2
00:01:57,667 --> 00:02:00,077
Jó látni téged.

3
00:02:00,250 --> 00:02:02,580
Féltem, hogy lemondod.

4
00:02:21,375 --> 00:02:26,705
- Kétágyas szobát foglaltunk.
- Mi a neve?

5
00:02:26,833 --> 00:02:31,173
- Emilie Thompson.
- Ines Thompson.

6
00:02:39,417 --> 00:02:43,497
- Szólj, ha van valami.
- Köszönöm.

7
00:02:46,042 --> 00:02:50,542
- Micsoda hely.
- Elrontanám.

8
00:02:57,917 --> 00:02:59,997
Óriási.

9
00:03:00,125 --> 00:03:02,575
Jó megúszni
New Yorkból.

10
00:03:04,625 --> 00:03:11,415
láttam,
Átnézték az új kiállításodat.

11
00:03:11,583 --> 00:03:16,133
Ők vezettek.
Ön garantálja a kemény munkát.

12
00:03:16,333 --> 00:03:19,133
Egyszer szerettek téged.

13
00:03:20,125 --> 00:03:22,915
Ez történik.

14
00:03:23,125 --> 00:03:27,495
Lehet, hogy az emberek nem szeretik,
de legalább éreznek valamit.

15
00:04:15,583 --> 00:04:17,833
Nagyon előkelő.

16
00:04:18,000 --> 00:04:21,630
Többet kaptam,
mint a lakásra gondoltam.

17
00:04:24,042 --> 00:04:30,422
- Eladtad a lakásodat?
- Igen, a múlt héten elköltöztem.

18
00:04:30,625 --> 00:04:35,495
Ha újra elkezdem olvasni,
elég-e egy szoba.

19
00:04:38,375 --> 00:04:40,415
Szeretnél rendelni?

20
00:04:43,042 --> 00:04:46,212
Nekem homár és pezsgő.

21
00:04:50,708 --> 00:04:52,708
Ugyanezt veszem.

22
00:04:54,500 --> 00:04:57,500
Nézd mit találtam.

23
00:05:07,708 --> 00:05:14,418
- Mi az?
- Anya gyűrűje. Talán akarod?

24
00:05:14,583 --> 00:05:16,793
Nem, tartsd meg.

25
00:05:33,417 --> 00:05:35,247
Tál.

26
00:05:38,125 --> 00:05:44,245
Nagyon örülök, hogy itt vagy.
Hálás. Mert rászántad az időt.

27
00:05:53,125 --> 00:05:56,995
- Elnézést?
- Igen?

28
00:05:57,125 --> 00:06:00,705
Van köztetek egy gyönyörű nő,
táncolni fog?

29
00:06:02,792 --> 00:06:05,792
- Igen.
- Nem.

30
00:06:08,625 --> 00:06:10,415
Emilie.

31
00:06:32,792 --> 00:06:35,922
Mesélj magadról, Emilie.

32
00:06:37,708 --> 00:06:39,998
mit mondjak?

33
00:06:42,000 --> 00:06:45,630
Nem vagyok senki. Egyedül, lényegtelen.

34
00:06:45,833 --> 00:06:48,213
Tele beteljesületlen álmokkal.

35
00:06:53,208 --> 00:06:56,208
Nyaralni vagyok a húgommal.

36
00:06:59,625 --> 00:07:05,415
Karrierje nem megy jól,
ezért szeretne hirtelen látni.

37
00:07:05,583 --> 00:07:08,133
nincs időm hazudni.

38
00:07:10,042 --> 00:07:12,832
hogy érted?

39
00:07:14,500 --> 00:07:17,500
Kérlek, táncolj velem.

40
00:07:27,417 --> 00:07:30,037
Érzékeny kezed van.

41
00:07:36,208 --> 00:07:39,828
Szeretnék lefeküdni veled,
de...

42
00:07:40,000 --> 00:07:43,130
Nem hiszem, hogy megy.

43
00:07:43,250 --> 00:07:45,500
Jó estét.

44
00:07:56,625 --> 00:08:00,245
- Emilie?
- Mi a baj?

45
00:08:00,417 --> 00:08:04,417
Mi történik? mi...
Fogd és korcsolyázz.

46
00:08:05,917 --> 00:08:09,037
nem kellene
ittak pezsgőt.

47
00:08:16,375 --> 00:08:19,375
Annyi minden történik a fejemben.

48
00:08:21,125 --> 00:08:23,705
Csak pihennem kell egy kicsit.

49
00:08:25,625 --> 00:08:29,415
A hely, ahová megyünk,
Olyan szép lesz.

50
00:08:29,625 --> 00:08:31,625
Olyan vicces.

51
00:08:31,792 --> 00:08:34,042
Olyan békés.

52
00:08:35,500 --> 00:08:38,000
Tökéletes lesz.

53
00:08:38,208 --> 00:08:41,328
Teljesen tökéletes.

54
00:09:04,333 --> 00:09:06,503
Lásd.

55
00:09:08,375 --> 00:09:10,825
Szépen.

56
00:09:15,708 --> 00:09:18,378
Mosoly. Emilie...

57
00:09:18,500 --> 00:09:20,920
Mondd ki most!

58
00:09:21,042 --> 00:09:23,002
hova megyünk?

59
00:09:25,792 --> 00:09:29,712
A világ legszebb helyére megyünk.

60
00:09:29,833 --> 00:09:32,583
Ezt már mondtad.

61
00:09:32,708 --> 00:09:36,208
Ez valami nagyon különleges.

62
00:09:36,375 --> 00:09:39,125
Kaphatok ott masszázst?

63
00:09:41,208 --> 00:09:46,248
Igen, persze, asszonyom.
Amennyit csak akar.

64
00:09:46,417 --> 00:09:48,997
Akkor boldog vagyok.

65
00:10:27,417 --> 00:10:29,627
Helló? Helló.

66
00:10:31,792 --> 00:10:34,422
Hallasz engem?

67
00:10:37,000 --> 00:10:39,710
Igen én...

68
00:10:39,917 --> 00:10:45,577
Láttam a sajtóképet,
Ön használ...

69
00:10:45,708 --> 00:10:47,998
Ezt választottad.

70
00:10:48,125 --> 00:10:51,995
szeretném,
Te használod a másikat.

71
00:10:52,125 --> 00:10:54,825
Ott nem mosolygok.

72
00:10:57,417 --> 00:10:59,497
Helló?

73
00:11:12,208 --> 00:11:15,578
Kifelé vezetünk az országból?

74
00:11:15,708 --> 00:11:21,828
Nem ezt mondtam?
Ne aggódj. Hamarosan jövünk.

75
00:12:07,625 --> 00:12:10,125
Itt van.

76
00:12:10,250 --> 00:12:13,380
Nem kellene jelnek lennie?

77
00:12:13,500 --> 00:12:18,040
Valószínűleg olyan diszkrétek lesznek
lehetőség szerint.

78
00:12:18,208 --> 00:12:21,628
Jól tettek.

79
00:12:35,917 --> 00:12:39,417
Te biztosan Emilie vagy.

80
00:12:39,583 --> 00:12:42,133
És te biztosan a nővére vagy?

81
00:12:44,000 --> 00:12:49,580
- És te ki vagy?
- Marina. Emilie társa.

82
00:12:49,708 --> 00:12:55,208
Örülök, hogy elérted.
A legtöbb vendég helikopterrel utazik.

83
00:12:55,375 --> 00:12:59,915
Van egy út, de
Segítünk, ha elfárad.

84
00:13:08,917 --> 00:13:11,497
Bejövünk ide?

85
00:13:11,708 --> 00:13:14,788
Nincs olyan messze.
Meg tudod csinálni.

86
00:14:51,417 --> 00:14:53,827
Itt van.

87
00:15:02,792 --> 00:15:06,832
- Úgy tűnik, számítottál rá?
- Még jobb.

88
00:15:10,417 --> 00:15:14,787
Itt száll meg a legtöbb vendég
egyedül jönni.

89
00:15:14,917 --> 00:15:18,327
Vagy a partnereikkel
vagy barátok.

90
00:15:18,500 --> 00:15:22,500
Csak ül itt,
sakkozni, csendben lenni.

91
00:15:45,125 --> 00:15:50,125
Kezdje el a regisztrációt.
Ott van a recepció.

92
00:15:50,250 --> 00:15:53,130
Csak add hozzá, ha van valami.

93
00:16:03,417 --> 00:16:06,997
Helló? Üdvözöljük.

94
00:16:07,208 --> 00:16:09,578
Gyere be.

95
00:16:09,708 --> 00:16:12,378
Hello. Aaron.

96
00:16:12,500 --> 00:16:16,630
És te biztosan Emilie vagy. Leül.

97
00:16:20,583 --> 00:16:24,133
Először is el kell kérnem az útlevelét.

98
00:16:28,000 --> 00:16:29,830
Köszönöm.

99
00:16:30,000 --> 00:16:32,580
Tessék.

100
00:16:43,000 --> 00:16:47,710
Orvosi igazolás, jogi dokumentumok
és a fizetés visszaigazolása.

101
00:16:47,833 --> 00:16:50,713
Minden rendben van. Köszönöm.

102
00:16:55,125 --> 00:16:58,495
Biztosan tudod,
hogy megy itt minden...

103
00:16:58,625 --> 00:17:04,575
- de a törvény szerint megteszem
személyesen tájékoztatni.

104
00:17:07,125 --> 00:17:13,825
Másokkal ellentétben mi kínálunk
személyre szabott szolgáltatás.

105
00:17:14,000 --> 00:17:19,630
A választási szabadság rendkívül fontos,
és ennek a választásnak a kivívása a célunk.

106
00:17:21,125 --> 00:17:24,995
Különféle tevékenységeket kínálunk.
A bejáratnál van menetrend.

107
00:17:25,125 --> 00:17:28,125
Igyekszünk a vendégeket befogadni
kívánságok -

108
00:17:28,333 --> 00:17:33,503
- így lesznek az utolsó napjaik
minél gazdagabb és kényelmesebb.

109
00:17:33,625 --> 00:17:35,995
Emilie. Ha úgy dönt, hogy folytatja -

110
00:17:36,125 --> 00:17:40,915
- Megtörténik az indulásod?
hat nap alatt.

111
00:17:41,042 --> 00:17:44,252
Indulás előtt hívjon csengőt.

112
00:17:44,417 --> 00:17:50,917
Az illetőt az indulási házba viszik
és erős alvót kínált.

113
00:17:51,125 --> 00:17:52,785
hogy érted?

114
00:17:52,917 --> 00:17:57,207
Az ital választása hátra van
magának az embernek.

115
00:17:57,417 --> 00:18:01,997
Egy héttel később a testet szállítják
a megadott címre.

116
00:18:02,208 --> 00:18:05,628
Fényképezés nem megengedett.

117
00:18:05,833 --> 00:18:07,213
Van kérdésed?

118
00:18:11,125 --> 00:18:13,415
Hol vannak a táskáim?

119
00:18:13,625 --> 00:18:19,125
- Nem tudom.
- Megkérnél valakit, hogy vegye fel őket?

120
00:18:19,250 --> 00:18:22,130
Lazíts. Nem vagyok gyors.

121
00:18:22,333 --> 00:18:25,633
A táskák már megvannak
a szobádban.

122
00:18:25,833 --> 00:18:29,793
- Kövess engem.
- Mit csinálsz?

123
00:18:29,917 --> 00:18:32,707
Ne nyúlj hozzám!

124
00:18:36,333 --> 00:18:39,833
Nem kell semmit sem tenned.
Csak velem kell maradnod.

125
00:18:40,000 --> 00:18:41,710
Hogy nem vagy gyors?

126
00:18:45,583 --> 00:18:48,923
miről beszélsz?

127
00:18:49,042 --> 00:18:53,132
megfürdök. Beszélhetünk együtt,
amikor letelepedett.

128
00:18:53,250 --> 00:18:55,500
nem telepedek le.
Mondd el!

129
00:18:55,625 --> 00:18:58,415
Csak fürdeni akarok!

130
00:19:04,250 --> 00:19:07,790
Három éve diagnosztizálták.

131
00:19:07,917 --> 00:19:12,327
kemoterápiát kaptam,
de nem segített.

132
00:19:12,500 --> 00:19:15,000
Mindenhol ott van.

133
00:19:17,625 --> 00:19:19,995
Megint nem jutottam messzire.

134
00:19:29,208 --> 00:19:32,918
Miért nem mondtad ezt?

135
00:19:33,125 --> 00:19:36,495
nem ijesztenék meg.

136
00:19:36,625 --> 00:19:40,415
Akkor lehet, hogy nem jöttél.

137
00:19:42,708 --> 00:19:46,418
Jogom volt tudni.

138
00:19:46,583 --> 00:19:48,213
komolyan gondolod?

139
00:19:50,042 --> 00:19:52,502
nem hiszem.

140
00:20:01,417 --> 00:20:03,577
megpróbáltam.

141
00:20:03,708 --> 00:20:05,918
próbáltam hívni.

142
00:20:06,125 --> 00:20:08,325
De nem válaszoltál.

143
00:20:10,333 --> 00:20:14,333
vártam,
de soha nem hívtál vissza.

144
00:20:18,417 --> 00:20:22,707
Később küldtél és írtál,
hogy elfoglalt voltál

145
00:20:24,625 --> 00:20:26,575
Szintén...

146
00:20:29,792 --> 00:20:32,042
nem tudom.

147
00:20:33,417 --> 00:20:35,827
Telt az idő...

148
00:20:36,000 --> 00:20:39,380
és a szavak eltűntek.

149
00:20:54,625 --> 00:20:57,125
És ez a hely?

150
00:21:03,708 --> 00:21:06,918
Ez így van, el akarok menni.

151
00:22:08,625 --> 00:22:10,415
Emilie?

152
00:22:58,125 --> 00:23:00,125
A legjobb fogadás?

153
00:23:00,333 --> 00:23:04,923
Mindig ezt ettük, amikor kicsik voltunk.
Nem emlékszel?

154
00:23:05,125 --> 00:23:07,035
Nem.

155
00:23:07,208 --> 00:23:10,208
Anya áfonyás palacsintája.

156
00:23:10,417 --> 00:23:12,997
Megadtam nekik a receptet.

157
00:23:17,917 --> 00:23:19,917
Tökéletes.

158
00:23:22,625 --> 00:23:25,325
Elnézést, ha úgy érzi
nem tisztellek téged...

159
00:23:25,500 --> 00:23:29,710
- de tényleg azt hittem
hogy el kell menekülnünk.

160
00:23:29,833 --> 00:23:33,213
Megfelelő ellátásra van szüksége.

161
00:23:33,375 --> 00:23:36,825
Ha utazol,
úgyis megteszem.

162
00:23:45,792 --> 00:23:49,132
Vegyünk egy kis palacsintát. Jók.

163
00:24:10,000 --> 00:24:11,830
Istenem.

164
00:24:18,208 --> 00:24:20,628
Jó reggelt.

165
00:24:22,000 --> 00:24:24,210
- Jól aludtál?
- Igen.

166
00:24:24,375 --> 00:24:27,415
És a reggeli finom volt.
Pont úgy, ahogy szerettem volna.

167
00:24:27,625 --> 00:24:29,625
Jól hangzik.

168
00:24:29,792 --> 00:24:32,792
Hogy vagy, Ines?

169
00:24:32,917 --> 00:24:35,247
Finom.

170
00:24:35,417 --> 00:24:39,247
- Azt hittem...
- Bocsi, de...

171
00:24:39,417 --> 00:24:43,207
Mit csinálsz ezekkel az emberekkel?

172
00:24:43,375 --> 00:24:46,205
Segítünk nekik.

173
00:24:48,208 --> 00:24:52,208
Nem tudjuk megmenteni az életüket,
de az utolsó napok fontosak.

174
00:24:52,417 --> 00:24:57,377
Így utazhatnak így,
Ez igaz nekik.

175
00:24:57,500 --> 00:24:59,710
Ez egy szabad zóna.

176
00:24:59,917 --> 00:25:02,917
Az ítélkező világ nélkül.

177
00:25:06,500 --> 00:25:10,830
Mit fogsz ma csinálni, Emilie?

178
00:25:11,000 --> 00:25:15,500
reméltem,
hogy hárman leülhettünk beszélgetni.

179
00:25:15,708 --> 00:25:17,918
Természetesen.

180
00:25:18,125 --> 00:25:20,415
- Gyere velem.
- Emilie...

181
00:25:39,583 --> 00:25:41,713
Nincs zene, köszönöm.

182
00:25:54,208 --> 00:25:57,378
Szóval... Emilie?

183
00:26:00,917 --> 00:26:04,997
Van néhány dolog, amiről szeretnék beszélni.

184
00:26:05,125 --> 00:26:07,705
Leírtam őket.

185
00:26:13,833 --> 00:26:17,923
Soha nem tudtam irányítani
az érzéseimet.

186
00:26:18,125 --> 00:26:20,995
Csak belém futott minden.

187
00:26:23,500 --> 00:26:27,000
A nővérem viszont...

188
00:26:27,208 --> 00:26:30,248
- mindig is nagyon világos volt.

189
00:26:30,417 --> 00:26:36,627
Képes ki- és bekapcsolni az érzéseit
és érezze, mit akar, amikor akar.

190
00:26:39,417 --> 00:26:43,127
Akkor kezdődött, amikor édesapánk eltűnt
egy új nővel.

191
00:26:43,250 --> 00:26:46,500
Kilenc éves voltam, a nővérem hét.

192
00:26:46,625 --> 00:26:50,995
Anya soha nem jött rá.

193
00:26:51,125 --> 00:26:57,035
Vele maradtam és megpróbáltam
ragaszkodni hozzá -

194
00:26:57,208 --> 00:27:00,708
- de nem tudtam.

195
00:27:00,833 --> 00:27:05,713
Öt évvel ezelőtt letette a telefont
az erdőben.

196
00:27:05,917 --> 00:27:07,827
Stop.

197
00:27:15,000 --> 00:27:17,500
mit csinálsz?

198
00:27:21,208 --> 00:27:24,378
Mit tud mondani róla?

199
00:27:26,417 --> 00:27:32,577
Tegnap azt mondtad, hogy meg kell halnod, és most
azt akarod, hogy itt üljek?

200
00:27:32,708 --> 00:27:36,918
- ez a nő és a beszéd előtt
gyermekkorunkról. Ezt akarod?

201
00:27:37,125 --> 00:27:39,915
Soha nem beszélnél róla.

202
00:27:46,000 --> 00:27:48,500
Nem kell ezt hallgatnom.

203
00:28:08,417 --> 00:28:10,417
Ez nem fog megtörténni.

204
00:29:36,125 --> 00:29:39,245
A bájos halálharangok.

205
00:29:55,625 --> 00:29:58,205
Szerintem ez nem megengedett.

206
00:30:00,375 --> 00:30:03,035
Ez személyes. Inspirációnak.

207
00:30:12,833 --> 00:30:15,713
Szóval túl vagy a szabályokon?

208
00:30:17,917 --> 00:30:20,327
A művészet a szabályok fölé emelkedik.

209
00:30:23,125 --> 00:30:26,705
Nincs semmi a szabályok ellen.

210
00:30:26,917 --> 00:30:31,247
Soha nem találtam senkit,
Érdemes volt követni.

211
00:30:34,917 --> 00:30:38,417
mindent értek.

212
00:30:42,375 --> 00:30:45,825
De nem találtam semmi értelmét
valamiben.

213
00:30:52,250 --> 00:30:55,000
Készíthetek rólad egy fotót?

214
00:30:55,708 --> 00:30:58,208
Rendben van.

215
00:31:21,125 --> 00:31:24,325
Terminális agydaganatom van
a harmadik szakaszban.

216
00:31:25,375 --> 00:31:30,625
- Mi van veled? Nem nézel ki betegnek.
- Itt vagyok a húgommal.

217
00:31:32,417 --> 00:31:35,377
Ő is művészi?

218
00:31:38,125 --> 00:31:40,125
Nem.

219
00:31:42,000 --> 00:31:44,210
Csak én vagyok.

220
00:31:48,042 --> 00:31:50,632
Rajtam marad.

221
00:31:53,500 --> 00:31:56,500
Nem értem ezt a helyet.

222
00:31:59,417 --> 00:32:03,497
Az emberek azt hiszik megmutatva,
hogy van valamiféle jelentése.

223
00:32:03,625 --> 00:32:07,245
Valamit meg kell érteniük, mielőtt meghalnak.

224
00:32:08,917 --> 00:32:11,127
Nincs mit érteni.

225
00:32:11,250 --> 00:32:13,500
Csak meghalsz.

226
00:32:15,833 --> 00:32:20,043
Nem hajlandók felismerni,
hogy az életük teljesen értelmetlen.

227
00:32:20,208 --> 00:32:23,248
Főleg a nők.

228
00:32:23,417 --> 00:32:30,207
Miért legyen fontos az élet?
csak mert meghalsz?

229
00:32:34,583 --> 00:32:37,503
Ide jönnek az emberek és feladják.

230
00:32:39,500 --> 00:32:41,210
Ez szánalmas.

231
00:32:42,833 --> 00:32:45,333
Mi a lehetőség?

232
00:32:47,250 --> 00:32:51,420
A folytatáshoz
hiábavaló kezelésekkel?

233
00:32:51,625 --> 00:32:55,415
Több szenvedés, még magasabb számlák?

234
00:32:55,583 --> 00:32:58,003
Nem köszönöm.

235
00:32:59,625 --> 00:33:05,915
Szerencsére vannak helyek
így, ahol megengedhetjük magunknak -

236
00:33:06,125 --> 00:33:08,625
- meg tudja fizetni a kényelmes halált

237
00:33:10,917 --> 00:33:15,037
Végül is
mindannyian szánalmasak vagyunk.

238
00:33:15,208 --> 00:33:17,998
Ez nem művészi?

239
00:33:45,625 --> 00:33:49,495
Igen, egynek lenni az éjszakával

240
00:33:51,125 --> 00:33:53,125
egy magammal

241
00:33:55,208 --> 00:33:58,628
a fény lángjaival,
Ez látszik a szememben

242
00:34:00,583 --> 00:34:04,133
elviselhetetlen és csendes

243
00:34:05,250 --> 00:34:07,920
egy nyárfa

244
00:34:08,042 --> 00:34:10,632
mint a rengések és a suttogás

245
00:34:12,333 --> 00:34:17,333
egy a virágok virágaival,
Kihajol a sötétből

246
00:34:17,500 --> 00:34:21,210
és hallgatni valamit,
Csak a nyelvemen voltam

247
00:34:22,583 --> 00:34:24,713
de soha nem mondták el

248
00:34:26,917 --> 00:34:31,707
amit nem rabolnék el,
még ha tehetném is.

249
00:34:34,583 --> 00:34:36,633
Bocsánat.

250
00:34:40,250 --> 00:34:42,710
És a láng felemelkedik

251
00:34:43,500 --> 00:34:47,580
Mintha a virágokra szükség lenne

252
00:34:47,708 --> 00:34:51,828
közelebb, közelebb

253
00:34:52,000 --> 00:34:54,500
és közelebb a fényhez

254
00:34:54,625 --> 00:34:58,125
szikrázó pontok szivárványában

255
00:34:59,833 --> 00:35:04,213
aspen rengések és színjátékok,
az esti vörös megy.

256
00:35:04,375 --> 00:35:06,575
Minden tőlem telhetőt megteszek.

257
00:35:10,250 --> 00:35:13,380
És mindez láthatatlan volt

258
00:35:13,500 --> 00:35:15,830
és távoli

259
00:35:16,000 --> 00:35:18,580
láthatatlan

260
00:35:18,708 --> 00:35:20,788
és zárja be.

261
00:35:23,583 --> 00:35:26,833
Az egyetlen dologról énekelek,
ott kibékül

262
00:35:28,583 --> 00:35:31,713
az egyetlen praktikus

263
00:35:31,917 --> 00:35:33,827
Mindenkinek...

264
00:35:35,000 --> 00:35:40,000
Próbálok gondolkodni rajta,
Volt szép az életemben.

265
00:35:42,375 --> 00:35:44,375
Például mit?

266
00:35:45,917 --> 00:35:49,207
Csak kicsi...

267
00:35:49,375 --> 00:35:51,705
a mindennapi élet, tényleg.

268
00:35:53,833 --> 00:35:55,833
Napkelték.

269
00:35:57,708 --> 00:36:00,578
Belépni a hőségbe
egy hideg téli nap.

270
00:36:02,917 --> 00:36:05,377
Puha dolgok.

271
00:36:08,125 --> 00:36:12,415
Soha nem volt különösebben jó szexem.

272
00:36:12,583 --> 00:36:15,213
Nem?

273
00:36:16,625 --> 00:36:20,245
Talán csak megijedtem.

274
00:36:20,417 --> 00:36:23,997
azt hiszem,
Egész életemben féltem.

275
00:36:28,792 --> 00:36:30,832
Minek?

276
00:36:32,000 --> 00:36:34,210
Gyerünk.

277
00:36:34,375 --> 00:36:39,205
Mesélj a legjobb szexről,
volt már valaha.

278
00:36:42,208 --> 00:36:44,378
nem tudom.

279
00:36:48,500 --> 00:36:52,420
Igen, egyszer régen. Madridban.

280
00:36:52,583 --> 00:36:57,833
Vacsorát ettem
galériaművésszel egy kiállítás után.

281
00:36:58,000 --> 00:37:03,580
Szexelt egy galériás művésszel?
- Nem, nem volt.

282
00:37:03,708 --> 00:37:06,578
A fia volt.

283
00:37:08,000 --> 00:37:12,920
És a fiának is volt
egy nagyon édes barátnő.

284
00:37:14,625 --> 00:37:16,625
Folytatás.

285
00:37:16,833 --> 00:37:19,583
Folytatja? mit mondjak?

286
00:37:19,708 --> 00:37:22,828
Részletek. részleteket akarok.

287
00:37:23,708 --> 00:37:26,378
Elvittek a szállodámba...

288
00:37:26,500 --> 00:37:31,130
- és ittam volna
túl sok -

289
00:37:31,333 --> 00:37:35,253
- és egyáltalán nem tudtam kitalálni,
mi...

290
00:37:36,792 --> 00:37:42,212
Csak azt kérdezték, kell-e jönniük
fent a szobában.

291
00:37:42,417 --> 00:37:44,827
- Ők?
- Igen.

292
00:37:46,792 --> 00:37:49,212
tetszett?

293
00:37:51,250 --> 00:37:53,130
Igen.

294
00:37:53,250 --> 00:37:55,580
Gyerünk. tudni akarom.

295
00:37:57,250 --> 00:37:59,830
Mit akarsz, mit mondjak?

296
00:38:00,000 --> 00:38:06,710
Részletek? Hogy kopogott
a blúzom felkelt és megcsókolta a melleimet?

297
00:38:06,833 --> 00:38:10,133
Igen, mondd! mindent tudni akarok.

298
00:38:10,250 --> 00:38:12,420
Miért?

299
00:38:12,583 --> 00:38:14,833
Ezzel tartozol nekem.

300
00:38:22,917 --> 00:38:24,917
Felmentünk a szobámba.

301
00:38:28,583 --> 00:38:31,423
Megfogta a kezem...

302
00:38:31,625 --> 00:38:34,705
és lefektetett az ágyra.

303
00:38:34,917 --> 00:38:39,037
Aztán félrehúzta a nadrágomat
és engedd becsúszni a nyelvet.

304
00:38:42,625 --> 00:38:49,375
Feltörte a nadrágját
és átsétált a szobán...

305
00:38:51,125 --> 00:38:55,995
az ágyhoz, ahol megfordultam
és felemelte a szoknyáját...

306
00:38:56,208 --> 00:39:00,208
és megnyalta gyönyörűen,
csodálatos csókok...

307
00:39:03,375 --> 00:39:06,785
miközben a barátja elvitt
hátulról.

308
00:39:15,708 --> 00:39:17,828
Istenem...

309
00:39:22,500 --> 00:39:27,040
- Elégedett vagy?
- Mikor volt?

310
00:39:27,208 --> 00:39:30,378
nem tudom.

311
00:39:30,500 --> 00:39:34,210
Négy-öt évvel ezelőtti nyár.

312
00:39:34,417 --> 00:39:37,627
Augusztusban. Öt évvel ezelőtt.

313
00:40:17,708 --> 00:40:20,208
mióta vagy ébren?

314
00:40:22,333 --> 00:40:25,213
- Kávé?
- Igen kérem.

315
00:40:31,125 --> 00:40:33,785
mit csinálsz?

316
00:40:33,917 --> 00:40:38,037
Tudod, milyen nehéz
temetést szervezni?

317
00:40:41,000 --> 00:40:43,710
Nem intézed el az enyémet, ugye?

318
00:40:43,833 --> 00:40:49,833
Csak partiszervezőt fogad fel
megjavítani.

319
00:40:50,000 --> 00:40:51,710
Menj el most

320
00:40:51,917 --> 00:40:56,827
Amíg anyát egyedül temettem -

321
00:40:57,000 --> 00:41:01,920
- Madridban voltál
és élete legjobb szexét élte át.

322
00:41:02,125 --> 00:41:06,995
Hogyan lehet eltévedni
az anyjuk temetéséről?

323
00:41:12,375 --> 00:41:14,915
Talán kb
konstruktívnak lenni.

324
00:41:15,125 --> 00:41:17,495
Már halott volt.

325
00:41:18,250 --> 00:41:25,130
Nem leszel jobb ember,
csak azért, mert egész életében sírtál.

326
00:41:28,125 --> 00:41:30,415
Mi a fene!

327
00:41:33,000 --> 00:41:35,210
Stop!

328
00:41:35,417 --> 00:41:38,127
Mi az? Mi történik?

329
00:41:38,250 --> 00:41:42,710
- Nem tudom az időjárást.
- Igen, megteheti.

330
00:41:42,833 --> 00:41:45,213
Lazíts.

331
00:41:45,417 --> 00:41:48,497
Nem akarom ezt így!

332
00:41:48,708 --> 00:41:52,208
Nem akarok ilyen lenni,
Ez így működik!

333
00:41:52,417 --> 00:41:57,917
Meg tudod csinálni. Tudod.
Ne félj. Gyerünk.

334
00:41:58,125 --> 00:42:01,705
Gyerünk, bírod.
Gyerünk, menjünk.

335
00:42:10,792 --> 00:42:13,712
Nem beszélhetünk együtt,
amikor az vagy.

336
00:42:13,833 --> 00:42:17,133
Tudni akarom, miért.

337
00:42:17,250 --> 00:42:21,790
Miért nem tisztel engem?
- Akkor újra fut.

338
00:42:21,917 --> 00:42:24,127
Szarként bánsz velem!

339
00:42:26,125 --> 00:42:28,325
Anyáról kellett gondoskodnom.

340
00:42:28,500 --> 00:42:33,210
Oda-vissza a kórházba
hogy megpróbálja életben tartani.

341
00:42:33,375 --> 00:42:39,035
Vártam, hogy hívj.
Téged kért, tudod?

342
00:42:39,208 --> 00:42:41,998
És hazudtam, mindig más hazugságokat.

343
00:42:42,208 --> 00:42:48,498
„Munkába van temetve
telefonált, de eltörte a lábát. "

344
00:42:48,625 --> 00:42:51,705
nem mondhatnám,
hogy rajtunk akartál síelni!

345
00:42:54,500 --> 00:42:58,500
Nem vagyok felelős a boldogságodért!

346
00:42:58,625 --> 00:43:01,245
Az élet nem így működik!

347
00:43:01,417 --> 00:43:05,497
Nem vagy ember.
Olyan vagy, mint egy gép.

348
00:43:05,625 --> 00:43:11,125
Nem kapsz bónuszpontokat az égen,
csak mert sajnálod magad!

349
00:43:11,333 --> 00:43:15,383
Lehet, hogy nem akarod,
de ez így van!

350
00:43:15,500 --> 00:43:21,040
Ilyen a valóság. Néha
le kell-e zárni a túléléshez.

351
00:43:24,917 --> 00:43:27,917
Mindig mindenről szólt.

352
00:43:29,708 --> 00:43:33,248
Te és a sovány túlélésed.

353
00:43:45,625 --> 00:43:51,415
Görgessen le... Állj.
Távolíts el mindent arról a nőről.

354
00:43:51,625 --> 00:43:54,245
A tomboló őrület is...

355
00:43:54,417 --> 00:43:59,377
le minden szegénynek
emberek.

356
00:44:06,375 --> 00:44:08,415
Szabad...?

357
00:44:16,042 --> 00:44:20,922
Igen. Meg tudjuk nézni,
mintha átölelnék egy menekültet?

358
00:44:23,417 --> 00:44:25,127
mit csinálsz?

359
00:44:25,250 --> 00:44:28,830
Meg tudja változtatni a dolgokat az interneten.

360
00:44:29,000 --> 00:44:33,130
Szóval ha valaki rákeres egyet a Google-ra
néhány év múlva -

361
00:44:33,250 --> 00:44:38,580
- sokkal édesebbnek tűnnél,
mint amilyen valójában vagy.

362
00:44:38,708 --> 00:44:40,208
Emilie?

363
00:44:40,417 --> 00:44:42,417
Bocsánat.

364
00:44:44,625 --> 00:44:48,035
Google Ines Thompson.

365
00:44:48,208 --> 00:44:50,708
mit csinálsz?

366
00:44:52,917 --> 00:44:58,037
Van néhány fotó,
sok vélemény...

367
00:44:58,208 --> 00:45:01,998
Volt valami konkrét,
Változnom kéne?

368
00:45:04,375 --> 00:45:07,415
Tessék. Tudod, hogyan kell csinálni.

369
00:45:08,833 --> 00:45:11,503
Várjon.

370
00:45:12,625 --> 00:45:15,705
értem,
hogy most szörnyűnek kell lenned.

371
00:45:15,917 --> 00:45:19,207
Fogalmad sincs!

372
00:46:41,000 --> 00:46:43,250
valahol máshol voltam.

373
00:46:49,625 --> 00:46:51,915
Kérsz ​​valamit inni?

374
00:47:09,375 --> 00:47:11,785
A nővéred fél.

375
00:47:14,917 --> 00:47:17,917
Naiv volt tőlem
hogy magával vigye.

376
00:47:18,125 --> 00:47:23,125
Nem vagy naiv. Te figyelmes vagy,
kedves és intelligens.

377
00:47:24,583 --> 00:47:27,503
Megtetted, amit tehettél.

378
00:47:36,417 --> 00:47:37,917
Itt.

379
00:48:02,500 --> 00:48:04,920
Miért vagy itt?

380
00:48:08,917 --> 00:48:11,417
Követtem a férjemet
két éve.

381
00:48:12,708 --> 00:48:16,578
- Hol van most?
- Itt hagyott.

382
00:48:18,833 --> 00:48:21,043
Azóta itt vagy?

383
00:48:23,208 --> 00:48:26,828
nem volt rá okom
visszamenni.

384
00:52:32,208 --> 00:52:33,998
Stop. Nem.

385
00:52:34,208 --> 00:52:37,498
Emilie? Mondja most.

386
00:52:37,708 --> 00:52:39,998
hova megyünk?

387
00:52:42,375 --> 00:52:45,625
A világ legszebb helyére.

388
00:52:45,833 --> 00:52:47,923
Ezt már mondtad.

389
00:52:48,042 --> 00:52:50,582
Ez valami nagyon különleges.

390
00:53:35,708 --> 00:53:38,628
Bocsánat?

391
00:53:38,792 --> 00:53:42,832
- Mikor repül a helikopter?
- Holnap reggel.

392
00:53:43,000 --> 00:53:46,130
Van hely még egynek?

393
00:53:46,333 --> 00:53:48,713
Itt vagy.

394
00:53:48,833 --> 00:53:50,793
Vegyen egy italt.

395
00:53:52,000 --> 00:53:55,830
- Mi történik?
- Ez az én búcsúpartyom.

396
00:53:58,500 --> 00:54:03,380
Annyi pénzt kaptak,
nem tudtak nemet mondani.

397
00:54:03,500 --> 00:54:06,630
Most ne legyél olyan unalmas. Lazíts.

398
00:54:23,125 --> 00:54:27,125
Nagyon boldoggá teszel egy öregembert!

399
00:54:36,708 --> 00:54:40,828
Élvezed magad Csak vigyázz magadra.

400
00:55:28,208 --> 00:55:31,628
Csodálatos. Tűzijáték!

401
00:55:35,917 --> 00:55:37,997
Világosíts fel.

402
00:55:42,125 --> 00:55:44,575
Nézd...

403
00:55:56,125 --> 00:55:58,625
Szeretnék veled aludni.

404
00:56:02,000 --> 00:56:04,710
Mi?

405
00:56:04,833 --> 00:56:07,833
Bocsánat. Semmi.

406
00:56:08,625 --> 00:56:11,495
nem ismersz engem.

407
00:56:11,625 --> 00:56:14,205
számít?

408
00:56:20,417 --> 00:56:24,787
szörnyen nézek ki.
Mindenhol vannak hegeim.

409
00:56:27,417 --> 00:56:29,827
Nem működik a farkam.

410
00:56:31,625 --> 00:56:34,705
Akkor nem tudok...

411
00:56:34,917 --> 00:56:36,707
ellop.

412
00:56:41,208 --> 00:56:43,128
nem tudom...

413
00:56:45,625 --> 00:56:47,915
De amikor megláttalak itt...

414
00:56:50,000 --> 00:56:52,330
Egyszerűen gyönyörű voltál.

415
00:57:04,125 --> 00:57:06,125
A fenébe.

416
00:57:09,042 --> 00:57:13,332
Mintha mindent elmondanék,
amit én gondolok. Bocsánat.

417
00:57:20,708 --> 00:57:22,628
Rendben.

418
00:57:26,000 --> 00:57:29,580
nem akartam behatolni.

419
00:57:37,417 --> 00:57:39,707
Rendben. Még több zene!

420
00:57:39,917 --> 00:57:45,127
Játssz a kedvenc dalom.
fizettem. Gyerünk!

421
01:00:31,708 --> 01:00:35,498
Elég volt, elég volt...

422
01:00:38,042 --> 01:00:40,502
Csak beszélj, hogy megkorbácsolj egy döglött lovat.

423
01:00:42,125 --> 01:00:44,495
Nem számít.

424
01:01:06,583 --> 01:01:08,923
Azt akarom, hogy megvigasztaljon.

425
01:01:09,042 --> 01:01:11,332
Csak add ide... tedd oda!

426
01:01:11,500 --> 01:01:17,380
Vigasztalj meg! Ez a te dolgod. megteszem
vigasztalódj, elkényeztetett bolond!

427
01:01:20,833 --> 01:01:24,253
Vékony amatőröd!

428
01:01:24,417 --> 01:01:26,327
Istenem!

429
01:01:30,125 --> 01:01:32,415
Oké, oké.

430
01:01:44,375 --> 01:01:46,205
Istenem...

431
01:02:05,125 --> 01:02:07,325
oké.

432
01:02:07,500 --> 01:02:09,790
Rendben.

433
01:02:15,000 --> 01:02:17,420
kész vagyok.

434
01:02:50,375 --> 01:02:52,625
Hagyod, hogy így meghaljon?

435
01:02:52,792 --> 01:02:58,042
A mi dolgunk az, hogy elengedjük
saját döntéseit.

436
01:02:58,208 --> 01:03:00,828
Ő szabad.

437
01:03:10,708 --> 01:03:12,998
én voltam...

438
01:03:13,125 --> 01:03:15,625
profi futballista.

439
01:03:18,917 --> 01:03:21,627
Útban a csúcs felé.

440
01:03:25,125 --> 01:03:27,785
olyan jó lehettem.

441
01:03:30,125 --> 01:03:32,705
Mi történt?

442
01:03:37,375 --> 01:03:39,625
Autóbaleset.

443
01:03:40,708 --> 01:03:43,328
Ez minden?

444
01:03:48,833 --> 01:03:52,213
Ez talán nem jelent olyan sokat
neked.

445
01:03:52,417 --> 01:03:56,787
- De nekem...
- De egyébként gyors vagy?

446
01:03:56,917 --> 01:03:59,247
nem vagy beteg.

447
01:03:59,417 --> 01:04:02,497
Csak a lábad?

448
01:04:05,375 --> 01:04:09,325
Minden a pokolba ment,
amikor elvesztettem őket.

449
01:04:11,000 --> 01:04:13,000
Minden, ami voltam.

450
01:04:13,208 --> 01:04:16,418
De a tested többi része...

451
01:04:16,625 --> 01:04:19,205
Utálom ezt a testet.

452
01:04:21,375 --> 01:04:23,205
Ez szégyen...

453
01:04:25,250 --> 01:04:27,830
fogyatékos...

454
01:04:31,792 --> 01:04:34,632
nem tudom kezelni.

455
01:04:37,375 --> 01:04:39,785
Ez taszít.

456
01:04:43,000 --> 01:04:45,580
Hogy mondhatsz ilyet?

457
01:05:30,917 --> 01:05:33,917
Ezt már nem bírom.

458
01:05:34,125 --> 01:05:35,995
ezt látom.

459
01:05:42,250 --> 01:05:46,000
Nem mehetünk valahova?

460
01:05:46,208 --> 01:05:48,918
Csak te és én.

461
01:05:49,042 --> 01:05:50,922
Utazás előtt.

462
01:06:03,000 --> 01:06:04,830
Szóval...

463
01:06:06,833 --> 01:06:09,833
Mit akarsz csinálni, ha hazaérsz?

464
01:06:15,500 --> 01:06:19,380
- Nem tudom.
- Persze, hogy csinálod.

465
01:06:19,500 --> 01:06:21,500
Mondd.

466
01:06:22,625 --> 01:06:25,495
Mit fogsz csinálni a jövő héten?

467
01:06:35,417 --> 01:06:37,787
én rendeltem...

468
01:06:37,917 --> 01:06:39,707
néhány új...

469
01:06:39,917 --> 01:06:42,207
falak a stúdiómhoz.

470
01:06:43,917 --> 01:06:48,127
De nem tudom, megtehetik-e
Lépjen be a hátsó ajtón.

471
01:06:50,500 --> 01:06:52,420
Mi más?

472
01:06:58,125 --> 01:07:00,785
Alvás. Talán...

473
01:07:04,833 --> 01:07:07,213
én...

474
01:07:08,500 --> 01:07:12,830
kezdj el gondolkodni
a következő projektemen.

475
01:07:15,125 --> 01:07:17,575
Az értékelések után...

476
01:07:17,708 --> 01:07:19,918
Valami újat.

477
01:07:23,500 --> 01:07:26,210
Lesz...

478
01:07:26,417 --> 01:07:28,827
elég sok tennivaló.

479
01:07:47,417 --> 01:07:50,247
Mindig elhagytál!

480
01:08:02,417 --> 01:08:04,827
Emilie?

481
01:08:05,000 --> 01:08:06,830
Bocsánat. Emilie?

482
01:08:07,000 --> 01:08:09,210
Gyere ide. Szóval...

483
01:08:09,375 --> 01:08:12,245
Szia. Felébred. Emilie?

484
01:08:12,417 --> 01:08:14,577
Hé...

485
01:08:14,708 --> 01:08:17,578
Emilie?

486
01:08:17,708 --> 01:08:20,328
Segítség!

487
01:08:20,500 --> 01:08:22,420
Segítség!

488
01:08:29,375 --> 01:08:31,825
Nincs messze.

489
01:08:33,000 --> 01:08:35,630
De ma nem fog meghalni.

490
01:08:36,917 --> 01:08:39,417
A helikopter készen áll.

491
01:08:49,583 --> 01:08:52,003
Ön utazik.

492
01:08:54,583 --> 01:08:57,043
Csak egyre rosszabbul vagyok.

493
01:09:00,250 --> 01:09:04,000
mutatni akarok valamit,
utazás előtt.

494
01:09:04,208 --> 01:09:06,918
Csak kövesse. Várnak rád.

495
01:09:20,000 --> 01:09:22,000
Gyere be ide.

496
01:09:34,625 --> 01:09:36,825
Kinyit!

497
01:10:27,250 --> 01:10:30,130
Érzéseibe fullad.

498
01:10:31,917 --> 01:10:35,127
Ő mindig is ilyen volt.

499
01:10:37,625 --> 01:10:41,125
Apa elmenekült, ő és az anyja csoportosultak
összeestek és lerántották egymást.

500
01:10:41,333 --> 01:10:43,423
Nem vagyok hajlandó áldozatként élni.

501
01:10:43,583 --> 01:10:46,383
Édesanyád összetört szív miatt halt meg.

502
01:10:47,125 --> 01:10:49,625
Meghalt, mert gyenge volt.

503
01:10:50,583 --> 01:10:54,713
Meghalt, mert nem tudta kezelni
az élet, ahogy van.

504
01:10:57,833 --> 01:11:00,333
Abbahagyta a munkát.

505
01:11:02,500 --> 01:11:04,580
Nem evett.

506
01:11:04,708 --> 01:11:06,628
Nem tudott...

507
01:11:06,833 --> 01:11:10,923
Nem tudta fizetni a számlákat
vagy kimenni cigarettát venni.

508
01:11:11,125 --> 01:11:15,995
Az egyiknek ki kellett mennie cigarettát venni
és tejet segítségért.

509
01:11:16,125 --> 01:11:21,375
Mert az ember anyja már nem volt anya,
és az ember családja nem volt család.

510
01:11:23,417 --> 01:11:25,707
Elbukott.

511
01:11:39,708 --> 01:11:44,248
A fürdőkádban nyomva,
fej a sütőben, altató...

512
01:11:44,417 --> 01:11:48,707
Tudod mit? Amikor végre sikerült,
megkönnyebbülés volt.

513
01:11:52,625 --> 01:11:54,205
Igen.

514
01:11:57,708 --> 01:12:00,918
Anya így halt meg.

515
01:12:02,333 --> 01:12:04,253
Megkönnyebbülés.

516
01:14:34,417 --> 01:14:38,327
- Gyere ide.
- Nem...

517
01:14:58,917 --> 01:15:01,207
Rendben van.

518
01:15:10,250 --> 01:15:12,830
hiányzik az anyám.

519
01:15:19,375 --> 01:15:22,035
Nagyon hiányzik.

520
01:16:27,708 --> 01:16:30,918
Emlékszel arra a nyárra a házban?

521
01:16:36,417 --> 01:16:39,127
A szigeten található.

522
01:16:46,125 --> 01:16:48,785
Anya kölcsönkérte valakitől.

523
01:17:02,833 --> 01:17:06,923
- Emlékszel erre?
- Olyan meleg volt.

524
01:17:11,917 --> 01:17:14,577
Megtanítottál úszni.

525
01:17:16,250 --> 01:17:19,210
Nyár volt, mielőtt apa eltűnt.

526
01:17:24,250 --> 01:17:28,130
Az emeleten egy zongora állt.

527
01:17:28,333 --> 01:17:31,333
Apa ült és játszott.

528
01:17:32,375 --> 01:17:35,915
Az ablak nyitva volt.

529
01:17:36,042 --> 01:17:38,502
Egész éjszaka, igen.

530
01:17:41,000 --> 01:17:43,210
Olyan meleg volt.

531
01:17:54,917 --> 01:17:57,497
akkor boldog voltam.

532
01:18:05,833 --> 01:18:08,713
Mindenki boldog volt azon a nyáron.

533
01:18:20,417 --> 01:18:23,127
Reggel befontad a hajam.

534
01:18:28,833 --> 01:18:33,633
Volt egy kioszk, ahol fagylaltot vettünk.

535
01:18:33,792 --> 01:18:35,922
Emlékszel erre?

536
01:18:40,417 --> 01:18:42,997
Csupasz lábujjakkal mentünk.

537
01:18:45,625 --> 01:18:48,375
Néha találkoztunk egy traktorral.

538
01:18:54,000 --> 01:18:56,330
Kézben tartottalak.

539
01:18:58,500 --> 01:19:01,210
Nehéz, ahogy anya mondta.

540
01:19:05,375 --> 01:19:08,035
A kezemben tartottál.

541
01:20:50,125 --> 01:20:53,245
- Emilie Thompson?
- Igen.

542
01:20:53,417 --> 01:20:56,327
Tessék.

543
01:21:59,000 --> 01:22:05,130
Ezúton kérlek, Emilie
Thompson, ha egészen biztos vagy benne...

544
01:22:05,333 --> 01:22:11,133
- és a saját szabad akaratodból
hogy távozzon.

545
01:22:11,250 --> 01:22:13,920
Igen.

546
01:22:18,000 --> 01:22:20,630
Mint tudod, keserű az íze.

547
01:22:20,792 --> 01:22:25,832
Ha iszol, kapsz egy inget,
ami enyhíti az ízt.

548
01:22:26,000 --> 01:22:29,330
Néhány másodperc múlva el fogsz esni
alszik.

549
01:22:29,500 --> 01:22:34,920
És néhány perccel később
a légzésed leáll.

550
01:22:35,042 --> 01:22:39,332
Biztos vagy benne,
ezt akarod?

551
01:22:39,500 --> 01:22:40,920
Igen.

552
01:27:42,625 --> 01:27:45,035
Van valamim a számodra.

553
01:28:02,042 --> 01:28:05,502
Mit fogsz csinálni az anyagoddal?

554
01:28:09,000 --> 01:28:14,000
- Hogy érted?
- Az Ön által készített képek, filmek.

555
01:28:14,125 --> 01:28:16,375
Szeretnéd használni őket a munkád során?

556
01:28:19,042 --> 01:28:21,382
nem tudom.

557
01:28:22,708 --> 01:28:26,208
Csak légy őszinte magadhoz.

558
01:28:54,333 --> 01:28:56,043
Menj most.

559
01:28:58,708 --> 01:29:00,418
Menj most.

560
01:29:28,625 --> 01:29:30,205
Köszönöm.