1
00:00:37,350 --> 00:00:38,140
Începeți secvența de introducere.

2
00:00:40,600 --> 00:00:42,850
Inițializarea ionizării LCL.

3
00:00:43,100 --> 00:00:45,020
Adâncimea prizei stabilă la valoarea implicită.

4
00:00:45,310 --> 00:00:46,810
Sistemele autonome sunt plecate.

5
00:00:47,270 --> 00:00:49,400
Tensiunea de pornire a eliminat pragul.

6
00:00:49,730 --> 00:00:51,440
Cerințe preliminare pentru lansare îndeplinite.

7
00:00:51,900 --> 00:00:54,200
Cerințele privind rata de sincronizare sunt plecate.

8
00:00:54,660 --> 00:00:55,240
Pilot.

9
00:00:55,610 --> 00:00:58,490
Vă rugăm să specificați norma lingvistică pentru funcțiile cognitive.

10
00:00:59,570 --> 00:01:03,000
Umm, este prima dată, așa că... japonez.

11
00:01:03,120 --> 00:01:03,710
Roger.

12
00:01:09,920 --> 00:01:12,300
<i>Deci, noul costum de priză nu a fost furnizat la timp.</i>

13
00:01:13,140 --> 00:01:15,100
Acest costum este strâns în jurul pieptului meu, nu-mi place.

14
00:01:15,100 --> 00:01:19,640
<i>Îmi pare rău că v-am trimis în luptă în unitatea provizorie într-un preaviz atât de scurt.</i>

15
00:01:20,600 --> 00:01:23,700
În sfârșit ajung la pilot, așa că e în regulă.

16
00:01:23,700 --> 00:01:25,020
<i>Pentru că ești un generator de probleme.</i>

17
00:01:25,610 --> 00:01:26,650
<i>Ei bine, acum este în mâinile tale.</i>

18
00:01:26,940 --> 00:01:28,350
Se mișcă, se mișcă!

19
00:01:28,640 --> 00:01:31,740
E grozav... Sunt atât de entuziasmat!

20
00:01:34,210 --> 00:01:37,910
În regulă.  Unitatea provizorie Evangelion 05.

21
00:01:37,910 --> 00:01:38,540
Activați!

22
00:01:51,920 --> 00:01:54,510
Apără zona limboului cu orice preț!

23
00:01:54,880 --> 00:01:56,970
Nu-i putem permite să scape din Acheron.

24
00:01:57,470 --> 00:02:01,300
Cum ar putea fi neutralizat un sistem de izolare la fel de sigur ca Cocytus?

25
00:02:02,010 --> 00:02:04,430
Era în sfera posibilităților.

26
00:02:05,430 --> 00:02:09,440
Pe cont propriu, umanitatea este incapabilă să-i țină în frâu pe Îngeri.

27
00:02:10,020 --> 00:02:12,860
Analiza trage o extracție de permafrost

28
00:02:13,320 --> 00:02:17,740
a celui de-al treilea înger era atât de extins,
tot ce a mai rămas erau oasele.

29
00:02:18,070 --> 00:02:19,530
Și asta a fost concluzia.

30
00:02:20,570 --> 00:02:22,240
Acestea fiind spuse, succes!

31
00:02:23,030 --> 00:02:27,560
Fericirea nu ajunge la tine~

32
00:02:27,560 --> 00:02:31,910
De aceea merg la el~

33
00:02:31,910 --> 00:02:36,280
Un pas pe zi, făcând trei pași în trei zile~

34
00:02:36,280 --> 00:02:40,550
Trei pași înainte și doi pași înapoi~

35
00:02:40,550 --> 00:02:44,760
Viața este un pumn unu-doi!

36
00:02:44,760 --> 00:02:46,200
Ooh, aici vine!

37
00:02:46,200 --> 00:02:47,140
Activați A.T. domeniu!

38
00:02:54,610 --> 00:02:58,440
Ținta de intrare.
Unitatea EVA 05 este pe cale să-l angajeze pe ostili.

39
00:03:07,950 --> 00:03:09,210
E greu să te miști în chestia asta!

40
00:03:14,480 --> 00:03:17,960
Cred că va trebui să folosesc forța brută!

41
00:03:31,140 --> 00:03:33,190
Integritatea peretelui exterior superior este compromisă!

42
00:03:33,440 --> 00:03:35,360
Sigiliul final este pe cale să fie încălcat!

43
00:03:44,660 --> 00:03:46,490
Ținta a spart zona de limbo.

44
00:03:46,780 --> 00:03:48,240
Acum se mută în Acheron.

45
00:03:48,370 --> 00:03:50,370
Rugați Unitatea 05 să facă ceva!

46
00:03:52,380 --> 00:03:53,930
Nu fugi!

47
00:04:02,430 --> 00:04:04,150
Vai, doare!

48
00:04:04,150 --> 00:04:05,970
Chiar doare...

49
00:04:06,070 --> 00:04:08,180
Dar este distractiv, deci orice!

50
00:04:13,020 --> 00:04:13,950
Am trecut de timp!

51
00:04:16,350 --> 00:04:18,020
Nici această unitate nu va rezista!

52
00:04:18,720 --> 00:04:23,150
Aceste membre de rezervă au fost sincronizate cu forță, nu au suficientă putere!

53
00:04:29,370 --> 00:04:31,760
Amenda!

54
00:04:31,760 --> 00:04:35,000
Te las să ai un braț!

55
00:04:40,000 --> 00:04:41,210
Doar...

56
00:04:41,720 --> 00:04:46,430
... mor deja!

57
00:05:00,650 --> 00:05:01,530
Țintă ștearsă.

58
00:05:01,940 --> 00:05:03,570
Unitatea 05 a fost vaporizată.

59
00:05:04,110 --> 00:05:05,740
Pilotul pare să fi fost ejectat.

60
00:05:06,360 --> 00:05:10,240
Deci, programul de autodistrugere al Unității 05 a fost activat cu succes.

61
00:05:11,260 --> 00:05:16,370
Cu toate acestea, nu sunt atât de sigur că implic un copil în treburile adulților.

62
00:05:22,210 --> 00:05:24,590
Vai, vai...

63
00:05:24,590 --> 00:05:28,260
Nu au spus că sincronizarea cu un EVA ar fi atât de intens...

64
00:05:33,200 --> 00:05:35,610
Ei bine, cel puțin eu sunt în viață.

65
00:05:36,760 --> 00:05:40,980
Nu sunt atât de sigur de implicare
un adult pentru a-mi atinge propriile obiective.

66
00:05:42,200 --> 00:05:44,900
La revedere, Unitatea EVA 05.

67
00:05:45,210 --> 00:05:46,860
Ai făcut bine.

68
00:06:00,550 --> 00:06:04,460
Au trecut trei ani de când noi doi am venit ultima dată aici.

69
00:06:05,980 --> 00:06:10,850
Am fugit în ziua aceea și nu m-am mai întors aici de atunci.

70
00:06:11,680 --> 00:06:14,850
Nu-mi amintesc deloc că mama a fost îngropată aici.

71
00:06:15,170 --> 00:06:16,890
Nici măcar nu-mi amintesc chipul ei.

72
00:06:17,560 --> 00:06:21,100
Oamenii trăiesc uitându-și amintirile.

73
00:06:21,100 --> 00:06:25,140
Dar, există amintiri care nu ar trebui să fie uitate niciodată.

74
00:06:25,140 --> 00:06:28,200
Yui m-a predat acea lecție neprețuită.

75
00:06:28,480 --> 00:06:31,740
Vin aici să-mi amintesc de asta.

76
00:06:32,670 --> 00:06:34,790
Nu sunt poze cu ea?

77
00:06:35,160 --> 00:06:36,910
Nu au mai rămas.

78
00:06:37,170 --> 00:06:39,620
Acest cimitir este doar pentru aparențe.

79
00:06:39,620 --> 00:06:41,210
Nu există corp.

80
00:06:41,770 --> 00:06:45,170
Ai aruncat totul, așa cum a spus profesorul meu.

81
00:06:46,080 --> 00:06:48,040
Totul este în inima mea.

82
00:06:48,920 --> 00:06:50,510
Asta va fi pentru moment.

83
00:06:56,320 --> 00:06:58,390
E timpul.  Mă voi întoarce mai întâi.

84
00:07:04,520 --> 00:07:05,150
tată!

85
00:07:07,920 --> 00:07:08,860
Umm...

86
00:07:09,870 --> 00:07:13,200
Mă bucur că am putut să vorbesc cu tine astăzi.

87
00:07:14,380 --> 00:07:15,370
Înțeleg.

88
00:07:56,550 --> 00:07:57,990
Ei bine, Shinji?

89
00:07:57,990 --> 00:08:00,200
Erai îngrijorat de tot felul de lucruri,

90
00:08:00,200 --> 00:08:02,080
dar nu erau atât de rele odată ce l-ai cunoscut, nu?

91
00:08:03,990 --> 00:08:07,400
Nu te bucuri că ai venit în loc să te îmbufnești acasă?

92
00:08:07,410 --> 00:08:10,000
La urma urmei, este aniversarea morții mamei tale.

93
00:08:10,000 --> 00:08:12,750
Doar pentru că m-ai forțat, Misato-san.

94
00:08:12,750 --> 00:08:16,430
Asta pentru că în adâncul tău, Shinji-kun, ai vrut să pleci.

95
00:08:16,430 --> 00:08:18,220
Fii mai sincer cu tine însuți.

96
00:08:18,710 --> 00:08:21,270
A fi sincer nu duce decât la gânduri dureroase.

97
00:08:21,390 --> 00:08:25,160
Ai fost la înălțimea așteptărilor tuturor și ne-ai salvat.

98
00:08:25,160 --> 00:08:26,900
Ai mai multă încredere în tine.

99
00:08:29,630 --> 00:08:33,030
Sunt sigur că tatăl tău era mândru de tine.

100
00:08:35,280 --> 00:08:36,070
Acesta este Katsuragi.

101
00:08:41,550 --> 00:08:42,450
Ce ați spus?!

102
00:09:10,820 --> 00:09:13,650
Al șaptelea înger a fost detectat în largul coastei golfului Sakami.

103
00:09:13,650 --> 00:09:15,000
Flota a 2-a luptă în prezent cu inamicul.

104
00:09:15,350 --> 00:09:17,840
Starea de urgență a fost declarată în urmă cu 3 minute.

105
00:09:18,610 --> 00:09:20,500
Am și confirmare vizuală aici.

106
00:09:20,500 --> 00:09:22,540
În prezent, transport pilotul Unității 01.

107
00:09:22,540 --> 00:09:25,910
Activați imediat Sarcina 03 pe Unitatea 00!

108
00:09:25,910 --> 00:09:28,630
<i>Nu pot face asta, sarcina 02 este deja în curs.</i>

109
00:09:28,630 --> 00:09:29,800
Sarcina 02?

110
00:09:29,800 --> 00:09:30,600
În nici un caz!

111
00:09:38,720 --> 00:09:39,980
<i>Este 02!</i>

112
00:10:14,950 --> 00:10:17,300
Wow, a scos miezul dintr-o singură lovitură!

113
00:10:16,620 --> 00:10:18,500
Nu, asta e o momeală!

114
00:10:37,480 --> 00:10:40,540
Ia asta!

115
00:11:13,270 --> 00:11:14,940
<i>Situația a fost rezolvată!</i>

116
00:11:15,110 --> 00:11:17,940
<i>Blocarea tuturor zonelor desemnate este completă.</i>

117
00:11:18,650 --> 00:11:22,410
<i>În prezent, se află Unitatea EVA 02
transportat pe Ruta 1 de la Sagami.</i>

118
00:11:22,410 --> 00:11:24,440
<i>Va ajunge la cel de-al 4-lea depozit la timp.</i>

119
00:11:24,440 --> 00:11:27,950
Wow, deci Unitatea 02 este roșie?

120
00:11:27,950 --> 00:11:30,330
Nu doar culoarea o face diferită!

121
00:11:30,900 --> 00:11:35,370
La urma urmei, Unitatea 00 este doar un prototip, iar Unitatea 01 este doar un tip de test.

122
00:11:35,850 --> 00:11:37,300
Dar, Unitatea 02 este diferită.

123
00:11:37,780 --> 00:11:42,910
Proiectat special pentru luptă, este primul Evangelion autentic din lume!

124
00:11:42,910 --> 00:11:44,270
Tipul oficial!

125
00:11:44,270 --> 00:11:48,970
Vă prezentăm asul Forțelor Aeriene Europene, căpitanul Shikinami Asuka Langley.

126
00:11:49,560 --> 00:11:53,150
Ea este al doilea copil și pilotul unității EVA 02.

127
00:11:55,000 --> 00:11:56,860
A trecut ceva vreme, Misato!

128
00:11:59,750 --> 00:12:03,360
Deci ea este animalul de companie al comandantului care a fost ales să fie pilotul Unității 00.

129
00:12:04,260 --> 00:12:08,870
Și?  Cine este băiatul lui Daddy care a fost ales să fie pilotul Unității 01?

130
00:12:09,230 --> 00:12:10,190
U-Umm...

131
00:12:12,550 --> 00:12:14,030
esti prost?!

132
00:12:14,030 --> 00:12:17,300
Cât de iresponsabil din partea ta să nu fii prin preajmă într-o perioadă atât de crucială!

133
00:12:19,170 --> 00:12:20,800
Ce e mai rău, nici măcar nu ești alert.

134
00:12:23,470 --> 00:12:26,550
Nici măcar nu ți-e rușine, în ciuda faptului că ai pierdut o șansă de a lupta într-o unitate EVA!

135
00:12:26,550 --> 00:12:29,140
<i>Într-adevăr, tatăl tău ești pilot.</i>

136
00:12:31,560 --> 00:12:33,850
Doamne, cine este fata aceea?!

137
00:12:33,850 --> 00:12:35,220
Are un șurub slăbit sau ceva?

138
00:12:36,520 --> 00:12:39,850
Cu toate acestea, este uimitor că este deja căpitan, deși are vârsta noastră!

139
00:12:39,850 --> 00:12:41,440
Este prea uimitor!

140
00:12:41,680 --> 00:12:44,150
Probabil că a sărit peste note și a absolvit facultatea!

141
00:12:44,150 --> 00:12:45,240
Scuzați-mă.

142
00:12:46,090 --> 00:12:49,940
Trec bariera către platforma de aici pentru a ajunge la Terminalul Geofront Hub?

143
00:12:49,940 --> 00:12:50,950
Ah, da.

144
00:12:50,950 --> 00:12:53,870
Puteți schimba trenurile în stație cu patru stații înainte.

145
00:12:54,750 --> 00:12:58,750
Am fost plecat doar doi ani, dar parcă am fost plecat de zeci de ani.

146
00:12:59,210 --> 00:13:01,130
Mulţumesc.  Chiar m-ai ajutat.

147
00:13:01,530 --> 00:13:04,140
Apropo, nu ești cu Katsuragi?

148
00:13:05,860 --> 00:13:07,600
E o veche prietenă de-a mea.

149
00:13:07,600 --> 00:13:12,270
Nu ești singura care știe cât de rău arată când doarme, Ikari Shinji-kun.

150
00:13:17,040 --> 00:13:18,700
Cum arată ea când doarme, a spus el...

151
00:13:18,700 --> 00:13:20,360
Ce-i cu tipul acela?

152
00:13:20,700 --> 00:13:23,150
Nu, nu, a fost o treabă bună.

153
00:13:23,900 --> 00:13:28,200
Problematica Third Angel și EVA Unit 05 au fost tratate, așa cum era planificat.

154
00:13:28,200 --> 00:13:29,850
Insistăm că a fost un accident.

155
00:13:29,850 --> 00:13:33,540
Prin aceasta, proiectul Marduk al bazei Betania va fi retras.

156
00:13:33,540 --> 00:13:35,710
Totul merge conform planului tău.

157
00:13:35,940 --> 00:13:39,040
Și, am trimis informațiile noi obișnuite despre Seele mai devreme

158
00:13:39,040 --> 00:13:41,300
Am văzut-o.

159
00:13:41,300 --> 00:13:44,580
Informațiile despre construcția lui Mark. 06 a fost foarte util.

160
00:13:44,580 --> 00:13:45,590
Merg mai departe.

161
00:13:46,050 --> 00:13:48,040
Acesta este articolul promis.

162
00:13:48,640 --> 00:13:51,300
Este numărul pierdut păstrat ca rezervă.

163
00:13:53,770 --> 00:13:57,270
Ghid pentru unirea sufletelor cu Dumnezeu.

164
00:13:57,720 --> 00:14:01,030
Da, aceasta va deschide ușa către instrumentalitatea umană.

165
00:14:01,730 --> 00:14:04,220
Cheia lui Nabucodonosor.

166
00:14:04,220 --> 00:14:08,010
Ei bine, deocamdată îmi voi face treaba.

167
00:14:12,590 --> 00:14:15,250
Kaji Ryouji, inspectorul șef.

168
00:14:16,000 --> 00:14:18,080
Putem avea încredere în el?

169
00:14:25,700 --> 00:14:28,030
Ai slăbit ceva, Ricchan?

170
00:14:28,030 --> 00:14:31,200
Îmi pare rău.  Am pus 1.570 de grame.

171
00:14:31,760 --> 00:14:33,910
Aș dori să confirm asta cu proprii mei ochi.

172
00:14:33,910 --> 00:14:36,840
Nu mă deranjează, dar această cameră este supravegheată.

173
00:14:36,840 --> 00:14:40,590
Nici o problemă.  Am introdus deja o bandă falsă.

174
00:14:40,590 --> 00:14:43,190
Îți acoperi bazele, ca de obicei.

175
00:14:43,190 --> 00:14:45,200
Pur și simplu nu-mi place să pierd.

176
00:14:45,200 --> 00:14:46,650
Dar ai pierdut deja.

177
00:14:47,990 --> 00:14:50,860
Femeia aceea terifiantă ne urmărește.

178
00:14:52,670 --> 00:14:54,370
Ryou-chan, a trecut ceva timp.

179
00:14:54,370 --> 00:14:56,300
Da, prea lung.

180
00:14:56,300 --> 00:14:58,950
Ce naiba cauți aici?!

181
00:14:58,950 --> 00:15:00,410
Nu ar trebui să fii în Europa?

182
00:15:00,410 --> 00:15:01,510
Misiune specială.

183
00:15:01,510 --> 00:15:03,300
Voi fi aici la sediu pentru o vreme.

184
00:15:03,300 --> 00:15:06,300
Noi trei putem petrece din nou împreună, la fel ca atunci când eram la facultate.

185
00:15:06,700 --> 00:15:09,460
Nu am de gând să mă întorc la vremurile de demult!

186
00:15:09,460 --> 00:15:11,550
Am doar niște afaceri cu Ritsuko.

187
00:15:11,810 --> 00:15:14,250
Am anunțat deja Departamentul de Resurse Umane despre Asuka.

188
00:15:14,250 --> 00:15:15,220
Pa!

189
00:15:17,300 --> 00:15:19,650
Misato e clar gelos.

190
00:15:19,990 --> 00:15:21,980
Ryou-chan, ai o șansă cu ea.

191
00:15:22,300 --> 00:15:24,310
Ei bine, mă întreb despre asta.

192
00:15:31,060 --> 00:15:33,370
Shikinami... Asuka...

193
00:15:34,510 --> 00:15:37,410
Deci, există de fapt oameni care pilotează fericiți EVA.

194
00:15:38,250 --> 00:15:39,580
sunt acasa...

195
00:15:40,100 --> 00:15:41,330
Stai, ce dracu este asta?

196
00:15:42,950 --> 00:15:44,490
Camera mea!

197
00:15:44,490 --> 00:15:45,960
Scuzați-mă!

198
00:15:45,960 --> 00:15:47,390
Acestea sunt lucrurile mele.

199
00:15:47,390 --> 00:15:47,840
huh?

200
00:15:47,840 --> 00:15:49,670
Atunci ce zici de al meu?  huh?

201
00:15:49,880 --> 00:15:51,720
De ce ești aici, Shikinami?

202
00:15:53,370 --> 00:15:54,600
esti prost?

203
00:15:55,550 --> 00:15:57,800
Înseamnă că ești aruncat la gunoi.

204
00:15:58,420 --> 00:16:02,600
Ei bine, nu este nevoie de mult pentru a concluziona cine este pilotul superior aici.

205
00:16:02,600 --> 00:16:04,000
Dar...

206
00:16:04,000 --> 00:16:07,520
Totuși, de ce sunt camerele din Japonia atât de mici?

207
00:16:07,860 --> 00:16:10,570
Nu pot încăpea nici jumătate din lucrurile mele în el.

208
00:16:10,570 --> 00:16:15,000
De asemenea, de ce japonezii nu au nici un sentiment de frică?

209
00:16:15,000 --> 00:16:17,510
Ei pot locui într-o cameră fără încuietori.

210
00:16:17,510 --> 00:16:18,740
Este de necrezut!

211
00:16:20,290 --> 00:16:23,500
Asta pentru că este o virtute japoneză să fii atent și respectuos.

212
00:16:23,500 --> 00:16:25,230
Misato-san!

213
00:16:25,210 --> 00:16:26,500
Ești enervant.

214
00:16:26,500 --> 00:16:28,940
Grăbește-te și pleacă de aici cu tot gunoiul tău!

215
00:16:28,940 --> 00:16:31,250
Oh, Shin-chan va continua să rămână aici.

216
00:16:31,450 --> 00:16:32,370
ce?!

217
00:16:32,370 --> 00:16:36,650
Ceea ce vă lipsește amândoi sunt abilitățile de comunicare adecvate.

218
00:16:36,650 --> 00:16:39,840
În calitate de colegi piloți, veți participa la multe lucruri.

219
00:16:39,840 --> 00:16:41,560
Așa că mai bine te înțelegi!

220
00:16:42,790 --> 00:16:43,430
Hmph!

221
00:16:43,900 --> 00:16:45,360
Este un ordin.

222
00:17:03,370 --> 00:17:05,360
Bine, împreună!

223
00:17:05,360 --> 00:17:07,630
Mulțumesc pentru masă.

224
00:17:13,050 --> 00:17:16,180
Omule, berea este cu adevărat cea mai bună după un duș!

225
00:17:18,590 --> 00:17:21,760
S-Un fel de creatură ciudată este în baie!

226
00:17:24,590 --> 00:17:26,210
Este un pinguin.

227
00:17:26,210 --> 00:17:27,500
Numele lui este Pen-pen

228
00:17:38,750 --> 00:17:41,610
esti pervers!  Idiot!  Letch!  Necrezut!

229
00:17:41,610 --> 00:17:44,830
Amândoi deveniți mai sinceri unul cu celălalt.  Lucrurile merg frumos.

230
00:17:42,360 --> 00:17:44,830
Acesta este motivul pentru care urăsc băieții!

231
00:17:44,830 --> 00:17:46,420
Da, Pen-pen?

232
00:17:59,500 --> 00:18:01,760
Sunt diferit de ei.

233
00:18:01,760 --> 00:18:03,970
Sunt specială!

234
00:18:04,640 --> 00:18:07,280
De aceea, de acum înainte...

235
00:18:08,450 --> 00:18:11,090
... te poți baza pe tine, Asuka.

236
00:18:33,290 --> 00:18:35,870
Știam că nu vei răspunde, tată.

237
00:20:00,210 --> 00:20:02,760
Kaji organizează o excursie de studii sociale?

238
00:20:02,760 --> 00:20:05,220
Da, a mai spus să-i invit pe toată lumea.

239
00:20:05,540 --> 00:20:08,350
Nimic bun nu vine din a fi implicat cu el.

240
00:20:08,350 --> 00:20:10,570
Atunci, voi trece.

241
00:20:10,570 --> 00:20:13,750
Nu, „fă pace și ascultă”.

242
00:20:13,750 --> 00:20:14,800
Asuka, mergi și tu.

243
00:20:15,070 --> 00:20:17,020
Este și asta o comandă?

244
00:20:24,910 --> 00:20:30,550
Suntem chiar în fața bazei lunare Tabgha, dar tot nu vor autoriza o aterizare.

245
00:20:30,790 --> 00:20:32,950
SEELE joacă murdar.

246
00:20:33,460 --> 00:20:36,460
Metoda de construcție a lui Mark. 06 este neobișnuit.

247
00:20:36,810 --> 00:20:38,790
Este suficient să fii capabil să confirmi.

248
00:20:39,700 --> 00:20:43,350
Dar nu ar fi trebuit să existe niciun plan pentru nimic dincolo de Unitatea 05.

249
00:20:43,700 --> 00:20:47,580
Este posibil să existe Manuscrise Apocrife nedezvăluite de la Marea Moartă.

250
00:20:48,140 --> 00:20:51,430
SEELE intenționează să le folosească pentru a-și avansa planul.

251
00:20:52,610 --> 00:20:58,040
Dar chiar și SEELE trebuie să realizeze până acum care este obiectivul final al NERV.

252
00:20:58,040 --> 00:21:02,530
Chiar și așa, nu avem de ales decât să continuăm înainte.

253
00:21:02,980 --> 00:21:06,330
Chiar dacă ar trebui să ne opunem voinței lui Dumnezeu.

254
00:21:11,920 --> 00:21:13,080
O persoană?

255
00:21:13,400 --> 00:21:14,540
Nu poate fi.

256
00:21:15,920 --> 00:21:17,380
Încântat să te cunosc,

257
00:21:17,660 --> 00:21:18,750
tată.

258
00:21:19,960 --> 00:21:21,950
Wow!  E prea misto!

259
00:21:22,190 --> 00:21:24,900
Conservarea animalelor marine dispărute,

260
00:21:24,900 --> 00:21:27,600
si restaurarea
mare colorată roșu la starea inițială!

261
00:21:27,600 --> 00:21:31,750
Acesta este un sanctuar interzis care conduce experimente de mărimi divine!

262
00:21:31,750 --> 00:21:35,130
Este incredibil să poți vizita chiar și o mică parte din ea!

263
00:21:35,130 --> 00:21:37,760
Este ca o zicală: „Pentru asta sunt prietenii”!

264
00:21:37,760 --> 00:21:39,670
Trebuie să-ți mulțumesc.

265
00:21:40,150 --> 00:21:41,900
Kaji-san este cel căruia ar trebui să-i mulțumești.

266
00:21:42,950 --> 00:21:45,740
Ei bine, lucrurile se vor complica destul de de aici.

267
00:21:54,270 --> 00:21:56,220
Oww, fierbinte!

268
00:22:00,490 --> 00:22:02,620
Brrr, frig!

269
00:22:03,850 --> 00:22:05,670
Blugh... asta din nou?!

270
00:22:06,870 --> 00:22:08,590
Nu!

271
00:22:09,800 --> 00:22:11,720
Nu mai mult...

272
00:22:19,690 --> 00:22:20,830
Yahoo!

273
00:22:20,830 --> 00:22:22,150
Este un acvariu imens!

274
00:22:22,150 --> 00:22:23,110
Wow!

275
00:22:26,420 --> 00:22:29,610
Sunt aceste animale care au trăit înainte de al Doilea Impact?

276
00:22:38,670 --> 00:22:40,830
Woah!  Sunt vii!

277
00:22:40,830 --> 00:22:42,960
Minunat!  Este prea grozav!

278
00:22:42,960 --> 00:22:46,070
Ooh, animalul ăla are ceva pe spate!

279
00:22:46,070 --> 00:22:47,340
Cred că se numesc broaște țestoase.

280
00:22:47,580 --> 00:22:48,190
Țestoase?

281
00:22:48,190 --> 00:22:50,010
Devin emoționați ca o grămadă de copii.

282
00:22:50,540 --> 00:22:51,510
Ce prost.

283
00:23:02,110 --> 00:23:04,230
Ayanami, mă bucur că ai venit.

284
00:23:04,670 --> 00:23:06,070
Te simți bine?

285
00:23:06,280 --> 00:23:10,280
Da, am putut veni azi,
de când mi-am terminat sarcinile.

286
00:23:12,350 --> 00:23:13,880
E atât de înghesuit.

287
00:23:13,880 --> 00:23:16,620
Ar fi bine dacă ar avea mai mult spațiu pentru a înota.

288
00:23:16,620 --> 00:23:17,580
Imposibil.

289
00:23:17,960 --> 00:23:20,870
Acești micuți nu pot trăi în afara acestui rezervor.

290
00:23:22,210 --> 00:23:23,450
La fel ca mine.

291
00:23:32,180 --> 00:23:34,220
Sapă!

292
00:23:36,090 --> 00:23:37,880
Este surprinzător de bun.

293
00:23:37,880 --> 00:23:40,760
Da.  Bună treabă cu grătarul și condimentele.

294
00:23:41,030 --> 00:23:46,740
Este de necrezut cum carnea care este 90% artificială ar putea avea un gust atât de bun, în funcție de modul în care este preparată!

295
00:23:46,740 --> 00:23:48,940
Shinji, ți-ai ascuns talentele.

296
00:23:49,430 --> 00:23:53,990
Misato-san are doar mâncare instant, așa că a trebuit să învăț să gătesc.

297
00:23:54,200 --> 00:23:57,210
Shinji-kun, bărbații care știu să gătească iau toate fetele.

298
00:23:57,330 --> 00:23:58,770
Ai auzit asta?

299
00:23:58,770 --> 00:24:00,620
Nu voi găti!

300
00:24:00,620 --> 00:24:02,100
Bărbații adevărați nu gătesc!

301
00:24:02,100 --> 00:24:04,290
Ești de modă veche, ce prost.

302
00:24:04,290 --> 00:24:05,170
Ce zici?!

303
00:24:05,410 --> 00:24:07,110
Trebuie să trăiești după principiile tale!

304
00:24:07,110 --> 00:24:08,580
Doar te faci să pari mai prost.

305
00:24:08,580 --> 00:24:09,790
Ce zici?!

306
00:24:08,720 --> 00:24:10,440
Orice, mănâncă, mănâncă!

307
00:24:15,750 --> 00:24:16,930
Îmi pare rău, Ayanami.

308
00:24:17,420 --> 00:24:18,640
Nu ți-a plăcut gustul?

309
00:24:19,060 --> 00:24:21,560
Nu. Pur și simplu nu mănânc carne.

310
00:24:21,630 --> 00:24:24,690
De ce japonezii își cer scuze chiar dacă nu au greșit cu nimic?

311
00:24:24,970 --> 00:24:28,480
Și tu!  Ființele vii mănâncă alte viețuitoare pentru a supraviețui!

312
00:24:28,480 --> 00:24:31,400
Asigură-te că mănânci până la capăt, pentru a nu muri degeaba!

313
00:24:34,030 --> 00:24:36,030
Ce este, animalule?  Vrei să lupți?!

314
00:24:38,840 --> 00:24:40,440
Bine, trec...

315
00:24:40,910 --> 00:24:43,080
Ei bine, atunci permite-mi...

316
00:24:44,160 --> 00:24:46,040
Ce?  Nu-ți dau nimic!

317
00:24:46,040 --> 00:24:48,420
Ești un nebun lacom!  Shoo!

318
00:24:48,420 --> 00:24:49,670
Imbecilule!

319
00:24:50,280 --> 00:24:51,550
Ce prost.

320
00:24:52,880 --> 00:24:55,050
Atunci, ce zici de niște supă miso?

321
00:24:58,510 --> 00:24:59,680
Te va încălzi.

322
00:25:11,810 --> 00:25:12,820
E bine.

323
00:25:13,860 --> 00:25:16,070
Să cred că acesta este Mama Pământ...

324
00:25:16,570 --> 00:25:18,740
Este atât de sfâșietor încât nici măcar nu mă pot uita.

325
00:25:19,690 --> 00:25:23,500
Cu toate acestea, există oameni care și-au dorit acest dezastru.

326
00:25:24,360 --> 00:25:29,840
O lume curățată de păcatul originar în care niciun om nu poate intra.

327
00:25:30,410 --> 00:25:34,850
Prefer o lume haotică care a fost coruptă de om.

328
00:25:34,850 --> 00:25:37,750
Haosul este în ochiul privitorului.

329
00:25:37,750 --> 00:25:41,100
Totul în lume este construit pe armonie și regularitate.

330
00:25:41,890 --> 00:25:45,310
Deci, inima umană este aceea
aruncă lumea în haos?

331
00:25:47,360 --> 00:25:52,440
Nu-mi pot imagina că acest ocean era albastru înainte de a mă naște.

332
00:25:52,440 --> 00:25:57,280
Chiar și simpla restaurare a acestui mediu într-unul în care oamenii pot trăi a fost o adevărată ispravă.

333
00:25:57,470 --> 00:25:59,410
Dar, briza asta de mare...

334
00:26:00,530 --> 00:26:03,580
... are un miros ciudat, de pește.

335
00:26:03,580 --> 00:26:06,250
Este mirosul vieții marine putrede.

336
00:26:06,250 --> 00:26:08,080
Este dovada că sunt în viață.

337
00:26:08,620 --> 00:26:10,540
Nu este ca masa aceea de apă roșie fără nimic în ea.

338
00:26:11,550 --> 00:26:13,840
Așa arăta marea.

339
00:26:14,450 --> 00:26:18,880
Inițial, lumea era largă și plină de tot felul de viață.

340
00:26:19,220 --> 00:26:22,350
Voiam să știți asta.

341
00:26:22,640 --> 00:26:24,270
Mă bucur că am venit.

342
00:26:24,670 --> 00:26:26,820
Misato-san ar fi trebuit să vină cu noi, totuși.

343
00:26:27,120 --> 00:26:28,770
Katsuragi nu a venit.

344
00:26:29,350 --> 00:26:30,480
O va determina să-și amintească.

345
00:26:30,810 --> 00:26:31,980
Îți amintești ce?

346
00:26:33,420 --> 00:26:34,900
Al Doilea Impact.

347
00:27:19,440 --> 00:27:22,610
Știți de ce Katsuragi s-a alăturat NERV?

348
00:27:24,330 --> 00:27:30,790
Tatăl lui Katsuragi a fost un bărbat care a trăit în cercetările și visele sale.

349
00:27:30,790 --> 00:27:33,000
Ea îl supăra pentru asta.

350
00:27:34,250 --> 00:27:35,960
De fapt, cred că l-a disprețuit.

351
00:27:36,170 --> 00:27:38,010
Deci, nu te înțelegi cu tatăl tău.

352
00:27:38,010 --> 00:27:39,210
La fel ca mine.

353
00:27:40,030 --> 00:27:41,470
<i>Ea este la fel ca mine.</i>

354
00:27:42,430 --> 00:27:46,680
Dar, în cele din urmă, a fost salvată chiar de tatăl de care era supărată.

355
00:27:47,810 --> 00:27:51,060
A fi supraviețuitor înseamnă multe lucruri.

356
00:27:51,510 --> 00:27:56,150
Trebuie să acceptați sacrificiile morților și să le duceți mai departe voința.

357
00:27:56,440 --> 00:27:58,780
Acest lucru este cu atât mai mult dacă ești singur.

358
00:28:00,070 --> 00:28:02,400
Nu ești singurul care suferă.

359
00:28:08,150 --> 00:28:10,820
Observatorul Mauna Kea a detectat ținta în urmă cu trei minute.

360
00:28:10,820 --> 00:28:12,900
Acum se introduc datele de traiectorie.

361
00:28:12,900 --> 00:28:15,990
Satelitul de supraveghere 3 are
vizualizări obținute ale țintei.

362
00:28:15,990 --> 00:28:17,120
Afișare la cea mai mare mărire.

363
00:28:20,290 --> 00:28:22,970
Un A.T. câmp atât de puternic încât poate îndoi lumina...

364
00:28:22,970 --> 00:28:24,050
Impresionant.

365
00:28:24,590 --> 00:28:26,680
Ei bine, care este punctul de impact estimat?

366
00:28:27,890 --> 00:28:29,680
Evident aici, nu?

367
00:28:30,080 --> 00:28:34,400
Pe baza reevaluării lui Magi, probabilitatea ca acesta să lovească Cartierul General al NERV este de șase nouă.

368
00:28:41,540 --> 00:28:44,030
Minele aeriene N2 nu au niciun efect.

369
00:28:44,520 --> 00:28:46,450
Deci, nu îi putem schimba orbita...

370
00:28:46,450 --> 00:28:49,600
Își concentrează prea mult A.T. câmp la un moment dat.

371
00:28:49,850 --> 00:28:52,290
Acest lucru se va adăuga la energia accidentului.

372
00:28:52,450 --> 00:28:55,220
Aceasta înseamnă că Îngerul însuși este o bombă.

373
00:28:55,330 --> 00:28:59,710
Dimensiunea estimată a exploziei de la impactul celui de-al optulea înger este de 420.000 de metri lățime,

374
00:29:00,010 --> 00:29:02,420
și 15.000 de metri sub nivelul mării.

375
00:29:02,420 --> 00:29:04,740
Tokyo-3 ar fi complet anihilat.

376
00:29:04,740 --> 00:29:08,530
GeoFrontul și chiar Dogma Centrală ar fi complet expuse.

377
00:29:08,530 --> 00:29:09,430
Și comandantul Ikari?

378
00:29:09,430 --> 00:29:12,570
Îngerul interferează cu undele radio din atmosfera superioară.

379
00:29:12,570 --> 00:29:13,970
Nu putem să-l contactam în prezent.

380
00:29:14,980 --> 00:29:17,600
Va trebui să ne ocupăm noi de asta.

381
00:29:19,730 --> 00:29:22,740
Anunțați guvernul japonez și fiecare minister.

382
00:29:22,740 --> 00:29:26,190
Emit Ordinul D-17 în numele NERV.

383
00:29:26,190 --> 00:29:30,190
Începeți evacuarea tuturor civililor pe o rază de 120 de kilometri.

384
00:29:30,190 --> 00:29:31,410
Nu o problemă.

385
00:29:31,410 --> 00:29:35,120
Oficialii guvernamentali au început deja evacuarea.

386
00:29:49,610 --> 00:29:52,610
<i>Evacuarea civililor din oraș este completă.</i>

387
00:29:53,030 --> 00:29:59,030
<i>Evacuarea necombatanților și a personalului de clasa D semnalată de alarma departamentală C este completă.</i>

388
00:29:59,030 --> 00:30:01,740
Susținerea lui Magi a fost lăsată în seama lui Matsushiro.

389
00:30:01,950 --> 00:30:03,780
Şi?  Ceea ce ai de gând să faci?

390
00:30:03,780 --> 00:30:07,190
EVA-urile pot fi puternice, dar nu pot zbura pe cer.

391
00:30:07,190 --> 00:30:11,130
Sniping-o este imposibil din toate punctele din cauza distorsiunilor spațiale masive.

392
00:30:11,130 --> 00:30:14,040
Nu putem face nimic
împotriva unui inamic atât de absurd.

393
00:30:20,610 --> 00:30:21,590
Ești serios în privința asta?

394
00:30:21,860 --> 00:30:23,120
Da, sunt.

395
00:30:23,330 --> 00:30:25,380
Puteți numi această strategie un plan?

396
00:30:26,010 --> 00:30:29,860
Magi prezice o rată de eșec de peste 99 la sută.

397
00:30:29,860 --> 00:30:32,890
Chiar dacă reușim, riscăm să pierdem trei EVA.

398
00:30:33,180 --> 00:30:36,050
În calitate de șef de inginerie, nu voi accepta asta.

399
00:30:36,050 --> 00:30:37,850
Probabilitatea de succes nu este zero.

400
00:30:38,170 --> 00:30:40,730
Efortul constant triumfează în așteptarea unui miracol.

401
00:30:40,730 --> 00:30:43,410
Protejarea Lilith și a Unității-01 ar trebui să fie prioritatea noastră principală.

402
00:30:43,410 --> 00:30:44,900
Nu aștept un miracol.

403
00:30:44,900 --> 00:30:46,820
O voi face să se întâmple prin hotărâre umană.

404
00:30:47,200 --> 00:30:48,190
Colonel Katsuragi!

405
00:30:49,030 --> 00:30:52,870
Eu sunt ofițerul comandant aici.  Voi lua deciziile.

406
00:30:53,590 --> 00:30:56,880
Mai mult, este de datoria mea să anihilez Îngerii.

407
00:30:57,190 --> 00:30:59,620
Datorie?  Nu te referi la ranchiuna?

408
00:31:00,080 --> 00:31:02,170
Vrei să te răzbuni împotriva Îngerilor.

409
00:31:02,550 --> 00:31:03,560
Ce?!

410
00:31:03,560 --> 00:31:05,010
O vom opri cu mâinile noastre?

411
00:31:05,010 --> 00:31:05,850
Asta e corect.

412
00:31:05,850 --> 00:31:09,990
Vei opri direct îngerul care vine prin maximizarea A.T. câmpuri.

413
00:31:09,990 --> 00:31:12,290
Ținta denaturează orice informație despre poziția sa,

414
00:31:12,290 --> 00:31:15,690
deci nu ne putem baza pe estimări bazate pe observaţii optice.

415
00:31:15,690 --> 00:31:18,550
Pentru a putea răspunde situației și a acoperi toate părțile,

416
00:31:18,550 --> 00:31:21,550
această strategie va implica
lansarea simultană a tuturor celor trei EVA.

417
00:31:21,550 --> 00:31:22,430
Nu e nevoie!

418
00:31:22,430 --> 00:31:24,100
Pot să-l anihilez singur pe Înger!

419
00:31:24,110 --> 00:31:25,180
Nu este posibil.

420
00:31:25,180 --> 00:31:29,320
Zona de impact prevăzută nu poate fi acoperită de o singură unitate EVA.

421
00:31:30,610 --> 00:31:31,950
Care este baza acestui plan?

422
00:31:32,160 --> 00:31:33,240
Intuiția femeii.

423
00:31:33,430 --> 00:31:34,910
Ce lovitură în întuneric!

424
00:31:35,370 --> 00:31:36,710
Umm... probabilitatea de succes?

425
00:31:37,250 --> 00:31:38,910
Numai Dumnezeu ar ști asta.

426
00:31:38,910 --> 00:31:42,150
Hmph!  De aceea, celelalte EVA-uri nu s-ar pune decât în ​​cale!

427
00:31:42,150 --> 00:31:45,410
Eu singur sunt pe deplin capabil să salvez omenirea!

428
00:31:45,410 --> 00:31:49,260
Această operațiune nu se bazează pe rezultatele unei lupte unice.

429
00:31:49,260 --> 00:31:51,420
Asta înseamnă că dezaprobi capacitatea mea?

430
00:31:51,420 --> 00:31:52,680
Nu e asta.

431
00:31:52,680 --> 00:31:55,210
Pur și simplu am nevoie de puterea tuturor celor trei.

432
00:31:55,950 --> 00:31:57,470
Pentru a realiza un miracol.

433
00:31:57,470 --> 00:32:00,230
<i>Toate EVA-urile sunt alimentate extern.</i>

434
00:32:00,230 --> 00:32:02,050
<i>Fără probleme cu sursele de alimentare.</i>

435
00:32:05,480 --> 00:32:07,980
<i>Conexiunea cu noua stație Gotenba finalizată.</i>

436
00:32:07,980 --> 00:32:08,690
<i>Inițierea inserției.</i>

437
00:32:08,690 --> 00:32:11,980
<i>Sursa de alimentare externă a
Unitatea 00 a depășit 105 la sută.</i>

438
00:32:11,980 --> 00:32:14,080
<i>Atașarea cablurilor prelungitoare de alimentare de rezervă.</i>

439
00:32:14,070 --> 00:32:16,910
<i>Echipa 8, grăbiți-vă cu atașamentul.</i>

440
00:32:18,080 --> 00:32:20,870
<i>Legătura conectorului unității 01 a fost verificată.  Fără probleme.</i>

441
00:32:20,890 --> 00:32:22,440
<i>Toți piloții sunt în așteptare.</i>

442
00:32:22,440 --> 00:32:24,690
<i>Riturile respiratorii și pulsul sunt la niveluri normale.</i>

443
00:32:24,690 --> 00:32:26,860
<i>Fără probleme la examenele medicale finale.</i>

444
00:32:28,460 --> 00:32:29,760
<i>În interiorul EVA...</i>

445
00:32:30,700 --> 00:32:34,080
<i>Ma intreb de ce?  Sunt surprinzător de calm în momente ca acestea.</i>

446
00:32:35,230 --> 00:32:37,550
<i>Pilotul a devenit firesc pentru mine?</i>

447
00:32:38,540 --> 00:32:39,430
<i>Ma întreb de ce?</i>

448
00:32:40,170 --> 00:32:41,980
<i>Se simte familiar.</i>

449
00:32:43,170 --> 00:32:44,010
<i>Un parfum?</i>

450
00:32:44,800 --> 00:32:46,230
<i>Parfumul mamei mele?</i>

451
00:32:47,740 --> 00:32:49,610
<i>Parfumul lui Ayanami?</i>

452
00:32:49,610 --> 00:32:53,030
<i>Estimând în prezent traiectoria țintei.  Variabile de intrare...</i>

453
00:32:53,030 --> 00:32:54,260
Iată că vine.

454
00:32:55,210 --> 00:32:56,910
Toate unitățile EVA, pozițiile de pornire.

455
00:33:03,710 --> 00:33:09,340
Deoarece datele secundare nu vor fi de încredere, veți opera cu toții pe cont propriu.

456
00:33:09,340 --> 00:33:12,250
Totul depinde de voi trei și de EVA-urile pe care le pilotați.

457
00:33:12,250 --> 00:33:14,380
Ținta se apropie.  Distanță: 20.000 de metri!

458
00:33:14,680 --> 00:33:15,230
Bine.

459
00:33:15,470 --> 00:33:16,550
Începeți operația.

460
00:33:17,920 --> 00:33:18,670
Lansa!

461
00:33:51,030 --> 00:33:53,050
A.T. tipul de câmp s-a schimbat.

462
00:33:53,050 --> 00:33:54,510
Traiectoria sa s-a schimbat!

463
00:33:54,510 --> 00:33:56,530
Punct de impact estimat, revizuit la 205.

464
00:33:56,530 --> 00:33:57,880
Ținta se accelerează!

465
00:33:57,880 --> 00:34:00,220
Ce-i asta?!  Este mult mai rapid decât s-a estimat!

466
00:34:00,220 --> 00:34:02,020
Nu e bine, nu pot!

467
00:34:02,240 --> 00:34:03,670
Voi face ceva în privința asta.

468
00:34:03,670 --> 00:34:04,310
Misato-san!

469
00:34:04,310 --> 00:34:07,040
Formați un curs de urgență, de la 605 la 675.

470
00:34:07,040 --> 00:34:07,260
Roger!

471
00:34:15,240 --> 00:34:17,580
În continuare, de la 1027 la 1078!

472
00:34:17,580 --> 00:34:18,290
Așteptare!

473
00:34:58,740 --> 00:35:00,990
Ținta s-a transformat!  Distanță: 12.000 de metri.

474
00:35:06,160 --> 00:35:07,820
LA. câmp, putere maximă!

475
00:35:43,070 --> 00:35:44,200
Baiatul lui tati!

476
00:35:45,150 --> 00:35:46,200
Unitatea 02, nucleul.

477
00:35:46,200 --> 00:35:47,160
Știu!

478
00:35:48,580 --> 00:35:50,490
Nu-mi da ordine!

479
00:35:56,960 --> 00:35:57,670
S-a desprins?!

480
00:35:58,190 --> 00:36:00,460
Doar că nu știi când să renunți!

481
00:36:00,730 --> 00:36:01,550
Au mai rămas 30 de secunde.

482
00:36:12,520 --> 00:36:13,730
Asuka, grăbește-te!

483
00:36:13,980 --> 00:36:15,590
Am spus că știu!

484
00:36:19,580 --> 00:36:20,780
Animalul de companie al comandantului?!

485
00:36:24,700 --> 00:36:25,410
Grăbește-te...

486
00:36:25,410 --> 00:36:26,450
Asuka!

487
00:36:26,450 --> 00:36:31,660
Nu am spus deja că știu?!

488
00:36:34,330 --> 00:36:36,880
Inca unul!

489
00:37:35,060 --> 00:37:36,210
<i>Situația a fost rezolvată.</i>

490
00:37:36,210 --> 00:37:37,920
Mulțumesc tuturor.

491
00:37:38,550 --> 00:37:39,980
Sistemele de comunicații restaurate.

492
00:37:39,980 --> 00:37:42,280
Apel primit de la comandantul Ikari.

493
00:37:42,280 --> 00:37:43,160
Conectați-l.

494
00:37:45,080 --> 00:37:46,440
îmi pare foarte rău.

495
00:37:46,440 --> 00:37:49,260
Cele trei unități EVA au fost avariate sub comanda mea.

496
00:37:49,260 --> 00:37:51,630
Piloții au suferit și răni.

497
00:37:51,630 --> 00:37:53,990
Îmi voi asum toată responsabilitatea.

498
00:37:54,330 --> 00:37:55,250
<i>Este bine.</i>

499
00:37:55,250 --> 00:38:00,420
<i>Este fericit că ai reușit să oprești ținta doar cu atât de multe daune.</i>

500
00:38:00,940 --> 00:38:04,010
<i> Într-adevăr.  Bravo, colonele Katsuragi.</i>

501
00:38:04,010 --> 00:38:05,290
Mulțumesc, domnule.

502
00:38:05,290 --> 00:38:07,340
<i>Conectează-mă cu pilotul Unității 01.</i>

503
00:38:07,610 --> 00:38:08,130
huh?

504
00:38:09,250 --> 00:38:10,800
<i>Am auzit despre situație.</i>

505
00:38:10,800 --> 00:38:12,510
<i>Bravo, Shinji.</i>

506
00:38:12,820 --> 00:38:14,520
huh?  Da.

507
00:38:15,110 --> 00:38:16,590
<i>Ei bine, atunci, colonel Katsuragi.</i>

508
00:38:16,590 --> 00:38:18,180
<i>Îți voi lăsa restul.</i>

509
00:38:18,180 --> 00:38:18,560
<i>Da, domnule.</i>

510
00:38:19,180 --> 00:38:21,380
<i>Recuperați cele trei unități EVA.  Grăbește-te.</i>

511
00:38:21,380 --> 00:38:24,480
<i>Aduceți mai întâi unitatea 01, la cușca de urgență 99.</i>

512
00:38:32,170 --> 00:38:36,200
Nu puteam face nimic... pe cont propriu.

513
00:39:07,470 --> 00:39:10,230
Deși întotdeauna a fost normal să fiu singură...

514
00:39:11,780 --> 00:39:15,320
Deși să fiu singur nu ar trebui să mă deranjeze...

515
00:39:28,220 --> 00:39:29,910
Huh, ce

516
00:39:29,910 --> 00:39:31,260
Nu te întoarce.

517
00:39:31,450 --> 00:39:35,980
Ah... bine.

518
00:39:37,360 --> 00:39:41,140
Lasă-mă să stau aici doar puțin, băiatul lui tati.

519
00:39:46,560 --> 00:39:50,090
Umm, Shikinami-san?

520
00:39:52,630 --> 00:39:56,330
În timpul frământărilor de astăzi, m-ai numit pe prenumele meu, nu-i așa?

521
00:39:57,370 --> 00:39:59,290
Ca un răsfăț, poți să-mi spui Asuka.

522
00:39:59,980 --> 00:40:02,420
Îți voi numi și Idiotul Shinji.

523
00:40:02,660 --> 00:40:05,010
Ei bine, hm...

524
00:40:05,410 --> 00:40:08,320
Asuka, de ce pilotezi EVA?

525
00:40:08,320 --> 00:40:09,670
Asta e o întrebare stupidă.

526
00:40:09,980 --> 00:40:12,230
Taci, idiotule Shinji.

527
00:40:12,230 --> 00:40:14,190
O-Bine.

528
00:40:16,930 --> 00:40:19,710
Pilotez EVA pentru mine.

529
00:40:21,160 --> 00:40:22,690
Şi tu?

530
00:40:23,160 --> 00:40:24,770
Nu prea știu.

531
00:40:26,340 --> 00:40:27,770
esti prost?

532
00:40:28,190 --> 00:40:30,860
Asta înseamnă doar fugi de responsabilitățile tale.

533
00:40:32,440 --> 00:40:35,160
Poate vreau să fiu lăudat de tatăl meu.

534
00:40:36,620 --> 00:40:40,540
Astăzi m-a lăudat pentru prima dată în viața mea.

535
00:40:41,040 --> 00:40:43,830
Cred că este prima dată când laudele mă fac fericit.

536
00:40:45,120 --> 00:40:49,250
Mă întreb dacă tatăl meu mă aprobă în sfârșit.

537
00:40:50,090 --> 00:40:52,380
Poate că este exact așa cum a spus Misato-san.

538
00:40:57,280 --> 00:40:58,560
Tu...

539
00:40:59,250 --> 00:41:00,810
<i>... chiar sunt</i>

540
00:41:05,330 --> 00:41:08,100
Bine, mâncare, mâncare!

541
00:41:08,100 --> 00:41:10,620
Este cel mai bun lucru să fii la școală!

542
00:41:10,620 --> 00:41:13,360
Ce?  Nu ai prânzurile noastre la pachet cu tine?!

543
00:41:13,360 --> 00:41:16,480
Eram ocupat să fac temele azi dimineață, așa că nu am avut timp să o fac.

544
00:41:16,480 --> 00:41:21,190
<i>Deci, îmi spui fără mâncare?!</i>

545
00:41:21,190 --> 00:41:23,340
După cum am spus, voi ajunge mâine!

546
00:41:23,510 --> 00:41:26,370
Ce-i asta?  Cuplul căsătorit se ceartă din nou?

547
00:41:27,540 --> 00:41:28,710
Nu suntem căsătoriți!

548
00:41:30,770 --> 00:41:34,370
Asuka, împrumută-mi demachiantul tău facial.

549
00:41:34,370 --> 00:41:36,150
Nu-l mai folosi pe al meu, Misato!

550
00:41:36,150 --> 00:41:37,680
Du-te și cumpără-ți pe al tău!

551
00:41:38,220 --> 00:41:39,630
Ieftin!

552
00:41:41,360 --> 00:41:43,650
Bine, mâncare, mâncare!

553
00:41:45,090 --> 00:41:46,850
Sapă!

554
00:41:49,480 --> 00:41:51,220
Nu este atât de grozav astăzi.

555
00:41:51,220 --> 00:41:53,170
Și-a pierdut ceva din aromă din slăbirea lui.

556
00:41:53,170 --> 00:41:54,860
Umm, Asuka-san.

557
00:41:55,320 --> 00:41:55,820
Hmm?

558
00:41:55,820 --> 00:41:58,070
Pot să mănânc cu tine?

559
00:42:00,070 --> 00:42:02,830
Ești binevenit, dar nu-mi împart prânzul cu tine.

560
00:42:07,100 --> 00:42:08,000
Aici.

561
00:42:11,000 --> 00:42:13,050
Se pare că nu mănânci niciodată, așa că...

562
00:42:15,140 --> 00:42:17,300
T-Multumesc.

563
00:42:17,300 --> 00:42:20,340
Mă bucur că am decis să cer să vă alătur

564
00:42:18,870 --> 00:42:20,340
Numele tău este Hikari?

565
00:42:21,660 --> 00:42:23,480
Poți avea ce a mai rămas.

566
00:42:24,850 --> 00:42:27,140
Ah, sunt atât de plin.

567
00:42:28,050 --> 00:42:29,580
Multumesc pentru masa!

568
00:42:30,150 --> 00:42:31,900
E un prânz destul de târziu.

569
00:42:32,250 --> 00:42:33,320
Mulţumesc.

570
00:42:34,230 --> 00:42:36,940
Am auzit că Shinji-kun ți-a făcut mesele?

571
00:42:36,940 --> 00:42:40,160
Ei bine, nu ai fost niciodată un mare bucătar.

572
00:42:42,910 --> 00:42:43,730
Într-adevăr.

573
00:42:44,280 --> 00:42:48,900
Spre deosebire de tine, nu prea am timp liber, cu toată munca asta trebuie să o fac ca regizor.

574
00:42:48,900 --> 00:42:51,120
Ești muncitor, ca de obicei.

575
00:42:51,250 --> 00:42:54,960
Ei bine, asta e una dintre calitățile tale,
Katsuragi, dar este și o slăbiciune.

576
00:42:54,960 --> 00:42:58,470
Am auzit că te-ai certat cu Ricchan cu puțin timp în urmă.

577
00:42:59,090 --> 00:43:01,010
Nu ar trebui să iei lucrurile atât de în serios.

578
00:43:01,010 --> 00:43:05,240
Din păcate, programul meu este mereu plin de obligații.

579
00:43:05,240 --> 00:43:08,390
Dacă ești prea stresat, nu vei primi băieți.

580
00:43:08,390 --> 00:43:10,350
Nu e treaba ta

581
00:43:31,680 --> 00:43:32,580
„Mulțumesc”.

582
00:43:33,620 --> 00:43:34,750
Cuvinte de recunoștință.

583
00:43:35,630 --> 00:43:36,920
Cuvinte pe care nu le-am folosit niciodată.

584
00:43:39,670 --> 00:43:42,630
nu i-am spus niciodată...

585
00:43:44,170 --> 00:43:44,980
Stand!

586
00:43:46,640 --> 00:43:47,600
Arc!

587
00:43:48,380 --> 00:43:49,350
Luați-vă locurile!

588
00:43:52,040 --> 00:43:54,270
Ayanami lipsește din nou?

589
00:43:54,780 --> 00:43:55,470
Oricum.

590
00:43:55,470 --> 00:43:58,320
<i>Părea bine ieri.</i>

591
00:43:59,490 --> 00:44:00,440
<i>Mă întreb ce e în neregulă?</i>

592
00:44:00,820 --> 00:44:01,870
La fel ca mine.

593
00:44:02,970 --> 00:44:04,880
<i>„Nu pot locui nicăieri decât aici”.</i>

594
00:44:05,740 --> 00:44:07,120
<i>Ce a vrut să spună cu asta?</i>

595
00:44:12,280 --> 00:44:13,170
Rei.

596
00:44:19,000 --> 00:44:20,210
Hai să mâncăm.

597
00:44:21,410 --> 00:44:22,130
Da.

598
00:44:29,100 --> 00:44:30,270
Comandantul Ikari.

599
00:44:30,920 --> 00:44:31,980
Ce este?

600
00:44:32,390 --> 00:44:34,770
Sunt mesele distractive?

601
00:44:35,520 --> 00:44:36,270
Da.

602
00:44:37,430 --> 00:44:40,940
Îți place să mănânci cu alții?

603
00:44:42,400 --> 00:44:43,110
Da.

604
00:44:44,640 --> 00:44:49,080
Te face fericit să ai mâncare gătită pentru tine?

605
00:44:49,740 --> 00:44:50,540
Da.

606
00:44:53,710 --> 00:44:55,000
Comandantul Ikari.

607
00:44:55,500 --> 00:45:00,800
Data viitoare, ți-ar plăcea să iei o masă cu Ikari-kun și ceilalți?

608
00:45:03,220 --> 00:45:05,220
Nu, nu am ti-ul

609
00:45:09,390 --> 00:45:12,100
Dragă, te rog ai grijă de Shinji.

610
00:45:17,950 --> 00:45:20,400
În regulă.  o voi face.

611
00:45:22,410 --> 00:45:25,850
<i>Nu există anomalii pentru toți piloții la testul de sincronizare.</i>

612
00:45:25,850 --> 00:45:28,040
<i>Gradul de contaminare mentală nu este estimat.</i>

613
00:45:31,410 --> 00:45:33,040
<i>Aah!</i>

614
00:45:33,040 --> 00:45:35,120
<i>Este plictisitor.</i>

615
00:45:35,120 --> 00:45:37,840
<i>Tot ce facem este să facem teste când îngerii nu vin.</i>

616
00:45:37,840 --> 00:45:38,960
<i>Ce păcat.</i>

617
00:45:38,960 --> 00:45:41,000
Nu este un lucru bun?

618
00:45:41,000 --> 00:45:46,580
Luptăm, sperând în zile liniștite în care îngerii nu vor veni.

619
00:45:47,470 --> 00:45:49,100
Azi e la fel ca ieri.

620
00:45:49,100 --> 00:45:50,960
Și mâine va fi la fel ca azi.

621
00:45:50,960 --> 00:45:53,270
Un elogiu către ciclul nesfârșit de zile.

622
00:45:53,270 --> 00:45:56,100
În orice caz, este o situație pentru care ar trebui să fim recunoscători.

623
00:45:57,240 --> 00:45:58,570
Testul este finalizat.

624
00:45:58,570 --> 00:46:00,520
Rezultatele sunt bune.

625
00:46:00,520 --> 00:46:01,960
<i>Bună treabă.</i>

626
00:46:01,960 --> 00:46:04,230
Voi trei puteți ieși acum.

627
00:46:13,370 --> 00:46:15,390
Nu știu dacă ar trebui să spun asta,

628
00:46:15,390 --> 00:46:19,410
dar daunele pe care le-am suferit ne-ar putea împiedica să le folosim pentru lupte ulterioare.

629
00:46:19,410 --> 00:46:22,240
De ce să nu ignorăm Tratatul de la Vatican?

630
00:46:22,240 --> 00:46:23,570
Aș vrea să.

631
00:46:23,570 --> 00:46:29,040
Limita de trei unități EVA per țară ne lasă fără unități de rezervă de utilizat.

632
00:46:29,040 --> 00:46:32,300
Prioritatea noastră actuală este repararea Unității 01.

633
00:46:32,300 --> 00:46:35,260
Abia reușim asta, deși folosim toate piesele de schimb pe care le avem,

634
00:46:35,260 --> 00:46:38,310
așa că perspectiva reparării Unității 00 este sumbră.

635
00:46:38,630 --> 00:46:41,860
Tratatul implică ego-urile fiecărei țări.

636
00:46:41,860 --> 00:46:44,120
Încercarea de a-l revizui este aproape imposibil.

637
00:46:44,120 --> 00:46:46,710
În plus, în ciuda faptului că am pierdut Unitatea 05,

638
00:46:46,710 --> 00:46:49,790
Europa și Rusia implică Asia în diversele lor cereri.

639
00:46:49,790 --> 00:46:52,570
Lucrurile devin mai supărătoare când este implicată politica.

640
00:46:53,070 --> 00:46:56,370
Sunt prea multe de făcut înainte de a ajunge chiar la salvarea omenirii.

641
00:47:05,270 --> 00:47:07,270
În afara drumului!

642
00:47:11,440 --> 00:47:13,380
Ai...

643
00:47:25,990 --> 00:47:27,640
Ochelarii mei...

644
00:47:28,700 --> 00:47:29,570
Umm...

645
00:47:30,500 --> 00:47:31,830
Ah, îmi pare rău.

646
00:47:31,830 --> 00:47:32,800
esti bine?

647
00:47:36,080 --> 00:47:37,370
Bună, Mari aici.

648
00:47:37,950 --> 00:47:40,960
Da, se pare că am aterizat în afara țintei.

649
00:47:41,750 --> 00:47:44,460
Se pare că sunt într-un fel de școală.

650
00:47:45,250 --> 00:47:45,880
Ce?

651
00:47:46,420 --> 00:47:49,630
Ei bine, mi-ai spus să intru pe ascuns în Japonia.

652
00:47:50,720 --> 00:47:52,880
Nu poți pune oamenii tăi să rezolve asta?

653
00:47:54,010 --> 00:47:57,510
Doar fi acolo pentru extracția mea mai târziu, bine?  Mulţumesc.

654
00:48:05,880 --> 00:48:07,720
Miroși bine.

655
00:48:08,140 --> 00:48:10,070
Este mirosul de LCL.

656
00:48:12,670 --> 00:48:14,710
Ești interesant.

657
00:48:15,280 --> 00:48:18,870
Ei bine, nu spune nimănui despre asta, cățelușul lui NERV!

658
00:48:30,580 --> 00:48:32,590
huh?  ciudat...

659
00:48:38,200 --> 00:48:41,640
Yo!  De ce nu mergem cândva la o întâlnire?

660
00:48:42,670 --> 00:48:44,480
Dar, sunt un tip.

661
00:48:44,480 --> 00:48:45,900
Nici o problemă.

662
00:48:47,480 --> 00:48:49,820
Genul nu are nimic de-a face cu dragostea.

663
00:48:54,120 --> 00:48:55,280
Glumesc.

664
00:48:57,180 --> 00:48:58,120
Aici.

665
00:49:11,080 --> 00:49:13,550
Mirosul pământului...

666
00:49:13,990 --> 00:49:15,630
Deja uzat?

667
00:49:17,090 --> 00:49:19,100
Lucrezi pentru salariul tău, știi.

668
00:49:19,700 --> 00:49:20,850
Salariu?

669
00:49:21,310 --> 00:49:23,620
Te referi la conserva de cafea de mai devreme?

670
00:49:23,620 --> 00:49:26,770
Uf, ai spus că asta e o întâlnire...

671
00:49:27,610 --> 00:49:30,270
Am crezut că ești mai serios decât atât, Kaji-san.

672
00:49:30,570 --> 00:49:34,020
Pentru un adult, a fi viclean este aproape corect.

673
00:49:38,330 --> 00:49:40,790
Sunt chiar ăștia pepeni verzi?

674
00:49:41,030 --> 00:49:43,070
Da.  Nu sunt drăguți?

675
00:49:43,070 --> 00:49:44,330
Este hobby-ul meu.

676
00:49:44,930 --> 00:49:48,500
A crea și a crește ceva este un lucru grozav.

677
00:49:49,070 --> 00:49:51,820
Puteți vedea tot felul de lucruri și puteți învăța din ele.

678
00:49:51,820 --> 00:49:53,340
Lucruri distractive, de exemplu.

679
00:49:54,750 --> 00:49:56,510
Lucruri dureroase, nu?

680
00:49:57,140 --> 00:49:59,090
Nu-ți plac lucrurile dureroase?

681
00:49:59,870 --> 00:50:01,430
Nu-mi plac.

682
00:50:01,790 --> 00:50:03,550
Ați găsit ceva ce vă face plăcere?

683
00:50:06,320 --> 00:50:07,560
E bine și asta.

684
00:50:07,880 --> 00:50:13,230
Cu toate acestea, numai oamenii care înțeleg durerea știu să fie buni cu ceilalți.

685
00:50:13,230 --> 00:50:15,660
Este diferit de a fi slab.

686
00:50:17,610 --> 00:50:19,570
Îți place Katsuragi?

687
00:50:22,720 --> 00:50:25,380
Misato-san?  Ei bine, uh...

688
00:50:25,960 --> 00:50:27,040
Nu o displace.

689
00:50:28,040 --> 00:50:30,240
Protejează-l pe Katsuragi pentru mine.

690
00:50:31,910 --> 00:50:34,460
Nu e ceva ce pot face.

691
00:50:34,910 --> 00:50:36,760
Este ceva ce doar tu poți face.

692
00:50:38,600 --> 00:50:39,470
Vă rog.

693
00:51:09,830 --> 00:51:10,870
Bună dimineaţa.

694
00:51:12,200 --> 00:51:13,000
Ayanami?!

695
00:51:13,000 --> 00:51:14,310
Ea ne-a salutat?

696
00:51:14,310 --> 00:51:16,420
Ayanami, dintre toți oamenii?

697
00:51:18,540 --> 00:51:20,840
Ayanami, ești bine acum?

698
00:51:21,170 --> 00:51:23,090
Da, sunt bine azi.

699
00:51:24,660 --> 00:51:26,390
Ce sa întâmplat cu mâna ta?

700
00:51:27,470 --> 00:51:29,940
Dr. Akagi mi l-a bandajat mai devreme.

701
00:51:31,020 --> 00:51:32,150
Ce ți-a făcut?

702
00:51:32,640 --> 00:51:33,600
Secret.

703
00:51:34,150 --> 00:51:37,190
Îți spun odată ce vorbesc puțin mai bine.

704
00:51:47,830 --> 00:51:49,720
Rei s-a schimbat cu adevărat.

705
00:51:49,720 --> 00:51:50,660
Ea are.

706
00:51:50,890 --> 00:51:55,040
Este de necrezut că fata ar face lucruri de dragul altora.

707
00:51:55,040 --> 00:51:56,600
Mă întreb de ce?

708
00:51:56,980 --> 00:51:58,500
Nu e... iubire?

709
00:51:58,510 --> 00:52:01,140
Haide!  Asta e imposibil.

710
00:52:05,670 --> 00:52:09,140
Idiotului Shinji i-ar plăcea probabil un pic mai blând, cred...

711
00:52:09,550 --> 00:52:10,970
Sunt acasă!

712
00:52:11,430 --> 00:52:12,850
Huh, Misato?

713
00:52:12,850 --> 00:52:14,180
Ești acasă devreme.

714
00:52:14,180 --> 00:52:16,790
Da.  Trebuie să mă întorc imediat la Cartierul General, totuși.

715
00:52:16,790 --> 00:52:18,730
M-am întors să fac o baie și să-mi schimb hainele.

716
00:52:22,670 --> 00:52:25,020
Oh, ce-i asta?

717
00:52:25,020 --> 00:52:28,120
Deci gătești și pentru Shin-chan, Asuka?

718
00:52:29,380 --> 00:52:30,110
nu sunt!

719
00:52:30,110 --> 00:52:31,310
Este, uh, pentru o fată...

720
00:52:31,310 --> 00:52:32,250
Da, este pentru Hikari!

721
00:52:32,250 --> 00:52:36,080
Pfft, ce e cu tine și cu Rei
devin romantic dintr-o dată?

722
00:52:36,080 --> 00:52:38,750
Hei, nu mă pune împreună cu acel animal de companie!

723
00:52:38,760 --> 00:52:43,050
ai dreptate.  Rei pare să plănuiască ceva mai măreț.

724
00:52:43,050 --> 00:52:44,260
Ce vrei să spui?

725
00:52:44,260 --> 00:52:49,680
Ea pare să vrea să fie Cupidonul care îl va aduce pe Shin-chan mai aproape de comandantul Ikari.

726
00:52:50,300 --> 00:52:54,410
Strategia ei pare să fie o petrecere de masă în care ea gătește.

727
00:52:54,410 --> 00:52:56,770
Simplitatea sa ar putea face să funcționeze.

728
00:52:57,360 --> 00:53:01,950
Readucerea tatălui și fiului în relații bune va necesita mult efort.

729
00:53:01,950 --> 00:53:04,400
Ea face toate astea pentru Idiotul Shinji?

730
00:53:04,400 --> 00:53:07,480
Este menit să fie o surpriză pentru
Shin-chan, așa că nu-l spune.

731
00:53:09,180 --> 00:53:11,740
Bineînțeles că nu voi spune nimic!

732
00:53:34,480 --> 00:53:35,620
Anihilat?!

733
00:53:36,590 --> 00:53:39,440
Unitatea EVA 04 și a doua ramură... anihilate?

734
00:53:40,180 --> 00:53:42,650
Acestea sunt date de la T plus zece, punctul zero.

735
00:53:44,310 --> 00:53:45,280
E oribil.

736
00:53:45,280 --> 00:53:48,940
Am putut confirma defectarea unui A.T. câmp de la un satelit,

737
00:53:48,940 --> 00:53:50,280
dar detaliile exacte sunt necunoscute.

738
00:53:50,290 --> 00:53:53,080
Deci Unitatea 04 a fost epicentrul.

739
00:53:53,080 --> 00:53:55,080
Sunt în regulă propriile noastre unități EVA?

740
00:53:55,080 --> 00:53:56,250
Unitatea 04 a fost

741
00:53:57,750 --> 00:54:04,590
Unitatea 04 a fost un model de banc de testare cu un interior nou conceput pentru a rezolva problemele legate de durata de funcționare.

742
00:54:04,850 --> 00:54:06,050
Sau așa pare.

743
00:54:06,050 --> 00:54:11,180
Detaliile de dezvoltare nord-americane nu sunt pe deplin deschise, nici măcar pentru dr. Akagi.

744
00:54:11,650 --> 00:54:13,180
<i>Și cei care fac</i>

745
00:54:13,380 --> 00:54:14,720
Unitatea EVA 04.

746
00:54:15,440 --> 00:54:19,190
O unitate de testare folosită pentru a obține date de dezvoltare pentru următoarea generație de EVA.

747
00:54:19,680 --> 00:54:21,890
Nu este de mirare că s-ar întâmpla ceva.

748
00:54:22,340 --> 00:54:23,150
Cu toate acestea...

749
00:54:26,560 --> 00:54:28,110
Chiar a fost un accident?

750
00:54:58,930 --> 00:55:01,100
Doamnă, iau trei!

751
00:55:03,990 --> 00:55:06,850
Cât de rar dintre voi ne tratați, Touji.

752
00:55:06,940 --> 00:55:11,990
Nici nu credeam că mă vei lăsa să te răsfăț cu o gustare cu noi.

753
00:55:11,990 --> 00:55:16,140
Ar trebui să fii sincer și să spui că asta se datorează faptului că starea de sănătate a surorii tale se îmbunătățește.

754
00:55:16,140 --> 00:55:19,290
Shaddup!  N-ai spus atât de multe, idiotule!

755
00:55:24,540 --> 00:55:26,090
Hei, Ikari.

756
00:55:26,260 --> 00:55:26,760
Hmm?

757
00:55:26,760 --> 00:55:29,150
Am auzit că Unitatea 03 vine în Japonia?

758
00:55:29,150 --> 00:55:31,380
Serios?  Nu știam asta.

759
00:55:31,630 --> 00:55:36,470
Există zvonuri că SUA forțează Japonia să efectueze experimentele de activare.

760
00:55:36,470 --> 00:55:39,660
Ei bine, nu sunt informații de care ați avea nevoie voi, piloții.

761
00:55:39,660 --> 00:55:41,600
Dar omule, mă întreb cine îl va pilota?

762
00:55:41,980 --> 00:55:44,190
Nu știu, n-am auzit niciodată nimic.

763
00:55:45,150 --> 00:55:47,210
Omule, ce frumos este să fii pilot!

764
00:55:47,210 --> 00:55:49,470
Mă întreb dacă mă vor lăsa să devin unul?

765
00:55:49,470 --> 00:55:52,310
A mă deranja nu va face nimic,
Misato-san este cel care decide...

766
00:55:52,310 --> 00:55:54,160
Tch, nu am câștigat nimic.

767
00:56:05,600 --> 00:56:09,510
Am pierdut recent Evangelion Unit 05.

768
00:56:09,880 --> 00:56:13,240
Acum, am pierdut și Unitatea 04.

769
00:56:13,240 --> 00:56:17,590
Pierderea ambelor unități va fi un regres pentru avansarea proiectului...

770
00:56:17,590 --> 00:56:19,400
Este în domeniul de aplicare a modificării.

771
00:56:19,400 --> 00:56:20,770
Nu vor fi probleme.

772
00:56:21,130 --> 00:56:25,690
Guvernul SUA vă imploră să luați Unitatea 03.

773
00:56:25,690 --> 00:56:28,570
Guvernul țării dumneavoastră a fost, de asemenea, cooperant.

774
00:56:28,570 --> 00:56:30,230
Este o armă de ultimă generație.

775
00:56:30,230 --> 00:56:32,080
Îți va servi bine nevoile de luptă.

776
00:56:32,080 --> 00:56:35,320
Suntem în proces de eliminare a Îngerilor chiar și acum.

777
00:56:35,320 --> 00:56:38,120
Nu am suficientă încredere într-o unitate netestată.

778
00:56:38,310 --> 00:56:42,410
Dacă ați putea aproba un buget mărit pentru repararea Unității 00

779
00:56:42,410 --> 00:56:45,590
Rolul modelului prototip se va încheia în curând.

780
00:56:45,590 --> 00:56:46,960
Nu avem nevoie de ea.

781
00:56:47,170 --> 00:56:50,670
Într-adevăr, există și alte chestiuni care ar trebui prioritizate.

782
00:56:50,940 --> 00:56:53,930
Adevăratul Evangelion pe care îl dorim.

783
00:56:54,150 --> 00:56:59,120
Nașterea lui și învierea lui Lilith vor semnifica timpul legământului nostru.

784
00:56:59,120 --> 00:57:02,590
Trebuie să îndeplinim ritualurile necesare înainte de atunci.

785
00:57:03,190 --> 00:57:05,900
Pentru Proiectul de instrumentalitate umană.

786
00:57:06,190 --> 00:57:07,620
Am înțeles.

787
00:57:07,940 --> 00:57:10,520
Totul va merge conform planului tău, SEELE.

788
00:57:13,710 --> 00:57:15,450
Adevăratul Evangelion...

789
00:57:16,890 --> 00:57:23,080
Deci, scopul unităților actuale, inclusiv al Unității 01, este de a deschide calea pentru finalizarea acesteia.

790
00:57:23,300 --> 00:57:25,660
Și este Mark. 06?

791
00:57:26,240 --> 00:57:31,170
Deci nu ei vor să creeze zei falși, ci un Dumnezeu adevărat?

792
00:57:31,820 --> 00:57:32,550
Da.

793
00:57:33,050 --> 00:57:36,010
Trebuie să grăbim trezirea Unității 01.

794
00:57:38,660 --> 00:57:41,370
<i>Separarea unității de bază a unității EVA 02 s-a încheiat.</i>

795
00:57:42,510 --> 00:57:45,530
De ce este sigilată Unitatea mea 02?!

796
00:57:45,530 --> 00:57:48,150
Știi despre Tratatul de la Vatican, nu-i așa?

797
00:57:48,150 --> 00:57:50,450
Aceasta este condiția pentru Unitatea noastră de primire 03.

798
00:57:50,450 --> 00:57:53,350
De ce nu sigilați în schimb Unitatea 00 deteriorată?!

799
00:57:53,350 --> 00:57:57,160
Permisul pentru Unitatea 02 este încă deținut de Europa.

800
00:57:57,160 --> 00:57:59,440
Nu putem face nimic în privința asta.

801
00:57:59,440 --> 00:58:01,800
În prezent, pilotul său a fost și el suspendat.

802
00:58:01,800 --> 00:58:05,410
Vă rugăm să vă comportați până când primim o nouă notificare din Europa.

803
00:58:05,540 --> 00:58:07,920
Chiar dacă nimeni nu îl poate pilota în afară de mine?

804
00:58:07,920 --> 00:58:09,830
EVA sunt arme de luptă.

805
00:58:10,100 --> 00:58:12,330
Avem copii de rezervă pentru tot.

806
00:58:12,630 --> 00:58:14,300
Inclusiv piloții.

807
00:58:14,830 --> 00:58:16,010
Dar...

808
00:58:17,640 --> 00:58:21,480
Dar este singurul loc din lume pentru mine...

809
00:58:44,890 --> 00:58:47,290
EVA este o oglindă care reflectă inima ta.

810
00:58:47,420 --> 00:58:48,410
Ce a fost asta?

811
00:58:48,410 --> 00:58:50,210
Nu ar trebui să te bazezi pe EVA.

812
00:58:50,720 --> 00:58:53,550
Fericirea poate fi găsită în afara pilotajului lor.

813
00:58:53,550 --> 00:58:56,920
Nu-mi da lecții, ești doar un animal de companie!

814
00:58:59,370 --> 00:59:03,630
Sunt un minune și am fost aleasă să pilotez EVA datorită meritelor mele!

815
00:59:03,630 --> 00:59:05,850
Spre deosebire de voi amândoi, care ați ajuns să pilotați doar din cauza conexiunilor!

816
00:59:06,100 --> 00:59:08,310
Pur și simplu sunt legat de el.

817
00:59:08,880 --> 00:59:11,810
Nu mă pot lega de oameni fără EVA.

818
00:59:11,810 --> 00:59:12,940
Taci!

819
00:59:12,940 --> 00:59:17,730
Ai fost favorizată doar pentru că ești o păpușă bună care face tot ce vrea comandantul Ikari!

820
00:59:18,310 --> 00:59:19,650
Nu sunt o păpuşă.

821
00:59:19,650 --> 00:59:21,200
Esti o papusa!

822
00:59:21,200 --> 00:59:23,740
Află mai multe despre tine!

823
00:59:33,850 --> 00:59:36,960
Hmph.  Ai ceva nervi pentru o păpușă.

824
00:59:44,190 --> 00:59:45,900
Lasă-mă să te întreb un singur lucru.

825
00:59:45,900 --> 00:59:47,760
Ce părere ai despre acel idiot?

826
00:59:48,080 --> 00:59:48,900
Idiot?

827
00:59:49,110 --> 00:59:51,060
Evident că vorbesc despre acel idiot Shinji!

828
00:59:51,540 --> 00:59:52,470
Ikari-kun?

829
00:59:53,370 --> 00:59:54,440
Bine?

830
00:59:55,230 --> 00:59:56,820
Nu prea știu.

831
00:59:56,820 --> 00:59:58,890
Asta urăsc la japonezi!

832
00:59:58,890 --> 01:00:00,360
Fă-te deja clar!

833
01:00:00,830 --> 01:00:01,860
Nu știu.

834
01:00:02,190 --> 01:00:06,160
Dar, să fiu cu Ikari-kun mă face cald și mulțumit.

835
01:00:06,780 --> 01:00:10,240
Vreau ca și Ikari-kun să se simtă cald și mulțumit.

836
01:00:10,870 --> 01:00:15,880
Vreau să se înțeleagă cu comandantul Ikari și să se simtă cald și mulțumit, cred.

837
01:00:16,970 --> 01:00:18,210
Am înțeles.

838
01:00:23,390 --> 01:00:26,390
Ești cu adevărat un ultra idiot dincolo de ajutor!

839
01:00:26,540 --> 01:00:28,850
Asta înseamnă că ești îndrăgostit de el!

840
01:00:34,630 --> 01:00:36,810
Omule, aștept cu nerăbdare petrecerea de masă.

841
01:00:37,190 --> 01:00:40,360
Totuși, mă întreb dacă gătitul lui Ayanami va fi în regulă.

842
01:00:44,060 --> 01:00:46,430
Ar fi bine dacă ar putea veni tata.

843
01:00:47,480 --> 01:00:51,700
<i>Primul test solo fără pilot va începe la Cage 7...</i>

844
01:00:51,700 --> 01:00:54,580
Deci ăsta este sistemul Dummy.

845
01:00:54,580 --> 01:00:57,490
Deși trebuia doar să-l ajute pe pilot,

846
01:00:57,490 --> 01:00:59,380
nu numai că poate exercita în mod independent control autonom,

847
01:00:59,380 --> 01:01:02,700
dar poate chiar exercita un A.T. câmp fără echipaj.

848
01:01:02,700 --> 01:01:06,090
Ar trebui să fie mai uman decât forțarea copiilor să piloteze.

849
01:01:10,590 --> 01:01:15,810
Există doar ceva despre noul sistem Dummy care nu mi se potrivește!

850
01:01:16,680 --> 01:01:20,060
Este ceva care a fost sigilat etanș și trimis direct aici de la baza Golgota,

851
01:01:20,060 --> 01:01:21,650
așa că nimeni dintre noi nu știe ce este cu adevărat.

852
01:01:23,100 --> 01:01:27,160
Nu înțeleg de ce l-au lăsat
ceva atât de periculos control EVA!

853
01:01:27,620 --> 01:01:31,080
Vrei să spui că controlul EVA ar trebui lăsat în seama oamenilor?

854
01:01:32,160 --> 01:01:34,410
Ai foarte multă încredere în Shinji-kun.

855
01:01:34,410 --> 01:01:37,370
<i>De fapt, ai încredere în el pentru că</i>

856
01:01:37,890 --> 01:01:43,840
Pe lângă asta, poți să-mi dai niște informații despre SEELE, superiorii noștri?

857
01:01:45,460 --> 01:01:48,010
<i>Dacă este vorba despre asta, vă sugerez să nu mai continuați.</i>

858
01:01:48,010 --> 01:01:49,390
Nu pot face asta.

859
01:01:49,990 --> 01:01:51,960
Proiectul instrumentalității umane...

860
01:01:51,960 --> 01:01:54,060
Ce naiba face NERV în culise?

861
01:01:54,620 --> 01:01:55,680
Ei bine...

862
01:01:58,980 --> 01:02:00,900
Nici eu nu prea știu.

863
01:02:03,520 --> 01:02:07,740
A trecut atât de mult timp de când nu am luat masa împreună, dar tot ce vorbim este de lucru.

864
01:02:08,460 --> 01:02:10,660
Spre deosebire de când eram studenți.

865
01:02:11,130 --> 01:02:14,750
Am învățat multe lucruri și purtăm mai multe poveri.

866
01:02:14,950 --> 01:02:18,420
Și așa, amândoi nu mai putem fi egoiști.

867
01:02:18,710 --> 01:02:23,250
Shinji-kun și ceilalți au fost făcuți să poarte sarcini mult mai mari.

868
01:02:23,250 --> 01:02:26,170
Da.  Este o povară prea mare pentru a fi purtată de copii.

869
01:02:26,580 --> 01:02:29,680
Dar, nu avem de ales decât să ne bazăm pe ei.

870
01:02:36,110 --> 01:02:36,930
Buna ziua.

871
01:02:37,840 --> 01:02:39,610
Da, da, știu.

872
01:02:39,960 --> 01:02:42,230
Îți voi da un răspuns înainte de a se termina ziua.

873
01:02:43,560 --> 01:02:44,400
Ăla este Ricchan?

874
01:02:44,400 --> 01:02:45,250
Da.

875
01:02:45,250 --> 01:02:48,270
Mă tot îndeamnă să mă decid asupra pilotului de testare pentru Unitatea 03.

876
01:02:48,270 --> 01:02:50,600
Asta pentru că selecția personalului este responsabilitatea ta.

877
01:02:50,600 --> 01:02:55,510
Este adevărat, dar data testului a fost reprogramată din cauza întârzierilor cu sosirea Unității 03.

878
01:02:57,040 --> 01:02:59,120
Și trebuia să fie ziua aceea, dintre toate zilele...

879
01:02:59,440 --> 01:03:02,290
Data testului de activare a unității 03...

880
01:03:03,330 --> 01:03:05,630
Nu-i așa că este și data mesei acelui animal de companie?

881
01:03:33,200 --> 01:03:35,490
Înțeleg.  Asuka este, atunci.

882
01:03:36,730 --> 01:03:39,750
Da, voi lua ultimul zbor spre Matsushiro.

883
01:03:40,250 --> 01:03:42,050
Ai grijă de lucruri cât sunt plecat, Maya.

884
01:03:42,050 --> 01:03:43,270
<i>Da, doamnă!</i>

885
01:03:44,130 --> 01:03:45,960
Umm, dr. Akagi?

886
01:03:48,530 --> 01:03:51,010
Vreau să-i spun ceva celui de-al doilea copil.

887
01:03:51,990 --> 01:03:53,220
Vă rog.

888
01:04:04,530 --> 01:04:07,200
<i>Aveți un mesaj vocal nou.</i>

889
01:04:07,610 --> 01:04:09,650
<i>Acesta este primul mesaj vocal.</i>

890
01:04:11,200 --> 01:04:13,660
<i>Bine, Rei.  Puteți vorbi acum.</i>

891
01:04:26,370 --> 01:04:27,000
<i>Mulțumesc.</i>

892
01:04:30,810 --> 01:04:33,100
Hmph!  E proastă?!

893
01:04:33,100 --> 01:04:35,090
Doar eu am vrut să pilotez un EVA!

894
01:04:39,600 --> 01:04:43,740
Dacă ajung să-mi placă Unitatea 03, te rog să o pictezi în roșu pentru mine.

895
01:04:47,120 --> 01:04:48,400
Bună dimineața, Aida-kun!

896
01:04:48,650 --> 01:04:50,000
Cina.

897
01:04:50,260 --> 01:04:51,460
huh?  Unde e Touji?

898
01:04:51,660 --> 01:04:56,490
Sora lui este externată astăzi de la Spitalul Odawara.

899
01:04:57,280 --> 01:04:58,830
Înțeleg.

900
01:04:59,180 --> 01:05:00,460
Touji are un mesaj pentru tine.

901
01:05:00,680 --> 01:05:05,290
"Nu trebuie să-ți faci griji. Sora mea apreciază și ea."

902
01:05:07,040 --> 01:05:09,050
Ikari, nu-i așa că este grozav?

903
01:05:10,000 --> 01:05:10,710
Da.

904
01:05:11,130 --> 01:05:14,840
Nu mergi în Ayanami astăzi?

905
01:05:16,540 --> 01:05:18,260
Sunt atât de geloasă!

906
01:05:26,980 --> 01:05:31,030
<i>Directorul testului de activare cu echipaj EVA Unit 03 a sosit.</i>

907
01:05:31,030 --> 01:05:32,650
<i>În prezent se îndreaptă spre camera de control.</i>

908
01:05:32,650 --> 01:05:37,450
<i>Verificările pentru cușca de sol provizorie și pentru sistemele de reținere sunt finalizate.</i>

909
01:05:34,960 --> 01:05:37,450
<i>Începeți conectarea cordonului ombilical.</i>

910
01:05:39,620 --> 01:05:41,350
<i>Atașarea conectorului a fost confirmată.</i>

911
01:05:41,350 --> 01:05:42,900
<i>Comutarea la sursa principală de alimentare completă.</i>

912
01:05:42,910 --> 01:05:44,540
<i>Tensiunea internă a eliminat pragul necesar.</i>

913
01:05:46,180 --> 01:05:48,800
<i>Ștecherul de intrare a fost fixat în poziția de intrare.</i>

914
01:05:48,800 --> 01:05:51,980
<i>Listă de verificare până la 1350. Nicio problemă.</i>

915
01:05:51,980 --> 01:05:54,150
Roger.  Începe numărătoarea inversă.

916
01:05:54,150 --> 01:05:55,600
<i>Începe numărătoarea inversă.</i>

917
01:05:55,600 --> 01:05:57,480
<i>Tot echipajul de la sol trebuie să evacueze.</i>

918
01:05:57,480 --> 01:05:59,570
<i>Examenele medicale ale pilotului de testare s-au încheiat.</i>

919
01:05:59,570 --> 01:06:02,040
<i>Pilotul este momentan în standby în camera de izolare mobilă.</i>

920
01:06:02,040 --> 01:06:04,540
Se pare că pot lăsa restul în seama lui Ritsuko acum.

921
01:06:08,460 --> 01:06:11,110
Linia secretă?  Asuka?

922
01:06:14,130 --> 01:06:16,660
Ce este, Asuka?  Sunați chiar înainte de test?

923
01:06:16,660 --> 01:06:20,280
Am vrut doar să vorbesc cu tine dintr-un motiv oarecare, Misato.

924
01:06:20,830 --> 01:06:25,120
Înțeleg.  Încă nu ți-am mulțumit cum ai făcut asta, așa că...

925
01:06:25,540 --> 01:06:26,250
Multumesc.

926
01:06:29,460 --> 01:06:30,870
Nu trebuie să-mi mulțumești.

927
01:06:32,610 --> 01:06:35,380
Este pur și simplu datoria elitei să protejeze masele ignorante.

928
01:06:36,230 --> 01:06:39,380
Adică, să mănânc cu toată lumea nu a fost niciodată treaba mea.

929
01:06:39,380 --> 01:06:42,990
Să mă prefac că mă distrez cu ceilalți nu va face decât să mă obosească.

930
01:06:43,340 --> 01:06:45,730
Nu vreau să-i văd pe alții fericiți.

931
01:06:46,400 --> 01:06:48,520
Ar trebui doar să pilotez EVA.

932
01:06:49,080 --> 01:06:51,250
Întotdeauna mi-a plăcut să fiu singură.

933
01:06:51,250 --> 01:06:53,440
Nu am avut niciodată nevoie de prieteni apropiați.

934
01:06:53,930 --> 01:06:57,320
Nu a existat niciodată cineva care să mă vadă așa cum sunt cu adevărat.

935
01:06:57,320 --> 01:07:01,490
Atâta timp cât obțin cele mai bune scoruri la acest test, mă pot descurca să mănânc singur la NERV.

936
01:07:02,940 --> 01:07:07,330
<i>Deși, recent m-am gândit că este plăcut să fiu în preajma altora.</i>

937
01:07:08,030 --> 01:07:10,000
<i>Nu îmi place să spun asta, totuși...</i>

938
01:07:10,000 --> 01:07:11,290
Nu este adevărat.

939
01:07:12,040 --> 01:07:13,540
<i>Ești o fată bună, Asuka.</i>

940
01:07:14,750 --> 01:07:17,020
Ești prima persoană căreia i-am spus asta, Misato.

941
01:07:17,860 --> 01:07:19,500
Cumva, mă simt mai bine acum.

942
01:07:20,040 --> 01:07:22,030
E bine să vorbești cu ceilalți.

943
01:07:22,520 --> 01:07:23,710
nu am stiut niciodata...

944
01:07:24,230 --> 01:07:28,890
Această lume este plină de lucruri interesante despre care încă nu știi.

945
01:07:29,290 --> 01:07:30,440
Așteptați-i cu nerăbdare.

946
01:07:31,930 --> 01:07:33,970
Da, o voi face.

947
01:07:34,440 --> 01:07:35,990
Mulțumesc, Misato.

948
01:07:37,130 --> 01:07:40,000
Apropo, îmi place culoarea roșie,

949
01:07:40,000 --> 01:07:42,260
dar nu este acest costum pentru priză de test...

950
01:07:43,020 --> 01:07:44,870
un pic prea revelator?

951
01:07:45,280 --> 01:07:46,570
<i>Începeți introducerea.</i>

952
01:07:46,570 --> 01:07:49,210
<i>LCL ionizant.  Presiunea este la niveluri normale.</i>

953
01:07:49,210 --> 01:07:51,570
<i>Prima stare de excitație este menținută.</i>

954
01:07:51,570 --> 01:07:53,260
<i>Fără probleme cu senzorul prizei.</i>

955
01:07:53,260 --> 01:07:55,390
<i>Valorile de diagnosticare se află în intervalele de eroare.</i>

956
01:07:55,390 --> 01:07:58,190
<i>Roger.  Treceți la Faza 2.</i>

957
01:07:58,190 --> 01:07:59,680
<i>Începeți conexiunea secundară.</i>

958
01:08:00,430 --> 01:08:01,760
văd.

959
01:08:01,760 --> 01:08:04,000
Chiar pot să zâmbesc.

960
01:08:20,270 --> 01:08:21,660
Adâncimea dopului este de peste 100.

961
01:08:21,920 --> 01:08:23,820
Riscul de contaminare mentală a depășit nivelurile critice.

962
01:08:24,130 --> 01:08:25,160
De ce, dintr-o dată?!

963
01:08:25,160 --> 01:08:27,040
Adâncimea dopului a depășit nivelurile de siguranță!

964
01:08:27,040 --> 01:08:27,990
Opriți-l!

965
01:08:27,990 --> 01:08:30,410
Dacă acest lucru continuă, pilotul nu va mai fi uman!

966
01:08:30,410 --> 01:08:32,120
Anulați testul!  Tăiați circuitele!

967
01:08:32,750 --> 01:08:35,500
Nu e bine.  O reacție de mare energie din interiorul corpului!

968
01:08:36,250 --> 01:08:37,000
Nu poate fi...

969
01:08:38,220 --> 01:08:38,840
Un înger?!

970
01:08:46,280 --> 01:08:46,930
Ce?

971
01:08:52,870 --> 01:08:54,940
Un incident de explozie la Matsushiro?

972
01:09:03,140 --> 01:09:04,350
Care este amploarea prejudiciului?

973
01:09:04,350 --> 01:09:05,040
Necunoscut.

974
01:09:05,040 --> 01:09:06,660
Se pare că explozia a fost
centrat pe cușca de testare provizorie.

975
01:09:06,660 --> 01:09:08,750
Am confirmat distrugerea instalațiilor de control de la sol.

976
01:09:08,750 --> 01:09:11,650
Trimiteți echipe de salvare și al treilea batalion în ajutor.

977
01:09:11,650 --> 01:09:14,090
Aveți grijă de totul înainte să intervină JSSDF.

978
01:09:14,090 --> 01:09:14,710
Roger.

979
01:09:14,710 --> 01:09:17,870
Obiect mobil necunoscut a fost detectat la sud-vest de locul exploziei.

980
01:09:17,870 --> 01:09:18,910
Model portocaliu.

981
01:09:19,170 --> 01:09:20,960
Nu se poate confirma dacă este un Înger.

982
01:09:21,390 --> 01:09:23,300
Stațiile de luptă Unu.

983
01:09:23,300 --> 01:09:24,300
Ikari?

984
01:09:24,300 --> 01:09:26,970
Tot personalul, Battle Stations One.

985
01:09:26,970 --> 01:09:29,390
Puneți Unitatea 00 deteriorată în standby.

986
01:09:29,390 --> 01:09:32,970
Montați unitatea 01 cu mufa și trimiteți-o imediat.

987
01:09:36,520 --> 01:09:39,690
<i>Trupa de tancuri cinci este poziționată la al 18-lea perimetru de apărare.</i>

988
01:09:39,690 --> 01:09:43,400
<i>Două minute până la finalizarea conexiunii cablului prelungitor de alimentare principal.</i>

989
01:09:43,400 --> 01:09:45,680
<i>Desfășurarea forței de atac de sprijin este finalizată.</i>

990
01:09:45,680 --> 01:09:48,990
Umm... cum sunt Misato-san, Asuka și ceilalți?

991
01:09:48,990 --> 01:09:51,850
<i>În prezent, facem tot posibilul pentru a-i salva.</i>

992
01:09:51,850 --> 01:09:52,950
Nu-ți face griji.

993
01:09:52,950 --> 01:09:56,950
Dar... Misato-san și ceilalți EVA nu sunt cu mine.

994
01:09:56,950 --> 01:09:59,170
Nu pot face asta singur!

995
01:09:59,780 --> 01:10:01,540
<i>Nu vor fi probleme cu lanțul de comandă.</i>

996
01:10:01,540 --> 01:10:04,260
<i>Însuși comandantul Ikari a preluat conducerea.</i>

997
01:10:04,540 --> 01:10:05,580
tată?

998
01:10:05,970 --> 01:10:07,760
Avem confirmare vizuală în apropierea zonei Toomi.

999
01:10:07,760 --> 01:10:09,250
Transfer pe monitorul principal.

1000
01:10:14,860 --> 01:10:16,340
Ar fi trebuit să știm.

1001
01:10:16,340 --> 01:10:18,500
Transmite semnalul de dezactivare.

1002
01:10:18,500 --> 01:10:20,480
Scoateți dopul de intrare cu forță.

1003
01:10:23,080 --> 01:10:24,040
Nu e bine!

1004
01:10:24,040 --> 01:10:27,440
Nu recunoaște semnalul de dezactivare sau codul de ejectare!

1005
01:10:27,440 --> 01:10:30,640
A fost confirmată o structură invazivă asemănătoare miezului în jurul zonei dopului de intrare.

1006
01:10:30,640 --> 01:10:32,490
Modelul de analiză finalizat.

1007
01:10:32,490 --> 01:10:33,370
Este albastru.

1008
01:10:33,950 --> 01:10:37,920
Unitatea Evangelion 3 este abandonată.

1009
01:10:37,920 --> 01:10:40,750
Reclasificați ținta drept Al nouălea înger.

1010
01:10:41,390 --> 01:10:42,880
<i>Ținta se apropie.</i>

1011
01:10:43,130 --> 01:10:45,280
<i>Pregătește-te pentru lupta la sol.</i>

1012
01:10:45,280 --> 01:10:46,790
<i>Echipă anti-invazie, începe atacul.</i>

1013
01:10:48,010 --> 01:10:49,930
Ce?  Asta nu poate fi...

1014
01:10:49,930 --> 01:10:52,380
<i>Un înger?  Este un înger?!</i>

1015
01:10:52,380 --> 01:10:54,400
Așa este.  Asta e ținta noastră.

1016
01:10:54,830 --> 01:10:56,220
Ținta noastră?

1017
01:10:56,490 --> 01:10:59,390
Dar nu este un EVA?

1018
01:11:02,430 --> 01:11:03,230
In nici un caz...

1019
01:11:03,520 --> 01:11:05,660
<i>Ținta se apropie.</i>

1020
01:11:05,660 --> 01:11:06,820
<i>Tu trebuie să-l învingi.</i>

1021
01:11:07,150 --> 01:11:10,200
Dar, chiar dacă aceasta este ținta...

1022
01:11:14,880 --> 01:11:16,750
Asuka nu este încă înăuntru?

1023
01:11:20,780 --> 01:11:21,750
Asuka...

1024
01:11:45,370 --> 01:11:46,320
La naiba...

1025
01:11:47,820 --> 01:11:48,860
Un dop de intrare...

1026
01:11:49,430 --> 01:11:50,580
<i>Deci ea este în ea!</i>

1027
01:12:26,800 --> 01:12:29,070
<i>Armura este contaminată la blocul vertebrelor cervicale!</i>

1028
01:12:29,070 --> 01:12:31,820
S-a confirmat că contaminarea a atins nivelul 6.200!

1029
01:12:31,820 --> 01:12:33,670
Deci este un înger de tip contaminare...

1030
01:12:33,670 --> 01:12:34,740
Asta e rău.

1031
01:12:35,160 --> 01:12:37,210
<i>A.T. câmpul Unității 01 este instabil.</i>

1032
01:12:37,210 --> 01:12:39,160
Sistemele de susținere a vieții eșuează.

1033
01:12:39,160 --> 01:12:41,150
Viața pilotului va fi în pericol dacă acest lucru va continua!

1034
01:12:41,390 --> 01:12:44,790
Nu putem lăsa să se întâmple asta.
Reduceți sincronizarea la 28 la sută!

1035
01:12:44,790 --> 01:12:45,480
Așteaptă.

1036
01:12:45,480 --> 01:12:48,620
Dar, Ikari, dacă asta continuă, pilotul va muri.

1037
01:12:48,620 --> 01:12:50,800
Shinji, de ce nu te lupți?

1038
01:12:51,300 --> 01:12:54,640
Dar Asuka e încă înăuntru, tată!

1039
01:12:54,640 --> 01:12:57,140
Nu contează.  Chestia aia este un Înger.

1040
01:12:57,140 --> 01:12:58,430
Inamicul nostru.

1041
01:12:58,670 --> 01:13:00,360
Dar, nu pot!

1042
01:13:01,460 --> 01:13:03,140
Nu mă pot decide să ucid pe cineva!

1043
01:13:03,140 --> 01:13:04,440
Atunci vei muri.

1044
01:13:04,440 --> 01:13:05,640
Amenda!

1045
01:13:05,880 --> 01:13:08,060
E mai bine decât să o omori pe Asuka!

1046
01:13:08,450 --> 01:13:09,450
Nu-ți face griji pentru el.

1047
01:13:09,450 --> 01:13:12,120
Întrerupeți toată sincronizarea dintre pilot și Unitatea 01.

1048
01:13:12,120 --> 01:13:12,830
Ikari?

1049
01:13:12,830 --> 01:13:13,950
Le tai?

1050
01:13:13,950 --> 01:13:14,960
Asta e corect.

1051
01:13:14,960 --> 01:13:16,950
Comutați controlul la sistemul Dummy.

1052
01:13:16,950 --> 01:13:20,630
Dar, există încă multe probleme cu sistemul Dummy,

1053
01:13:20,630 --> 01:13:22,620
și fără indicațiile doctorului Akagi, eu...

1054
01:13:22,620 --> 01:13:25,040
Va fi de mai mult folos decât actualul pilot.

1055
01:13:25,360 --> 01:13:26,000
Fă-o!

1056
01:13:26,630 --> 01:13:27,460
Înțeles.

1057
01:13:50,810 --> 01:13:52,040
Ce-i asta?

1058
01:14:00,360 --> 01:14:01,830
Ce faci, părinte?!

1059
01:14:02,320 --> 01:14:04,750
Transferul sistemului de control finalizat.

1060
01:14:04,750 --> 01:14:08,360
<i>Toate circuitele neuronale au fost
conectat la sistemul Dummy.</i>

1061
01:14:08,360 --> 01:14:12,040
<i>Dummy System are cel mult
208 secunde de timp activ rămas.</i>

1062
01:14:12,040 --> 01:14:13,070
Nu contează.

1063
01:14:13,070 --> 01:14:15,560
Eliberați sistemul.  Începe atacul.

1064
01:14:47,110 --> 01:14:49,790
Este aceasta puterea Sistemului Dummy?

1065
01:14:49,790 --> 01:14:51,300
<i>Sistem fals nominal.</i>

1066
01:14:51,300 --> 01:14:53,370
<i>Limitatoarele de control sunt în curs de eliminare.</i>

1067
01:16:01,000 --> 01:16:02,790
<i>Ce este asta, părinte...</i>

1068
01:16:03,380 --> 01:16:06,070
<i>Ce este asta?  Ce faci?!</i>

1069
01:16:08,280 --> 01:16:10,710
La naiba, oprește-te, oprește-te!

1070
01:16:10,710 --> 01:16:21,030
Oprește-te, oprește-te, oprește-te, oprește-te...

1071
01:16:23,130 --> 01:16:24,390
Ce este acel sunet?

1072
01:16:26,440 --> 01:16:27,240
Nu, oprește-te!

1073
01:16:29,890 --> 01:16:36,350
<i>OPRIȚI!</i>

1074
01:17:09,000 --> 01:17:09,930
eu sunt in viata?

1075
01:17:13,250 --> 01:17:13,980
Kaji?

1076
01:17:14,190 --> 01:17:16,390
Asta e bine, Katsuragi.

1077
01:17:17,250 --> 01:17:18,310
Cum e Ritsuko?

1078
01:17:18,860 --> 01:17:19,730
Nu vă faceți griji.

1079
01:17:20,320 --> 01:17:21,900
Rănile ei nu sunt la fel de grave ca ale tale.

1080
01:17:23,520 --> 01:17:24,420
Înțeleg.

1081
01:17:26,240 --> 01:17:28,610
Dar Asuka?  Unitatea EVA 03?

1082
01:17:28,610 --> 01:17:31,320
A fost tratat ca un Înger.

1083
01:17:31,980 --> 01:17:33,120
După Unitatea 01.

1084
01:17:44,470 --> 01:17:46,890
Circuitele de legătură ale Unității 01 au fost întrerupte.

1085
01:17:47,380 --> 01:17:48,730
Și semnalul de ejecție?

1086
01:17:48,730 --> 01:17:50,680
Este blocat din interiorul prizei.

1087
01:17:50,680 --> 01:17:52,270
S-a închis singur.

1088
01:17:52,270 --> 01:17:53,690
E suficient, Shinji-kun!

1089
01:17:53,690 --> 01:17:55,900
Gândește-te la ce faci!

1090
01:17:56,210 --> 01:17:59,760
<i>Nu mă enerva deloc cu aceste cuvinte.</i>

1091
01:18:00,240 --> 01:18:02,980
<i>Au mai rămas 285 de secunde pe Unitatea 01.</i>

1092
01:18:03,230 --> 01:18:05,910
<i>Cu asta, pot distruge jumătate din Cartierul General.</i>

1093
01:18:05,910 --> 01:18:08,030
În starea lui actuală, sunt șanse să o facă.

1094
01:18:08,240 --> 01:18:10,690
Shinji-kun, te rog ascultă!

1095
01:18:10,690 --> 01:18:12,570
Dacă nu ar fi decizia comandantului Ikari,

1096
01:18:12,570 --> 01:18:14,710
ai fi putut fi ucis!

1097
01:18:14,880 --> 01:18:16,590
<i>Nu are nimic de-a face cu asta.</i>

1098
01:18:16,590 --> 01:18:18,210
Dar acesta este adevărul!

1099
01:18:18,250 --> 01:18:21,130
Nu am spus doar că nu are nicio legătură cu asta?!

1100
01:18:21,510 --> 01:18:25,030
Tatăl meu, a încercat să o ucidă pe Asuka!

1101
01:18:25,830 --> 01:18:28,050
Cu propriile mele mâini!

1102
01:18:29,400 --> 01:18:32,010
De ce?  De ce?!

1103
01:18:32,280 --> 01:18:33,560
De ce, la naiba?!

1104
01:18:33,840 --> 01:18:36,180
<i>Nu înțelegi nimic, părinte!</i>

1105
01:18:36,430 --> 01:18:38,700
<i>Am fost un prost să cred în tine!</i>

1106
01:18:39,240 --> 01:18:42,040
<i>Ar trebui să mergi și să pierzi și pe cineva important pentru tine, tată!</i>

1107
01:18:42,040 --> 01:18:43,810
<i>Atunci vei înțelege!</i>

1108
01:18:43,810 --> 01:18:46,700
Creșteți concentrația LCL până la limită.

1109
01:18:47,280 --> 01:18:49,820
Nu am timp să am de-a face cu crizele de furie.

1110
01:18:51,070 --> 01:18:52,870
Încă am controlul direct

1111
01:18:56,160 --> 01:18:57,160
La naiba...

1112
01:18:58,290 --> 01:19:01,060
La naiba... la naiba...

1113
01:19:19,500 --> 01:19:20,480
Ikari-kun.

1114
01:19:20,860 --> 01:19:23,190
Întotdeauna asculți asta, nu-i așa?

1115
01:19:23,570 --> 01:19:24,110
Da.

1116
01:19:24,880 --> 01:19:27,360
Este ceva ce folosea tatăl meu pe vremuri.

1117
01:19:27,650 --> 01:19:29,820
E exact ca ochelarii pe care îi ai, Ayanami.

1118
01:19:29,820 --> 01:19:32,610
Cu toate acestea, a decis că nu mai are nevoie de el și a lăsat-o în urmă.

1119
01:19:32,610 --> 01:19:34,040
La fel ca mine.

1120
01:19:34,040 --> 01:19:37,450
L-a lăsat în urmă la profesorul meu, așa că l-am luat.

1121
01:19:38,240 --> 01:19:40,960
Când închid urechile, îmi închid și inima.

1122
01:19:41,080 --> 01:19:43,630
Apoi, nu trebuie să înfrunt această lume pe care o urăsc.

1123
01:19:43,980 --> 01:19:45,180
Lumea pe care o urăști?

1124
01:19:45,480 --> 01:19:46,290
Da.

1125
01:19:47,090 --> 01:19:49,050
O lume în care trăiește tatăl pe care îl urăsc.

1126
01:19:49,510 --> 01:19:51,510
O lume cu îngeri înspăimântători și EVA.

1127
01:19:51,800 --> 01:19:53,800
O lume care te face să faci lucruri groaznice.

1128
01:19:54,010 --> 01:19:57,260
O lume în care tatăl meu nu mai are nevoie de mine acum că are mufa.

1129
01:19:57,260 --> 01:19:59,720
O lume în care prietenii mei și cu mine suntem răniți.

1130
01:20:01,160 --> 01:20:05,030
Deși există unele lucruri bune, în cele din urmă toate sunt distruse.

1131
01:20:05,730 --> 01:20:06,990
Este o lume pe care o urăsc.

1132
01:20:08,420 --> 01:20:09,490
O resping.

1133
01:20:10,610 --> 01:20:14,830
Am crezut că tatăl meu m-ar proteja de această lume pe care o urăsc dacă aș avea asta cu mine.

1134
01:20:15,420 --> 01:20:17,530
Dar doar mă amăgeam.

1135
01:20:18,340 --> 01:20:21,490
Nu ai încercat să-l înțelegi pe tatăl tău, Ikari-kun?

1136
01:20:21,750 --> 01:20:22,880
am încercat.

1137
01:20:23,530 --> 01:20:25,380
Dar n-ai făcut nimic.

1138
01:20:26,070 --> 01:20:27,140
<i>Am făcut asta!</i>

1139
01:20:28,220 --> 01:20:29,920
E vina tatalui!

1140
01:20:30,120 --> 01:20:32,510
Nu el a fost cel care m-a abandonat?!

1141
01:20:33,530 --> 01:20:37,200
Și exact așa, vei fugi din nou de lucrurile pe care le urăști.

1142
01:20:37,200 --> 01:20:39,000
Și ce e în neregulă cu asta?

1143
01:20:39,000 --> 01:20:41,950
Ce e în neregulă cu a fugi de lucrurile pe care le urăști?!

1144
01:20:45,400 --> 01:20:46,520
Aici din nou.

1145
01:20:49,500 --> 01:20:50,480
Nu mai mult...

1146
01:20:54,310 --> 01:20:57,170
<i>Vehiculele care recuperează rămășițele Unității 03 ar trebui să aibă fiecare...</i>

1147
01:21:09,470 --> 01:21:12,260
Deși toate urmele celulare
contaminarea a dispărut,

1148
01:21:12,460 --> 01:21:15,590
nu putem exclude posibilitatea contaminării mentale de la Înger.

1149
01:21:15,930 --> 01:21:18,180
Singura noastră opțiune este să o ținem în carantină.

1150
01:21:18,620 --> 01:21:21,230
Nu o vor ucide, nu-i așa?

1151
01:21:21,350 --> 01:21:23,060
E un exemplar prețios.

1152
01:21:23,640 --> 01:21:24,730
Nu se va întâmpla.

1153
01:21:27,900 --> 01:21:29,650
Ieși, Ikari Shinji-kun.

1154
01:21:29,970 --> 01:21:31,980
Comandantul Ikari ne vede acum.

1155
01:21:34,900 --> 01:21:36,290
Nesupunere.

1156
01:21:36,290 --> 01:21:37,990
Însușirea privată a unui EVA.

1157
01:21:37,990 --> 01:21:39,690
Extorcare flagrantă.

1158
01:21:39,690 --> 01:21:41,790
Toate acestea sunt infracțiuni penale.

1159
01:21:42,200 --> 01:21:44,410
Ai ceva de spus pentru tine?

1160
01:21:45,100 --> 01:21:48,710
Da.  Nu vreau să mai pilotez EVA niciodată.

1161
01:21:48,910 --> 01:21:49,750
Înțeleg.

1162
01:21:50,000 --> 01:21:51,540
Atunci pleacă de aici.

1163
01:21:54,520 --> 01:21:56,130
Fugi din nou?

1164
01:21:58,780 --> 01:22:04,420
Trebuie să sacrifici totul și să folosești
propria ta putere pentru a-ți îndeplini dorințele.

1165
01:22:04,420 --> 01:22:06,600
Nu este ceva ce alții pot face pentru tine.

1166
01:22:07,420 --> 01:22:09,690
Shinji.  Creştere.

1167
01:22:11,060 --> 01:22:14,190
Nu știu ce înseamnă să fii adult.

1168
01:22:23,410 --> 01:22:26,780
<i>Sunt eu.  Ștergeți toate înregistrările celui de-al treilea copil.</i>

1169
01:22:26,780 --> 01:22:30,420
<i>De acum înainte, Unitatea 01 va fi
pilotat de Sistemul Dummy.</i>

1170
01:22:30,420 --> 01:22:32,750
<i>Nu va fi nevoie de o copie de rezervă.</i>

1171
01:22:33,930 --> 01:22:37,050
Rei nu l-a oprit pe Shinji-kun să plece.

1172
01:22:37,050 --> 01:22:40,550
S-a schimbat destul de recent, așa că mă așteptam să o facă.

1173
01:22:40,550 --> 01:22:43,430
Chiar nu putem evalua relația dintre ei doi.

1174
01:22:43,430 --> 01:22:46,400
Dar cu asta, avem din nou un singur pilot.

1175
01:22:46,720 --> 01:22:49,110
Presupun că ne-am întors de unde am început.

1176
01:22:56,380 --> 01:22:58,000
Cred că știi deja asta,

1177
01:22:58,400 --> 01:23:02,500
dar chiar dacă înregistrările tale au fost șterse, vei continua să fii monitorizat,

1178
01:23:02,500 --> 01:23:04,910
iar activitățile tale vor fi sever restricționate.

1179
01:23:06,630 --> 01:23:07,450
Ai uitat asta.

1180
01:23:08,060 --> 01:23:10,920
Suzuhara-kun și Aida-kun ți-au lăsat mai multe mesaje vocale.

1181
01:23:11,420 --> 01:23:12,670
Ei sunt îngrijorați pentru tine.

1182
01:23:13,070 --> 01:23:14,710
Nu am nevoie de el.

1183
01:23:14,710 --> 01:23:16,380
L-am lăsat în urmă intenționat.

1184
01:23:17,100 --> 01:23:19,840
Nu vrei să știi despre Rei și Asuka?

1185
01:23:22,370 --> 01:23:27,810
Sincer să fiu, poate că nu-mi pasă de lucruri precum soarta umanității și a lumii.

1186
01:23:29,110 --> 01:23:32,140
S-ar putea să ocup poziția pe care o am acum,

1187
01:23:33,350 --> 01:23:37,410
dar inițial a fost doar pentru că voiam să fiu măcar puțin mai aproape de tatăl meu decedat

1188
01:23:37,410 --> 01:23:39,110
că m-am alăturat NERV.

1189
01:23:40,550 --> 01:23:44,620
Este același motiv pentru care ai pilotat EVA pentru că comandantul Ikari avea nevoie de tine.

1190
01:23:46,190 --> 01:23:50,710
De aceea mi-am îngrămădit propriile sentimente și speranțe asupra ta.

1191
01:23:51,440 --> 01:23:54,330
Știam că te vor împovăra.

1192
01:23:54,820 --> 01:23:59,210
Știu că ești dezamăgit
ce sa întâmplat când ai pilotat EVA.

1193
01:23:59,210 --> 01:24:01,720
Dar chiar și așa, eu încă

1194
01:24:09,760 --> 01:24:13,440
Rei l-a invitat și pe comandantul Ikari în acea zi.

1195
01:24:14,920 --> 01:24:17,740
Ea a vrut ca tu și tatăl tău să te înțelegi.

1196
01:24:19,100 --> 01:24:20,990
Ea a vrut să zâmbiți amândoi împreună.

1197
01:24:22,490 --> 01:24:23,710
nu voi...

1198
01:24:24,450 --> 01:24:25,870
... zâmbește din nou cu oricine.

1199
01:24:31,000 --> 01:24:34,620
<i>Următoarea oprire este Kamigoura, Kamigoura.</i>

1200
01:24:34,970 --> 01:24:37,090
<i>Ieșiți pe stânga.</i>

1201
01:24:39,840 --> 01:24:44,060
<i>Guvernul japonez a declarat acum stare de urgență.</i>

1202
01:24:44,060 --> 01:24:49,530
<i>În conformitate cu reglementările de urgență, acest tren va opri la cea mai apropiată stație de evacuare.</i>

1203
01:24:49,530 --> 01:24:54,550
<i>Vă rugăm să mergeți la platforma desemnată
repede după coborâre și urcarea în pantă.</i>

1204
01:24:54,550 --> 01:24:55,390
Un înger.

1205
01:25:04,190 --> 01:25:05,280
Brr, îngheață.

1206
01:25:09,530 --> 01:25:11,480
E bine costumul nou.

1207
01:25:11,480 --> 01:25:14,120
Sânii mei se potrivesc perfect, se simte... grozav!

1208
01:25:21,090 --> 01:25:22,670
A sosit momentul.

1209
01:25:23,470 --> 01:25:25,730
<i>Tot personalul, Battle Stations One.</i>

1210
01:25:25,730 --> 01:25:27,590
<i>Pregătiți-vă pentru interceptarea sol-aer.</i>

1211
01:25:27,760 --> 01:25:28,690
Ținta?

1212
01:25:28,690 --> 01:25:29,980
În prezent înaintează.

1213
01:25:29,980 --> 01:25:32,210
A spart perimetrul de apărare al Old Odawara.

1214
01:25:55,750 --> 01:25:59,200
Acea explozie trebuie să fi fost uriașă pentru ca undele de șoc să ajungă chiar și aici.

1215
01:25:59,410 --> 01:26:00,900
<i>Districtul 4 a suferit o lovitură directă.</i>

1216
01:26:00,900 --> 01:26:01,670
<i>Pierderi necunoscute.</i>

1217
01:26:01,670 --> 01:26:03,630
Toate sistemele de blindaj de suprafață au fost topite!

1218
01:26:03,630 --> 01:26:06,510
A spart toate cele 24 de straturi de armură specială dintr-o lovitură...

1219
01:26:06,840 --> 01:26:10,390
Deci, Al Zecelea Înger este cel mai puternic tip de respingere.

1220
01:26:10,560 --> 01:26:12,560
Puterea sa distructivă este de necrezut.

1221
01:26:13,820 --> 01:26:14,990
Lansați un atac total!

1222
01:26:14,990 --> 01:26:17,990
Folosiți toate facilitățile anti-invazie din orașul fortificat!

1223
01:26:17,990 --> 01:26:20,230
Nu contează cât de mult, încetinește!

1224
01:26:23,150 --> 01:26:24,360
Unitatea EVA 02?!

1225
01:26:24,770 --> 01:26:25,710
Cine îl pilota?

1226
01:26:25,710 --> 01:26:26,400
<i>Necunoscut.</i>

1227
01:26:26,760 --> 01:26:29,120
<i>Nu noi am emis ordinul de lansare.</i>

1228
01:26:42,640 --> 01:26:43,640
<i>Ținta intactă.</i>

1229
01:26:43,640 --> 01:26:45,170
<i>Al doilea val de mine N2 nu a avut niciun efect.</i>

1230
01:26:45,170 --> 01:26:47,080
E bine.  Evacuarea cetățenilor este o prioritate!

1231
01:26:47,080 --> 01:26:50,170
Al treilea val de mine N2 a fost autorizat!  Pregătește-le!

1232
01:26:50,430 --> 01:26:52,760
EVA-urile nu vor ajunge la timp pentru a-l intercepta la suprafață.

1233
01:26:52,760 --> 01:26:54,220
Solicitați cooperarea Europei.

1234
01:26:54,220 --> 01:26:55,890
Desfășoară unitatea 02 pe Geofront!

1235
01:26:55,890 --> 01:26:56,760
Dar Unitatea 00?

1236
01:26:56,760 --> 01:26:58,310
Brațul stâng este supus unui tratament de urgență.

1237
01:26:58,310 --> 01:26:59,580
Ar trebui să fie abia utilizabil!

1238
01:26:59,580 --> 01:27:02,090
Odată ce ați terminat, trimiteți-l pentru a ajuta Unitatea 02.

1239
01:27:02,090 --> 01:27:03,380
Lupta fără rezervă este prea riscantă.

1240
01:27:03,380 --> 01:27:03,890
Roger.

1241
01:27:04,310 --> 01:27:05,180
Dar Unitatea 01?

1242
01:27:05,180 --> 01:27:07,190
În prezent se pregătește pentru
activare cu sistemul Dummy.

1243
01:27:07,200 --> 01:27:08,660
Fă-o repede!

1244
01:27:12,400 --> 01:27:13,390
Nu era din zona orașului?

1245
01:27:13,390 --> 01:27:15,160
Hei, ce se întâmplă?

1246
01:27:15,160 --> 01:27:17,400
E în regulă, adăpostul Geofront este chiar înainte.

1247
01:27:16,690 --> 01:27:17,870
Telefonul meu nu merge.

1248
01:27:17,400 --> 01:27:19,250
Este cel mai sigur loc de acolo.

1249
01:27:25,250 --> 01:27:27,390
Ținta se infiltrează în Geofront!

1250
01:27:27,390 --> 01:27:28,930
Unitatea EVA 02 este pe cale să o angajeze!

1251
01:27:28,930 --> 01:27:30,050
Cum este comunicarea cu Unitatea 02?

1252
01:27:30,050 --> 01:27:32,670
Legătura bidirecțională a fost întreruptă, nu putem face nimic...

1253
01:27:33,840 --> 01:27:34,760
văd.

1254
01:27:35,730 --> 01:27:37,510
Așa că vrea să lupte singură.

1255
01:27:44,750 --> 01:27:46,360
Miroase bine...

1256
01:27:46,360 --> 01:27:48,910
Deși acest EVA miroase a
altcineva, nu este un miros urât.

1257
01:27:50,230 --> 01:27:52,360
Al 5-lea perimetru de apărare va fi spart în curând.

1258
01:27:52,610 --> 01:27:55,490
Ar fi bine să mă ocup de asta repede, altfel sediul central va fi puf!

1259
01:28:12,760 --> 01:28:15,060
Acesta este A.T. câmpul este prea puternic.

1260
01:28:15,410 --> 01:28:17,600
Nu se vor face progrese în acest ritm!

1261
01:28:23,090 --> 01:28:24,600
Să încercăm asta.

1262
01:28:37,090 --> 01:28:38,220
Dacă e pe scurt...

1263
01:28:52,050 --> 01:28:54,380
Owww...

1264
01:28:56,590 --> 01:28:57,010
Oh, nu!

1265
01:29:04,450 --> 01:29:07,360
ticălosule, deloc rău!

1266
01:29:07,360 --> 01:29:09,530
<i>Sistemul fals a fost conectat.</i>

1267
01:29:09,530 --> 01:29:11,020
Începeți contactul.

1268
01:29:11,020 --> 01:29:11,610
Roger!

1269
01:29:12,490 --> 01:29:13,080
Ce s-a întâmplat?

1270
01:29:13,080 --> 01:29:15,070
Unitatea de bază respinge manechinul!

1271
01:29:15,070 --> 01:29:18,490
Nu e bine!  Unitatea EVA 01 nu se va activa!

1272
01:29:20,450 --> 01:29:22,120
Nu acceptă manechinul?

1273
01:29:22,860 --> 01:29:23,910
Fuyutsuki.

1274
01:29:24,370 --> 01:29:26,670
Ai grijă de lucruri pentru mine un pic.

1275
01:29:29,490 --> 01:29:31,420
Nu pot câștiga în acest ritm.

1276
01:29:32,870 --> 01:29:34,700
Bine, hai să încercăm asta.

1277
01:29:35,340 --> 01:29:38,930
Îți voi arăta puterea unui EVA care și-a abandonat umanitatea.

1278
01:29:39,320 --> 01:29:40,920
Modul invers.

1279
01:29:40,920 --> 01:29:43,560
Cod secret: „Fiara”!

1280
01:29:54,830 --> 01:29:57,770
Stai acolo, Unitatea EVA 02.

1281
01:29:58,200 --> 01:29:59,860
O voi suporta cu tine!

1282
01:30:04,950 --> 01:30:06,490
EVA chiar are astfel de funcții?

1283
01:30:06,490 --> 01:30:08,500
Limitatoarele sunt eliminate!

1284
01:30:08,500 --> 01:30:09,910
Toate lecturile depășesc standardele!

1285
01:30:10,340 --> 01:30:12,010
Nu se poate monitoriza interiorul prizei!

1286
01:30:12,010 --> 01:30:12,610
Dar...

1287
01:30:12,610 --> 01:30:14,680
Este probabil ca adâncimea dopului să fi atins valori negative.

1288
01:30:14,680 --> 01:30:17,140
Asta înseamnă că pilotul a fost bine cu intrarea în zona de contaminare.

1289
01:30:17,140 --> 01:30:17,800
Nu putem!

1290
01:30:17,800 --> 01:30:19,260
E prea periculos!

1291
01:30:19,720 --> 01:30:24,220
Nimic... aventurat...

1292
01:30:24,870 --> 01:30:27,270
nimic...

1293
01:30:29,490 --> 01:30:30,150
... câștigat!

1294
01:30:50,220 --> 01:30:52,090
Din nou!

1295
01:31:23,410 --> 01:31:25,580
A doua configurație bestializată a EVA.

1296
01:31:25,580 --> 01:31:28,800
Încă nu a putut câștiga nici după ce și-a abandonat umanitatea pentru a se specializa în luptă.

1297
01:31:29,370 --> 01:31:31,460
Nu mai putem face nimic.

1298
01:31:32,500 --> 01:31:33,540
Unitatea 00?!

1299
01:31:34,120 --> 01:31:35,380
Fără pușcă?

1300
01:31:38,880 --> 01:31:39,710
In nici un caz...

1301
01:31:39,800 --> 01:31:41,050
Rei, oprește-te!

1302
01:31:41,350 --> 01:31:42,090
Rei!

1303
01:31:47,070 --> 01:31:48,850
LA. câmp, putere maximă!

1304
01:31:51,870 --> 01:31:53,630
Chiar dacă...

1305
01:31:54,900 --> 01:31:57,610
Chiar dacă Ikari-kun nu va pilota EVA, voi face totul bine!

1306
01:31:57,610 --> 01:31:58,780
Deci te rog...

1307
01:32:11,000 --> 01:32:14,120
Că A.T. câmpul nu poate fi spart de o singură unitate EVA!

1308
01:32:22,040 --> 01:32:25,830
Unitatea 02, aceasta este sarcina ta finală!

1309
01:32:27,490 --> 01:32:30,760
Unul... mai mult!

1310
01:32:38,770 --> 01:32:40,290
Fugi, pilot al unității 02!

1311
01:32:41,120 --> 01:32:42,110
Multumesc.

1312
01:32:54,600 --> 01:32:55,710
Unde este Unitatea 00?

1313
01:33:11,370 --> 01:33:14,660
<i>Acest adăpost a fost desemnat ca zonă periculoasă.</i>

1314
01:33:14,660 --> 01:33:17,350
<i>Vă rugăm să evacuați într-o zonă de siguranță cât mai curând posibil.</i>

1315
01:33:17,640 --> 01:33:19,330
<i>Repet</i>

1316
01:33:29,100 --> 01:33:31,340
Owww...

1317
01:33:31,340 --> 01:33:33,830
Eram destul de aproape de a muri, miau...

1318
01:33:34,280 --> 01:33:37,420
huh?  Ce faci aici?

1319
01:33:38,010 --> 01:33:41,500
Cred că asta explică de ce ne lipsea o unitate.

1320
01:33:43,120 --> 01:33:43,990
eu...

1321
01:33:45,440 --> 01:33:47,810
Am decis deja să nu pilotez.

1322
01:33:50,010 --> 01:33:54,930
Deci, de fapt, există cineva acolo care își zgâiește mințile dacă să piloteze sau nu EVA.

1323
01:33:55,870 --> 01:33:59,020
Ei bine, atunci ar trebui să te grăbești și să fugi.

1324
01:33:59,020 --> 01:34:01,230
Aici, te voi ajuta.

1325
01:34:05,320 --> 01:34:07,050
Nu am de gând să pilotez.

1326
01:34:07,050 --> 01:34:09,870
nu o sa pilotez...

1327
01:34:09,870 --> 01:34:15,950
Știi, nu te vei distra deloc dacă continui să te superi așa.

1328
01:35:00,610 --> 01:35:03,540
În niciun caz, Îngerul a consumat EVA...

1329
01:35:03,780 --> 01:35:04,860
Asta e imposibil!

1330
01:35:04,860 --> 01:35:09,220
Este ciudat, semnalul de identificare al țintei se transformă în Unitatea 00!

1331
01:35:09,220 --> 01:35:10,300
Ne-a prins!

1332
01:35:10,300 --> 01:35:13,700
Acum, Dogma nu se va autodistruge chiar dacă acel lucru intră înăuntru!

1333
01:35:13,700 --> 01:35:15,430
Va putea ajunge la Lilith fără efort!

1334
01:35:16,050 --> 01:35:18,890
Fuzionează cu Unitatea 00.

1335
01:35:19,370 --> 01:35:21,900
L-a absorbit chiar și pe pilot.

1336
01:35:23,030 --> 01:35:27,320
Vei muri și tu, dacă nu te grăbi și fugi!

1337
01:35:38,790 --> 01:35:41,020
Ah, a plecat...

1338
01:36:05,340 --> 01:36:06,920
<i>Facile terestre ale cartierului general au fost anihilate!</i>

1339
01:36:06,920 --> 01:36:08,020
<i>Al treilea fond de ten a suferit o lovitură directă!</i>

1340
01:36:08,020 --> 01:36:09,610
Armura finală a fost topită!

1341
01:36:09,610 --> 01:36:10,440
Oh, nu!

1342
01:36:10,440 --> 01:36:12,320
Arborele principal este complet expus!

1343
01:36:12,820 --> 01:36:13,950
Unitatea 01 nu este încă gata?

1344
01:36:18,000 --> 01:36:19,470
<i>Nu se poate fixa ștecherul în poziția de intrare!</i>

1345
01:36:19,470 --> 01:36:21,500
<i>Se respinge semnalul de conectare a sistemului fals!</i>

1346
01:36:20,700 --> 01:36:22,490
Nu este bine, resetarea nu ajută!

1347
01:36:22,490 --> 01:36:23,610
Continuă să încerci.

1348
01:36:23,610 --> 01:36:25,750
Începe din nou de la 308.

1349
01:36:26,000 --> 01:36:27,670
<i>Lista 308...</i>

1350
01:36:28,000 --> 01:36:28,880
De ce?

1351
01:36:29,250 --> 01:36:32,380
De ce mă refuzi, Yui?

1352
01:36:32,710 --> 01:36:34,010
<i>Lasă-mă să-l pilotez!</i>

1353
01:36:34,730 --> 01:36:37,180
Te rog...

1354
01:36:37,550 --> 01:36:39,600
... lasă-mă să pilotez Unitatea 01!

1355
01:36:43,860 --> 01:36:45,530
Ce faci aici?

1356
01:36:48,480 --> 01:36:49,160
tată!

1357
01:36:49,880 --> 01:36:53,230
Sunt pilotul unității Evangelion 01...

1358
01:36:53,590 --> 01:36:54,820
Ikari Shinji!

1359
01:36:59,010 --> 01:37:01,520
Ținta a coborât peste al șaptelea strat al Dogmei terminale!

1360
01:37:03,880 --> 01:37:05,030
Vine aici.

1361
01:37:05,030 --> 01:37:06,210
Toți necombatanții, evacuați!

1362
01:37:06,540 --> 01:37:08,030
<i>Toți necombatanții trebuie să evacueze imediat!</i>

1363
01:37:08,030 --> 01:37:09,910
<i>Repet, toți necombatanții trebuie să evacueze</i>

1364
01:37:22,520 --> 01:37:23,650
Unitatea EVA 01?!

1365
01:37:24,860 --> 01:37:25,780
Shinji-kun!

1366
01:37:48,750 --> 01:37:49,500
Misato-san!

1367
01:37:49,500 --> 01:37:51,340
Eliberează încuietorile!

1368
01:38:19,290 --> 01:38:20,570
Fără energie?

1369
01:38:20,570 --> 01:38:22,530
Unitatea 01 a atins sfârșitul limită de timp activă!

1370
01:38:22,530 --> 01:38:24,220
Rezervele de rezervă sunt, de asemenea, epuizate!

1371
01:38:24,220 --> 01:38:25,160
Shinji-kun...

1372
01:38:41,860 --> 01:38:42,680
Shinji-kun!

1373
01:38:48,230 --> 01:38:49,770
Dă-i lui Ayanami...

1374
01:38:50,970 --> 01:38:51,810
... înapoi la mine!

1375
01:38:56,130 --> 01:38:57,320
Se mișcă?

1376
01:38:57,650 --> 01:39:00,200
Dar ar trebui să fie la sfârșitul limită de timp activă...

1377
01:39:01,950 --> 01:39:02,870
Devine înnebunit?

1378
01:39:03,070 --> 01:39:04,080
nu stiu...

1379
01:39:04,560 --> 01:39:07,580
Ce naiba se întâmplă cu Unitatea 01?

1380
01:39:54,040 --> 01:39:55,710
O astfel de putere într-un EVA...

1381
01:39:56,020 --> 01:39:59,050
Unitatea 01 a depășit limitele umane?

1382
01:39:59,640 --> 01:40:02,050
Adâncimea dopului este de peste 180!

1383
01:40:02,050 --> 01:40:03,430
Atingerea nivelurilor critice!

1384
01:40:03,430 --> 01:40:04,760
Oprește-te, Shinji-kun!

1385
01:40:04,890 --> 01:40:06,720
Nu vei mai putea deveni om!

1386
01:40:07,760 --> 01:40:09,600
Ce mi se întâmplă nu contează.

1387
01:40:10,020 --> 01:40:12,530
Ce se întâmplă cu lumea nu contează.

1388
01:40:12,530 --> 01:40:13,810
Dar, Ayanami...

1389
01:40:14,910 --> 01:40:16,690
Cel puțin Ayanami...

1390
01:40:17,250 --> 01:40:18,570
Cu siguranță o voi salva!

1391
01:40:32,500 --> 01:40:34,080
Du-te, Shinji-kun!

1392
01:40:34,080 --> 01:40:34,620
Misato?

1393
01:40:36,380 --> 01:40:37,750
Asta nu este pentru altcineva!

1394
01:40:39,210 --> 01:40:41,550
Este de dragul propriilor dorințe!

1395
01:40:52,720 --> 01:40:54,730
Ayanami, unde ești?!

1396
01:40:56,150 --> 01:40:57,150
E prea târziu.

1397
01:40:57,940 --> 01:41:01,300
Nu mai pot locui în altă parte decât aici.

1398
01:41:01,300 --> 01:41:02,150
Ayanami!

1399
01:41:02,560 --> 01:41:04,360
E bine, Ikari-kun.

1400
01:41:04,860 --> 01:41:07,160
Chiar dacă dispar, voi fi înlocuit.

1401
01:41:07,160 --> 01:41:08,530
voi fi inlocuit...

1402
01:41:08,530 --> 01:41:09,700
gresesti!

1403
01:41:09,700 --> 01:41:11,240
Nu există alt Ayanami în afară de tine!

1404
01:41:12,080 --> 01:41:14,160
De aceea te salvez acum!

1405
01:41:32,320 --> 01:41:33,620
Oh, nu...

1406
01:41:34,180 --> 01:41:36,970
Limitatorii săi fizici dispar!

1407
01:41:36,970 --> 01:41:38,200
Analiza imposibila!

1408
01:41:38,410 --> 01:41:43,280
Eliberarea de limitele umane care o limitau,
EVA revine acum la forma sa originală.

1409
01:41:43,640 --> 01:41:45,970
A dizolvat blestemul pe care l-au pus oamenii asupra lui,

1410
01:41:45,970 --> 01:41:49,570
și a depășit oamenii pentru a se transforma într-o existență aproape de Dumnezeu.

1411
01:41:50,390 --> 01:41:55,250
În interiorul valurilor uriașe de complementaritate,
învârte Raiul, Pământul și toată creația împreună,

1412
01:41:55,250 --> 01:41:59,080
transformându-se într-o formă de energie condensată.

1413
01:42:01,040 --> 01:42:03,420
Face asta pentru a îndeplini dorința unei ființe umane.

1414
01:42:04,010 --> 01:42:05,630
Doar pentru asta.

1415
01:42:34,790 --> 01:42:36,250
Ayanami!

1416
01:42:54,110 --> 01:42:55,150
Ayanami!

1417
01:43:16,300 --> 01:43:18,540
Ayanami!  Dă-mi mâna ta!

1418
01:43:23,000 --> 01:43:23,920
Vino!

1419
01:43:58,680 --> 01:44:02,960
Unitatea 01 a fost declanșată înainte ca restul unităților să fie gata...

1420
01:44:03,630 --> 01:44:07,460
Comandante Ikari, SEELE nu va tace în privința asta.

1421
01:44:08,320 --> 01:44:12,430
După cum credeam noi, ei doi
au fost suficiente pentru a trezi Unitatea 01.

1422
01:44:12,430 --> 01:44:13,380
Da.

1423
01:44:13,690 --> 01:44:18,140
Mai puțin până la finalizarea proiectului nostru.

1424
01:44:22,450 --> 01:44:25,410
Ayanami, despre tatăl meu...

1425
01:44:26,150 --> 01:44:27,190
Multumesc.

1426
01:44:27,690 --> 01:44:28,820
Îmi pare rău.

1427
01:44:29,440 --> 01:44:30,820
Nu am putut face nimic.

1428
01:44:31,870 --> 01:44:33,200
E bine.

1429
01:44:35,110 --> 01:44:36,570
Sunt bine cu asta.

1430
01:44:45,790 --> 01:44:47,080
Înțeleg.

1431
01:44:47,080 --> 01:44:49,120
Este un tip destul de convenabil.

1432
01:44:49,770 --> 01:44:52,640
Mă întreb dacă este pentru că mirosea diferit?

1433
01:45:26,000 --> 01:45:30,300
Aceasta este nașterea unei noi vieți care
transcende logosul acestei lumi.

1434
01:45:31,460 --> 01:45:35,110
Costul este eliminarea vieții mai vechi.

1435
01:45:40,660 --> 01:45:41,560
Aripi.

1436
01:45:42,680 --> 01:45:44,520
Exact ca acum 15 ani.

1437
01:45:46,220 --> 01:45:47,230
Da.

1438
01:45:47,470 --> 01:45:49,730
Este continuarea celui de-al doilea impact.

1439
01:45:49,730 --> 01:45:51,860
Al treilea impact a început.

1440
01:45:53,090 --> 01:45:55,030
Lumea este pe cale să se sfârșească.

1441
01:51:15,390 --> 01:51:16,680
Ce naiba a fost asta?!

1442
01:51:21,600 --> 01:51:24,860
Acum, timpul Promis a sosit, Ikari Shinji-kun.

1443
01:51:26,220 --> 01:51:28,450
De data asta, cu siguranță voi...

1444
01:51:29,110 --> 01:51:30,900
... te fac fericit.

1445
01:51:34,890 --> 01:51:37,870
Unitatea EVA 01 este imobilizată cu Rei și Shinji încă prinși înăuntru.

1446
01:51:38,160 --> 01:51:39,500
Orașul fortificat în ruine.

1447
01:51:39,750 --> 01:51:41,290
Personalul NERV încarcerat.

1448
01:51:41,580 --> 01:51:43,750
Unitatea EVA 06 coboară la Dogma.

1449
01:51:44,000 --> 01:51:46,290
Unitatea EVA 08 care se accelerează și pilotul său.

1450
01:51:46,750 --> 01:51:49,210
Copiii aleși de soartă se adună în sfârșit.

1451
01:51:49,710 --> 01:51:53,970
Cum se va juca această poveste despre oameni care doresc să supraviețuiască?

1452
01:51:54,320 --> 01:51:57,570
În continuare, pe Evangelion New Theatrical Version: Q!

1453
01:51:57,570 --> 01:52:00,980
Vor exista și o mulțime de fanservice!

1454
00:05:46,860 --> 00:05:51,870
Evangelion Noua versiune teatrală: Break

1455
00:16:26,500 --> 00:16:28,920
a lui Shin-chan

1456
00:16:26,500 --> 00:16:28,920
Cameră

1457
00:48:58,830 --> 00:49:00,660
KAJI

1458
00:51:53,080 --> 00:51:54,080
Dr. Akagi

1459
00:51:54,080 --> 00:51:54,210
Dr. Akagi

1460
00:51:54,210 --> 00:51:54,330
Dr. Akagi

1461
00:51:54,330 --> 00:51:54,420
Ayanami Rei

1462
00:51:54,420 --> 00:51:54,500
Ayanami Rei

1463
00:51:54,500 --> 00:51:54,630
Ayanami Rei

1464
00:51:54,630 --> 00:51:54,750
Ayanami Rei

1465
00:51:54,750 --> 00:51:56,590
Ayanami Rei

1466
00:52:57,020 --> 00:53:01,940
Către pilotul unității 02

1467
00:53:10,540 --> 00:53:11,750
Ayanami Rei

1468
01:00:40,650 --> 01:00:42,320
Pentru Ikari-kun

1469
01:03:02,630 --> 01:03:05,630
Către pilotul unității 02

1470
01:04:48,400 --> 01:04:49,990
Absent:

1471
01:04:48,400 --> 01:04:49,990
Shikinami

1472
01:51:30,950 --> 01:51:33,660
A SE CONTINUA

1473
01:51:33,700 --> 01:51:34,450
PREVIEW

1474
01:14:29,950 --> 01:14:37,110
Să rămânem prieteni

1475
01:14:37,110 --> 01:14:42,890
Pentru totdeauna

1476
01:14:44,400 --> 01:14:50,960
O să visăm mâine

1477
01:14:50,960 --> 01:14:57,320
Și mergi pe drumul speranței

1478
01:14:58,720 --> 01:15:05,880
Vom trăi liberi

1479
01:15:05,880 --> 01:15:11,600
Ca o pasăre care zboară pe cer

1480
01:15:13,190 --> 01:15:19,700
Astăzi, ne luăm la revedere

1481
01:15:19,700 --> 01:15:25,980
Până în ziua în care ne întâlnim din nou

1482
01:15:41,940 --> 01:15:48,560
Astăzi, ne luăm la revedere

1483
01:15:48,560 --> 01:15:54,570
Până în ziua în care ne întâlnim din nou

1484
01:16:10,710 --> 01:16:17,990
Să prețuim bucuria

1485
01:16:18,030 --> 01:16:23,850
De a crede unul în celălalt

1486
01:16:25,120 --> 01:16:31,730
Astăzi, ne luăm la revedere

1487
01:16:31,730 --> 01:16:37,740
Până în ziua în care ne întâlnim din nou

1488
01:16:39,000 --> 01:16:49,550
Până în ziua în care ne întâlnim din nou

1489
01:41:27,850 --> 01:41:48,000
Dacă ai putea să-mi îndeplinești dorința

1490
01:41:48,000 --> 01:41:55,200
Mi-aș dori aripi

1491
01:41:55,200 --> 01:42:07,920
Te rog pune-mi aripi albe pe spate

1492
01:42:08,390 --> 01:42:25,050
Exact ca al unei păsări

1493
01:42:25,200 --> 01:42:32,080
Vreau să-mi desfac aripile

1494
01:42:32,080 --> 01:42:38,750
Și zboară spre cerul larg

1495
01:42:38,750 --> 01:42:45,780
Spre cer, liber și fără mâhnire

1496
01:42:45,780 --> 01:42:56,340
Îmi voi bate aripile și voi zbura

1497
01:43:10,650 --> 01:43:23,910
Încă văd și acum

1498
01:43:23,910 --> 01:43:40,650
Visul pe care l-am văzut când eram copil

1499
01:43:40,650 --> 01:43:47,520
Vreau să-mi desfac aripile

1500
01:43:47,520 --> 01:43:54,290
Și zboară spre cerul larg

1501
01:43:54,290 --> 01:44:01,220
Spre cer, liber și fără mâhnire

1502
01:44:01,220 --> 01:44:07,470
Îmi voi bate aripile

1503
01:44:08,020 --> 01:44:14,940
Vreau să-mi desfac aripile

1504
01:44:14,940 --> 01:44:20,810
Și zboară spre cerul larg

1505
01:44:21,810 --> 01:44:28,730
Spre cer, liber și fără mâhnire

1506
01:44:28,730 --> 01:44:34,540
Îmi voi bate aripile

1507
01:44:35,530 --> 01:44:42,460
Vreau să-mi desfac aripile

1508
01:44:42,460 --> 01:44:49,130
Și zboară spre cerul larg

1509
01:44:49,160 --> 01:44:55,950
Spre cer, liber și fără mâhnire

1510
01:44:55,950 --> 01:45:03,750
Îmi voi bate aripile și voi zbura

1511
01:45:03,750 --> 01:45:09,820
Vreau să-mi desfac aripile

1512
01:45:09,820 --> 01:45:16,700
Și zboară spre cerul larg

1513
01:45:16,700 --> 01:45:23,540
Spre cer, liber și fără mâhnire

1514
01:45:23,540 --> 01:45:37,460
Îmi voi bate aripile și voi zbura

1515
01:46:19,590 --> 01:46:23,490
Este doar dragoste

1516
01:46:23,760 --> 01:46:27,590
Este doar dragoste

1517
01:46:29,500 --> 01:46:37,820
Dacă mi se poate îndeplini o singură dorință

1518
01:46:37,820 --> 01:46:46,180
Lasă-mă să dorm lângă tine, orice loc este bine

1519
01:46:46,210 --> 01:46:49,230
Lume frumoasă

1520
01:46:49,230 --> 01:46:54,460
Neclintit, ochii mei sunt doar asupra ta

1521
01:46:54,520 --> 01:46:57,400
Băiat frumos

1522
01:46:57,610 --> 01:47:05,410
Încă nu știi cât de frumoasă ești

1523
01:47:05,520 --> 01:47:08,850
Este doar dragoste

1524
01:47:11,180 --> 01:47:17,010
Indiferent dacă dormi sau treaz

1525
01:47:17,170 --> 01:47:26,960
Tot ce visezi sunt benzi desenate pentru adolescenți.  Nu-ți place de tine?

1526
01:47:27,820 --> 01:47:33,810
Nu știi ce vrei

1527
01:47:33,930 --> 01:47:44,610
Pur și simplu o vrei.  Lacrimile calde îți curg pe obraji

1528
01:47:44,610 --> 01:47:46,650
Nu am ce să-ți spun

1529
01:47:46,720 --> 01:47:50,610
Vreau doar să te întâlnesc încă o dată

1530
01:47:52,850 --> 01:47:54,780
Nu pot spune ce vreau să spun

1531
01:47:55,000 --> 01:47:58,950
Poate că sunt doar un laș

1532
01:47:59,400 --> 01:48:01,340
Dar și asta e în regulă

1533
01:48:01,340 --> 01:48:09,630
Dacă mi se poate îndeplini o singură dorință

1534
01:48:09,630 --> 01:48:18,000
Lasă-mă să dorm lângă tine, orice loc este bine

1535
01:48:18,000 --> 01:48:21,020
Lume frumoasă

1536
01:48:21,020 --> 01:48:26,330
Neclintit, ochii mei sunt doar asupra ta

1537
01:48:26,330 --> 01:48:29,230
Băiat frumos

1538
01:48:29,390 --> 01:48:36,520
Încă nu știi cât de frumoasă ești

1539
01:48:37,330 --> 01:48:40,720
Este doar dragoste

1540
01:48:42,970 --> 01:48:49,060
Indiferent ce este, încercați totul

1541
01:48:49,060 --> 01:48:59,640
Chiar dacă pierzi, vei învăța din asta doar puțin

1542
01:48:59,640 --> 01:49:01,710
Nu am nevoie de ziare

1543
01:49:01,850 --> 01:49:04,740
Ceea ce este important pentru mine nu este tipărit acolo

1544
01:49:08,010 --> 01:49:09,930
Cum ai fost in ultima vreme?

1545
01:49:10,200 --> 01:49:13,040
Atâta timp cât ești bine

1546
01:49:14,550 --> 01:49:16,450
voi fi bine

1547
01:49:16,450 --> 01:49:24,810
Dacă nu te pot întâlni înainte ca lumea mea să se sfârșească

1548
01:49:24,810 --> 01:49:33,120
Lasă-mă să dorm lângă tine, orice loc este bine

1549
01:49:33,120 --> 01:49:36,160
Lume frumoasă

1550
01:49:36,160 --> 01:49:41,440
Pe măsură ce trec aceste zile trecătoare

1551
01:49:41,440 --> 01:49:44,500
Băiat frumos

1552
01:49:44,590 --> 01:49:49,510
Nu mă pot abține decât să mă simt neliniștit

1553
01:49:49,820 --> 01:49:58,070
Dacă mi se poate îndeplini o singură dorință

1554
01:49:58,190 --> 01:50:05,240
Lasă-mă să dorm lângă tine

1555
01:50:23,230 --> 01:50:26,380
Lume frumoasă

1556
01:50:31,470 --> 01:50:34,440
Băiat frumos

1557
01:50:39,900 --> 01:50:42,920
Lume frumoasă

1558
01:50:48,230 --> 01:50:51,160
Băiat frumos

1559
01:50:53,180 --> 01:50:55,330
Este doar dragoste