1
00:00:52,053 --> 00:00:53,680
(KOMARCI ZUJE)
2
00:01:05,984 --> 00:01:07,444
(TEŠKO DIŠUĆI)
3
00:01:27,881 --> 00:01:29,007
(GASPS)
4
00:01:34,179 --> 00:01:35,305
(GASPS)
5
00:01:50,236 --> 00:01:51,362
(DRHTI SE)
6
00:01:53,990 --> 00:01:55,116
-(CVIKNE)
-(ŠKRIPA DRVA)
7
00:01:55,200 --> 00:01:56,618
(KORACI TRČE)
8
00:02:02,081 --> 00:02:03,291
(VRISTI)
9
00:02:03,374 --> 00:02:05,084
(ŠUTANJE)
(GUŠENJE)
10
00:02:08,129 --> 00:02:09,172
(ČOVJEK GRUNCA)
11
00:02:09,589 --> 00:02:11,090
Uhvatili smo kujicu.
12
00:02:11,174 --> 00:02:12,383
(DJEVOJKA SE GUŠI, KAŠLJE)
13
00:02:17,889 --> 00:02:19,390
(DJEVOJKA TEŠKO DIŠE)
14
00:02:20,475 --> 00:02:21,935
(DJEVOJKA DRHTI)
15
00:02:23,228 --> 00:02:24,437
(STENJE)
16
00:02:27,232 --> 00:02:28,274
Molim te, nemoj me povrijediti.
17
00:02:28,399 --> 00:02:29,400
(STARICA GOVORI VELŠKI)
18
00:02:29,484 --> 00:02:31,778
Ne boj se, djevojko.
19
00:02:34,155 --> 00:02:35,573
tko si ti
20
00:02:40,954 --> 00:02:41,996
Neka mi netko pomogne.
21
00:02:42,080 --> 00:02:43,039
(STARICA GOVORI VELŠKI)
22
00:02:43,122 --> 00:02:48,962
Samo zla knjiga može poništiti
što je zla knjiga učinila.
23
00:02:49,087 --> 00:02:51,798
Molim. Samo želim ići kući.
24
00:02:53,800 --> 00:02:56,803
Molim. Samo želim ići kući.
25
00:03:00,640 --> 00:03:01,766
(GASPS)
26
00:03:05,687 --> 00:03:06,980
-(GULPS)
- Tata?
27
00:03:07,730 --> 00:03:08,857
(CVIČANJE)
28
00:03:10,108 --> 00:03:12,068
Tata, zašto mi to radiš?
29
00:03:12,610 --> 00:03:13,945
Who are these people?
30
00:03:14,028 --> 00:03:15,363
ČOVJEK: Gle, oni su dobri ljudi.
31
00:03:16,197 --> 00:03:18,366
They are here to help.
32
00:03:18,449 --> 00:03:20,368
o cemu pricas
33
00:03:21,077 --> 00:03:22,453
Gdje je mama?
34
00:03:23,162 --> 00:03:25,206
Mommy's dead, baby.
35
00:03:25,290 --> 00:03:26,624
Vi to znate.
36
00:03:27,292 --> 00:03:28,376
(GASPING)
37
00:03:31,588 --> 00:03:32,714
Ti si je ubio.
38
00:03:32,797 --> 00:03:33,965
Što?
39
00:03:34,048 --> 00:03:35,216
Jesi.
40
00:03:35,300 --> 00:03:37,552
Ne, zašto govoriš te stvari?
41
00:03:37,635 --> 00:03:39,721
Tata, molim te, samo želim ići kući.
42
00:03:40,179 --> 00:03:41,180
Samo želim ići kući.
43
00:03:41,264 --> 00:03:42,265
(SPEAKING WELSH)
44
00:03:42,348 --> 00:03:45,310
Učini to! To je jedini način da joj se spasi duša!
45
00:03:47,896 --> 00:03:49,981
Tako mi je žao, dušo.
46
00:03:50,064 --> 00:03:51,983
(DRHTI SE) Tata, što je to?
47
00:03:52,317 --> 00:03:53,484
(VRIŠI)
48
00:03:58,489 --> 00:03:59,991
tatice.
49
00:04:00,074 --> 00:04:02,368
Tata, pogledaj me. Ja sam.
50
00:04:02,452 --> 00:04:03,411
(GOVORI VELŠKI)
51
00:04:03,494 --> 00:04:06,497
Učini to! Dajte svojoj kćeri mir!
52
00:04:06,581 --> 00:04:09,250
Samo želim da me zagrliš i odvedeš kući.
53
00:04:10,126 --> 00:04:11,336
Molim.
54
00:04:16,758 --> 00:04:18,259
Molim te prestani.
55
00:04:20,345 --> 00:04:23,181
Iščupat ću ti dušu, tata.
56
00:04:26,017 --> 00:04:29,520
(DEMONSKI GLAS)
Iščupat ću ti dušu, ti jadni seronjo!
57
00:04:31,648 --> 00:04:33,274
Mama ti jebem!
58
00:04:33,358 --> 00:04:36,110
Ubit ću te kao što sam ubio
59
00:04:36,527 --> 00:04:38,154
tvoja kurva!
60
00:04:43,201 --> 00:04:44,369
Jebati!
61
00:04:44,911 --> 00:04:46,955
Jebati!
62
00:04:52,043 --> 00:04:53,461
(DAHĆUĆI)
63
00:04:55,838 --> 00:04:57,173
Volim te, dušo.
64
00:04:57,256 --> 00:04:58,424
(VRISTI)
65
00:05:00,051 --> 00:05:01,469
(GASPS)
66
00:06:26,554 --> 00:06:27,722
OLIVIA; hej
67
00:06:27,805 --> 00:06:30,141
Kako ide, Mr. Hot Shit City Boy?
68
00:06:30,224 --> 00:06:32,143
- Bok, Olivia.
- Dođi ovamo.
69
00:06:32,226 --> 00:06:34,145
Dvije ruke, molim. Kao da sam ti nedostajao.
70
00:06:34,437 --> 00:06:35,480
OLIVIA; Mmm.
71
00:06:37,231 --> 00:06:38,566
Ovo je moja djevojka Natalie.
72
00:06:38,649 --> 00:06:40,860
Oh, srcelomac iz tvoje trgovine automobilima.
73
00:06:40,943 --> 00:06:42,153
Doktor?
74
00:06:42,445 --> 00:06:45,073
- DAVID: Zapravo, ona je...
- Ja sam diplomirana medicinska sestra.
75
00:06:45,156 --> 00:06:46,574
- Medicinska sestra.
- Mmm-hmm.
76
00:06:46,657 --> 00:06:48,451
Točno, oprosti.
77
00:06:48,910 --> 00:06:50,912
Trebao si biti ovdje
prije dva sata, čovječe.
78
00:06:50,995 --> 00:06:53,247
A to je naš neodoljivo šarmantni Eric.
79
00:06:53,331 --> 00:06:55,917
Predavanje u srednjoj školi vas je konačno okrenulo
u gorku staru lisku, ha?
80
00:06:56,000 --> 00:06:57,960
Ne, jesi.
81
00:06:58,836 --> 00:07:01,089
Natjerao si nas da čekamo ovdje cijelo jutro.
82
00:07:01,172 --> 00:07:03,508
I tebe je dobro vidjeti, čovječe. dođi ovamo
83
00:07:05,343 --> 00:07:06,844
izgledaš dobro
84
00:07:07,887 --> 00:07:09,806
Ona te čeka straga.
85
00:07:11,182 --> 00:07:12,266
Sjajno.
86
00:07:26,781 --> 00:07:27,865
Bok, Mia.
87
00:07:29,700 --> 00:07:31,035
Nek sam proklet.
88
00:07:32,829 --> 00:07:34,622
Vi ste zapravo došli.
89
00:07:34,705 --> 00:07:36,749
Hajde, ja sam tvoj veliki brat.
90
00:07:36,833 --> 00:07:38,709
- Naravno da sam došao.
-(UZDASI)
91
00:07:38,793 --> 00:07:40,670
Znam da izgledam kao ubojica s ceste.
92
00:07:41,254 --> 00:07:43,756
Oh, izgledaš prekrasno, kao i uvijek.
93
00:07:43,840 --> 00:07:47,135
A ti si šarmantni lažljivac, kao i uvijek.
94
00:07:48,219 --> 00:07:49,345
(LAVE PSA)
95
00:07:49,846 --> 00:07:51,139
djed?
96
00:07:52,098 --> 00:07:53,391
hej
97
00:07:54,100 --> 00:07:56,394
Hej, prijatelju.
98
00:07:57,770 --> 00:08:00,064
Uvijek smo voljeli ovo mjesto, zar ne?
99
00:08:00,940 --> 00:08:03,109
Mnogo si mu nedostajao, znaš.
100
00:08:03,609 --> 00:08:04,986
(UZDASI)
101
00:08:06,529 --> 00:08:08,489
- O moj Bože.
- Što?
102
00:08:09,198 --> 00:08:10,950
- Što je to?
- Što?
103
00:08:11,033 --> 00:08:12,535
Samo ovo, upravo ovdje. što si ti...
104
00:08:14,245 --> 00:08:16,247
(UZVIKUJE) Nije smiješno.
105
00:08:18,249 --> 00:08:20,918
Ovo je, uh...
Pravi se od stabla krkavine.
106
00:08:21,002 --> 00:08:23,004
To bi trebalo ojačati vašu volju.
107
00:08:23,087 --> 00:08:24,839
Ali mislio sam da ne vjeruješ
u takvim stvarima.
108
00:08:24,922 --> 00:08:28,426
ja ne ali ti radiš,
pa, dobro, možda upali.
109
00:08:30,636 --> 00:08:31,804
U redu.
110
00:08:32,847 --> 00:08:35,057
Pa, onda, učinimo ovo.
111
00:08:41,105 --> 00:08:43,482
Obećaj mi da ćeš ostati sa mnom do kraja.
112
00:08:43,566 --> 00:08:44,859
ja ne idem nigdje.
113
00:08:44,942 --> 00:08:46,110
Prekriži srce.
114
00:08:47,153 --> 00:08:48,321
U redu.
115
00:08:49,655 --> 00:08:51,115
Nada umrijeti.
116
00:08:54,952 --> 00:08:56,162
U redu.
117
00:08:56,245 --> 00:09:00,249
Neka moji prijatelji i obitelj svjedoče ovom činu,
118
00:09:01,209 --> 00:09:05,671
neopozivo obećanje
mojoj predanosti da...
119
00:09:09,383 --> 00:09:11,260
Jebi ga. (UZDASI)
120
00:09:14,639 --> 00:09:18,517
Obećavam da neću dirati ovo sranje
121
00:09:18,601 --> 00:09:20,978
ikada više.
122
00:09:26,025 --> 00:09:27,276
U redu.
123
00:09:28,611 --> 00:09:30,613
Igrajmo se hladne puretine.
124
00:09:39,038 --> 00:09:40,665
DAVID: Pa... (PROČIŠĆE GRLO)
125
00:09:41,165 --> 00:09:43,376
Znam neke puževe
večeras će imati zabavu.
126
00:09:44,585 --> 00:09:45,586
David...
127
00:09:46,128 --> 00:09:47,546
- Ha?
- Mia će proći
128
00:09:47,630 --> 00:09:49,507
tri najgora dana u njezinu životu.
129
00:09:49,590 --> 00:09:52,843
U redu? Povlačenje će je učiniti
osjećati jaku bol u tijelu,
130
00:09:52,927 --> 00:09:55,554
povraćanje, zimica, paranoja...
131
00:09:55,638 --> 00:09:57,014
Neće biti lijepo.
132
00:09:57,098 --> 00:09:59,433
- Zašto tri dana?
- Jer nakon tri dana
133
00:09:59,517 --> 00:10:00,810
bolovi popuštaju.
134
00:10:02,561 --> 00:10:04,021
I zauvijek će biti oslobođena.
135
00:10:04,105 --> 00:10:06,649
Mia je snažna djevojka. Bit će ona dobro.
136
00:10:06,732 --> 00:10:08,025
Da.
137
00:10:14,532 --> 00:10:16,325
DAVID: Nadajmo se da ovo još uvijek radi.
138
00:10:21,205 --> 00:10:23,082
- Čekaj.
-(VRATA ŠKRIPE)
139
00:10:35,386 --> 00:10:37,054
Izgleda da je netko provalio.
140
00:10:38,639 --> 00:10:40,224
NATALIE: Budite oprezni.
141
00:10:50,943 --> 00:10:52,862
Kakav je to miris?
142
00:10:54,905 --> 00:10:58,784
ERIC: Neki tinejdžeri vjerojatno samo
provalio ovdje da pije pivo i sudara se s ružnoćama.
143
00:10:58,868 --> 00:11:00,286
OLIVIA: Točno.
144
00:11:20,097 --> 00:11:21,307
(ŠIŠĆE)
(DAHTA)
145
00:11:25,936 --> 00:11:28,773
Mama bi mrzila
vidjevši kabinu ovakvu.
146
00:11:29,106 --> 00:11:30,191
DAVID: U redu.
147
00:11:31,025 --> 00:11:32,610
Učinimo ovo mjesto pogodnim za život.
148
00:11:51,962 --> 00:11:53,547
(ODJEKUJUĆE BRAVLJANJE I SMIJEH)
149
00:11:53,631 --> 00:11:55,633
MIA: Ne, koristi moju kameru.
150
00:11:55,758 --> 00:11:56,926
OLIVIA: Dobro, dobro.
151
00:11:57,176 --> 00:11:58,177
MIA: Hej!
152
00:12:09,897 --> 00:12:11,107
DAVID: Hej.
153
00:12:13,317 --> 00:12:14,568
jesi dobro
154
00:12:15,986 --> 00:12:18,989
MIA: Sjećaš li se one uspavanke
Mama nam je pjevala?
155
00:12:19,824 --> 00:12:21,492
Bilo je to nešto poput...
156
00:12:22,743 --> 00:12:26,622
„Dušo, mala bebo, vrijeme je da se oprostimo.
157
00:12:29,834 --> 00:12:31,085
"Dušo, bebo mala..."
158
00:12:31,168 --> 00:12:34,588
Mia, molim te, mislim da ti ne treba
tužna sjećanja u tvojoj glavi upravo sada.
159
00:12:35,631 --> 00:12:37,258
Mama nije tužna.
160
00:12:37,758 --> 00:12:39,343
Znaš što mislim.
161
00:12:42,847 --> 00:12:45,599
znaš što
Njeni posljednji dani u bolnici...
162
00:12:45,683 --> 00:12:49,061
Mama je ponekad mislila da sam ja ti.
163
00:12:51,439 --> 00:12:54,400
Čak me je nazvala David
za cijeli dan, jednom.
164
00:12:55,025 --> 00:12:57,736
I svirao sam, jer...
165
00:12:58,279 --> 00:13:01,782
Mia, gledaj, htjela sam biti tamo. OK? jesam.
166
00:13:02,450 --> 00:13:04,076
Ali kad je mami postalo loše,
167
00:13:04,160 --> 00:13:06,662
Tek sam bio dobio posao
u garaži u Chicagu.
168
00:13:08,164 --> 00:13:11,542
Ne znam, bilo mi je teško
pronalazak pravog trenutka za povratak.
169
00:13:13,169 --> 00:13:15,129
A onda je bilo prekasno. dakle...
170
00:13:18,924 --> 00:13:22,928
Možda si imao sreće,
da je ne vidim na način na koji jesam.
171
00:13:40,279 --> 00:13:41,655
(KUCANJE ČAVLA)
172
00:13:56,754 --> 00:13:59,215
(OLIVIA UZDIŠE)
- Čini se da joj je dobro.
173
00:13:59,965 --> 00:14:01,884
Davide, moraš nešto znati.
174
00:14:04,762 --> 00:14:06,096
U redu.
175
00:14:07,014 --> 00:14:09,683
Već smo probali cijelu stvar
natrag u Flint prošlog ljeta.
176
00:14:11,018 --> 00:14:12,770
Mia je dala ista obećanja.
177
00:14:13,437 --> 00:14:17,441
Ona je položila isti dramatični zavjet trijeznosti
178
00:14:17,525 --> 00:14:19,151
prije nego što je bacila drogu u zahodsku školjku.
179
00:14:19,235 --> 00:14:21,237
Izdržala je osam sati i odustala.
180
00:14:23,781 --> 00:14:26,242
Dakle, ne želimo je dati
ta prilika ovaj put.
181
00:14:26,992 --> 00:14:28,577
kako to misliš
182
00:14:29,662 --> 00:14:31,163
Davide, kad se ona slomi,
183
00:14:31,956 --> 00:14:33,958
i vjeruj mi, hoće,
184
00:14:35,125 --> 00:14:37,002
ne želimo je pustiti da ode.
185
00:14:40,631 --> 00:14:43,133
kako to misliš
Želiš je prisiliti da ostane ovdje?
186
00:14:43,217 --> 00:14:44,468
Mia?
187
00:14:45,803 --> 00:14:48,305
Ovaj put jedini način je teži način, čovječe.
188
00:14:48,389 --> 00:14:49,682
Neće preživjeti još jedan OD.
189
00:14:49,765 --> 00:14:50,808
DAVID: Što?
190
00:14:52,226 --> 00:14:53,519
Mia se predozirala?
191
00:14:54,562 --> 00:14:56,146
Nije se samo predozirala.
192
00:14:56,230 --> 00:14:58,148
Pravno, tvoja sestra je umrla.
193
00:14:58,983 --> 00:15:00,818
Morali su je defibrilirati.
194
00:15:05,155 --> 00:15:06,448
Isus.
195
00:15:07,783 --> 00:15:11,453
(UZDASI) Vidi, svi moramo biti zajedno
na ovome. Inače neće uspjeti.
196
00:15:12,371 --> 00:15:13,789
Dobar dečko.
197
00:15:14,790 --> 00:15:17,001
Došao sam ovdje napraviti stvari
bolje sa sestrom, ne gore.
198
00:15:20,462 --> 00:15:23,841
Ako me zamoli da je odvezem kući u neki
točka, morat ću to učiniti.
199
00:15:25,175 --> 00:15:27,261
(GRMLJAVINA TUTNJA)
-(MIA VIČE)
200
00:15:27,344 --> 00:15:30,014
MIA: Ne mogu to podnijeti! Jebati!
201
00:15:30,514 --> 00:15:32,474
- Ne mogu to podnijeti!
- OLIVIA: Miris? Kakav miris?
202
00:15:32,558 --> 00:15:34,602
MIA: Koji je to miris?
203
00:15:34,685 --> 00:15:36,103
OLIVIA: Znam, znam.
204
00:15:36,186 --> 00:15:37,646
(MIA TEŠKO DIŠE)
205
00:15:37,730 --> 00:15:39,023
u redu je u redu je
206
00:15:39,523 --> 00:15:42,234
MIA: Ne mogu stajati
više taj jebeni miris.
207
00:15:42,401 --> 00:15:44,486
- Lezi, u redu?
-(JECANJE)
208
00:15:44,570 --> 00:15:46,905
Svi smo tu za vas. Znam, znam.
209
00:15:46,989 --> 00:15:48,699
(OLIVIA GOVORI NERAZGOVORNO)
210
00:15:49,450 --> 00:15:51,160
Svi smo ovdje.
211
00:15:51,243 --> 00:15:52,870
Svi smo ovdje.
212
00:15:53,412 --> 00:15:56,040
- Ne idemo nikamo.
(NASTAVLJA JECANJE)
213
00:16:03,255 --> 00:16:05,716
OLIVIA: Povlačenje počinje teško.
214
00:16:05,799 --> 00:16:08,010
Ovo bi vam trebalo pomoći da preživite noć.
215
00:16:08,844 --> 00:16:11,472
Ne znam što je s vama ljudi,
216
00:16:11,555 --> 00:16:15,017
ali postoji nešto mrtvo i smrdi.
217
00:16:15,351 --> 00:16:16,977
Ali mirisa nema.
218
00:16:17,061 --> 00:16:18,687
Trenutno si samo ekstra osjetljiv.
219
00:16:19,063 --> 00:16:22,232
MIA: Jednostavno ne mogu stajati
više taj jebeni miris.
220
00:16:22,483 --> 00:16:23,859
(CVIKANJE)
221
00:16:25,194 --> 00:16:26,320
čekaj
222
00:16:35,871 --> 00:16:37,081
Oh, je li to krv?
223
00:16:48,676 --> 00:16:50,302
(METALNO ZVEČKANJE)
224
00:16:53,180 --> 00:16:54,473
(MUHE ZUJE)
- DAVID: Oh, sranje.
225
00:16:54,556 --> 00:16:55,766
MIA: Uf.
226
00:16:56,934 --> 00:16:59,812
Koja je sada vaša medicinska dijagnoza?
227
00:16:59,895 --> 00:17:01,605
OLIVIA: Jebeno smrdi.
228
00:17:02,940 --> 00:17:05,025
-(DRVO ŠKRIPI)
- DAVID: Sranje. oprezno.
229
00:17:05,109 --> 00:17:06,777
Ove stepenice su stare i trule.
230
00:17:07,528 --> 00:17:09,071
ERIC: Da, kao cijela ova prokleta kuća.
231
00:17:09,154 --> 00:17:10,155
DAVID: Znam.
232
00:17:17,454 --> 00:17:18,497
ERIC: Fuj!
233
00:17:20,124 --> 00:17:22,292
Miriše na spaljenu kosu.
234
00:17:23,627 --> 00:17:24,920
Mislim da je tamo iza.
235
00:17:31,677 --> 00:17:32,803
DAVID; Oh!
236
00:17:38,392 --> 00:17:40,436
(DAVID KAŠLJE)
237
00:17:42,521 --> 00:17:43,772
Uf!
238
00:17:47,776 --> 00:17:49,987
- ERIC: O, moj Bože!
(MUHE ZUJE)
239
00:17:50,070 --> 00:17:51,113
DAVID: Sranje.
240
00:17:51,196 --> 00:17:53,115
(GLASOVI KOJI ŠAPUĆU NEJASNO)
241
00:17:56,577 --> 00:17:57,870
DAVID: Što je ovo?
242
00:17:57,953 --> 00:18:00,706
ne znam ne znam Vještičarenje?
243
00:18:01,999 --> 00:18:03,167
Tko bi to napravio?
244
00:18:05,085 --> 00:18:06,211
(KAŠLJE)
245
00:18:08,005 --> 00:18:09,506
Sranje, ovdje je nešto izgorjelo.
246
00:18:13,010 --> 00:18:14,011
Izgled.
247
00:18:19,016 --> 00:18:20,350
DAVID: Sranje, čovječe.
248
00:18:20,434 --> 00:18:22,978
Što se ovdje dogodilo?
249
00:18:23,187 --> 00:18:25,314
Nemojmo ludovati zbog ovoga. U redu?
250
00:18:25,689 --> 00:18:27,608
Kasnije ću pokopati te mrtve mačke.
251
00:18:27,691 --> 00:18:30,152
Da. Miris će nestati u tren oka.
252
00:18:30,235 --> 00:18:31,987
Da, u redu.
253
00:18:33,113 --> 00:18:35,949
A što je s vudu sranjima
jesu tamo dolje, ha?
254
00:18:36,033 --> 00:18:39,453
Ne, ne, ne. Voodoo je više o tome
lutke i osobni predmeti.
255
00:18:39,536 --> 00:18:42,289
- Ovo je nešto drugačije.
- Eric, dosta je.
256
00:18:44,541 --> 00:18:47,669
Nisi trebao ništa dirati
iz tog podruma.
257
00:19:09,191 --> 00:19:10,526
(BRUŽENJE STROJA)
258
00:19:40,430 --> 00:19:42,099
(GLASOVI KOJI ŠAPUĆU NEJASNO)
259
00:20:16,884 --> 00:20:18,302
(GUNCA)
260
00:20:52,461 --> 00:20:55,422
“Naturom Demonic
261
00:21:17,527 --> 00:21:18,570
(STENJE)
262
00:21:46,765 --> 00:21:47,766
"Kunda."
263
00:21:50,602 --> 00:21:51,728
(ČRKANJE)
264
00:21:55,399 --> 00:21:56,400
"Astratta."
265
00:22:01,446 --> 00:22:03,281
"Montosse."
266
00:22:09,663 --> 00:22:10,664
"Canda."
267
00:22:12,624 --> 00:22:13,750
(VRIŠTANJE)
268
00:22:15,085 --> 00:22:16,294
(KAŠLJANJE)
269
00:22:20,841 --> 00:22:22,300
(DAHĆUĆI)
270
00:22:23,093 --> 00:22:26,596
Molim te, Bože, daj mi odmora.
271
00:22:33,603 --> 00:22:34,980
Mia.
272
00:22:42,779 --> 00:22:44,489
(TEŠKO DIŠUĆI)
273
00:22:46,992 --> 00:22:48,285
sta to radis
274
00:22:48,368 --> 00:22:51,038
Žao mi je, ali moram
bježi odavde odmah.
275
00:22:51,955 --> 00:22:53,915
Ne, hajde.
Zabava za spavanje još nije gotova.
276
00:22:53,999 --> 00:22:56,126
Da, još uvijek nismo igrali
"Jebi se, oženi se, ubij", zar ne?
277
00:22:56,209 --> 00:22:57,544
Mia, molim te pogledaj... Mia...
278
00:22:57,627 --> 00:22:59,546
Ovdje ću poludjeti.
279
00:22:59,629 --> 00:23:02,758
Olivia, osjećam se kao da gubim razum.
280
00:23:03,633 --> 00:23:04,801
- DAVID: Mia, što je?
(MIA DAHĆE)
281
00:23:06,720 --> 00:23:08,138
(TEŠKO DIŠUĆI)
282
00:23:08,221 --> 00:23:10,307
Proći ću kroz ovo, u redu?
283
00:23:10,974 --> 00:23:12,642
Samo... ne mogu to učiniti ovdje.
284
00:23:13,060 --> 00:23:14,144
Mia...
285
00:23:15,479 --> 00:23:18,023
(UZDAH) Odlučili smo
nećemo te primiti natrag.
286
00:23:21,735 --> 00:23:23,987
ERIC: Ne možemo te ponovno izgubiti.
287
00:23:24,071 --> 00:23:26,031
Ovaj put ćeš morati izdržati.
288
00:23:29,493 --> 00:23:30,994
Davide, odvezi me kući.
289
00:23:35,165 --> 00:23:36,833
Hajde, Davide.
290
00:23:37,334 --> 00:23:39,878
Mia, možda su u pravu.
291
00:23:44,007 --> 00:23:47,844
Trebao si biti ovdje
da podrže mene, a ne njih.
292
00:23:47,928 --> 00:23:50,514
- Tu sam za tebe, Mia. Zato sam i došao.
- MIA: O, moj Bože.
293
00:23:50,597 --> 00:23:52,516
Baš sam idiot.
294
00:23:52,599 --> 00:23:54,851
Da razmislim jednom u životu,
295
00:23:56,019 --> 00:23:57,312
Mogao sam računati na tebe.
296
00:24:01,066 --> 00:24:02,776
Mia, samo ti pokušavamo pomoći.
297
00:24:02,859 --> 00:24:04,861
Da, pa, jebi se jako!
298
00:24:05,570 --> 00:24:06,696
(LUPANJE VRATA)
299
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
Eric, ostavi je na miru.
300
00:24:14,204 --> 00:24:15,413
Mia.
301
00:24:28,218 --> 00:24:29,636
Mia!
302
00:24:32,681 --> 00:24:33,682
ERIC: Savršeno.
303
00:24:35,058 --> 00:24:36,810
Zajebi ovo. Jebi ga, jebi ga.
304
00:24:36,893 --> 00:24:38,228
Jebati!
305
00:24:38,895 --> 00:24:40,063
Jebati!
306
00:24:42,232 --> 00:24:46,278
Koji kurac ja radim?
Koji kurac ja radim?
307
00:24:50,240 --> 00:24:52,159
(VRISTI)
(DAHTA)
308
00:25:13,972 --> 00:25:15,098
(UZDIŠE)
309
00:26:13,323 --> 00:26:14,449
(DRHTENJE)
310
00:26:19,371 --> 00:26:20,664
(TEŠKO DIŠUĆI)
311
00:26:29,381 --> 00:26:30,882
DAVID; Mia!
312
00:26:33,635 --> 00:26:34,803
OLIVIA: Mia!
DAVID: Mia!
313
00:26:38,223 --> 00:26:39,516
(ISKRIVLJENI GLAS) Mia.
314
00:26:39,599 --> 00:26:40,684
(DAHĆUĆI)
315
00:26:44,688 --> 00:26:45,689
DEMON: Mia!
316
00:26:55,365 --> 00:26:56,491
(GUNCA)
317
00:26:58,410 --> 00:26:59,452
(DAHĆUĆI)
318
00:26:59,536 --> 00:27:01,413
(GLASOVI KOJI ŠAPUĆU NEJASNO)
319
00:27:04,708 --> 00:27:05,709
(CVIČANJE)
320
00:27:09,337 --> 00:27:10,338
(VRIŠI)
321
00:27:12,173 --> 00:27:13,216
(groktanje)
322
00:27:19,264 --> 00:27:20,557
(VRIŠTANJE)
323
00:27:20,640 --> 00:27:21,725
(GUŠENJE)
324
00:27:31,151 --> 00:27:32,277
(DAHĆUĆI)
325
00:27:45,332 --> 00:27:46,458
(CVIČANJE)
326
00:27:47,459 --> 00:27:48,710
DEMON: Mia.
327
00:27:48,793 --> 00:27:49,794
(GASPS)
328
00:27:55,091 --> 00:27:56,801
(GLASOVI KOJI ŠAPUĆU NEJASNO)
329
00:28:00,930 --> 00:28:02,265
(REŽI)
330
00:28:11,983 --> 00:28:13,276
(CVIČANJE)
331
00:28:27,290 --> 00:28:28,500
(VRIŠTANJE)
332
00:28:33,129 --> 00:28:34,214
(VRISTI)
333
00:28:35,215 --> 00:28:36,549
(OBOJE VRISTE)
334
00:28:40,470 --> 00:28:41,763
DAVID; Mia!
335
00:28:41,846 --> 00:28:42,972
OLIVIA: Mia!
336
00:28:43,473 --> 00:28:44,641
OBOJE: Mia!
337
00:28:47,560 --> 00:28:48,728
(DUBOKO IZDAHNE)
338
00:28:48,812 --> 00:28:50,230
- Mia!
- Sranje.
339
00:28:50,855 --> 00:28:52,107
(DAVID DIŠĆUĆI)
340
00:28:53,525 --> 00:28:54,984
OLIVIA: O, moj Bože.
341
00:29:00,782 --> 00:29:01,825
(UZDASI)
342
00:29:04,869 --> 00:29:06,663
Hej, kako je ona?
343
00:29:07,080 --> 00:29:09,999
Hm, ona govori o
žena u šumi.
344
00:29:10,083 --> 00:29:11,835
Kako ju je šuma napala.
345
00:29:12,877 --> 00:29:15,255
ne znam To je samo luda priča o povlačenju.
346
00:29:15,338 --> 00:29:17,340
Pa, zar ne mislite
trebali bismo je odvesti u bolnicu?
347
00:29:17,424 --> 00:29:19,426
Osjećam se kao da smo ovdje preko glave.
348
00:29:19,509 --> 00:29:23,513
U redu. Dajem joj potpuno isto
liječenje koje bi dobila u bolnici.
349
00:29:24,305 --> 00:29:25,348
(UZDASI)
350
00:29:26,724 --> 00:29:30,270
Ako sada odemo,
sav ovaj nered bit će uzalud.
351
00:29:30,353 --> 00:29:32,730
U redu. Što je s ranama na njezinim rukama?
352
00:29:34,357 --> 00:29:36,192
Izvukao sam neke trnje.
353
00:29:36,526 --> 00:29:38,611
Čini se da bi mogla
naletjeti na trn tamo vani.
354
00:29:39,237 --> 00:29:41,072
Vjerojatno je to učinila namjerno.
355
00:29:42,115 --> 00:29:43,116
Što?
356
00:29:44,909 --> 00:29:46,035
David,
357
00:29:47,036 --> 00:29:50,039
od sada će ona to učiniti
što god je potrebno da odem odavde.
358
00:30:08,391 --> 00:30:09,601
- Mia.
(DAHTA)
359
00:30:11,811 --> 00:30:13,813
Slušaj, moraš skinuti tu odjeću.
360
00:30:14,397 --> 00:30:16,566
- Sve u redu? Istuširati se.
- Davide.
361
00:30:18,109 --> 00:30:19,569
Molim.
362
00:30:20,612 --> 00:30:21,905
Molim.
363
00:30:23,573 --> 00:30:26,910
(ŠAPUĆE) Moraš me uhvatiti...
364
00:30:27,911 --> 00:30:29,329
... odavde.
365
00:30:32,332 --> 00:30:33,625
Mia, gledaj, nitko nije rekao
ovo će biti lako.
366
00:30:34,584 --> 00:30:35,585
br.
367
00:30:38,421 --> 00:30:40,256
Ne razumiješ.
368
00:30:41,090 --> 00:30:44,469
Bilo je nešto u šumi, Davide.
369
00:30:49,432 --> 00:30:52,894
I mislim da je ovdje
370
00:30:53,520 --> 00:30:55,021
s nama sada.
371
00:30:57,106 --> 00:30:58,983
Sa mnom u sobi?
372
00:31:09,244 --> 00:31:10,286
(CVIJEK)
373
00:31:13,957 --> 00:31:15,917
Vidi, znaš da je sve u tvojoj glavi.
374
00:31:17,168 --> 00:31:18,628
Samo se pokušaj sabrati.
375
00:31:21,297 --> 00:31:23,216
Osjećat ćeš se bolje sutra, u redu?
376
00:31:23,299 --> 00:31:25,218
Bit će vam drago što smo bili takvi šupci.
377
00:31:28,471 --> 00:31:29,639
U redu.
378
00:32:06,676 --> 00:32:09,429
(UZDAH) Eric, što to radiš?
379
00:32:09,512 --> 00:32:11,681
Molim te, hoćeš li se samo riješiti te stvari?
380
00:32:11,764 --> 00:32:14,851
Trebao bi biti dolje
pomoći svom prijatelju da počisti taj nered.
381
00:32:15,351 --> 00:32:17,520
Ne znam o kome govoriš.
382
00:32:18,187 --> 00:32:19,897
hajde
Ne ponašaj se kao da ti nije stalo do njega.
383
00:32:19,981 --> 00:32:22,358
-(UZDASI)
- Znam da želiš.
384
00:32:23,610 --> 00:32:26,029
Pa, mislim da se svi možemo složiti
nije mu bilo stalo do nas
385
00:32:26,112 --> 00:32:28,531
za prošlo jebeno stoljeće.
386
00:32:29,907 --> 00:32:31,618
Pa, sada je ovdje.
387
00:32:33,870 --> 00:32:35,038
Da.
388
00:32:36,122 --> 00:32:37,540
Zaista nevjerojatno.
389
00:32:41,085 --> 00:32:42,879
(MUHE ZUJE)
- DAVID: Uf.
390
00:32:46,591 --> 00:32:47,800
(GUNCA)
391
00:33:07,528 --> 00:33:08,738
(ZVIŽDUĆE)
392
00:33:10,281 --> 00:33:11,491
djed?
393
00:33:12,575 --> 00:33:13,660
(DAHĆUĆI)
394
00:33:17,080 --> 00:33:18,581
djed!
395
00:33:25,338 --> 00:33:26,589
djed?
396
00:33:27,173 --> 00:33:29,258
(DJED CVIČE)
- Dođi ovamo, dječače.
397
00:33:29,425 --> 00:33:30,468
Jebati.
398
00:33:33,805 --> 00:33:34,931
(GUNCA)
399
00:33:40,687 --> 00:33:41,813
djed.
400
00:33:44,273 --> 00:33:45,775
Ne, ne, ne.
401
00:33:46,984 --> 00:33:49,028
Hej, dečko. dođi ovamo
402
00:33:56,619 --> 00:33:58,538
U što si se upustio?
403
00:33:58,621 --> 00:33:59,706
(JECANJE)
404
00:33:59,789 --> 00:34:00,790
Jebote.
405
00:34:02,625 --> 00:34:04,377
Što se dogodilo?
406
00:34:04,460 --> 00:34:05,837
(JECANJE)
407
00:34:05,920 --> 00:34:07,130
(ŠMIRKA)
408
00:34:19,308 --> 00:34:20,476
(VRIŠTANJE)
409
00:34:25,022 --> 00:34:26,107
Mia?
410
00:34:26,190 --> 00:34:27,734
NATALIE: Ona je pod tušem.
411
00:34:28,234 --> 00:34:30,486
OLIVIA: Što se dogodilo? David?
412
00:34:32,905 --> 00:34:33,906
Mia?
413
00:34:35,324 --> 00:34:36,826
Mia, otvori vrata.
414
00:34:37,827 --> 00:34:38,995
(TUŠ RADI)
415
00:34:39,412 --> 00:34:40,413
(LUPA NA VRATA)
416
00:34:40,496 --> 00:34:41,873
Hej, Mia, otvori vrata.
417
00:34:42,832 --> 00:34:43,958
Mia, otvori vrata!
418
00:34:44,041 --> 00:34:45,918
OLIVIA: Davide, što radiš?
419
00:34:46,419 --> 00:34:47,670
(LUPA SE NASTAVLJA)
420
00:34:48,337 --> 00:34:50,465
OLIVIA: Davide, stani, reci mi što se događa.
421
00:34:50,548 --> 00:34:53,342
DAVID: Mia! Mia, otvori jebena vrata!
422
00:34:53,885 --> 00:34:55,011
(STUPANJE ŠKRIPI)
423
00:34:56,888 --> 00:34:58,055
(LUPA SE NASTAVLJA)
424
00:34:59,515 --> 00:35:00,516
DAVID; Mia?
425
00:35:01,058 --> 00:35:02,685
Mia, otvori jebena vrata!
426
00:35:02,769 --> 00:35:04,562
- OLIVIA: Davide!
(DAVID GRUNTA)
427
00:35:06,189 --> 00:35:07,190
David!
428
00:35:08,524 --> 00:35:09,650
Prestani!
429
00:35:09,734 --> 00:35:11,277
(PARA ŠIŠKA)
- DAVID: Mia!
430
00:35:15,782 --> 00:35:16,783
Mia?
431
00:35:18,409 --> 00:35:19,827
Mia?
432
00:35:22,622 --> 00:35:23,623
Olivia!
433
00:35:24,499 --> 00:35:25,541
(GUNCA)
434
00:35:25,875 --> 00:35:27,460
OLIVIA: Sranje!
435
00:35:27,543 --> 00:35:29,128
Mia!
436
00:35:38,638 --> 00:35:39,931
(POVRAĆANJE)
437
00:35:41,140 --> 00:35:42,266
sranje
438
00:35:42,892 --> 00:35:44,894
Ovo je suludo.
439
00:35:47,230 --> 00:35:49,065
(TEŠKO DIŠUĆI)
440
00:35:52,318 --> 00:35:53,611
Jebote. gdje je
441
00:36:16,592 --> 00:36:18,761
(TEŠKO DIŠUĆI)
442
00:36:19,971 --> 00:36:21,639
Ovo se ne događa.
443
00:36:28,229 --> 00:36:29,355
(DAHĆUĆI)
444
00:36:46,789 --> 00:36:49,000
ja, um... ja...
445
00:36:49,083 --> 00:36:52,253
Dao sam joj sedativ.
Dakle, trebala bi biti vani nekoliko sati.
446
00:36:52,712 --> 00:36:57,550
(DRHTI SE) Ali, jebote, ona gori
su ozbiljni. Kao, drugi, treći stupanj.
447
00:36:58,301 --> 00:37:00,136
Ovo je tako pogrešno.
448
00:37:00,219 --> 00:37:02,221
Pa, nitko nije mogao znati
napravila bi nešto tako uvrnuto!
449
00:37:02,305 --> 00:37:04,223
- Ne, trebao si znati!
(OLIVIA UZDIŠE)
450
00:37:04,307 --> 00:37:06,434
Svi smo slijedili tvoje vodstvo
otkad smo došli ovdje.
451
00:37:06,517 --> 00:37:07,643
(UZDASI)
452
00:37:08,644 --> 00:37:10,146
Trebali smo otići kad je Mia htjela.
453
00:37:10,229 --> 00:37:13,983
Dušo, molim te!
U redu? Nemojmo gubiti glave, u redu?
454
00:37:14,066 --> 00:37:16,819
Vidi, uz malo sreće,
prestat će kiša za par sati,
455
00:37:16,903 --> 00:37:18,195
i moći ćemo
prijeći potok ujutro,
456
00:37:18,279 --> 00:37:19,864
i odvest ćemo je u bolnicu.
457
00:37:19,947 --> 00:37:22,408
U redu? Sve će biti u redu.
458
00:37:23,242 --> 00:37:25,286
"Sve će biti u redu?"
459
00:37:26,829 --> 00:37:28,831
Sve će biti u redu.
460
00:37:31,000 --> 00:37:34,337
Ne znam jeste li ovo primijetili,
ali ništa nije bilo u redu.
461
00:37:35,338 --> 00:37:38,591
I sve je bilo
svake sekunde sve gore.
462
00:37:38,674 --> 00:37:39,717
(STRUGANJE)
463
00:37:39,800 --> 00:37:41,093
(GASPS)
464
00:37:44,513 --> 00:37:45,765
DAVID; Mia?
465
00:37:48,184 --> 00:37:49,352
(PUCANJE KOSTIJU)
466
00:37:53,856 --> 00:37:55,066
OLIVIA: Mia?
467
00:37:56,692 --> 00:37:57,944
sta to radis
468
00:37:58,694 --> 00:37:59,779
(PUCANJE KOSTIJU)
469
00:38:02,615 --> 00:38:04,325
Mia, spusti pištolj.
470
00:38:05,368 --> 00:38:06,994
Spusti pištolj, molim te.
471
00:38:12,708 --> 00:38:14,293
Mia.
472
00:38:15,461 --> 00:38:16,629
Spusti jebeni pištolj!
473
00:38:21,300 --> 00:38:22,510
(VRIŠTANJE)
474
00:38:25,638 --> 00:38:26,639
DEMON: Umri!
475
00:38:29,850 --> 00:38:32,395
Jednog po jednog, odvest ćemo vas!
476
00:38:35,898 --> 00:38:38,317
DEMONSKI GLAS: Vi ste svi
umrijet ću večeras.
477
00:38:41,570 --> 00:38:42,655
(PLEĆE)
478
00:38:42,738 --> 00:38:45,074
Pištolj. Pištolj, brzo!
479
00:38:46,075 --> 00:38:47,118
NATALIE: Dušo?
480
00:38:47,201 --> 00:38:48,577
(SVI TEŠKO DIŠU)
481
00:38:52,540 --> 00:38:53,624
(ŠIŠĆENJE)
482
00:38:55,459 --> 00:38:56,544
(OLIVIA VRISTI)
483
00:38:57,753 --> 00:38:58,879
(REŽI)
484
00:39:01,340 --> 00:39:02,425
(OLIVIA VRISTI)
485
00:39:05,761 --> 00:39:06,929
(DAHĆUĆI)
486
00:39:07,013 --> 00:39:08,055
Mia!
487
00:39:08,139 --> 00:39:09,432
(OLIVIA DASTI)
488
00:39:12,893 --> 00:39:14,395
-(GUNCA)
(LUPANJE)
489
00:39:15,187 --> 00:39:16,605
(MIA REŽI)
490
00:39:20,943 --> 00:39:22,820
- MIA: Pusti me van!
- Totalno je psihotična.
491
00:39:23,112 --> 00:39:25,031
O, moj Bože, što joj se dogodilo s očima?
492
00:39:25,114 --> 00:39:27,116
(LUPANJE SE NASTAVLJA)
(GRGOĆANJE)
493
00:39:32,246 --> 00:39:33,372
(LUPANJE)
494
00:39:35,458 --> 00:39:37,334
- Što ona radi?
(MIA VRIŠĆE)
495
00:39:37,418 --> 00:39:39,378
zvuči kao da se udara
protiv nečega.
496
00:39:39,462 --> 00:39:40,963
Ovo je nemoguće.
497
00:39:41,422 --> 00:39:43,549
Upravo sam joj dao dovoljno sedativa
uspavati konja.
498
00:39:43,632 --> 00:39:45,342
(MUCA) Daj joj još jednu priliku!
499
00:39:45,843 --> 00:39:48,262
To bi je moglo dovesti u komu.
500
00:39:48,345 --> 00:39:50,723
Za ime Božje, Olivia,
ona će se ubiti tamo dolje!
501
00:39:52,475 --> 00:39:53,684
Idi i pucaj!
502
00:39:55,936 --> 00:39:57,396
Moram izvaditi šrapnel iz ruke.
503
00:39:57,480 --> 00:39:59,482
Što? Imam pincetu u torbici.
504
00:40:01,150 --> 00:40:03,194
David. slušaj me
505
00:40:03,277 --> 00:40:06,655
(MUCA) Ne mislim
sredstvo za smirenje će učiniti sranje.
506
00:40:07,823 --> 00:40:11,285
Jer mislim da nemamo posla s
ovdje jebeni napad panike!
507
00:40:11,368 --> 00:40:13,579
Bojim se onoga što se događa Miji
ima što raditi
508
00:40:13,662 --> 00:40:16,040
s jebenim vještičarenjem u podrumu!
509
00:40:16,123 --> 00:40:17,666
(MIA REŽI)
-(DAHĆUĆI)
510
00:40:19,794 --> 00:40:21,337
(TEŠKO DIŠUĆI)
511
00:40:41,398 --> 00:40:42,441
(VRISTI)
512
00:40:42,525 --> 00:40:43,651
jao
513
00:40:43,734 --> 00:40:44,860
(DAHĆUĆI)
514
00:40:48,197 --> 00:40:49,365
(LEPETANJE PAPIRA)
515
00:41:02,878 --> 00:41:04,046
(GASPS)
516
00:41:36,328 --> 00:41:37,413
(GASPS)
517
00:41:39,623 --> 00:41:40,624
Olivia!
518
00:41:42,585 --> 00:41:44,170
(VRATA SE ŠKRIPE OTVARAJU)
519
00:41:50,593 --> 00:41:51,969
Olivia?
520
00:41:53,179 --> 00:41:54,346
(KLOPKA)
521
00:42:14,742 --> 00:42:15,826
Olivia?
522
00:42:17,161 --> 00:42:18,495
jesi dobro
523
00:42:20,623 --> 00:42:21,874
(ŠKRIPA VRATA)
524
00:42:25,961 --> 00:42:27,129
Olivia?
525
00:42:33,636 --> 00:42:35,304
(TEŠKO DIŠUĆI)
526
00:42:39,475 --> 00:42:40,809
(PUCKANJE ELEKTRIKE)
527
00:42:45,648 --> 00:42:46,982
(METALNO STRUGANJE)
528
00:42:49,360 --> 00:42:52,488
Olivia, što radiš tamo?
529
00:42:56,659 --> 00:42:57,993
(DRHTI) Olivia.
530
00:43:01,205 --> 00:43:02,331
Olivia.
531
00:43:06,835 --> 00:43:08,170
jesi dobro
532
00:43:11,006 --> 00:43:12,341
(HRIPAĆI KRAKAK)
533
00:43:13,008 --> 00:43:14,969
O moj Bože!
534
00:43:15,386 --> 00:43:17,680
Zašto si to, dovraga, učinio?
535
00:43:18,389 --> 00:43:19,473
(GUNCA)
536
00:43:21,183 --> 00:43:22,268
(STENJE)
537
00:43:26,146 --> 00:43:28,107
-(VRATA ŠKRIPE)
(ERIC VIČE)
538
00:43:28,190 --> 00:43:29,525
(DAHĆUĆI)
539
00:43:32,528 --> 00:43:33,862
-(GUNCA)
-(STENJE)
540
00:43:34,446 --> 00:43:36,073
(PUCANJE KOSTIJU)
541
00:43:36,532 --> 00:43:37,700
(VRIŠTANJE)
542
00:43:40,536 --> 00:43:41,704
OLIVIA: Ubij ga.
543
00:43:43,205 --> 00:43:44,456
(VRIŠTANJE)
(VRIŠTANJE)
544
00:43:57,177 --> 00:43:58,554
(DAHĆUĆI)
545
00:44:04,893 --> 00:44:05,978
(CVIJEK)
546
00:44:11,984 --> 00:44:13,193
(URI)
547
00:44:20,576 --> 00:44:21,577
Ne!
548
00:44:23,078 --> 00:44:24,580
(VRIŠTANJE)
(VRIŠTANJE)
549
00:44:31,462 --> 00:44:32,629
Ah!
550
00:44:33,047 --> 00:44:34,882
(DRHTI)
- ERIC: Pokušala me ubiti.
551
00:44:34,965 --> 00:44:37,051
Pokušala me ubiti.
552
00:44:41,430 --> 00:44:42,765
(ERIC VRISTI)
553
00:44:45,809 --> 00:44:46,852
(TUTNJAVANJE GROMA)
554
00:44:48,771 --> 00:44:50,105
(ERIC DASTI)
555
00:44:54,401 --> 00:44:55,402
Jebote.
556
00:44:58,655 --> 00:45:00,115
Drži to. Jeste li shvatili?
557
00:45:07,748 --> 00:45:08,832
(ERIC GRUNTS)
558
00:45:11,794 --> 00:45:13,587
Stani tu, u redu? Stani tu. čekaj...
559
00:45:14,088 --> 00:45:15,422
Jebi ga.
560
00:45:18,300 --> 00:45:22,471
Davide, učinila sam nešto užasno.
561
00:45:24,181 --> 00:45:25,557
Siguran sam da je nisi htio povrijediti.
562
00:45:25,641 --> 00:45:28,769
Ta stvar koju sam ubio nije bila Olivia.
563
00:45:28,852 --> 00:45:30,187
Gubi previše krvi.
564
00:45:30,270 --> 00:45:31,980
DAVID: Dušo, treba mu vode
i šećer. U redu?
565
00:45:32,064 --> 00:45:33,107
Ići.
566
00:45:33,857 --> 00:45:34,858
Ići!
567
00:45:34,942 --> 00:45:36,151
U redu. U redu.
568
00:45:39,655 --> 00:45:41,115
- U redu.
- Davide.
569
00:45:42,991 --> 00:45:46,036
Pročitao sam odlomak iz te knjige.
570
00:45:46,120 --> 00:45:49,039
Bila je... Bila je to neka vrsta molitve.
571
00:45:50,249 --> 00:45:52,167
Pustio sam nešto, Davide.
572
00:45:54,461 --> 00:45:57,881
Pustio sam nešto zlo.
573
00:45:59,842 --> 00:46:01,510
(TUTNJAVANJE GROMA)
574
00:46:17,192 --> 00:46:18,360
(CVIČANJE)
575
00:46:20,195 --> 00:46:21,363
(OTVARA SLAPIN)
576
00:46:25,742 --> 00:46:27,161
(LUPANJE)
(DAHTA)
577
00:46:27,703 --> 00:46:29,079
(TEŠKO DIŠUĆI)
578
00:46:43,177 --> 00:46:45,220
(GLASOVI KOJI ŠAPUĆU NEJASNO)
579
00:46:45,304 --> 00:46:46,722
(MIA SE SMIJE)
580
00:46:54,771 --> 00:46:56,023
(ZAKLJUČAJ KLIKNE)
581
00:46:56,565 --> 00:46:58,108
-(GRMLJAVI)
(DAHTA)
582
00:46:59,401 --> 00:47:00,611
MIA: Natalie?
583
00:47:09,703 --> 00:47:10,829
Mia?
584
00:47:12,456 --> 00:47:13,874
MUP; (JECANJE) Natalie.
585
00:47:18,295 --> 00:47:20,756
Što ja radim ovdje?
586
00:47:22,799 --> 00:47:24,551
Boli me noga.
587
00:47:26,595 --> 00:47:28,096
Ne mogu se pomaknuti.
588
00:47:28,555 --> 00:47:29,765
(JECANJE)
589
00:47:31,975 --> 00:47:34,144
NATALIE: Sići ću dolje, u redu?
590
00:47:36,063 --> 00:47:38,982
MIA: Zašto si me zaključao ovdje?
591
00:47:39,608 --> 00:47:41,860
Trebao si mi pomoći.
592
00:47:41,944 --> 00:47:44,571
Hej, pokušavamo ti pomoći, u redu?
593
00:47:45,405 --> 00:47:48,283
Bio si izvan kontrole, znaš?
594
00:47:48,742 --> 00:47:51,411
Postao si nasilan
i nismo znali što drugo učiniti.
595
00:47:52,621 --> 00:47:56,542
Mia, pogledaj, nešto stvarno
dogodilo se strašno
596
00:47:56,625 --> 00:47:58,544
i moramo odmah otići odavde. U redu?
597
00:47:58,627 --> 00:48:01,880
(DEMONSKIM GLASOM) Ne razumiješ.
598
00:48:01,964 --> 00:48:03,298
Neće te pustiti da odeš!
599
00:48:05,342 --> 00:48:07,344
I neće stati dok te ne dobije.
600
00:48:08,512 --> 00:48:10,389
Dok vas sve ne dobije!
601
00:48:10,472 --> 00:48:11,557
(groktanje)
602
00:48:20,941 --> 00:48:21,984
(VRISTI)
603
00:48:36,164 --> 00:48:37,833
(DAHĆUĆI)
604
00:48:42,504 --> 00:48:43,672
(DRHTI SE)
605
00:48:50,220 --> 00:48:51,430
(ŠIŠĆENJE)
606
00:49:03,525 --> 00:49:04,860
(NATALIE SE NAPADA)
607
00:49:15,662 --> 00:49:16,872
(CVIČANJE) Molim te...
608
00:49:22,169 --> 00:49:24,880
Osjećam miris tvoje prljave duše.
609
00:49:26,798 --> 00:49:27,966
(NATALIE VRISTI)
610
00:49:33,972 --> 00:49:35,349
(CVIČANJE)
611
00:50:00,165 --> 00:50:01,708
Poljubi me, prljava pičko!
612
00:50:13,178 --> 00:50:14,262
(REŽANJE)
613
00:50:20,519 --> 00:50:23,188
Zašto ne siđeš ovamo,
tako da ti mogu popušiti kurac, ljepotice!
614
00:50:23,605 --> 00:50:24,648
Mia.
615
00:50:24,731 --> 00:50:26,525
Mia nije ovdje, jebeni idiote!
616
00:50:28,360 --> 00:50:30,612
Tvoju malu sestru siluju u paklu!
617
00:50:44,584 --> 00:50:45,794
(NATALIE JEZKA)
618
00:50:45,877 --> 00:50:48,964
Dom. Želim ići kući.
(NASTAVLJA JECANJE)
619
00:51:14,322 --> 00:51:16,199
(UZDIŠE)
620
00:51:19,035 --> 00:51:20,620
Hvala za vodu.
621
00:51:21,621 --> 00:51:22,914
(PUKANJE GROMA)
622
00:51:31,298 --> 00:51:32,674
DAVID: Eric.
623
00:51:34,342 --> 00:51:37,053
ERIC: Ne znam zašto,
ali mislio sam da će ovo završiti.
624
00:51:39,765 --> 00:51:42,893
Ali ova knjiga ne gori.
625
00:51:45,187 --> 00:51:47,439
Jebeno ne gori.
626
00:51:50,567 --> 00:51:53,028
Reci mi što se ovdje događa.
627
00:51:58,533 --> 00:52:00,035
(DAHĆUĆI)
628
00:52:04,080 --> 00:52:06,082
(GLASOVI KOJI ŠAPUĆU NEJASNO)
629
00:52:06,166 --> 00:52:09,002
ERIC: Ova knjiga koristi neke
630
00:52:10,754 --> 00:52:12,380
drevni alfabet.
631
00:52:12,672 --> 00:52:15,300
Ima prevoda, ali...
632
00:52:15,383 --> 00:52:17,260
Samo razbacane bilješke.
633
00:52:18,261 --> 00:52:20,430
Svi se odnose na neke... (UZDASI)
634
00:52:21,640 --> 00:52:23,266
Zli entitet.
635
00:52:24,059 --> 00:52:26,228
Otimač duša.
636
00:52:28,021 --> 00:52:29,231
Demon.
637
00:52:30,315 --> 00:52:31,316
Kaže...
638
00:52:33,902 --> 00:52:36,154
"Jednom se gosti s pet duša,
639
00:52:36,238 --> 00:52:40,158
"nebo će opet krvariti
i grozota
640
00:52:40,826 --> 00:52:42,536
"ustaće iz Džehennema".
641
00:52:46,206 --> 00:52:47,791
(NATALIE PANTING)
642
00:52:58,552 --> 00:52:59,636
(STENJE)
643
00:53:10,605 --> 00:53:11,898
(GRCA OD BOLI)
644
00:53:29,332 --> 00:53:30,709
Ovo je suludo.
645
00:53:30,792 --> 00:53:35,380
Ova stvar je vezana za Mijinu dušu
poput pijavice.
646
00:53:35,463 --> 00:53:37,132
Postaje joj.
647
00:53:37,841 --> 00:53:41,970
Ako želimo ovo zaustaviti,
ako želimo pomoći Miji...
648
00:53:49,603 --> 00:53:52,063
Mislim da ćemo je morati ubiti.
649
00:53:53,523 --> 00:53:54,858
Što ste rekli?
650
00:53:54,941 --> 00:53:56,067
Sve govori...
651
00:53:56,151 --> 00:53:58,653
Eric! Nećemo jebeno nikoga ubiti!
652
00:53:59,321 --> 00:54:01,114
Slušaš li sebe?
653
00:54:02,741 --> 00:54:04,993
Što je s tim mrtvim mačkama
dolje u podrumu?
654
00:54:05,076 --> 00:54:06,912
Mislim, možda su imali neku bolest.
655
00:54:06,995 --> 00:54:09,247
Mislim, neki virus koji... Proširio se na Miju,
656
00:54:09,331 --> 00:54:12,584
a zatim ju je dodala Oliviji
kad je povratila po licu!
657
00:54:13,543 --> 00:54:18,214
Ali kakav virus čini čovjeka
odrezati im lice komadom stakla?
658
00:54:18,673 --> 00:54:19,841
(STENJANJE)
659
00:54:21,927 --> 00:54:23,762
Oh, Bože. Oh, Bože.
660
00:54:23,845 --> 00:54:25,305
(TEŠKO DIŠUĆI)
661
00:54:37,651 --> 00:54:38,652
(GASPS)
662
00:54:38,735 --> 00:54:41,363
Ne znam što smo
baviti se ovdje, u redu?
663
00:54:42,614 --> 00:54:46,326
Ali prestala je padati kiša i u
par sati, rijeka će biti bistra,
664
00:54:46,409 --> 00:54:49,454
i otići ćemo odavde.
Svi mi.
665
00:54:50,372 --> 00:54:53,124
Nije važno kamo idemo.
666
00:54:53,208 --> 00:54:58,380
Ako nešto ne učinimo sada,
svi ćemo do tada biti mrtvi!
667
00:55:03,635 --> 00:55:05,011
(ZAGUŠENI DAHĆI)
668
00:55:16,481 --> 00:55:19,150
(DAHĆUĆI) Vrati mi...
669
00:55:20,068 --> 00:55:21,152
...moju ruku.
670
00:55:21,236 --> 00:55:24,155
(PJEVANJE) Uhvatit ćemo te
671
00:55:24,239 --> 00:55:27,367
Ne još jednom viriti
672
00:55:27,450 --> 00:55:30,495
Vrijeme je za spavanje
673
00:55:30,578 --> 00:55:32,038
Spavaj.
674
00:55:32,122 --> 00:55:33,707
Spavati. Spavati.
675
00:55:42,424 --> 00:55:43,717
(DAHTANJE)
676
00:55:50,098 --> 00:55:51,933
Nemoj to činiti, kučko mala! Nemojte ga rezati!
677
00:55:52,017 --> 00:55:53,268
(ZVUČENJE MOTORNE PILE)
678
00:56:01,026 --> 00:56:02,527
Nemojte ga rezati!
679
00:56:02,610 --> 00:56:03,778
JEBITE SE!
680
00:56:11,953 --> 00:56:13,163
Ne, ne, ne, ne, ne...
681
00:56:15,665 --> 00:56:16,666
Ne, ne, ne...
682
00:56:17,584 --> 00:56:18,668
(VRIŠTANJE)
683
00:56:34,642 --> 00:56:35,810
(GASPS)
684
00:56:39,773 --> 00:56:43,693
Morao sam to učiniti. I sada se osjećam puno bolje.
685
00:56:49,282 --> 00:56:50,366
(HIJEKANJE)
686
00:56:56,790 --> 00:56:59,751
DAVID: Izdrži, dušo. Sačekaj, molim te.
687
00:56:59,834 --> 00:57:03,296
(MUCANJE)
Eric i ja ćemo zaustaviti ovo, u redu?
688
00:57:04,005 --> 00:57:06,091
Obećavam da će sve biti u redu.
689
00:57:06,174 --> 00:57:07,884
U redu? U redu, dušo?
690
00:57:08,968 --> 00:57:11,012
Upravo je odrezala svoju jebenu ruku.
691
00:57:12,097 --> 00:57:13,765
Zvuči li to dobro?
692
00:57:24,692 --> 00:57:27,028
Ovi natpisi su zbunjujući,
693
00:57:27,112 --> 00:57:29,030
ponekad kontradiktorno,
694
00:57:29,114 --> 00:57:31,074
ali su dosljedni oko jedne stvari.
695
00:57:32,575 --> 00:57:36,871
Kako bi se ovo zaustavilo,
opsjednuti se mora očistiti.
696
00:57:37,747 --> 00:57:39,290
Pročišćena.
697
00:57:40,041 --> 00:57:42,585
Knjiga opisuje tri specifična načina.
698
00:57:45,380 --> 00:57:46,631
Živi ukop.
699
00:57:46,714 --> 00:57:48,258
MUŠKI GLAS: (ODJEKUJE) Uživo pokop.
700
00:57:51,386 --> 00:57:53,221
Tjelesno komadanje.
701
00:57:53,304 --> 00:57:55,473
MUŠKI GLAS: (ODJEKUJE)
Tjelesno komadanje.
702
00:57:59,269 --> 00:58:01,563
I pročišćenje vatrom.
703
00:58:02,147 --> 00:58:03,731
(ODJEKUJE ŽENSKI GLAS)
704
00:58:06,109 --> 00:58:07,360
Jeste li sigurni da će ovo uspjeti?
705
00:58:09,737 --> 00:58:10,864
ako mi...
706
00:58:13,533 --> 00:58:17,120
Ako ubijem svoju sestru, hoće li ona biti mirna?
707
00:58:18,037 --> 00:58:21,374
Jesam li... Jesam li siguran? Naravno da nije.
708
00:58:21,457 --> 00:58:23,001
Ovo nije znanstvena knjiga!
709
00:58:24,419 --> 00:58:26,296
Ali gledajte, u jedno sam siguran.
710
00:58:26,379 --> 00:58:30,633
Što god je u Miji
je uzrok svega ovoga.
711
00:58:31,593 --> 00:58:34,679
Ako ona umre, onda ova stvar
umrijet će s njom.
712
00:58:34,762 --> 00:58:36,723
Što ako je samo poludjela?
713
00:58:39,100 --> 00:58:40,935
Što ako joj samo treba liječnik?
714
00:58:41,019 --> 00:58:42,604
Što? liječnik?
715
00:58:44,606 --> 00:58:47,567
Moja mama je umrla u duševnoj bolnici.
Bila je luda.
716
00:58:48,109 --> 00:58:50,570
Bila je poremećena, bila je čudovište.
717
00:58:52,447 --> 00:58:55,241
Uvijek sam se toga bojao
ja i Mia bismo završili kao ona.
718
00:58:55,617 --> 00:58:58,536
Dakle... Dobro, znači Mia je poludjela.
719
00:58:58,620 --> 00:59:01,289
U redu. Što je s Olivijom?
Što je s Natalie?
720
00:59:03,124 --> 00:59:04,792
Možda smo svi poludjeli.
721
00:59:07,795 --> 00:59:09,839
(BEZ HUMORA SE SMIJE)
722
00:59:14,928 --> 00:59:17,472
Ti si samo jebena kukavica.
723
00:59:19,140 --> 00:59:21,184
Ti točno znaš što moramo učiniti,
724
00:59:21,267 --> 00:59:24,312
ali previše si uplašen da bi prošao kroz to.
725
00:59:24,938 --> 00:59:27,482
Spalit ću ovo jebeno mjesto.
726
00:59:27,565 --> 00:59:29,984
I okončat ću ovu noćnu moru.
727
00:59:31,611 --> 00:59:34,030
Zašto jednostavno ne pobjegneš?
728
00:59:34,739 --> 00:59:38,034
Idi se sakriti negdje ispod nekog kamena.
729
00:59:38,117 --> 00:59:40,453
Znaš da si izvrstan u tome.
730
00:59:41,579 --> 00:59:42,747
(PUCANJE NA NOKTE)
731
00:59:46,542 --> 00:59:48,044
ERIC: Oh, sranje.
732
00:59:53,299 --> 00:59:54,759
(ERIC UZVIKUJE U BOLU)
733
01:00:02,016 --> 01:00:03,226
(VRIŠTA)
734
01:00:07,355 --> 01:00:08,815
(DAHĆUĆI)
735
01:00:27,208 --> 01:00:28,710
(VRIŠTANJE)
(KRIŽANJE)
736
01:00:32,588 --> 01:00:33,881
(DAVID GRUNTS)
737
01:00:35,842 --> 01:00:37,302
(DAHĆUĆI)
738
01:00:38,052 --> 01:00:39,721
(ERIC TEŠKO DIŠE)
739
01:00:41,723 --> 01:00:43,057
(groktanje)
740
01:00:52,108 --> 01:00:53,735
(groktanje)
741
01:01:04,120 --> 01:01:05,872
Gdje je dovraga otišla?
742
01:01:06,372 --> 01:01:08,249
David. (DAHĆUĆI)
743
01:01:08,916 --> 01:01:11,336
Uzmi prije nego ona.
744
01:01:27,894 --> 01:01:28,978
(DAVID GRUNTA)
745
01:01:30,313 --> 01:01:31,689
(VRIŠTA)
746
01:01:32,231 --> 01:01:33,274
(DAVID STENJE)
747
01:01:37,403 --> 01:01:38,571
(NOKTI ZVIŽE)
748
01:01:44,452 --> 01:01:46,079
(DEMONSKI GLAS) Želiš li se igrati, mali čovječe?
749
01:01:47,455 --> 01:01:48,456
(DAHĆUĆI)
750
01:01:49,123 --> 01:01:50,458
ERIC: Ne! (groktanje)
751
01:01:52,919 --> 01:01:54,212
Stani!
752
01:02:02,053 --> 01:02:03,179
(KLIKOVI)
753
01:02:03,805 --> 01:02:05,139
Ne, ne, ne!
754
01:02:05,640 --> 01:02:08,142
Ne, ne, ne...
755
01:02:09,477 --> 01:02:10,728
(ERIC VRISTI)
756
01:02:27,537 --> 01:02:28,830
(PUCAJ)
757
01:02:30,081 --> 01:02:31,290
(DAHĆUĆI)
758
01:02:39,340 --> 01:02:40,675
David.
759
01:02:43,344 --> 01:02:44,637
(PLAČE)
760
01:02:48,516 --> 01:02:50,226
Zašto me boli?
761
01:02:58,276 --> 01:03:00,153
Lice me boli.
762
01:03:00,236 --> 01:03:01,612
(JECANJE)
763
01:03:02,113 --> 01:03:03,364
zašto
764
01:03:04,615 --> 01:03:07,452
Zašto... Zašto me boli lice?
765
01:03:10,455 --> 01:03:11,622
Dijete.
766
01:03:13,249 --> 01:03:14,542
Nat.
767
01:03:17,336 --> 01:03:18,796
(DAVID JEZKA)
768
01:03:20,381 --> 01:03:21,799
(ERIC SE SMIJE)
769
01:03:24,969 --> 01:03:26,512
(NASTAVLJA SE SMIJETI)
770
01:03:34,729 --> 01:03:36,022
(JECANJE)
771
01:03:49,243 --> 01:03:52,288
hajde Hajde, čovječe. Evo nas.
772
01:03:52,371 --> 01:03:53,623
(GRMLJAVINA SE KOTRLJA)
773
01:03:56,751 --> 01:03:58,961
Hej, hej, hej. izdrži.
774
01:03:59,670 --> 01:04:01,589
Nemoj mi umrijeti, molim te!
775
01:04:02,340 --> 01:04:05,551
Umrijeti ne bi bilo tako loše sada. (UZDASI)
776
01:04:07,512 --> 01:04:11,349
Samo ne želim postati đavolja kučka.
777
01:04:15,478 --> 01:04:17,271
Učinit ću ono što moram.
778
01:04:19,440 --> 01:04:21,943
Učinit ću ono što moram. U redu?
779
01:04:25,279 --> 01:04:26,614
(GRMLJAVINA)
780
01:05:07,697 --> 01:05:09,073
(ZVUČENJE MOTORNE PILE)
781
01:05:16,956 --> 01:05:17,957
(VRIŠTANJE)
782
01:05:21,252 --> 01:05:22,628
(NASTAVLJA VRISTITI)
783
01:05:54,368 --> 01:05:55,703
(TEŠKO DIŠUĆI)
784
01:06:06,714 --> 01:06:08,299
Žao mi je, Mia.
785
01:06:09,467 --> 01:06:10,593
volim te
786
01:06:13,179 --> 01:06:16,223
MIA: (PJEVA) Dušo, mala bebo
787
01:06:17,099 --> 01:06:19,727
Vrijeme je za rastanak
788
01:06:21,312 --> 01:06:24,398
Dušo, mala bebo
789
01:06:25,232 --> 01:06:28,152
Nedostajat ćeš mi dan i noć
790
01:06:29,236 --> 01:06:31,781
Dušo, moja slatka bebo
791
01:06:32,907 --> 01:06:35,701
Pisat ću ti svaki dan
792
01:06:36,786 --> 01:06:40,247
Dušo, nemoj plakati, dušo
793
01:06:41,248 --> 01:06:44,335
Volio bih da mogu ostati
794
01:06:45,252 --> 01:06:46,587
Ne mogu ovo.
795
01:06:49,632 --> 01:06:51,217
Ne mogu to učiniti. (ŠMIRKA)
796
01:07:25,334 --> 01:07:29,046
Ovaj put, jedini jebeni način
je teži način!
797
01:07:30,756 --> 01:07:32,383
(LANCI ZVECAJU)
798
01:07:49,233 --> 01:07:50,735
(groktanje)
799
01:08:10,254 --> 01:08:12,047
MUŠKI GLAS: (ŠAPUĆE) David.
800
01:08:13,257 --> 01:08:15,551
ŽENSKI GLAS: (ŠAPUĆE) Ubojica.
801
01:08:17,261 --> 01:08:18,846
MUŠKI GLAS: (ŠAPUĆE) Kukavica.
802
01:08:27,188 --> 01:08:28,355
(TUPNJA)
803
01:08:31,025 --> 01:08:32,276
(RUŠENJE)
804
01:08:35,780 --> 01:08:37,114
(GLASOVI ŠAPUĆU)
805
01:08:38,157 --> 01:08:39,784
(DAHĆUĆI)
806
01:08:49,126 --> 01:08:50,628
(ŠKRIPA VRATA)
807
01:09:29,166 --> 01:09:30,292
(VRIŠTA)
808
01:09:30,876 --> 01:09:31,961
(DAVID VRISTI)
809
01:09:40,427 --> 01:09:41,554
(DAVID GRUNTA)
810
01:10:06,662 --> 01:10:07,872
(DEMON DAHĆE)
811
01:10:10,082 --> 01:10:11,458
(KAŠLJANJE)
812
01:10:20,759 --> 01:10:22,303
DAVID: Eric.
813
01:10:22,386 --> 01:10:23,762
(ERIC GONCA OD BOLI)
814
01:10:28,309 --> 01:10:29,476
(ERIC KAŠLJE)
815
01:10:39,570 --> 01:10:40,779
(STENJE)
816
01:10:42,781 --> 01:10:44,199
Hej, hej, hej...
817
01:10:46,619 --> 01:10:47,828
David.
818
01:10:49,747 --> 01:10:51,290
Nedostajao si mi, čovječe.
819
01:10:51,373 --> 01:10:52,583
(SMIJE SE)
820
01:10:52,666 --> 01:10:54,168
(DAHĆUĆI)
821
01:10:55,711 --> 01:10:58,005
Znaš to, druže. (DAHĆUĆI)
822
01:11:55,562 --> 01:11:56,939
(GRMLJAVINA)
823
01:11:59,400 --> 01:12:00,609
(KOPANJE)
824
01:12:18,252 --> 01:12:19,420
David?
825
01:12:19,962 --> 01:12:21,672
(MIA TEŠKO DIŠE)
826
01:12:21,755 --> 01:12:23,340
David?
827
01:12:23,882 --> 01:12:27,052
Ne mogu se pomaknuti! Ne mogu disati!
828
01:12:27,594 --> 01:12:29,304
David! (DAHĆUĆI)
829
01:12:29,930 --> 01:12:31,598
pomozi mi!
830
01:12:31,682 --> 01:12:32,933
(VRIŠTANJE) Pomozite mi!
831
01:12:33,017 --> 01:12:34,768
Pomozi mi, Davide!
832
01:12:34,852 --> 01:12:36,270
Ti nisi ona.
833
01:12:36,353 --> 01:12:38,355
(VRIŠTANJE) Davide!
(GRMLJAVINA)
834
01:12:38,439 --> 01:12:39,440
pomozi mi!
835
01:12:40,149 --> 01:12:41,483
Ti nisi ona!
836
01:12:48,490 --> 01:12:50,284
Zašto me mrziš, Davide?
837
01:12:53,120 --> 01:12:54,913
Znam da želiš.
838
01:12:56,415 --> 01:12:58,250
Otišao si od kuće.
839
01:12:59,334 --> 01:13:03,380
Ostavio si me samog s našom bolesnom majkom.
840
01:13:04,006 --> 01:13:05,591
A bio sam samo dijete.
841
01:13:07,593 --> 01:13:08,844
Natjerao si me da lažem.
842
01:13:10,637 --> 01:13:12,890
Svaki put kad je uzviknula tvoje ime,
843
01:13:12,973 --> 01:13:15,184
Rekao sam joj da ćeš doći k njoj.
844
01:13:16,143 --> 01:13:17,644
Kao što si obećao.
845
01:13:19,188 --> 01:13:20,981
Ali nikad nisi.
846
01:13:22,483 --> 01:13:25,486
Molim te prestani, preklinjem te.
847
01:13:26,653 --> 01:13:28,697
Znam da te majka sada mrzi,
848
01:13:29,865 --> 01:13:32,117
a ona te čeka u paklu.
849
01:13:36,497 --> 01:13:37,998
(SMIJEH SE)
850
01:13:41,168 --> 01:13:42,294
šuti.
851
01:13:42,377 --> 01:13:43,837
Gorjet ćeš, Davide.
852
01:13:44,671 --> 01:13:47,883
Gorjet ćeš u paklu
uz tvoju sestru narkomanku.
853
01:13:48,092 --> 01:13:49,301
šuti.
854
01:13:50,552 --> 01:13:53,847
Gorjet ćeš u paklu
što si me pokušao ubiti, jebem ti mater!
855
01:13:54,223 --> 01:13:55,682
(UBRZANO DIŠUĆI)
856
01:13:56,183 --> 01:13:57,851
(DAHĆUĆI)
857
01:14:07,486 --> 01:14:08,737
(JECANJE)
858
01:14:08,821 --> 01:14:10,531
(SRCE KUCA)
859
01:14:10,614 --> 01:14:12,533
Tako mi je žao.
860
01:14:14,368 --> 01:14:16,120
(USPORAVANJE OTKUCAJA SRCA)
861
01:14:16,620 --> 01:14:18,122
Trebao sam biti tamo.
862
01:14:20,124 --> 01:14:22,709
Trebao sam biti tu za tebe.
863
01:14:23,627 --> 01:14:25,546
(OTKUCAJI SRCA PRESTAJU)
-(DAHĆUĆI)
864
01:14:34,096 --> 01:14:35,722
(groktanje)
865
01:15:02,124 --> 01:15:03,584
(TEŠKO DIŠUĆI)
866
01:15:07,379 --> 01:15:08,380
(GUNCA)
867
01:15:13,969 --> 01:15:15,220
(PUCKANJE ELEKTRIKE)
868
01:15:18,182 --> 01:15:19,892
hajde Molim te, vrati se.
869
01:15:23,020 --> 01:15:24,271
(PUCKANJE ELEKTRIKE)
870
01:15:25,105 --> 01:15:26,356
Hajde, hajde, hajde.
871
01:15:26,440 --> 01:15:28,859
Hajde, Mia.
Vrati mi se. Hajde, molim te.
872
01:15:32,487 --> 01:15:33,780
(DAHĆUĆI)
873
01:16:04,061 --> 01:16:05,187
Oh...
874
01:16:12,569 --> 01:16:14,738
U redu, u miru ste.
875
01:16:16,240 --> 01:16:18,116
Sad si miran.
876
01:16:39,096 --> 01:16:40,514
(ŠMIRKA)
877
01:16:44,851 --> 01:16:45,852
MIA: Davide?
878
01:16:52,526 --> 01:16:53,777
Mia?
879
01:16:57,698 --> 01:16:59,199
(OBOJE JICE)
880
01:17:00,701 --> 01:17:02,369
(JECANJE) bilo je tako užasno.
881
01:17:04,371 --> 01:17:06,540
Bilo je tako užasno.
882
01:17:07,207 --> 01:17:10,377
u redu je Sada je sve gotovo.
883
01:17:14,214 --> 01:17:16,883
Hvala što me nisi ostavio, Davide.
884
01:17:25,517 --> 01:17:27,602
DAVID: Čekaj ovdje.
Idem po ključeve auta.
885
01:17:28,603 --> 01:17:30,397
- OK?
- Da.
886
01:18:00,635 --> 01:18:02,012
(DAVID GRUNTA)
887
01:18:05,640 --> 01:18:07,225
(NASTAVLJA GRCATI)
888
01:18:11,521 --> 01:18:12,773
(KAŠLJANJE)
889
01:18:24,618 --> 01:18:25,869
(NASTAVLJA KAŠLJANJE)
890
01:18:34,294 --> 01:18:36,129
David! (GASPS)
891
01:18:36,213 --> 01:18:38,090
- Idi. Molim te idi.
- Ne, ne, ne.
892
01:18:38,173 --> 01:18:39,424
Ići!
893
01:18:39,508 --> 01:18:42,636
Neću ići nigdje.
ja ne idem nigdje. (GASPS)
894
01:18:46,973 --> 01:18:49,142
Mia, uzmi ključeve. Pogledaj me, idemo.
895
01:18:49,226 --> 01:18:50,811
hajde Hajde, idemo.
896
01:18:56,650 --> 01:18:58,026
Gubi se odavde.
897
01:18:59,403 --> 01:19:01,696
(VIČE) Ne! Ne!
898
01:19:02,697 --> 01:19:03,824
David!
899
01:19:04,658 --> 01:19:06,493
David!
900
01:19:09,996 --> 01:19:11,832
MIA: Ne! Ne!
901
01:19:12,874 --> 01:19:15,794
(GRGOĆANJE)
- Davide! David!
902
01:19:25,095 --> 01:19:26,972
On dolazi.
903
01:19:34,855 --> 01:19:35,939
(DAHĆUĆI)
904
01:19:39,526 --> 01:19:41,361
(DEMONSKI GLASOVI STENJAJU)
905
01:19:46,616 --> 01:19:47,909
(REŽANJE)
906
01:20:05,719 --> 01:20:08,930
(NEJASNO CVIČANJE I REŽANJE)
907
01:20:11,349 --> 01:20:12,434
(JECANJE)
908
01:21:10,116 --> 01:21:11,117
(VRIŠTANJE)
909
01:21:30,303 --> 01:21:31,304
(MIA ZADIHĆENA)
910
01:21:38,478 --> 01:21:39,646
(AUTO SE OTKLJUČAVA)
911
01:21:44,067 --> 01:21:45,235
(DAHĆUĆI)
912
01:21:50,824 --> 01:21:52,367
(RUNČENJE)
(VRIŠTANJE)
913
01:21:58,456 --> 01:21:59,624
(VRIŠTANJE)
914
01:22:16,308 --> 01:22:18,393
(DAHĆUĆI)
915
01:22:30,488 --> 01:22:32,407
(REŽANJE) Mia.
916
01:22:34,034 --> 01:22:35,493
(DAHĆUĆI)
917
01:23:04,564 --> 01:23:05,732
(KRETANJE)
918
01:23:19,496 --> 01:23:20,830
(DRHTI SE)
919
01:23:28,755 --> 01:23:29,756
(GASPS)
920
01:23:31,424 --> 01:23:32,967
Dođi ovamo, kučko!
921
01:23:50,777 --> 01:23:52,278
-(POKRETANJE MOTORNE PILE)
(DAHTA)
922
01:23:58,660 --> 01:23:59,786
(VRIŠTANJE)
923
01:24:12,882 --> 01:24:13,883
(VRIŠTANJE)
924
01:24:26,813 --> 01:24:27,981
(groktanje)
925
01:24:36,781 --> 01:24:37,782
(GASPS)
926
01:24:54,507 --> 01:24:56,009
(MOTORNA PILA SE GASI)
927
01:24:58,386 --> 01:24:59,637
hajde
928
01:25:01,306 --> 01:25:02,515
(ZVUČENJE)
929
01:25:08,521 --> 01:25:09,731
(REŽANJE)
930
01:25:21,409 --> 01:25:22,410
(GASPS)
931
01:25:23,995 --> 01:25:25,246
(VRIŠTANJE)
932
01:25:35,507 --> 01:25:36,800
(REŽANJE)
933
01:25:38,051 --> 01:25:39,761
(MIA gunđa)
934
01:25:46,059 --> 01:25:47,227
(ZVUČENJE)
935
01:25:57,570 --> 01:26:00,240
Umrijet ćeš ovdje, ti jadni narkomanu!
936
01:26:02,742 --> 01:26:04,619
Dosta mi je ovog sranja.
937
01:26:06,496 --> 01:26:07,747
(MIA gunđa)
938
01:26:11,876 --> 01:26:13,211
(MIA VRISTI)
939
01:26:29,894 --> 01:26:31,688
(TEŠKO DIŠUĆI)
940
01:26:44,742 --> 01:26:47,745
Gostit ću tvoju dušu.
941
01:26:51,124 --> 01:26:53,376
Uživaj u ovome, pederu!
942
01:27:05,763 --> 01:27:07,181
Umrijeti!
943
01:27:10,894 --> 01:27:12,770
(DEMONSKO CISČENJE)
944
01:27:13,354 --> 01:27:15,481
(DAHĆUĆI)
945
01:27:28,328 --> 01:27:30,330
Vrati se u pakao, kučko.
946
01:27:38,421 --> 01:27:40,048
(PRIGUŠENI KRIK)
947
01:27:58,483 --> 01:27:59,609
(UZDASI)
948
01:31:44,500 --> 01:31:46,002
Jesi li dobro, mali?
949
01:31:48,129 --> 01:31:49,380
(TIHO) Pomozite mi.
950
01:31:52,425 --> 01:31:53,926
Bože svemogući.
951
01:31:56,512 --> 01:31:58,014
Ne brini, mali.
952
01:31:58,097 --> 01:32:01,225
Vodim te u bolnicu,
i oni će vas začas pokrpati.
953
01:32:01,309 --> 01:32:02,768
Bit ćeš u pravu kao kiša.
954
01:34:37,381 --> 01:34:40,176
ZNANI PROFESOR".
Vjerujem da sam došao do značajnog otkrića
955
01:34:40,259 --> 01:34:42,219
u ruševinama Candarian...
956
01:34:42,303 --> 01:34:47,058
Sveska drevnog sumerskog groba
prakse i pogrebne bajave.
957
01:34:47,475 --> 01:34:50,519
Naslov je "Naturom Demonto."
958
01:34:50,603 --> 01:34:53,356
Grubo prevedeno, "Knjiga mrtvih."
959
01:34:53,439 --> 01:34:57,693
Knjiga je uvezana u ljudsko tijelo
i natopljen ljudskom krvlju.
960
01:34:57,777 --> 01:35:01,072
Bavi se demonima, uskrsnućem demona,
961
01:35:01,155 --> 01:35:05,117
one sile koje lutaju šumom
i tamne luke čovjekove domene.
962
01:35:05,910 --> 01:35:09,038
Prvih nekoliko stranica upozorava
da ta izdržljiva stvorenja
963
01:35:09,121 --> 01:35:12,124
mogu ležati uspavani, ali nikada nisu istinski mrtvi.
964
01:35:12,958 --> 01:35:14,710
Mogu se pozvati na aktivan život
965
01:35:14,794 --> 01:35:17,463
kroz bajalice
prikazano u ovoj knjizi.
966
01:35:17,546 --> 01:35:20,091
To je kroz recitiranje ovih odlomaka
967
01:35:20,174 --> 01:35:23,969
da demoni imaju dozvolu
posjedovati žive.
968
01:35:57,753 --> 01:36:00,506
Vidio sam tamne sjene
kretanje u šumi,
969
01:36:00,589 --> 01:36:04,427
i ne sumnjam da što god
Uskrsnuo sam kroz ovu knjigu
970
01:36:04,593 --> 01:36:07,847
sigurno će doći po mene.
971
01:36:08,055 --> 01:36:09,640
(ZUJENJE INSEKATA)
972
01:36:18,774 --> 01:36:20,359
Groovy.