1 00:00:25,560 --> 00:00:29,480 UN FILM DI JESHUA DREYFUS 2 00:00:44,880 --> 00:00:48,320 Questu hè ciò chì a mo vita pare senza i mo genitori. 3 00:00:49,000 --> 00:00:51,520 Ùn aghju micca vistu in 6 mesi. 4 00:00:56,360 --> 00:00:59,800 E avà ... u mo babbu compie 60 anni. 5 00:01:01,680 --> 00:01:03,400 Fabienne hè curiosa. 6 00:01:07,320 --> 00:01:11,280 Ùn possu micca evitari per sempre. Allora hè u tempu. 7 00:01:11,400 --> 00:01:17,320 PRATICA FAMIGLIA 8 00:01:27,160 --> 00:01:28,640 Finalmente site quì. 9 00:01:28,800 --> 00:01:30,840 Tu sì Fabienne? Benvenuti! 10 00:01:34,000 --> 00:01:37,560 Shabbat hè a celebrazione di Shechina, 11 00:01:37,680 --> 00:01:43,600 a sposa è a mamma divina. Hè a surgente di a vita... Salute ! 12 00:01:44,560 --> 00:01:49,320 È hè per quessa chì ringraziemu a casalinga u ghjornu di Shabbat 13 00:01:50,240 --> 00:01:53,640 per u so travagliu durante a settimana. 14 00:01:54,160 --> 00:01:57,200 Tantu per a nostra distribuzione di roli in questa casa. 15 00:01:57,320 --> 00:01:58,880 Hè ancu tradizione 16 00:01:59,400 --> 00:02:02,720 chì in u Shabbat u maritu è a moglia 17 00:02:03,960 --> 00:02:07,720 cresce a so relazione è fucalizza nantu à u so amore ... 18 00:02:08,080 --> 00:02:09,720 Tu di tutte e persone. 19 00:02:11,320 --> 00:02:12,640 Siate gentili unu à l'altru. 20 00:02:12,800 --> 00:02:16,640 Ebbè cusì hè scrittu ! Ùn facciu micca cusì cusì! 21 00:02:47,280 --> 00:02:48,840 - Innò, va bè. - Iè? 22 00:03:39,400 --> 00:03:42,920 - Chì ? Innò, hà studiatu l'arte. - Freddy, disegnu. 23 00:03:43,520 --> 00:03:46,680 - Perchè? - Disegnu, sò un illustratore. 24 00:03:47,120 --> 00:03:49,880 - È chì disegnà ? - Fumetti. 25 00:03:50,080 --> 00:03:52,160 Allora ùn avete micca studiatu medicina? 26 00:03:52,280 --> 00:03:56,080 - Un semestru, 5 anni fà. - Nunda ùn hè più prezzu. 27 00:03:56,200 --> 00:03:59,480 Hè vera ! Ùn vulete micca vultà à studià a medicina? 28 00:03:59,640 --> 00:04:02,720 Karl, cumminate ancu a vostra pratica è u vostru travagliu di scrittura. 29 00:04:02,880 --> 00:04:05,880 True. Ma ùn vole micca una reta di salvezza. 30 00:04:06,240 --> 00:04:11,200 Pensu chì hè grande, hè bravu! È hè una altra generazione, sapete. 31 00:04:11,360 --> 00:04:15,120 - Grazie à Diu ! - Ùn lasciate micca a speranza solu. 32 00:04:15,280 --> 00:04:19,520 Simone hè unu di i finalisti in un festival di fumetti ben cunnisciutu. 33 00:04:19,679 --> 00:04:21,160 Innò, veramente? Hè veru? 34 00:04:21,280 --> 00:04:24,760 Iè, ma sò solu unu di 40. Fate a matematica. 35 00:04:25,280 --> 00:04:30,480 Ehi, allora chì? Pudete vince. Avete da vince. Farai! 36 00:04:30,680 --> 00:04:34,360 Serà più famosu chè u so babbu. L'aghju sempre dettu ! 37 00:04:35,600 --> 00:04:38,840 - Ùn ci fuma nimu quì ? - L'aghju rinunziatu 3 anni fà. 38 00:04:39,160 --> 00:04:42,440 - O grandi ! - Sò veri artisti ! 39 00:04:42,800 --> 00:04:45,000 Ci hè sempre qualcosa chì succede! 40 00:04:48,680 --> 00:04:51,480 L'imaghjini chì sò stati creati quì! 41 00:04:51,760 --> 00:04:53,920 Per mè cum'è un ipocondriacu ... 42 00:04:55,880 --> 00:04:57,600 Aspetta ! Aspetta un sec ! 43 00:05:01,800 --> 00:05:03,480 Corre in famiglia ! 44 00:05:04,280 --> 00:05:07,840 Ti disturberà Fabienne se tu hè venutu in casa una volta? 45 00:05:10,800 --> 00:05:14,000 - Guadagnà un soldi ? - Innò, micca veramente. 46 00:05:15,200 --> 00:05:19,000 Ma tu gestisci cun chì ti demu? 47 00:05:19,120 --> 00:05:20,120 Iè. 48 00:05:20,240 --> 00:05:22,560 - Ma ùn pò esse abbastanza. - Hè. 49 00:05:24,920 --> 00:05:28,600 Aghju una idea. Pudete ... Grazie, grazie. 50 00:05:29,360 --> 00:05:32,120 Pudete trascrive u libru di Karl. 51 00:05:32,280 --> 00:05:33,960 Ùn fate micca cusì ? 52 00:05:34,320 --> 00:05:38,600 Avemu da andà in Cielle, u libru hà da fà in 2 mesi, e lezioni ... 53 00:05:38,760 --> 00:05:42,520 Innò, ùn possu micca veramente! Fabienne aspetta i mo disegni ! 54 00:05:43,800 --> 00:05:47,640 - Chì ne pensate d’ella ? - Hè troppu prestu per dì. 55 00:05:47,800 --> 00:05:50,680 - Una prima impressione ? - Iè, hè bella. 56 00:05:51,640 --> 00:05:54,600 - Hè un pocu nervosa ? - Chì ? Perchè? 57 00:05:57,040 --> 00:05:58,400 Ah, stu pisci ! 58 00:06:01,400 --> 00:06:03,000 Li piace un drink. 59 00:06:04,280 --> 00:06:07,920 - Hè una festa ! - S'ella ùn ne face un abitudine ! 60 00:06:21,680 --> 00:06:23,560 Puderaghju fora questu? 61 00:06:23,800 --> 00:06:26,960 Iè. Aspetta. Quessi sò l'altri piatti. 62 00:06:39,240 --> 00:06:41,800 Quale hè a donna in a blusa bianca ? 63 00:06:44,280 --> 00:06:45,320 Circa 40. 64 00:06:45,960 --> 00:06:49,440 - Sonja, a nostra nova secretaria ? - Chì ? À a pratica? 65 00:06:50,160 --> 00:06:52,480 Iè. Ùn l'avete micca scontru? 66 00:06:53,720 --> 00:06:54,720 No. 67 00:07:18,680 --> 00:07:21,680 A vita principia à 60 anni ! 68 00:07:22,800 --> 00:07:24,200 Avete dettu! 69 00:07:29,560 --> 00:07:31,160 Vulete andà in casa ? 70 00:07:38,560 --> 00:07:39,560 Mamma ? 71 00:07:41,520 --> 00:07:44,800 Chi hè successu? Chì ci hè, mamma ?! 72 00:07:48,440 --> 00:07:50,960 - Mamma ? - L'acqua nantu à a so fronte ! 73 00:07:52,240 --> 00:07:55,760 - Chi hè successu? Simone... - Si passa di novu ? 74 00:07:55,960 --> 00:07:57,400 Per piacè, lasciami. 75 00:08:00,240 --> 00:08:03,040 Chi hè què? Va bè. 76 00:08:03,440 --> 00:08:06,280 Straquà si! Per piacè stendu. 77 00:08:07,720 --> 00:08:10,280 - Possu aiutà ? - Mi senti ? 78 00:08:11,560 --> 00:08:12,680 Mi senti? 79 00:08:13,040 --> 00:08:16,760 Stà calmu. Straquà si. Tuttu hè bè. 80 00:08:17,720 --> 00:08:20,240 Hè a so circulazione. Sarà bè. 81 00:08:20,400 --> 00:08:22,240 Chi hè successu? 82 00:08:22,560 --> 00:08:23,960 Chi stai facendu? 83 00:08:24,440 --> 00:08:25,440 Capu stupidu ! 84 00:08:29,160 --> 00:08:30,960 Hè accadutu prima? 85 00:08:33,920 --> 00:08:35,480 Hè statu un pocu tempu. 86 00:08:38,639 --> 00:08:41,519 - Io vene sempre à u vostru ? - Perchè nò? 87 00:08:49,040 --> 00:08:51,160 Hè questu l'essenza di sta sera? 88 00:08:52,640 --> 00:08:56,320 - Chi voli dì? - A vostra famiglia hà tantu da offre ! 89 00:08:57,120 --> 00:09:03,200 - Pensate chì li pudete ignurà ? - Ti disegnu a mamma in una pozza di sangue ? 90 00:09:05,080 --> 00:09:06,080 Scusa. 91 00:09:40,600 --> 00:09:42,080 E mani fora! 92 00:09:46,040 --> 00:09:47,080 Ehi ! 93 00:09:50,920 --> 00:09:52,200 Sapete esattamente. 94 00:09:54,000 --> 00:09:56,560 Li portate oghje ! va bè ? 95 00:10:47,560 --> 00:10:51,280 - Più di a serie d'animali ? - Innò, hè una nova. 96 00:10:54,440 --> 00:10:57,040 Avemu accunsentutu nantu à qualcosa di completamente diversu. 97 00:10:57,520 --> 00:11:02,280 - Ùn mi piace micca veramente l'altra idea. - È mi dici issa ? 98 00:11:08,480 --> 00:11:09,600 - Iè? - L'infrastruttura 99 00:11:09,720 --> 00:11:12,600 in nessuna manera risponde à i normi d'oghje. - Perchè nò? 100 00:11:12,720 --> 00:11:15,840 - Chì ci hè? - Tuttu hà da esse rimpiazzatu. 101 00:11:15,960 --> 00:11:18,320 - Chì ? - U pannellu di a centralina hè amiante. 102 00:11:18,480 --> 00:11:21,760 - Ci tocca à andà ! - Avete purtatu i vechji schizzi ? 103 00:11:22,120 --> 00:11:26,400 Tuttu hà da andà. È u fili chì correnu in l'altra stanza ... 104 00:11:27,240 --> 00:11:32,360 hè tuttu ... cascà. I cavi sò rotti. 105 00:11:33,800 --> 00:11:36,440 Questu hè putente. Ùn pensate micca? 106 00:11:38,200 --> 00:11:41,840 Perchè ci sò persone in questu è pare più pertinente? 107 00:11:42,040 --> 00:11:46,960 Saria qualcosa di novu per voi, è si adatta perfettamente à l'esposizione. 108 00:11:47,720 --> 00:11:50,080 Allora hè quì chì vi piattate! 109 00:11:55,000 --> 00:11:57,160 Wow, questu hè impressiunanti! 110 00:12:02,640 --> 00:12:05,400 - Bonghjornu. Oh Diu ! - Ùn vale à dì ! 111 00:12:06,240 --> 00:12:09,960 C'era un restauratore di mobili quì prima? Pudete sente l'odore? 112 00:12:10,200 --> 00:12:14,160 Amyl acetate. L'odore ùn fade. Avete una seconda ? 113 00:12:15,000 --> 00:12:16,000 Per chì ? 114 00:12:27,280 --> 00:12:31,000 Aghju parlatu cù u vostru babbu. Vi pagheremu 50 franchi l'ora 115 00:12:31,120 --> 00:12:35,400 per a trascrizione. Allora in una settimana... - Mamma ùn aghju micca tempu ! 116 00:12:36,520 --> 00:12:39,880 - Ùn vi lasciate micca sfruttatu ! - Ùn sò micca ! 117 00:12:40,080 --> 00:12:43,120 Ùn hà micca una famiglia ? Ella capirà ! 118 00:12:43,720 --> 00:12:46,360 Avete da andà in vacanze avà? 119 00:12:47,240 --> 00:12:51,560 Ascolta, Karl è eiu, noi... bisognu di tempu per l'altri. 120 00:12:52,480 --> 00:12:55,000 Un altru ùn pò fà? 121 00:12:55,920 --> 00:13:00,200 Innò, nimu altru pò fà. Se ùn fate micca, aghju da fà. 122 00:13:00,920 --> 00:13:04,040 È andarà in vacanze cù Sonja. 123 00:13:06,200 --> 00:13:07,840 Iè, cusì avà sapete. 124 00:13:08,120 --> 00:13:13,160 Ma s'è vo avete bisognu di i soldi, lasciarà tu fate è possu andà cun ellu. 125 00:13:14,000 --> 00:13:17,560 Ùn sò micca implicatu. Questu hè u vostru affari. 126 00:13:17,880 --> 00:13:22,600 - Ùn vi esse sfruttatu. Pone cunfini. - Hè per quessa chì vogliu andà cun ellu. 127 00:13:22,800 --> 00:13:26,840 - Allora pudemu risolve e cose quì. - Perchè ùn pudete micca ritruvà e cose quì ? 128 00:13:30,560 --> 00:13:32,360 - Dimentica lu! - Innò! 129 00:13:32,520 --> 00:13:37,400 Innò! Dimentica lu! Ùn andaraghju da nudda parte, è l'aghju da fà mè stessu. Iè! 130 00:13:47,120 --> 00:13:48,920 Hè l'unica cosa in a so mente. 131 00:13:50,200 --> 00:13:51,360 Hè sottu à u so incantu. 132 00:13:53,120 --> 00:13:58,200 S'elli vanu à Cielle inseme... Ùn sò micca ciò chì altru succede. 133 00:14:00,160 --> 00:14:01,160 Allora? 134 00:14:03,920 --> 00:14:05,240 Chì devu fà? 135 00:14:09,160 --> 00:14:10,240 Oh, mamma ! 136 00:14:21,240 --> 00:14:23,440 Apertemu in trè settimane! 137 00:14:23,600 --> 00:14:25,720 - Mancaraghju ! - Mai ! 138 00:14:26,560 --> 00:14:30,440 - Babbu sbuchja u so secretariu. - Chì ci hè di novu? 139 00:14:31,560 --> 00:14:33,800 A porta in casa è à Shabbat... 140 00:14:33,960 --> 00:14:38,120 - Hè sacrilegu o chì ? - Ùn s'hè mai arrisatu prima ! 141 00:14:42,000 --> 00:14:44,560 - Quellu di a gonna nera ? - Iè. 142 00:14:48,000 --> 00:14:53,880 - Sò rispunsevuli di a to mamma ? - Si face pazza. Ùn avete micca? 143 00:14:54,920 --> 00:14:57,680 Ebbè, forse ella l'averà infine. 144 00:15:03,760 --> 00:15:07,600 - Deve truvà un sustitutu per voi ? - Innò, aghju da fà. 145 00:15:08,400 --> 00:15:09,520 Hè solu una settimana. 146 00:15:41,480 --> 00:15:44,080 Basta à seguità i numeri, hè veramente simplice. 147 00:15:44,240 --> 00:15:49,120 Calchì volta aghju aghjustatu unu, cum'è quì, 2B, ma altru ch'elli sò in ordine. 148 00:15:49,280 --> 00:15:54,440 - È s'elli ùn sò micca in ordine, vi cuntarete. - Perchè e cassette sò numerate ? 149 00:15:54,720 --> 00:15:57,440 Questi numeri currispondenu à quelli numeri, questu hè u libru. 150 00:15:57,560 --> 00:16:01,120 - Tuttu ciò chì balbette quì l'aghju da ... - Esattamente. Quessi sò e mo lezioni, 151 00:16:01,320 --> 00:16:04,720 QandAs, interviste... - Ùn avete micca un manuscrittu ? 152 00:16:04,880 --> 00:16:09,680 Simone, ùn hè micca un prublema ! Ùn ti ne fà. Hè tuttu in altu tedesco. 153 00:16:09,800 --> 00:16:13,760 È aghju digià scrittu i codici di tempu, tutti quì. 154 00:16:13,880 --> 00:16:19,120 Basta à seguità elli. Attenti, U VHS hà duie serie di codici di tempu: 155 00:16:19,240 --> 00:16:23,160 unu in cima è unu in fondu. Segui u cima. 156 00:16:23,280 --> 00:16:24,920 Hè u travagliu di almenu un mese. 157 00:16:25,040 --> 00:16:30,000 Hè duie simane si cuncentra. Trè settimane in cima. Iè? 158 00:16:30,320 --> 00:16:32,800 Dottore ? À propositu di a prescrizione ... 159 00:16:33,680 --> 00:16:35,960 Oh, sì. Oh Diu, nò ! Ben intesu. 160 00:16:38,200 --> 00:16:39,560 Giustu, scusate. 161 00:16:41,400 --> 00:16:43,480 - '53. - 1953, ghjustu. 162 00:16:44,440 --> 00:16:47,440 Chì avemu dettu ? 200 mg, sì? Eccu. 163 00:16:49,880 --> 00:16:52,440 - Tuttu u megliu. - Grazie. Avvedeci! 164 00:16:52,560 --> 00:16:53,600 A prestu. 165 00:16:57,800 --> 00:17:01,480 Sonja vene in trè volte à settimana. Sapete chì, nò? 166 00:17:02,840 --> 00:17:05,679 Ùn possu micca lascià Fabienne aspetta tantu. 167 00:17:06,160 --> 00:17:08,040 Chì ci hè questu cù Fabienne? 168 00:17:12,080 --> 00:17:13,800 Avemu un prughjettu. 169 00:17:14,719 --> 00:17:17,400 - Un prughjettu d'arte ? - Iè, un prughjettu d'arte. 170 00:17:17,520 --> 00:17:20,199 Cool. Avete vistu a vostra vacca per via? 171 00:17:23,880 --> 00:17:27,600 Se ùn vulete micca, allora dite cusì. Parlaraghju cù mamma è... 172 00:17:27,719 --> 00:17:29,520 No, va bè. l’aghju da fà. 173 00:17:29,800 --> 00:17:33,080 Eccu un suggerimentu: fate e cassette VHS 174 00:17:33,240 --> 00:17:38,560 e poi Sonja pò cuntinuà. Ùn dite micca à a mamma chì ùn fate micca tuttu. 175 00:17:44,080 --> 00:17:46,480 Chì pensate di ella per via? 176 00:17:51,160 --> 00:17:53,040 Hè stata di malu umore 177 00:17:53,200 --> 00:17:56,560 pocu tempu, hà cessatu di fumà. Sapete, mè è ella... 178 00:17:56,720 --> 00:17:57,720 So. 179 00:18:00,600 --> 00:18:05,400 Ùn aghju mai scontru una donna cusì grande. Mi sentu cum'è 30. 180 00:18:05,600 --> 00:18:09,200 - Allora i schedarii di testu ... - E tu è Fabienne ? 181 00:18:10,480 --> 00:18:11,800 Hè seriu ? 182 00:18:17,040 --> 00:18:18,680 Iè, pensu cusì. 183 00:18:19,800 --> 00:18:23,000 Pensu chì hè veramente grande chì site trascrizzione di sti testi avà. 184 00:18:23,360 --> 00:18:25,880 - Farai un bellu travagliu. - Grazie. 185 00:18:26,280 --> 00:18:30,880 - Allora, devo mandarvi e-mail i capituli... - Innò, dà li à Sonja. 186 00:18:31,360 --> 00:18:33,680 - Me li darà. - Perchè? 187 00:18:34,480 --> 00:18:38,400 Perchè? Perchè pensu chì hè bonu se qualcunu li rileghje. 188 00:18:39,160 --> 00:18:40,760 Eccu u flash drive. 189 00:18:44,000 --> 00:18:47,400 Ùn sò micca cum'è a gestione, un mese sanu senza ella. 190 00:18:47,880 --> 00:18:52,200 - Mamma ùn la vulia in Cielle. - Mamma hè cusì crudele, eh? 191 00:18:53,600 --> 00:18:58,120 Se l'urganizatore o l'editore chjamanu, dà li u mo numeru mobile. 192 00:18:58,280 --> 00:19:02,200 È s'è vo avete qualchì quistione circa u testu chjamami, 193 00:19:02,560 --> 00:19:03,800 micca u vostru babbu. 194 00:19:05,600 --> 00:19:09,160 - È attenti... - Iè ? 195 00:19:09,360 --> 00:19:13,440 Ùn a vogliu micca in u nostru appartamentu. Assicuratevi di chjude sempre. 196 00:19:28,080 --> 00:19:29,120 Attenti. 197 00:19:29,720 --> 00:19:31,400 Prufittate! È passate bè! 198 00:20:01,000 --> 00:20:04,560 Hè difficiule di guadagnà a vita disegnu fumetti. 199 00:20:04,760 --> 00:20:11,000 Una borsa di studiu rende pussibule per fucalizza nantu à un prughjettu di libru. 200 00:20:12,800 --> 00:20:14,880 Mi avissiru fattu sapè. 201 00:20:17,120 --> 00:20:20,800 - S’e aghju vintu, m’avianu fattu sapè. - Dicenu chì duvete vene. 202 00:20:21,000 --> 00:20:23,240 Sentimu quale sò i vincitori. 203 00:20:23,440 --> 00:20:26,880 Dicenu chì tutti duveranu vene chì hà intrutu in u cuncorsu. 204 00:20:27,120 --> 00:20:31,800 E per u primu premiu, per piacè mette u vostru e mani inseme per Maximilian Locher. 205 00:20:39,640 --> 00:20:41,280 Ùn anu micca idea. 206 00:20:43,320 --> 00:20:47,640 - Hè a vostra prima volta à Fumettu ? - Iè. Eru quì cum'è visitatore una volta, 207 00:20:47,800 --> 00:20:51,480 ma pensu chì ùn conta micca. - Innò ... 208 00:20:51,640 --> 00:20:56,000 A nostra propria mostra vene. Purtatemi i vostri schizzi dumani? 209 00:20:57,120 --> 00:21:01,880 Stu libru hè nantu à u numeru 1 tema umanu: 210 00:21:02,800 --> 00:21:04,560 amore è relazioni. 211 00:21:04,760 --> 00:21:09,680 Amore chì ùn hè micca restrittivu, ma liberatore è significativu. 212 00:21:20,000 --> 00:21:25,000 Diventà più profonda è più forte tempu perchè hè campatu in onestà. 213 00:21:53,120 --> 00:21:56,000 Spergu chì i soldi per qualcosa essenziale. 214 00:21:57,880 --> 00:21:59,000 Chì soldi ? 215 00:22:00,000 --> 00:22:02,960 I soldi chì fate è cusì disperatamente bisognu. 216 00:22:04,800 --> 00:22:06,040 Cumu vulete dì ? 217 00:22:07,760 --> 00:22:11,720 Per via di i vostri prublemi di soldi Ùn pudia andà in vacanze. 218 00:22:16,640 --> 00:22:19,880 Ùn avissi aspittatu troppu da quella festa. 219 00:22:20,000 --> 00:22:21,040 Scusa? 220 00:22:22,400 --> 00:22:24,320 Sapete ciò chì hè Cielle ? 221 00:22:25,680 --> 00:22:27,200 Quale hè quì ? 222 00:22:30,600 --> 00:22:34,280 - Sapete a storia di Karl, nò ? - Chì storia ? 223 00:22:37,000 --> 00:22:38,800 A so storia di relazione. 224 00:22:47,520 --> 00:22:51,720 Pensate chì sapete qualcosa circa a mo rilazioni cù Karl? 225 00:22:51,880 --> 00:22:53,800 Chì ci diciamu ? 226 00:23:44,640 --> 00:23:49,120 - Micca cusì strettu. Ùn pudia apre l'ultima volta. - Stupitu toccu di merda ! 227 00:23:50,800 --> 00:23:53,960 - 7 litri à ghjornu, disse. - Chì ? 228 00:23:55,120 --> 00:23:57,000 Si goccia ogni 3 seconde. 229 00:24:11,000 --> 00:24:12,720 Avà principia à bava. 230 00:24:14,320 --> 00:24:15,440 Aiò! 231 00:24:20,040 --> 00:24:21,880 Basta à pensà. 232 00:24:24,160 --> 00:24:28,400 Pensate chì saraghju a donna numero 15 aspittendu in una stanza d'albergo 233 00:24:28,520 --> 00:24:31,360 per voi da vene una volta à ghjornu per una ora? 234 00:24:34,000 --> 00:24:36,080 Sò malatu di perde u mo tempu. 235 00:24:37,720 --> 00:24:38,760 Esattamente. 236 00:24:38,920 --> 00:24:42,400 Ebbè, caru, avete una casa, una carriera, una famiglia. 237 00:24:44,280 --> 00:24:45,320 Eiu sì? 238 00:24:46,400 --> 00:24:48,200 Hè sempre u listessu ! 239 00:25:05,440 --> 00:25:06,480 Iè? 240 00:25:07,160 --> 00:25:08,600 Ciao! Tuttu bè ? 241 00:25:12,000 --> 00:25:14,480 - Normale. - E à a pratica ? 242 00:25:17,840 --> 00:25:19,840 Avete parlatu cù Sonja ? 243 00:25:24,880 --> 00:25:26,200 Iè, ella l'hà insinuatu 244 00:25:26,360 --> 00:25:31,760 avete parlatu di u mo passatu. - In breve, sì. 245 00:25:31,920 --> 00:25:33,920 Iè? Circa chì? 246 00:25:35,520 --> 00:25:36,960 I vostri ex. 247 00:25:38,560 --> 00:25:42,240 Simone Preferite chì ùn avete micca parlà di cose cusì. 248 00:25:46,640 --> 00:25:49,960 Parlu cun ella di stu tipu di cose di sicuru ma ... 249 00:25:52,080 --> 00:25:55,600 ella hè assai più fragile chè tù pensi... 250 00:25:55,880 --> 00:25:56,920 prima. 251 00:25:59,080 --> 00:26:01,560 Faraghju à u mo ritmu, ok ? 252 00:26:02,080 --> 00:26:04,320 - Lasciala in pace. - Hmm. 253 00:26:04,640 --> 00:26:05,640 va bè ? 254 00:26:06,800 --> 00:26:10,880 Diciaraghju relazioni oghje chjamate un accostu radicali. 255 00:26:11,760 --> 00:26:15,000 L'onestà radicale, fiducia radicali, 256 00:26:15,560 --> 00:26:17,520 u cumprumissu radicali. 257 00:26:17,880 --> 00:26:20,640 Relazioni romantiche è onestà 258 00:26:21,400 --> 00:26:25,960 possu coesiste ... deve coesiste. Ùn pudete micca avè unu senza l'altru. 259 00:26:26,520 --> 00:26:30,200 E quantu hè questu l'onestà radicali vai? 260 00:26:32,880 --> 00:26:35,280 Ascoltu u mo gut. 261 00:26:49,800 --> 00:26:53,880 Ùn sò micca sapè cumu pudete passà tuttu u ghjornu fighjendu quellu schermu! 262 00:26:55,320 --> 00:26:57,280 È tù, chì faci ? 263 00:26:58,240 --> 00:26:59,640 I rapporti di i pazienti. 264 00:27:01,160 --> 00:27:03,920 - Per ogni sessione ? - Dopu à 40. 265 00:27:05,320 --> 00:27:07,000 Per voi, o chì? 266 00:27:09,640 --> 00:27:12,880 Aha, cumpagnie d'assicuranza di salute, dunque continuanu à pagà ? 267 00:27:13,200 --> 00:27:17,240 Diritta. Hè per quessa chì aghju per abbellire un pocu e cose. 268 00:27:17,480 --> 00:27:21,680 "U paziente hè assai malatu, hà bisognu di assai più terapia ". 269 00:27:24,800 --> 00:27:29,560 E cumpagnie d'assicuranza sò peghju, cù tutte e cose chì volenu sapè ! 270 00:27:30,400 --> 00:27:33,080 Kathrin mi chiama a volte una penna. 271 00:27:33,720 --> 00:27:35,480 Cume sta veramente? 272 00:27:37,240 --> 00:27:39,240 Perchè ùn hè micca ghjunta 273 00:27:39,400 --> 00:27:40,720 à a festa di babbu ? 274 00:27:42,320 --> 00:27:47,280 Dapoi a cosa cù Sonja, ella hà tenutu a so distanza da u vostru babbu. 275 00:27:48,040 --> 00:27:49,080 Perchè? 276 00:27:50,880 --> 00:27:56,040 Ebbè, sapete... un ex-paziente cum'è impiegatu ... 277 00:28:03,960 --> 00:28:06,640 Ma ella face un bellu travagliu, allora... 278 00:28:51,760 --> 00:28:54,400 Scusate, travagliate quì, nò ? 279 00:28:54,640 --> 00:28:58,520 - Iè, un pocu, sì. - Sò in terapia di gruppu cù u duttore Graf. 280 00:28:58,680 --> 00:29:02,400 è mi piacerebbe pruvà una sessione privata cù u duttore Kaufmann. 281 00:29:02,560 --> 00:29:05,640 Ebbè, a Sra Brunner hè rispunsevule per quessa. 282 00:29:07,080 --> 00:29:08,080 Eccu ella. 283 00:29:09,920 --> 00:29:13,200 - Vogliu un appuntamentu cù u duttore Kaufmann. - Hè pienu riservatu. 284 00:29:13,320 --> 00:29:14,320 M'hà dettu chì. 285 00:29:14,440 --> 00:29:19,480 Ma à a so cunferenza a settimana passata hà dettu Aghju da fà un appuntamentu. 286 00:29:21,000 --> 00:29:23,240 Vulete vede u so calendariu ? 287 00:29:24,520 --> 00:29:26,360 Hè veramente riservatu solidu. 288 00:29:43,800 --> 00:29:46,640 Partu avà. Aghju bisognu di u flash drive. 289 00:29:56,360 --> 00:29:59,360 Ùn importa micca, ti manderaghju per e-mail. 290 00:30:04,480 --> 00:30:06,920 Forse ne aghju un altru in qualchì locu. 291 00:30:07,200 --> 00:30:11,560 - Perchè aghju da curregge sti testi ? - Ùn capiscu mancu. 292 00:30:12,320 --> 00:30:16,320 Pensa chì ùn aghju nunda megliu fà chì leghje u so libru? 293 00:30:16,480 --> 00:30:18,480 So esattamente ciò chì vulete dì. 294 00:30:21,600 --> 00:30:26,240 Solu perchè Karl hà persu i so testi Aghju da trascrive i video ! 295 00:30:27,760 --> 00:30:28,800 Vogliu dì ... 296 00:30:57,640 --> 00:30:59,800 Per l'amori di Diu induve sò ?! 297 00:31:37,880 --> 00:31:39,480 Sò sicuru chì sarà bè. 298 00:31:42,000 --> 00:31:43,720 Ùn ti ne fà. 299 00:32:28,720 --> 00:32:30,000 9 per centu. 300 00:32:30,880 --> 00:32:33,160 - Chì schernu ! - Troppu tardi. 301 00:32:33,480 --> 00:32:35,600 - Avete digià firmatu ? - Iè. 302 00:32:38,760 --> 00:32:43,160 - Avete 15 mila in giru ? - Ùn pudete micca parlà cù l'electricista ? 303 00:32:43,320 --> 00:32:47,080 Aghju da principià dumane, o ùn avemu micca da u 26. 304 00:32:49,400 --> 00:32:51,080 Chi stai facendu avà? 305 00:32:51,400 --> 00:32:53,400 Ebbè, andaghju in casa à disegnà. 306 00:32:54,560 --> 00:32:56,120 Possu vene à u vostru? 307 00:33:19,520 --> 00:33:21,440 - Cafè ? - No grazie. 308 00:33:52,000 --> 00:33:53,040 Quì vai. 309 00:33:53,800 --> 00:33:57,200 - Eccu, aghju trovu un altru flash drive. - Oh, grazie. 310 00:34:03,240 --> 00:34:04,720 Circa ieri... 311 00:34:07,560 --> 00:34:10,080 Vogliu dì, se per voi ùn hè micca ... 312 00:34:13,200 --> 00:34:14,239 veru? 313 00:34:17,319 --> 00:34:18,319 Va bè. 314 00:34:21,000 --> 00:34:23,319 È circa Karl... 315 00:34:24,480 --> 00:34:26,400 Ùn li diceremu micca, ok ? 316 00:34:26,880 --> 00:34:28,799 L'aghju digià dettu. 317 00:34:30,319 --> 00:34:33,120 Ebbè, sicuru micca questu era cun voi. 318 00:34:45,560 --> 00:34:48,920 Ùn crede micca chì hè una coincidenza. 319 00:34:50,239 --> 00:34:53,480 Vi vene ? Andemu à Hirschen per u pranzu. 320 00:34:56,440 --> 00:35:02,120 I giovani coppie spessu ùn anu mancu vede in l'ochji di l'altri durante l'amore. 321 00:35:02,320 --> 00:35:04,400 Ùn vi scurdate di piglià una pausa! 322 00:35:05,800 --> 00:35:06,840 A prestu. 323 00:35:12,200 --> 00:35:15,480 A volte più chè apprupriatu. Manipulativu ... 324 00:35:22,000 --> 00:35:27,400 Menzogna patologica, cum'è exemplificata da u caratteru di Thomas Mann ... 325 00:36:14,960 --> 00:36:19,200 - Sonja Brunner hè quì ? - Innò, ùn hè micca quì. 326 00:36:20,680 --> 00:36:22,400 Possu lascià questu quì? 327 00:36:23,440 --> 00:36:26,520 O aghju ancu un altru indirizzu. 328 00:36:29,360 --> 00:36:30,520 Plattenstrasse 6. 329 00:36:32,640 --> 00:36:35,960 - U sgiò Kaufmann hà dettu ... - Va bè. l'aghju da piglià. 330 00:36:38,600 --> 00:36:39,880 Avè una bona. 331 00:36:43,280 --> 00:36:45,960 GRAZIE PÀ A VOSTRA PACIENZA, PER TU AMORE, 332 00:36:46,120 --> 00:36:49,320 PER STANDARE A ME. Cù tuttu u mo amore, KARL 333 00:37:13,600 --> 00:37:16,560 Fabienne Schmid, per piacè lascià un missaghju. 334 00:37:17,080 --> 00:37:20,800 Ehi, sò mè. Vulete pranzu ? 335 00:37:21,200 --> 00:37:23,480 Aghju decisu di scaccià prima. Avvedeci. 336 00:37:37,280 --> 00:37:39,240 Ehi ! Chì faci quì ? 337 00:37:40,120 --> 00:37:42,400 - Piglià un pocu di tempu. - Da veru ? 338 00:37:43,400 --> 00:37:47,120 - È chì fate ? - Ti ricordi di Max ? 339 00:37:47,320 --> 00:37:48,360 Ben intesu! Salute ! 340 00:37:49,800 --> 00:37:52,600 - Bonghjornu cumu stai? - Parlemu solu. 341 00:37:52,920 --> 00:37:56,560 - Puderia fà qualcosa per a mostra. - Cool. 342 00:37:59,160 --> 00:38:01,840 Andemu più tardi. Vi vene ? 343 00:38:03,240 --> 00:38:05,880 - Aghju cose da fà. - Va bè. 344 00:38:06,520 --> 00:38:08,720 - Va bè... - Va bè. Ehi... 345 00:38:10,200 --> 00:38:11,800 - Aia. - Avvedeci. 346 00:38:29,400 --> 00:38:31,280 Sapete cumu si face ? 347 00:38:38,440 --> 00:38:40,520 L'hà lasciatu campà di tè ! 348 00:38:43,440 --> 00:38:44,720 À quella età? 349 00:38:51,800 --> 00:38:53,320 Induve sò ? 350 00:38:55,840 --> 00:38:58,080 - I rosi ? - Rose ? 351 00:39:05,280 --> 00:39:08,520 ... chì in ebraicu a parolla per "fà l'amore" 352 00:39:08,640 --> 00:39:11,640 hè ancu a parolla per 'cunniscenza'. 353 00:39:13,880 --> 00:39:16,960 Perchè li avete datu stu travagliu anche si sò quì ? 354 00:39:19,480 --> 00:39:21,720 Devo solu accettà ? 355 00:39:21,920 --> 00:39:26,000 No, ma forse... basta à fighjà i so disegni. 356 00:39:26,160 --> 00:39:28,800 - Mostranu u so statu mentale... - Cumu vulete dì ? 357 00:39:28,960 --> 00:39:32,040 Emozioni, Simone hè un zitellu. 358 00:39:32,520 --> 00:39:36,720 Disegna animali cum'è un zitellu di 5 anni, travagliendu à traversu i so traumi. 359 00:39:36,920 --> 00:39:38,000 Allora chì? 360 00:39:38,160 --> 00:39:41,760 Considerendu quantu hè dannatu, ellu face bè cù a vita. 361 00:39:42,000 --> 00:39:45,960 - U difendete avà ? - Agnes era ancu più isterica. 362 00:39:46,120 --> 00:39:48,880 - Cù una mamma cusì ... - Chì hà da fà cun mè? 363 00:39:49,000 --> 00:39:52,720 Simon ùn hè micca cum'è l'altri populi. 364 00:39:52,880 --> 00:39:54,960 Hè una cosa inconsciente. 365 00:39:55,400 --> 00:39:57,560 Sfurtunatamente, pensa hè un artista. 366 00:39:59,400 --> 00:40:01,080 Solu un secunnu, ti chjameraghju. 367 00:40:01,480 --> 00:40:02,960 Chì pensate chì fate ? 368 00:40:03,840 --> 00:40:05,120 L'avete purtatu nantu à voi stessu. 369 00:40:47,720 --> 00:40:51,760 - Sò sicuru chì hà una grande analisi di voi. - Iè, iè ! 370 00:40:53,000 --> 00:40:56,240 Cumu pensate chì hà valutatu tù cum'è un paziente? 371 00:40:57,880 --> 00:41:00,480 Quantu sì grande è in forma mentale? 372 00:41:25,560 --> 00:41:32,040 - Cù quelle corne. Bona idea. - L'avete purtatu à ... 373 00:41:33,240 --> 00:41:35,360 Avete quasi finitu, nò? 374 00:41:35,560 --> 00:41:39,880 - Andate à quellu bordu ? - Mi dumandu solu se pudemu ... 375 00:41:40,640 --> 00:41:45,200 cuntinuà cù unu o tutti dui quì, cusì chì ... 376 00:41:46,640 --> 00:41:50,800 u mo paisaghju pò cuntinuà in quì è qualcosa da u vostru ... 377 00:41:51,000 --> 00:41:53,200 Totalmente! Vicinu à u cornu o cusì ? 378 00:42:19,840 --> 00:42:22,520 - Chì ? - Sonja dice chì vulete lascià ? 379 00:42:23,400 --> 00:42:24,800 Imaginate! 380 00:42:25,560 --> 00:42:27,160 Ma perchè tuttu di colpu ? 381 00:42:29,840 --> 00:42:32,920 - Mi mancava qualcosa ? - Avete trè ipotesi ! 382 00:42:34,520 --> 00:42:36,320 Hè per via di Fabienne ? 383 00:42:37,360 --> 00:42:39,000 Basta à scurdà! 384 00:42:39,560 --> 00:42:40,560 Va bè. 385 00:42:42,000 --> 00:42:43,840 Si tratta di a casa ? 386 00:42:44,360 --> 00:42:46,640 - Innò, nò. - Chì ghjè tandu ? 387 00:42:50,920 --> 00:42:53,880 - Ùn vole più travaglià. - Chì ? 388 00:42:54,480 --> 00:42:57,520 - Perchè nò? - Ùn a sò micca. Parlate cun ellu. 389 00:42:58,160 --> 00:42:59,160 Ascolta ! 390 00:42:59,640 --> 00:43:01,680 Simone, chì succede ? 391 00:43:03,160 --> 00:43:08,240 Stu libru di merda bugia! Ùn possu micca fà questu un altru minutu! 392 00:43:08,360 --> 00:43:10,760 Smetti di parlà cusì ! Hè chjaru? 393 00:43:13,600 --> 00:43:14,640 Qualunque! 394 00:43:14,800 --> 00:43:18,160 - Ùn aghju micca fà! - Per una volta vi dumandu qualcosa ! 395 00:43:18,280 --> 00:43:22,560 - E m'avete lasciatu! - Ùn possu più fà. 396 00:43:23,440 --> 00:43:26,520 Ascolta, avete prumessu. 397 00:43:28,000 --> 00:43:30,160 Ùn hà nunda à fà cun voi, mamma. 398 00:43:30,320 --> 00:43:33,240 Di sicuru chì hè! Perchè avemu da vene drittu in casa s'è vo ùn cuntinuà. 399 00:43:35,320 --> 00:43:36,680 Sò finalmente principiatu 400 00:43:36,840 --> 00:43:38,960 per dorme di novu. Sò à u mo limitu! 401 00:43:42,800 --> 00:43:44,520 - Ehi, salutu ! - Ehi ! 402 00:43:47,120 --> 00:43:48,840 L'avete assuciatu ? 403 00:43:53,840 --> 00:43:54,880 Quasi. 404 00:43:56,200 --> 00:43:58,200 - Era prestu. - Chì ? 405 00:43:58,320 --> 00:44:00,000 Mi rimpiazzà. 406 00:44:03,520 --> 00:44:05,640 Avà beie di ghjornu? 407 00:44:06,040 --> 00:44:09,800 - Ùn pensate micca ... - Avemu un prublema ? 408 00:44:11,200 --> 00:44:13,920 Crazy quantu prestu avete trovu un altru ! 409 00:44:14,320 --> 00:44:16,920 Avemu apertu in 2 settimane ... 410 00:44:17,040 --> 00:44:19,080 Forse vi cunvene bè. 411 00:44:20,880 --> 00:44:25,080 Simone, sapete esattamente ciò chì pensu di i vostri disegni. 412 00:44:25,360 --> 00:44:28,800 Iè. Ùn hè micca veramente pertinente, troppu animali. 413 00:44:28,960 --> 00:44:34,000 Si trattava solu di disegnu qualcosa di novu, è evoluzione. 414 00:44:34,160 --> 00:44:36,720 - Ùn sò micca evoluzione. - È pigliate postu ! 415 00:44:36,880 --> 00:44:39,320 Ùn pigliu micca postu, ancu. 416 00:44:44,000 --> 00:44:47,400 Allora! Dimmi solu ! Mi voli andatu cusì tu è quellu tippu pudete...? 417 00:44:47,560 --> 00:44:48,600 Iè, esattamente. 418 00:44:49,240 --> 00:44:50,240 Avvedeci. 419 00:45:02,000 --> 00:45:03,000 Omu ! 420 00:45:05,040 --> 00:45:06,160 Chì ci hè a fretta ? 421 00:45:26,400 --> 00:45:28,880 Vi mustraraghju cumu si trascrive. 422 00:45:29,680 --> 00:45:32,040 - Induva hè a chjave ? - Chì? 423 00:45:34,520 --> 00:45:35,640 Ùn a sò micca. 424 00:45:41,600 --> 00:45:45,040 Pudemu fà questu avà? Ùn aghju micca tuttu u ghjornu. 425 00:45:46,560 --> 00:45:49,600 - Ùn aghju micca tuttu u ghjornu ! - Induva hè a chjave ? 426 00:45:53,320 --> 00:45:55,800 Vulete veramente leghje quellu avà? 427 00:45:59,280 --> 00:46:01,800 Va bè. Ma esce per un minutu. 428 00:46:06,960 --> 00:46:08,720 Vogliu tuttu u schedariu. 429 00:46:45,000 --> 00:46:46,000 Bonghjornu? 430 00:46:47,080 --> 00:46:48,360 Una quistione rapida. 431 00:46:48,520 --> 00:46:51,720 A meza pillola in a matina mi fa sentire nausea. 432 00:46:51,840 --> 00:46:55,760 - Puderaghju piglià una sana sana a sera... ? - Se ti piace ! 433 00:46:56,000 --> 00:46:57,280 Va bè. Bene. 434 00:46:58,400 --> 00:47:02,400 U mo maritu pensa Sò assai più lento è ... 435 00:47:03,000 --> 00:47:07,440 un pocu sdegnu avà. Ùn hè micca veramente d'accordu cun ellu. 436 00:47:07,880 --> 00:47:10,320 Ma mi sentu megliu. 437 00:47:11,560 --> 00:47:15,120 - Chì hè a quistione ? - Deve cuntinuà à piglià ? 438 00:47:17,520 --> 00:47:19,520 Chì vi dice u vostru stintu ? 439 00:47:20,640 --> 00:47:21,640 Iè. 440 00:47:26,560 --> 00:47:29,200 U vostru maritu hà da cumprumissu. 441 00:47:30,080 --> 00:47:33,400 Avete da esse a psichiatra cum'è u vostru babbu? 442 00:47:34,680 --> 00:47:36,160 Ben intesu! 443 00:47:37,520 --> 00:47:40,480 Cum'è tanti di a vostra tribù, nò? 444 00:48:10,200 --> 00:48:11,560 Interessante, eh? 445 00:48:14,240 --> 00:48:16,920 - Puderaghju per quessa. - Perchè? 446 00:48:17,880 --> 00:48:20,480 - Per leghje. - Ùn aghju micca. 447 00:48:24,000 --> 00:48:25,600 A rimetteraghju. 448 00:48:51,880 --> 00:48:53,320 Andemu sottu. 449 00:49:08,840 --> 00:49:11,760 - Avete ghjuntu à Signer ? - Ah, nò ! 450 00:49:11,920 --> 00:49:17,080 Aghju bisognu di a lista di i participanti u weekend. Sapete quellu chì vogliu dì. 451 00:49:17,240 --> 00:49:19,520 - Va bè. - Tuttu u restu va bè ? 452 00:49:19,680 --> 00:49:20,720 Iè sì. 453 00:49:22,280 --> 00:49:26,440 - Dr Graf? - Signora Jankovich, iè esattamente, 10 minuti ! 454 00:50:33,200 --> 00:50:36,000 Innò, nò ! Venite à mè ! Veni quì! 455 00:51:13,440 --> 00:51:14,800 và in casa. 456 00:51:59,080 --> 00:52:01,520 Verrai à visità mi qualchì volta ? 457 00:52:02,400 --> 00:52:03,400 Di sicuru. 458 00:52:52,680 --> 00:52:54,560 Veni sta sera ? 459 00:52:54,880 --> 00:52:56,960 - Induve ? - U bar tailandese. 460 00:52:58,320 --> 00:52:59,960 Ghjè vennari ? 461 00:53:15,000 --> 00:53:17,120 Cumu sò e cose in a galeria? 462 00:53:18,400 --> 00:53:19,400 Bene. 463 00:53:19,840 --> 00:53:22,400 Appendemu i ritratti, pruvà e cose. 464 00:53:23,400 --> 00:53:24,400 Hè bonu. 465 00:53:26,400 --> 00:53:27,480 È stu tippu Max? 466 00:53:29,320 --> 00:53:30,360 Chì ghjè ellu ? 467 00:53:31,160 --> 00:53:32,320 Hè bellu. 468 00:53:35,000 --> 00:53:36,000 Bene. 469 00:53:40,040 --> 00:53:41,160 È... 470 00:53:42,240 --> 00:53:45,000 Fabienne hè veramente travagliatu cun ellu avà? 471 00:53:47,920 --> 00:53:49,000 Iè, in tuttu. 472 00:53:50,120 --> 00:53:51,120 Completamente. 473 00:53:54,480 --> 00:53:55,480 Cool. 474 00:53:58,240 --> 00:54:00,400 Perchè ùn fate nunda ? 475 00:54:03,800 --> 00:54:06,440 Ùn sapè. Ùn sentu micca. 476 00:54:10,040 --> 00:54:11,200 Chi voli dì? 477 00:54:12,840 --> 00:54:15,000 Nisuna idea. Hè solu ... 478 00:54:15,480 --> 00:54:19,080 un tali grind, sapete ciò chì vogliu dì. Disegnu... 479 00:54:21,280 --> 00:54:25,760 Roba nova tuttu u tempu. Ùn a sò micca. Forse mi fermerò completamente. 480 00:54:27,240 --> 00:54:28,240 Da veru? 481 00:54:35,880 --> 00:54:37,760 È in casa ? A vostra famiglia ? 482 00:54:38,400 --> 00:54:41,280 - Chì ne hè ? - Tuttu bè ? 483 00:54:45,000 --> 00:54:47,640 U listessu manicomiu di sempre. U solitu. 484 00:54:52,000 --> 00:54:53,960 Nunda vale a pena parlà. 485 00:55:00,560 --> 00:55:02,040 Sempre tù ! 486 00:55:04,600 --> 00:55:08,000 U sonu sognu di a to voce ! 487 00:55:12,440 --> 00:55:15,360 In u mità di una notte di lugliu, 488 00:55:15,600 --> 00:55:19,000 Questu hè seriu, sò delirante. 489 00:55:27,680 --> 00:55:30,360 Nunda hè più u listessu. 490 00:55:31,640 --> 00:55:35,040 Ghjovi, u ghjornu per dì "I love you" è esse veru. 491 00:55:41,120 --> 00:55:45,640 U mo ottu è nuvimu amore hè tù ! 492 00:55:46,280 --> 00:55:49,800 Quandu mi pigliate gentilmente in braccia. 493 00:55:51,200 --> 00:55:55,320 Un ghjornu senza voi mi lascia persu per ciò chì fà ! 494 00:55:56,120 --> 00:55:58,560 U mo decimu amore hè tù ! 495 00:55:59,000 --> 00:56:01,080 Solo tu! 496 00:56:03,400 --> 00:56:08,080 Nunda hè più u listessu. 497 00:56:11,040 --> 00:56:15,960 Nè lochi nè pinsamenti, nè cose nè persone. 498 00:56:18,640 --> 00:56:21,880 Nè lochi nè pinsamenti o parolle 499 00:56:22,000 --> 00:56:24,040 Nunda hè più u listessu. 500 00:56:26,880 --> 00:56:29,520 In u mità di una notte di lugliu, 501 00:56:29,720 --> 00:56:33,360 questu hè seriu, sò delirante. 502 00:56:48,600 --> 00:56:49,600 Ciao. 503 00:56:50,240 --> 00:56:51,240 Ehi. 504 00:56:53,640 --> 00:56:56,560 Ghjovi, u ghjornu per dì "I love you" è esse veru. 505 00:57:12,480 --> 00:57:14,400 Aghju durmitu cù Sonja. 506 00:57:32,600 --> 00:57:33,920 Induve vai? 507 00:57:34,080 --> 00:57:35,400 Chi voli? 508 00:57:37,600 --> 00:57:39,320 Ùn pudemu micca parlà? 509 00:57:40,400 --> 00:57:41,400 Va bè. 510 00:57:46,160 --> 00:57:48,320 Avete qualcosa à dì ? 511 00:57:57,320 --> 00:57:58,800 Ùn possu micca pensà ... 512 00:58:01,000 --> 00:58:02,000 di qualcosa. 513 00:58:08,000 --> 00:58:10,240 Allora induve andemu da quì ? 514 00:59:04,120 --> 00:59:06,360 Sonja Brunner: Hè tù? 515 00:59:11,200 --> 00:59:14,160 - Questa cosa funziona veramente. - Chì faci ? 516 00:59:14,320 --> 00:59:16,920 Questa cosa di chat. Hè vennari sera. Ùn site micca fora cù l'amichi à a vostra età ? 517 00:59:23,720 --> 00:59:27,000 Ùn esci micca in Shabbat. 518 00:59:34,440 --> 00:59:38,480 Pudete celebrà u Shabbat à u mo locu ancu. 519 01:00:44,720 --> 01:00:45,920 Entra. 520 01:02:05,040 --> 01:02:06,680 Ti vogliu in mè. 521 01:02:35,520 --> 01:02:38,960 Ùn aghju micca un calice, è solu pane regulare. 522 01:02:39,080 --> 01:02:42,800 Hè un prublema? Hè ancu deve esse challah? 523 01:02:44,160 --> 01:02:47,000 No, ùn hè micca un prublema. 524 01:02:57,240 --> 01:02:59,640 Scusate, aghju solu u so. 525 01:04:33,840 --> 01:04:37,320 Ùn ci hè micca colazione in casa. Andatu à shopping, torna prestu. S. 526 01:05:00,920 --> 01:05:01,960 Ciao. 527 01:05:10,000 --> 01:05:11,240 Sonja hè ancu intornu? 528 01:05:16,760 --> 01:05:20,080 I ... vulia piglià qualcosa. 529 01:05:29,480 --> 01:05:30,520 Uh, eiu... 530 01:05:33,360 --> 01:05:34,880 Perchè site quì ? 531 01:05:38,200 --> 01:05:40,600 Hè veramente u mo appartamentu. 532 01:05:53,160 --> 01:05:55,960 Sonja vole un zitellu. Sapete chì, nò? 533 01:06:00,000 --> 01:06:03,800 Era unu di i mutivi perchè avemu avutu prublemi. 534 01:06:03,920 --> 01:06:04,920 Piacevule. 535 01:06:16,520 --> 01:06:18,280 Semu di ritornu. 536 01:06:26,640 --> 01:06:31,800 Vuliu solu vene prestu per parlà di cumu duvemu ... 537 01:06:40,640 --> 01:06:41,960 Avete dormitu bè ? 538 01:06:58,400 --> 01:07:01,480 Simone. Per piacè parlà cù a to mamma. 539 01:07:02,120 --> 01:07:04,760 Per ella tuttu questu hè ... 540 01:07:05,520 --> 01:07:08,800 micca cusì faciule. - Smetti di parlà tali stronzate. 541 01:07:14,160 --> 01:07:17,480 D'accordu, ti lassu. 542 01:07:40,080 --> 01:07:41,480 Era quì longu ? 543 01:07:44,720 --> 01:07:48,880 - Chì li dissi ? - Sembra chì l'avete digià dettu. 544 01:07:50,120 --> 01:07:53,000 Iè, ma era cusì stranu. 545 01:07:57,000 --> 01:07:59,320 - Avemu da parlà cun ellu ? - Per voi hè tuttu di ellu. 546 01:08:00,680 --> 01:08:01,680 Chì ? 547 01:08:03,280 --> 01:08:04,320 È per voi? 548 01:09:31,079 --> 01:09:32,160 Zittu! 549 01:10:05,840 --> 01:10:07,520 - Iè ? - Chì faci ? 550 01:10:09,280 --> 01:10:13,400 - Ci vole veramente à tumbà si ? - Simone ùn a sapia micca ! 551 01:10:13,520 --> 01:10:17,800 - Scusa. Sonja hè ... - Pudete stà zittu per piacè ? 552 01:10:18,000 --> 01:10:22,480 - Ella minaccia u to babbu. - Agnese ! Sonja hè stata suicida prima. 553 01:10:22,600 --> 01:10:25,720 Questa hè una seria minaccia. Simon ùn cunnosci micca. 554 01:10:25,880 --> 01:10:27,960 - Ma a sapete, nò ? - Ié ​​benintesa. 555 01:10:29,760 --> 01:10:30,800 Ascolta, Simone, 556 01:10:30,960 --> 01:10:32,880 hè ghjucatu à unu di i so ghjochi ? 557 01:10:33,000 --> 01:10:35,520 - Ùn sò micca ciò chì site ... - Varaghju à ella. 558 01:10:35,640 --> 01:10:39,440 - S'è partite avà sò partutu per sempre. - Agnese, per piacè ! 559 01:10:39,800 --> 01:10:44,160 Nisun dramma. Seraghju rispunsevuli s'ella passa cun ella. 560 01:10:44,680 --> 01:10:45,680 va bè ? 561 01:10:57,400 --> 01:10:59,440 - Mamma ? - Simone ? 562 01:11:02,520 --> 01:11:07,040 Chì hai fattu!? In qualchì manera hè tuttu cascà. 563 01:11:08,160 --> 01:11:09,320 Ascolta... 564 01:11:10,480 --> 01:11:11,480 Mamma ? 565 01:11:31,640 --> 01:11:33,760 Avete ghjuntu ... 566 01:11:48,200 --> 01:11:50,560 Pudete lascià di novu avà. 567 01:11:58,560 --> 01:12:00,520 Innò, ùn mi tocca ! 568 01:12:12,280 --> 01:12:13,680 Mi dispiace. 569 01:12:21,520 --> 01:12:25,600 Avemu bisognu di una certa distanza l'una di l'altru. Questu ùn hè più sanu. 570 01:12:26,600 --> 01:12:29,960 Sò partutu di casa quandu avia 17 anni. È sì sempre quì. 571 01:12:33,880 --> 01:12:37,320 - Vulete sempre ch’o vene ! - Innò. 572 01:12:40,000 --> 01:12:43,160 Avemu solu preoccupatu di voi à volte. 573 01:12:43,800 --> 01:12:45,920 Ma tù sì un adultu avà. 574 01:12:48,680 --> 01:12:51,160 Allora ùn vulete micca veramente chì vengu? 575 01:12:54,520 --> 01:12:56,480 Sapete ancu cumu stau? 576 01:13:06,440 --> 01:13:08,800 Venite à mè ! Veni quì. 577 01:13:12,240 --> 01:13:13,400 Iè, venite quì ! 578 01:13:18,800 --> 01:13:20,120 Sapete chì? 579 01:13:22,640 --> 01:13:26,560 Li dugnu tantu libertà ma mi minti sempre. 580 01:13:28,080 --> 01:13:29,880 Mi amate ancu? 581 01:14:04,400 --> 01:14:07,800 - Ma questi sò megliu in ogni modu. - Aghju bisognu di un altru 6. 582 01:14:08,600 --> 01:14:09,640 Perfettu. 583 01:14:11,080 --> 01:14:14,240 L'impiccaraghju cumu pensava. Allora mi pudete dì 584 01:14:14,720 --> 01:14:16,840 si avissi a canciari qualcosa. 585 01:14:21,000 --> 01:14:22,640 mi dispiace tantu. 586 01:14:24,360 --> 01:14:26,000 Avevi ragione. 587 01:14:31,040 --> 01:14:32,080 Sorti! 588 01:14:36,000 --> 01:14:38,840 - Per piacè Fa, pudemu parlà ? - Innò. 589 01:14:38,960 --> 01:14:40,000 Per piacè! 590 01:14:42,720 --> 01:14:44,080 Seraghju fora. 591 01:14:49,120 --> 01:14:52,880 Hè statu dannatu sbagliu, ok? 592 01:14:54,240 --> 01:14:58,000 - Ùn significava nunda. Vogliu solu. - ‘Ùn vulia dì nunda’ ? 593 01:14:58,720 --> 01:15:00,880 Cù l'amante di u vostru babbu? 594 01:15:02,840 --> 01:15:04,120 Eiu sò. 595 01:15:04,560 --> 01:15:07,400 - Ùn cunnosci micca a merda. - Iè, aghju avà ! 596 01:15:07,520 --> 01:15:11,280 - Ùn avete micca idea di ciò chì vi tocca. - L'avete fattu ancu cù Max ! 597 01:15:11,440 --> 01:15:12,640 Chì aghju fattu ? 598 01:15:14,200 --> 01:15:16,400 Hè ciò chì pensate? Eh? 599 01:15:18,320 --> 01:15:21,560 - Seriu seriu ? - Ùn avete micca ? 600 01:15:22,960 --> 01:15:24,880 sì un zitellu cusì! 601 01:15:26,520 --> 01:15:28,000 Fabienne, per piacè! 602 01:15:37,360 --> 01:15:39,880 - Alluntanati da mè ! Lascia mi tranquillu! - Per piacè! 603 01:15:40,080 --> 01:15:43,640 Ùn vogliu nunda di fà tu cchiù! Lascia mi tranquillu! 604 01:15:45,480 --> 01:15:46,560 Vai ! 605 01:17:24,160 --> 01:17:26,760 A quistione hè, chì significa? 606 01:17:30,840 --> 01:17:34,040 S'hè appena svegliatu. Va bè. A prestu! 607 01:17:37,240 --> 01:17:38,400 Bonghjornu! 608 01:17:43,480 --> 01:17:44,560 Cumu si? 609 01:17:48,000 --> 01:17:49,880 Sò megliu l'arechje ? 610 01:17:51,720 --> 01:17:53,960 Allora u Seroquel funziona, allora? 611 01:17:59,040 --> 01:18:00,680 L'annu passatu eru 612 01:18:00,880 --> 01:18:05,400 stendu culà quandu aghju avutu l'infezzione dopu a cirurgia. 613 01:18:06,600 --> 01:18:09,000 Quandu aghju avutu a mo vasectomia. 614 01:18:12,120 --> 01:18:15,120 Mi dispiace chì ùn sò micca venutu prima. 615 01:18:15,360 --> 01:18:17,400 A mo vita hè in u caosu tutale. 616 01:18:19,280 --> 01:18:23,560 Ma avete avutu i visitori, disse l'infermiera. 617 01:18:29,080 --> 01:18:30,560 Quale hè vinutu ? 618 01:18:32,280 --> 01:18:33,280 Mamma ? 619 01:18:36,680 --> 01:18:38,040 Cumu hè ella ? 620 01:18:40,880 --> 01:18:42,960 Induve hà passatu a notte ? 621 01:18:51,000 --> 01:18:53,160 Hà dettu qualcosa di mè ? 622 01:19:06,160 --> 01:19:08,600 Ùn possu micca esse solu cun ella. 623 01:19:10,160 --> 01:19:11,840 Sonja hà ancu bisognu di mè. 624 01:19:13,800 --> 01:19:16,160 Forse li pudete dì. 625 01:19:17,920 --> 01:19:19,600 Ella ti ascolta. 626 01:19:32,840 --> 01:19:34,520 Ella solu hà patitu. 627 01:19:36,720 --> 01:19:39,200 - Cumu vulete dì ? - À causa di tè! 628 01:19:48,160 --> 01:19:49,240 Certamente nò! 629 01:20:02,720 --> 01:20:04,280 Pensi veramente cusì ? 630 01:20:18,160 --> 01:20:21,720 Ella ... vole cusì pocu vicinanza. 631 01:20:23,280 --> 01:20:25,200 È ùn sò micca un monacu. 632 01:20:30,840 --> 01:20:34,560 Ma ella serà sempre u mo numeru 1! Sempre ! 633 01:20:36,200 --> 01:20:38,600 Hè a mamma di u mo figliolu! 634 01:21:16,680 --> 01:21:22,000 LOVE - una vera UTOPIA 635 01:21:29,880 --> 01:21:33,640 "Solu perchè l'omu ùn hà mai pussutu cultivà questu 636 01:21:33,840 --> 01:21:37,880 cosa incomprensibile chjamata amore per ogni tempu. 637 01:21:38,720 --> 01:21:43,840 Troppu paura è troppu pocu u curagiu li impedisce. 638 01:21:44,000 --> 01:21:47,640 S'elli puderanu cultivà l'amore, liggi è mudelli diventeranu 639 01:21:47,760 --> 01:21:48,800 superfluu. 640 01:21:50,960 --> 01:21:55,120 Fiducia incondizionata, affettuosa spartera è inseme, 641 01:21:55,240 --> 01:21:58,760 questi seranu u dominante caratteristiche di a coesistenza. 642 01:21:59,800 --> 01:22:03,720 E relazioni anu ancu ùn hè più bisognu di una forma. 643 01:22:04,000 --> 01:22:08,040 Ma chì face una relazione senza forma pare ? 644 01:22:10,600 --> 01:22:13,280 Questu truverete in u capitulu 4. 645 01:22:13,800 --> 01:22:16,960 Hè stata una prima impressione. Grazie à tutti assai. 646 01:22:21,360 --> 01:22:24,880 Avete ghjuntu dopu à tuttu. Pensate chì vi farà bè? 647 01:22:27,240 --> 01:22:28,920 Cumu hè l'università? 648 01:22:29,200 --> 01:22:34,000 Stai disseccando ranocchi? Un sfarente folla chè a medicina umana, nò? 649 01:22:36,920 --> 01:22:38,520 Simone, chì hè ? 650 01:22:38,720 --> 01:22:41,560 Vogliu ringrazià duie persone. 651 01:22:41,680 --> 01:22:45,520 Per unu, Agnes Kaufmann. Agnes, veni quì. 652 01:22:45,640 --> 01:22:46,800 Innò, nò. 653 01:22:50,440 --> 01:22:53,200 Cum'è sempre un grande aiutu. Grazie. 654 01:22:53,680 --> 01:22:56,600 È ... Sonja Brunner ! 655 01:23:03,040 --> 01:23:05,440 Sonja, cù a so dura, 656 01:23:05,560 --> 01:23:10,160 dumande scettiche, sempre ... - Credi ch'ellu hè faciule per mè à fighjà ? 657 01:23:10,680 --> 01:23:11,960 Ùn avete micca. 658 01:23:14,160 --> 01:23:16,880 Sarete assicuratevi chì u zitellu cresce bè? 659 01:23:17,080 --> 01:23:21,840 È a serie di cunferenze principia u mese prossimu in Altenburg. 660 01:23:22,120 --> 01:23:25,600 - Hè cusì, Agnes ? Altenburg? - Iè! 661 01:23:26,520 --> 01:23:28,000 In Altenburg, sì. 662 01:23:28,240 --> 01:23:34,640 Ebbè, allora lasciami dì solu, cuminciamu à campà sta vera utopia. 663 01:25:05,240 --> 01:25:09,240 A to mamma hà dettu chì ùn era micca sicuru di i vostri studii. 664 01:25:32,120 --> 01:25:34,640 Sè mai avete unu di quelli picciotti, 665 01:25:34,800 --> 01:25:38,480 vi vede chì era a decisione ghjusta. 666 01:25:52,480 --> 01:25:55,360 - Simone, vai ! - Iè, vai ! 667 01:25:59,600 --> 01:26:01,680 È furmagliu ! 668 01:26:02,240 --> 01:26:03,680 À Carlu ! 669 01:28:41,720 --> 01:28:46,800 Sous-titres : nicole bucher sous-titres à l'écoute Traduzzione: Joanne Glättli