1 00:03:32,379 --> 00:03:34,214 - ¿Has comido algo? - No. 2 00:03:36,674 --> 00:03:40,303 ¿Qué es esto, un picnic? ¡Vamos! ¡Nos quedan 10 minutos! 3 00:03:48,520 --> 00:03:50,730 - Golpéame. - Lo entendiste. 4 00:04:30,854 --> 00:04:32,980 ¿Alguna noticia de la Inteligencia del LAPD? 5 00:04:33,064 --> 00:04:34,691 Si existe tal cosa. 6 00:04:35,066 --> 00:04:36,609 Todavía no, señor. 7 00:04:36,693 --> 00:04:37,943 Por supuesto que no. 8 00:04:38,027 --> 00:04:40,363 Porque somos un equipo antiterrorista encubierto. 9 00:04:40,447 --> 00:04:42,490 eso es tan secreto que cuando chasqueamos los dedos 10 00:04:42,574 --> 00:04:43,950 ¡no pasa nada! 11 00:04:55,670 --> 00:04:58,255 Departamento del sheriff, policía del aeropuerto... 12 00:04:58,339 --> 00:05:00,800 Aún esperando, pero la Interpol insiste en que está en Trípoli. 13 00:05:00,884 --> 00:05:04,053 Si, bueno, ¡Confías en ese satélite de mil millones de dólares! 14 00:05:04,137 --> 00:05:06,723 En este momento confiaré en un soplón de 10 dólares. 15 00:05:09,100 --> 00:05:11,227 -Sean, mira... - ¿Qué? 16 00:05:12,020 --> 00:05:14,170 ¿Por qué no les das? un pequeño descanso, ¿vale? 17 00:05:14,981 --> 00:05:18,526 tomaremos un descanso cuando el caso se rompa, ¿vale? 18 00:06:03,530 --> 00:06:05,197 Sabes, nunca disfruté mucho el Mesías. 19 00:06:05,281 --> 00:06:07,283 De hecho, creo que es jodidamente aburrido. 20 00:06:08,409 --> 00:06:12,621 Pero tu voz hace incluso un hack como Handel 21 00:06:12,705 --> 00:06:14,832 Parece un genio. 22 00:06:15,333 --> 00:06:18,711 ¡Aleluya! ¡Aleluya! 23 00:06:33,518 --> 00:06:36,270 Víctor, cuando nosotros... Cuando acostamos esto, 24 00:06:36,354 --> 00:06:38,564 puedes marcar la Cuarta Enmienda en mi trasero! 25 00:06:38,648 --> 00:06:39,732 Gracias. 26 00:06:39,816 --> 00:06:41,985 Señor, disculpe. Tu esposa está en la línea uno. 27 00:06:42,318 --> 00:06:43,486 ¡Seán! 28 00:06:44,153 --> 00:06:46,113 Se acaba de registrar un avión. Aeródromo Anderson. 29 00:06:46,197 --> 00:06:48,574 Adivina quién pagó la cuenta en efectivo. ¡Pólux Troya! 30 00:06:48,658 --> 00:06:51,702 - Pon a uno de los nuestros en ese avión. - ¡Espera, todavía no tenemos señales de Castor! 31 00:06:51,786 --> 00:06:55,164 ¡Polux no vuela sin su hermano mayor! ¡Ahora vamos! 32 00:07:36,122 --> 00:07:39,542 Llegas 26 minutos tarde. La carcasa no encajaba ¿verdad? 33 00:07:40,543 --> 00:07:43,087 Mira, te lo dije, maldita sea Dietrich intentaría empeñarse 34 00:07:43,171 --> 00:07:45,381 Un poco de plástico barato de Corea del Norte. 35 00:07:45,632 --> 00:07:47,675 La funda encaja como un condón. 36 00:07:48,843 --> 00:07:52,346 No te desviaste del plan ¿Lo hiciste, Pólux? 37 00:07:52,430 --> 00:07:55,015 ¿Cuánto tiempo quieres que me siente aquí? ¿girando mis pulgares? 38 00:07:55,099 --> 00:07:57,852 Pagué por el jet... Ahórranos algo de tiempo. 39 00:07:58,895 --> 00:08:02,774 Para eso están los chicos para ocultar nuestras caras famosas. 40 00:08:12,784 --> 00:08:15,536 Si no te quisiera tanto, Tendría que matarte, hermano. 41 00:08:15,620 --> 00:08:17,997 Odio cuando me llamas "hermano". 42 00:08:27,131 --> 00:08:31,302 A ustedes les pagan para protegerlo. de todos, incluido él mismo. 43 00:08:31,844 --> 00:08:35,472 Y mantente alejado del centro el día 18, será un poco 44 00:08:35,556 --> 00:08:37,183 niebla tóxica. 45 00:08:39,811 --> 00:08:42,605 Bien, mis pasajeros están aquí. Me tengo que ir. 46 00:08:46,818 --> 00:08:50,029 Vamos. Vamos. Estoy aburrido. Vamos. 47 00:08:50,238 --> 00:08:52,615 - Aquí tienes. -Bravo. 48 00:08:52,699 --> 00:08:55,409 ¿Quieres algo más? una vez que estemos en el aire? 49 00:08:55,493 --> 00:08:57,954 Oh, un durazno. 50 00:08:59,580 --> 00:09:01,207 Sentarse. Ven aquí. 51 00:09:06,963 --> 00:09:10,591 Sabes, puedo comer un melocotón durante horas. 52 00:09:14,554 --> 00:09:15,930 Ven aquí. 53 00:09:16,180 --> 00:09:19,308 Si te enviara flores, ¿dónde estaría...? 54 00:09:20,893 --> 00:09:22,979 No, espera. Déjame reformular. 55 00:09:23,479 --> 00:09:28,317 Si te dejara chuparme la lengua... 56 00:09:29,360 --> 00:09:31,279 ¿estarías agradecido? 57 00:09:53,634 --> 00:09:55,845 Hay alguien en la pista. 58 00:09:59,015 --> 00:10:00,558 ¡Quítate de encima! 59 00:10:15,406 --> 00:10:16,616 ¡Arquero! 60 00:10:17,366 --> 00:10:18,451 ¡FBI! 61 00:10:24,373 --> 00:10:27,418 Esta es un arma muy grande. Vuela el maldito avión. 62 00:10:32,381 --> 00:10:34,300 Vamos. Eso es todo. 63 00:10:38,054 --> 00:10:39,304 ¡Vamos, vámonos! 64 00:10:39,388 --> 00:10:41,849 ¡Maldita sea! No juegues a la gallina ¡Con un maldito jet! 65 00:10:45,978 --> 00:10:47,230 ¡Vamos! 66 00:10:53,778 --> 00:10:55,822 ¡Tiene Winters! ¡Maldita sea! 67 00:10:56,072 --> 00:10:57,615 ¡Maldita sea, Sean! 68 00:11:08,543 --> 00:11:10,419 ¡Todas las unidades, inmovilícenlas! 69 00:11:12,839 --> 00:11:14,257 ¡Acércate a ellos! 70 00:11:21,597 --> 00:11:23,349 ¿Uno tuyo, Sean? 71 00:11:25,768 --> 00:11:27,436 ¡Mierda! 72 00:11:41,409 --> 00:11:43,452 ¡Afuera! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Ir! 73 00:11:46,831 --> 00:11:48,332 ¡Maldita sea, Sean! 74 00:12:00,887 --> 00:12:02,346 ¡Despega ahora! 75 00:12:09,103 --> 00:12:10,646 - ¡Volar! - ¡No puedo! 76 00:12:12,148 --> 00:12:13,524 ¡Vuela, perra! 77 00:12:27,163 --> 00:12:30,374 ¡Todas las unidades, cerradas y listas! ¡Sigue el ejemplo de Archer! 78 00:12:39,508 --> 00:12:41,552 ¿Qué carajo estás haciendo? 79 00:12:41,636 --> 00:12:44,180 Hay un motor apagado. Tenemos que parar. 80 00:13:30,476 --> 00:13:32,520 ¡Muévelo, muévelo, muévelo! 81 00:14:06,095 --> 00:14:07,221 ¡Pólux! 82 00:14:11,600 --> 00:14:12,727 ¡Cas! 83 00:14:29,618 --> 00:14:31,162 ¡Cas! 84 00:14:35,833 --> 00:14:37,501 ¡Asegura el hangar! 85 00:15:03,694 --> 00:15:05,237 ¡Berkley, abajo! 86 00:15:19,710 --> 00:15:20,878 ¡Abajo! 87 00:16:06,549 --> 00:16:08,884 ¡Ríndete, Cástor! ¡Se acabó tu tiempo! 88 00:16:11,137 --> 00:16:14,639 Bueno, será mejor que me pegues, Sean. Porque sólo te queda una bala. 89 00:16:14,723 --> 00:16:16,100 Tú también. 90 00:16:17,268 --> 00:16:18,519 ¡Guau! 91 00:16:19,562 --> 00:16:21,730 ¡Tenemos algo en común! 92 00:16:22,231 --> 00:16:24,150 Ambos conocemos nuestras armas. 93 00:16:24,567 --> 00:16:26,485 Lo que no tenemos en común 94 00:16:26,569 --> 00:16:29,488 es que no me importa si vivo, y lo haces. 95 00:16:29,655 --> 00:16:32,366 Sean, eso duele. 96 00:16:33,450 --> 00:16:35,500 No te estás divirtiendo, ¿verdad, Sean? 97 00:16:36,078 --> 00:16:37,913 ¿Por qué no vienes con nosotros? 98 00:16:38,038 --> 00:16:40,874 Pruebe el terrorismo a sueldo. Haremos estallar algo de mierda. ¡Es más divertido! 99 00:16:40,958 --> 00:16:43,458 - Cierra la puta boca. - ¡Cuida tu maldita boca! 100 00:16:44,420 --> 00:16:47,423 estoy a punto de desatar la plaga bíblica "Hell-A" se lo merece. 101 00:16:48,674 --> 00:16:51,426 Pero le daré un respiro a esta mierda. si mi hermano y yo caminamos. 102 00:16:51,510 --> 00:16:55,264 - Mierda. - Oh, no, ya veo, crees que estoy mintiendo. 103 00:16:55,973 --> 00:16:58,601 Quizás lo sea. Pero quizás no lo sea. 104 00:16:59,435 --> 00:17:02,020 Más importante aún, ¿qué harías? conmigo encerrado? 105 00:17:02,104 --> 00:17:03,772 Volverías locos a tu esposa y a tu hijo. 106 00:17:03,856 --> 00:17:06,942 Dime, ¿cómo está tu hija? ¿Ya está madurando? 107 00:17:07,026 --> 00:17:09,945 Tu querida Janie, Tu pequeño melocotón, ¿está maduro? 108 00:17:11,113 --> 00:17:12,698 ¡Estoy listo! 109 00:17:14,033 --> 00:17:15,117 Bueno. 110 00:17:16,869 --> 00:17:17,870 Bueno. 111 00:17:19,038 --> 00:17:21,207 Por favor, hombre, no me dispares. 112 00:17:23,209 --> 00:17:24,919 Tengo miedo, Seany. 113 00:17:29,131 --> 00:17:31,300 Bueno, creo que será mejor que aprietes el gatillo. 114 00:17:31,467 --> 00:17:33,135 Porque me importa un carajo. 115 00:17:33,510 --> 00:17:34,845 Estoy listo 116 00:17:35,721 --> 00:17:39,433 Listo para el gran viaje, cariño 117 00:18:08,045 --> 00:18:11,799 Bueno, sean, Parece que Elvis ha abandonado el edificio. 118 00:18:24,436 --> 00:18:27,982 ¡No fue mi culpa! ¿Por qué nunca estarás de mi lado? 119 00:18:28,232 --> 00:18:31,776 siempre estoy a tu lado, pero tienes que darme una oportunidad. 120 00:18:31,860 --> 00:18:33,112 ¿Y ahora qué? 121 00:18:34,280 --> 00:18:35,614 Fue suspendida nuevamente. 122 00:18:35,698 --> 00:18:37,282 Un niño hizo una broma sobre su ropa. 123 00:18:37,366 --> 00:18:38,450 Ella empezó una pelea. 124 00:18:38,534 --> 00:18:40,493 Así es, papá. Ni siquiera me preguntes qué pasó. 125 00:18:40,577 --> 00:18:43,372 Bien, ¿qué pasó? 126 00:18:49,211 --> 00:18:50,462 Veo. 127 00:18:51,380 --> 00:18:53,381 No es como si me creerías de todos modos. 128 00:18:53,465 --> 00:18:55,884 Jamie, mira, no es fácil, ¿vale? 129 00:18:55,968 --> 00:18:57,261 Quiero decir... 130 00:18:57,886 --> 00:19:00,263 Cambias tu apariencia cada semana. 131 00:19:00,347 --> 00:19:03,809 Y tu forma de actuar... ¿Quién se supone que eres ahora? 132 00:19:04,935 --> 00:19:06,520 Se supone que debo ser yo. 133 00:19:07,396 --> 00:19:10,149 ¡No es como si tuvieras idea de quién soy de todos modos! 134 00:19:18,699 --> 00:19:20,617 Tengo que trabajar esta noche. 135 00:19:20,743 --> 00:19:23,620 Te llamé para decirte, pero estuve en espera por 10 minutos, 136 00:19:23,704 --> 00:19:25,205 y no pude esperar más. 137 00:19:25,289 --> 00:19:26,832 Lo tengo, Eve. 138 00:19:30,961 --> 00:19:32,296 Se acabó. 139 00:19:33,797 --> 00:19:35,174 Se acabó. 140 00:19:38,469 --> 00:19:39,762 ¡Ay, Sean! 141 00:19:43,140 --> 00:19:46,101 Te lo compensaré a ti y a Jamie. Lo prometo. 142 00:19:46,935 --> 00:19:49,896 Voy a buscar un trabajo de escritorio. haré consejería, 143 00:19:49,980 --> 00:19:53,942 Siéntate, habla de Mike, lo haré. Todo lo que quieras. 144 00:19:55,027 --> 00:19:56,987 Sólo te quiero a ti. 145 00:19:57,529 --> 00:20:00,323 Bueno, bien, Porque eso es lo que obtendrás. 146 00:20:00,407 --> 00:20:01,742 ¿Estás feliz? 147 00:20:02,451 --> 00:20:04,078 Sí. ¡Sí! 148 00:20:05,954 --> 00:20:07,873 ¡Ay gracias a Dios! 149 00:20:19,802 --> 00:20:21,303 Esperar. 150 00:20:33,816 --> 00:20:35,442 ¿Qué es todo esto? 151 00:20:37,277 --> 00:20:39,780 Señor, la CIA envió esto. 152 00:20:40,989 --> 00:20:43,784 No sabía que atendían. Envíalo de vuelta. 153 00:20:44,618 --> 00:20:45,869 No, espera. 154 00:20:48,372 --> 00:20:49,998 ¿Qué tal...? 155 00:20:51,166 --> 00:20:55,170 ¿Qué pasa con Anderson? Montgomery, Berkeley... 156 00:20:58,340 --> 00:21:00,259 Pincus, Gianelli... 157 00:21:01,260 --> 00:21:02,511 Inviernos. 158 00:21:41,633 --> 00:21:43,552 ¿Cómo está Loomis? 159 00:21:44,678 --> 00:21:47,305 Necesitará una pequeña cirugía, pero... 160 00:21:47,389 --> 00:21:48,932 Estará bien. 161 00:21:50,559 --> 00:21:53,895 - ¿Qué pasa? - Operaciones especiales. Quieren una palabra. 162 00:21:53,979 --> 00:21:56,106 Olvídalo. No tengo tiempo. 163 00:21:56,190 --> 00:21:58,066 Será mejor que hagas tiempo, Sean. 164 00:21:58,942 --> 00:22:03,238 Recuperado de los restos del avión. Encontrado en el maletín de Pollux Troy. 165 00:22:22,090 --> 00:22:23,800 Carcasa de porcelana... 166 00:22:24,134 --> 00:22:25,802 capa térmica... 167 00:22:26,345 --> 00:22:28,680 Gas nervioso y carga biológica. 168 00:22:29,389 --> 00:22:31,516 Es suficiente para aplanar una milla cuadrada, 169 00:22:31,600 --> 00:22:34,352 y luego, dependiendo de los vientos predominantes, 170 00:22:34,436 --> 00:22:38,774 las consecuencias serán un poco peores que el Síndrome de la Guerra del Golfo. 171 00:22:40,776 --> 00:22:43,987 Un bíblico... Una plaga bíblica que L.A... 172 00:22:45,280 --> 00:22:48,283 ¿Dónde está él? ¿Dónde está Pólux Troy? 173 00:22:52,412 --> 00:22:55,915 Por qué dibujar el esquema si no vas a construir la bomba? 174 00:22:55,999 --> 00:22:58,877 ¿Es un crimen en este país? ejercitar la mente? 175 00:22:58,961 --> 00:23:00,378 Estoy interesado en... 176 00:23:00,462 --> 00:23:03,632 no diré una palabra más hasta que veo a mi hermano. 177 00:23:05,217 --> 00:23:06,677 ¿Algún progreso? 178 00:23:07,219 --> 00:23:09,345 Necesito unos 10 minutos a solas. con este chico. 179 00:23:09,429 --> 00:23:12,640 Dale un descanso. Tienes a Cástor. Sólo vete a casa. 180 00:23:12,724 --> 00:23:15,185 Mira, no vamos a evacuar la ciudad. ¡Según tu corazonada! 181 00:23:15,269 --> 00:23:18,229 Conozco demasiado bien a Castor ¡Para que esto sea una corazonada! 182 00:23:18,313 --> 00:23:19,439 ¿Sabes que? 183 00:23:19,523 --> 00:23:22,401 Simplemente dirige la maldita Oficina como quieras! 184 00:23:31,702 --> 00:23:36,290 Podría poner un agente en su celda. Quizás Pollux lo deje escapar. 185 00:23:36,957 --> 00:23:39,876 Vamos, vamos. Es un sociópata paranoico. 186 00:23:39,960 --> 00:23:41,711 La única persona con la que hablaría. sobre esa bomba 187 00:23:41,795 --> 00:23:44,006 Es su hermano y está muerto. 188 00:23:45,007 --> 00:23:47,342 Hay otra posibilidad. 189 00:24:12,909 --> 00:24:14,703 ¡Dios mío! 190 00:24:14,911 --> 00:24:16,621 ¡Lo estás manteniendo vivo! 191 00:24:16,705 --> 00:24:19,207 Relájate, Arquero. Es un nabo. 192 00:24:24,588 --> 00:24:27,424 ¿Y si pudieras caminar? en la prisión de Erewhon... 193 00:24:28,050 --> 00:24:30,761 y dale a Pollux un lindo, abrazo de hermano mayor... 194 00:24:31,219 --> 00:24:32,763 como Castor Troya? 195 00:24:34,014 --> 00:24:36,349 No tengo idea de qué estás hablando. 196 00:24:36,433 --> 00:24:37,809 Déjame intentarlo. 197 00:24:38,060 --> 00:24:39,561 Malcolm Walsh. 198 00:24:39,686 --> 00:24:42,689 - Dirijo la unidad de biocubierta para operaciones especiales. - Sé quién eres. 199 00:24:42,773 --> 00:24:45,108 Pero no sabes lo que puedo hacer. 200 00:24:45,317 --> 00:24:47,819 Alteración física, aumento... 201 00:24:48,278 --> 00:24:50,822 El Dr. Walsh puede alterar la semejanza, incluso la voz, 202 00:24:50,906 --> 00:24:52,490 de un testigo del gobierno. 203 00:24:52,574 --> 00:24:55,243 Creo que reconocerá a este paciente. 204 00:24:59,039 --> 00:25:03,085 Tuvimos que construir a tu amigo Loomis. una oreja completamente nueva desde cero. 205 00:25:11,551 --> 00:25:15,471 Lo que te sugerimos, Archer, ¿No es un trasplante permanente así? 206 00:25:15,555 --> 00:25:17,432 sólo un intercambio temporal. 207 00:25:18,350 --> 00:25:19,685 Ven aquí. 208 00:25:23,105 --> 00:25:27,066 Con los nuevos antiinflamatorios, la curación lleva días, no semanas. 209 00:25:27,150 --> 00:25:29,485 Tus tipos de sangre no coincidirán, pero Pollux no lo sabrá. 210 00:25:29,569 --> 00:25:31,905 La diferencia de altura es insignificante. 211 00:25:34,491 --> 00:25:37,703 pigmento de la piel, pigmento de los ojos, ambos casi idénticos. 212 00:25:39,037 --> 00:25:43,542 Usaremos tijeras láser para la línea del cabello, microplugs para el vello corporal. 213 00:25:44,334 --> 00:25:48,088 Le haremos una abdominoplastia. Cuida esos michelines. 214 00:25:49,548 --> 00:25:51,215 Pero todo eso es la parte fácil. 215 00:25:51,299 --> 00:25:53,051 Aquí está la verdadera ciencia. 216 00:25:53,301 --> 00:25:56,513 Este es un estado del arte plantilla morfogenética. 217 00:25:57,180 --> 00:25:59,808 El interior está inspirado en tu cráneo... 218 00:26:00,434 --> 00:26:02,769 el exterior exactamente como el de Troy. 219 00:26:02,978 --> 00:26:06,898 Luego colocamos su cara encima. No es una réplica, sino algo real. 220 00:26:06,982 --> 00:26:09,734 Luego simplemente conectamos los músculos, conductos lagrimales y terminaciones nerviosas. 221 00:26:09,818 --> 00:26:11,486 Entonces, quieres tomar su cara y la mía... 222 00:26:11,570 --> 00:26:12,779 ¡Pedir prestado! 223 00:26:12,946 --> 00:26:15,490 El procedimiento es completamente reversible. 224 00:26:15,574 --> 00:26:17,909 ¿Crees que quiero hacer esto? 225 00:26:18,201 --> 00:26:19,285 ¡No, no! 226 00:26:19,369 --> 00:26:21,538 - ¡No hay nadie más! - ¡No! 227 00:26:21,747 --> 00:26:24,332 Has vivido y respirado Castor Troy durante años. 228 00:26:24,416 --> 00:26:26,584 Haré que su pandilla hable. ¡Eso es lo que hago! 229 00:26:26,668 --> 00:26:30,672 ¿Qué pasa si no puedes? La bomba explotará y Castor Troy ganará. 230 00:26:34,718 --> 00:26:36,386 ¡Salir! ¡Adelante! 231 00:26:36,762 --> 00:26:38,096 Y límpiate el culo. 232 00:26:38,180 --> 00:26:40,348 ¡Maldición! ¿Qué diablos es ese olor? 233 00:26:40,432 --> 00:26:43,059 - Se cagó en los pantalones. - ¿Dónde está Dietrich? 234 00:26:43,643 --> 00:26:45,103 Hola Sasha. 235 00:26:46,730 --> 00:26:49,148 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a Cástor Troya? 236 00:26:49,232 --> 00:26:51,484 - ¿A quién le importa? Está muerto. - Responde la pregunta. 237 00:26:51,568 --> 00:26:54,153 Conozco mis derechos. No tengo que responder una mierda. 238 00:26:57,991 --> 00:27:00,034 En libertad condicional por albergar a Castor Troy. 239 00:27:00,118 --> 00:27:04,039 Una llamada telefónica mía y Su hijo terminará en un hogar de acogida. 240 00:27:08,084 --> 00:27:11,046 Entiendo por qué usarías tal amenaza. 241 00:27:12,047 --> 00:27:15,717 Pero intentas quitármelo, Te lo juro... 242 00:27:19,971 --> 00:27:22,098 Hace años que no lo veo. 243 00:27:37,614 --> 00:27:41,117 Esto apesta a ti. Tiene tu firma por todas partes. 244 00:27:43,328 --> 00:27:44,579 Tal vez. 245 00:27:44,746 --> 00:27:47,790 Pero no tienes nada contra mí, y lo sabes. 246 00:27:47,874 --> 00:27:51,419 Tal vez sea así, pero puedo mantenerte dentro de los límites de la ciudad... 247 00:27:51,962 --> 00:27:55,549 o puedo hablar con tu hermana otra vez. Ella está justo afuera. 248 00:27:57,008 --> 00:27:59,302 Sólo que esta vez seré amable. 249 00:28:01,012 --> 00:28:02,389 Hola Sean... 250 00:28:03,765 --> 00:28:05,559 ¿Cómo está tu hijo muerto? 251 00:28:14,276 --> 00:28:15,359 No lo sé... 252 00:28:15,443 --> 00:28:17,653 Está bien, está bien, ¡Escuché algo sobre el día 18! 253 00:28:17,737 --> 00:28:19,281 Pero eso es todo lo que sé. 254 00:28:28,248 --> 00:28:32,335 Excelente. Así que tenemos una cita ¿Pero dónde diablos está la maldita bomba? 255 00:28:32,419 --> 00:28:34,420 Sólo Pollux Troy lo sabrá. 256 00:28:34,504 --> 00:28:36,298 Es tu decisión, Sean. 257 00:28:36,882 --> 00:28:38,674 ¿Conoce Lázarro tu plan? 258 00:28:38,758 --> 00:28:42,470 No, esta es una operación de bolsa negra, estrictamente fuera de los libros. 259 00:28:43,096 --> 00:28:46,474 No puedes decirle a Lázarro, y no puedes decírselo a tu esposa. 260 00:28:48,727 --> 00:28:50,270 Oh, Dios. 261 00:28:51,021 --> 00:28:52,355 ¿Qué me pides que haga? 262 00:28:52,439 --> 00:28:56,151 Vale, veamos... Me estás preguntando... 263 00:28:57,402 --> 00:28:59,863 Para violar la ley, arriesgar mi cuello... 264 00:29:01,323 --> 00:29:04,283 Y me preguntas para poner en la oscuridad a toda la gente 265 00:29:04,367 --> 00:29:07,787 que me amen y confíen en mí. 266 00:29:18,173 --> 00:29:19,507 Lo haré. 267 00:30:00,590 --> 00:30:01,716 Sean. 268 00:30:04,052 --> 00:30:05,803 Lamento haberte despertado. 269 00:30:05,887 --> 00:30:08,515 Oh, me alegro que fueras tú quien me despertó... 270 00:30:09,516 --> 00:30:13,144 y no una llamada telefónica diciéndome que no volverás a casa. 271 00:30:13,937 --> 00:30:17,023 Pero eso es un miedo Finalmente puedo dejarlo ir, ¿eh? 272 00:30:27,701 --> 00:30:30,245 Oh, está bien, Sean. Está bien. 273 00:30:33,331 --> 00:30:34,582 sigo... 274 00:30:35,875 --> 00:30:40,255 Sigo queriendo mover esto aquí, ¿sabes? 275 00:30:41,631 --> 00:30:45,051 Si hubiera estado sólo una pulgada a la izquierda... 276 00:30:46,386 --> 00:30:48,179 Mikey estaría vivo. 277 00:30:49,055 --> 00:30:50,807 Y no lo estarías. 278 00:30:53,643 --> 00:30:56,854 Sean, las cosas van a mejorar. ahora que estás en casa. 279 00:30:56,938 --> 00:31:00,233 La cicatriz no se moverá pero sanará si lo dejas. 280 00:31:01,192 --> 00:31:05,530 todo sera mejor ahora que esto está para siempre fuera de nuestras vidas. 281 00:31:15,957 --> 00:31:21,463 Eva, si te dijera que me di cuenta que esto no terminará del todo... 282 00:31:25,383 --> 00:31:27,594 hasta que hice una última cosa... 283 00:31:28,678 --> 00:31:30,472 Eva, algo vital. 284 00:31:35,351 --> 00:31:37,979 Vas a volver a la misión otra vez. 285 00:31:39,147 --> 00:31:40,857 Sólo una última vez. 286 00:31:42,484 --> 00:31:43,985 Vamos, Eva. 287 00:31:49,199 --> 00:31:52,368 "No voy a ninguna parte" eso es lo que me dijiste. 288 00:32:00,502 --> 00:32:02,545 No me necesitas para decirte qué hacer, Sean. 289 00:32:02,629 --> 00:32:04,589 Nunca lo has hecho, así que vete. 290 00:32:05,423 --> 00:32:06,800 Pero vete ahora. 291 00:32:33,743 --> 00:32:35,870 Sean, estoy cambiando de opinión. 292 00:32:36,371 --> 00:32:38,289 Esta es una misión suicida. 293 00:32:38,373 --> 00:32:40,208 Sí, lo sé. Lo sé. 294 00:32:42,919 --> 00:32:45,338 Pero tal vez este doctor... Si él... 295 00:32:47,173 --> 00:32:50,343 Si puede hacer incluso la mitad de lo que dice que puede hacer... 296 00:32:50,718 --> 00:32:52,762 tal vez funcione. No sé. 297 00:32:53,763 --> 00:32:56,391 Me convertiría en Castor Troy, tendría el control. 298 00:32:56,558 --> 00:32:58,309 Esa es la parte que me asusta. 299 00:33:04,566 --> 00:33:06,693 Doctor, tengo algo... 300 00:33:08,486 --> 00:33:10,738 Tengo esta cicatriz que... Esa... 301 00:33:10,822 --> 00:33:15,368 Si puedes devolver esto después de que todo esto termine... 302 00:33:15,618 --> 00:33:18,454 Es importante para mí. Es como un recordatorio. 303 00:33:18,538 --> 00:33:19,664 Seguro. 304 00:33:24,711 --> 00:33:27,129 Tito, por favor sostenme esto. 305 00:33:27,213 --> 00:33:28,423 Por favor. 306 00:33:31,968 --> 00:33:33,553 Está bien, vámonos. 307 00:34:45,333 --> 00:34:47,001 Oh, Dios. 308 00:35:49,981 --> 00:35:51,357 Ay dios mío. 309 00:37:01,386 --> 00:37:02,470 Sean. 310 00:37:03,429 --> 00:37:04,972 Oye, ¿estás bien? 311 00:37:05,139 --> 00:37:07,141 Vamos, habla conmigo, Sean. 312 00:37:16,109 --> 00:37:19,361 ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! 313 00:37:19,445 --> 00:37:20,696 ¡Seán! 314 00:37:20,822 --> 00:37:22,240 ¡Seán! ¡Seán! 315 00:37:22,990 --> 00:37:27,494 ¡Vamos, siéntate! ¡Seán! ¡Seán! 316 00:37:27,578 --> 00:37:28,871 ¡Arquero! 317 00:37:28,955 --> 00:37:32,291 ¡Eres Sean Archer! ¡Eres Sean Archer! 318 00:37:32,375 --> 00:37:33,918 Sean Archer. 319 00:37:39,924 --> 00:37:41,592 Cuando esto acabe... 320 00:37:42,635 --> 00:37:46,764 Quiero que tomes esta cara y la quemes. 321 00:37:48,474 --> 00:37:49,642 Oye... 322 00:37:50,643 --> 00:37:52,520 Todavía sueno como yo. 323 00:37:55,648 --> 00:37:57,775 le he implantado un microchip en tu laringe. 324 00:37:57,859 --> 00:37:59,735 Es fantástico pero tendrás que tener cuidado. 325 00:37:59,819 --> 00:38:03,530 Presión, un golpe fuerte, incluso un estornudo violento podría desalojarlo. 326 00:38:03,614 --> 00:38:04,907 Simplemente repite lo que escuchas. 327 00:38:04,991 --> 00:38:07,702 Melocotón... Puedo comer un melocotón durante horas. 328 00:38:09,162 --> 00:38:10,371 Melocotón... 329 00:38:10,538 --> 00:38:12,665 Puedo comer un melocotón durante horas. 330 00:38:13,624 --> 00:38:15,668 Hay un cosquilleo áspero. 331 00:38:16,127 --> 00:38:17,378 Melocotón... 332 00:38:17,879 --> 00:38:20,047 Puedo comer un melocotón durante horas. 333 00:38:22,550 --> 00:38:23,801 Melocotón... 334 00:38:23,885 --> 00:38:26,053 Puedo comer un melocotón durante horas. 335 00:38:30,183 --> 00:38:31,559 Una vez más. 336 00:38:32,059 --> 00:38:35,438 Melocotón... Puedo comer un melocotón durante horas. 337 00:38:36,397 --> 00:38:37,481 Perfecto. 338 00:38:37,565 --> 00:38:42,361 Ahora, Sean, seis días hasta el 18, El reloj corre y la bomba también. 339 00:39:00,338 --> 00:39:03,132 Tienes dos días para que Pollux hable. 340 00:39:03,216 --> 00:39:06,802 De cualquier manera, entra Miller, te saca. 341 00:39:07,094 --> 00:39:08,471 ¿Me tienes? 342 00:39:12,266 --> 00:39:14,936 - ¿Qué pasa? - Picazón en la cara. 343 00:39:18,606 --> 00:39:21,025 ¿Estás bien? Vamos, vámonos. 344 00:39:25,279 --> 00:39:26,822 Archer se enojará cuando regrese 345 00:39:26,906 --> 00:39:28,198 de su operación de entrenamiento y se entera. 346 00:39:28,282 --> 00:39:30,910 El tipo está hundido hasta las rodillas en el pantano de Georgia. 347 00:40:23,671 --> 00:40:26,674 Ahora eres propiedad de la prisión de Erewhon. 348 00:40:27,508 --> 00:40:29,302 Un ciudadano de ninguna parte. 349 00:40:30,177 --> 00:40:32,930 La Convención de Ginebra es nula aquí. 350 00:40:33,681 --> 00:40:36,558 Amnistía Internacional no sabe que existimos. 351 00:40:36,642 --> 00:40:41,689 Cuando digo que tu trasero me pertenece, Me refiero exactamente a eso. 352 00:40:52,617 --> 00:40:55,577 Toda esta prisión un gran campo magnético. 353 00:40:55,661 --> 00:40:57,955 Las botas nos dicen dónde estás. 354 00:40:58,331 --> 00:41:00,041 6-21 a la población! 355 00:42:20,371 --> 00:42:24,250 ¿Qué te pasa, amigo? ¿No te acuerdas de la gente pequeña? 356 00:42:26,460 --> 00:42:28,337 - Burke Hicks. - Oh sí. 357 00:42:28,629 --> 00:42:29,922 me rompo... 358 00:42:31,799 --> 00:42:35,010 Cree que Sean Archer te arrestó por acechar al Secretario General de la ONU. 359 00:42:35,094 --> 00:42:38,305 ¡No, Archer me incriminó! No he tenido nada que ver con eso. 360 00:42:38,764 --> 00:42:40,766 Se decía que estabas borracho. 361 00:42:49,316 --> 00:42:52,695 ¿Quieres ver qué? ¿Parece "desperdiciado", hombrecito? 362 00:42:56,741 --> 00:42:57,992 Pólux. 363 00:43:13,007 --> 00:43:14,258 ¡Sí! 364 00:43:21,307 --> 00:43:22,474 ¡Fuera del camino! 365 00:43:22,558 --> 00:43:24,768 Central, hay un disturbio. en la población. 366 00:43:24,852 --> 00:43:27,396 - Ir al encierro. - Mantenga ese bloqueo. 367 00:43:46,957 --> 00:43:48,334 ¡Vamos, marica! 368 00:43:54,840 --> 00:43:56,550 Cuida tu maldita boca. 369 00:43:57,718 --> 00:43:59,553 ¡Cuida tu maldita boca! 370 00:44:10,815 --> 00:44:13,567 ¡Porque soy Castor Troy! ¡Sí! 371 00:44:13,859 --> 00:44:15,611 ¡Soy Castor Troya! 372 00:44:19,406 --> 00:44:21,283 ¡Soy Castor Troya! 373 00:44:21,742 --> 00:44:22,993 ¡Sí! 374 00:44:23,285 --> 00:44:24,578 ¡Sí! 375 00:44:25,746 --> 00:44:26,831 ¡Sí! 376 00:44:59,405 --> 00:45:00,948 ¡Enciérralos! 377 00:45:11,834 --> 00:45:13,961 Yo paro las peleas, tú no. 378 00:45:16,714 --> 00:45:21,135 Son dos strikes para ti, Dubov. Uno más, ya sabes adónde vas. 379 00:45:22,303 --> 00:45:25,639 - Cuando salga de aquí... - Si sales de aquí. 380 00:45:27,141 --> 00:45:29,310 ...Voy a hacer que te despidan. 381 00:46:48,472 --> 00:46:50,766 ¿Lars? Soy yo. 382 00:46:52,101 --> 00:46:53,477 ¡Créelo! 383 00:46:54,478 --> 00:46:55,813 Alguien... 384 00:46:57,064 --> 00:46:59,608 Se llevaron... cambiaron mi... 385 00:47:00,025 --> 00:47:02,736 Algunos putos... 386 00:47:06,073 --> 00:47:07,574 Pero es genial. 387 00:47:08,075 --> 00:47:10,202 Nos ocuparemos de ello. 388 00:47:17,459 --> 00:47:20,504 ¡Oh sí! ¡Vamos a lidiar con eso! 389 00:47:50,451 --> 00:47:52,745 - ¿De qué se trata esto? - ¡Doctor Walsh! 390 00:47:54,246 --> 00:47:57,499 Estaba sentado aquí, Disfrutando de algunos de tus grandes éxitos aquí. 391 00:47:57,583 --> 00:47:59,000 Oh, espero que no te importe. 392 00:47:59,084 --> 00:48:03,546 Participé de tu maravilloso... Tus maravillosos analgésicos. 393 00:48:03,630 --> 00:48:06,300 Este es un trabajo fabuloso. Esto es... ¡Oh! 394 00:48:07,342 --> 00:48:08,635 ¡Bravo! 395 00:48:09,928 --> 00:48:12,306 ¡Sujetador-jodido-vo! 396 00:48:12,973 --> 00:48:14,891 ¡Dios, esto es excelente! 397 00:48:14,975 --> 00:48:16,143 ¡Bravo! 398 00:48:17,144 --> 00:48:18,312 ¡Bravo! 399 00:48:18,479 --> 00:48:20,147 ¿Qué deseas? 400 00:48:25,069 --> 00:48:27,780 ¡Haz una maldita suposición! 401 00:48:35,788 --> 00:48:38,373 Ojalá tocaran algunos de esos. escenas de desove de salmón nuevamente. 402 00:48:38,457 --> 00:48:40,793 Los encontré intensamente eróticos. 403 00:48:41,293 --> 00:48:43,003 Maldito canal de la naturaleza. 404 00:48:43,504 --> 00:48:46,632 Una cascada más, Voy a echar espuma por la boca. 405 00:48:47,674 --> 00:48:50,260 Es como si nos rogaran que nos rebeláramos. 406 00:48:51,011 --> 00:48:52,346 Disculpe. 407 00:48:57,226 --> 00:49:00,187 No me siento muy coordinado últimamente, ¿eres tú? 408 00:49:02,314 --> 00:49:04,191 Mira, hermano... 409 00:49:05,234 --> 00:49:06,902 tienes que ayudarme. 410 00:49:07,194 --> 00:49:08,695 Estoy tan frito. 411 00:49:09,988 --> 00:49:12,449 Si los psicópatas aquí descubre que estoy fallando, 412 00:49:12,533 --> 00:49:14,701 Ambos seremos carne muerta. 413 00:49:15,577 --> 00:49:17,204 ¿Tratamiento de choque? 414 00:49:17,412 --> 00:49:19,956 ¿Qué te pasa? ¿operaron? 415 00:49:20,040 --> 00:49:23,168 Estaba en coma. ¡Jesús, todavía estás tan jodidamente paranoico! 416 00:49:24,044 --> 00:49:26,046 ¿No te están dando ¿Tu medicación aquí? 417 00:49:26,130 --> 00:49:28,048 ¿Cuál fue mi medicación? 418 00:49:32,719 --> 00:49:36,265 Pollux, te di esas pastillas a mano. durante años. 419 00:49:36,515 --> 00:49:38,892 Vivex. No lo he olvidado. 420 00:49:39,351 --> 00:49:41,395 Es simplemente todo lo demás. 421 00:49:41,937 --> 00:49:44,981 Son mis sentidos, mis reflejos... 422 00:49:45,065 --> 00:49:46,400 Mi memoria. 423 00:49:46,567 --> 00:49:49,361 Es como una pastilla de Quantrex malo. 424 00:49:50,404 --> 00:49:53,699 Ni siquiera sé por qué Ese maldito yeti me atacó ayer. 425 00:49:54,992 --> 00:49:56,160 ¿Dubov? 426 00:49:57,244 --> 00:49:59,412 Comiste un sándwich sexual con su esposa y su hermana 427 00:49:59,496 --> 00:50:00,914 la noche que lo enviaron aquí. 428 00:50:02,499 --> 00:50:05,252 Supongo que eso explica por qué está tan molesto. 429 00:50:06,503 --> 00:50:07,588 Guau. 430 00:50:10,757 --> 00:50:12,926 Vamos a volar Los Ángeles, hermano. 431 00:50:13,385 --> 00:50:14,594 ¿No es genial? 432 00:50:14,678 --> 00:50:17,180 Muy bien, frótamelo en la nariz. ¿Por qué no lo haces? 433 00:50:17,264 --> 00:50:19,015 Diseño de 10 millones de dólares. 434 00:50:19,099 --> 00:50:22,477 y ahora esos locos de la milicia ¿Conseguir quedarse con su dinero en efectivo? 435 00:50:22,895 --> 00:50:24,438 Es tan jodidamente injusto. 436 00:50:25,939 --> 00:50:29,318 Esa bomba que construiste merece una audiencia. 437 00:50:30,194 --> 00:50:31,945 Es una obra de arte. 438 00:50:32,529 --> 00:50:34,531 Pertenece al Louvre. 439 00:50:35,073 --> 00:50:36,533 Sí, lo hace. 440 00:50:37,492 --> 00:50:38,785 Ah, bueno. 441 00:50:39,453 --> 00:50:42,623 Supongo que el Centro de Convenciones de Los Ángeles tendrá que hacer. 442 00:50:52,132 --> 00:50:53,759 - ¿Qué? - Gracias. 443 00:50:54,676 --> 00:50:55,969 ¿Para qué? 444 00:50:57,930 --> 00:50:59,681 Eres tan jodidamente patético. 445 00:51:18,283 --> 00:51:19,952 Tienes una visita. 446 00:52:27,394 --> 00:52:29,730 ¡Eres guapa! ¡Estás caliente! 447 00:52:33,859 --> 00:52:36,695 Es como mirarse en un espejo, sólo que no. 448 00:52:42,200 --> 00:52:44,786 - ¿Troya? - Ahora, eso queda entre nosotros. 449 00:52:44,870 --> 00:52:45,912 ¿Bueno? 450 00:52:45,996 --> 00:52:47,706 Pero tú estabas... 451 00:52:47,831 --> 00:52:49,249 ¿En coma? 452 00:52:49,583 --> 00:52:52,252 Nada como que te corten la cara para perturbar tu sueño. 453 00:52:52,336 --> 00:52:53,636 ¿Leíste el periódico últimamente? 454 00:52:58,633 --> 00:52:59,884 ¿Los mataste? 455 00:52:59,968 --> 00:53:02,637 Bueno, mira... Es mejor que pagar la cuenta, ¿eh? 456 00:53:02,721 --> 00:53:05,891 Vamos, si un lavado de cara cuesta cinco mil dólares... 457 00:53:06,683 --> 00:53:08,602 ¿Ves algo que te guste? 458 00:53:14,816 --> 00:53:16,026 Tito. 459 00:53:26,620 --> 00:53:29,706 Quemé todas las pruebas Eso prueba que eres tú, ¿vale? 460 00:53:29,790 --> 00:53:32,709 Entonces, ¡guau! Parece que estarás aquí por 461 00:53:32,793 --> 00:53:34,836 ¡Los próximos 100 años! 462 00:53:37,130 --> 00:53:39,591 Ahora tengo que irme. 463 00:53:39,883 --> 00:53:44,346 Tengo un trabajo en el gobierno del que abusar y una esposa solitaria para follar. 464 00:53:44,930 --> 00:53:47,807 ¿Dije eso? Lo lamento. 465 00:53:47,891 --> 00:53:49,518 Haz el amor con. 466 00:53:49,643 --> 00:53:52,354 ¡Dios mío! Extraño esa cara. 467 00:53:54,689 --> 00:53:55,941 ¡Morir! 468 00:53:57,526 --> 00:53:58,777 ¡Morir! 469 00:54:07,244 --> 00:54:09,329 Lo siento, agente Archer. 470 00:54:09,413 --> 00:54:11,914 No, no se preocupe por eso, Sr. Walton. 471 00:54:11,998 --> 00:54:13,583 Claramente, él es... 472 00:54:14,000 --> 00:54:16,044 Tuvo una infancia traumática y... 473 00:54:16,503 --> 00:54:18,004 Gracias. 474 00:54:24,678 --> 00:54:26,680 Mira este lugar. 475 00:54:27,222 --> 00:54:28,723 Estoy en el infierno. 476 00:54:30,016 --> 00:54:32,394 Puede que nunca más se me ponga dura. 477 00:54:47,951 --> 00:54:49,369 Oh. Sí. 478 00:54:50,370 --> 00:54:51,788 Ahí vamos. 479 00:55:09,764 --> 00:55:12,392 Bueno, supongo era solo cuestión de tiempo 480 00:55:12,476 --> 00:55:14,811 Antes de que olvidaras dónde vivíamos. 481 00:55:15,645 --> 00:55:17,647 Vamos, dame un respiro. 482 00:55:18,106 --> 00:55:20,859 Todas las casas de esta cuadra tienen el mismo aspecto. 483 00:55:21,026 --> 00:55:22,777 Entonces te vi... 484 00:55:23,570 --> 00:55:24,738 Eva... 485 00:55:25,572 --> 00:55:27,365 Mi única Eva. 486 00:55:28,492 --> 00:55:30,994 Entonces, ¿cómo estuvo tu tarea vital? 487 00:55:31,328 --> 00:55:33,079 ¿Cuál fue ese? 488 00:55:34,080 --> 00:55:36,082 ¿Cómo debería saberlo, Sean? 489 00:55:37,334 --> 00:55:38,751 Oh, oh, oh, oh, sí... 490 00:55:38,835 --> 00:55:41,087 La experiencia extracorporal. 491 00:55:41,171 --> 00:55:43,590 Sí, ese. 492 00:55:45,050 --> 00:55:48,428 - ¿Adónde vas? - Al hospital. 493 00:55:48,970 --> 00:55:50,263 ¡No, no! 494 00:55:50,972 --> 00:55:52,390 ¿Qué pasa? 495 00:55:52,474 --> 00:55:55,101 Sean, vamos. Deja de molestarme. Basta. 496 00:55:55,185 --> 00:55:56,811 Todavía estoy muy herido, ¿vale? 497 00:55:56,895 --> 00:55:58,646 Quedan sobras en la nevera. 498 00:55:58,730 --> 00:56:01,441 No, no, quiero seguir teniendo hambre de ti... 499 00:56:02,275 --> 00:56:04,527 Mi durazno. Dame esa lengua. 500 00:56:04,611 --> 00:56:07,781 Sean, vamos. No puedo creer lo que estás haciendo. 501 00:56:08,823 --> 00:56:09,907 Eva... 502 00:56:09,991 --> 00:56:13,787 Odio verte ir pero me encanta verte partir. 503 00:56:47,028 --> 00:56:49,363 "La cita nocturna volvió a fracasar. 504 00:56:49,447 --> 00:56:52,075 "No hemos hecho el amor en dos meses". 505 00:56:53,326 --> 00:56:55,078 Que perdedor. 506 00:57:03,503 --> 00:57:05,380 Recibí tu correo electrónico, Karl. 507 00:57:05,547 --> 00:57:08,174 El poema que me enviaste era bastante pervertido. 508 00:57:12,554 --> 00:57:14,222 La trama se complica. 509 00:57:16,975 --> 00:57:18,602 Espera un segundo. 510 00:57:22,272 --> 00:57:24,357 Tendré que volver a llamarte. 511 00:57:25,317 --> 00:57:27,485 No estás respetando mis límites. 512 00:57:27,569 --> 00:57:29,988 - Ya voy a entrar, Janie. - ¿Janie? 513 00:57:33,158 --> 00:57:37,329 No creo que me hayas oído, Jamie. Tienes algo que anhelo. 514 00:57:47,631 --> 00:57:49,549 Clarissa los dejó aquí. 515 00:57:49,633 --> 00:57:51,885 No se lo diré a mamá si no lo haces. 516 00:57:54,179 --> 00:57:56,264 ¿Cuándo empezaste a fumar? 517 00:57:56,473 --> 00:57:59,476 Verás muchos cambios por aquí. 518 00:58:03,271 --> 00:58:05,148 "Papá tiene un bolso nuevo". 519 00:58:32,801 --> 00:58:34,094 Adiós, hermano. 520 00:58:34,803 --> 00:58:36,763 Escríbeme alguna vez. 521 00:58:38,682 --> 00:58:41,685 Estaré un poco solo Con Pollux desaparecido, ¿eh? 522 00:58:41,976 --> 00:58:43,561 ¿Pólux qué? 523 00:58:44,229 --> 00:58:46,314 Ese policía de mierda, Archer... 524 00:58:46,690 --> 00:58:48,649 hazle un trato para entregar las pruebas de los estados. 525 00:58:48,733 --> 00:58:50,860 Tu hermano ha sido liberado. 526 00:58:54,280 --> 00:58:55,907 Soy Sean Archer. 527 00:58:56,032 --> 00:58:58,618 hay una bomba ¡En el Centro de Convenciones de Los Ángeles! 528 00:58:58,702 --> 00:59:00,620 Soy Sean Archer y... 529 00:59:16,136 --> 00:59:17,387 Tiramisú 530 00:59:22,767 --> 00:59:24,310 Señor, sólo queríamos que supiera... 531 00:59:24,394 --> 00:59:26,562 Todos sentimos mucho lo de Tito. 532 00:59:26,646 --> 00:59:28,815 Oh, oye, pasan cosas, ¿sabes? 533 00:59:29,482 --> 00:59:31,818 Entonces, ¿está hablando nuestro testigo estrella? 534 00:59:32,277 --> 00:59:36,322 Sí. Sobre que tipo de mostaza le gustan los sándwiches en la lengua. 535 00:59:36,406 --> 00:59:39,117 Si esa bomba está ahí afuera, casi se nos acaba el tiempo. 536 00:59:40,201 --> 00:59:41,244 ¡Arquero! 537 00:59:44,122 --> 00:59:47,458 Hiciste el trato con Pollux Troy. Eso no es propio de ti. 538 00:59:47,542 --> 00:59:48,752 Bueno... 539 00:59:48,918 --> 00:59:51,337 Cuando todo lo demás falla, nuevas tácticas. 540 00:59:51,463 --> 00:59:53,255 ¿Fresco? Bueno, déjame decirte mi nueva táctica. 541 00:59:53,339 --> 00:59:55,591 A partir de ahora, todo por hacer. con este caso pasa por mi. 542 00:59:55,675 --> 00:59:57,051 ¿Comprendido? 543 00:59:57,218 --> 00:59:58,344 ¡Bien! 544 00:59:59,012 --> 01:00:00,221 Gracias. 545 01:00:13,651 --> 01:00:16,696 Se supone que debes estar delatando y haciéndome quedar bien. 546 01:00:16,780 --> 01:00:18,239 ¿Te ves bien? 547 01:00:20,158 --> 01:00:24,454 Ver esa cara en ti me hace Tengo miedo de que mi tiramisú vuelva a subir. 548 01:00:24,829 --> 01:00:26,205 Bueno, piensa en mí, 549 01:00:26,289 --> 01:00:29,125 esta nariz, este pelo, este ridículo mentón. 550 01:00:31,586 --> 01:00:33,879 Hermano... Vamos derecho. 551 01:00:33,963 --> 01:00:37,550 Oh Dios mío. ¿También intercambiaste cerebros? 552 01:00:37,717 --> 01:00:42,013 Lo primero que necesito que confieses es la ubicación de la bomba. 553 01:00:42,263 --> 01:00:43,973 ¿Qué pasa con nuestros 10 millones de dólares? 554 01:00:44,057 --> 01:00:45,474 ¿Qué pasa cuando me convierto? 555 01:00:45,558 --> 01:00:47,508 ¿Un héroe estadounidense por desactivar la bomba? 556 01:00:47,685 --> 01:00:49,145 ¿Cuánto vale eso? 557 01:00:49,229 --> 01:00:51,898 Sepa eso. Gracias. Siguiente pregunta. 558 01:00:56,444 --> 01:00:58,779 No eres el único en la familia con cerebro. 559 01:00:58,863 --> 01:00:59,906 No. 560 01:01:00,240 --> 01:01:02,575 Aunque ahora, Soy el único con esa apariencia. 561 01:01:02,659 --> 01:01:03,868 Touché. 562 01:01:05,286 --> 01:01:07,622 Esta es una evacuación de emergencia. 563 01:01:12,252 --> 01:01:13,669 Esta es una evacuación de emergencia. 564 01:01:13,753 --> 01:01:15,004 ¡Vaya, rápido! 565 01:01:15,088 --> 01:01:17,257 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Fuera del camino! 566 01:01:31,187 --> 01:01:33,731 - ¿Alguna idea? - Sí, corre. 567 01:01:34,941 --> 01:01:39,445 Señor, está protegido por un interruptor de manipulación. y nos llevará horas evitarlo. 568 01:01:41,948 --> 01:01:45,409 - Evacue a su equipo, Capitán. - Pero, señor, no podemos desarmarnos... 569 01:01:45,493 --> 01:01:46,661 ¡Vete! 570 01:02:04,637 --> 01:02:06,598 Aleluya 571 01:02:06,764 --> 01:02:08,892 Aleluya, Aleluya 572 01:02:10,143 --> 01:02:11,603 Aleluya 573 01:02:23,156 --> 01:02:24,198 Oh, cariño... 574 01:02:29,329 --> 01:02:31,580 Esa fue la escena en el Centro de Convenciones de Los Ángeles, 575 01:02:31,664 --> 01:02:34,584 donde un agente del FBI se convirtió en el salvador de la ciudad. 576 01:02:34,834 --> 01:02:37,545 Sean Archer desarmó una bomba masiva 577 01:02:37,629 --> 01:02:40,506 sólo un segundo antes de que estallara. 578 01:02:40,798 --> 01:02:43,509 Los objetivos aparentes Había tres jueces de la Corte Suprema, 579 01:02:43,593 --> 01:02:45,469 programado para hablar aquí hoy, 580 01:02:45,553 --> 01:02:48,681 y cualquiera que tenga la mala suerte estar dentro de una milla de la escena. 581 01:02:48,765 --> 01:02:51,308 Le preguntamos al Agente Archer si el FBI tenía alguna pista 582 01:02:51,392 --> 01:02:53,436 sobre quién colocó el dispositivo. 583 01:02:53,603 --> 01:02:56,313 Bueno, eso es información clasificada. 584 01:02:56,397 --> 01:03:00,151 Pero si él está escuchando, No me importaría darle un mensaje. 585 01:03:00,693 --> 01:03:03,112 Interceptación. Ahora nuestro equipo tiene el balón. 586 01:03:03,196 --> 01:03:04,489 Lo siento. 587 01:03:47,657 --> 01:03:48,908 Wanda... 588 01:03:49,033 --> 01:03:51,077 Todos, oigan, miren, yo... 589 01:03:51,786 --> 01:03:56,916 quiero agradecerte por aguantar todos estos años 590 01:03:57,000 --> 01:03:59,293 que era un aburrido insoportable. 591 01:04:01,421 --> 01:04:04,340 Señor, ¿acaba de tener un procedimiento quirúrgico? 592 01:04:05,550 --> 01:04:06,508 ¿Qué quieres decir? 593 01:04:06,592 --> 01:04:09,554 Bueno, ¿el palo fue exitoso? quitado de tu culo? 594 01:04:14,142 --> 01:04:16,352 La Casa Blanca a la una. 595 01:04:17,562 --> 01:04:20,064 Es el presidente. Ah, y tu esposa en la línea dos. 596 01:04:20,148 --> 01:04:22,448 - Bueno, dígale al presidente que espere. - Bueno. 597 01:04:53,639 --> 01:04:55,016 ¡Dios mío! 598 01:04:55,475 --> 01:04:58,311 - Sean, me asustaste muchísimo. - Es una cita nocturna. 599 01:05:01,105 --> 01:05:03,733 - Felicitaciones. - Oh, gran cosa. 600 01:05:07,111 --> 01:05:08,404 Está bien, dije, 601 01:05:08,488 --> 01:05:11,657 "Señor presidente, quiero la autoridad... 602 01:05:13,326 --> 01:05:15,828 "y quiero los fondos y el personal 603 01:05:15,912 --> 01:05:19,540 "para hacerse cargo de toda la gama del terrorismo global", ¿verdad? 604 01:05:21,459 --> 01:05:22,877 Y él dijo, 605 01:05:23,002 --> 01:05:25,963 "El siguiente nombre en mi lista de llamadas es Lázarro... 606 01:05:26,839 --> 01:05:28,257 "y le estoy diciendo 607 01:05:28,341 --> 01:05:31,385 "que escribe Sean Archer su propio billete",¿vale? 608 01:05:35,306 --> 01:05:36,974 ¿Cuál es el problema? 609 01:05:37,600 --> 01:05:39,018 No lo sé, Sean. 610 01:05:39,102 --> 01:05:41,854 Tú simplemente... Pareces tan diferente. 611 01:05:42,897 --> 01:05:46,901 Quiero decir, ¿de qué se trata todo esto? ¿Esta cena íntima a la luz de las velas? 612 01:05:49,487 --> 01:05:53,991 Se supone que debo olvidar todas las promesas ¿Porque vas a volver a la pelea? 613 01:06:13,261 --> 01:06:15,513 Si el mejor policía de este país... 614 01:06:16,430 --> 01:06:20,852 no puede volver a casa todas las noches con su esposa, Entonces al diablo con el país. 615 01:06:22,019 --> 01:06:24,522 Porque el único lugar al que voy... 616 01:06:25,773 --> 01:06:27,567 está arriba contigo. 617 01:06:43,332 --> 01:06:45,084 Ejercicio, una hora. 618 01:06:55,928 --> 01:06:57,972 ¿Cómo puedo salir de aquí? 619 01:06:58,723 --> 01:07:00,057 No puedes. 620 01:07:01,851 --> 01:07:03,560 ¿Cómo puedo quitarme estas botas? 621 01:07:03,644 --> 01:07:08,024 Sólo se los quitan en la clínica, Justo antes de que te fríen el cráneo. 622 01:07:19,577 --> 01:07:20,620 ¡Ey! 623 01:07:23,664 --> 01:07:27,293 - Se me acabaron los cigarrillos. - Vuelve a la fila, Troy. 624 01:07:29,253 --> 01:07:31,547 Dije que se me acabaron los cigarrillos. 625 01:07:39,472 --> 01:07:40,932 ¡Patéale el trasero! 626 01:07:47,063 --> 01:07:49,649 Oye, ¿qué diablos? ¡Eso no está bien! 627 01:07:59,825 --> 01:08:01,577 ¡Necesito una luz! 628 01:08:01,661 --> 01:08:04,538 ¡Necesito una luz! ¿Alguien tiene luz? 629 01:08:05,456 --> 01:08:07,208 ¿Alguien tiene luz? 630 01:08:07,500 --> 01:08:08,918 ¿Tienes luz? 631 01:08:21,180 --> 01:08:24,530 Será mejor que bajes al bastardo. antes de morir asfixiado. 632 01:08:40,616 --> 01:08:43,369 ¡Bien! ¡Feliz día! Es Castor Troya. 633 01:08:46,205 --> 01:08:49,542 Espera, espera, espera. ¿Puedo tener una luz? 634 01:08:50,710 --> 01:08:53,254 Sabes que esas cosas te matarán. 635 01:08:53,963 --> 01:08:56,007 Consigue sus botas, Walton. 636 01:09:03,097 --> 01:09:05,766 Dubov, no toqué a tu esposa. 637 01:09:07,268 --> 01:09:09,520 Y no toqué a tu hermana. 638 01:09:10,938 --> 01:09:13,399 Pero sé que tu esposa te ama. 639 01:09:13,607 --> 01:09:16,944 Ella te está esperando. Así que vámonos de aquí. 640 01:09:18,070 --> 01:09:20,489 Tienes más muerte cerebral que Dubov. 641 01:09:26,495 --> 01:09:27,580 Afuera. 642 01:09:27,955 --> 01:09:29,081 Afuera. 643 01:09:29,165 --> 01:09:30,791 ¡Abrir la puerta! 644 01:09:31,625 --> 01:09:33,169 ¡Lo tengo! 645 01:09:41,010 --> 01:09:43,679 Hay fuego. Tenemos un hombre abajo en C-4. 646 01:09:44,430 --> 01:09:45,681 ¡Los tengo! 647 01:09:45,765 --> 01:09:47,350 ¡Muévete, ahora! 648 01:10:04,825 --> 01:10:06,118 ¡Mover! 649 01:10:28,599 --> 01:10:29,767 ¡Bajar! 650 01:10:56,419 --> 01:10:57,670 ¡Dubov! 651 01:10:58,337 --> 01:10:59,463 ¡No! 652 01:11:00,923 --> 01:11:02,174 Salir. 653 01:11:50,556 --> 01:11:51,724 ¡Dubov! 654 01:11:58,397 --> 01:12:00,065 Dame tu mano. 655 01:12:00,524 --> 01:12:01,734 ¡Vamos! 656 01:12:02,860 --> 01:12:04,528 ¡Puedes hacerlo! 657 01:12:11,327 --> 01:12:12,536 ¡No! 658 01:12:47,279 --> 01:12:49,532 ¡No! 659 01:12:50,366 --> 01:12:51,784 ¡No! 660 01:14:12,865 --> 01:14:13,949 ¡Seán! 661 01:14:14,783 --> 01:14:15,868 ¡Esperar! 662 01:14:18,329 --> 01:14:20,998 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Oh! Lo lamento. 663 01:14:23,751 --> 01:14:25,126 Que tenga un lindo día. 664 01:14:25,210 --> 01:14:27,379 "Que tenga un lindo día"? ¿Qué pasa contigo? 665 01:14:27,463 --> 01:14:30,924 ¿Es este tu camino? ¿De simplemente no lidiar con esta mañana? 666 01:14:32,051 --> 01:14:34,261 Sí. Sí, tal vez. 667 01:14:35,596 --> 01:14:37,806 ¡Seán! ¡Seán! 668 01:14:39,391 --> 01:14:41,059 Sé que es difícil para ti 669 01:14:41,143 --> 01:14:44,396 pero a mí también me cuesta y todavía tenemos que irnos. 670 01:15:12,675 --> 01:15:14,551 Feliz cumpleaños, Mikey. 671 01:15:21,225 --> 01:15:24,269 Se llevó a nuestro bebé, Sean. Se llevó a nuestro pequeño. 672 01:15:37,533 --> 01:15:41,704 - Apagaste el busca. - Sí, bueno, el cumpleaños de mi hijo. 673 01:15:42,287 --> 01:15:45,999 Bueno, aquí hay algo de justicia poética, señor. Castor Troy ha muerto. 674 01:15:46,291 --> 01:15:49,169 Lo mataron tratando de escapar de Erewhon. 675 01:15:49,712 --> 01:15:52,548 ¿Dónde está su cuerpo? Quiero ver su cuerpo. 676 01:15:53,298 --> 01:15:57,094 - Aún no se ha recuperado. - ¿Aún no se ha recuperado? 677 01:15:58,470 --> 01:16:00,431 ¡Consiga que la policía de Los Ángeles se entere de esto! 678 01:16:00,931 --> 01:16:01,973 Incluso si está vivo, 679 01:16:02,057 --> 01:16:05,352 Castor no es tan estúpido para volver a la ciudad. 680 01:16:07,229 --> 01:16:09,481 Debes... Debes confiar en mí. 681 01:16:10,441 --> 01:16:11,567 Él ya está aquí. 682 01:16:54,985 --> 01:16:56,778 General del Condado. ¿Cómo puedo dirigir su llamada? 683 01:16:56,862 --> 01:16:59,114 Doctor Archer, por favor. Es una emergencia. 684 01:16:59,198 --> 01:17:00,782 ¿Puedo decir quién llama? 685 01:17:00,866 --> 01:17:02,242 Su marido. 686 01:17:02,868 --> 01:17:05,078 ¿Doctor Archer? Llame a la línea tres. 687 01:17:08,707 --> 01:17:11,043 Sé que esto suena loco, pero... 688 01:17:12,961 --> 01:17:15,630 - ¿Sean? - Eva, escucha atentamente, 689 01:17:15,714 --> 01:17:18,133 El hombre que crees que es tu marido no lo es. 690 01:17:18,217 --> 01:17:20,260 - ¿Quién es este? - Sólo escucha. 691 01:17:20,677 --> 01:17:22,595 Lleva a Jamie, ve a casa de tu madre. 692 01:17:22,679 --> 01:17:24,779 No le digas adónde vas. Sólo vete. 693 01:17:25,432 --> 01:17:28,352 Sea quien sea, no vuelva a llamar. 694 01:17:37,861 --> 01:17:39,238 Operaciones. 695 01:17:39,530 --> 01:17:40,947 Necesito a Víctor Lazarro inmediatamente. 696 01:17:41,031 --> 01:17:42,115 ¿Con respecto a? 697 01:17:42,199 --> 01:17:44,033 Tengo información sobre Castor Troy. 698 01:17:44,117 --> 01:17:46,036 Lo transferiré, señor. 699 01:17:47,955 --> 01:17:50,373 Aquí Sean Archer. ¿Quién llama? 700 01:17:50,457 --> 01:17:54,169 Bueno, si eres Sean Archer, Supongo que soy Castor Troy. 701 01:18:01,927 --> 01:18:02,970 Sí. 702 01:18:04,346 --> 01:18:07,682 Este convicto fugitivo se considera extremadamente peligroso. 703 01:18:07,766 --> 01:18:09,225 Si tienes alguna información 704 01:18:09,309 --> 01:18:12,229 sobre el paradero de Cástor Troya... 705 01:18:27,077 --> 01:18:29,872 ¡Tienes toda la razón! ¡Sí! 706 01:18:30,247 --> 01:18:32,373 Esta mierda es tan buena Te pondrá la polla dura. 707 01:18:32,457 --> 01:18:35,418 ¿Qué? ¿Cheryl? ¡Cheryl es una mentirosa! 708 01:18:35,502 --> 01:18:36,879 Dietrich... 709 01:18:39,548 --> 01:18:42,968 Entonces, todavía estás vendiendo drogas. a Cheryl y Phil Roy. 710 01:18:47,180 --> 01:18:51,476 Castor jodido Troya! ¡Oh, hombre! ¡Me asustaste, hombre! 711 01:18:52,102 --> 01:18:53,770 ¡Está bien! ¡Está bien! 712 01:18:54,897 --> 01:18:56,648 Nunca debí haberte vendido esas bombas. 713 01:18:56,732 --> 01:18:58,399 Es mi maldición. No puedo decirle que no a un amigo. 714 01:18:58,483 --> 01:19:00,693 - No se puede decir no al dinero. - Esa es mi otra maldición. 715 01:19:00,777 --> 01:19:02,278 - ¡Traficante de drogas! - ¿Qué pasa? 716 01:19:02,362 --> 01:19:03,363 ¿Qué? 717 01:19:03,447 --> 01:19:04,614 te ves como Te acabas de joder a tu madre. 718 01:19:04,698 --> 01:19:06,148 Vamos, vamos a relajarnos, ¿eh? 719 01:19:16,001 --> 01:19:17,169 ¡Ey! 720 01:19:22,299 --> 01:19:23,675 Hola, Castor. 721 01:19:24,009 --> 01:19:25,760 ¡No creo esto! 722 01:19:25,844 --> 01:19:27,470 Castor Troya! 723 01:19:27,554 --> 01:19:29,848 ¿Cómo has estado? 724 01:19:33,977 --> 01:19:37,856 ¡Hola, cariño! ¿Acuérdate de mí? Soy tu melocotón favorito. 725 01:19:39,733 --> 01:19:42,194 Pensé que era tu favorito. 726 01:19:45,572 --> 01:19:47,366 Mira a este tipo. 727 01:19:47,699 --> 01:19:50,368 Sabes, te ves muy bien por un tipo muerto. 728 01:19:50,452 --> 01:19:51,620 ¡Ey! 729 01:19:57,334 --> 01:19:58,543 - Vamos. - ¿Dos? 730 01:19:58,627 --> 01:19:59,711 Sí. 731 01:20:03,215 --> 01:20:05,342 Entonces, ¿qué quieres hacer? 732 01:20:14,935 --> 01:20:18,730 - ¿Quieres salir del país? - No voy a ninguna parte. 733 01:20:19,398 --> 01:20:23,193 Conseguiré a Sean Archer con tu ayuda. 734 01:20:24,695 --> 01:20:25,779 Bueno. 735 01:20:35,789 --> 01:20:37,541 Bienvenido a casa, cariño. 736 01:20:52,305 --> 01:20:54,641 ¿Cómo se supone que vamos a hacer eso? 737 01:20:56,351 --> 01:20:58,311 Es vulnerable en casa. 738 01:20:58,770 --> 01:21:01,898 No, quiero decir, Estamos hablando de Sean Archer. 739 01:21:01,982 --> 01:21:03,358 Este no es sólo un Boy Scout. 740 01:21:03,442 --> 01:21:04,525 Fitch... 741 01:21:04,609 --> 01:21:08,029 Además, su casa probablemente esté alarmó al wazoo. 742 01:21:08,113 --> 01:21:12,075 El código es 19-10-86. Ese es el cumpleaños de su hijo muerto. 743 01:21:14,036 --> 01:21:16,329 ¿No te rompe el corazón? 744 01:21:18,999 --> 01:21:21,918 Eso es brillante. Pero enfermo. 745 01:21:24,921 --> 01:21:28,175 ¿Cómo es que lo sabes? ¿Tanto sobre Sean Archer? 746 01:21:30,135 --> 01:21:33,430 Duermo con su esposa. 747 01:21:40,145 --> 01:21:41,438 ¿Qué? 748 01:21:56,536 --> 01:21:58,371 Jesucristo, esto es genial. 749 01:21:59,247 --> 01:22:03,210 Entonces, una vez que secuestramos al superpolicía, ¿luego qué? 750 01:22:07,297 --> 01:22:10,759 Pequeña cirugía. 751 01:22:13,470 --> 01:22:15,722 Me gustaría tomar su cara... 752 01:22:17,724 --> 01:22:18,809 apagado. 753 01:22:20,185 --> 01:22:21,353 Sí. 754 01:22:23,230 --> 01:22:25,273 Ahora, si me disculpan, 755 01:22:25,357 --> 01:22:29,694 tengo que usar el cuarto de los niños pequeños. 756 01:22:35,617 --> 01:22:36,785 Cas... 757 01:22:38,912 --> 01:22:41,998 Quieres quitarle la cara... 758 01:22:42,082 --> 01:22:44,543 Sí. Su cara... 759 01:22:45,043 --> 01:22:46,128 ¡fuera! 760 01:22:46,962 --> 01:22:48,213 Los ojos... 761 01:22:49,256 --> 01:22:51,842 nariz, piel... 762 01:22:52,217 --> 01:22:53,844 se está saliendo. 763 01:22:56,096 --> 01:22:57,472 La cara... 764 01:22:59,516 --> 01:23:00,559 Apagado. 765 01:23:06,815 --> 01:23:08,900 No más drogas para ese hombre. 766 01:23:41,308 --> 01:23:42,684 No soy yo. 767 01:23:43,685 --> 01:23:45,270 Soy yo. 768 01:23:46,271 --> 01:23:47,438 Yo no. 769 01:23:47,522 --> 01:23:48,607 A mí. 770 01:23:51,443 --> 01:23:52,611 Castor. 771 01:23:53,612 --> 01:23:54,821 Arquero. 772 01:23:55,655 --> 01:23:57,240 Castor. Arquero. 773 01:24:11,004 --> 01:24:14,299 - Pensé que estabas muerto. - No estoy muerto. 774 01:24:14,841 --> 01:24:16,092 Soy yo. 775 01:24:20,597 --> 01:24:23,497 No, no, mira, lo que estoy tratando de decirte, Hermano Pólux, 776 01:24:23,600 --> 01:24:27,061 es una vez que obtengamos la protección completa y recursos del gobierno 777 01:24:27,145 --> 01:24:30,899 para ayudarnos a deshacernos de nuestros rivales, cierto, entonces estaremos listos. 778 01:24:31,733 --> 01:24:34,819 Entonces tal vez, sólo tal vez, Recuperaré mi maldita cara. 779 01:24:34,903 --> 01:24:37,697 Entonces solo tomaré un idiota para cuidar. 780 01:24:44,329 --> 01:24:47,040 Oye, ¿adónde vas? ¿Adónde vas? 781 01:24:47,457 --> 01:24:48,959 Karl, basta. 782 01:24:49,584 --> 01:24:51,002 Quizás dos. Aférrate. 783 01:24:51,253 --> 01:24:53,421 - ¡Karl, basta! ¡Carlos! - ¡Cálmate! 784 01:24:53,505 --> 01:24:55,006 Karl, mi papá va a... ¡Karl! 785 01:24:55,840 --> 01:24:57,758 Feliz caza. Te veré más tarde. 786 01:24:57,842 --> 01:25:00,469 Sí, como el jodido Sr. Invisible. Me importas una mierda, de todos modos. 787 01:25:00,553 --> 01:25:01,596 Así que quédate quieto. 788 01:25:01,680 --> 01:25:03,473 -¡Karl! - ¡Cálmate! 789 01:25:20,782 --> 01:25:22,283 - Di que lo sientes. - ¡Lo lamento! 790 01:25:22,367 --> 01:25:23,951 - No lo escuché. - ¡Lo lamento! 791 01:25:24,035 --> 01:25:25,954 - Habla en serio. - ¡Lo siento mucho! 792 01:25:37,465 --> 01:25:41,553 Vístete como Halloween, y los demonios intentarán meterse en tus pantalones. 793 01:25:42,887 --> 01:25:44,138 Típico, papá. 794 01:25:44,222 --> 01:25:47,058 Un tipo intenta violarme. y yo tengo la culpa. 795 01:26:02,324 --> 01:26:03,867 Éste no eres tú. 796 01:26:05,952 --> 01:26:08,788 No has sido el mismo desde que Mike murió, 797 01:26:08,913 --> 01:26:11,333 escondiéndose detrás de la cara de otra persona... 798 01:26:13,084 --> 01:26:15,503 esperando que no sientas el dolor. 799 01:26:16,921 --> 01:26:18,798 Mientras hablamos... 800 01:26:19,716 --> 01:26:21,509 ¿Tienes protección? 801 01:26:21,593 --> 01:26:23,803 ¿Qué quieres decir con condones? 802 01:26:29,184 --> 01:26:30,643 Protección. 803 01:26:32,854 --> 01:26:36,107 La próxima vez deja que Karl se baje los pantalones. 804 01:26:37,275 --> 01:26:41,237 Desliza esto en su muslo, gírelo para que la herida no se cierre. 805 01:26:53,792 --> 01:26:55,877 Ahora, continúa. Sal de aquí. 806 01:27:02,550 --> 01:27:03,718 Yo soy el rey. 807 01:27:12,477 --> 01:27:13,645 Eva... 808 01:27:19,484 --> 01:27:21,861 ¡Jesús, Cas! ¡Soy yo! 809 01:27:23,530 --> 01:27:24,781 Soy yo. 810 01:27:26,950 --> 01:27:27,992 Cas. 811 01:27:30,495 --> 01:27:32,747 Vamos. Soy yo. 812 01:27:34,791 --> 01:27:35,875 ¡Jesús! 813 01:27:39,045 --> 01:27:40,296 Vamos. 814 01:27:40,630 --> 01:27:42,715 ¿No quieres hablar? 815 01:27:42,799 --> 01:27:46,218 La única charla que he escuchado de ti es "Chúpame la lengua" 816 01:27:46,302 --> 01:27:47,553 "Amo tu trasero" y "Nos vemos". 817 01:27:47,637 --> 01:27:50,765 Quítate esta porquería sucia, ponte esto. ¡y sal de aquí! 818 01:27:51,182 --> 01:27:52,850 No, no voy a ninguna parte. 819 01:27:52,934 --> 01:27:55,019 ¿Ah, de verdad? ¿Qué esperas de mí? 820 01:27:55,103 --> 01:27:58,648 Después de todo este tiempo, ¿solo para saltar sobre ti? 821 01:27:59,190 --> 01:28:01,108 - Eso no es... - ¿Es eso lo que esperas? 822 01:28:01,192 --> 01:28:04,028 - Eso no es lo que quise decir. - ¿Qué quisiste decir, eh? 823 01:28:04,112 --> 01:28:06,030 ¿Es esto lo que quisiste decir? 824 01:28:06,698 --> 01:28:07,740 ¿Eso? 825 01:28:07,824 --> 01:28:10,201 ¿Qué tal esto? ¿Eso es bueno? ¿Eh? 826 01:28:16,916 --> 01:28:17,917 Sean Archer. 827 01:28:18,001 --> 01:28:21,713 Hermano, pensé que podría venir. sobre algunos de nuestros viejos amigos. 828 01:28:22,130 --> 01:28:23,464 Y si mis ojos no engañan, 829 01:28:23,548 --> 01:28:26,718 Creo que este tipo empezando a disfrutar siendo tú. 830 01:28:27,469 --> 01:28:28,553 Bien. 831 01:28:36,019 --> 01:28:38,271 Mira, mira, vale, mira... 832 01:28:38,897 --> 01:28:40,190 Sasha. 833 01:28:41,524 --> 01:28:45,027 Lo que quise decir es que no voy a ninguna parte 834 01:28:45,111 --> 01:28:47,739 Hasta que tu hermano me ayude primero. 835 01:28:50,492 --> 01:28:55,079 Cas, si el FBI se entera que estás aquí, perderé a mi hijo. 836 01:28:56,706 --> 01:28:59,000 Por favor, Cas, tienes que irte. 837 01:29:04,839 --> 01:29:08,009 He dicho y hecho algunas cosas eso te hizo la vida más difícil. 838 01:29:08,176 --> 01:29:10,094 - Lo sé. - ¿Cómo lo harías? 839 01:29:10,929 --> 01:29:14,599 - Cuando te fuiste, nunca miraste atrás. - Sólo lo sé. 840 01:29:27,111 --> 01:29:30,281 Mira, Sasha, No soy la misma persona que recuerdas. 841 01:29:31,491 --> 01:29:33,993 Y si sirve de algo, lo siento. 842 01:29:40,166 --> 01:29:43,043 - Esta ropa es bonita. - Sí, por supuesto. Son tuyos. 843 01:29:43,127 --> 01:29:44,629 Lo sé, yo... 844 01:29:45,964 --> 01:29:47,507 Como ellos. 845 01:29:49,884 --> 01:29:52,262 Ese también es un chico guapo. 846 01:29:53,096 --> 01:29:55,765 Sí. Por supuesto. 847 01:29:57,308 --> 01:29:58,893 Él también es tuyo. 848 01:30:04,148 --> 01:30:05,525 ¡Mover! ¡Mover! 849 01:30:18,830 --> 01:30:20,873 - ¿Cuántos años tiene él? - Cinco. 850 01:30:23,042 --> 01:30:25,003 Nadie sabe que es tuyo. 851 01:30:25,670 --> 01:30:29,007 Tenía miedo de que alguien le hiciera daño. sólo para hacerte daño. 852 01:30:29,257 --> 01:30:30,925 ¡Adán! ¡Adán! 853 01:30:32,135 --> 01:30:33,594 no quiero que juegues con esas cosas. 854 01:30:33,678 --> 01:30:36,180 Son muy, muy peligrosos, ¿vale? 855 01:30:36,514 --> 01:30:38,349 Ahora vamos, cariño. 856 01:30:39,851 --> 01:30:42,145 Quiero que conozcas a tu padre. 857 01:30:43,646 --> 01:30:46,649 Míralo. Está bien. Di "Hola". 858 01:30:47,191 --> 01:30:48,192 Hola. 859 01:31:11,674 --> 01:31:12,884 ¡Miguel! 860 01:31:14,719 --> 01:31:16,596 ¡Miguel! ¿Miguel? 861 01:31:16,721 --> 01:31:18,472 Cas. Cas. 862 01:31:18,556 --> 01:31:21,726 - ¿Miguel? - Cas, lo estás asustando. Déjalo ir. 863 01:31:24,187 --> 01:31:26,314 ¿Qué te pasa? 864 01:31:30,485 --> 01:31:31,944 ¡Bajar! 865 01:31:43,581 --> 01:31:46,084 ¡Bien, equipo rojo! ¡Equipo Rojo, rompan! 866 01:31:46,376 --> 01:31:50,088 ¿Cómo llegaste a ser tan valiente? ¿Cómo llegaste a ser tan valiente? 867 01:31:52,423 --> 01:31:53,924 ¡Sal ya con las manos en alto! 868 01:31:54,008 --> 01:31:55,426 Ponte esto. 869 01:31:55,510 --> 01:31:57,720 Es una buena idea, cariño. Escuche su música. 870 01:31:57,804 --> 01:31:59,055 Vamos. 871 01:32:01,599 --> 01:32:02,766 ¡Ir! ¡Ir! 872 01:32:02,850 --> 01:32:05,228 ¡Tenemos una orden de arresto! 873 01:32:05,478 --> 01:32:07,063 Policías. 874 01:32:10,274 --> 01:32:11,818 Odio a los policías. 875 01:32:13,403 --> 01:32:14,904 Vamos, chico. 876 01:32:23,329 --> 01:32:24,706 ¡Mover! ¡Mover! 877 01:32:25,164 --> 01:32:27,667 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Muévete más a la derecha! 878 01:32:33,131 --> 01:32:34,465 ¡Ir! ¡Ir! 879 01:32:53,359 --> 01:32:55,236 ¡Salgamos de aquí! 880 01:32:57,822 --> 01:33:00,074 ¡No dispares! ¡No dispares! 881 01:33:12,670 --> 01:33:14,964 ¡Maldición! Mi casa se está jodiendo. 882 01:33:24,849 --> 01:33:26,184 Llévatelo. 883 01:33:36,068 --> 01:33:37,236 ¡Cas! 884 01:33:37,403 --> 01:33:39,197 ¡Cas! ¡Dame al niño! 885 01:33:42,325 --> 01:33:43,951 ¿En realidad? ¿En realidad? ¡Vamos! 886 01:33:47,622 --> 01:33:50,792 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 887 01:33:57,215 --> 01:33:59,217 ¡Cas, ten cuidado con él! 888 01:34:08,559 --> 01:34:10,645 No tengas miedo. ¿Está bien? ¿Está bien? 889 01:35:12,582 --> 01:35:14,125 ¡Adán! 890 01:35:15,126 --> 01:35:17,920 ¡Sáquenlo atrás! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 891 01:35:21,549 --> 01:35:23,301 Baja al chico. 892 01:35:23,551 --> 01:35:25,511 Cariño, no toques eso. 893 01:35:26,220 --> 01:35:27,972 ¡No es agradable! 894 01:35:28,097 --> 01:35:30,725 No quiero verte nunca hacer eso. 895 01:35:33,311 --> 01:35:35,563 ¡Son como cucarachas! 896 01:35:36,105 --> 01:35:37,565 ¡Ey! Déjalo. 897 01:35:39,150 --> 01:35:40,526 Eso es todo. 898 01:35:43,487 --> 01:35:44,614 Zumbido. 899 01:35:45,323 --> 01:35:46,490 ¡Ey! 900 01:35:51,787 --> 01:35:53,539 Le dije que no me jodiera. 901 01:36:40,336 --> 01:36:42,170 Toma al chico y sal de aquí. 902 01:36:42,254 --> 01:36:44,173 - ¿Estás bien? - ¡Ir! 903 01:36:49,261 --> 01:36:50,638 Apresúrate. 904 01:36:56,769 --> 01:36:58,521 Oye, hombre. 905 01:36:59,730 --> 01:37:01,899 Pasamos buenos momentos, ¿no? 906 01:37:37,143 --> 01:37:41,063 No sé qué odio usar peor... 907 01:37:42,023 --> 01:37:44,066 tu cara o tu cuerpo. 908 01:37:46,736 --> 01:37:48,904 Quiero decir, disfruto follándome a tu esposa. 909 01:37:48,988 --> 01:37:54,160 Ahora, seamos realistas, A los dos nos gusta más al revés, ¿no? 910 01:37:55,327 --> 01:37:57,412 Entonces, ¿por qué no volvemos a comerciar? 911 01:37:57,496 --> 01:38:00,541 no puedes devolver lo que me has quitado. 912 01:38:01,751 --> 01:38:03,127 Ah, bueno... 913 01:38:03,294 --> 01:38:04,670 Plan "B". 914 01:38:06,130 --> 01:38:08,549 Matémonos unos a otros. 915 01:40:11,714 --> 01:40:13,757 Señor, ¿por qué está tan molesto? 916 01:40:15,551 --> 01:40:17,428 Es sólo Pólux Troya. 917 01:40:46,624 --> 01:40:49,376 Señor, mire. Estás en la portada de Time. 918 01:40:50,127 --> 01:40:52,337 Escuche: "En una sola semana, Agente Sean Archer 919 01:40:52,421 --> 01:40:54,756 "ha encargado una serie impresionante de incursiones tipo blitzkrieg 920 01:40:54,840 --> 01:40:57,050 "en los escondites, terrenos de preparación, y casas seguras 921 01:40:57,134 --> 01:40:59,887 "de los asesinos de nuestra nación, coche bomba..." 922 01:41:04,475 --> 01:41:08,061 Sean, mira, somos amigos. Así que te lo diré cara a cara. 923 01:41:08,145 --> 01:41:10,981 Me importa un carajo si eres el Hombre del Año Time. 924 01:41:11,065 --> 01:41:15,444 Después del baño de sangre de anoche, Voy a poner fin a su guerra contra los terroristas. 925 01:41:20,074 --> 01:41:24,954 ¿Es porque me estoy poniendo todas las felicitaciones y no lo eres? 926 01:41:25,329 --> 01:41:27,664 no lo sé de donde obtienes tu inteligencia. 927 01:41:27,748 --> 01:41:29,959 No es de agentes de campo. 928 01:41:30,084 --> 01:41:32,043 A veces pienso que sabes demasiado. 929 01:41:32,127 --> 01:41:35,673 Washington está empezando a preocuparse. La justicia quiere una audiencia. 930 01:41:38,801 --> 01:41:40,427 estan preocupados sobre la constitucionalidad 931 01:41:40,511 --> 01:41:43,514 de tus tácticas de gestapo, y, francamente, ¡yo también! 932 01:41:47,977 --> 01:41:51,730 Está bien, Víctor, Les daré un respiro a los contribuyentes. 933 01:41:53,023 --> 01:41:54,358 Pero... 934 01:41:56,986 --> 01:41:59,488 Tengo algo que quiero confesar... 935 01:42:00,447 --> 01:42:03,158 y no creo que te guste. 936 01:42:03,534 --> 01:42:05,202 Soy Castor Troya. 937 01:42:17,298 --> 01:42:20,383 - Kimmy. ¿Kim? - ¿Sí, señor? 938 01:42:20,467 --> 01:42:23,929 Llama a los paramédicos. Víctor Lázarro ha sufrido un infarto. 939 01:42:24,013 --> 01:42:26,348 - Oh, Dios, ahora mismo. - Gracias. 940 01:42:37,151 --> 01:42:38,485 Ochenta y uno. 941 01:42:51,790 --> 01:42:52,916 Hogar. 942 01:43:17,733 --> 01:43:18,776 Víspera. 943 01:43:21,862 --> 01:43:22,946 Víspera. 944 01:43:24,031 --> 01:43:26,366 No, cariño, por favor. Por favor no grites. 945 01:43:26,450 --> 01:43:28,535 No grites. No te haré daño. 946 01:43:28,786 --> 01:43:30,746 Simplemente no... no... 947 01:43:31,038 --> 01:43:32,956 Simplemente no me mires a la cara. 948 01:43:33,040 --> 01:43:36,042 Y la voz, no... Escucha. 949 01:43:36,126 --> 01:43:39,004 ¡Sé quién eres! ¡Mataste a nuestro hijo! 950 01:43:39,880 --> 01:43:42,007 Yo no maté a nuestro hijo. 951 01:43:42,800 --> 01:43:44,176 ¡Soy Sean! 952 01:43:44,301 --> 01:43:45,469 ¡No! ¡No! 953 01:43:49,723 --> 01:43:54,019 La última vez que te vi fue en esta habitación. 954 01:43:54,645 --> 01:43:57,856 tuvimos una pelea cuando dije que tenía que irme otra vez. 955 01:43:58,315 --> 01:44:00,818 Pasé la noche en la vieja cama de Mike. 956 01:44:14,832 --> 01:44:16,375 Estoy cansada, Eva. 957 01:44:17,376 --> 01:44:21,963 La tarea era entrar una prisión federal como Castor Troy. 958 01:44:22,047 --> 01:44:24,133 Es una jodida locura. 959 01:44:25,008 --> 01:44:27,010 Y un cirujano de operaciones especiales... 960 01:44:27,886 --> 01:44:31,682 ¡Me puso la cara de Castor! 961 01:44:33,851 --> 01:44:34,893 Entonces... 962 01:44:34,977 --> 01:44:37,980 Y luego, de alguna manera, Castor salió de su... 963 01:44:39,815 --> 01:44:43,819 Su coma y mató a todos. 964 01:44:44,027 --> 01:44:46,113 quien sabia de la mision... 965 01:44:46,780 --> 01:44:49,867 pero no sin antes transformarse en mí. 966 01:45:12,389 --> 01:45:14,766 Sé que no crees una palabra que estoy diciendo. 967 01:45:14,850 --> 01:45:16,601 Bueno, aquí tiene la prueba, doctor. 968 01:45:16,685 --> 01:45:20,271 Tu marido... Yo... Mi... El tipo de sangre de Sean es Oh negativo. 969 01:45:20,355 --> 01:45:21,899 El de Castor es AB. 970 01:45:32,242 --> 01:45:33,911 Y te amo. 971 01:45:49,510 --> 01:45:51,094 Consigue algo de respaldo. 972 01:45:55,557 --> 01:45:56,934 ¡Qué día! 973 01:46:01,813 --> 01:46:03,357 Te ves tenso. 974 01:46:08,695 --> 01:46:12,824 Sé que he estado actuando diferente últimamente, extraño... 975 01:46:14,535 --> 01:46:17,162 Pero tengo una confesión que hacerte, Eve. 976 01:46:18,455 --> 01:46:20,457 No te va a gustar. 977 01:46:21,291 --> 01:46:24,545 Oh, Eve, me siento... me siento tan cerca de ti. 978 01:46:26,463 --> 01:46:29,883 Leí tu diario. Sé que no debería haberlo hecho. Estoy avergonzado. 979 01:46:29,967 --> 01:46:31,301 Pero lo hice. 980 01:46:32,135 --> 01:46:36,640 solo quiero ser el hombre que te mereces, apasionada, tierna. 981 01:46:41,645 --> 01:46:44,815 Hoy falleció Víctor Lázarro. Tuvo un ataque al corazón. 982 01:46:45,440 --> 01:46:47,276 Mi mentor, se fue. 983 01:46:49,528 --> 01:46:52,030 Primero Tito, luego Víctor. ¿Así que lo que? 984 01:46:54,741 --> 01:46:57,494 Espero que esto no signifique que te estoy perdiendo. 985 01:46:57,661 --> 01:46:59,329 Por supuesto que no. 986 01:47:07,504 --> 01:47:09,840 Eres la única familia que tengo. 987 01:48:00,891 --> 01:48:02,309 Oh, Dios. 988 01:48:06,480 --> 01:48:07,731 Oh, Dios. 989 01:48:07,981 --> 01:48:10,233 Esperaba que vinieras aquí. 990 01:48:11,485 --> 01:48:13,528 Gracias por confiar en mí. 991 01:48:16,615 --> 01:48:20,577 Ahora mismo no confío en nadie. 992 01:48:21,828 --> 01:48:24,289 Eve, ¿de dónde sacaste esa arma? 993 01:48:25,040 --> 01:48:27,334 Se lo quité a mi falso marido. 994 01:48:27,459 --> 01:48:28,877 Déjalo. 995 01:48:29,378 --> 01:48:31,671 - Sabes que soy Sean. - ¿Lo hago? 996 01:48:31,755 --> 01:48:34,007 Quizás Sean ya esté muerto, ¿eh? 997 01:48:34,341 --> 01:48:36,259 Estoy avanzando muy lentamente. 998 01:49:00,283 --> 01:49:02,619 Estaba pensando el otro día... 999 01:49:04,204 --> 01:49:09,251 Recuerdo que una vez salí con una cita. 1000 01:49:09,459 --> 01:49:13,338 para surf y césped, sin saber que era vegetariana. 1001 01:49:15,590 --> 01:49:18,301 Entonces ella comió pan... 1002 01:49:20,178 --> 01:49:23,390 y se rompió un diente con una semilla de centeno. 1003 01:49:27,227 --> 01:49:29,479 Condujimos toda la noche... 1004 01:49:30,480 --> 01:49:33,233 Buscando un dentista que trabaje toda la noche. 1005 01:49:34,484 --> 01:49:37,696 Y estaba tan borracho... 1006 01:49:38,321 --> 01:49:40,323 arregló el diente equivocado. 1007 01:49:46,705 --> 01:49:50,375 Y cuando finalmente la traje a casa... 1008 01:49:53,503 --> 01:49:56,715 Aunque debe haber dolido muchísimo... 1009 01:49:59,551 --> 01:50:01,052 me besaste. 1010 01:50:14,191 --> 01:50:15,358 sean... 1011 01:50:18,278 --> 01:50:19,654 Ese hombre... 1012 01:50:22,115 --> 01:50:25,952 Sabes que hemos estado viviendo juntos como marido y mujer durante una semana. 1013 01:50:26,036 --> 01:50:27,204 Lo sé. 1014 01:50:29,998 --> 01:50:31,166 Víspera. 1015 01:50:31,875 --> 01:50:33,043 Víspera. 1016 01:50:33,543 --> 01:50:39,466 Yo te puse en esa posición, y nunca podré compensarte. 1017 01:50:46,056 --> 01:50:48,433 Bueno, vas a intentarlo. 1018 01:50:48,809 --> 01:50:51,709 Déjame echar un vistazo a esa herida. antes de que mueras desangrado. 1019 01:50:59,569 --> 01:51:01,529 Con Lázarro fuera del camino, 1020 01:51:01,613 --> 01:51:04,657 Castor es el nuevo director en funciones de la Mesa. 1021 01:51:04,741 --> 01:51:07,077 - Es intocable. - Mañana no. 1022 01:51:08,245 --> 01:51:10,329 Mañana estará al servicio de Víctor. 1023 01:51:10,413 --> 01:51:11,665 Mañana. 1024 01:51:14,084 --> 01:51:15,919 Ese será el día. 1025 01:51:20,006 --> 01:51:23,468 Te quiero a ti y a Jamie lejos de allí. Dale una buena excusa. 1026 01:51:23,552 --> 01:51:25,511 Puedo cubrir a Jamie, pero si no voy, 1027 01:51:25,595 --> 01:51:27,931 él sabrá que algo está pasando. 1028 01:51:28,765 --> 01:51:32,727 Y además soy el único ¿Quién puede intentar explicar la verdad? 1029 01:51:33,687 --> 01:51:36,439 Disculpe, Sr. Archer, ¿puedo ayudarle? 1030 01:51:36,523 --> 01:51:38,358 Dra. Levine a rayos X. 1031 01:51:50,954 --> 01:51:53,206 Sean, ¿qué estás haciendo aquí? 1032 01:51:55,834 --> 01:51:59,921 Lo siento mucho, cariño. 1033 01:52:01,756 --> 01:52:03,633 Me pongo tan celoso. 1034 01:52:05,302 --> 01:52:07,554 Quiero decir, ¿qué debe pensar un hombre...? 1035 01:52:08,096 --> 01:52:10,014 cuando su esposa se escapa en medio de la noche? 1036 01:52:10,098 --> 01:52:11,557 Que soy un médico de guardia, 1037 01:52:11,641 --> 01:52:13,351 Así que déjame volver al trabajo, ¿vale? 1038 01:52:13,435 --> 01:52:14,603 Lo siento. 1039 01:52:18,690 --> 01:52:24,821 Mentiras, desconfianza, mensajes contradictorios, Esto se está convirtiendo en un matrimonio real. 1040 01:52:45,967 --> 01:52:48,261 ¿Cómo está Adán? 1041 01:52:49,638 --> 01:52:52,974 Lo llevé a casa de mi prima. hasta que todo esto pase. 1042 01:52:53,058 --> 01:52:55,643 - ¿Dónde está Jamie? - Eso es lo que me gustaría saber. 1043 01:52:55,727 --> 01:52:58,480 Robó 50 dólares de mi bolso y se fue. 1044 01:53:00,982 --> 01:53:04,444 - Entonces, ¿cuál es el siguiente paso? - Esta no es tu pelea. 1045 01:53:05,028 --> 01:53:06,654 Bueno, vamos, ¿te sorprende? 1046 01:53:06,738 --> 01:53:08,656 Nuestra hija ni siquiera nos visitará. La tumba de Michael. 1047 01:53:08,740 --> 01:53:11,576 ¿Crees que a ella le importa un carajo? sobre tu jefe? 1048 01:53:16,873 --> 01:53:20,794 Él mató a mi hermano. No dejaré que te lleve a ti también. 1049 01:53:35,725 --> 01:53:39,062 Pase lo que pase lo prometo 1050 01:53:40,480 --> 01:53:43,149 Sean Archer te quitó de encima para siempre. 1051 01:53:57,163 --> 01:53:58,331 Mis queridos amigos, 1052 01:53:58,415 --> 01:54:01,918 estamos aquí para celebrar La vida de Víctor Lázarro. 1053 01:54:07,257 --> 01:54:08,383 Amén. 1054 01:54:48,506 --> 01:54:49,632 Amén. 1055 01:55:32,926 --> 01:55:36,096 Alguien allá atrás Me pidió que te diera esto. 1056 01:55:57,075 --> 01:56:00,203 En paz ahora, llevemos a nuestro hermano victor 1057 01:56:00,328 --> 01:56:02,122 a su lugar de descanso. 1058 01:56:48,918 --> 01:56:51,087 ¿No es esto religioso? 1059 01:56:54,257 --> 01:56:55,633 Sí. 1060 01:56:55,717 --> 01:56:58,428 la eterna batalla entre el bien y el mal... 1061 01:56:59,012 --> 01:57:00,638 santo y pecador. 1062 01:57:00,930 --> 01:57:03,933 ¡Pero todavía no te estás divirtiendo! 1063 01:57:13,067 --> 01:57:15,445 ¿Miel? Miel. 1064 01:57:17,864 --> 01:57:19,365 Ven aquí. 1065 01:57:22,869 --> 01:57:24,412 ¿Y adivina qué? 1066 01:57:24,954 --> 01:57:28,708 Tu hija está en camino. La historia se repite. 1067 01:57:35,632 --> 01:57:37,383 Esto es entre nosotros. 1068 01:57:38,176 --> 01:57:42,555 - Déjalos fuera de esto. - No, deberías haberlos dejado fuera de esto. 1069 01:57:44,098 --> 01:57:47,769 Su hijo fue un accidente. Quería matarte. 1070 01:57:50,146 --> 01:57:52,398 Pero te lo tomaste muy personalmente. 1071 01:57:53,691 --> 01:57:56,778 ¿Por qué no te suicidaste? o dejarlo ir? 1072 01:57:57,362 --> 01:57:58,904 Ningún padre podría hacerlo. 1073 01:57:58,988 --> 01:58:02,242 - Ningún hermano podría tampoco. - Tampoco una hermana. 1074 01:58:03,451 --> 01:58:04,786 Hola, cariño. 1075 01:58:09,165 --> 01:58:12,043 Sasha, ¿qué carajo estás haciendo aquí? 1076 01:58:12,252 --> 01:58:14,253 Vaya, Archer, creo que me estoy estrellando. 1077 01:58:14,337 --> 01:58:17,131 - ¿Estás bien, cariño? - Sí, gracias. 1078 01:58:19,008 --> 01:58:22,094 Sasha, cariño, soy Castor. 1079 01:58:22,178 --> 01:58:23,680 Ese es Arquero. 1080 01:58:23,972 --> 01:58:25,473 Y estoy aburrido. 1081 01:58:26,891 --> 01:58:28,518 Baja la puta arma. 1082 01:58:28,685 --> 01:58:30,979 ¿Por qué no bajan las armas? 1083 01:58:37,610 --> 01:58:39,529 ¡Qué situación! 1084 01:59:38,254 --> 01:59:40,048 Cuida a nuestro chico. 1085 01:59:41,674 --> 01:59:43,426 Lo amo mucho. 1086 01:59:44,093 --> 01:59:47,013 No lo dejes crecer ser como nosotros. ¿Promesa? 1087 01:59:49,849 --> 01:59:52,268 - Sí. - Nos vemos. 1088 02:00:21,381 --> 02:00:22,548 ¿Mamá? 1089 02:00:41,859 --> 02:00:43,194 ¡Jamie! 1090 02:00:49,367 --> 02:00:50,993 ¡Jamie, no lo hagas! 1091 02:00:58,835 --> 02:01:01,546 Hola Wanda? Wanda, ella es Eve Archer. 1092 02:01:08,469 --> 02:01:10,972 Tengo una locura que contarte. 1093 02:01:22,692 --> 02:01:26,278 Es un delito capital intentar matar. el próximo gran jefe del FBI, ¿no? 1094 02:01:26,362 --> 02:01:27,363 ¡Sí! 1095 02:01:27,447 --> 02:01:29,615 - ¡Sí! - La pena... 1096 02:01:29,824 --> 02:01:30,824 ¿Qué? 1097 02:01:30,908 --> 02:01:32,702 ¡La pena es la muerte! 1098 02:01:44,172 --> 02:01:46,423 Morir. Por favor, Dios, muere. 1099 02:01:46,507 --> 02:01:47,717 ¡Espera! 1100 02:01:49,177 --> 02:01:51,095 ¡Buena chica, Jaime! ¡Dispárale! 1101 02:01:51,179 --> 02:01:52,304 Cariño, no le hagas caso. 1102 02:01:52,388 --> 02:01:54,264 ¡Él no es tu padre! ¡Escucha mi voz! 1103 02:01:54,348 --> 02:01:55,892 ¡Soy tu padre! 1104 02:01:56,350 --> 02:01:58,227 ¡Usa tus ojos, Jamie! ¡Dispárale! 1105 02:01:58,311 --> 02:02:00,312 ¡No le escuches! ¡No dispares! 1106 02:02:00,396 --> 02:02:03,023 Este cabrón... ¡Ese cabrón le disparó a tu hermano, Jamie! 1107 02:02:03,107 --> 02:02:04,400 ¡Mátalo! 1108 02:02:06,903 --> 02:02:08,070 ¡Terrón! 1109 02:02:09,238 --> 02:02:11,908 Ninguna hija mía dispararía tan lejos. 1110 02:02:13,493 --> 02:02:15,620 Papá, baja el arma. 1111 02:02:16,329 --> 02:02:17,914 Déjalo. 1112 02:02:19,248 --> 02:02:20,875 Papá, déjalo. 1113 02:02:21,876 --> 02:02:24,879 Ahora vamos a descubrirlo ¿Qué hay en el bolso de papá? 1114 02:02:25,004 --> 02:02:26,422 Melocotones. 1115 02:02:31,469 --> 02:02:33,262 ¡Dile adiós a papá! 1116 02:02:36,057 --> 02:02:37,308 ¡Jamie! 1117 02:02:44,440 --> 02:02:45,650 ¡Jamie! 1118 02:02:46,108 --> 02:02:48,653 Jamie, ¿estás bien? ¡Dios mío! 1119 02:02:49,862 --> 02:02:51,531 Señor, ¿se encuentra bien? 1120 02:03:00,831 --> 02:03:03,626 ¿Alguien podría decirme por favor? ¿En qué planeta estoy? 1121 02:03:18,808 --> 02:03:20,560 ¡Bajar! 1122 02:04:34,884 --> 02:04:36,718 ¡Detente! ¡Esta es la policía! 1123 02:04:36,802 --> 02:04:40,306 Detener inmediatamente ¡O nos veremos obligados a abrir fuego! 1124 02:04:41,223 --> 02:04:42,600 ¡Fuego! ¡Fuego! 1125 02:09:11,201 --> 02:09:14,121 Tienes razón, Sean. Me he portado mal. 1126 02:09:14,914 --> 02:09:16,790 Necesito ser castigado. 1127 02:09:21,670 --> 02:09:23,004 Pero recuerda, 1128 02:09:23,088 --> 02:09:27,885 cada vez que te miras al espejo, verás mi cara. 1129 02:09:45,152 --> 02:09:47,363 ¡Morir! 1130 02:10:06,048 --> 02:10:07,716 Listo 1131 02:10:08,550 --> 02:10:13,389 Listo para el gran viaje, cariño 1132 02:10:29,113 --> 02:10:30,739 ¿Estás bien, Arquero? 1133 02:10:35,577 --> 02:10:37,329 ¿Cómo me llamaste? 1134 02:10:37,413 --> 02:10:39,498 Le llamó Archer, señor. 1135 02:10:52,720 --> 02:10:53,804 Sean. 1136 02:10:54,722 --> 02:10:56,848 Están trayendo sus el mejor equipo quirúrgico de DC. 1137 02:10:56,932 --> 02:10:58,726 Estarás bien. 1138 02:11:45,064 --> 02:11:47,941 Cuando te despiertes, todo será restaurado 1139 02:11:48,025 --> 02:11:49,818 tal como era. 1140 02:11:52,071 --> 02:11:53,405 Mi cicatriz... 1141 02:11:54,656 --> 02:11:56,533 ¿El que está cerca de mi corazón? 1142 02:11:57,743 --> 02:12:01,997 Esta vieja herida de bala, Ya no lo necesitaré. 1143 02:12:02,498 --> 02:12:03,624 Bueno. 1144 02:13:01,515 --> 02:13:02,641 ¿Papá? 1145 02:13:16,488 --> 02:13:17,573 ¿Papá? 1146 02:13:19,491 --> 02:13:21,326 Lamento haberte disparado. 1147 02:13:31,128 --> 02:13:34,089 tengo algo Tengo que preguntarles a ambos. 1148 02:13:45,267 --> 02:13:49,438 Este es Adán, y necesita un lugar donde vivir. 1149 02:13:52,608 --> 02:13:53,609 Hola. 1150 02:13:54,610 --> 02:13:56,236 Mi nombre es Jamie. 1151 02:13:57,154 --> 02:13:58,447 Soy Adán. 1152 02:14:01,200 --> 02:14:03,368 ¿Por qué no le muestras a Adam su nueva habitación? 1153 02:14:03,452 --> 02:14:04,703 ¡Vamos! 1154 02:14:06,663 --> 02:14:07,789 Bueno.