1 00:00:25,560 --> 00:00:29,480 UR FILM GANT JESHUA DREYFUS 2 00:00:44,880 --> 00:00:48,320 Setu penaos eo ma buhez hep ma zud. 3 00:00:49,000 --> 00:00:51,520 N'em eus ket gwelet anezho abaoe 6 miz. 4 00:00:56,360 --> 00:00:59,800 Ha bremañ ... va zad a zo o vont da 60 vloaz. 5 00:01:01,680 --> 00:01:03,400 Dedennus eo Fabienne. 6 00:01:07,320 --> 00:01:11,280 N'hellan ket o diwall da viken. Bremañ eo an amzer. 7 00:01:11,400 --> 00:01:17,320 PRATIK AR FAMILH 8 00:01:27,160 --> 00:01:28,640 Amañ emaoc'h a-benn ar fin. 9 00:01:28,800 --> 00:01:30,840 Fabienne oc'h ? Degemer mat! 10 00:01:34,000 --> 00:01:37,560 Shabbat eo lid Shechina, 11 00:01:37,680 --> 00:01:43,600 an dimezell hac ar vam divin. Mammenn ar vuhez eo ... Demat deoc'h ! 12 00:01:44,560 --> 00:01:49,320 Ha setu perak e trugarekaomp ar vaouez-ti da zeiz ar Shabbat 13 00:01:50,240 --> 00:01:53,640 evit he labour epad ar sizun. 14 00:01:54,160 --> 00:01:57,200 Kement-se evit hon dasparzh rolloù en tiegezh-mañ. 15 00:01:57,320 --> 00:01:58,880 Hengoun eo ivez 16 00:01:59,400 --> 00:02:02,720 d'ar Shabbat e oa ar gwaz hag ar wreg 17 00:02:03,960 --> 00:02:07,720 magañ o darempredoù ha lakaat o evezh war o c'harantez ... 18 00:02:08,080 --> 00:02:09,720 C'hwi eus an holl dud. 19 00:02:11,320 --> 00:02:12,640 Bezit madelezhus an eil ouzh egile. 20 00:02:12,800 --> 00:02:16,640 Evel-se eo skrivet ! Ne ran ket evel-se hepken ! 21 00:02:47,280 --> 00:02:48,840 - Nann, mat eo. - Ya? 22 00:03:39,400 --> 00:03:42,920 - Petra? Nann, studiañ a rae an arzoù. - Freddy, tresañ a ran. 23 00:03:43,520 --> 00:03:46,680 - Perak? - Tresañ a ran, skeudennaouer on. 24 00:03:47,120 --> 00:03:49,880 - Ha petra a tresez? - Bannoù-treset. 25 00:03:50,080 --> 00:03:52,160 Neuze n'hoc'h eus ket studiet ar medisinerezh ? 26 00:03:52,280 --> 00:03:56,080 - Ur c'hwec'hmiziad, 5 bloaz zo. - Netra ne ya marc'hataoc'h. 27 00:03:56,200 --> 00:03:59,480 Gwir eo ! Ha ne fell ket deoc'h mont en-dro da studiañ medisinerezh ? 28 00:03:59,640 --> 00:04:02,720 Karl, c'hwi ivez a vod ho pleustr hag ho labour skrivañ. 29 00:04:02,880 --> 00:04:05,880 GWIR. Met ne fell ket dezhañ kaout ur rouedad surentez. 30 00:04:06,240 --> 00:04:11,200 Brav eo din, kalonek eo ! Hag ur rummad all eo, gouzout a rez. 31 00:04:11,360 --> 00:04:15,120 - A drugare Doue! - Arabat dilezel ho spi c'hoazh. 32 00:04:15,280 --> 00:04:19,520 Unan eus ar re aet betek ar gourfenn eo Simon en ur festival bannoù-treset brudet. 33 00:04:19,679 --> 00:04:21,160 Nann, e gwirionez ? Gwir eo ? 34 00:04:21,280 --> 00:04:24,760 Ya, met unan eus 40 hepken on. Grit ar jedoniezh. 35 00:04:25,280 --> 00:04:30,480 Hey, ha petra ? Gallout a rit gounit. Gounit a ri. Graet e vo ganeoc'h ! 36 00:04:30,680 --> 00:04:34,360 Brudetoc'h eget e dad e vo. Lavaret em eus atav ! 37 00:04:35,600 --> 00:04:38,840 - N'eus den ebet a vutun amañ ? - Dilezet em eus anezhañ 3 bloaz zo. 38 00:04:39,160 --> 00:04:42,440 - Oh brav ! - Gwir arzourien int ! 39 00:04:42,800 --> 00:04:45,000 Bepred ez eus un dra bennak o c'hoarvezout ! 40 00:04:48,680 --> 00:04:51,480 Ar skeudennoù a oa bet krouet eno ! 41 00:04:51,760 --> 00:04:53,920 Eviton evel un hipokondriek ... 42 00:04:55,880 --> 00:04:57,600 Gortoz ! Gortozit un tamm ! 43 00:05:01,800 --> 00:05:03,480 Redek a ra er familh ! 44 00:05:04,280 --> 00:05:07,840 Daoust hag-eñ e vefe poan gant Fabienne ma deuet d'ar gêr ur wech an amzer? 45 00:05:10,800 --> 00:05:14,000 - Gounit a rez arc'hant ? - Nann, ket e gwirionez. 46 00:05:15,200 --> 00:05:19,000 Met emaoc'h o vont en-dro gant petra a roimp deoc’h ? 47 00:05:19,120 --> 00:05:20,120 Ya. 48 00:05:20,240 --> 00:05:22,560 - Met ne c'hell ket bezañ a-walc'h. - Eo. 49 00:05:24,920 --> 00:05:28,600 Ur mennozh am eus. Gallout a rit ... Trugarez, trugarez. 50 00:05:29,360 --> 00:05:32,120 Gallout a rit treuzskrivañ levr Karl. 51 00:05:32,280 --> 00:05:33,960 N'emaoc'h ket oc'h ober kement-se ? 52 00:05:34,320 --> 00:05:38,600 Ret eo deomp mont da Cielle, al levr en deus da vezañ graet a-benn 2 viz, ar prezegennoù ... 53 00:05:38,760 --> 00:05:42,520 Nann, n'hellan ket e gwirionez ! Gortoz a ra Fabienne ma tresadennoù ! 54 00:05:43,800 --> 00:05:47,640 - Petra a soñjez diwar he fenn ? - Re abred eo evit lâret. 55 00:05:47,800 --> 00:05:50,680 - Ur sell kentañ ? - Ya, plijus eo. 56 00:05:51,640 --> 00:05:54,600 - Un tamm nec'het eo? - Petra? Perak? 57 00:05:57,040 --> 00:05:58,400 A, ar pesk-mañ ! 58 00:06:01,400 --> 00:06:03,000 Plijout a ra dezhi un evaj. 59 00:06:04,280 --> 00:06:07,920 - Ur fest eo ! - Ma ne ra ket ur c'hiz ganti ! 60 00:06:21,680 --> 00:06:23,560 Ha lakaat a rin an dra-se er-maez ? 61 00:06:23,800 --> 00:06:26,960 Ya. Gortoz. Setu ar pladennoù all. 62 00:06:39,240 --> 00:06:41,800 Piv eo ar vaouez er blouzenn wenn? 63 00:06:44,280 --> 00:06:45,320 War-dro 40. 64 00:06:45,960 --> 00:06:49,440 - Sonja, hor sekretourez nevez ? - Petra? Er pratik ? 65 00:06:50,160 --> 00:06:52,480 Ya. N'hoc'h eus ket graet anaoudegezh ganti ? 66 00:06:53,720 --> 00:06:54,720 Nann. 67 00:07:18,680 --> 00:07:21,680 Kregiñ a ra ar vuhez da 60 vloaz ! 68 00:07:22,800 --> 00:07:24,200 Lavaret hoc'h eus! 69 00:07:29,560 --> 00:07:31,160 C'hoant hoc'h eus da vont d'ar gêr ? 70 00:07:38,560 --> 00:07:39,560 Mammig? 71 00:07:41,520 --> 00:07:44,800 Petra zo c'hoarvezet? Petra 'zo, Mamm ?! 72 00:07:48,440 --> 00:07:50,960 - Mamm? - Dour war he zal ! 73 00:07:52,240 --> 00:07:55,760 - Petra zo c'hoarvezet? Simon ... - C'hoarvezout a ra adarre ? 74 00:07:55,960 --> 00:07:57,400 Mar plij, lezit ac'hanon. 75 00:08:00,240 --> 00:08:03,040 Petra eo? Mat eo. 76 00:08:03,440 --> 00:08:06,280 Gourvez ! Gourvezit mar plij. 77 00:08:07,720 --> 00:08:10,280 - Ha gallout a ran sikour ? - Klevet a rez ac'hanon ? 78 00:08:11,560 --> 00:08:12,680 Klevet a rez ac'hanon ? 79 00:08:13,040 --> 00:08:16,760 Chom sioul. Gourvezit. Mat eo pep tra. 80 00:08:17,720 --> 00:08:20,240 He c'hirri-nij eo. Mat e vo. 81 00:08:20,400 --> 00:08:22,240 Petra zo c'hoarvezet? 82 00:08:22,560 --> 00:08:23,960 Petra emaoc'h oc'h ober? 83 00:08:24,440 --> 00:08:25,440 Penn sot dit ! 84 00:08:29,160 --> 00:08:30,960 Ha c'hoarvezet eo bet an dra-se a-raok ? 85 00:08:33,920 --> 00:08:35,480 Ur pennadig zo. 86 00:08:38,639 --> 00:08:41,519 - Dont a rin c'hoazh d'ho hini ? - Perak ket? 87 00:08:49,040 --> 00:08:51,160 Hag-eñ eo penn-kentañ an noz-mañ ? 88 00:08:52,640 --> 00:08:56,320 - Petra a fell deoc'h lavaret? - Kement a draoù a zo da ginnig d'ho familh ! 89 00:08:57,120 --> 00:09:03,200 - Ha soñjal a rit e c'hellit o lezel a-gostez ? - Ha tresañ a rin Mamm en ur poull gwad? 90 00:09:05,080 --> 00:09:06,080 Ma digarezit. 91 00:09:40,600 --> 00:09:42,080 Digor eo an daouarn ! 92 00:09:46,040 --> 00:09:47,080 Salud! 93 00:09:50,920 --> 00:09:52,200 Gouzout a rez mat. 94 00:09:54,000 --> 00:09:56,560 Degas a rit anezho hiziv ! Mat eo? 95 00:10:47,560 --> 00:10:51,280 - Muioc'h eus an heuliad loened ? - Nann, unan nevez eo. 96 00:10:54,440 --> 00:10:57,040 Un dra bennak disheñvel-tre hon eus asantet. 97 00:10:57,520 --> 00:11:02,280 - Ne blij ket din ar mennozh all. - Ha c'hwi a lâr an dra-se din bremañ ? 98 00:11:08,480 --> 00:11:09,600 - Ya? - An diazezoù 99 00:11:09,720 --> 00:11:12,600 ne glot ket gant ar reoladoù a-vremañ. - Perak ket? 100 00:11:12,720 --> 00:11:15,840 - Petra zo ? - Ret eo erlec'hiañ pep tra. 101 00:11:15,960 --> 00:11:18,320 - Petra? - Amiant eo ar panell-treuzkas. 102 00:11:18,480 --> 00:11:21,760 - Ret e vo mont ! - Degaset hoc'h eus ar sketchoù kozh ? 103 00:11:22,120 --> 00:11:26,400 Ret eo d'an holl mont kuit. Hag ar gwiadoù o redek er sal all ... 104 00:11:27,240 --> 00:11:32,360 an holl draoù ... o kouezhañ. Torret eo ar funioù. 105 00:11:33,800 --> 00:11:36,440 Kreñv eo an hini-mañ. Ne gavit ket ? 106 00:11:38,200 --> 00:11:41,840 Rak tud zo ennañ ha seblantout a ra bezañ talvoudusoc'h ? 107 00:11:42,040 --> 00:11:46,960 Un dra nevez e vefe evidoc'h, ha a glotfe mat-tre gant an diskouezadeg. 108 00:11:47,720 --> 00:11:50,080 Setu amañ m'emaoc'h o kuzhat ! 109 00:11:55,000 --> 00:11:57,160 Wow, dedennus eo ! 110 00:12:02,640 --> 00:12:05,400 - Salud deoc'h. O Doue ! - Ne dalv ket ar boan menegiñ ! 111 00:12:06,240 --> 00:12:09,960 Bez' e oa un adkempenner arrebeuri e amañ a-raok? C'hwezhañ a rez an dra-se ? 112 00:12:10,200 --> 00:12:14,160 Acetat amil. Ne ya ket ar c'hwezh da get. Un eil ho peus ? 113 00:12:15,000 --> 00:12:16,000 Evit petra ? 114 00:12:27,280 --> 00:12:31,000 Komzet em eus gant da dad. Paeañ a raimp deoc'h 50 frank an eurvezh 115 00:12:31,120 --> 00:12:35,400 evit an treuzskrivadur. Setu a-benn ur sizhunvezh ... - Mamm n’em eus ket amzer ! 116 00:12:36,520 --> 00:12:39,880 - Na lezit ket ac'hanoc'h da vezañ eskemmet ! - N'on ket ! 117 00:12:40,080 --> 00:12:43,120 N'he deus ket a familh ? Kompren a raio ! 118 00:12:43,720 --> 00:12:46,360 Ha ret eo deoc'h mont e vakañsoù bremañ ? 119 00:12:47,240 --> 00:12:51,560 Selaou, Karl ha me, ni ... ezhomm amzer an eil evit egile. 120 00:12:52,480 --> 00:12:55,000 N'hall ket unan bennak all ober ? 121 00:12:55,920 --> 00:13:00,200 Nann, den all ebet ne c'hell ober. Ma ne rit ket, e vo ret din. 122 00:13:00,920 --> 00:13:04,040 Ha mont a raio da vakañsiñ gant Sonja. 123 00:13:06,200 --> 00:13:07,840 Ya, bremañ e ouzoc'h. 124 00:13:08,120 --> 00:13:13,160 Met ma 'z eus ezhomm eus an arc'hant, e lezo ober a rez hag e c’hellin mont kuit gantañ. 125 00:13:14,000 --> 00:13:17,560 N'on ket o vont e-barzh. Ho afer eo. 126 00:13:17,880 --> 00:13:22,600 - Na vezit ket eskemmet. Lakaat harzoù. - Setu perak e fell din mont kuit gantañ. 127 00:13:22,800 --> 00:13:26,840 - Evel-se e c'hellimp renkañ an traoù eno. - Perak ne c'hellit ket renkañ an traoù amañ ? 128 00:13:30,560 --> 00:13:32,360 - Ankounac'hait ! - Ket! 129 00:13:32,520 --> 00:13:37,400 Ket! Ankounac'hait ! Ne'z in da neblec'h, ha me a raio va-unan. Ya! 130 00:13:47,120 --> 00:13:48,920 Hi eo an dra nemeti a zo en e spered. 131 00:13:50,200 --> 00:13:51,360 Dindan he strobinell emañ. 132 00:13:53,120 --> 00:13:58,200 Ma 'z aint da Cielle asambles ... N'ouzon ket petra c'hoarvezo c'hoazh. 133 00:14:00,160 --> 00:14:01,160 Neuze? 134 00:14:03,920 --> 00:14:05,240 Petra dlefen ober ? 135 00:14:09,160 --> 00:14:10,240 O, Mamm ! 136 00:14:21,240 --> 00:14:23,440 Digeriñ a raimp a-benn teir sizhunvezh ! 137 00:14:23,600 --> 00:14:25,720 - Dont a rin a-benn ! - Morse! 138 00:14:26,560 --> 00:14:30,440 - Tad a zo o c'hrouiñ e sekretourez. - Petra zo nevez gant se ? 139 00:14:31,560 --> 00:14:33,800 He digas a ra en ti ha d'ar Shabbat ... 140 00:14:33,960 --> 00:14:38,120 - Sakrilegezh eo pe petra ? - Biskoazh n'en doa kredet a-raok ! 141 00:14:42,000 --> 00:14:44,560 - An hini gant ar roched du? - Ya. 142 00:14:48,000 --> 00:14:53,880 - Ha karget oc'h eus ho mamm ? - Mont a ra da sot. Ne gomprenit ket ? 143 00:14:54,920 --> 00:14:57,680 Mat eo, marteze e vo tapet gant hi a-benn ar fin. 144 00:15:03,760 --> 00:15:07,600 - Ha ret eo din kavout un erlec'hier evidoc'h ? - Nann, dont a rin a-benn. 145 00:15:08,400 --> 00:15:09,520 Ur sizhunvezh hepken eo. 146 00:15:41,480 --> 00:15:44,080 Heuliañ an niveroù hepken, simpl-kenañ eo. 147 00:15:44,240 --> 00:15:49,120 A-wechoù e ouzhpennen unan, evel amañ, 2B, met estreget se emaint en urzh. 148 00:15:49,280 --> 00:15:54,440 - Ha ma n'emaint ket en urzh, e vo merzet ganeoc'h. - Perak eo niverennet ar c'hasedigoù? 149 00:15:54,720 --> 00:15:57,440 Ar sifroù-mañ a glot gant ar sifroù-se, setu al levr. 150 00:15:57,560 --> 00:16:01,120 - Pep tra a lavarez warno e rankan ... - Dres. Setu ma prezegennoù, 151 00:16:01,320 --> 00:16:04,720 QandAs, atersadennoù ... - N'hoc'h eus ket un dornskrid ? 152 00:16:04,880 --> 00:16:09,680 Simon, n’eo ket ur gudenn ! Arabat ober gwad fall. E uhelalamaneg eo an holl draoù. 153 00:16:09,800 --> 00:16:13,760 Ha skrivet em eus dija ar c'hodoù amzer, holl amañ. 154 00:16:13,880 --> 00:16:19,120 Heuliañ anezho hepken. Diwallit, daou strollad kodoù amzer zo er VHS : 155 00:16:19,240 --> 00:16:23,160 unan en nec'h hag unan en traoñ. Heuliañ an hini uhelañ. 156 00:16:23,280 --> 00:16:24,920 Ur miz labour da nebeutañ eo. 157 00:16:25,040 --> 00:16:30,000 Daou sizhunvezh eo ma vezit evezhiek. Teir sizhunvezh a-benn ar fin. Ya? 158 00:16:30,320 --> 00:16:32,800 Doktor? Diwar-benn ar rekipe ... 159 00:16:33,680 --> 00:16:35,960 Ya, ya. O Doue, nann ! Evel-just. 160 00:16:38,200 --> 00:16:39,560 Mat eo, digarez. 161 00:16:41,400 --> 00:16:43,480 - '53. - 1953, a-zehou. 162 00:16:44,440 --> 00:16:47,440 Petra hon eus lavaret? 200 mg, ya ? Setu tout. 163 00:16:49,880 --> 00:16:52,440 - Chañs vat. - Trugarez deoc'h. Kenavo! 164 00:16:52,560 --> 00:16:53,600 Ken ar c'hentañ. 165 00:16:57,800 --> 00:17:01,480 Dont a ra Sonja teir gwech ar sizhun. Gouzout a rez kement-se, nann ? 166 00:17:02,840 --> 00:17:05,679 Ne c'hellan ket lezel Fabienne gortoz kement-se. 167 00:17:06,160 --> 00:17:08,040 Petra eo an dra-se gant Fabienne ? 168 00:17:12,080 --> 00:17:13,800 Ur raktres hon eus. 169 00:17:14,719 --> 00:17:17,400 - Ur raktres arzel ? - Ya, ur raktres arzel. 170 00:17:17,520 --> 00:17:20,199 Yen. Gwelet hoc'h eus ho buoc'h a-hend-all ? 171 00:17:23,880 --> 00:17:27,600 Ma ne fell ket deoc'h, lavarit neuze. Komz a rin gant mamm ha ... 172 00:17:27,719 --> 00:17:29,520 Nann, mat eo. Ober a rin. 173 00:17:29,800 --> 00:17:33,080 Setu ur mennozh : c'hwi a ra ar c'hasedigoù VHS 174 00:17:33,240 --> 00:17:38,560 ha neuze e c'hallo Sonja kenderc'hel. Na lavarit ket da vamm n'emaoc'h ket oc'h ober an holl draoù. 175 00:17:44,080 --> 00:17:46,480 Petra a soñjit anezhi a-hend-all ? 176 00:17:51,160 --> 00:17:53,040 He stad fall he deus bet 177 00:17:53,200 --> 00:17:56,560 nevez zo he deus paouezet da vutuniñ. Gouzout a rez, me hag hi ... 178 00:17:56,720 --> 00:17:57,720 Gouzout a ran. 179 00:18:00,600 --> 00:18:05,400 Biskoazh n'em eus graet anaoudegezh gant ur vaouez ken brav. Me 'gav din bezañ 30 vloaz. 180 00:18:05,600 --> 00:18:09,200 - Neuze ar restroù testenn ... - Ha te ha Fabienne ? 181 00:18:10,480 --> 00:18:11,800 Ha sirius eo ? 182 00:18:17,040 --> 00:18:18,680 Ya, soñjal a ran. 183 00:18:19,800 --> 00:18:23,000 Brav-tre eo din bezañ o treuzskrivañ an testennoù-se bremañ. 184 00:18:23,360 --> 00:18:25,880 - Ur labour brav a ri. - Trugarez deoc'h. 185 00:18:26,280 --> 00:18:30,880 - Neuze, ha ret eo din kas deoc'h ar pennadoù dre bostel ... - Nann, roit anezho da Sonja. 186 00:18:31,360 --> 00:18:33,680 - Reiñ a raio anezho din. - Perak? 187 00:18:34,480 --> 00:18:38,400 Perak? Rak mat eo din ma adlenn unan bennak anezho. 188 00:18:39,160 --> 00:18:40,760 Setu ar c'harr-flash. 189 00:18:44,000 --> 00:18:47,400 N'ouzon ket penaos e rin, ur miz a-bezh hepti. 190 00:18:47,880 --> 00:18:52,200 - Mamm ne felle ket dezhi bezañ e Cielle. - Ken kriz eo ma mamm, nann ? 191 00:18:53,600 --> 00:18:58,120 Mar galv an aozer pe an embanner, roit dezho ma niverenn hezoug. 192 00:18:58,280 --> 00:19:02,200 Ha ma 'z eus goulennoù ganeoc'h diwar-benn an destenn galvit ac'hanon, 193 00:19:02,560 --> 00:19:03,800 n'eo ket ho tad. 194 00:19:05,600 --> 00:19:09,160 - Ha diwallit ... - Ya ? 195 00:19:09,360 --> 00:19:13,440 N'em eus ket c'hoant anezhi en hor ranndi. Gwiriit e vezit prennet bepred. 196 00:19:28,080 --> 00:19:29,120 Gra war da dro. 197 00:19:29,720 --> 00:19:31,400 Kaout plijadur! Ha plijadur deoc'h ! 198 00:20:01,000 --> 00:20:04,560 Diaes eo gounit arc'hant tresañ bannoù-treset. 199 00:20:04,760 --> 00:20:11,000 Ur yalc'had a ro posupl lakaat ar gaoz war ur raktres levr. 200 00:20:12,800 --> 00:20:14,880 Lakaet o defe ac'hanon da c'houzout. 201 00:20:17,120 --> 00:20:20,800 - Ma vije bet gounezet, e vijent bet o reiñ da c'houzout din. - Lavaret o deus e tlefec'h dont. 202 00:20:21,000 --> 00:20:23,240 Klevomp piv eo ar re a c'hounezo. 203 00:20:23,440 --> 00:20:26,880 Lavaret o deus e tlefe pep hini dont a gemeras perzh er genstrivadeg. 204 00:20:27,120 --> 00:20:31,800 Hag evit ar priz kentañ, mar plij, lakait ho daouarn asambles evit Maximilian Locher. 205 00:20:39,640 --> 00:20:41,280 N'o deus tamm mennozh ebet. 206 00:20:43,320 --> 00:20:47,640 - Ar wech kentañ eo deoc'h mont da Fumetto ? - Ya. Bet on bet amañ evel gweladenner ur wech, 207 00:20:47,800 --> 00:20:51,480 met sur a-walc'h ne gont ket kement-se. - Nann ... 208 00:20:51,640 --> 00:20:56,000 Emañ hon diskouezadeg hon-unan o tont. Degasit din ho tresadennoù warc'hoazh ? 209 00:20:57,120 --> 00:21:01,880 Diwar-benn ar danvez denel niverenn 1 : 210 00:21:02,800 --> 00:21:04,560 karantez ha darempredoù. 211 00:21:04,760 --> 00:21:09,680 Karantez ha n'eo ket strizh, met dieubet ha talvoudus. 212 00:21:20,000 --> 00:21:25,000 Dont da vezañ donoc'h ha kreñvoc'h war amzer peogwir eo bevet en onestiz. 213 00:21:53,120 --> 00:21:56,000 Spi am eus eo an arc'hant evit un dra bennak diazez. 214 00:21:57,880 --> 00:21:59,000 Peseurt arc'hant ? 215 00:22:00,000 --> 00:22:02,960 An arc'hant a vez graet ganeoc'h ha ken ezhomm bras. 216 00:22:04,800 --> 00:22:06,040 Penaos e fell deoc'h lavaret? 217 00:22:07,760 --> 00:22:11,720 Abalamour d'ho kudennoù arc'hant Ne c'hellfen ket mont kuit e vakañsoù. 218 00:22:16,640 --> 00:22:19,880 Ne vije ket bet gortozet re eus ar vakañsoù-se. 219 00:22:20,000 --> 00:22:21,040 Ma digarezit? 220 00:22:22,400 --> 00:22:24,320 Gouzout a rez petra eo Cielle ? 221 00:22:25,680 --> 00:22:27,200 Piv a zo eno ? 222 00:22:30,600 --> 00:22:34,280 - Anavezout a rez istor Karl, nann ? - Peseurt istor? 223 00:22:37,000 --> 00:22:38,800 Istor e zarempredoù. 224 00:22:47,520 --> 00:22:51,720 Krediñ a rit e ouzoc'h un dra bennak diwar-benn ma darempred gant Karl? 225 00:22:51,880 --> 00:22:53,800 Petra a lavaromp an eil d'egile ? 226 00:23:44,640 --> 00:23:49,120 - N'eo ket ken strizh. N'eo ket bet gallet digeriñ anezhañ ar wech diwezhañ. - Tap fall sot ! 227 00:23:50,800 --> 00:23:53,960 - 7 litrad bemdez, emezañ. - Petra? 228 00:23:55,120 --> 00:23:57,000 Ma kouezh bep 3 eilenn. 229 00:24:11,000 --> 00:24:12,720 Bremañ emañ o kregiñ da droc'hañ. 230 00:24:14,320 --> 00:24:15,440 Deus 'ta! 231 00:24:20,040 --> 00:24:21,880 Soñjit mat. 232 00:24:24,160 --> 00:24:28,400 Ha soñjal a rit e vin ar vaouez niverenn 15 o c'hortoz en ur gambr ostaleri 233 00:24:28,520 --> 00:24:31,360 evit ma teufec'h dre ur wech bemdez e-pad un eurvezh? 234 00:24:34,000 --> 00:24:36,080 Stank on o koll ma amzer. 235 00:24:37,720 --> 00:24:38,760 Dres. 236 00:24:38,920 --> 00:24:42,400 Mad, va c'haredig, eun ti ho peus, ur vicher, ur familh. 237 00:24:44,280 --> 00:24:45,320 Ober a ran? 238 00:24:46,400 --> 00:24:48,200 Heñvel eo atav ! 239 00:25:05,440 --> 00:25:06,480 Ya? 240 00:25:07,160 --> 00:25:08,600 Demat ! Mat eo pep tra ? 241 00:25:12,000 --> 00:25:14,480 - Normal. - Hag er pratik ? 242 00:25:17,840 --> 00:25:19,840 Komzet hoc'h eus gant Sonja ? 243 00:25:24,880 --> 00:25:26,200 Ya, he deus lâret kement-se 244 00:25:26,360 --> 00:25:31,760 komzet hoc'h eus eus ma amzer dremenet. - Berr-ha-berr, ya. 245 00:25:31,920 --> 00:25:33,920 Ya ? Diwar-benn petra ? 246 00:25:35,520 --> 00:25:36,960 Ho mignoned kozh. 247 00:25:38,560 --> 00:25:42,240 Simon Gwelloc'h e vefe din ne rafec'h ket komz diwar-benn traoù evel-se. 248 00:25:46,640 --> 00:25:49,960 Komz a ran dezhi diwar-benn ar seurt-se a draoù siwazh met ... 249 00:25:52,080 --> 00:25:55,600 kalz breskoc'h eo eget na soñjfec'h ... 250 00:25:55,880 --> 00:25:56,920 da gentañ. 251 00:25:59,080 --> 00:26:01,560 Graet em eus diouzh ma c'hoant, mat eo ? 252 00:26:02,080 --> 00:26:04,320 - Lezit anezhi e peoc'h hepken. - Hmm. 253 00:26:04,640 --> 00:26:05,640 Mat eo? 254 00:26:06,800 --> 00:26:10,880 Lavarout a rafen darempredoù hiziv an deiz galv d'un doare radikal. 255 00:26:11,760 --> 00:26:15,000 Onestiz penn-da-benn, fiziañs radikal, 256 00:26:15,560 --> 00:26:17,520 emglev penn-da-benn. 257 00:26:17,880 --> 00:26:20,640 Darempredoù karantez hag onestiz 258 00:26:21,400 --> 00:26:25,960 c'hell kenvevañ ... ret eo kenvevañ. Ne c'heller ket kaout unan hep egile. 259 00:26:26,520 --> 00:26:30,200 Ha betek pelec'h e ya an dra-se onestiz radikal mont ? 260 00:26:32,880 --> 00:26:35,280 Selaou a ran ma c'hof. 261 00:26:49,800 --> 00:26:53,880 N'ouzon ket penaos e c'hellit dispign a-hed an deiz o sellet ouzh ar skramm-se ! 262 00:26:55,320 --> 00:26:57,280 Ha c'hwi, petra 'rez ? 263 00:26:58,240 --> 00:26:59,640 Danevelloù ar c'hlañvidi. 264 00:27:01,160 --> 00:27:03,920 - Evit pep abadenn ? - Goude 40. 265 00:27:05,320 --> 00:27:07,000 Evidoc'h, pe petra ? 266 00:27:09,640 --> 00:27:12,880 Aha, embregerezhioù asurañsoù yec'hed, setu e kendalc'hont da baeañ ? 267 00:27:13,200 --> 00:27:17,240 Dehoù. Setu perak em eus evit kaeraat an traoù un tammig. 268 00:27:17,480 --> 00:27:21,680 « Ar c’hlañvour a zo gwall glañv, ezhomm en deus kalz muioc'h a terapi." 269 00:27:24,800 --> 00:27:29,560 Gwashaat a ra an embregerezhioù asurañs, gant kement tra a fell dezho gouzout ! 270 00:27:30,400 --> 00:27:33,080 Kathrin a c'halv ac'hanon ur c'hoarier-pluenn a-wechoù. 271 00:27:33,720 --> 00:27:35,480 Penaos emañ an traoù ganti e gwirionez ? 272 00:27:37,240 --> 00:27:39,240 Perak n'eo ket deuet 273 00:27:39,400 --> 00:27:40,720 da fest Tad ? 274 00:27:42,320 --> 00:27:47,280 Abaoe an afer gant Sonja, miret he deus he pellder diouzh ho tad. 275 00:27:48,040 --> 00:27:49,080 Perak? 276 00:27:50,880 --> 00:27:56,040 Mat eo, gouzout a rez ... ur c'hlañvour kozh evel implijad ... 277 00:28:03,960 --> 00:28:06,640 Met ober a ra ur labour mat, setu... 278 00:28:51,760 --> 00:28:54,400 Digarezit ac'hanon, labourat a rit amañ, nann ? 279 00:28:54,640 --> 00:28:58,520 - Ya, un tamm, ya. - Emaon o terapiezh strollad gant an doktor Graf. 280 00:28:58,680 --> 00:29:02,400 ha fellout a rafe din klask un abadenn prevez gant an doktor Kaufmann. 281 00:29:02,560 --> 00:29:05,640 Mat eo, an aotrounez Brunner eo karget eus se. 282 00:29:07,080 --> 00:29:08,080 Setu hi. 283 00:29:09,920 --> 00:29:13,200 - Fellout a rafe din kaout un emgav gant an doktor Kaufmann. - Prenet eo penn-da-benn. 284 00:29:13,320 --> 00:29:14,320 Lavaret en deus din kement-se. 285 00:29:14,440 --> 00:29:19,480 Met en e brezegenn ar sizhun dremenet en deus lâret Ret eo din lakaat un emgav. 286 00:29:21,000 --> 00:29:23,240 C'hoant hoc'h eus da welet e amzer-da-zont ? 287 00:29:24,520 --> 00:29:26,360 Prenet mat eo e gwirionez. 288 00:29:43,800 --> 00:29:46,640 Mont a ran kuit bremañ. Ezhomm am eus eus ar c'heflusker. 289 00:29:56,360 --> 00:29:59,360 Ne vern, kas a rin anezhañ deoc'h dre bostel. 290 00:30:04,480 --> 00:30:06,920 Marteze em eus unan all en ul lec'h bennak. 291 00:30:07,200 --> 00:30:11,560 - Perak eo ret din reizhañ an testennoù-mañ? - Ne gomprenan ket kennebeut. 292 00:30:12,320 --> 00:30:16,320 Ha soñjal a ra n'em eus netra gwelloc'h d'ober eget lenn e levr ? 293 00:30:16,480 --> 00:30:18,480 Gouzout a ran mat petra a fell dit lavaret. 294 00:30:21,600 --> 00:30:26,240 Dre ma oa bet kollet e destennoù gant Karl Ret eo din treuzskrivañ ar videoioù ! 295 00:30:27,760 --> 00:30:28,800 Kement-se a dalvez ... 296 00:30:57,640 --> 00:30:59,800 Evit Doue pelec'h emaint ?! 297 00:31:37,880 --> 00:31:39,480 Sur on e vo mat. 298 00:31:42,000 --> 00:31:43,720 Arabat ober gwad fall. 299 00:32:28,720 --> 00:32:30,000 9 dregantad. 300 00:32:30,880 --> 00:32:33,160 - Pebezh rip-off ! - Re ziwezhat. 301 00:32:33,480 --> 00:32:35,600 - Sinet hoc'h eus dija ? - Ya. 302 00:32:38,760 --> 00:32:43,160 - Ha 15 grand a zo ganeoc'h ? - Ne c'hellit ket komz gant an tredaner ? 303 00:32:43,320 --> 00:32:47,080 Ret eo din kregiñ warc'hoazh, pe ne zeuimp ket a-benn d'ar 26. 304 00:32:49,400 --> 00:32:51,080 Oc'h ober petra ober bremañ? 305 00:32:51,400 --> 00:32:53,400 Mat eo, mont a ran d'ar gêr da dresañ. 306 00:32:54,560 --> 00:32:56,120 Ha gallout a ran dont d'ho hini ? 307 00:33:19,520 --> 00:33:21,440 - Kafe? - Nann trugarez. 308 00:33:52,000 --> 00:33:53,040 Setu aze. 309 00:33:53,800 --> 00:33:57,200 - Setu, kavet em eus ur flash all. - O, trugarez. 310 00:34:03,240 --> 00:34:04,720 Diwar-benn dec'h ... 311 00:34:07,560 --> 00:34:10,080 Kement-se a lavaran, ma n'eo ket evidoc'h ... 312 00:34:13,200 --> 00:34:14,239 nann ? 313 00:34:17,319 --> 00:34:18,319 Mat eo. 314 00:34:21,000 --> 00:34:23,319 Ha diwar-benn Karl ... 315 00:34:24,480 --> 00:34:26,400 Ne lavaromp ket dezhañ, mat eo ? 316 00:34:26,880 --> 00:34:28,799 Lavaret em eus dezhañ dija. 317 00:34:30,319 --> 00:34:33,120 Mat eo, n'eo ket se, siwazh ganeoc'h e oa. 318 00:34:45,560 --> 00:34:48,920 Ne gredan ket eo ur c'hoarvezadenn. 319 00:34:50,239 --> 00:34:53,480 Emaoc'h o tont ? Mont a reomp da Hirschen evit merenn. 320 00:34:56,440 --> 00:35:02,120 Ar c'houbladoù yaouank ne sellont ket alies zoken e-barzh daoulagad an eil egile e-pad ar c'hoari karantez. 321 00:35:02,320 --> 00:35:04,400 Na zisoñjit ket kemer un ehan ! 322 00:35:05,800 --> 00:35:06,840 Ken ar c'hentañ. 323 00:35:12,200 --> 00:35:15,480 Muioc'h eget dereat a-wechoù. Manipulative ... 324 00:35:22,000 --> 00:35:27,400 Gouiziegezh patologel, evel skouer gant tudenn Thomas Mann ... 325 00:36:14,960 --> 00:36:19,200 - Sonja Brunner a zo amañ ? - Nann, n'emañ ket amañ. 326 00:36:20,680 --> 00:36:22,400 Ha gallout a ran lezel an dra-se amañ ? 327 00:36:23,440 --> 00:36:26,520 Pe ur chomlec'h all am eus ivez. 328 00:36:29,360 --> 00:36:30,520 Plattenstrasse 6. 329 00:36:32,640 --> 00:36:35,960 - An aotrou Kaufmann a lavaras ... - Mat eo. Kemer a rin anezhañ. 330 00:36:38,600 --> 00:36:39,880 Ur wech mat deoc'h. 331 00:36:43,280 --> 00:36:45,960 TRUGAREZ EVIT HO PASANTIANTEZ, EVIT HO KARANT, 332 00:36:46,120 --> 00:36:49,320 EVIT BEZAÑ E-SEVET E-KIN. GANT va holl garantez, KARL 333 00:37:13,600 --> 00:37:16,560 Fabienne Schmid, lezit ur gemennadenn mar plij. 334 00:37:17,080 --> 00:37:20,800 Hey, me eo. Fellout a ra deoc'h debriñ merenn ? 335 00:37:21,200 --> 00:37:23,480 Divizet em eus mont kuit abred. Kenavo. 336 00:37:37,280 --> 00:37:39,240 Salud! Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 337 00:37:40,120 --> 00:37:42,400 - Kemer un tamm amzer vak. - Evit gwir? 338 00:37:43,400 --> 00:37:47,120 - Ha c'hwi oc'h ober petra ? - Soñj ho peus eus Max? 339 00:37:47,320 --> 00:37:48,360 Evel-just! Salud! 340 00:37:49,800 --> 00:37:52,600 - Salud, mont a ra? - Komz a reomp hepken. 341 00:37:52,920 --> 00:37:56,560 - Marteze e rafe un dra bennak evit an diskouezadeg. - Yen. 342 00:37:59,160 --> 00:38:01,840 Mont a raimp diwezhatoc'h. O tont oc'h ? 343 00:38:03,240 --> 00:38:05,880 - Traoù am eus da ober. - Mat eo. 344 00:38:06,520 --> 00:38:08,720 - Mat eo ... - Mat eo. Hey ... 345 00:38:10,200 --> 00:38:11,800 - Kenavo. - Kenavo. 346 00:38:29,400 --> 00:38:31,280 Gouzout a rez penaos emañ an traoù ? 347 00:38:38,440 --> 00:38:40,520 Lezet hoc'h eus anezhañ da vevañ diwar ho penn ! 348 00:38:43,440 --> 00:38:44,720 D'an oad-se ? 349 00:38:51,800 --> 00:38:53,320 Pelec'h emaint ? 350 00:38:55,840 --> 00:38:58,080 - Ar roz? - Rozennoù ? 351 00:39:05,280 --> 00:39:08,520 ...pezh en hebraeg ar ger evit 'ober karantez' 352 00:39:08,640 --> 00:39:11,640 eo ivez ar ger evit 'en em anavezout'. 353 00:39:13,880 --> 00:39:16,960 Perak hoc'h eus roet ar post-se dezhañ daoust ma’z on amañ ? 354 00:39:19,480 --> 00:39:21,720 Ha ret eo din degemer anezhañ hepken ? 355 00:39:21,920 --> 00:39:26,000 Ket, met marteze ... sellit hepken ouzh e dresadennoù. 356 00:39:26,160 --> 00:39:28,800 - Diskouez a reont e stad spered... - Penaos e fell deoc'h lavaret? 357 00:39:28,960 --> 00:39:32,040 Evit an emouestl, ur bugel eo Simon. 358 00:39:32,520 --> 00:39:36,720 Tresañ a ra loened evel ur bugel 5 bloaz, o labourat war e drougoù. 359 00:39:36,920 --> 00:39:38,000 Ha petra ? 360 00:39:38,160 --> 00:39:41,760 O sellout ouzh pegen gwallgaset eo, mont a ra mat gant ar vuhez. 361 00:39:42,000 --> 00:39:45,960 - Emaoc'h o tifenn anezhañ bremañ ? - Agnes a oa histerekoc'h c'hoazh gwechall. 362 00:39:46,120 --> 00:39:48,880 - Gant ur vamm evel-se ... - Petra 'zo da welet ganin ? 363 00:39:49,000 --> 00:39:52,720 N'eo ket Simon evel an dud all. 364 00:39:52,880 --> 00:39:54,960 Un dra dic'houest eo. 365 00:39:55,400 --> 00:39:57,560 Siwazh, e soñj dezhañ un arzour eo. 366 00:39:59,400 --> 00:40:01,080 Ur vunutenn hepken, e c'halvin ac'hanoc'h en-dro. 367 00:40:01,480 --> 00:40:02,960 Petra a soñj deoc'h emaoc'h oc'h ober ? 368 00:40:03,840 --> 00:40:05,120 Degaset hoc'h eus anezhañ warnoc'h hoc'h-unan. 369 00:40:47,720 --> 00:40:51,760 - Sur on en deus un dielfennadur brav ac'hanoc'h. - Ya, ya ! 370 00:40:53,000 --> 00:40:56,240 Penaos en deus priziet, d'ho soñj c'hwi evel klañv? 371 00:40:57,880 --> 00:41:00,480 Pegen brav ha pegen yac'h oc'h ? 372 00:41:25,560 --> 00:41:32,040 - Gant ar c'herniel-se. Mennozh mat. - Emaoc'h o kas anezhañ da ... 373 00:41:33,240 --> 00:41:35,360 Tost echu oc'h, nann ? 374 00:41:35,560 --> 00:41:39,880 - Mont a rez d'ar ribl-se ? - Goulenn a ran hepken hag-eñ e c'hellfemp ... 375 00:41:40,640 --> 00:41:45,200 kenderc'hel gant unan pe an daou anezho amañ, evit ma ... 376 00:41:46,640 --> 00:41:50,800 ma gweledva a c'hell kenderc'hel amañ hag un dra bennak eus ho... 377 00:41:51,000 --> 00:41:53,200 Dre vras ! E-kichen ar c'horn pe war-dro ? 378 00:42:19,840 --> 00:42:22,520 - Petra? - Sonja a lavar e fell deoc'h paouez ? 379 00:42:23,400 --> 00:42:24,800 Ijinit ! 380 00:42:25,560 --> 00:42:27,160 Met perak a-daol-trumm ? 381 00:42:29,840 --> 00:42:32,920 - Ha manket em eus un dra bennak ? - Tri divinadenn ho peus ! 382 00:42:34,520 --> 00:42:36,320 Abalamour da Fabienne eo ? 383 00:42:37,360 --> 00:42:39,000 Ankouaat anezhañ hepken ! 384 00:42:39,560 --> 00:42:40,560 Mat eo. 385 00:42:42,000 --> 00:42:43,840 Diwar-benn an ti eo ? 386 00:42:44,360 --> 00:42:46,640 - Nann, nann. - Petra eo neuze? 387 00:42:50,920 --> 00:42:53,880 - Ne fell ket dezhañ labourat ken. - Petra? 388 00:42:54,480 --> 00:42:57,520 - Perak ket? - N'ouzon ket. Komz a rez outañ. 389 00:42:58,160 --> 00:42:59,160 Selaou! 390 00:42:59,640 --> 00:43:01,680 Simon, petra c'hoarvez ? 391 00:43:03,160 --> 00:43:08,240 Al levr merdeiñ gaou-mañ ! Ne c'hellan ket ober kement-mañ ur vunutenn all ! 392 00:43:08,360 --> 00:43:10,760 Paouez da gomz evel-se ! Sklaer eo ? 393 00:43:13,600 --> 00:43:14,640 Ne vern! 394 00:43:14,800 --> 00:43:18,160 - Ne rin ket ! - Evit ur wech e c'houlennan un dra bennak diganeoc'h ! 395 00:43:18,280 --> 00:43:22,560 - Ha dilezet hoc'h eus ac'hanon ! - N'hellan ket ober ken. 396 00:43:23,440 --> 00:43:26,520 Selaou, prometet hoc'h eus. 397 00:43:28,000 --> 00:43:30,160 N'eus netra da welet ganeoc'h, mamm. 398 00:43:30,320 --> 00:43:33,240 Evel-just eo ! Rak dont a raimp war-eeun d'ar gêr ma ne gendalc'hit ket. 399 00:43:35,320 --> 00:43:36,680 Kregiñ a ran a-benn ar fin 400 00:43:36,840 --> 00:43:38,960 da gousket adarre. Er beg emaon ! 401 00:43:42,800 --> 00:43:44,520 - Salud, salud! - Salud! 402 00:43:47,120 --> 00:43:48,840 Gopret hoc'h eus anezhañ ? 403 00:43:53,840 --> 00:43:54,880 Tost. 404 00:43:56,200 --> 00:43:58,200 - Buan e oa. - Petra? 405 00:43:58,320 --> 00:44:00,000 Erlec'hiañ ac'hanon. 406 00:44:03,520 --> 00:44:05,640 Bremañ emaoc'h o tebriñ e-pad an deiz ? 407 00:44:06,040 --> 00:44:09,800 - Ne soñjit ket e ... - Ur gudenn hon eus ? 408 00:44:11,200 --> 00:44:13,920 Sot pegen buan kavet hoc'h eus unan all ! 409 00:44:14,320 --> 00:44:16,920 Digeriñ a raimp a-benn 2 sizhunvezh ... 410 00:44:17,040 --> 00:44:19,080 Marteze e klot mat ganeoc'h. 411 00:44:20,880 --> 00:44:25,080 Simon, gouzout a rez mat ar pezh a soñjan eus ho tresadennoù. 412 00:44:25,360 --> 00:44:28,800 Ya. N'eo ket gwall dalvoudus, re a loened. 413 00:44:28,960 --> 00:44:34,000 Diwar-benn ho tresañ e oa un dra nevez, hag o vont war-raok. 414 00:44:34,160 --> 00:44:36,720 - N'on ket o vont war-raok. - Ha kemer e sav ! 415 00:44:36,880 --> 00:44:39,320 Ne gemeran ket a sav, kennebeut. 416 00:44:44,000 --> 00:44:47,400 Neuze! Lavar din hepken ! C'hoant hoc'h eus ma'z afen kuit neuze c'hwi hag an den-se a c'hell ...? 417 00:44:47,560 --> 00:44:48,600 Ya, evel-just. 418 00:44:49,240 --> 00:44:50,240 Kenavo. 419 00:45:02,000 --> 00:45:03,000 Den! 420 00:45:05,040 --> 00:45:06,160 Petra eo ar prest ? 421 00:45:26,400 --> 00:45:28,880 Diskouez a rin deoc'h penaos treuzskrivañ. 422 00:45:29,680 --> 00:45:32,040 - Pelec'h emañ an alc'hwez ? - Pehini? 423 00:45:34,520 --> 00:45:35,640 N'ouzon ket. 424 00:45:41,600 --> 00:45:45,040 Ha gallout a reomp ober kement-mañ bremañ ? N'em eus ket a-hed an devezh. 425 00:45:46,560 --> 00:45:49,600 - N’em eus ket a-hed an devezh ! - Pelec'h emañ an alc'hwez ? 426 00:45:53,320 --> 00:45:55,800 Ha fellout a ra deoc'h lenn an dra-se bremañ ? 427 00:45:59,280 --> 00:46:01,800 Mat eo. Met kit er-maez e-pad ur vunutenn. 428 00:46:06,960 --> 00:46:08,720 C'hoant am eus kaout ar restr a-bezh. 429 00:46:45,000 --> 00:46:46,000 Salud deoc'h? 430 00:46:47,080 --> 00:46:48,360 Ur goulenn buan. 431 00:46:48,520 --> 00:46:51,720 Un hanter pilul diouzh ar mintin lakaat a ra ac'hanon da vezañ naon. 432 00:46:51,840 --> 00:46:55,760 - Ha gallout a ran kemer unan a-bezh diouzh an abardaez ...? - Mar karit! 433 00:46:56,000 --> 00:46:57,280 Mat eo. Mat. 434 00:46:58,400 --> 00:47:02,400 Soñjal a ra ma gwaz Kalz gorrekoc'h on ha ... 435 00:47:03,000 --> 00:47:07,440 un tamm dic'hortoz bremañ. N'eo ket a-du gantañ e gwirionez. 436 00:47:07,880 --> 00:47:10,320 Met gwelloc'h eo din. 437 00:47:11,560 --> 00:47:15,120 - Petra eo ar goulenn ? - Ha ret eo din kenderc'hel da gemer anezhañ ? 438 00:47:17,520 --> 00:47:19,520 Petra a lavar deoc'h ho kalon ? 439 00:47:20,640 --> 00:47:21,640 Ya. 440 00:47:26,560 --> 00:47:29,200 Ret eo d'ho pried en em glevet. 441 00:47:30,080 --> 00:47:33,400 Emaoc'h o vont da vezañ un psikiatr evel ho tad? 442 00:47:34,680 --> 00:47:36,160 Evel-just! 443 00:47:37,520 --> 00:47:40,480 Evel kalz a dud eus ho meuriad, nann ? 444 00:48:10,200 --> 00:48:11,560 Dedennus, ha ? 445 00:48:14,240 --> 00:48:16,920 - Gallout a rafen ho tamall evit se. - Evit petra? 446 00:48:17,880 --> 00:48:20,480 - Evit he lenn. - N'em boa ket. 447 00:48:24,000 --> 00:48:25,600 Lakaat a rin anezhañ en-dro. 448 00:48:51,880 --> 00:48:53,320 Diskennomp en traoñ. 449 00:49:08,840 --> 00:49:11,760 - Erruet oc'h e Signer ? - A, nann ! 450 00:49:11,920 --> 00:49:17,080 Ezhomm am eus eus roll ar gevredidi evit an dibenn-sizhun. Gouzout a rez an hini a lavaran. 451 00:49:17,240 --> 00:49:19,520 - Mat eo. - Mat eo pep tra all ? 452 00:49:19,680 --> 00:49:20,720 Ya ya. 453 00:49:22,280 --> 00:49:26,440 - An doktor Graf ? - Itron Jankovich, ya evel-just, 10 munutenn ! 454 00:50:33,200 --> 00:50:36,000 Nann, nann ! Deuit da’m c’havout ! Deus amañ! 455 00:51:13,440 --> 00:51:14,800 Mont a ran d'ar gêr. 456 00:51:59,080 --> 00:52:01,520 Dont a ri da weladenniñ ac'hanon un deiz bennak ? 457 00:52:02,400 --> 00:52:03,400 Sur. 458 00:52:52,680 --> 00:52:54,560 Dont a rez fenoz ? 459 00:52:54,880 --> 00:52:56,960 - Pelec'h? - An davarn thai. 460 00:52:58,320 --> 00:52:59,960 Gwener eo dija ? 461 00:53:15,000 --> 00:53:17,120 Penaos emañ an traoù er c'haleri ? 462 00:53:18,400 --> 00:53:19,400 Mat. 463 00:53:19,840 --> 00:53:22,400 Emaomp o stagañ ar skeudennoù, klask traoù. 464 00:53:23,400 --> 00:53:24,400 Mat eo. 465 00:53:26,400 --> 00:53:27,480 Hag an den-se Max? 466 00:53:29,320 --> 00:53:30,360 Penaos eo ? 467 00:53:31,160 --> 00:53:32,320 Brav eo. 468 00:53:35,000 --> 00:53:36,000 Mat. 469 00:53:40,040 --> 00:53:41,160 Ha ... 470 00:53:42,240 --> 00:53:45,000 Labourat a ra Fabienne e gwirionez gantañ bremañ ? 471 00:53:47,920 --> 00:53:49,000 Ya, penn-da-benn. 472 00:53:50,120 --> 00:53:51,120 Da vat. 473 00:53:54,480 --> 00:53:55,480 Yen. 474 00:53:58,240 --> 00:54:00,400 Perak ne rit netra ? 475 00:54:03,800 --> 00:54:06,440 N'ouzon ket. Arabat kaout c'hoant. 476 00:54:10,040 --> 00:54:11,200 Petra a fell deoc'h lavaret? 477 00:54:12,840 --> 00:54:15,000 N'eus soñj ebet. N'eo nemet ... 478 00:54:15,480 --> 00:54:19,080 ur griz evel-se, gouzout a rez petra a fell din lavaret. Tresañ ... 479 00:54:21,280 --> 00:54:25,760 Traoù nevez a-hed an amzer. N'ouzon ket. Marteze e paouezin penn-da-benn. 480 00:54:27,240 --> 00:54:28,240 Evit gwir? 481 00:54:35,880 --> 00:54:37,760 Hag en ti ? Ho familh ? 482 00:54:38,400 --> 00:54:41,280 - Ha se ? - Mat eo pep tra ? 483 00:54:45,000 --> 00:54:47,640 Ar memes ti-foll evel bepred. Ar boaz. 484 00:54:52,000 --> 00:54:53,960 Netra a dalv ar boan komz diwar e benn. 485 00:55:00,560 --> 00:55:02,040 Bepred c'hwi ! 486 00:55:04,600 --> 00:55:08,000 Son huñvreus ho mouezh ! 487 00:55:12,440 --> 00:55:15,360 E-kreiz un nozvezh miz Kerzu, 488 00:55:15,600 --> 00:55:19,000 sirius eo, delirius on. 489 00:55:27,680 --> 00:55:30,360 N'eus netra heñvel ken. 490 00:55:31,640 --> 00:55:35,040 Yaou, an deiz da lavaret "Karout a ran ac'hanout" ha bezañ gwirion. 491 00:55:41,120 --> 00:55:45,640 Ma eizhvet ha navet karantez te eo ! 492 00:55:46,280 --> 00:55:49,800 Pa gemerit ac'hanon gant dousder en da zivrec'h. 493 00:55:51,200 --> 00:55:55,320 Un deiz hepdoc'h a lez ac'hanon kollet evit petra ober ! 494 00:55:56,120 --> 00:55:58,560 Ma dekvet karantez eo te ! 495 00:55:59,000 --> 00:56:01,080 N'eus nemet te ! 496 00:56:03,400 --> 00:56:08,080 N'eus netra heñvel ken. 497 00:56:11,040 --> 00:56:15,960 Na lec'hioù na soñjoù, na traoù na tud. 498 00:56:18,640 --> 00:56:21,880 Na lec'hioù na soñjoù pe gerioù 499 00:56:22,000 --> 00:56:24,040 n'eus netra heñvel ken. 500 00:56:26,880 --> 00:56:29,520 E-kreiz un nozvezh miz Kerzu, 501 00:56:29,720 --> 00:56:33,360 sirius eo, delirius on. 502 00:56:48,600 --> 00:56:49,600 Salud. 503 00:56:50,240 --> 00:56:51,240 Salud. 504 00:56:53,640 --> 00:56:56,560 Yaou, an deiz da lavaret "Karout a ran ac'hanout" ha bezañ gwirion. 505 00:57:12,480 --> 00:57:14,400 Kousket em eus gant Sonja. 506 00:57:32,600 --> 00:57:33,920 Da belec'h emaoc'h o vont? 507 00:57:34,080 --> 00:57:35,400 Petra a fell deoc'h? 508 00:57:37,600 --> 00:57:39,320 Ne c'hellomp ket komz diwar e benn ? 509 00:57:40,400 --> 00:57:41,400 Mat eo. 510 00:57:46,160 --> 00:57:48,320 Un dra bennak hoc'h eus da lavarout din ? 511 00:57:57,320 --> 00:57:58,800 N'hellan ket soñjal ... 512 00:58:01,000 --> 00:58:02,000 eus netra. 513 00:58:08,000 --> 00:58:10,240 Ha pelec'h ez aimp adalek amañ ? 514 00:59:04,120 --> 00:59:06,360 Sonja Brunner: C'hwi eo ? 515 00:59:11,200 --> 00:59:14,160 - An dra-se a ya en-dro e gwirionez. - Petra a ra? 516 00:59:14,320 --> 00:59:16,920 An dra flapañ-mañ. Digwener da noz eo. N'oc'h ket er-maez gant mignoned en ho oad ? 517 00:59:23,720 --> 00:59:27,000 Ne vezer ket er-maez d'ar Shabbat. 518 00:59:34,440 --> 00:59:38,480 Gallout a rit lidañ ar Shabbat em lec'h ivez. 519 01:00:44,720 --> 01:00:45,920 Deuit e-barzh. 520 01:02:05,040 --> 01:02:06,680 C'hoant am eus ac'hanout ennon. 521 01:02:35,520 --> 01:02:38,960 N’em eus ket ur c’houblad, ha bara reizh hepken. 522 01:02:39,080 --> 01:02:42,800 Ur gudenn eo ? Ha ret eo bezañ challah zoken ? 523 01:02:44,160 --> 01:02:47,000 Nann, n’eo ket ur gudenn. 524 01:02:57,240 --> 01:02:59,640 Digarez, n'em eus nemet e hini. 525 01:04:33,840 --> 01:04:37,320 N'eus lein ebet en ti. Aet da brenañ traoù, distro a-benn nebeut. S. 526 01:05:00,920 --> 01:05:01,960 Salud. 527 01:05:10,000 --> 01:05:11,240 Emañ Sonja ivez ? 528 01:05:16,760 --> 01:05:20,080 C'hoant 'm eus bet da dapout un dra bennak. 529 01:05:29,480 --> 01:05:30,520 Eh, me ... 530 01:05:33,360 --> 01:05:34,880 Perak emaout amañ ? 531 01:05:38,200 --> 01:05:40,600 Ma ranndi eo e gwirionez. 532 01:05:53,160 --> 01:05:55,960 Sonja a fell dezhi kaout ur bugel. Gouzout a rez kement-se, nann ? 533 01:06:00,000 --> 01:06:03,800 Unan eus an abegoù e oa perak e oamp o kaout kudennoù. 534 01:06:03,920 --> 01:06:04,920 Jentil. 535 01:06:16,520 --> 01:06:18,280 Distro omp. 536 01:06:26,640 --> 01:06:31,800 Fellout a rae din dont buan hepken evit komz diwar-benn penaos e tlefemp ... 537 01:06:40,640 --> 01:06:41,960 Kousket mat hoc'h eus ? 538 01:06:58,400 --> 01:07:01,480 Simon. Komzit gant ho mamm mar plij. 539 01:07:02,120 --> 01:07:04,760 Eviti eo an holl draoù-se ... 540 01:07:05,520 --> 01:07:08,800 n'eo ket ken aes-se. - Paouez da gomz traoù fall evel-se. 541 01:07:14,160 --> 01:07:17,480 Mat eo, lezel a rin ac'hanoc'h. 542 01:07:40,080 --> 01:07:41,480 Pell e oa bet amañ ? 543 01:07:44,720 --> 01:07:48,880 - Petra 'peus lavaret dezhañ? - War a seblant hoc'h eus lâret dezhañ dija. 544 01:07:50,120 --> 01:07:53,000 Ya, met ken iskis e oa. 545 01:07:57,000 --> 01:07:59,320 - Ha komz a rankomp outañ ? - Evidoc'h eo an holl draoù diwar e benn. 546 01:08:00,680 --> 01:08:01,680 Petra? 547 01:08:03,280 --> 01:08:04,320 Hag evidoc'h ? 548 01:09:31,079 --> 01:09:32,160 Tav! 549 01:10:05,840 --> 01:10:07,520 - Ya ? - Oc'h ober petra emaoc'h ? 550 01:10:09,280 --> 01:10:13,400 - Ha fellout a ra dezhi en em lazhañ e gwirionez ? - Ne ouife ket Simon an dra-se ! 551 01:10:13,520 --> 01:10:17,800 - Ma digarezit. Sonja a zo ... - Ha gallout a rez chom sioul mar plij ? 552 01:10:18,000 --> 01:10:22,480 - Gourdrouziñ a ra ho tad. - Agnes ! En em lazhañ a rae Sonja a-raok. 553 01:10:22,600 --> 01:10:25,720 Ur gwallzarvoud bras eo. Simon ne oar ket kement-se. 554 01:10:25,880 --> 01:10:27,960 - Met gouzout a rez, nann ? - Ya evel-just. 555 01:10:29,760 --> 01:10:30,800 Selaou, Simon, 556 01:10:30,960 --> 01:10:32,880 emañ o c'hoari unan eus he c'hoarioù ? 557 01:10:33,000 --> 01:10:35,520 - N'ouzon ket petra oc'h ... - Mont a ran dezhi. 558 01:10:35,640 --> 01:10:39,440 - Ma 'z it kuit bremañ on aet kuit evit mat. - Agnes, mar plij ! 559 01:10:39,800 --> 01:10:44,160 Drama ebet. Karget e vin ma tremeno gantañ. 560 01:10:44,680 --> 01:10:45,680 Mat eo? 561 01:10:57,400 --> 01:10:59,440 - Mamm? - Simon? 562 01:11:02,520 --> 01:11:07,040 Petra 'peus graet!? En un doare bennak emañ pep tra o vont da get. 563 01:11:08,160 --> 01:11:09,320 Selaouit ... 564 01:11:10,480 --> 01:11:11,480 Mamm? 565 01:11:31,640 --> 01:11:33,760 Erruet oc'h e ... 566 01:11:48,200 --> 01:11:50,560 Gallout a rit mont kuit adarre diouzhtu. 567 01:11:58,560 --> 01:12:00,520 Nann, na stokit ket ouzhin ! 568 01:12:12,280 --> 01:12:13,680 Mantret on. 569 01:12:21,520 --> 01:12:25,600 Ezhomm hon eus un tamm pellder an eil diouzh egile. N'eo ket yac'h ken. 570 01:12:26,600 --> 01:12:29,960 Kuitaet em eus ma zi pa oan 17 vloaz. Hag amañ emaoc'h c'hoazh. 571 01:12:33,880 --> 01:12:37,320 - Bepred e fell dit e teufen ! - Nann. 572 01:12:40,000 --> 01:12:43,160 Nec'het omp hepken diwar ho penn a-wechoù. 573 01:12:43,800 --> 01:12:45,920 Met un den deuet oc'h bremañ. 574 01:12:48,680 --> 01:12:51,160 Ha n'hoc'h eus ket c'hoant e teufen ? 575 01:12:54,520 --> 01:12:56,480 Ha gouzout a rez penaos emaon o vont ? 576 01:13:06,440 --> 01:13:08,800 Deuit da’m c’havout ! Deus amañ. 577 01:13:12,240 --> 01:13:13,400 Ya, deuit amañ ! 578 01:13:18,800 --> 01:13:20,120 Gouzout a rez petra ? 579 01:13:22,640 --> 01:13:26,560 Reiñ a ran dezhañ kement a frankiz met c'hoazh e lavar gaou din. 580 01:13:28,080 --> 01:13:29,880 Ha karout a rez ac'hanon zoken ? 581 01:14:04,400 --> 01:14:07,800 - Met gwelloc'h eo ar re-mañ koulskoude. - Ezhomm am eus 6 all. 582 01:14:08,600 --> 01:14:09,640 Parfet. 583 01:14:11,080 --> 01:14:14,240 Krougañ a rin anezho evel ma soñjen. Neuze e c'hellit lâret din 584 01:14:14,720 --> 01:14:16,840 ma rankfen cheñch un dra bennak. 585 01:14:21,000 --> 01:14:22,640 Digarezit ac'hanon. 586 01:14:24,360 --> 01:14:26,000 Reizh e oac'h. 587 01:14:31,040 --> 01:14:32,080 Mont kuit ! 588 01:14:36,000 --> 01:14:38,840 - Mar plij Fa, gallout a reomp komz ? - Nann. 589 01:14:38,960 --> 01:14:40,000 Mar plij ! 590 01:14:42,720 --> 01:14:44,080 Er-maez e vin. 591 01:14:49,120 --> 01:14:52,880 Ur fazi bras e oa, mat eo ? 592 01:14:54,240 --> 01:14:58,000 - Ne dalveze netra. Ne fell din nemet ac'hanout. - ‘Ne dalveze netra’? 593 01:14:58,720 --> 01:15:00,880 Gant karantez da dad ? 594 01:15:02,840 --> 01:15:04,120 Gouzout a ran. 595 01:15:04,560 --> 01:15:07,400 - N'ouzout ket merdeiñ. - Ya, ober a ran bremañ ! 596 01:15:07,520 --> 01:15:11,280 - N'hoc'h eus tamm soñj ebet eus ar pezh a c'hoarvez ganeoc'h. - Graet hoc'h eus gant Max ivez ! 597 01:15:11,440 --> 01:15:12,640 Petra 'm eus graet? 598 01:15:14,200 --> 01:15:16,400 Ha setu ar pezh a soñjit ? Ha? 599 01:15:18,320 --> 01:15:21,560 - Ha sirius oc'h ? - N'hoc'h eus ket graet ? 600 01:15:22,960 --> 01:15:24,880 Ur babig evel-se out ! 601 01:15:26,520 --> 01:15:28,000 Fabienne, mar plij ! 602 01:15:37,360 --> 01:15:39,880 - Pellait diouzhin ! Lezit ac'hanon e-unan ! - Mar plij! 603 01:15:40,080 --> 01:15:43,640 N'em eus ket c'hoant da welet netra gant c'hwi ken ! Lezit ac'hanon e-unan ! 604 01:15:45,480 --> 01:15:46,560 Mont! 605 01:17:24,160 --> 01:17:26,760 Ar goulenn eo, petra a dalvez ? 606 01:17:30,840 --> 01:17:34,040 Neuze eo dihunet. Mat eo. Ken ar c'hentañ! 607 01:17:37,240 --> 01:17:38,400 Demat! 608 01:17:43,480 --> 01:17:44,560 Mont a ra? 609 01:17:48,000 --> 01:17:49,880 Gwelloc'h eo ho divskouarn ? 610 01:17:51,720 --> 01:17:53,960 Neuze emañ ar Seroquel o vont en-dro, neuze ? 611 01:17:59,040 --> 01:18:00,680 Ar bloaz paseet e oan 612 01:18:00,880 --> 01:18:05,400 gourvezet eno pa'm boa ar c'hleñved goude ar surjianerezh. 613 01:18:06,600 --> 01:18:09,000 Pa'm eus graet ma vazektomiezh. 614 01:18:12,120 --> 01:18:15,120 Digarezit ac'hanon n'on ket deuet abretoc'h. 615 01:18:15,360 --> 01:18:17,400 En ur reuz penn-da-benn emañ ma buhez. 616 01:18:19,280 --> 01:18:23,560 Met gweladennerien ho peus bet, eme an infirmierez. 617 01:18:29,080 --> 01:18:30,560 Piv zo deuet? 618 01:18:32,280 --> 01:18:33,280 Mammig? 619 01:18:36,680 --> 01:18:38,040 Penaos emañ-hi ? 620 01:18:40,880 --> 01:18:42,960 Pelec'h he deus tremenet an noz? 621 01:18:51,000 --> 01:18:53,160 Ha lavaret he deus un dra bennak diwar va fenn ? 622 01:19:06,160 --> 01:19:08,600 Ne c'hellan ket bezañ ganti hepken. 623 01:19:10,160 --> 01:19:11,840 Sonja he deus ezhomm ac'hanon ivez. 624 01:19:13,800 --> 01:19:16,160 Marteze e c'hellit lâret kement-se dezhi. 625 01:19:17,920 --> 01:19:19,600 Selaou a ra ac'hanoc'h. 626 01:19:32,840 --> 01:19:34,520 N’he deus gouzañvet nemet poan. 627 01:19:36,720 --> 01:19:39,200 - Penaos e fell deoc'h lavaret? - Abalamour deoc'h ! 628 01:19:48,160 --> 01:19:49,240 E mod ebet! 629 01:20:02,720 --> 01:20:04,280 Ha soñjal a rez evel-se e gwirionez ? 630 01:20:18,160 --> 01:20:21,720 Nebeut a dostaat a fell dezhi .... 631 01:20:23,280 --> 01:20:25,200 Ha n'on ket manac'h. 632 01:20:30,840 --> 01:20:34,560 Met bepred e vo ma niverenn 1! Atav! 633 01:20:36,200 --> 01:20:38,600 Mamm ma mab eo ! 634 01:21:16,680 --> 01:21:22,000 KARONTEZ – ur gwir UTOPIE 635 01:21:29,880 --> 01:21:33,640 « Dre ma n'en deus ket an den biskoazh bet gouest da sevel an dra-se 636 01:21:33,840 --> 01:21:37,880 tra digomprenus anvet karantez evit kement amzer a vo. 637 01:21:38,720 --> 01:21:43,840 Re a aon ha re nebeut ar galon a harz outo. 638 01:21:44,000 --> 01:21:47,640 Ma c'hellfent sevel ar garantez, lezennoù ha patromoù a zeufe da vezañ 639 01:21:47,760 --> 01:21:48,800 didalvoud. 640 01:21:50,960 --> 01:21:55,120 Fiziañs hep mar ebet, karantezus rannañ ha bezañ asambles, 641 01:21:55,240 --> 01:21:58,760 ar re-mañ a vefe ar re bouezusañ perzhioù ar c'hevredigezh. 642 01:21:59,800 --> 01:22:03,720 An darempredoù a vefe ivez n'eus ket ezhomm eus ur furmskrid ken. 643 01:22:04,000 --> 01:22:08,040 Met petra a dalvez un darempred hep stumm seblantout ?” 644 01:22:10,600 --> 01:22:13,280 Kavout a reot an dra-se er pennad 4. 645 01:22:13,800 --> 01:22:16,960 Ur soñj kentañ e oa. Trugarez vras deoc'h holl. 646 01:22:21,360 --> 01:22:24,880 Deuet oc'h goude pep tra. Ha soñjal a rit e vo mat deoc'h ? 647 01:22:27,240 --> 01:22:28,920 Penaos emañ ar skol-veur ? 648 01:22:29,200 --> 01:22:34,000 Emaoc'h o tizoloiñ raned ? Un doare disheñvel ar bobl eget ar medisinerezh denel, nann ? 649 01:22:36,920 --> 01:22:38,520 Simon, petra zo ? 650 01:22:38,720 --> 01:22:41,560 Trugarekaat a ran daou zen. 651 01:22:41,680 --> 01:22:45,520 Evit unan, Agnes Kaufmann. Agnes, deus amañ. 652 01:22:45,640 --> 01:22:46,800 Nann, nann. 653 01:22:50,440 --> 01:22:53,200 Evel bepred ur skoazell vat. Trugarez deoc'h. 654 01:22:53,680 --> 01:22:56,600 Ha ... Sonja Brunner ! 655 01:23:03,040 --> 01:23:05,440 Sonja, gant he c'halon, 656 01:23:05,560 --> 01:23:10,160 goulennoù diskred, atav ... - Ha soñjal a rez eo aes din sellet ? 657 01:23:10,680 --> 01:23:11,960 N'eo ket ret. 658 01:23:14,160 --> 01:23:16,880 Ha c'hwi sur eo ar bugel-se kreskiñ a ra evel m'eo dleet? 659 01:23:17,080 --> 01:23:21,840 Ha kregiñ a ra an heuliad prezegennoù ar miz a zeu en Altenburg. 660 01:23:22,120 --> 01:23:25,600 - Gwir eo, Agnes ? Altenburg? - Ya! 661 01:23:26,520 --> 01:23:28,000 E Altenburg, ya. 662 01:23:28,240 --> 01:23:34,640 Mat eo, laoskit ac'hanon da lavarout, krogomp da vevañ an utopia gwirion-se. 663 01:25:05,240 --> 01:25:09,240 Ho mamm he deus lâret ne oac'h ket sur eus ho studioù. 664 01:25:32,120 --> 01:25:34,640 Ma 'z eus unan eus ar re vihan-se ganeoc'h, 665 01:25:34,800 --> 01:25:38,480 gwelet a reot e oa an diviz mat. 666 01:25:52,480 --> 01:25:55,360 - Simon, deus ! - Ya, deus ! 667 01:25:59,600 --> 01:26:01,680 Ha keuz ! 668 01:26:02,240 --> 01:26:03,680 Da Karl! 669 01:28:41,720 --> 01:28:46,800 Istitloù : istitloù reizh nicole bucher Troidigezh: Joanne Glättli