1
00:00:52,053 --> 00:00:53,680
(КОМАРИ ЗУЈЕ)

2
00:01:05,984 --> 00:01:07,444
(ТЕШКО ДИШЕ)

3
00:01:27,881 --> 00:01:29,007
(ГАСПС)

4
00:01:34,179 --> 00:01:35,305
(ГАСПС)

5
00:01:50,236 --> 00:01:51,362
(ДРЖЕЋЕ СЕ)

6
00:01:53,990 --> 00:01:55,116
(ЦВИЧЕ)
(ШКРИПА ДРВО)

7
00:01:55,200 --> 00:01:56,618
(КОРАЦИ ТРЧЕ)

8
00:02:02,081 --> 00:02:03,291
(ВРИСКА)

9
00:02:03,374 --> 00:02:05,084
(ШУМИРАЊЕ)
(ДАВЉЕЊЕ)

10
00:02:08,129 --> 00:02:09,172
(ЧОВЕК ГРУНТА)

11
00:02:09,589 --> 00:02:11,090
Ухватили смо кучку.

12
00:02:11,174 --> 00:02:12,383
(ДЕВОЈЧИЦА СЕ ДАВИ, КАШЉА)

13
00:02:17,889 --> 00:02:19,390
(ДЕВОЈКА ТЕШКО ДИШЕ)

14
00:02:20,475 --> 00:02:21,935
(ДЕВОЈКА ДРЖИ)

15
00:02:23,228 --> 00:02:24,437
(СТЕЊЕ)

16
00:02:27,232 --> 00:02:28,274
Молим те немој ме повредити.

17
00:02:28,399 --> 00:02:29,400
(СТАРИЦА ГОВОРИ ВЕЛСКИ)

18
00:02:29,484 --> 00:02:31,778
Не бој се, девојко.

19
00:02:34,155 --> 00:02:35,573
ко си ти

20
00:02:40,954 --> 00:02:41,996
Нека ми неко помогне.

21
00:02:42,080 --> 00:02:43,039
(СТАРИЦА ГОВОРИ ВЕЛСКИ)

22
00:02:43,122 --> 00:02:48,962
Само зла књига може поништити
шта је зла књига учинила.

23
00:02:49,087 --> 00:02:51,798
молим те. Само желим да идем кући.

24
00:02:53,800 --> 00:02:56,803
молим те. Само желим да идем кући.

25
00:03:00,640 --> 00:03:01,766
(ГАСПС)

26
00:03:05,687 --> 00:03:06,980
(ГУЛПС)
- Тата?

27
00:03:07,730 --> 00:03:08,857
(ЦВИЧЕ)

28
00:03:10,108 --> 00:03:12,068
Тата, зашто ми то радиш?

29
00:03:12,610 --> 00:03:13,945
Ко су ти људи?

30
00:03:14,028 --> 00:03:15,363
ЧОВЕК: Види, они су добри људи.

31
00:03:16,197 --> 00:03:18,366
Они су ту да помогну.

32
00:03:18,449 --> 00:03:20,368
о чему причаш?

33
00:03:21,077 --> 00:03:22,453
Где је мама?

34
00:03:23,162 --> 00:03:25,206
Мама је мртва, душо.

35
00:03:25,290 --> 00:03:26,624
Ви то знате.

36
00:03:27,292 --> 00:03:28,376
(ДАХАЊЕ)

37
00:03:31,588 --> 00:03:32,714
Ти си је убио.

38
00:03:32,797 --> 00:03:33,965
ста?

39
00:03:34,048 --> 00:03:35,216
Јесте.

40
00:03:35,300 --> 00:03:37,552
Не, зашто говориш ове ствари?

41
00:03:37,635 --> 00:03:39,721
Тата, молим те, само желим да идем кући.

42
00:03:40,179 --> 00:03:41,180
Само желим да идем кући.

43
00:03:41,264 --> 00:03:42,265
(ГОВОРИ ВЕЛСКИ)

44
00:03:42,348 --> 00:03:45,310
Уради то! То је једини начин да се спасе њена душа!

45
00:03:47,896 --> 00:03:49,981
Тако ми је жао, душо.

46
00:03:50,064 --> 00:03:51,983
(ДРЖЕЋЕ СЕ) Тата, шта је то?

47
00:03:52,317 --> 00:03:53,484
(ВРИЧЕ)

48
00:03:58,489 --> 00:03:59,991
тата.

49
00:04:00,074 --> 00:04:02,368
Тата, погледај ме. То сам ја.

50
00:04:02,452 --> 00:04:03,411
(ГОВОРИ ВЕЛСКИ)

51
00:04:03,494 --> 00:04:06,497
Уради то! Дај мир својој кћери!

52
00:04:06,581 --> 00:04:09,250
Само желим да ме загрлиш и одведеш кући.

53
00:04:10,126 --> 00:04:11,336
молим те.

54
00:04:16,758 --> 00:04:18,259
Молим те престани.

55
00:04:20,345 --> 00:04:23,181
Исчупаћу ти душу, тата.

56
00:04:26,017 --> 00:04:29,520
(ДЕМОНСКИ ГЛАС)
Ишчупаћу ти душу, јадни кретену!

57
00:04:31,648 --> 00:04:33,274
Јебем ти матер!

58
00:04:33,358 --> 00:04:36,110
Убићу те као што сам убио

59
00:04:36,527 --> 00:04:38,154
твоја курва!

60
00:04:43,201 --> 00:04:44,369
Јеби га!

61
00:04:44,911 --> 00:04:46,955
Јеби га!

62
00:04:52,043 --> 00:04:53,461
(ДАХАЊЕ)

63
00:04:55,838 --> 00:04:57,173
Волим те, душо.

64
00:04:57,256 --> 00:04:58,424
(ВРИСКА)

65
00:05:00,051 --> 00:05:01,469
(ГАСПС)

66
00:06:26,554 --> 00:06:27,722
ОЛИВИА; Хеј.

67
00:06:27,805 --> 00:06:30,141
Како иде, Мр. Хот Схит Цити Бои?

68
00:06:30,224 --> 00:06:32,143
- Хеј, Оливиа.
- Дођи овамо.

69
00:06:32,226 --> 00:06:34,145
Две руке, молим. Као да сам ти недостајао.

70
00:06:34,437 --> 00:06:35,480
ОЛИВИА; Ммм.

71
00:06:37,231 --> 00:06:38,566
Ово је моја девојка Натали.

72
00:06:38,649 --> 00:06:40,860
Ох, срцеломац из твоје продавнице аутомобила.

73
00:06:40,943 --> 00:06:42,153
Доктор?

74
00:06:42,445 --> 00:06:45,073
- ДАВИД: У ствари, она је...
- Ја сам медицинска сестра.

75
00:06:45,156 --> 00:06:46,574
- Сестро.
- Ммм-хмм.

76
00:06:46,657 --> 00:06:48,451
Добро, извини.

77
00:06:48,910 --> 00:06:50,912
Требало је да си овде
пре два сата, човече.

78
00:06:50,995 --> 00:06:53,247
А то је наш неодољиво шармантни Ерик.

79
00:06:53,331 --> 00:06:55,917
Предавање у средњој школи те је коначно окренуло
у огорчену стару лиску, а?

80
00:06:56,000 --> 00:06:57,960
Не, јеси.

81
00:06:58,836 --> 00:07:01,089
Натерао си нас да чекамо овде цело јутро.

82
00:07:01,172 --> 00:07:03,508
И тебе је добро видети, човече. Дођи овамо.

83
00:07:05,343 --> 00:07:06,844
Добро изгледаш.

84
00:07:07,887 --> 00:07:09,806
Она те чека позади.

85
00:07:11,182 --> 00:07:12,266
Сјајно.

86
00:07:26,781 --> 00:07:27,865
Хеј, Миа.

87
00:07:29,700 --> 00:07:31,035
нека сам проклет.

88
00:07:32,829 --> 00:07:34,622
Ти си заправо дошао.

89
00:07:34,705 --> 00:07:36,749
Хајде, ја сам твој старији брат.

90
00:07:36,833 --> 00:07:38,709
- Наравно да сам дошао.
(УЗДАС)

91
00:07:38,793 --> 00:07:40,670
Знам да изгледам као убица на путу.

92
00:07:41,254 --> 00:07:43,756
Ох, изгледаш прелепо, као и увек.

93
00:07:43,840 --> 00:07:47,135
А ти си шармантан лажов, као и увек.

94
00:07:48,219 --> 00:07:49,345
(ПАС ЛАЈЕ)

95
00:07:49,846 --> 00:07:51,139
деда?

96
00:07:52,098 --> 00:07:53,391
Хеј.

97
00:07:54,100 --> 00:07:56,394
Хеј, друже.

98
00:07:57,770 --> 00:08:00,064
Увек смо волели ово место, зар не?

99
00:08:00,940 --> 00:08:03,109
Много си му недостајао, знаш.

100
00:08:03,609 --> 00:08:04,986
(УЗДАС)

101
00:08:06,529 --> 00:08:08,489
- Ох, мој Боже.
- Шта?

102
00:08:09,198 --> 00:08:10,950
- Шта је то?
- Шта?

103
00:08:11,033 --> 00:08:12,535
Само ово, овде. шта си ти...

104
00:08:14,245 --> 00:08:16,247
(УЗВИЧЕ) Није смешно.

105
00:08:18,249 --> 00:08:20,918
Ово је, ух...
Прави се од боквице.

106
00:08:21,002 --> 00:08:23,004
То би требало да ојача твоју вољу.

107
00:08:23,087 --> 00:08:24,839
Али мислио сам да не верујеш
у таквим стварима.

108
00:08:24,922 --> 00:08:28,426
Ја не. али ти радиш,
па, добро, можда ће успети.

109
00:08:30,636 --> 00:08:31,804
У реду.

110
00:08:32,847 --> 00:08:35,057
Па, онда, хајде да урадимо ово.

111
00:08:41,105 --> 00:08:43,482
Обећај ми да ћеш остати са мном до краја.

112
00:08:43,566 --> 00:08:44,859
не идем нигде.

113
00:08:44,942 --> 00:08:46,110
Прекрсти срце.

114
00:08:47,153 --> 00:08:48,321
У реду.

115
00:08:49,655 --> 00:08:51,115
Нада да умрем.

116
00:08:54,952 --> 00:08:56,162
У реду.

117
00:08:56,245 --> 00:09:00,249
Нека моји пријатељи и породица буду сведоци овог чина,

118
00:09:01,209 --> 00:09:05,671
неопозиво обећање
на моју посвећеност да...

119
00:09:09,383 --> 00:09:11,260
Јеби га. (УЗДАС)

120
00:09:14,639 --> 00:09:18,517
Обећавам да нећу дирати ово срање

121
00:09:18,601 --> 00:09:20,978
икада поново.

122
00:09:26,025 --> 00:09:27,276
У реду.

123
00:09:28,611 --> 00:09:30,613
Хајде да се играмо хладне ћурке.

124
00:09:39,038 --> 00:09:40,665
ДЕВИД: Па... (ОДКАШЋА ГРЛО)

125
00:09:41,165 --> 00:09:43,376
Знам неке пужеве
имаћемо забаву вечерас.

126
00:09:44,585 --> 00:09:45,586
Давид...

127
00:09:46,128 --> 00:09:47,546
- Хух?
- Миа ће проћи

128
00:09:47,630 --> 00:09:49,507
најгора три дана у њеном животу.

129
00:09:49,590 --> 00:09:52,843
ОК? Повлачење ће је учинити
доживите екстремни бол у телу,

130
00:09:52,927 --> 00:09:55,554
повраћање, језа, параноја...

131
00:09:55,638 --> 00:09:57,014
Неће бити лепо.

132
00:09:57,098 --> 00:09:59,433
- Зашто три дана?
- Зато што после три дана

133
00:09:59,517 --> 00:10:00,810
бол јењава.

134
00:10:02,561 --> 00:10:04,021
И она ће заувек бити искључена.

135
00:10:04,105 --> 00:10:06,649
Миа је јака девојка. Биће она добро.

136
00:10:06,732 --> 00:10:08,025
Да.

137
00:10:14,532 --> 00:10:16,325
ДАВИД: Надам се да ово још увек функционише.

138
00:10:21,205 --> 00:10:23,082
- Чекај.
(ВРАТА ШКРИПА)

139
00:10:35,386 --> 00:10:37,054
Изгледа да је неко провалио.

140
00:10:38,639 --> 00:10:40,224
НАТАЛИЈА: Пази се.

141
00:10:50,943 --> 00:10:52,862
Какав је то мирис?

142
00:10:54,905 --> 00:10:58,784
ЕРИК: Неки тинејџери вероватно само
провалио овде да попијем пиво и ударим ружноће.

143
00:10:58,868 --> 00:11:00,286
ОЛИВИЈА: Тачно.

144
00:11:20,097 --> 00:11:21,307
(Шишта)
(ГАСПС)

145
00:11:25,936 --> 00:11:28,773
Мама би мрзела
видећи овакву кабину.

146
00:11:29,106 --> 00:11:30,191
ДАВИД: У реду.

147
00:11:31,025 --> 00:11:32,610
Учинимо ово место погодним за живот.

148
00:11:51,962 --> 00:11:53,547
(Одјекујући чаврљање и смех)

149
00:11:53,631 --> 00:11:55,633
<и>МИА: Не, користи моју камеру.</и>

150
00:11:55,758 --> 00:11:56,926
<и>ОЛИВИА: Добро, добро.</и>

151
00:11:57,176 --> 00:11:58,177
МИА: Хеј!

152
00:12:09,897 --> 00:12:11,107
ДАВИД: Хеј.

153
00:12:13,317 --> 00:12:14,568
јеси ли добро?

154
00:12:15,986 --> 00:12:18,989
МИА: Сећате ли се те успаванке
Мама нам је певала?

155
00:12:19,824 --> 00:12:21,492
Било је нешто као...

156
00:12:22,743 --> 00:12:26,622
„Душо, мала бебо, време је да кажемо збогом.

157
00:12:29,834 --> 00:12:31,085
"Душо, мала бебо..."

158
00:12:31,168 --> 00:12:34,588
Миа, молим те, мислим да ти не треба
тужна сећања у твојој глави тренутно.

159
00:12:35,631 --> 00:12:37,258
Мама није тужна.

160
00:12:37,758 --> 00:12:39,343
Знаш на шта мислим.

161
00:12:42,847 --> 00:12:45,599
Знаш шта?
Њени последњи дани у болници...

162
00:12:45,683 --> 00:12:49,061
Мама је понекад мислила да сам ја ти.

163
00:12:51,439 --> 00:12:54,400
Чак ме је звала и Давид
за цео дан, једном.

164
00:12:55,025 --> 00:12:57,736
И играо сам, јер...

165
00:12:58,279 --> 00:13:01,782
Миа, види, хтео сам да будем тамо. ОК? јесам.

166
00:13:02,450 --> 00:13:04,076
Али док се мама не поквари,

167
00:13:04,160 --> 00:13:06,662
Управо сам добио посао
у гаражи у Чикагу.

168
00:13:08,164 --> 00:13:11,542
Не знам, било ми је тешко
проналазећи прави тренутак за повратак.

169
00:13:13,169 --> 00:13:15,129
А онда је било касно. па...

170
00:13:18,924 --> 00:13:22,928
Можда сте имали среће,
да је не видим на начин на који сам ја.

171
00:13:40,279 --> 00:13:41,655
(ЗАБАВАЊЕ ексера)

172
00:13:56,754 --> 00:13:59,215
(ОЛИВИА УЗДАЈЕ)
- Изгледа да јој је добро.

173
00:13:59,965 --> 00:14:01,884
Давиде, постоји нешто што треба да знаш.

174
00:14:04,762 --> 00:14:06,096
У реду.

175
00:14:07,014 --> 00:14:09,683
Већ смо пробали целу ову ствар
назад у Флинт прошлог лета.

176
00:14:11,018 --> 00:14:12,770
Миа је дала иста обећања.

177
00:14:13,437 --> 00:14:17,441
Положила је исти драматични завет трезвености

178
00:14:17,525 --> 00:14:19,151
пре него што је бацила дрогу у тоалет.

179
00:14:19,235 --> 00:14:21,237
Издржала је осам сати и дала отказ.

180
00:14:23,781 --> 00:14:26,242
Дакле, не желимо да је дамо
ту прилику овог пута.

181
00:14:26,992 --> 00:14:28,577
Како то мислиш?

182
00:14:29,662 --> 00:14:31,163
Давид, када она сломи,

183
00:14:31,956 --> 00:14:33,958
и веруј ми, хоће,

184
00:14:35,125 --> 00:14:37,002
не желимо да је пустимо да оде.

185
00:14:40,631 --> 00:14:43,133
Како то мислиш?
Хоћеш да је натераш да остане овде?

186
00:14:43,217 --> 00:14:44,468
Миа?

187
00:14:45,803 --> 00:14:48,305
Овај пут је једини пут тежи, човече.

188
00:14:48,389 --> 00:14:49,682
Неће преживети још један ОД.

189
00:14:49,765 --> 00:14:50,808
ДАВИД: Шта?

190
00:14:52,226 --> 00:14:53,519
Миа ОД'д?

191
00:14:54,562 --> 00:14:56,146
Она није само ОД.

192
00:14:56,230 --> 00:14:58,148
Правно, твоја сестра је умрла.

193
00:14:58,983 --> 00:15:00,818
Морали су да је дефибрилирају.

194
00:15:05,155 --> 00:15:06,448
Исусе.

195
00:15:07,783 --> 00:15:11,453
(УЗДАЈЕ) Гледајте, сви морамо да будемо заједно
на овоме. Иначе неће радити.

196
00:15:12,371 --> 00:15:13,789
Добар дечко.

197
00:15:14,790 --> 00:15:17,001
Дошао сам овде да направим ствари
боље са мојом сестром, не горе.

198
00:15:20,462 --> 00:15:23,841
Ако ме замоли да је одведем кући на неки
тачка, мораћу то да урадим.

199
00:15:25,175 --> 00:15:27,261
(ГРОМ ГРОМ)
(МИА ВИКА)

200
00:15:27,344 --> 00:15:30,014
МИА: Не могу да поднесем! Јеби га!

201
00:15:30,514 --> 00:15:32,474
- Не могу да поднесем!
- ОЛИВИА: Мирис? Какав мирис?

202
00:15:32,558 --> 00:15:34,602
МИА: Какав је то јеботе мирис?

203
00:15:34,685 --> 00:15:36,103
ОЛИВИЈА: Знам, знам.

204
00:15:36,186 --> 00:15:37,646
(МИА ТЕШКО ДИШЕ)

205
00:15:37,730 --> 00:15:39,023
У реду је. У реду је.

206
00:15:39,523 --> 00:15:42,234
МИА: Не могу да поднесем
тај јебени мирис више.

207
00:15:42,401 --> 00:15:44,486
- Лези, ок?
(ЈЕЦАЊЕ)

208
00:15:44,570 --> 00:15:46,905
Сви смо ту за вас. Знам, знам.

209
00:15:46,989 --> 00:15:48,699
(ОЛИВИЈА ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО)

210
00:15:49,450 --> 00:15:51,160
Сви смо овде.

211
00:15:51,243 --> 00:15:52,870
Сви смо овде.

212
00:15:53,412 --> 00:15:56,040
- Не идемо нигде.
(НАСТАВЉА ЈЕЧАЊЕ)

213
00:16:03,255 --> 00:16:05,716
ОЛИВИЈА: Одустајање се снажно развија.

214
00:16:05,799 --> 00:16:08,010
Ово би требало да вам помогне да преживите ноћ.

215
00:16:08,844 --> 00:16:11,472
Не знам шта је са вама људи,

216
00:16:11,555 --> 00:16:15,017
али има нешто мртво и смрди.

217
00:16:15,351 --> 00:16:16,977
Али нема мириса.

218
00:16:17,061 --> 00:16:18,687
Само сте посебно осетљиви тренутно.

219
00:16:19,063 --> 00:16:22,232
МИА: Једноставно не могу да поднесем
тај јебени мирис више.

220
00:16:22,483 --> 00:16:23,859
(ЦВИЋАЊЕ)

221
00:16:25,194 --> 00:16:26,320
Чекај.

222
00:16:35,871 --> 00:16:37,081
Ох, је ли то крв?

223
00:16:48,676 --> 00:16:50,302
(ЗВЕЋАЈ МЕТАЛОМ)

224
00:16:53,180 --> 00:16:54,473
(МУВЕ ЖУЈУ)
- ДАВИД: Ох, срање.

225
00:16:54,556 --> 00:16:55,766
МУП: Уф.

226
00:16:56,934 --> 00:16:59,812
Која је сада ваша медицинска дијагноза?

227
00:16:59,895 --> 00:17:01,605
ОЛИВИА: Јебено смрди.

228
00:17:02,940 --> 00:17:05,025
(ДРВО ШКРПИ)
- ДАВИД: Срање. Пажљиво.

229
00:17:05,109 --> 00:17:06,777
Ове степенице су старе и покварене.

230
00:17:07,528 --> 00:17:09,071
ЕРИЦ: Да, као цела ова проклета кућа.

231
00:17:09,154 --> 00:17:10,155
ДАВИД: Знам.

232
00:17:17,454 --> 00:17:18,497
ЕРИК: Уф!

233
00:17:20,124 --> 00:17:22,292
Мирише на спаљену косу.

234
00:17:23,627 --> 00:17:24,920
Мислим да је тамо позади.

235
00:17:31,677 --> 00:17:32,803
ДАВИД; Ох!

236
00:17:38,392 --> 00:17:40,436
(ДЕЈВИД КАШЉА)

237
00:17:42,521 --> 00:17:43,772
Уф!

238
00:17:47,776 --> 00:17:49,987
- ЕРИК: О, мој Боже!
(МУВЕ ЖУЈУ)

239
00:17:50,070 --> 00:17:51,113
ДАВИД: Срање.

240
00:17:51,196 --> 00:17:53,115
(ГЛАСОВИ КОЈИ НЕРАЗГЛЕДНО ШАПУТУЈУ)

241
00:17:56,577 --> 00:17:57,870
ДАВИД: Шта је ово?

242
00:17:57,953 --> 00:18:00,706
не знам. не знам. Чаробњаштво?

243
00:18:01,999 --> 00:18:03,167
Ко би ово урадио?

244
00:18:05,085 --> 00:18:06,211
(КАШЉАЈ)

245
00:18:08,005 --> 00:18:09,506
Срање, овде је нешто изгорело.

246
00:18:13,010 --> 00:18:14,011
Погледај.

247
00:18:19,016 --> 00:18:20,350
ДАВИД: Срање, човече.

248
00:18:20,434 --> 00:18:22,978
Шта се јеботе десило овде?

249
00:18:23,187 --> 00:18:25,314
Хајде да не полудимо због овога. ОК?

250
00:18:25,689 --> 00:18:27,608
Закопати ћу те мртве мачке касније.

251
00:18:27,691 --> 00:18:30,152
Да. Мирис ће нестати за трен.

252
00:18:30,235 --> 00:18:31,987
Да, ок.

253
00:18:33,113 --> 00:18:35,949
А шта је са вуду срањем
јесу тамо доле, а?

254
00:18:36,033 --> 00:18:39,453
Не, не, не. Воодоо је више о
лутке и лични артефакти.

255
00:18:39,536 --> 00:18:42,289
- Ово је нешто другачије.
- Ериц, доста је.

256
00:18:44,541 --> 00:18:47,669
Ниси требао ништа дирати
из тог подрума.

257
00:19:09,191 --> 00:19:10,526
(МАШИНА БУЧИ)

258
00:19:40,430 --> 00:19:42,099
(ГЛАСОВИ КОЈИ НЕРАЗГЛЕДНО ШАПУТУЈУ)

259
00:20:16,884 --> 00:20:18,302
(ГРУНТА)

260
00:20:52,461 --> 00:20:55,422
<и>„Натуром Демониц</и>

261
00:21:17,527 --> 00:21:18,570
(стече)

262
00:21:46,765 --> 00:21:47,766
"Кунда."

263
00:21:50,602 --> 00:21:51,728
(ШКРАБАЊЕ)

264
00:21:55,399 --> 00:21:56,400
"Астратта."

265
00:22:01,446 --> 00:22:03,281
„Монтос“.

266
00:22:09,663 --> 00:22:10,664
"Цанда."

267
00:22:12,624 --> 00:22:13,750
(ВРИШТА)

268
00:22:15,085 --> 00:22:16,294
(КАШАЉ)

269
00:22:20,841 --> 00:22:22,300
(ДАХАЊЕ)

270
00:22:23,093 --> 00:22:26,596
Молим те, Боже, дај ми мало времена.

271
00:22:33,603 --> 00:22:34,980
Миа.

272
00:22:42,779 --> 00:22:44,489
(ТЕШКО ДИШЕ)

273
00:22:46,992 --> 00:22:48,285
шта то радиш?

274
00:22:48,368 --> 00:22:51,038
Жао ми је, али морам
иди одавде одмах.

275
00:22:51,955 --> 00:22:53,915
Не, хајде.
Забава за спавање још није готова.

276
00:22:53,999 --> 00:22:56,126
Да, још увек нисмо играли
"Јеби се, удај се, убиј", зар не?

277
00:22:56,209 --> 00:22:57,544
Миа, молим те погледај... Миа...

278
00:22:57,627 --> 00:22:59,546
Овде ћу полудети.

279
00:22:59,629 --> 00:23:02,758
Оливиа, осећам се као да губим разум.

280
00:23:03,633 --> 00:23:04,801
- ДАВИД: Миа, шта је?
(МИА ГАСПС)

281
00:23:06,720 --> 00:23:08,138
(ТЕШКО ДИШЕ)

282
00:23:08,221 --> 00:23:10,307
Проћи ћу са овим, ок?

283
00:23:10,974 --> 00:23:12,642
Ја само... Не могу то овде.

284
00:23:13,060 --> 00:23:14,144
Миа...

285
00:23:15,479 --> 00:23:18,023
(УЗДАС) Одлучили смо
нећемо те вратити.

286
00:23:21,735 --> 00:23:23,987
ЕРИК: Не можемо те поново изгубити.

287
00:23:24,071 --> 00:23:26,031
Овај пут ћеш морати да издржиш.

288
00:23:29,493 --> 00:23:30,994
Давиде, одвези ме кући.

289
00:23:35,165 --> 00:23:36,833
Хајде, Давиде.

290
00:23:37,334 --> 00:23:39,878
Миа, можда су у праву.

291
00:23:44,007 --> 00:23:47,844
Требало је да си овде
да подржавају мене, а не њих.

292
00:23:47,928 --> 00:23:50,514
- Ту сам за тебе, Миа. Зато сам и дошао.
- МИА: Ох, мој Боже.

293
00:23:50,597 --> 00:23:52,516
Ја сам такав идиот.

294
00:23:52,599 --> 00:23:54,851
Да размислим бар једном у животу,

295
00:23:56,019 --> 00:23:57,312
Могао бих да рачунам на тебе.

296
00:24:01,066 --> 00:24:02,776
Миа, само покушавамо да ти помогнемо.

297
00:24:02,859 --> 00:24:04,861
Да, па, јеби се пуно!

298
00:24:05,570 --> 00:24:06,696
(ЗАЛУСКА ВРАТА)

299
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
Ериц, остави је на миру.

300
00:24:14,204 --> 00:24:15,413
Миа.

301
00:24:28,218 --> 00:24:29,636
Миа!

302
00:24:32,681 --> 00:24:33,682
ЕРИЦ: Савршено.

303
00:24:35,058 --> 00:24:36,810
Јебеш ово. Јеби га, јеби га.

304
00:24:36,893 --> 00:24:38,228
Јеби га!

305
00:24:38,895 --> 00:24:40,063
Јеби га!

306
00:24:42,232 --> 00:24:46,278
Шта јеботе радим?
Шта јеботе радим?

307
00:24:50,240 --> 00:24:52,159
(ВРИСКА)
(ГАСПС)

308
00:25:13,972 --> 00:25:15,098
(УЗДАХ)

309
00:26:13,323 --> 00:26:14,449
(ДРЖЕЋЕ)

310
00:26:19,371 --> 00:26:20,664
(ТЕШКО ДИШЕ)

311
00:26:29,381 --> 00:26:30,882
ДАВИД; Миа!

312
00:26:33,635 --> 00:26:34,803
ОЛИВИЈА: Миа!
ДАВИД: Миа!

313
00:26:38,223 --> 00:26:39,516
(ИСВРШЕНИ ГЛАС) Миа.

314
00:26:39,599 --> 00:26:40,684
(ДАХАЊЕ)

315
00:26:44,688 --> 00:26:45,689
ДЕМОН: Миа!

316
00:26:55,365 --> 00:26:56,491
(ГРУНТА)

317
00:26:58,410 --> 00:26:59,452
(ДАХАЊЕ)

318
00:26:59,536 --> 00:27:01,413
(ГЛАСОВИ КОЈИ НЕРАЗГЛЕДНО ШАПУТУЈУ)

319
00:27:04,708 --> 00:27:05,709
(ЦВИЧЕ)

320
00:27:09,337 --> 00:27:10,338
(ВРИЧЕ)

321
00:27:12,173 --> 00:27:13,216
(ГРКАЊЕ)

322
00:27:19,264 --> 00:27:20,557
(ВРИШТА)

323
00:27:20,640 --> 00:27:21,725
(ГУШЕЊЕ)

324
00:27:31,151 --> 00:27:32,277
(ДАХАЊЕ)

325
00:27:45,332 --> 00:27:46,458
(ЦВИЧЕ)

326
00:27:47,459 --> 00:27:48,710
ДЕМОН: Миа.

327
00:27:48,793 --> 00:27:49,794
(ГАСПС)

328
00:27:55,091 --> 00:27:56,801
(ГЛАСОВИ КОЈИ НЕРАЗГЛЕДНО ШАПУТУЈУ)

329
00:28:00,930 --> 00:28:02,265
(РЕЖИ)

330
00:28:11,983 --> 00:28:13,276
(ЦВИЧЕ)

331
00:28:27,290 --> 00:28:28,500
(ВРИШТА)

332
00:28:33,129 --> 00:28:34,214
(ВРИСКА)

333
00:28:35,215 --> 00:28:36,549
(ОБА ВИШТА)

334
00:28:40,470 --> 00:28:41,763
ДАВИД; Миа!

335
00:28:41,846 --> 00:28:42,972
ОЛИВИЈА: Миа!

336
00:28:43,473 --> 00:28:44,641
ОБА: Миа!

337
00:28:47,560 --> 00:28:48,728
(ДУБОКО ИЗДУШЕ)

338
00:28:48,812 --> 00:28:50,230
- Миа!
- Срање.

339
00:28:50,855 --> 00:28:52,107
(ДАВИД ЗАДИХАН)

340
00:28:53,525 --> 00:28:54,984
ОЛИВИЈА: О, мој Боже.

341
00:29:00,782 --> 00:29:01,825
(УЗДАС)

342
00:29:04,869 --> 00:29:06,663
Хеј, како је она?

343
00:29:07,080 --> 00:29:09,999
Ум, она говори о томе
жена у шуми.

344
00:29:10,083 --> 00:29:11,835
Како ју је шума напала.

345
00:29:12,877 --> 00:29:15,255
не знам. То је само луда прича о повлачењу.

346
00:29:15,338 --> 00:29:17,340
Па, зар не мислите
да је одведемо у болницу?

347
00:29:17,424 --> 00:29:19,426
Осећам се као да смо овде преко главе.

348
00:29:19,509 --> 00:29:23,513
У реду. Дајем јој потпуно исто
лечење би добила у болници.

349
00:29:24,305 --> 00:29:25,348
(УЗДАС)

350
00:29:26,724 --> 00:29:30,270
Ако сада одемо,
сав овај неред ће бити узалудан.

351
00:29:30,353 --> 00:29:32,730
У реду. Шта је са ранама на њеним рукама?

352
00:29:34,357 --> 00:29:36,192
Извукао сам трње.

353
00:29:36,526 --> 00:29:38,611
Изгледа да је могла
налети на трн тамо напољу.

354
00:29:39,237 --> 00:29:41,072
Вероватно је то урадила намерно.

355
00:29:42,115 --> 00:29:43,116
ста?

356
00:29:44,909 --> 00:29:46,035
Давид,

357
00:29:47,036 --> 00:29:50,039
од сада ће она то чинити
шта год је потребно да побегнем одавде.

358
00:30:08,391 --> 00:30:09,601
- Миа.
(ГАСПС)

359
00:30:11,811 --> 00:30:13,813
Слушај, мораш да изађеш из те одеће.

360
00:30:14,397 --> 00:30:16,566
- У реду? Истуширај се.
- Давиде.

361
00:30:18,109 --> 00:30:19,569
молим те.

362
00:30:20,612 --> 00:30:21,905
молим те.

363
00:30:23,573 --> 00:30:26,910
(ШАПАЊЕМ) Мораш да ме ухватиш...

364
00:30:27,911 --> 00:30:29,329
...одавде.

365
00:30:32,332 --> 00:30:33,625
Миа, види, нико није рекао
ово ће бити лако.

366
00:30:34,584 --> 00:30:35,585
бр.

367
00:30:38,421 --> 00:30:40,256
Не разумеш.

368
00:30:41,090 --> 00:30:44,469
Било је нешто у шуми, Давиде.

369
00:30:49,432 --> 00:30:52,894
И мислим да је овде

370
00:30:53,520 --> 00:30:55,021
са нама сада.

371
00:30:57,106 --> 00:30:58,983
Са мном у соби?

372
00:31:09,244 --> 00:31:10,286
(ЦВИЧЕ)

373
00:31:13,957 --> 00:31:15,917
Види, знаш да је све у твојој глави.

374
00:31:17,168 --> 00:31:18,628
Само покушајте да се спојите.

375
00:31:21,297 --> 00:31:23,216
Сутра ћеш се осећати боље, у реду?

376
00:31:23,299 --> 00:31:25,218
Биће ти драго што смо били такви сероње.

377
00:31:28,471 --> 00:31:29,639
У реду.

378
00:32:06,676 --> 00:32:09,429
(УЗДАЈЕ) Ериц, шта радиш?

379
00:32:09,512 --> 00:32:11,681
Молим те, хоћеш ли се само отарасити те ствари?

380
00:32:11,764 --> 00:32:14,851
Требао би бити доле
помажући свом пријатељу да почисти тај неред.

381
00:32:15,351 --> 00:32:17,520
Не знам о коме говориш.

382
00:32:18,187 --> 00:32:19,897
Хајде.
Не понашај се као да ти није стало до њега.

383
00:32:19,981 --> 00:32:22,358
(УЗДАС)
- Знам да знаш.

384
00:32:23,610 --> 00:32:26,029
Па, мислим да се сви можемо сложити
није марио за нас

385
00:32:26,112 --> 00:32:28,531
за прошли јебени век.

386
00:32:29,907 --> 00:32:31,618
Па, он је сада овде.

387
00:32:33,870 --> 00:32:35,038
Да.

388
00:32:36,122 --> 00:32:37,540
Заиста невероватно.

389
00:32:41,085 --> 00:32:42,879
(МУВЕ ЖУЈУ)
- ДАВИД: Уф.

390
00:32:46,591 --> 00:32:47,800
(ГРУНТА)

391
00:33:07,528 --> 00:33:08,738
(ЗВИЂАЊЕ)

392
00:33:10,281 --> 00:33:11,491
деда?

393
00:33:12,575 --> 00:33:13,660
(ДАХАЊЕ)

394
00:33:17,080 --> 00:33:18,581
деда!

395
00:33:25,338 --> 00:33:26,589
деда?

396
00:33:27,173 --> 00:33:29,258
(ДЕДА ЦВИЧЕ)
- Дођи овамо, дечко.

397
00:33:29,425 --> 00:33:30,468
Јеби га.

398
00:33:33,805 --> 00:33:34,931
(ГРУНТА)

399
00:33:40,687 --> 00:33:41,813
деда.

400
00:33:44,273 --> 00:33:45,775
Не, не, не.

401
00:33:46,984 --> 00:33:49,028
Хеј, дечко. Дођи овамо.

402
00:33:56,619 --> 00:33:58,538
У шта си се уплео?

403
00:33:58,621 --> 00:33:59,706
(ЈЕЦАЊЕ)

404
00:33:59,789 --> 00:34:00,790
Јеби га.

405
00:34:02,625 --> 00:34:04,377
Шта се десило?

406
00:34:04,460 --> 00:34:05,837
(ЈЕЦАЊЕ)

407
00:34:05,920 --> 00:34:07,130
(СНИФФЛЕС)

408
00:34:19,308 --> 00:34:20,476
(ВРИШТА)

409
00:34:25,022 --> 00:34:26,107
Миа?

410
00:34:26,190 --> 00:34:27,734
НАТАЛИЕ: Она је под тушем.

411
00:34:28,234 --> 00:34:30,486
ОЛИВИЈА: Шта се десило? Давид?

412
00:34:32,905 --> 00:34:33,906
Миа?

413
00:34:35,324 --> 00:34:36,826
Миа, отвори врата.

414
00:34:37,827 --> 00:34:38,995
(ТУШ ТРЧАЊЕ)

415
00:34:39,412 --> 00:34:40,413
(ЛУПАЊЕ НА ВРАТА)

416
00:34:40,496 --> 00:34:41,873
Хеј, Миа, отвори врата.

417
00:34:42,832 --> 00:34:43,958
Миа, отвори врата!

418
00:34:44,041 --> 00:34:45,918
ОЛИВИЈА: Давиде, шта радиш?

419
00:34:46,419 --> 00:34:47,670
(ЛУЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

420
00:34:48,337 --> 00:34:50,465
ОЛИВИЈА: Давиде, стани, реци ми шта се дешава.

421
00:34:50,548 --> 00:34:53,342
ДАВИД: Миа! Миа, отвори јебена врата!

422
00:34:53,885 --> 00:34:55,011
(ТАП СВИРИ)

423
00:34:56,888 --> 00:34:58,055
(ЛУЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

424
00:34:59,515 --> 00:35:00,516
ДАВИД; Миа?

425
00:35:01,058 --> 00:35:02,685
Миа, отвори јебена врата!

426
00:35:02,769 --> 00:35:04,562
- Давиде!
(ДАВИД ГРУНТИНГ)

427
00:35:06,189 --> 00:35:07,190
Давиде!

428
00:35:08,524 --> 00:35:09,650
Престани!

429
00:35:09,734 --> 00:35:11,277
(Шиштање пара)
- ДАВИД: Миа!

430
00:35:15,782 --> 00:35:16,783
Миа?

431
00:35:18,409 --> 00:35:19,827
Миа?

432
00:35:22,622 --> 00:35:23,623
Оливиа!

433
00:35:24,499 --> 00:35:25,541
(ГРУНТА)

434
00:35:25,875 --> 00:35:27,460
ОЛИВИЈА: Срање!

435
00:35:27,543 --> 00:35:29,128
Миа!

436
00:35:38,638 --> 00:35:39,931
(ПОВРАЋАЊЕ)

437
00:35:41,140 --> 00:35:42,266
Срање.

438
00:35:42,892 --> 00:35:44,894
Ово је лудо.

439
00:35:47,230 --> 00:35:49,065
(ТЕШКО ДИШЕ)

440
00:35:52,318 --> 00:35:53,611
Јеби га. где је то?

441
00:36:16,592 --> 00:36:18,761
(ТЕШКО ДИШЕ)

442
00:36:19,971 --> 00:36:21,639
Ово се не може десити.

443
00:36:28,229 --> 00:36:29,355
(ДАХАЊЕ)

444
00:36:46,789 --> 00:36:49,000
ја, хм... ја...

445
00:36:49,083 --> 00:36:52,253
Дао сам јој седатив.
Дакле, требало би да изађе на пар сати.

446
00:36:52,712 --> 00:36:57,550
(ДРХТЕЋЕ) Али, јеботе, гори
су озбиљни. Као, други, трећи степен.

447
00:36:58,301 --> 00:37:00,136
Ово је тако погрешно.

448
00:37:00,219 --> 00:37:02,221
Па, нико није могао знати
урадила би нешто тако уврнуто!

449
00:37:02,305 --> 00:37:04,223
- Не, требало је да знаш!
(ОЛИВИА УЗДАЈЕ)

450
00:37:04,307 --> 00:37:06,434
Сви смо вас пратили
откако смо стигли.

451
00:37:06,517 --> 00:37:07,643
(УЗДАС)

452
00:37:08,644 --> 00:37:10,146
Требало је да одемо када је Миа хтела.

453
00:37:10,229 --> 00:37:13,983
Душо, молим те!
ОК? Хајде да не губимо главе, ок?

454
00:37:14,066 --> 00:37:16,819
Гледај, уз мало среће,
престаће да пада киша за пар сати,

455
00:37:16,903 --> 00:37:18,195
и моћи ћемо
да ујутро пређем поток,

456
00:37:18,279 --> 00:37:19,864
и одвешћемо је у болницу.

457
00:37:19,947 --> 00:37:22,408
ОК? Све ће бити у реду.

458
00:37:23,242 --> 00:37:25,286
"Хоће ли све бити у реду?"

459
00:37:26,829 --> 00:37:28,831
Све ће бити у реду.

460
00:37:31,000 --> 00:37:34,337
Не знам да ли сте приметили ово,
али ништа није било у реду.

461
00:37:35,338 --> 00:37:38,591
И све је било
све горе сваке секунде.

462
00:37:38,674 --> 00:37:39,717
(стругање)

463
00:37:39,800 --> 00:37:41,093
(ГАСПС)

464
00:37:44,513 --> 00:37:45,765
ДАВИД; Миа?

465
00:37:48,184 --> 00:37:49,352
(ПУЦАЊЕ КОСТИЈУ)

466
00:37:53,856 --> 00:37:55,066
ОЛИВИЈА: Миа?

467
00:37:56,692 --> 00:37:57,944
шта то радиш?

468
00:37:58,694 --> 00:37:59,779
(ПУЦАЊЕ КОСТИЈУ)

469
00:38:02,615 --> 00:38:04,325
Миа, спусти пиштољ.

470
00:38:05,368 --> 00:38:06,994
Спустите пиштољ, молим.

471
00:38:12,708 --> 00:38:14,293
Миа.

472
00:38:15,461 --> 00:38:16,629
Спусти јебени пиштољ!

473
00:38:21,300 --> 00:38:22,510
(ВРИШТА)

474
00:38:25,638 --> 00:38:26,639
ДЕМОН: Умри!

475
00:38:29,850 --> 00:38:32,395
Један по један, водићемо вас!

476
00:38:35,898 --> 00:38:38,317
ДЕМОНСКИ ГЛАС: Сви сте ви
вечерас ће умрети.

477
00:38:41,570 --> 00:38:42,655
(СПЛУТТЕРС)

478
00:38:42,738 --> 00:38:45,074
Пиштољ. Пиштољ, брзо!

479
00:38:46,075 --> 00:38:47,118
НАТАЛИЕ: Душо?

480
00:38:47,201 --> 00:38:48,577
(СВИ ТЕШКО ДИШЕ)

481
00:38:52,540 --> 00:38:53,624
(шишта)

482
00:38:55,459 --> 00:38:56,544
(ОЛИВИА ВРИШТА)

483
00:38:57,753 --> 00:38:58,879
(РЕЖИ)

484
00:39:01,340 --> 00:39:02,425
(ОЛИВИЈА ВРИШТА)

485
00:39:05,761 --> 00:39:06,929
(ДАХАЊЕ)

486
00:39:07,013 --> 00:39:08,055
Миа!

487
00:39:08,139 --> 00:39:09,432
(ОЛИВИА ГАСПИНГ)

488
00:39:12,893 --> 00:39:14,395
(ГРУНТС)
(ПУЦАЊЕ)

489
00:39:15,187 --> 00:39:16,605
(МИА ГРОВЛИНГ)

490
00:39:20,943 --> 00:39:22,820
- МИА: Пустите ме!
- Она је тотално психотична.

491
00:39:23,112 --> 00:39:25,031
О, Боже, шта јој се десило са очима?

492
00:39:25,114 --> 00:39:27,116
(ЛУЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)
(ГРУНТАЊЕ)

493
00:39:32,246 --> 00:39:33,372
(ТУПАЊЕ)

494
00:39:35,458 --> 00:39:37,334
- Шта она ради?
(МИА ВРИШЋА)

495
00:39:37,418 --> 00:39:39,378
звучи као да се удара
против нечега.

496
00:39:39,462 --> 00:39:40,963
Ово је немогуће.

497
00:39:41,422 --> 00:39:43,549
Дао сам јој довољно седатива
да успава коња.

498
00:39:43,632 --> 00:39:45,342
Дајте јој још једну шансу!

499
00:39:45,843 --> 00:39:48,262
То би је могло довести у кому.

500
00:39:48,345 --> 00:39:50,723
Забога, Оливија,
она ће се убити тамо доле!

501
00:39:52,475 --> 00:39:53,684
Иди пуцај!

502
00:39:55,936 --> 00:39:57,396
Морам да извадим гелер из руке.

503
00:39:57,480 --> 00:39:59,482
ста? Имам пинцету у торбици.

504
00:40:01,150 --> 00:40:03,194
Давиде. Слушај ме.

505
00:40:03,277 --> 00:40:06,655
(МУЦА) Мислим да не
средство за смирење ће учинити срање.

506
00:40:07,823 --> 00:40:11,285
Јер мислим да немамо посла са
јебени напад панике овде!

507
00:40:11,368 --> 00:40:13,579
Плашим се шта се дешава са Миом
има шта да ради

508
00:40:13,662 --> 00:40:16,040
са јебеним враџбинама у подруму!

509
00:40:16,123 --> 00:40:17,666
(МИА ГРОВЛИНГ)
(ДАХАЊЕ)

510
00:40:19,794 --> 00:40:21,337
(ТЕШКО ДИШЕ)

511
00:40:41,398 --> 00:40:42,441
(ВРИСКА)

512
00:40:42,525 --> 00:40:43,651
Ау!

513
00:40:43,734 --> 00:40:44,860
(ДАХАЊЕ)

514
00:40:48,197 --> 00:40:49,365
(КЛАПАЊЕ ПАПИРА)

515
00:41:02,878 --> 00:41:04,046
(ГАСПС)

516
00:41:36,328 --> 00:41:37,413
(ГАСПС)

517
00:41:39,623 --> 00:41:40,624
Оливиа!

518
00:41:42,585 --> 00:41:44,170
(ВРАТА ШКРИПА ОТВОРЕНА)

519
00:41:50,593 --> 00:41:51,969
Оливиа?

520
00:41:53,179 --> 00:41:54,346
(звецкање)

521
00:42:14,742 --> 00:42:15,826
Оливиа?

522
00:42:17,161 --> 00:42:18,495
јеси ли добро?

523
00:42:20,623 --> 00:42:21,874
(ШКРИПА ВРАТА)

524
00:42:25,961 --> 00:42:27,129
Оливиа?

525
00:42:33,636 --> 00:42:35,304
(ТЕШКО ДИШЕ)

526
00:42:39,475 --> 00:42:40,809
(ЕЛЕКТРИЧНО пуцкетање)

527
00:42:45,648 --> 00:42:46,982
(МЕТАЛИЧНО СТРУГАЊЕ)

528
00:42:49,360 --> 00:42:52,488
Оливиа, шта радиш тамо?

529
00:42:56,659 --> 00:42:57,993
Оливија.

530
00:43:01,205 --> 00:43:02,331
Оливиа.

531
00:43:06,835 --> 00:43:08,170
јеси ли добро?

532
00:43:11,006 --> 00:43:12,341
(ХРИПАЊЕ)

533
00:43:13,008 --> 00:43:14,969
Ох, мој Боже!

534
00:43:15,386 --> 00:43:17,680
Зашто си јеботе то урадио?

535
00:43:18,389 --> 00:43:19,473
(ГРУНТА)

536
00:43:21,183 --> 00:43:22,268
(стече)

537
00:43:26,146 --> 00:43:28,107
(ВРАТА ШКРИПА)
(ЕРИК УЗВИЧЕ)

538
00:43:28,190 --> 00:43:29,525
(ДАХАЊЕ)

539
00:43:32,528 --> 00:43:33,862
(ГРУНТС)
(стече)

540
00:43:34,446 --> 00:43:36,073
(ПУЦАЊЕ КОСТИЈУ)

541
00:43:36,532 --> 00:43:37,700
(ВРИШТА)

542
00:43:40,536 --> 00:43:41,704
ОЛИВИЈА: Убиј га.

543
00:43:43,205 --> 00:43:44,456
(ВРИШТА)
(ВРИСКА)

544
00:43:57,177 --> 00:43:58,554
(ДАХАЊЕ)

545
00:44:04,893 --> 00:44:05,978
(ЦВИЧЕ)

546
00:44:11,984 --> 00:44:13,193
(ЗАВИЈ)

547
00:44:20,576 --> 00:44:21,577
Не!

548
00:44:23,078 --> 00:44:24,580
(ВРИСКА)
(ВРИШТА)

549
00:44:31,462 --> 00:44:32,629
Ах!

550
00:44:33,047 --> 00:44:34,882
(СТРЕЋЕ)
- ЕРИЦ: Покушала је да ме убије.

551
00:44:34,965 --> 00:44:37,051
Покушала је да ме убије.

552
00:44:41,430 --> 00:44:42,765
(ЕРИК вришти)

553
00:44:45,809 --> 00:44:46,852
(ГРОМ ГРУМЊА)

554
00:44:48,771 --> 00:44:50,105
(ЕРИЦ ГАСПИНГ)

555
00:44:54,401 --> 00:44:55,402
Јеби га.

556
00:44:58,655 --> 00:45:00,115
Држи то. Јеси ли схватио?

557
00:45:07,748 --> 00:45:08,832
(ЕРИЦ ГРУНТС)

558
00:45:11,794 --> 00:45:13,587
Стани тамо, ок? Држи га тамо. чекај...

559
00:45:14,088 --> 00:45:15,422
Јеби га.

560
00:45:18,300 --> 00:45:22,471
Давиде, урадио сам нешто страшно.

561
00:45:24,181 --> 00:45:25,557
Сигуран сам да ниси хтео да је повредиш.

562
00:45:25,641 --> 00:45:28,769
Оно што сам убио није била Оливија.

563
00:45:28,852 --> 00:45:30,187
Губи превише крви.

564
00:45:30,270 --> 00:45:31,980
ДАВИД: Душо, треба му вода
и шећер. ОК?

565
00:45:32,064 --> 00:45:33,107
Иди.

566
00:45:33,857 --> 00:45:34,858
Иди!

567
00:45:34,942 --> 00:45:36,151
У реду. У реду.

568
00:45:39,655 --> 00:45:41,115
- У реду.
- Давиде.

569
00:45:42,991 --> 00:45:46,036
Прочитао сам одломак из те књиге.

570
00:45:46,120 --> 00:45:49,039
То је била... То је била нека врста молитве.

571
00:45:50,249 --> 00:45:52,167
Пустио сам нешто, Давиде.

572
00:45:54,461 --> 00:45:57,881
Пустио сам нешто зло.

573
00:45:59,842 --> 00:46:01,510
(ГРОМ ГРУМЊА)

574
00:46:17,192 --> 00:46:18,360
(ЦВИЧЕ)

575
00:46:20,195 --> 00:46:21,363
(ОТВАРАТИ КАПАЦ)

576
00:46:25,742 --> 00:46:27,161
(ПУЦАЊЕ)
(ГАСПС)

577
00:46:27,703 --> 00:46:29,079
(ТЕШКО ДИШЕ)

578
00:46:43,177 --> 00:46:45,220
(ГЛАСОВИ КОЈИ НЕРАЗГЛЕДНО ШАПУТУЈУ)

579
00:46:45,304 --> 00:46:46,722
(МИА КИКОЋЕ СЕ)

580
00:46:54,771 --> 00:46:56,023
(ЗАКЉУЧАНИ КЛИКОВИ)

581
00:46:56,565 --> 00:46:58,108
(ГРОМ КЛЕПОВИ)
(ГАСПС)

582
00:46:59,401 --> 00:47:00,611
МИА: Наталие?

583
00:47:09,703 --> 00:47:10,829
Миа?

584
00:47:12,456 --> 00:47:13,874
МУП; (ЈЕЦАЈУЋИ) Наталие.

585
00:47:18,295 --> 00:47:20,756
Шта ја радим овде доле?

586
00:47:22,799 --> 00:47:24,551
Боли ме нога.

587
00:47:26,595 --> 00:47:28,096
Не могу да се померим.

588
00:47:28,555 --> 00:47:29,765
(ЈЕЦАЊЕ)

589
00:47:31,975 --> 00:47:34,144
НАТАЛИЕ: Сићи ћу доле, ок?

590
00:47:36,063 --> 00:47:38,982
МИА: Зашто си ме закључао овде?

591
00:47:39,608 --> 00:47:41,860
Требало је да ми помогнеш.

592
00:47:41,944 --> 00:47:44,571
Хеј, покушавамо да ти помогнемо, ок?

593
00:47:45,405 --> 00:47:48,283
Био си ван контроле, знаш?

594
00:47:48,742 --> 00:47:51,411
Постао си насилан
и нисмо знали шта друго да радимо.

595
00:47:52,621 --> 00:47:56,542
Миа, види, стварно нешто
догодило се страшно

596
00:47:56,625 --> 00:47:58,544
и морамо одмах да идемо одавде. ОК?

597
00:47:58,627 --> 00:48:01,880
(ДЕМОНСКИМ ГЛАСОМ) Не разумете.

598
00:48:01,964 --> 00:48:03,298
Неће те пустити да одеш!

599
00:48:05,342 --> 00:48:07,344
И неће стати док те не добије.

600
00:48:08,512 --> 00:48:10,389
Док не буде имао све вас!

601
00:48:10,472 --> 00:48:11,557
(ГРКАЊЕ)

602
00:48:20,941 --> 00:48:21,984
(ВРИСКА)

603
00:48:36,164 --> 00:48:37,833
(ДАХАЊЕ)

604
00:48:42,504 --> 00:48:43,672
(ДРЖЕЋЕ СЕ)

605
00:48:50,220 --> 00:48:51,430
(шишта)

606
00:49:03,525 --> 00:49:04,860
(НАТАЛИЕ СЕ НАПЕЋА)

607
00:49:15,662 --> 00:49:16,872
(ЦЛИЧЕ) Молим те...

608
00:49:22,169 --> 00:49:24,880
Могу намирисати твоју прљаву душу.

609
00:49:26,798 --> 00:49:27,966
(НАТАЛИЕ ВРИШТА)

610
00:49:33,972 --> 00:49:35,349
(ЦВИЧЕ)

611
00:50:00,165 --> 00:50:01,708
Пољуби ме, ти прљава пичко!

612
00:50:13,178 --> 00:50:14,262
(СНАРЛС)

613
00:50:20,519 --> 00:50:23,188
Зашто не сиђеш овамо,
па могу да ти попушим курац, лепи дечко!

614
00:50:23,605 --> 00:50:24,648
Миа.

615
00:50:24,731 --> 00:50:26,525
Миа није овде, јебени идиоте!

616
00:50:28,360 --> 00:50:30,612
Твоја мала сестра је силована у паклу!

617
00:50:44,584 --> 00:50:45,794
(НАТАЛИЕ ЈЕЦА)

618
00:50:45,877 --> 00:50:48,964
Хоме. Желим да идем кући.
(НАСТАВЉА ЈЕЧАЊЕ)

619
00:51:14,322 --> 00:51:16,199
(УЗДАХ)

620
00:51:19,035 --> 00:51:20,620
Хвала за воду.

621
00:51:21,621 --> 00:51:22,914
(ГРОМ ПУКА)

622
00:51:31,298 --> 00:51:32,674
ДАВИД: Ерик.

623
00:51:34,342 --> 00:51:37,053
ЕРИК: Не знам зашто,
али сам мислио да ће ово завршити.

624
00:51:39,765 --> 00:51:42,893
Али ова књига не гори.

625
00:51:45,187 --> 00:51:47,439
Не гори.

626
00:51:50,567 --> 00:51:53,028
Реци ми шта се овде дешава.

627
00:51:58,533 --> 00:52:00,035
(ДАХАЊЕ)

628
00:52:04,080 --> 00:52:06,082
(ГЛАСОВИ КОЈИ НЕРАЗГЛЕДНО ШАПУТУЈУ)

629
00:52:06,166 --> 00:52:09,002
ЕРИК: Ова књига користи неке

630
00:52:10,754 --> 00:52:12,380
древна азбука.

631
00:52:12,672 --> 00:52:15,300
Има неколико превода, али...

632
00:52:15,383 --> 00:52:17,260
Само разбацане белешке.

633
00:52:18,261 --> 00:52:20,430
Све се односе на неке... (УЗДАЈЕ)

634
00:52:21,640 --> 00:52:23,266
Зли ентитет.

635
00:52:24,059 --> 00:52:26,228
Узимач душа.

636
00:52:28,021 --> 00:52:29,231
Демон.

637
00:52:30,315 --> 00:52:31,316
Пише...

638
00:52:33,902 --> 00:52:36,154
„Једном се нагости пет душа,

639
00:52:36,238 --> 00:52:40,158
„небо ће опет крварити
и гадости

640
00:52:40,826 --> 00:52:42,536
„подићи ће из пакла“.

641
00:52:46,206 --> 00:52:47,791
(НАТАЛИЕ ЗАДИШЋЕНА)

642
00:52:58,552 --> 00:52:59,636
(стече)

643
00:53:10,605 --> 00:53:11,898
(ГРЧАЊЕ У БОЛУ)

644
00:53:29,332 --> 00:53:30,709
Ово је лудо.

645
00:53:30,792 --> 00:53:35,380
Ова ствар је везана за Мијину душу
као пијавица.

646
00:53:35,463 --> 00:53:37,132
Постаје она.

647
00:53:37,841 --> 00:53:41,970
Ако желимо да зауставимо ово,
ако желимо да помогнемо Мии...

648
00:53:49,603 --> 00:53:52,063
Мислим да ћемо морати да је убијемо.

649
00:53:53,523 --> 00:53:54,858
шта си рекао?

650
00:53:54,941 --> 00:53:56,067
Све говори...

651
00:53:56,151 --> 00:53:58,653
Ериц! Нећемо јебено никога убити!

652
00:53:59,321 --> 00:54:01,114
Слушаш ли себе?

653
00:54:02,741 --> 00:54:04,993
Шта је са тим мртвим мачкама
доле у подруму?

654
00:54:05,076 --> 00:54:06,912
Мислим, можда су имали неку болест.

655
00:54:06,995 --> 00:54:09,247
Мислим, неки вирус који се проширио на Мију,

656
00:54:09,331 --> 00:54:12,584
а затим га је пренела Оливији
кад је повратила по целом лицу!

657
00:54:13,543 --> 00:54:18,214
Али какав вирус чини човека
одсекао им лице комадом стакла?

658
00:54:18,673 --> 00:54:19,841
(ЈЕКАЊЕ)

659
00:54:21,927 --> 00:54:23,762
Ох, Боже. Ох, Боже.

660
00:54:23,845 --> 00:54:25,305
(ТЕШКО ДИШЕ)

661
00:54:37,651 --> 00:54:38,652
(ГАСПС)

662
00:54:38,735 --> 00:54:41,363
Не знам шта смо
бавимо се овде, ок?

663
00:54:42,614 --> 00:54:46,326
Али престала је киша, и унутра
за пар сати река ће бити бистра,

664
00:54:46,409 --> 00:54:49,454
и ми ћемо отићи са овог места.
Сви ми.

665
00:54:50,372 --> 00:54:53,124
Није битно где идемо.

666
00:54:53,208 --> 00:54:58,380
Ако нешто не урадимо одмах,
сви ћемо бити мртви до тада!

667
00:55:03,635 --> 00:55:05,011
(УДУШЕНИ ДАХТАЦИ)

668
00:55:16,481 --> 00:55:19,150
Врати ми...

669
00:55:20,068 --> 00:55:21,152
...моју руку.

670
00:55:21,236 --> 00:55:24,155
<и>(ПЕВА) Ухватићемо те</и>

671
00:55:24,239 --> 00:55:27,367
<и>Не још један пип</и>

672
00:55:27,450 --> 00:55:30,495
<и>Време је за спавање</и>

673
00:55:30,578 --> 00:55:32,038
Спавај.

674
00:55:32,122 --> 00:55:33,707
Спавај. Спавај.

675
00:55:42,424 --> 00:55:43,717
(ДАХАЊЕ)

676
00:55:50,098 --> 00:55:51,933
Не ради то, кучко мала! Не прекидај га!

677
00:55:52,017 --> 00:55:53,268
(МОТОРНА ТЕЛА БУЧИ)

678
00:56:01,026 --> 00:56:02,527
Не прекидај га!

679
00:56:02,610 --> 00:56:03,778
ЈЕБИ СЕ!

680
00:56:11,953 --> 00:56:13,163
Не, не, не, не, не...

681
00:56:15,665 --> 00:56:16,666
Не, не, не...

682
00:56:17,584 --> 00:56:18,668
(ВРИШТА)

683
00:56:34,642 --> 00:56:35,810
(ГАСПС)

684
00:56:39,773 --> 00:56:43,693
Морао сам то да урадим. И сада се осећам много боље.

685
00:56:49,282 --> 00:56:50,366
(КИКОЋЕ СЕ)

686
00:56:56,790 --> 00:56:59,751
ДАВИД: Чекај, душо. Сачекај молим те.

687
00:56:59,834 --> 00:57:03,296
(муцање)
Ерик и ја ћемо ово зауставити, ок?

688
00:57:04,005 --> 00:57:06,091
Обећавам да ће све бити у реду.

689
00:57:06,174 --> 00:57:07,884
ОК? У реду, душо?

690
00:57:08,968 --> 00:57:11,012
Управо је одсекла своју јебену руку.

691
00:57:12,097 --> 00:57:13,765
Да ли то звучи добро?

692
00:57:24,692 --> 00:57:27,028
Ови натписи су збуњујући,

693
00:57:27,112 --> 00:57:29,030
понекад контрадикторно,

694
00:57:29,114 --> 00:57:31,074
али су доследни око једне ствари.

695
00:57:32,575 --> 00:57:36,871
Да би се ово зауставило,
опседнути мора бити очишћен.

696
00:57:37,747 --> 00:57:39,290
Пурифиед.

697
00:57:40,041 --> 00:57:42,585
Књига описује три специфична начина.

698
00:57:45,380 --> 00:57:46,631
Жива сахрана.

699
00:57:46,714 --> 00:57:48,258
МУШКИ ГЛАС: (ОДЈЕКВА) <и>Жива</и> сахрана.

700
00:57:51,386 --> 00:57:53,221
Телесно распарчавање.

701
00:57:53,304 --> 00:57:55,473
<и>МУШКИ ГЛАС: (ОДЈЕЦИ)
Телесно распарчавање.</и>

702
00:57:59,269 --> 00:58:01,563
И очишћење огњем.

703
00:58:02,147 --> 00:58:03,731
(ОДЈЕКВА ЖЕНСКИ ГЛАС)

704
00:58:06,109 --> 00:58:07,360
Јесте ли сигурни да ће ово радити?

705
00:58:09,737 --> 00:58:10,864
Ако ми...

706
00:58:13,533 --> 00:58:17,120
Ако убијем своју сестру, хоће ли бити мирна?

707
00:58:18,037 --> 00:58:21,374
Да ли сам... Јесам ли сигуран? Наравно да не.

708
00:58:21,457 --> 00:58:23,001
Ово није научна књига!

709
00:58:24,419 --> 00:58:26,296
Али види, у једно сам сигуран.

710
00:58:26,379 --> 00:58:30,633
Шта год да је у Мији
је узрок свега овога.

711
00:58:31,593 --> 00:58:34,679
Ако она умре, онда ова ствар
ће умрети са њом.

712
00:58:34,762 --> 00:58:36,723
Шта ако је једноставно изгубила разум?

713
00:58:39,100 --> 00:58:40,935
Шта ако јој само треба доктор?

714
00:58:41,019 --> 00:58:42,604
ста? Доктор?

715
00:58:44,606 --> 00:58:47,567
Моја мама је умрла у душевној болници.
Била је луда.

716
00:58:48,109 --> 00:58:50,570
Била је поремећена, била је чудовиште.

717
00:58:52,447 --> 00:58:55,241
Увек сам се тога бојао
ја и Миа бисмо завршили као она.

718
00:58:55,617 --> 00:58:58,536
Па... Ок, значи Миа је полудела.

719
00:58:58,620 --> 00:59:01,289
У реду. Шта је са Оливијом?
Шта је са Наталие?

720
00:59:03,124 --> 00:59:04,792
Можда смо сви полудели.

721
00:59:07,795 --> 00:59:09,839
(БЕЗСУМНО СЕ СМЕЈЕ)

722
00:59:14,928 --> 00:59:17,472
Ти си само јебена кукавица.

723
00:59:19,140 --> 00:59:21,184
Ти тачно знаш шта морамо да урадимо,

724
00:59:21,267 --> 00:59:24,312
али си превише уплашен да прођеш кроз то.

725
00:59:24,938 --> 00:59:27,482
Спалићу ово јебено место.

726
00:59:27,565 --> 00:59:29,984
И завршићу ову ноћну мору.

727
00:59:31,611 --> 00:59:34,030
Зашто једноставно не побегнеш?

728
00:59:34,739 --> 00:59:38,034
Иди сакриј се негде испод неке стене.

729
00:59:38,117 --> 00:59:40,453
Знаш да си сјајан у томе.

730
00:59:41,579 --> 00:59:42,747
(ПУЦАЊЕ НОКТИМА)

731
00:59:46,542 --> 00:59:48,044
ЕРИЦ: Ох, срање.

732
00:59:53,299 --> 00:59:54,759
(ЕРИК УЗВИЧЕ У БОЛУ)

733
01:00:02,016 --> 01:00:03,226
(КРИСТА)

734
01:00:07,355 --> 01:00:08,815
(ДАХАЊЕ)

735
01:00:27,208 --> 01:00:28,710
(ВРИШТА)
(КРИСТА)

736
01:00:32,588 --> 01:00:33,881
(ДАВИД ГРУНТС)

737
01:00:35,842 --> 01:00:37,302
(ДАХАЊЕ)

738
01:00:38,052 --> 01:00:39,721
(ЕРИК ТЕШКО ДИШЕ)

739
01:00:41,723 --> 01:00:43,057
(ГРКАЊЕ)

740
01:00:52,108 --> 01:00:53,735
(ГРКАЊЕ)

741
01:01:04,120 --> 01:01:05,872
Где је јеботе отишла?

742
01:01:06,372 --> 01:01:08,249
Давиде. (ДАХАЊЕ)

743
01:01:08,916 --> 01:01:11,336
Узми то пре ње.

744
01:01:27,894 --> 01:01:28,978
(ДАВИД ГРУНТИНГ)

745
01:01:30,313 --> 01:01:31,689
(КРИСТА)

746
01:01:32,231 --> 01:01:33,274
(ДАВИД ГРОАНС)

747
01:01:37,403 --> 01:01:38,571
(НОКТИ ЗВИЈУЋЕ)

748
01:01:44,452 --> 01:01:46,079
(ДЕМОНСКИ ГЛАС) Хоћеш да се играш, човече?

749
01:01:47,455 --> 01:01:48,456
(ДАХАЊЕ)

750
01:01:49,123 --> 01:01:50,458
ЕРИК: Не! (ГРКАЊЕ)

751
01:01:52,919 --> 01:01:54,212
Стани!

752
01:02:02,053 --> 01:02:03,179
(КЛИКОВИ)

753
01:02:03,805 --> 01:02:05,139
Не, не, не!

754
01:02:05,640 --> 01:02:08,142
Не, не, не...

755
01:02:09,477 --> 01:02:10,728
(ЕРИК ВРИШТА)

756
01:02:27,537 --> 01:02:28,830
(ПУЦАЈ)

757
01:02:30,081 --> 01:02:31,290
(ДАХАЊЕ)

758
01:02:39,340 --> 01:02:40,675
Давиде.

759
01:02:43,344 --> 01:02:44,637
(плаче)

760
01:02:48,516 --> 01:02:50,226
Зашто ме повређујеш?

761
01:02:58,276 --> 01:03:00,153
Боли ме лице.

762
01:03:00,236 --> 01:03:01,612
(ЈЕЦАЊЕ)

763
01:03:02,113 --> 01:03:03,364
Зашто?

764
01:03:04,615 --> 01:03:07,452
Зашто... Зашто ме боли лице?

765
01:03:10,455 --> 01:03:11,622
Баби.

766
01:03:13,249 --> 01:03:14,542
Нат.

767
01:03:17,336 --> 01:03:18,796
(ДЕЈВИД ЈЕЦА)

768
01:03:20,381 --> 01:03:21,799
(ЕРИК СЕ СМЕЈЕ)

769
01:03:24,969 --> 01:03:26,512
(НАСТАВЉА СЕ ДА СЕ СМИЈЕ)

770
01:03:34,729 --> 01:03:36,022
(ЈЕЦАЊЕ)

771
01:03:49,243 --> 01:03:52,288
Хајде. Хајде, човече. Ево нас.

772
01:03:52,371 --> 01:03:53,623
(ГРМЊА СЕ)

773
01:03:56,751 --> 01:03:58,961
Хеј, хеј, хеј. Сачекај.

774
01:03:59,670 --> 01:04:01,589
Немој да ми умреш, молим те!

775
01:04:02,340 --> 01:04:05,551
Умирање не би било тако лоше сада. (УЗДАС)

776
01:04:07,512 --> 01:04:11,349
Само не желим да постанем ђавоља кучка.

777
01:04:15,478 --> 01:04:17,271
Урадићу оно што морам.

778
01:04:19,440 --> 01:04:21,943
Урадићу оно што морам. ОК?

779
01:04:25,279 --> 01:04:26,614
(ГРОМ РУДА)

780
01:05:07,697 --> 01:05:09,073
(МОТОРНА ТЕЛА БУЧИ)

781
01:05:16,956 --> 01:05:17,957
(ВРИШТА)

782
01:05:21,252 --> 01:05:22,628
(НАСТАВЉА ВРИШТА)

783
01:05:54,368 --> 01:05:55,703
(ТЕШКО ДИШЕ)

784
01:06:06,714 --> 01:06:08,299
Жао ми је, Миа.

785
01:06:09,467 --> 01:06:10,593
волим те.

786
01:06:13,179 --> 01:06:16,223
<и>МИА: (ПЕВА) Душо, мала бебо</и>

787
01:06:17,099 --> 01:06:19,727
<и>Време је да се опростимо</и>

788
01:06:21,312 --> 01:06:24,398
<и>Душо, мала бебо</и>

789
01:06:25,232 --> 01:06:28,152
<и>Недостајаћеш ми дан и ноћ</и>

790
01:06:29,236 --> 01:06:31,781
<и>Душо, моја слатка бебо</и>

791
01:06:32,907 --> 01:06:35,701
<и>Писаћу ти сваки дан</и>

792
01:06:36,786 --> 01:06:40,247
<и>Душо, не плачи, душо</и>

793
01:06:41,248 --> 01:06:44,335
<и>Волео бих да могу остати</и>

794
01:06:45,252 --> 01:06:46,587
Не могу ово да урадим.

795
01:06:49,632 --> 01:06:51,217
<и>Л</и> не могу ово да урадим. (СНИФФЛЕС)

796
01:07:25,334 --> 01:07:29,046
Овај пут, једини јебени начин
је тежи пут!

797
01:07:30,756 --> 01:07:32,383
(ЗВЕЋАЈУ ЛАНЦИ)

798
01:07:49,233 --> 01:07:50,735
(ГРКАЊЕ)

799
01:08:10,254 --> 01:08:12,047
МУШКИ ГЛАС: (ШАПАЊЕМ) Давиде.

800
01:08:13,257 --> 01:08:15,551
ЖЕНСКИ ГЛАС: (ШАПАЊЕМ) Убица.

801
01:08:17,261 --> 01:08:18,846
МУШКИ ГЛАС: (ШАПАЊЕМ) Кукавице.

802
01:08:27,188 --> 01:08:28,355
(ТУДИ)

803
01:08:31,025 --> 01:08:32,276
(ПАДА)

804
01:08:35,780 --> 01:08:37,114
(ГЛАСОВИ ШАПУЋЕ)

805
01:08:38,157 --> 01:08:39,784
(ДАХАЊЕ)

806
01:08:49,126 --> 01:08:50,628
(ШКРИПА ВРАТА)

807
01:09:29,166 --> 01:09:30,292
(КРИСТА)

808
01:09:30,876 --> 01:09:31,961
(ДЕЈВИД ВРИШТА)

809
01:09:40,427 --> 01:09:41,554
(ДАВИД ГРУНТИНГ)

810
01:10:06,662 --> 01:10:07,872
(ДЕМОН ДАШЕ)

811
01:10:10,082 --> 01:10:11,458
(КАШАЉ)

812
01:10:20,759 --> 01:10:22,303
ДАВИД: Ерик.

813
01:10:22,386 --> 01:10:23,762
(ЕРИК ГРУНДА У БОЛУ)

814
01:10:28,309 --> 01:10:29,476
(ЕРИК КАШЉА)

815
01:10:39,570 --> 01:10:40,779
(стече)

816
01:10:42,781 --> 01:10:44,199
Хеј, хеј, хеј-

817
01:10:46,619 --> 01:10:47,828
Давиде.

818
01:10:49,747 --> 01:10:51,290
Недостајао си ми, човече.

819
01:10:51,373 --> 01:10:52,583
(СМЕЈЕ СЕ)

820
01:10:52,666 --> 01:10:54,168
(ДАХАЊЕ)

821
01:10:55,711 --> 01:10:58,005
Знаш то, друже. (ДАХАЊЕ)

822
01:11:55,562 --> 01:11:56,939
(ГРОМ РУДА)

823
01:11:59,400 --> 01:12:00,609
(КОПАЈ)

824
01:12:18,252 --> 01:12:19,420
Давид?

825
01:12:19,962 --> 01:12:21,672
(МИА ТЕШКО ДИШЕ)

826
01:12:21,755 --> 01:12:23,340
Давид?

827
01:12:23,882 --> 01:12:27,052
Не могу да се померим! Не могу да дишем!

828
01:12:27,594 --> 01:12:29,304
Давиде! (ДАХАЊЕ)

829
01:12:29,930 --> 01:12:31,598
Помозите ми!

830
01:12:31,682 --> 01:12:32,933
(ВРИШТА) Помозите ми!

831
01:12:33,017 --> 01:12:34,768
Помози ми, Давиде!

832
01:12:34,852 --> 01:12:36,270
Ти ниси она.

833
01:12:36,353 --> 01:12:38,355
Давиде!
(ГРОМ РУШАК)

834
01:12:38,439 --> 01:12:39,440
Помозите ми!

835
01:12:40,149 --> 01:12:41,483
Ти ниси она!

836
01:12:48,490 --> 01:12:50,284
Зашто ме мрзиш, Давиде?

837
01:12:53,120 --> 01:12:54,913
Знам да знаш.

838
01:12:56,415 --> 01:12:58,250
Отишао си од куће.

839
01:12:59,334 --> 01:13:03,380
Оставио си ме самог са нашом болесном мајком.

840
01:13:04,006 --> 01:13:05,591
А ја сам био само дете.

841
01:13:07,593 --> 01:13:08,844
Натерао си ме да лажем.

842
01:13:10,637 --> 01:13:12,890
Сваки пут када је вриснула твоје име,

843
01:13:12,973 --> 01:13:15,184
Рекао сам јој да долазиш да је видиш.

844
01:13:16,143 --> 01:13:17,644
Као што си обећао.

845
01:13:19,188 --> 01:13:20,981
Али никад ниси.

846
01:13:22,483 --> 01:13:25,486
Молим те престани, преклињем те.

847
01:13:26,653 --> 01:13:28,697
Знам да те мајка сада мрзи,

848
01:13:29,865 --> 01:13:32,117
а она те чека у паклу.

849
01:13:36,497 --> 01:13:37,998
(СМЕЈЕ СЕ)

850
01:13:41,168 --> 01:13:42,294
Зачепи.

851
01:13:42,377 --> 01:13:43,837
Ти ћеш горети, Давиде.

852
01:13:44,671 --> 01:13:47,883
Горићеш у паклу
заједно са твојом сестром наркоманком.

853
01:13:48,092 --> 01:13:49,301
Зачепи.

854
01:13:50,552 --> 01:13:53,847
Горећеш у паклу
што си покушао да ме убијеш, дркаџијо!

855
01:13:54,223 --> 01:13:55,682
(БРЗО ДИШЕ)

856
01:13:56,183 --> 01:13:57,851
(ДАХАЊЕ)

857
01:14:07,486 --> 01:14:08,737
(јецање)

858
01:14:08,821 --> 01:14:10,531
(ОТКАЦАЊЕ СРЦА)

859
01:14:10,614 --> 01:14:12,533
Тако ми је жао.

860
01:14:14,368 --> 01:14:16,120
(Успоравање откуцаја СРЦА)

861
01:14:16,620 --> 01:14:18,122
Требао сам бити тамо.

862
01:14:20,124 --> 01:14:22,709
Требао сам бити ту за тебе.

863
01:14:23,627 --> 01:14:25,546
(ОТкуцаји СРЦА СТАЈУ)
(ДАХАЊЕ)

864
01:14:34,096 --> 01:14:35,722
(ГРКАЊЕ)

865
01:15:02,124 --> 01:15:03,584
(ТЕШКО ДИШЕ)

866
01:15:07,379 --> 01:15:08,380
(ГРУНТА)

867
01:15:13,969 --> 01:15:15,220
(ЕЛЕКТРИЧНО пуцкетање)

868
01:15:18,182 --> 01:15:19,892
Хајде. Молим те, врати се.

869
01:15:23,020 --> 01:15:24,271
(ЕЛЕКТРИЧНО пуцкетање)

870
01:15:25,105 --> 01:15:26,356
Хајде, хајде, хајде.

871
01:15:26,440 --> 01:15:28,859
Хајде, Миа.
Врати ми се. Хајде, молим те.

872
01:15:32,487 --> 01:15:33,780
(ДАХАЊЕ)

873
01:16:04,061 --> 01:16:05,187
Ох...

874
01:16:12,569 --> 01:16:14,738
У реду, у миру сте.

875
01:16:16,240 --> 01:16:18,116
Сада сте у миру.

876
01:16:39,096 --> 01:16:40,514
(СНИФФЛЕС)

877
01:16:44,851 --> 01:16:45,852
МИА: Давиде?

878
01:16:52,526 --> 01:16:53,777
Миа?

879
01:16:57,698 --> 01:16:59,199
(ОБА ЈЕЦАЈУ)

880
01:17:00,701 --> 01:17:02,369
(ЈЕЦАЊЕ) било је тако ужасно.

881
01:17:04,371 --> 01:17:06,540
Било је тако ужасно.

882
01:17:07,207 --> 01:17:10,377
У реду је. Сад је све готово.

883
01:17:14,214 --> 01:17:16,883
Хвала што ме ниси оставио, Давиде.

884
01:17:25,517 --> 01:17:27,602
ДАВИД: Сачекај овде.
Идем по кључеве од аута.

885
01:17:28,603 --> 01:17:30,397
- У реду?
- Да.

886
01:18:00,635 --> 01:18:02,012
(ДАВИД ГРУНТИНГ)

887
01:18:05,640 --> 01:18:07,225
(НАСТАВЉА ГРУНЧАЊЕ)

888
01:18:11,521 --> 01:18:12,773
(КАШАЉ)

889
01:18:24,618 --> 01:18:25,869
(НАСТАВЉА ДА КАШЉА)

890
01:18:34,294 --> 01:18:36,129
Давиде! (ГАСПС)

891
01:18:36,213 --> 01:18:38,090
- Иди. Молим те, иди.
- Не, не, не.

892
01:18:38,173 --> 01:18:39,424
Иди!

893
01:18:39,508 --> 01:18:42,636
Нећу нигде да идем.
не идем нигде. (ГАСПС)

894
01:18:46,973 --> 01:18:49,142
Миа, узми кључеве. Погледај ме, идемо.

895
01:18:49,226 --> 01:18:50,811
Хајде. Хајде, идемо.

896
01:18:56,650 --> 01:18:58,026
Губи се одавде.

897
01:18:59,403 --> 01:19:01,696
Не! Не!

898
01:19:02,697 --> 01:19:03,824
Давиде!

899
01:19:04,658 --> 01:19:06,493
Давиде!

900
01:19:09,996 --> 01:19:11,832
МУП: Не! Не!

901
01:19:12,874 --> 01:19:15,794
(ГРУНТАЊЕ)
- Давиде! Давиде!

902
01:19:25,095 --> 01:19:26,972
Он долази.

903
01:19:34,855 --> 01:19:35,939
(ДАХАЊЕ)

904
01:19:39,526 --> 01:19:41,361
(ДЕМОНСКИ ГЛАСОВИ ЈАКУЈУ)

905
01:19:46,616 --> 01:19:47,909
(РЕЖАЊЕ)

906
01:20:05,719 --> 01:20:08,930
(НЕИЗГЛЕДНО ЦИВЉЕЊЕ И РЕЖАЊЕ)

907
01:20:11,349 --> 01:20:12,434
(јецање)

908
01:21:10,116 --> 01:21:11,117
(ВРИШТА)

909
01:21:30,303 --> 01:21:31,304
(МИА ДАХЋЕ)

910
01:21:38,478 --> 01:21:39,646
(КОЛА СЕ ОТКЉУЧАВА)

911
01:21:44,067 --> 01:21:45,235
(ДАХАЊЕ)

912
01:21:50,824 --> 01:21:52,367
(РУКАЊЕ)
(ВРИШТА)

913
01:21:58,456 --> 01:21:59,624
(ВРИШТА)

914
01:22:16,308 --> 01:22:18,393
(ДАХАЊЕ)

915
01:22:30,488 --> 01:22:32,407
(РЕЖИЋ) Миа.

916
01:22:34,034 --> 01:22:35,493
(ДАХАЊЕ)

917
01:23:04,564 --> 01:23:05,732
(ПОКРЕТАЊЕ)

918
01:23:19,496 --> 01:23:20,830
(ДРЖЕЋЕ СЕ)

919
01:23:28,755 --> 01:23:29,756
(ГАСПС)

920
01:23:31,424 --> 01:23:32,967
Дођи овамо, кучко!

921
01:23:50,777 --> 01:23:52,278
(ПОКРЕТАЊЕ МОТОРНЕ ТЕСТЕРЕ)
(ГАСПС)

922
01:23:58,660 --> 01:23:59,786
(ВРИШТА)

923
01:24:12,882 --> 01:24:13,883
(ВРИШТА)

924
01:24:26,813 --> 01:24:27,981
(ГРКАЊЕ)

925
01:24:36,781 --> 01:24:37,782
(ГАСПС)

926
01:24:54,507 --> 01:24:56,009
(МОТОРНА ТЕЛА ГАЈИ)

927
01:24:58,386 --> 01:24:59,637
Хајде.

928
01:25:01,306 --> 01:25:02,515
(ЗВИЧАЊЕ)

929
01:25:08,521 --> 01:25:09,731
(РЕЖАЊЕ)

930
01:25:21,409 --> 01:25:22,410
(ГАСПС)

931
01:25:23,995 --> 01:25:25,246
(ВРИШТА)

932
01:25:35,507 --> 01:25:36,800
(РЕЖАЊЕ)

933
01:25:38,051 --> 01:25:39,761
(МИА ГРУНТИНГ)

934
01:25:46,059 --> 01:25:47,227
(ЗВИЧАЊЕ)

935
01:25:57,570 --> 01:26:00,240
Умрећеш овде, патетични наркомане!

936
01:26:02,742 --> 01:26:04,619
Доста ми је овог срања.

937
01:26:06,496 --> 01:26:07,747
(МИА ГРУНТИНГ)

938
01:26:11,876 --> 01:26:13,211
(МИА ВРИШТА)

939
01:26:29,894 --> 01:26:31,688
(ТЕШКО ДИШЕ)

940
01:26:44,742 --> 01:26:47,745
душом ћу ти се наслађивати.

941
01:26:51,124 --> 01:26:53,376
Уживај у овоме, дркаџијо!

942
01:27:05,763 --> 01:27:07,181
Умри!

943
01:27:10,894 --> 01:27:12,770
(ДЕМОНСКА ВИКА)

944
01:27:13,354 --> 01:27:15,481
(ДАХАЊЕ)

945
01:27:28,328 --> 01:27:30,330
Врати се у пакао, кучко.

946
01:27:38,421 --> 01:27:40,048
(Пригушено пискање)

947
01:27:58,483 --> 01:27:59,609
(УЗДАС)

948
01:31:44,500 --> 01:31:46,002
јеси ли добро, мали?

949
01:31:48,129 --> 01:31:49,380
(ТИКО) Помозите ми.

950
01:31:52,425 --> 01:31:53,926
Боже свемогући.

951
01:31:56,512 --> 01:31:58,014
Не брини, мали.

952
01:31:58,097 --> 01:32:01,225
водим те у болницу,
и закрпиће те за трен.

953
01:32:01,309 --> 01:32:02,768
Бићеш у праву као киша.

954
01:34:37,381 --> 01:34:40,176
<и>ПРОФЕСОР КНОВБИ".
Верујем да сам направио значајно откриће</и>

955
01:34:40,259 --> 01:34:42,219
<и>у Цандариан Руинс...</и>

956
01:34:42,303 --> 01:34:47,058
<и>Том о древним сумерским сахранама
обичаји и погребне загонетке.</и>

957
01:34:47,475 --> 01:34:50,519
<и>Насловљен је "Натуром Демонто."</и>

958
01:34:50,603 --> 01:34:53,356
<и>Угрубо преведено, "Књига мртвих."</и>

959
01:34:53,439 --> 01:34:57,693
<и>Књига је укоричена у људско месо
и мастилом људском крвљу.</и>

960
01:34:57,777 --> 01:35:01,072
<и>Ради се о демонима, васкрсењу демона,</и>

961
01:35:01,155 --> 01:35:05,117
<и>оне силе које лутају шумом
и мрачне скутове у човековом домену.</и>

962
01:35:05,910 --> 01:35:09,038
<и>Првих неколико страница упозорава
да ова трајна створења</и>

963
01:35:09,121 --> 01:35:12,124
<и>могу лежати успавани, али никада нису заиста мртви.</и>

964
01:35:12,958 --> 01:35:14,710
<и>Можда ће бити позвани у активан живот</и>

965
01:35:14,794 --> 01:35:17,463
<и>кроз загонетке
представљен у овој књизи.</и>

966
01:35:17,546 --> 01:35:20,091
<и>То је кроз рецитовање ових одломака</и>

967
01:35:20,174 --> 01:35:23,969
<и>да су демони добили дозволу
поседовати живе.</и>

968
01:35:57,753 --> 01:36:00,506
<и>Видео сам тамне сенке
кретање у шуми,</и>

969
01:36:00,589 --> 01:36:04,427
<и>и у то не сумњам
Васкрсао сам кроз ову књигу</и>

970
01:36:04,593 --> 01:36:07,847
<и>сигурно ће доћи по мене.</и>

971
01:36:08,055 --> 01:36:09,640
(ЗУЈАЊЕ ИНСЕКАТА)

972
01:36:18,774 --> 01:36:20,359
Гроови.