 --> 00:18:43,070
Keďže ma považuješ za svojho staršieho,

427
00:18:42,260 --> 00:18:45,660
♪ Každý má svoj vlastný názor ♪

428
00:18:43,640 --> 00:18:44,840
Nenechám ťa zomrieť.

429
00:18:46,070 --> 00:18:47,440
Nepotrebujem, aby si prešiel nejakým nebezpečenstvom.

430
00:18:46,290 --> 00:18:50,120
♪ Prsty pokryté krvou
a priniesli katastrofy ♪

431
00:18:48,350 --> 00:18:50,110
Ušetrí mi to veľa problémov
keby si mohol

432
00:18:50,110 --> 00:18:51,310
osvojte si techniku pitia rýb čoskoro.

433
00:18:50,140 --> 00:18:53,380
♪ Nikdy neboli to, čo som chcel ♪

434
00:18:53,070 --> 00:18:54,030
Lu Qianqiao.

435
00:18:55,200 --> 00:18:56,730
Aký si človek?

436
00:19:05,880 --> 00:19:06,510
To je moje!

437
00:19:07,750 --> 00:19:08,590
to je moje.

438
00:19:08,960 --> 00:19:09,620
Tu máš.

439
00:19:11,270 --> 00:19:12,870
Gumičky do vlasov sú ako vlákna,

440
00:19:13,240 --> 00:19:14,300
spojovacia karma.

441
00:19:15,070 --> 00:19:16,960
Odkedy ti padol do rúk,

442
00:19:16,960 --> 00:19:19,270
znamená to, že sme predurčení stretnúť sa.

443
00:19:20,160 --> 00:19:22,310
Dovoľte mi prečítať vaše šťastie za vás.

444
00:19:23,000 --> 00:19:23,550
Netreba.

445
00:19:23,880 --> 00:19:25,210
V toto neverím.

446
00:19:26,640 --> 00:19:28,720
Či tomu veríte alebo nie
je tvoja vec,

447
00:19:28,720 --> 00:19:31,000
ale či to čítam alebo nie
je moja vec.

448
00:19:31,000 --> 00:19:32,460
Nemám pre teba peniaze.

449
00:19:33,750 --> 00:19:35,400
My učeníci bláznivého taoistu

450
00:19:35,400 --> 00:19:36,920
z hory Dongting

451
00:19:37,590 --> 00:19:38,990
hovoriť len o osude,

452
00:19:39,350 --> 00:19:40,160
nie peniaze.

453
00:19:51,790 --> 00:19:52,850
čo to robíš?

454
00:19:53,030 --> 00:19:53,960
Fyziognómia.

455
00:19:54,310 --> 00:19:56,040
Môžete to urobiť len pohľadom.

456
00:19:56,550 --> 00:19:57,400
Je to fyziognómia -

457
00:19:57,400 --> 00:19:58,350
nielen čítať tváre.

458
00:19:58,350 --> 00:19:59,510
Fyziognómia zahŕňa veľa,

459
00:19:59,510 --> 00:20:00,310
vrátane...

460
00:20:00,880 --> 00:20:01,480
vyzerá,

461
00:20:01,720 --> 00:20:02,590
črty tváre,

462
00:20:02,590 --> 00:20:03,850
kosti a línie dlane.

463
00:20:03,960 --> 00:20:06,590
Všetko sú veci
Musím sledovať fyziognómiu.

464
00:20:06,590 --> 00:20:07,440
Čítanie tvárí

465
00:20:07,550 --> 00:20:10,030
môže odhaliť šťastie a smolu,

466
00:20:10,270 --> 00:20:12,470
ale slečna, vaša hongluánska hviezda je aktívna.

467
00:20:12,790 --> 00:20:15,030
Hongluanská hviezda padá na tvoje obočie

468
00:20:15,030 --> 00:20:17,290
a vo vašich očiach je vidieť žiaru.

469
00:20:17,680 --> 00:20:19,920
Ak správne tipujem,

470
00:20:20,960 --> 00:20:23,400
je tam tieň stromu
vo vašej hongluánskej hviezde.

471
00:20:23,400 --> 00:20:24,240
Táto osoba musí

472
00:20:24,240 --> 00:20:26,510
súvisieť s altánovými stromami.

473
00:20:46,830 --> 00:20:48,030
Tvoje obočie je v pohode

474
00:20:48,550 --> 00:20:50,410
s miernym vydutím v strede.

475
00:20:50,960 --> 00:20:53,750
Niekto ti chýba.

476
00:20:54,110 --> 00:20:55,480
A táto osoba

477
00:20:55,640 --> 00:20:57,590
má s vami nespočetné množstvo väzieb.

478
00:20:58,160 --> 00:20:59,440
Tvoje city k nemu

479
00:20:59,790 --> 00:21:01,120
sú dosť komplikované.

480
00:21:01,400 --> 00:21:03,200
Navyše táto osoba

481
00:21:03,310 --> 00:21:05,040
má tiež so mnou hlboký osud.

482
00:21:05,590 --> 00:21:07,070
Bude to veľmi ťažké

483
00:21:08,240 --> 00:21:09,350
aby si ho našiel.

484
00:21:10,270 --> 00:21:10,800
však

485
00:21:11,310 --> 00:21:12,160
buďte si istí.

486
00:21:12,920 --> 00:21:15,000
Ste požehnaní Hongluanskou hviezdou.

487
00:21:15,640 --> 00:21:17,200
Pokiaľ ho máš na mysli

488
00:21:17,200 --> 00:21:18,600
určite sa stretnete

489
00:21:19,200 --> 00:21:20,400
koho chceš vidieť.

490
00:21:30,110 --> 00:21:30,680
Senior.

491
00:21:31,310 --> 00:21:31,880
Senior.

492
00:21:32,880 --> 00:21:33,440
Senior!

493
00:21:35,830 --> 00:21:36,440
Sheng...

494
00:21:37,160 --> 00:21:38,020
čo sa stalo?

495
00:21:51,750 --> 00:21:52,810
Zmätený prášok?

496
00:21:58,640 --> 00:22:00,110
Ach nie. Boli sme oklamaní.

497
00:22:03,200 --> 00:22:03,790
Pane, pane.

498
00:22:04,510 --> 00:22:04,880
pane.

499
00:22:04,900 --> 00:22:05,930
Prosím vydržte.

500
00:22:06,960 --> 00:22:07,400
pane,

501
00:22:07,680 --> 00:22:09,480
prosím poď so mnou na chvíľu.

502
00:22:09,590 --> 00:22:10,190
Poď sem.

503
00:22:10,550 --> 00:22:11,350
čo sa deje

504
00:22:12,030 --> 00:22:12,550
pane,

505
00:22:12,880 --> 00:22:14,080
nemôžete dať rakvu

506
00:22:14,200 --> 00:22:15,550
vo vestibule môjho hostinca.

507
00:22:16,550 --> 00:22:17,750
Je to prázdna rakva.

508
00:22:18,400 --> 00:22:19,640
Ani prázdna nepomôže.

509
00:22:19,640 --> 00:22:21,160
Pozri, je to taká veľká rakva...

510
00:22:21,160 --> 00:22:22,240
také veľké a ťažké.

511
00:22:22,500 --> 00:22:23,400
Je to neblahý pohľad

512
00:22:23,400 --> 00:22:24,400
vo vestibule.

513
00:22:24,640 --> 00:22:26,750
Ako mám podnikať?

514
00:22:28,030 --> 00:22:29,110
Nemáte žiadnych iných hostí

515
00:22:29,110 --> 00:22:30,170
aj tak v tomto hostinci.

516
00:22:31,440 --> 00:22:32,300
Čo poviete na toto?

517
00:22:32,430 --> 00:22:34,760
Mohli by ste dať túto truhlu
na zadnom dvore?

518
00:22:35,000 --> 00:22:35,640
Majster!

519
00:22:35,720 --> 00:22:36,640
Potom to tam môžeš presunúť.

520
00:22:36,640 --> 00:22:37,960
Ako to môžem presunúť?

521
00:22:38,750 --> 00:22:39,610
-Majster!
-Pane.

522
00:22:39,640 --> 00:22:40,920
Nezdržiavajte veci.
Musíme zachrániť život.

523
00:22:40,920 --> 00:22:41,790
Horúca voda je pripravená.

524
00:22:41,790 --> 00:22:42,070
ja...

525
00:22:42,310 --> 00:22:42,640
ja...

526
00:22:43,160 --> 00:22:43,560
hej...

527
00:22:45,720 --> 00:22:47,030
Aký majú problém?

528
00:22:52,680 --> 00:22:53,400
Uzavrel som

529
00:22:53,400 --> 00:22:54,600
meridiány jeho rúk.

530
00:22:54,960 --> 00:22:55,550
Ale toto

531
00:22:55,720 --> 00:22:57,880
môže len oddialiť šírenie jedu.

532
00:22:57,880 --> 00:22:59,480
Aby ste ho úplne detoxikovali,

533
00:22:59,480 --> 00:23:00,610
potrebujeme lieky.

534
00:23:00,750 --> 00:23:01,830
Aký liek potrebujete?

535
00:23:01,830 --> 00:23:03,360
Drak podmaňujúci trávu.

536
00:23:03,400 --> 00:23:04,110
uprostred ničoho,

537
00:23:04,110 --> 00:23:05,270
kde to máme nájsť?

538
00:23:05,270 --> 00:23:06,070
Dračia tráva

539
00:23:06,070 --> 00:23:07,000
zvyčajne rastie v

540
00:23:07,030 --> 00:23:08,490
temné miesta v púšti.

541
00:23:08,550 --> 00:23:10,270
Najčastejšie sa vyskytuje
na miestach pod kamennými múrmi

542
00:23:10,270 --> 00:23:11,510
ktoré dlho nevideli slnko.

543
00:23:11,510 --> 00:23:12,770
ako to vyzera?

544
00:23:30,400 --> 00:23:31,530
Voda sa varí.

545
00:23:32,000 --> 00:23:34,060
-Daj mi to.
-Kam to mám dať?

546
00:23:42,070 --> 00:23:43,070
Idem hneď.

547
00:23:43,110 --> 00:23:43,910
Počkaj chvíľu.

548
00:23:44,310 --> 00:23:45,590
Je príliš nebezpečné ísť sám.

549
00:23:45,590 --> 00:23:46,520
pôjdem s tebou.

550
00:23:47,790 --> 00:23:48,790
Nechaj ma ísť s tebou.

551
00:23:49,070 --> 00:23:50,240
Predsa len, ja viem viac byliniek

552
00:23:50,240 --> 00:23:51,400
než vy.

553
00:23:51,880 --> 00:23:52,400
Huh!

554
00:23:52,750 --> 00:23:54,720
To je ako keby si mi to povedal
prevziať túto prácu.

555
00:23:54,720 --> 00:23:55,240
ja pôjdem.

556
00:23:56,000 --> 00:23:57,060
Všetci ste nešikovní.

557
00:23:57,350 --> 00:23:58,510
Ak ťa uhryzne iný škorpión,

558
00:23:58,510 --> 00:24:00,160
nebude pre teba druhá rakva.

559
00:24:00,160 --> 00:24:01,480
Ak ideš ty, pôjdem aj ja.

560
00:24:01,480 --> 00:24:03,410
Zostaň tu a nerob problémy.

561
00:24:04,440 --> 00:24:04,970
Poďme.

562
00:24:11,960 --> 00:24:12,510
pane,

563
00:24:12,680 --> 00:24:14,000
ideš na dlhú cestu?

564
00:24:14,000 --> 00:24:15,240
Rakva je už uložená

565
00:24:15,240 --> 00:24:16,550
na dvore pre teba.

566
00:24:16,550 --> 00:24:17,200
Nemal by si sa uspokojiť

567
00:24:17,200 --> 00:24:18,640
účet?

568
00:24:19,350 --> 00:24:20,070
Nepýtaj sa ma.

569
00:24:20,070 --> 00:24:21,280
Som len robotník.

570
00:24:21,320 --> 00:24:22,350
Choď a nájdi tam tých hlupákov.

571
00:24:22,350 --> 00:24:22,960
ty...

572
00:24:26,310 --> 00:24:27,440
Špinavý chudák

573
00:24:27,640 --> 00:24:29,040
ale má dosť temperamentu.

574
00:24:29,240 --> 00:24:29,880
presne tak.

575
00:24:30,960 --> 00:24:32,000
na čo sa pozeráš?

576
00:24:32,000 --> 00:24:32,880
si slepý?

577
00:24:33,030 --> 00:24:34,350
Nevieš zavrieť dvere?

578
00:24:34,350 --> 00:24:35,880
Chceš jesť piesok?

579
00:24:36,200 --> 00:24:36,830
Choď!

580
00:24:37,350 --> 00:24:37,880
Rýchlo!

581
00:24:43,880 --> 00:24:44,590
Krčmár!

582
00:24:44,830 --> 00:24:46,030
Viac hostí je tu.

583
00:24:46,240 --> 00:24:47,290
Viac hostí?

584
00:24:47,350 --> 00:24:48,950
Tentoraz žiadne rakvy, však?

585
00:24:54,820 --> 00:24:56,030
Prosím vstúpte.

586
00:24:56,030 --> 00:24:56,490
Prosím.

587
00:24:56,790 --> 00:24:57,310
Prosím.

588
00:24:58,550 --> 00:24:59,010
Prosím.

589
00:25:00,000 --> 00:25:00,530
Týmto spôsobom.

590
00:25:01,880 --> 00:25:03,440
Posaďte sa.

591
00:25:10,680 --> 00:25:11,460
Čo čumíš?

592
00:25:11,460 --> 00:25:13,270
Poponáhľajte sa a vyčistite to pre hostí.

593
00:25:13,270 --> 00:25:13,920
Ponáhľaj sa!

594
00:25:19,640 --> 00:25:20,590
Šup!

595
00:25:21,400 --> 00:25:23,030
Táto stolička je určite čistá.

596
00:25:23,030 --> 00:25:24,000
Prosím posaďte sa.

597
00:25:30,440 --> 00:25:30,960
Majster.

598
00:25:31,310 --> 00:25:33,480
Už od môjho pána
sa presťahovali do nového domu,

599
00:25:33,480 --> 00:25:35,070
každú noc máva nočné mory.

600
00:25:35,070 --> 00:25:36,160
Občas aj počujeme

601
00:25:36,160 --> 00:25:37,240
plačúca žena.

602
00:25:37,510 --> 00:25:40,970
Máme podozrenie, že sme sa stretli
niečo z podsvetia.

603
00:25:41,750 --> 00:25:42,270
Našiel si

604
00:25:42,270 --> 00:25:43,310
správna osoba.

605
00:25:44,030 --> 00:25:44,960
Náš majster Qian

606
00:25:45,110 --> 00:25:48,030
poučený z
bláznivý taoista z hory Dongting.

607
00:25:48,030 --> 00:25:49,200
On je najlepší

608
00:25:49,960 --> 00:25:51,110
pri odstraňovaní démonov

609
00:25:51,110 --> 00:25:52,840
a premieňať smolu na dobro.

610
00:25:53,840 --> 00:25:55,500
Vidíš toho človeka za sebou?

611
00:25:56,350 --> 00:25:57,360
Vyzerá ako človek,

612
00:25:57,360 --> 00:25:58,160
ale vlastne,

613
00:25:58,240 --> 00:25:59,200
on nie je.

614
00:26:01,190 --> 00:26:02,230
On je

615
00:26:02,310 --> 00:26:04,240
prasací démon z hory Heifeng.

616
00:26:04,400 --> 00:26:05,480
Jedáva ľudí.

617
00:26:05,960 --> 00:26:07,640
Pod vplyvom nášho majstra Qiana,

618
00:26:07,640 --> 00:26:09,880
dobrovoľne ho nasledoval a cvičil...

619
00:26:09,880 --> 00:26:11,680
a teraz nadobudol ľudskú podobu.

620
00:26:12,400 --> 00:26:13,660
Prepáčte moju neúctu.

621
00:26:14,960 --> 00:26:16,310
Je neškodný.

622
00:26:17,240 --> 00:26:17,960
takže,

623
00:26:18,110 --> 00:26:19,370
záležitosť vášho pána -

624
00:26:19,790 --> 00:26:21,590
nechajte to na nášho majstra Qiana.

625
00:26:21,640 --> 00:26:22,240
V poriadku.

626
00:26:23,030 --> 00:26:24,680
Okrem odstraňovania démonov,

627
00:26:24,680 --> 00:26:26,590
môžeme vám tiež pomôcť
pozrite sa na feng shui

628
00:26:26,590 --> 00:26:27,720
aby ste zabezpečili svojho pána

629
00:26:27,720 --> 00:26:28,200
3...

630
00:26:28,720 --> 00:26:30,400
nie, 5 generácií mieru.

631
00:26:30,960 --> 00:26:31,960
dakujem pekne.

632
00:26:32,510 --> 00:26:33,790
Žiadny problém.

633
00:26:47,510 --> 00:26:47,960
Utekaj!

634
00:27:06,310 --> 00:27:06,910
je koniec.

635
00:27:07,750 --> 00:27:08,750
zle som sa prepočítal.

636
00:27:09,110 --> 00:27:09,980
Ako by mohla osoba, s ktorou cestuje

637
00:27:09,980 --> 00:27:11,440
byť z nesmrteľnej sekty?

638
00:27:17,240 --> 00:27:18,300
Kde sú peniaze?

639
00:27:22,270 --> 00:27:22,880
Tu.

640
00:27:34,150 --> 00:27:34,880
Toto je moje.

641
00:27:36,480 --> 00:27:37,200
v budúcnosti

642
00:27:37,200 --> 00:27:37,860
nenechaj ma

643
00:27:38,200 --> 00:27:40,130
zase ťa pristihni pri podvádzaní ľudí.

644
00:27:46,830 --> 00:27:48,160
Neprepočítal som sa.

645
00:27:48,350 --> 00:27:49,550
Je to vznešený človek.

646
00:27:52,070 --> 00:27:52,800
Našťastie

647
00:27:53,590 --> 00:27:55,450
nie je zo sekty Tianyuan.

648
00:27:57,960 --> 00:27:59,220
Tento jed je prudký.

649
00:27:59,440 --> 00:28:00,400
Neviem, či to vydrží

650
00:28:00,400 --> 00:28:01,510
kým sa nevrátia s liekom.

651
00:28:01,510 --> 00:28:02,270
Lyu

652
00:28:03,070 --> 00:28:04,070
nezomrie, však?

653
00:28:04,510 --> 00:28:05,110
no...

654
00:28:05,720 --> 00:28:06,650
ťažko povedať.

655
00:28:07,550 --> 00:28:08,160
ty...

656
00:28:08,920 --> 00:28:09,510
Vy chlapci —

657
00:28:10,200 --> 00:28:12,030
nemôžeš mi zaželať dobre?

658
00:28:12,920 --> 00:28:14,350
-Je hore.
-Je hore.

659
00:28:14,350 --> 00:28:15,000
majster Lu,

660
00:28:15,440 --> 00:28:17,770
tvoje lekárske schopnosti sú naozaj brilantné.

661
00:28:18,310 --> 00:28:19,640
Poď, pozriem sa.

662
00:28:19,880 --> 00:28:20,270
Dobre.

663
00:28:23,440 --> 00:28:24,040
Ten jed

664
00:28:24,310 --> 00:28:26,000
je len dočasne potlačený.

665
00:28:26,000 --> 00:28:27,590
Ale aby sme ho úplne detoxikovali,

666
00:28:27,590 --> 00:28:29,270
stále potrebujeme Dragon Subduing Grass.

667
00:28:29,270 --> 00:28:30,000
predtým

668
00:28:30,020 --> 00:28:30,590
nemôžeš ho nakŕmiť

669
00:28:30,590 --> 00:28:31,400
čokoľvek.

670
00:28:32,110 --> 00:28:34,030
Môžete mu dať len trochu vody.

671
00:28:34,030 --> 00:28:35,160
Budem si to pamätať.

672
00:28:38,310 --> 00:28:39,240
Vychutnajte si jedlo.

673
00:28:44,110 --> 00:28:44,680
si ty?

674
00:28:44,880 --> 00:28:46,740
len jesť alebo zostať na noc?

675
00:28:47,310 --> 00:28:48,710
Zostávame cez noc.

676
00:28:48,880 --> 00:28:49,720
Vyčistiť sa

677
00:28:50,400 --> 00:28:52,200
všetky nadštandardné izby tu.

678
00:28:53,110 --> 00:28:54,110
Aké nešťastné.

679
00:28:54,310 --> 00:28:54,920
Náš malý hostinec

680
00:28:54,920 --> 00:28:56,380
má iba 2 nadštandardné izby.

681
00:28:56,480 --> 00:28:57,510
Jeden z nich

682
00:28:57,880 --> 00:28:58,210
je...

683
00:28:58,550 --> 00:28:59,750
je už obsadený.

684
00:28:59,920 --> 00:29:01,380
Potom im povedzte, aby sa stratili.

685
00:29:02,480 --> 00:29:04,590
Obávam sa, že to nie je vhodné.

686
00:29:08,240 --> 00:29:09,170
neboj sa.

687
00:29:09,640 --> 00:29:10,830
Náš kráľ Dharmy

688
00:29:11,160 --> 00:29:12,490
je rozumný človek.

689
00:29:13,400 --> 00:29:15,000
Skúste to s nimi prediskutovať.

690
00:29:15,510 --> 00:29:17,720
Čo ak budú ochotní?

691
00:29:19,880 --> 00:29:20,400
Potom...

692
00:29:20,590 --> 00:29:22,750
Potom pôjdem hore a spýtam sa.

693
00:29:29,000 --> 00:29:29,660
idem sa opýtať.

694
00:29:36,240 --> 00:29:37,480
Hostia v izbe,

695
00:29:37,720 --> 00:29:38,920
prosím otvorte dvere.

696
00:29:39,310 --> 00:29:39,770
Hostia —

697
00:29:41,510 --> 00:29:42,690
Mám malú záležitosť

698
00:29:42,750 --> 00:29:44,550
Chcel by som s vami diskutovať.

699
00:29:45,880 --> 00:29:46,480
čo to je

700
00:29:47,310 --> 00:29:48,400
Takže, tu je vec.

701
00:29:48,400 --> 00:29:49,350
Existujú nejaké
vážení hostia dole

702
00:29:49,350 --> 00:29:50,590
kto by si chcel vymeniť izby

703
00:29:50,590 --> 00:29:52,790
s tebou.

704
00:29:53,160 --> 00:29:54,720
Boli by ste...

705
00:29:55,240 --> 00:29:56,880
Žiadajú mesiac.

706
00:29:56,880 --> 00:29:57,880
V ich snoch.

707
00:29:58,030 --> 00:29:58,880
Snívajte ďalej.

708
00:29:58,960 --> 00:30:00,000
Neprepíname sa.

709
00:30:00,000 --> 00:30:00,720
slečna,

710
00:30:01,000 --> 00:30:02,160
nehnevaj sa tak.

711
00:30:02,240 --> 00:30:03,640
Aby ukázali svoju úprimnosť,

712
00:30:04,270 --> 00:30:05,240
oni konkrétne

713
00:30:05,240 --> 00:30:06,500
vytiahol tieto peniaze

714
00:30:06,550 --> 00:30:07,310
ako a

715
00:30:07,750 --> 00:30:09,590
kompenzácia pre vás všetkých.

716
00:30:09,750 --> 00:30:11,070
Nejde o kompenzáciu.

717
00:30:11,070 --> 00:30:12,100
Boli sme tu prví.

718
00:30:12,100 --> 00:30:13,900
A jeden z nás je vážne zranený

719
00:30:13,920 --> 00:30:14,750
a má ťažkosti s pohybom.

720
00:30:14,750 --> 00:30:15,960
To je taká malá suma peňazí...

721
00:30:15,960 --> 00:30:16,880
aké lakomé.

722
00:30:17,400 --> 00:30:18,110
Keby som to bol ja,

723
00:30:18,110 --> 00:30:20,000
Bolo by mi trápne
aby som to vytiahol.

724
00:30:20,000 --> 00:30:22,440
Všetci by ste mali počúvať moje rady.

725
00:30:22,810 --> 00:30:23,200
Jasné.

726
00:30:23,200 --> 00:30:23,740
no —

727
00:30:24,680 --> 00:30:25,010
jasné?

728
00:30:26,000 --> 00:30:26,680
Tento pán

729
00:30:26,680 --> 00:30:27,960
je celkom štedrý.

730
00:30:28,030 --> 00:30:29,240
Ďakujem, pane.

731
00:30:30,720 --> 00:30:31,480
Pripravte sa

732
00:30:31,790 --> 00:30:32,920
ďalšia izba pre nás.

733
00:30:33,480 --> 00:30:34,200
Samozrejme.

734
00:30:34,520 --> 00:30:35,410
Vaša izba

735
00:30:35,440 --> 00:30:36,920
už bola pripravená.

736
00:30:36,920 --> 00:30:38,250
Je to na prvom poschodí.

737
00:30:39,110 --> 00:30:39,510
Dobre.

738
00:30:40,140 --> 00:30:41,200
Dovoľte nám zbaliť sa.

739
00:30:42,680 --> 00:30:43,510
Ak nie je nič iné,

740
00:30:43,510 --> 00:30:44,960
Dám si pokoj.

741
00:30:45,270 --> 00:30:46,200
Nechajte peniaze.

742
00:30:46,640 --> 00:30:47,240
Peniaze?

743
00:30:48,510 --> 00:30:49,740
Pozrite sa na moju pamäť.

744
00:30:50,200 --> 00:30:51,400
Tu máš.

745
00:30:53,030 --> 00:30:54,400
Aj troška pomáha.

746
00:30:54,680 --> 00:30:55,610
Príďte sa pozrieť.

747
00:30:55,640 --> 00:30:56,840
Máme dobré veci.

748
00:30:57,680 --> 00:30:58,510
- Som preč.
-Dávaj pozor.

749
00:30:58,510 --> 00:30:59,270
Poď, jedz.

750
00:30:59,380 --> 00:31:00,240
Dajte si mäso.

751
00:31:01,590 --> 00:31:02,190
dakujem.

752
00:31:02,240 --> 00:31:03,170
Vychutnajte si jedlo.

753
00:31:04,110 --> 00:31:05,510
Na toto miesto sa oplatí prísť.

754
00:31:05,510 --> 00:31:05,970
Senior.

755
00:31:11,510 --> 00:31:11,840
Tu.

756
00:31:14,240 --> 00:31:15,240
Len to zjeme.

757
00:31:26,750 --> 00:31:27,270
páni,

758
00:31:27,440 --> 00:31:28,900
ješ alebo zostávaš?

759
00:31:29,350 --> 00:31:30,440
Máte obyčajnú vodu?

760
00:31:30,440 --> 00:31:31,300
Chcel by som misku.

761
00:31:31,350 --> 00:31:32,080
Obyčajná voda?

762
00:31:33,720 --> 00:31:34,650
Je to 5 miska.

763
00:31:35,000 --> 00:31:35,800
Také drahé?

764
00:31:37,550 --> 00:31:38,880
A čo vaječné rezance?

765
00:31:39,200 --> 00:31:39,920
Tiež 5 wen.

766
00:31:40,440 --> 00:31:41,440
Ako môžeš...

767
00:31:42,680 --> 00:31:43,510
Ste traja?

768
00:31:43,510 --> 00:31:44,440
jesť alebo nie?

769
00:31:44,550 --> 00:31:45,000
Áno!

770
00:31:51,480 --> 00:31:52,480
Prineste nám jednu misku.

771
00:31:52,720 --> 00:31:53,310
Jedna miska?

772
00:32:05,960 --> 00:32:07,270
Nezostali žiadne miesta.

773
00:32:07,270 --> 00:32:08,400
Zdieľajme stôl.

774
00:32:23,110 --> 00:32:24,370
Chutí naozaj dobre.

775
00:32:25,310 --> 00:32:25,840
Jedzte viac.

776
00:32:26,590 --> 00:32:27,270
dámy,

777
00:32:27,640 --> 00:32:29,200
z akej si sekty?

778
00:32:29,790 --> 00:32:31,960
Čo robíš v Severnom Xiangu?

779
00:32:33,200 --> 00:32:35,260
Hľadáte útočisko u svojich príbuzných?

780
00:32:36,480 --> 00:32:37,720
Ste tu služobne?

781
00:32:37,720 --> 00:32:38,650
alebo na dovolenku?

782
00:32:42,830 --> 00:32:43,790
hádam

783
00:32:44,350 --> 00:32:46,210
si tu a hľadáš niekoho.

784
00:32:48,960 --> 00:32:50,240
Keďže nehovoríš,

785
00:32:50,240 --> 00:32:51,500
Budem to brať ako áno.

786
00:32:52,590 --> 00:32:53,440
úprimne povedané,

787
00:32:54,070 --> 00:32:55,310
Som oboznámený s

788
00:32:55,480 --> 00:32:57,000
36 oblastí severného Xiangu.

789
00:32:57,000 --> 00:32:58,110
Ak chceš niekoho nájsť,

790
00:32:58,110 --> 00:32:59,770
musíte ísť do Phoenix City.

791
00:33:00,440 --> 00:33:02,350
Je to najrušnejšie miesto.

792
00:33:02,750 --> 00:33:03,880
Vysoko prístupný,

793
00:33:03,960 --> 00:33:05,760
je to tiež centrum severného Xiangu.

794
00:33:10,000 --> 00:33:11,590
Ak idete do Phoenix City,

795
00:33:11,590 --> 00:33:13,960
môžeme spolu cestovať.

796
00:33:23,400 --> 00:33:25,110
vieš prečo,
aj keď si ma oklamal,

797
00:33:25,110 --> 00:33:27,040
Nesťažil som ti to?

798
00:33:27,790 --> 00:33:29,320
Mal som v taške toľko peňazí,

799
00:33:29,550 --> 00:33:30,880
ale keď si ma vyrazil,

800
00:33:30,880 --> 00:33:32,080
vzal si len 2 taely.

801
00:33:32,640 --> 00:33:34,240
Stále máš svedomie.

802
00:33:35,160 --> 00:33:37,030
Zdá sa, že je nám súdené stretnúť sa, slečna.

803
00:33:37,030 --> 00:33:39,230
Klamár so svedomím je stále klamár.

804
00:33:39,350 --> 00:33:40,810
Nech je tvoj účel akýkoľvek,

805
00:33:41,200 --> 00:33:42,260
prestaň nás sledovať.

806
00:33:43,310 --> 00:33:43,750
Sheng,

807
00:33:43,960 --> 00:33:44,490
poďme.

808
00:33:54,270 --> 00:33:55,670
Prečo sa na mňa pozeráš?

809
00:34:00,030 --> 00:34:00,550
Najedzte sa.

810
00:34:02,130 --> 00:34:02,580
Poď.

811
00:34:17,670 --> 00:34:18,550
nemyslím si

812
00:34:18,570 --> 00:34:19,830
sú tu po nás.

813
00:34:21,550 --> 00:34:23,150
Tie dve dámy sú dravé.

814
00:34:23,880 --> 00:34:25,210
Ale nevyzerá to tak

815
00:34:26,920 --> 00:34:28,050
chcú nás zabiť.

816
00:34:29,400 --> 00:34:31,070
Čo ak je to zdržiavacia taktika?

817
00:34:31,070 --> 00:34:33,110
Že nás nútia najprv zhodiť ostrahu

818
00:34:33,110 --> 00:34:34,969
potom sa vrátiť po posily?

819
00:34:36,550 --> 00:34:37,440
To dáva zmysel.

820
00:34:37,440 --> 00:34:38,900
Aký to má zmysel?

821
00:34:39,070 --> 00:34:40,150
Kto sú posily?

822
00:34:40,150 --> 00:34:40,550
ty?

823
00:34:41,070 --> 00:34:41,510
ty?

824
00:34:41,840 --> 00:34:42,480
alebo ja?

825
00:34:43,230 --> 00:34:44,880
To dievča nesúce dvojité meče

826
00:34:44,880 --> 00:34:46,590
by nás mohlo prijať 10.

827
00:34:47,110 --> 00:34:48,239
Naozaj potrebuje

828
00:34:48,710 --> 00:34:50,000
klamať nás?

829
00:34:51,840 --> 00:34:53,100
Aj to dáva zmysel.

830
00:34:53,280 --> 00:34:54,139
Čo teda urobíme?

831
00:34:55,000 --> 00:34:55,760
pokračovať?

832
00:34:57,150 --> 00:34:57,590
áno.

833
00:34:57,760 --> 00:34:58,290
Poďme.

834
00:35:08,630 --> 00:35:09,080
Ach nie.

835
00:35:09,510 --> 00:35:10,430
Sú tu.

836
00:35:22,440 --> 00:35:23,360
Prečo ste prestali?

837
00:35:23,360 --> 00:35:24,070
Sme stále 20 li preč

838
00:35:24,070 --> 00:35:25,000
z mesta Xutuo.

839
00:35:25,150 --> 00:35:26,210
Dajme si pauzu.

840
00:35:27,190 --> 00:35:28,250
Zosadnite a odpočívajte.

841
00:35:28,440 --> 00:35:30,700
Vyrazíme vonnou tyčinkou času.

842
00:35:41,510 --> 00:35:42,440
Oddych na mieste.

843
00:35:42,800 --> 00:35:44,320
Vyrazíme vonnou tyčinkou času.

844
00:35:44,320 --> 00:35:45,070
-Áno.
-Áno.

845
00:35:53,280 --> 00:35:54,940
Neboj sa príliš, senior.

846
00:35:55,110 --> 00:35:56,890
Tentoraz nielen naša sekta Tianyuan,

847
00:35:56,890 --> 00:35:58,000
Hora Lingji a jaskyňa Sun Moon Cavern

848
00:35:58,000 --> 00:35:59,130
tiež poslali
mnoho nesmrteľných učeníkov sekty

849
00:35:59,130 --> 00:36:00,190
zachytiť ich.

850
00:36:00,590 --> 00:36:02,230
Týchto pár démonických kultivujúcich

851
00:36:02,230 --> 00:36:03,510
nemôže spôsobiť veľké problémy.

852
00:36:03,510 --> 00:36:05,030
Chytáme kopu obyčajných ľudí

853
00:36:05,030 --> 00:36:06,360
s takým veľkým rozsahom?

854
00:36:07,300 --> 00:36:08,960
Nie sú to obyčajní ľudia.

855
00:36:09,030 --> 00:36:10,880
Sú naozaj dobré
pri manipulácii s mysľou ľudí.

856
00:36:10,880 --> 00:36:11,960
Sú ako mor.

857
00:36:11,960 --> 00:36:13,480
Rozširujú sa všade, kam idú.

858
00:36:13,480 --> 00:36:14,230
Počul som, že spoločnosť Wushuang

859
00:36:14,230 --> 00:36:15,760
spočiatku mala iba 10 ľudí.

860
00:36:15,760 --> 00:36:17,400
Teraz to postupne zosilnelo.

861
00:36:17,400 --> 00:36:18,880
Sú ľudia, ktorí im veria

862
00:36:18,880 --> 00:36:20,360
v rôznych štátoch a okresoch.

863
00:36:20,360 --> 00:36:21,840
Nielenže tajne kážu,

864
00:36:21,840 --> 00:36:23,280
ale zhromažďujú sa aj preto, aby robili problémy.

865
00:36:23,280 --> 00:36:25,960
Miestne samosprávy bolí hlava
kvôli nim.

866
00:36:25,960 --> 00:36:27,290
Táto bohyňa Wushuang -

867
00:36:27,480 --> 00:36:29,230
nie je to bohyňa remesiel?

868
00:36:29,230 --> 00:36:30,200
sú

869
00:36:30,230 --> 00:36:30,920
prehnité démonické srdcia

870
00:36:30,920 --> 00:36:31,630
s

871
00:36:31,630 --> 00:36:32,880
koža božstva.

872
00:36:33,360 --> 00:36:35,160
V priebehu rokov
rozpŕchli sa po celom svete,

873
00:36:35,160 --> 00:36:36,110
spôsobuje veľa obyčajných ľudí

874
00:36:36,110 --> 00:36:38,440
prísť o rozum
a vstúpte na démonickú cestu.

875
00:36:38,440 --> 00:36:39,900
Sú úplne bez zákona.

876
00:36:40,590 --> 00:36:41,110
takže,

877
00:36:41,710 --> 00:36:43,110
nemôžeme byť na nich mäkkí.

878
00:36:43,320 --> 00:36:44,630
Je to pre obyčajných ľudí sveta

879
00:36:44,630 --> 00:36:46,090
a pre našu nesmrteľnú sektu.

880
00:36:53,550 --> 00:36:54,350
Sú tu novinky.

881
00:36:54,920 --> 00:36:55,450
Poďme.

882
00:37:00,840 --> 00:37:01,200
Tu.

883
00:37:01,630 --> 00:37:02,230
dakujem.

884
00:37:11,440 --> 00:37:11,880
slečna!

885
00:37:11,880 --> 00:37:12,280
Rýchlo!

886
00:37:13,280 --> 00:37:13,880
Dámy!

887
00:37:14,360 --> 00:37:15,630
Pomoc! Pomoc!

888
00:37:15,920 --> 00:37:17,570
Prosím pomôžte. Pusti nás na loď.

889
00:37:17,570 --> 00:37:18,630
Stále sa odvážiš nás prenasledovať.

890
00:37:18,630 --> 00:37:20,190
Naozaj hľadáš smrť.

891
00:37:20,190 --> 00:37:20,710
Slečna, slečna.

892
00:37:20,710 --> 00:37:22,550
Prenasledujú nás nepriatelia.

893
00:37:22,840 --> 00:37:24,710
Záchrana života prináša nekonečné zásluhy.

894
00:37:24,710 --> 00:37:26,440
Záchrana 3 životov prináša výhody
rovná sa budovaniu...

895
00:37:26,440 --> 00:37:27,670
16, 17, 18...

896
00:37:28,360 --> 00:37:29,760
Každopádne, ďakujem, slečna.

897
00:37:31,000 --> 00:37:32,330
Nie je čas. Rýchlo!

898
00:37:32,360 --> 00:37:33,510
-Rýchlo na loď!
-Ďakujem!

899
00:37:33,510 --> 00:37:34,110
Ponáhľaj sa!

900
00:38:15,360 --> 00:38:17,250
Povedz nám to. kto vlastne si?

901
00:38:17,630 --> 00:38:18,600
Sme spravodliví

902
00:38:18,630 --> 00:38:20,430
chudobní tuláci zarábajúci na živobytie.

903
00:38:20,880 --> 00:38:21,610
Stále klamať?

904
00:38:22,110 --> 00:38:22,800
Dobre, dobre.

905
00:38:23,230 --> 00:38:24,360
Poviem pravdu.

906
00:38:24,880 --> 00:38:25,960
Aký druh zášti

907
00:38:26,360 --> 00:38:28,290
máte so sektou Tianyuan?

908
00:38:29,960 --> 00:38:32,560
Poznáte ľudí
tiež zo sekty Tianyuan?

909
00:38:32,880 --> 00:38:33,880
Je to zvláštne?

910
00:38:34,320 --> 00:38:35,190
aby sme my kultivujúci vedeli

911
00:38:35,190 --> 00:38:36,280
ľudia zo sekty Tianyuan?

912
00:38:36,280 --> 00:38:38,230
Ale čo ste robili vy 3 obyčajní ľudia

913
00:38:38,230 --> 00:38:39,030
to priťahuje

914
00:38:39,030 --> 00:38:40,280
toľko ľudí zo sekty Tianyuan

915
00:38:40,280 --> 00:38:41,350
uloviť ťa?

916
00:38:41,440 --> 00:38:43,280
Naozaj sme nič neurobili.

917
00:38:46,480 --> 00:38:47,630
My len

918
00:38:48,320 --> 00:38:50,710
predtým vzal knihu z hory Lingji.

919
00:38:51,110 --> 00:38:51,630
vzal?

920
00:38:52,710 --> 00:38:53,570
Myslíš ukradol.

921
00:38:55,030 --> 00:38:56,490
Ako to môžeš takto povedať?

922
00:38:56,800 --> 00:38:58,440
Vedomosti patria
všetkým na svete.

923
00:38:58,440 --> 00:39:00,360
Nie je tam žiadny rozdiel
medzi tvojimi a mojimi.

924
00:39:00,360 --> 00:39:00,760
Bez rozdielu.

925
00:39:00,760 --> 00:39:01,960
Je to len kniha.

926
00:39:02,400 --> 00:39:04,230
Pôvodne sme to chceli skopírovať.

927
00:39:04,480 --> 00:39:05,810
Ale nemali sme čas.

928
00:39:06,190 --> 00:39:07,120
Plánovali sme

929
00:39:07,400 --> 00:39:08,590
vrátiť tú knihu.

930
00:39:10,000 --> 00:39:12,070
Ak ste ukradli knihu z hory Lingji,

931
00:39:12,070 --> 00:39:13,630
prečo ťa loví sekta Tianyuan?

932
00:39:13,630 --> 00:39:14,830
Ani my nevieme.

933
00:39:14,880 --> 00:39:15,920
Možno sú len
strkať nosy

934
00:39:15,920 --> 00:39:17,650
do biznisu iných ľudí.

935
00:39:18,150 --> 00:39:18,880
Každopádne, nevadí

936
00:39:18,880 --> 00:39:19,880
akú máš zášť,

937
00:39:19,880 --> 00:39:20,630
prestaň nás sledovať

938
00:39:20,630 --> 00:39:21,590
odteraz.

939
00:39:22,670 --> 00:39:23,200
Poďme.

940
00:39:23,290 --> 00:39:23,660
ja...

941
00:40:02,840 --> 00:40:03,550
Prečo by

942
00:40:04,190 --> 00:40:05,070
táto loď sa objaví v

943
00:40:05,070 --> 00:40:06,880
vyprahnutý a bezvodý Severný Siang?

944
00:40:06,880 --> 00:40:08,000
Trup tejto lode

945
00:40:08,000 --> 00:40:09,730
je vyrobený z teaku zo štátu Piao.

946
00:40:10,360 --> 00:40:11,400
Tento druh dreva

947
00:40:11,710 --> 00:40:13,190
je pevný, odolný,

948
00:40:13,550 --> 00:40:15,150
a vysoko antikorózne.

949
00:40:15,510 --> 00:40:17,070
Keď my ľudia staviame lode,

950
00:40:17,440 --> 00:40:19,070
používame storočný teak.

951
00:40:20,230 --> 00:40:21,590
Pri pohľade na túto loď,

952
00:40:22,070 --> 00:40:22,920
je to tu opustené

953
00:40:22,920 --> 00:40:24,720
pravdepodobne stovky rokov.

954
00:40:24,950 --> 00:40:26,430
Keď bola postavená táto loď,

955
00:40:26,460 --> 00:40:27,470
použitý teak

956
00:40:27,960 --> 00:40:29,960
musel mať tisíc rokov.

957
00:40:32,430 --> 00:40:33,960
Odpusť nám, nesmrteľná pani.

958
00:40:34,190 --> 00:40:36,920
Existuje len jeden spôsob
do vnútrozemia severného Xiangu.

959
00:40:36,920 --> 00:40:38,510
Nebudeme vás obťažovať.

960
00:40:40,110 --> 00:40:40,760
Prečo by

961
00:40:41,030 --> 00:40:42,760
objaví sa táto loď v púšti?

962
00:40:43,280 --> 00:40:44,360
Najbližšie more je

963
00:40:44,380 --> 00:40:45,980
2-mesačná cesta odtiaľto.

964
00:40:46,000 --> 00:40:47,200
Ako bola taká veľká loď

965
00:40:47,280 --> 00:40:48,340
prepravované sem?

966
00:40:49,880 --> 00:40:51,940
Možno to nevieš, nesmrteľná dáma.

967
00:40:52,000 --> 00:40:53,200
Toto nie je námorná loď.

968
00:40:53,480 --> 00:40:54,110
Toto je

969
00:40:54,590 --> 00:40:57,150
vežová loď, ktorá môže lietať po oblohe.

970
00:40:57,800 --> 00:40:59,030
To nebolo

971
00:40:59,030 --> 00:41:00,230
prepravované odkiaľkoľvek inde.

972
00:41:00,230 --> 00:41:02,510
Spadlo to z neba.

973
00:41:04,150 --> 00:41:05,190
Lode nemôžu lietať.

974
00:41:05,590 --> 00:41:07,520
Túto schopnosť majú len nesmrteľní.

975
00:41:07,960 --> 00:41:09,290
Pred tisíckami rokov,

976
00:41:09,510 --> 00:41:10,590
s vynikajúcim remeselným spracovaním

977
00:41:10,590 --> 00:41:11,840
našich ľudských predkov,

978
00:41:11,840 --> 00:41:13,700
nehovoriac o stavaní lietajúcich lodí,

979
00:41:14,030 --> 00:41:15,190
dokonca nezničiteľné

980
00:41:15,190 --> 00:41:15,920
automaty,

981
00:41:16,150 --> 00:41:17,960
kanóny s dostrelom viac ako 100 zhang,

982
00:41:17,960 --> 00:41:19,820
a superkapacitné priestorové tašky

983
00:41:20,150 --> 00:41:21,360
boli hračkou.

984
00:41:22,960 --> 00:41:24,360
Na čom sa smeješ?

985
00:41:24,630 --> 00:41:25,430
Priestorové tašky?

986
00:41:25,800 --> 00:41:28,030
Sú to legendárne poklady
z nesmrteľných.

987
00:41:28,030 --> 00:41:29,630
Kto povedal, že priestorové tašky sú...

988
00:41:30,110 --> 00:41:30,960
Priestorové tašky

989
00:41:31,110 --> 00:41:33,000
boli vyrobené našimi ľudskými predkami.

990
00:41:35,440 --> 00:41:36,030
Bol to vysoko kvalifikovaný

991
00:41:36,030 --> 00:41:37,590
remeselníčka.

992
00:41:37,800 --> 00:41:39,130
Vystúpila k božstvu

993
00:41:41,360 --> 00:41:42,510
prostredníctvom jej remeselnej zručnosti.

994
00:41:42,510 --> 00:41:44,370
Dostala titul bohyňa Wushuang.

995
00:41:44,960 --> 00:41:46,620
To bolo pred tisíc rokmi.

996
00:41:46,630 --> 00:41:47,070
samozrejme,

997
00:41:47,070 --> 00:41:47,930
nedá sa povedať

998
00:41:47,960 --> 00:41:49,620
nebola človekom len preto

999
00:41:49,710 --> 00:41:50,970
neskôr sa stala bohom.

1000
00:41:51,410 --> 00:41:52,230
Keď vytvorila

1001
00:41:52,230 --> 00:41:53,960
tieto zázračné vynálezy,

1002
00:41:54,360 --> 00:41:55,490
bola stále človekom...

1003
00:41:55,800 --> 00:41:56,330
smrteľník.

1004
00:41:57,110 --> 00:41:59,550
Odpusť nám, prosím.

1005
00:41:59,840 --> 00:42:00,900
Odpusť nám, prosím.

1006
00:42:08,960 --> 00:42:11,120
[Jaskyňa Qianyan]

1007
00:42:11,390 --> 00:42:13,270
[Sála s lampášom duše]

1008
00:42:29,280 --> 00:42:31,760
Gratulujem k objaveniu
z ústrania, otče!

1009
00:42:31,760 --> 00:42:34,820
Gratulujem k objaveniu
z ústrania, otče!

1010
00:42:43,030 --> 00:42:43,960
Gui je mŕtvy.