1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید
2
00:00:16,879 --> 00:00:20,425
ما درک می کنیم.
بشین، بشین!
3
00:00:23,511 --> 00:00:26,472
- بشین!
- بشین!
4
00:00:30,601 --> 00:00:32,937
در سال 2020، ایالات متحده و متحدان ناتو
5
00:00:33,020 --> 00:00:35,523
سوگند به حذف
سربازان افغانستان.
6
00:00:35,606 --> 00:00:40,111
ما توافق نامه ای برای آوردن امضا کردیم
ما به خانه برگشتیم.
7
00:00:40,194 --> 00:00:42,447
ما می خواهیم مال خود را به خانه بیاوریم.
8
00:00:44,407 --> 00:00:47,744
بیایید جنگ را پایان دهیم
طولانی ترین در آمریکا.
9
00:00:47,827 --> 00:00:50,413
نمی فرستم
نسل دیگری از آمریکایی ها
10
00:00:50,496 --> 00:00:52,123
برای جنگ در افغانستان
11
00:00:57,920 --> 00:01:00,006
دو هفته قبل از مهلت مقرر،
12
00:01:00,089 --> 00:01:02,633
دو شرکت
از تفنگداران دریایی آمریکا
13
00:01:02,717 --> 00:01:05,094
قرار داده شدند
در فرودگاه کابل
14
00:01:09,807 --> 00:01:12,226
ماموریت تخلیه بود
شهروندان آمریکایی
15
00:01:12,310 --> 00:01:15,438
و افغان ها "در معرض خطر"
که آنها به آمریکایی ها کمک کرده بودند.
16
00:01:15,521 --> 00:01:18,316
ما نفهمیدیم
مقیاس و دامنه
17
00:01:18,399 --> 00:01:21,277
نسبت به تخلیه
در نهایت تبدیل خواهد شد.
18
00:01:24,864 --> 00:01:26,949
- کنار برو
- آنها روشن کردند:
19
00:01:27,033 --> 00:01:30,036
"سریع و ساده خواهد بود.
داخل و خارج است."
20
00:01:30,119 --> 00:01:31,913
اما اینجا این اتفاق نیفتاد.
21
00:01:32,538 --> 00:01:33,831
بلند شو
22
00:01:36,250 --> 00:01:39,629
این یک فاجعه انسانی بود.
23
00:01:42,423 --> 00:01:45,301
دو روز پس از ورود
از تفنگداران دریایی،
24
00:01:45,384 --> 00:01:47,345
طالبان کابل را تصرف کردند.
25
00:01:48,721 --> 00:01:51,682
ما هرگز تصور نمی کردیم
که کابل را بگیریم.
26
00:01:51,766 --> 00:01:53,643
پیروز و شاد رفتیم.
27
00:01:55,561 --> 00:02:01,150
آمدیم کابل را فتح کنیم.
همه تا حد مرگ از ما می ترسیدند.
28
00:02:05,821 --> 00:02:09,617
ارتفاع وحشتناکی بود
و هرج و مرج کامل
29
00:02:13,079 --> 00:02:16,749
همه به سمت فرودگاه دویدند
برای ترک افغانستان
30
00:02:21,254 --> 00:02:25,758
ما می ترسیدیم که جنگ شروع شود.
همه ترسیدیم.
31
00:02:25,841 --> 00:02:28,261
درباره خانواده های ما بود.
32
00:02:28,344 --> 00:02:31,555
درباره شهر بود
جایی که به دنیا آمدم و بزرگ شدم
33
00:02:44,652 --> 00:02:46,320
بیا بریم بیرون!
34
00:02:49,573 --> 00:02:53,077
من فرمانده هستم
از گردان 1 8 تفنگداران دریایی.
35
00:02:53,160 --> 00:02:57,957
حدود 12 آگوست 2021،
زنگ در نیمه شب به صدا درآمد
36
00:02:58,040 --> 00:03:01,168
و همه چیز شتاب گرفت
خیلی سریع
37
00:03:01,252 --> 00:03:03,879
و در سیزدهم،
ما در افغانستان بودیم
38
00:03:05,131 --> 00:03:07,758
آماده اند؟ بیا بریم بیرون
39
00:03:11,679 --> 00:03:15,141
رفتیم افغانستان
با آنچه پشت سرمان بود
40
00:03:15,224 --> 00:03:17,643
از هواپیما پیاده شدیم
و بلافاصله دست به کار شدیم.
41
00:03:18,561 --> 00:03:20,271
من فقط 150 نفر داشتم
42
00:03:20,354 --> 00:03:24,358
و کمبود تجهیزات
در چند روز اول مورد نیاز است.
43
00:03:25,234 --> 00:03:26,694
اینجا هستند.
44
00:03:28,738 --> 00:03:31,699
می دانستیم که آنجا هستیم
برای شروع ماموریت،
45
00:03:31,782 --> 00:03:35,786
که برای تخلیه افغان های در معرض خطر بود،
شهروندان آمریکایی
46
00:03:37,288 --> 00:03:41,333
ما فکر می کردیم که این یک فرآیند خواهد بود
نسبتا منظم
47
00:03:41,417 --> 00:03:45,087
امنیت باید حفظ شود
حداقل نزدیک کابل
48
00:03:48,591 --> 00:03:50,926
فکر نمیکردیم تموم بشه
چگونه به پایان رسید
49
00:03:55,681 --> 00:03:58,851
فرودگاه کابل
در یک دره قرار دارد.
50
00:03:58,934 --> 00:04:02,438
توسط زمین های کوهستانی احاطه شده است
در سمت شمال،
51
00:04:02,521 --> 00:04:04,482
که از سمت غرب نیز آن را احاطه کرده است.
52
00:04:07,276 --> 00:04:10,654
فرودگاه بزرگی است.
یک مکان استراتژیک بود.
53
00:04:10,738 --> 00:04:14,492
که در آن آذوقه و نیروها
وارد کشور شد و از کشور خارج شد.
54
00:04:14,575 --> 00:04:18,078
فرودگاه نظامی و غیر نظامی بود
همه به یکباره
55
00:04:18,162 --> 00:04:22,208
سیا، افغان ها و برخی
از شرکای ائتلافی ما
56
00:04:22,291 --> 00:04:24,960
بخش های بزرگی را برگزار کرد
از آن پایگاه
57
00:04:26,045 --> 00:04:28,672
یک نوع دیوار بیرونی وجود داشت.
58
00:04:28,756 --> 00:04:32,510
هر کس سهم خود را داشت
اون کیک بزرگ
59
00:04:36,931 --> 00:04:40,935
در دو روز اول،
همه در جایگاه خود بودند
60
00:04:41,018 --> 00:04:44,063
و امنیت پایدار باقی ماند.
چیز جدیدی نیست.
61
00:04:48,651 --> 00:04:51,070
هواپیماها مردم را از آنجا بردند،
62
00:04:51,153 --> 00:04:54,823
اما که دیدم
آنها غیرنظامیان افغان نبودند.
63
00:04:58,160 --> 00:05:01,121
هواپیماها گرفتند
افغان های سطح بالا،
64
00:05:01,205 --> 00:05:03,457
دیپلمات های سفارت ما
65
00:05:03,541 --> 00:05:06,627
تخلیه مدنی
هنوز شروع نشده بود
66
00:05:06,710 --> 00:05:09,421
بنابراین،
قرار بود اول VIP ها را تخلیه کنیم.
67
00:05:13,551 --> 00:05:16,929
دو روز بعد از آمدن ما ...
سیزدهم رسیدیم
68
00:05:17,012 --> 00:05:19,515
و در پانزدهم، همهگیری بود.
69
00:05:19,598 --> 00:05:23,018
پانزدهم زمانی بود که طالبان
وارد کابل شد.
70
00:05:32,111 --> 00:05:36,240
فرمانده طالبان
71
00:05:38,534 --> 00:05:42,079
15 سال جهاد کردم.
72
00:05:48,335 --> 00:05:51,714
آمریکایی ها کشته شدند
دو نفر از اعضای خانواده ام
73
00:05:51,797 --> 00:05:56,677
همین باعث شد
می خواهند در جهاد بجنگند.
74
00:06:00,222 --> 00:06:06,186
نیروهای ویژه طالبان
75
00:06:08,147 --> 00:06:14,570
از بچگی همیشه آرزو داشتم
آنها را منفجر کنید
76
00:06:14,653 --> 00:06:18,741
من کوچک بودم
اما من آن را به شدت احساس کردم.
77
00:06:18,824 --> 00:06:21,577
من از آنها به خاطر وحشیگری آنها متنفر بودم.
78
00:06:23,871 --> 00:06:26,248
فرمانده طالبان
79
00:06:26,331 --> 00:06:29,543
همه چیز خوب است.
80
00:06:29,626 --> 00:06:33,297
آمریکایی ها دشمن ما بودند
به مدت 20 سال،
81
00:06:33,380 --> 00:06:38,093
و ما آنها را شکست دادیم.
فداکاری بمب گذاران انتحاری
82
00:06:38,177 --> 00:06:41,597
و خون مردان ما
ارزشش را داشتند
83
00:06:43,807 --> 00:06:47,352
فرمانده طالبان
84
00:06:48,812 --> 00:06:52,357
من رهبر بودم
از نیروهای انتحاری ما
85
00:06:52,441 --> 00:06:56,820
ما قبلاً اسلحه قاچاق می کردیم
در رکتوم ما
86
00:06:56,904 --> 00:06:58,697
ما حتی از این چیزها استفاده کردیم.
87
00:07:00,741 --> 00:07:02,951
ببین، ما اینجا یک گلوله گذاشتیم.
88
00:07:07,539 --> 00:07:11,668
آمریکایی ها تسلیم شدند
برای مبارزه با ما
89
00:07:12,461 --> 00:07:16,715
تکنولوژی ساده ما
تکنولوژی مدرن آنها را شکست داد.
90
00:07:16,799 --> 00:07:19,468
15 آگوست
91
00:07:22,179 --> 00:07:28,936
وقتی وارد کابل شدیم،
فهمیدیم که شهر در حال سقوط است.
92
00:07:29,019 --> 00:07:30,938
مثل یک رویا بود.
93
00:07:31,021 --> 00:07:36,109
هرجا رفتم،
انگار در خواب بودم
94
00:07:41,281 --> 00:07:43,492
اولین روزی که وارد کابل شدم،
95
00:07:43,575 --> 00:07:48,664
ما انتظار نداشتیم
برای اینکه کابل به این سرعت سقوط کند.
96
00:07:57,422 --> 00:08:03,971
وقتی به کابل رسیدیم،
دولت افغانستان فرار کرد.
97
00:08:15,190 --> 00:08:17,985
به سمت کاخ ریاست جمهوری دویدیم.
98
00:08:18,068 --> 00:08:20,737
اولین کسی که به آنجا رسید
او یک قهرمان خواهد بود
99
00:08:25,951 --> 00:08:29,246
وارد کاخ ریاست جمهوری شدیم.
100
00:08:29,329 --> 00:08:33,000
هیچ کس در مقابل ما مقاومت نکرد.
101
00:08:35,419 --> 00:08:40,340
اینجا مرکز فساد بود
و ما آن را فتح کردیم
102
00:08:41,258 --> 00:08:44,344
- به نام خدا.
- به نام خدا.
103
00:08:45,637 --> 00:08:49,558
خیلی خوشحال شدیم
زمانی که ما کاخ را اشغال کردیم.
104
00:08:49,641 --> 00:08:55,981
اما برای ما قصر نبود.
فاحشه خانه بود.
105
00:09:10,370 --> 00:09:14,499
به مرکز عملیات رسیدم،
ژنرال ما کجا بود
106
00:09:15,834 --> 00:09:19,838
آن موقع بود که دانستم
که دولت سقوط کرده است،
107
00:09:19,921 --> 00:09:22,799
که رئیس جمهور افغانستان
سمت چپ
108
00:09:22,883 --> 00:09:27,262
و اینکه هیئت دیپلماتیک
در افغانستان بسته شده بود.
109
00:09:27,346 --> 00:09:30,849
ما به 10 یا 20 صفحه تلویزیون نگاه کردیم
110
00:09:30,932 --> 00:09:35,187
و فقط فرودگاه مدنی را نشان داد،
111
00:09:35,270 --> 00:09:37,105
قسمت جنوبی پایگاه،
112
00:09:37,189 --> 00:09:39,733
و هزاران نفر در حال دویدن
113
00:09:39,816 --> 00:09:44,071
و من فقط می توانستم غذا را حذف کنم
که بلند شده بود
114
00:09:44,154 --> 00:09:46,156
بطری آب را زمین بگذار،
115
00:09:46,239 --> 00:09:49,409
کیت را دوباره روی آن قرار دهید،
تفنگ ساچمه ای را پر کن
116
00:09:49,493 --> 00:09:52,996
به چند نفر نگاه کردم،
بهشون زنگ زدم و دویدیم.
117
00:09:53,080 --> 00:09:56,249
و دریای انسانها
که می خواستند تخلیه شوند
118
00:09:56,333 --> 00:09:58,335
درست جلوی درب ما بود
119
00:10:06,426 --> 00:10:09,346
بسیاری از خانواده ها
حمل چمدان ...
120
00:10:09,429 --> 00:10:11,056
دانشجو و کارآفرین
121
00:10:11,139 --> 00:10:12,808
... و به سمت فرودگاه حرکت کرد.
122
00:10:17,938 --> 00:10:20,565
به فرودگاه رسیدیم
ساعت یک بامداد...
123
00:10:20,649 --> 00:10:22,108
دانشجو و فعال
124
00:10:22,192 --> 00:10:24,820
... می گذرد
توسط پوسته های طالبان
125
00:10:27,781 --> 00:10:31,701
از آن طرف تیراندازی می کنند.
بیا از اینجا برویم
126
00:10:39,042 --> 00:10:41,670
همه افغان ها می خواستند فرار کنند،
127
00:10:42,671 --> 00:10:47,259
برای رسیدن به فرودگاه
و سوار هواپیما شوید
128
00:10:57,894 --> 00:11:02,148
انگار آخر دنیا بود
در فرودگاه کابل
129
00:11:08,822 --> 00:11:11,741
شارژ اولیه
باید حدود 5000 نفر باشند.
130
00:11:13,159 --> 00:11:15,328
غیرنظامیان از قبل شروع به ورود کرده بودند.
131
00:11:15,412 --> 00:11:18,623
اصولاً در زدند.
و گفتند من باید بروم.
132
00:11:18,707 --> 00:11:22,502
گفتند: من اسناد دارم.
شوهرم مترجم بود
133
00:11:22,586 --> 00:11:25,046
و با شما خدمت کرد. من باید بروم."
134
00:11:25,130 --> 00:11:29,509
زنان گریه کردند، ظاهر شدند
با فرزندان و خانواده بزرگ
135
00:11:29,593 --> 00:11:33,555
هنوز باز نشده بودیم
برای عملیات تخلیه
136
00:11:33,638 --> 00:11:35,599
ما همه را آنجا نداشتیم.
137
00:11:42,314 --> 00:11:46,484
تعداد زیادی غیرنظامی حضور داشتند
که از دروازه رد شده بود
138
00:11:46,568 --> 00:11:50,280
پایگاه مورد تهاجم قرار گرفته بود.
فرودگاه شلوغ بود.
139
00:11:52,073 --> 00:11:55,076
برای آنها آن هواپیماها
به معنای آزادی بود
140
00:11:57,454 --> 00:12:01,791
آنها آنجا مستقر شدند تا همه چیز را مسدود کنند،
اساساً گفتن:
141
00:12:01,875 --> 00:12:06,296
"آنها مرا سوار هواپیما می کنند. من از اینجا نمی روم
تا زمانی که انجام دهند."
142
00:12:09,758 --> 00:12:14,346
با 150 تفنگدار دریایی تماس گرفتیم
که مجبور شدم فرودگاه را باز کنم.
143
00:12:14,429 --> 00:12:18,308
ما هواپیماهایی در هوا داشتیم و زمان میبردیم.
آنها نتوانستند فرود بیایند.
144
00:12:20,185 --> 00:12:22,562
اگر کسی در فرودگاه باشد،
145
00:12:22,645 --> 00:12:25,815
یک هواپیما نمی تواند فرود بیاید
حتی نمی تواند بلند شود
146
00:12:25,899 --> 00:12:28,068
هیچ راهی برای ورود و خروج وجود نداشت.
147
00:12:34,574 --> 00:12:38,953
ما سعی کردیم آنها را از مسیر دور نگه داریم
برای ادامه پیاده شدن
148
00:12:39,037 --> 00:12:41,873
نقاط قوت اضافی ما
و مواد غذایی
149
00:12:41,956 --> 00:12:45,210
ما به آن وابسته بودیم.
اگر فرودگاه را از دست داده بودیم،
150
00:12:45,293 --> 00:12:47,670
من شک ندارم
که همه ما می مردیم
151
00:12:53,802 --> 00:12:57,097
پس از نیمه شب
تا پنج صبح
152
00:12:57,180 --> 00:12:59,307
ما آنها را دور نگه داشتیم.
153
00:12:59,390 --> 00:13:03,937
و سعی کنید آن را در قالب کلمات بیان کنید،
آن دعوای آن شب...
154
00:13:04,020 --> 00:13:05,647
بدن به تن بود.
155
00:13:05,730 --> 00:13:08,817
رفت به استفاده از تفنگ ساچمه ای
به عنوان سلاح ضربه ای
156
00:13:08,900 --> 00:13:11,736
برای آنها خوشایند نبود.
و نه برای ما
157
00:13:11,820 --> 00:13:16,407
آنها کاملاً ما را محاصره کردند
روبروی ترمینال،
158
00:13:16,491 --> 00:13:20,120
نزدیک هواپیماها
از مسافران افغان
159
00:13:20,203 --> 00:13:23,164
دور ما را با سیم خاردار محاصره کردند.
160
00:13:27,919 --> 00:13:31,881
همه در افغانستان
و در سراسر جهان
161
00:13:31,965 --> 00:13:34,926
شروع به تمرکز بر روی فرودگاه کرد.
162
00:13:35,009 --> 00:13:39,514
مردم فکر می کردند که آمریکا
قرار بود تمام افغانستان را تخلیه کند.
163
00:13:39,597 --> 00:13:43,476
بنابراین، تمرکز مجاهدین
هم در فرودگاه بود.
164
00:13:48,147 --> 00:13:52,944
وقتی به کابل رسیدیم،
من مسئول فرودگاه بودم.
165
00:13:55,113 --> 00:14:00,034
ما او را محاصره کردیم
با هزار بمب گذار انتحاری
166
00:14:06,708 --> 00:14:13,798
آمریکایی ها
در ترمینال و روی باند فرودگاه بودند.
167
00:14:16,301 --> 00:14:19,220
زمان هایی از تنش بود،
168
00:14:19,304 --> 00:14:25,435
به دلیل ریسک بالا
درگیری با آمریکایی ها
169
00:14:27,729 --> 00:14:29,397
16 آگوست
170
00:14:31,691 --> 00:14:35,612
صبح روز شانزدهم،
نفوذی های طالبان در میان جمعیت
171
00:14:35,695 --> 00:14:38,906
شروع به حمله کرد
تفنگداران دریایی در فرودگاه
172
00:14:38,990 --> 00:14:42,910
از آن زمان بود که همه چیز شروع شد
تا حدودی از کنترل خارج شود.
173
00:14:44,454 --> 00:14:48,082
وقتی سحر شد،
یک جنگجوی طالبان ظاهر شد،
174
00:14:48,166 --> 00:14:52,253
تیراندازی به هوا،
و یکی از تفنگداران دریایی ما او را کشت.
175
00:14:53,338 --> 00:14:57,342
یک ضربه تمیز جان او را گرفت.
176
00:14:57,425 --> 00:15:00,762
همان موقع بود که شلیک کردم
شلیک دوم، در قفسه سینه.
177
00:15:00,845 --> 00:15:03,181
ما 20 سال است که با آنها می جنگیم.
178
00:15:05,808 --> 00:15:08,603
او یک هدف بود، یک تهدید.
او باید بمیرد.
179
00:15:12,315 --> 00:15:14,984
تیراندازی شد
درست در مقابل ما،
180
00:15:15,068 --> 00:15:17,987
در حالی که اعداد
از افزایش متوقف نشد.
181
00:15:24,577 --> 00:15:27,163
حالا مرتب شده بودند
از هشت یا ده هزار
182
00:15:41,094 --> 00:15:44,138
فرودگاه را باز کرده بودیم.
این یک برد بزرگ بود.
183
00:15:48,726 --> 00:15:52,105
در 16 آگوست، وقتی از خواب بیدار شدم،
184
00:15:52,188 --> 00:15:56,734
فقط شنیدم: «این خانواده رفته اند.
آن خانواده رفتند.»
185
00:15:56,818 --> 00:16:01,781
و شایعه ای به وجود آمد
که حدود 900 نفر
186
00:16:01,864 --> 00:16:04,909
افغانستان را ترک کرده بود.
187
00:16:04,992 --> 00:16:08,746
و چه افرادی
از دسته های مختلف
188
00:16:08,830 --> 00:16:11,874
توانستند افغانستان را ترک کنند
امشب
189
00:16:17,547 --> 00:16:22,135
روز دوم شگفت انگیز بود زیرا
تعداد بیشتری از ما به شهر آمدیم.
190
00:16:28,683 --> 00:16:32,979
همه چیز عوض شده بود.
ما خیلی خوشحال بودیم.
191
00:16:36,649 --> 00:16:38,818
خیلی عجیب بود.
192
00:16:40,153 --> 00:16:44,282
از کنار مردم که می گذریم،
عمامه های ما را دیدند
193
00:16:44,365 --> 00:16:47,118
ما شبیه ملاها بودیم،
و زود فرار کردند.
194
00:16:47,201 --> 00:16:50,371
زنان و کودکان
آنها از ما وحشت داشتند.
195
00:17:03,801 --> 00:17:07,054
ما روزگار خیلی تاریکی داشتیم
در افغانستان
196
00:17:07,138 --> 00:17:09,432
زمانی که طالبان
قدرت را به دست گرفت.
197
00:17:11,100 --> 00:17:15,021
قبل از تسلط طالبان،
ما زندگی ساده ای داشتیم
198
00:17:15,104 --> 00:17:18,566
کامل نبود
کامل نبود ولی خوب بود
199
00:17:20,192 --> 00:17:23,613
زمانی که طالبان
افغانستان را گرفت،
200
00:17:23,696 --> 00:17:27,867
من سال اولی بودم
از دانشگاه
201
00:17:27,950 --> 00:17:31,537
ویران شدم...
202
00:17:31,621 --> 00:17:33,372
دانش آموز
203
00:17:33,456 --> 00:17:40,630
...چون می دانستم اجازه نمی دهند
دختران کار یا تحصیل می کنند
204
00:17:42,715 --> 00:17:45,885
ما قربانیان اصلی هستیم
زنان
205
00:17:45,968 --> 00:17:49,513
و من از تغییرات می ترسم
که زنان افغان
206
00:17:49,597 --> 00:17:51,891
به افغانستان آورده ...
207
00:17:51,974 --> 00:17:54,727
آنها سالها جنگیدند
208
00:17:54,810 --> 00:17:58,522
برای امکان تحصیل،
برای کار کردن
209
00:17:58,606 --> 00:18:00,358
و آن روز فکر کردم
210
00:18:00,441 --> 00:18:03,569
که تمام تلاش شما
در یک روز ویران شدند
211
00:18:06,947 --> 00:18:09,825
زن ها فکر می کردند
در قتل،
212
00:18:09,909 --> 00:18:13,746
در وحشیگری، در شلاق،
در ازدواج های اجباری
213
00:18:13,829 --> 00:18:16,582
این چیزی بود که همه زنان
در نظر داشت...
214
00:18:16,666 --> 00:18:18,542
وزیر زنان افغانستان
215
00:18:18,626 --> 00:18:22,296
... مخصوصاً کسانی که کار می کردند.
آنها می دانستند واقعیت چیست.
216
00:18:22,380 --> 00:18:27,218
این یک وحشت بود. ناامنی،
عدم اطمینان و بی رحمی
217
00:18:32,014 --> 00:18:33,891
چه خبر خواهر؟
218
00:18:33,974 --> 00:18:38,396
- طالبان اینجا هستند. در شهر.
- کابل سقوط کرده است. پایان یافت.
219
00:18:38,479 --> 00:18:44,402
طالبان وارد شهر شدند
و ما می رویم
220
00:18:44,485 --> 00:18:46,696
مردم از مرگ می ترسند.
221
00:18:51,367 --> 00:18:53,202
همه دویدند.
222
00:19:09,635 --> 00:19:13,973
مردم مجاهدین را دیدند
مانند هیولاهایی که مردم را می خورند،
223
00:19:14,056 --> 00:19:17,726
که زنان، کودکان را می کشند
224
00:19:17,810 --> 00:19:20,187
و همه کسانی که ریش ندارند
225
00:19:27,987 --> 00:19:31,323
نه مجاهد، نه افغانی،
نه طالبان
226
00:19:31,407 --> 00:19:34,827
من ما را می خواستم
برادران و خواهران مسلمان
227
00:19:34,910 --> 00:19:39,165
با کمک کفار برو
228
00:19:39,248 --> 00:19:42,376
و سبک زندگی آمریکایی را اتخاذ کند.
229
00:19:45,963 --> 00:19:50,217
ماموریت ما این بود که نگذاریم
هیچ کس کشور را ترک نمی کند
230
00:20:01,103 --> 00:20:03,647
چطور اینقدر ترسیده بودند؟
231
00:20:03,731 --> 00:20:08,319
مردم سیل شدند
فرودگاه مثل یک موج
232
00:20:08,402 --> 00:20:12,031
بدون حصار، بدون مانع،
هیچ چیز نمی توانست آنها را متوقف کند
233
00:20:31,133 --> 00:20:33,636
طالبان تیراندازی می کنند
در آن طرف،
234
00:20:33,719 --> 00:20:35,596
و آمریکایی ها از این.
235
00:20:35,679 --> 00:20:41,477
کابل در اینجا نیرومند است.
ملتی در حال فرار است.
236
00:20:42,895 --> 00:20:48,275
ببین مردم چطور
فرار از دست طالبان
237
00:20:48,359 --> 00:20:53,072
به نظر می رسد روز داوری است.
مردم سعی می کنند از جهنم فرار کنند.
238
00:20:57,785 --> 00:20:59,828
تمام آن پایه متخلخل بود.
239
00:20:59,912 --> 00:21:02,414
واقعا اینطور بود. ضعف های زیادی داشت.
240
00:21:07,002 --> 00:21:10,005
حفره های امنیتی وجود داشت
در سراسر پایه
241
00:21:10,089 --> 00:21:12,341
مردم از روی دیوارها می پرند
و سعی می کند وارد شود
242
00:21:30,484 --> 00:21:33,946
آنها شروع به پریدن از نرده ها کردند،
برای ورود به فرودگاه
243
00:22:05,894 --> 00:22:08,272
ساعت 10 بود. به سمت چپ نگاه کردم
244
00:22:08,355 --> 00:22:12,025
و هزاران نفر ظاهر شدند
از سوراخ دیگری در دیوار می آید.
245
00:22:12,109 --> 00:22:14,361
ما نمی دانستیم
آن قسمت از پایه
246
00:22:20,242 --> 00:22:23,328
من فکر می کنم برآورد
24 هزار افغانی بود
247
00:22:23,412 --> 00:22:25,038
داخل فرودگاه،
248
00:22:25,122 --> 00:22:27,958
و یک عدد نامعلوم
خارج از فرودگاه
249
00:22:41,597 --> 00:22:45,225
حالا باید به اشتراک می گذاشتیم
نیروهای کوچک ما
250
00:22:45,309 --> 00:22:49,563
برای دویدن در اطراف فرودگاه،
برو مردم را جمع کن
251
00:22:49,646 --> 00:22:53,108
و شروع به دور نگه داشتن آنها کنید
برای چند ساعت
252
00:22:54,109 --> 00:22:58,655
سرنخ ماموریت بود.
مسیر را به هر قیمتی باز نگه دارید.
253
00:23:19,051 --> 00:23:21,970
تانک ها و سربازان
روی ما پیشرفت کرد
254
00:23:26,350 --> 00:23:28,894
آمریکایی ها شروع به تیراندازی کردند.
255
00:23:28,977 --> 00:23:33,732
به هوا شلیک کردند،
به ما گفتند عقب نشینی کنیم.
256
00:23:34,858 --> 00:23:38,195
برگشت!
257
00:23:38,278 --> 00:23:40,197
- برگشت!
- برگرد لعنتی!
258
00:23:46,286 --> 00:23:50,916
آن لحظه اول بود
جایی که فکر میکردم میمیرم
259
00:23:52,125 --> 00:23:54,461
تهدید یک بمب گذار انتحاری
260
00:23:54,544 --> 00:23:58,006
یا یک گرگ تنها
با تفنگ...
261
00:23:58,090 --> 00:24:02,010
افراد جستجو نشدند.
من نمی دانم با آنها چه داشتند.
262
00:24:02,094 --> 00:24:05,889
به راحتی می تواند
همه ما را در یک لحظه کشته است.
263
00:24:13,397 --> 00:24:17,150
شلیک نکن!
264
00:24:18,443 --> 00:24:21,571
ما هزاران نفر داشتیم
در وحشت
265
00:24:21,655 --> 00:24:25,450
برو اونجا! اونجا!
266
00:24:25,534 --> 00:24:28,161
وگرنه خانواده ات خرد خواهد شد.
267
00:24:28,245 --> 00:24:29,788
برو اونجا!
268
00:24:30,872 --> 00:24:34,084
برو اونجا
وگرنه خانواده ات خرد خواهد شد
269
00:24:35,752 --> 00:24:39,172
در آن جمعیت،
با چشم خودم دیدم
270
00:24:39,256 --> 00:24:44,845
مادری با دو فرزند
که فوت کرد
271
00:24:44,928 --> 00:24:46,555
او آنها را آنجا رها کرد.
272
00:24:46,638 --> 00:24:50,058
شوهرش را گرفت
و در بچه های دیگر با دست
273
00:24:50,142 --> 00:24:53,937
و او گفت: ما را رها کن.
آنها مرده اند. خواهیم کرد."
274
00:24:58,567 --> 00:25:00,986
برای باز کردن مسیر برای هواپیما،
275
00:25:01,069 --> 00:25:04,948
ما آپاچی داشتیم
تا حد امکان پایین پرواز کند
276
00:25:05,031 --> 00:25:08,243
برای راندن مردم
و آنها را از سر راه بردارید.
277
00:25:24,301 --> 00:25:27,888
سپس یک C-17 وارد شد،
چون فرودگاه باز بود
278
00:25:48,325 --> 00:25:51,828
هیستری دسته جمعی بود.
در چشمانشان دیده می شد.
279
00:25:51,912 --> 00:25:54,080
درست از روی ما گذشتند.
280
00:25:54,164 --> 00:25:57,042
ما را از خود راند،
بر روی تفنگداران دریایی زد
281
00:25:57,125 --> 00:26:01,296
مشت زدند، خراشیدند، جیغ زدند،
که منجر به بسته شدن فرودگاه شد.
282
00:26:10,639 --> 00:26:13,183
دنبال آن هواپیما دویدیم.
283
00:26:14,142 --> 00:26:16,853
ماندن در افغانستان غیرقابل تصور بود.
284
00:26:16,937 --> 00:26:22,025
مجبور شدیم کشور را ترک کنیم،
هر جا که رفت
285
00:26:24,861 --> 00:26:26,863
این چراغ امید آنها بود.
286
00:26:26,947 --> 00:26:29,574
آنها فکر می کردند که باید او را بگیرند.
برای فرار
287
00:26:42,295 --> 00:26:45,173
و ما مجبور شدیم یک مایل بدویم
به سوی دیگر،
288
00:26:45,257 --> 00:26:47,384
در حالی که همه را تعقیب می کردیم.
289
00:26:53,974 --> 00:26:57,477
و موقعیت من در آن زمان،
این بود که آنها را پس بگیرم.
290
00:26:59,729 --> 00:27:01,731
تبدیل به یک دعوای بزرگ شد.
291
00:27:05,986 --> 00:27:09,364
من هنوز تماس میگیرم
از مرکز عملیات:
292
00:27:09,447 --> 00:27:13,493
«فرودگاه دیگر باز نیست.
باید آنها را از آنجا بیرون کنید."
293
00:27:13,576 --> 00:27:15,620
و من: "بله، من قبلاً می دانم."
294
00:27:32,178 --> 00:27:34,681
مردم در اطراف بودند.
295
00:27:34,764 --> 00:27:40,228
جایی رفتم که خلبان بتواند مرا ببیند
اگر به بیرون نگاه کنید
296
00:27:40,311 --> 00:27:44,149
و بالاخره نگاه کرد
و با من تماس چشمی برقرار کرد.
297
00:27:44,232 --> 00:27:49,154
بهش اشاره کردم و گفتم:
"تو باید بری. حالا."
298
00:27:49,237 --> 00:27:52,699
و شروع به حرکت کرد
C-17 بسیار کند.
299
00:28:19,517 --> 00:28:22,061
مردم بالا رفتند
بر فراز هواپیما
300
00:28:23,563 --> 00:28:26,858
شاید فکر کردند
برای خروج از کشور
301
00:28:26,941 --> 00:28:29,194
چسبیدن به بیرون یک C-17.
302
00:28:35,366 --> 00:28:37,702
من می بینم که C-17 سرعت می گیرد.
303
00:28:40,663 --> 00:28:45,001
و در حالی که ما دست و پنجه نرم می کردیم،
ایستادیم و تماشا کردیم،
304
00:28:45,084 --> 00:28:48,546
در حالی که C-17
توجه جمعیت را به خود جلب کرد.
305
00:28:48,630 --> 00:28:50,340
و همه چیز ساکت بود.
306
00:29:19,869 --> 00:29:22,372
یک نفر از هواپیما افتاد بیرون.
307
00:29:24,874 --> 00:29:30,588
چهار پنج نفر افتادند.
هواپیما دو تا زد.
308
00:29:30,672 --> 00:29:35,426
وقتی اجساد را دیدم،
شروع کردم به لرزیدن.
309
00:29:35,510 --> 00:29:38,555
وقتی این را دیدیم،
منصرف شدیم و به خانه رفتیم.
310
00:29:38,638 --> 00:29:41,307
این وضعیت را ترمز کرد.
311
00:29:42,600 --> 00:29:47,021
C-17 بالاخره رفت،
آن مردم افتاده بودند
312
00:29:47,105 --> 00:29:50,483
شاید عده ای روی زمین باشند
متوجه شده اند:
313
00:29:50,566 --> 00:29:54,696
"باید راه دیگری وجود داشته باشد،
چون الان ما را رها نمی کنند."
314
00:29:58,449 --> 00:30:03,079
داشتیم به پایان ...
یک روز و نیم می گذشت.
315
00:30:03,162 --> 00:30:05,498
و افراد بیشتری شروع به ورود کردند.
316
00:30:06,541 --> 00:30:08,334
خورشید داشت غروب می کرد.
317
00:30:08,418 --> 00:30:11,212
فرودگاه را از دست دادیم
چند بار دیگر
318
00:30:14,257 --> 00:30:17,802
یک فرمانده هرگز نمی خواهد
باید به مردان خود بگویید
319
00:30:17,885 --> 00:30:19,762
که نمی داند چه کند.
320
00:30:19,846 --> 00:30:22,515
آن لحظه،
نمی دانستم چه کار کنم.
321
00:30:26,311 --> 00:30:31,316
با رادیو تماس گرفتم.
گفتند میخواهیم کمک بگیریم
322
00:30:31,399 --> 00:30:34,444
از یک واحد
نیروهای ویژه افغانستان
323
00:30:34,527 --> 00:30:36,279
فکر کردم، "این عالی است.
324
00:30:36,362 --> 00:30:38,656
این نقطه قوت کشور میزبان است،
325
00:30:38,740 --> 00:30:41,743
که این فرهنگ را می شناسد،
به این زبان صحبت کن
326
00:30:41,826 --> 00:30:43,369
کمک خواهند کرد.
327
00:30:43,453 --> 00:30:46,748
من فقط به افراد بیشتری نیاز دارم.
برایم مهم نیست کیست."
328
00:30:50,001 --> 00:30:52,170
واحد افغانی که آنجا بود...
329
00:30:53,588 --> 00:30:55,339
مردم را از آنجا بیرون کرد
330
00:30:55,423 --> 00:30:58,551
دویدن بر همه
و هدف قرار دادن آنها
331
00:30:58,634 --> 00:31:00,094
ما را کشتند.
332
00:31:01,763 --> 00:31:04,307
از دور دیدمش دیگر تاریک شده بود.
333
00:31:04,390 --> 00:31:07,894
من فقط می توانستم ببینم
که زیر گرفته شد و مورد اصابت گلوله قرار گرفت
334
00:31:07,977 --> 00:31:09,562
از طریق چراغ جلوی خودرو
335
00:31:11,814 --> 00:31:13,691
صحنه وحشتناکی بود
336
00:31:22,158 --> 00:31:25,453
افرادی بودند که باید اعدام می شدند
در فرودگاه،
337
00:31:26,329 --> 00:31:29,624
و دیدن این اتفاق وحشتناک بود.
338
00:31:32,168 --> 00:31:34,170
اما فرودگاه را پاکسازی کرد.
339
00:31:34,253 --> 00:31:39,342
ورود این واحد افغانی
چیزی بود که اوضاع را سرکوب کرد.
340
00:31:39,425 --> 00:31:42,929
نمی دانم چطور می شد
اگر نیامده بودند
341
00:31:43,012 --> 00:31:47,642
آن شب و صبح روز بعد،
دیگر ازدحام زیادی وجود نداشت.
342
00:31:52,855 --> 00:31:57,026
17 آگوست
343
00:32:02,782 --> 00:32:05,868
تصمیم گرفتیم بدهیم
یک کنفرانس مطبوعاتی
344
00:32:05,952 --> 00:32:07,453
سخنگوی طالبان
345
00:32:07,537 --> 00:32:10,081
چون مردم
با ترس منتظر ماند
346
00:32:10,164 --> 00:32:14,043
یا به سمت فرودگاه بدوید
برای فرار از افغانستان
347
00:32:19,674 --> 00:32:22,385
مردم از جان خود می ترسیدند.
348
00:32:22,468 --> 00:32:27,348
در کنفرانس مطبوعاتی،
سعی کردم مستقیم با مردم صحبت کنم.
349
00:32:28,933 --> 00:32:33,145
چیزی برای ترس وجود ندارد.
از کشور فرار نکنید.
350
00:32:33,229 --> 00:32:35,231
تمام نفرت ها از بین رفته است.
351
00:32:35,314 --> 00:32:38,859
جناب عالی
مقام معظم رهبری حکم کردند
352
00:32:38,943 --> 00:32:43,406
که همه کسانی که با ما مخالفت کردند
بخشیده خواهد شد.
353
00:32:43,489 --> 00:32:45,700
همه آنها بخشیده می شوند.
354
00:32:45,783 --> 00:32:50,454
خانواده های منتظر در فرودگاه،
ترسیده، آماده برای فرار،
355
00:32:50,538 --> 00:32:53,165
الان باید بری خونه
356
00:32:53,249 --> 00:32:56,752
هیچ کس به دنبال آنها نخواهد رفت
و نه به آنها صدمه می زند.
357
00:32:57,920 --> 00:33:00,339
مشکل زنان مهم است.
358
00:33:00,423 --> 00:33:02,633
امارت اسلامی متعهد شده است
359
00:33:02,717 --> 00:33:06,804
برای حفظ حقوق زنان
طبق قوانین شرعی
360
00:33:06,887 --> 00:33:10,808
ما به شما قول می دهیم که وجود نخواهد داشت
هرگونه خشونت علیه آنها
361
00:33:10,891 --> 00:33:13,227
اجازه تبعیض نخواهیم داد.
362
00:33:13,311 --> 00:33:17,523
وقتی ذبیح الله مجاهد
کنفرانس مطبوعاتی داد،
363
00:33:17,606 --> 00:33:20,985
گفت: «اینجا هستیم.
ما افغانستان را کنترل می کنیم.
364
00:33:21,068 --> 00:33:22,695
محور اخبار
365
00:33:22,778 --> 00:33:27,616
بیایید بگذاریم زنان کار کنند،
هر چه می خواهند بکنند و بپوشند."
366
00:33:27,700 --> 00:33:30,745
اما آنها این کار را نکردند.
367
00:33:34,623 --> 00:33:38,502
در سال 1395 کار خبرنگاری را آغاز کردم
از مسائل اجتماعی،
368
00:33:38,586 --> 00:33:41,380
و سپس،
مجری خبر شدم.
369
00:33:41,464 --> 00:33:44,800
وقتی طالبان آمدند،
با همکارانم تماس گرفتم.
370
00:33:46,677 --> 00:33:49,930
پرسیدم که آیا باید بروم؟
کار کند یا نه
371
00:33:50,014 --> 00:33:52,350
آنها گفتند: "نه، خطر دارد.
372
00:33:52,433 --> 00:33:56,687
نیایید
آنها زنان را اینجا نمی خواهند."
373
00:33:56,771 --> 00:34:02,401
وقتی رژیم تغییر کرد،
می خواستم به کارم ادامه بدم.
374
00:34:02,485 --> 00:34:06,822
می خواستم قوی بمانم
اما آنها به من اجازه عبور ندادند،
375
00:34:06,906 --> 00:34:09,742
با اینکه دارم
شناسایی من
376
00:34:09,825 --> 00:34:13,412
اما همه کارمندان مرد
توانستند وارد شوند.
377
00:34:13,496 --> 00:34:15,456
آنها مرا تهدید کردند و گفتند:
378
00:34:15,539 --> 00:34:18,793
"شما نمی توانید اینجا کار کنید.
این یک رژیم جدید است."
379
00:34:18,876 --> 00:34:22,379
وقتی این ویدیو رو گذاشتم
در توییتر،
380
00:34:22,463 --> 00:34:27,635
انتظار نداشت
خیلی سریع ویروسی شدن
381
00:34:27,718 --> 00:34:33,140
بعد از آن من یک پیشنهاد دریافت کردم
از سوی دولت بریتانیا گفت:
382
00:34:33,224 --> 00:34:36,185
"ما می خواهیم زندگی شما را نجات دهیم.
383
00:34:36,268 --> 00:34:40,815
شما باید از افغانستان خارج شوید.
آن ویدئو شما را به یک هدف تبدیل کرد."
384
00:34:47,196 --> 00:34:50,574
پدرم کار می کرد
در سفارت انگلیس
385
00:34:51,784 --> 00:34:57,206
ما می دانستیم که اگر طالبان
پیدا کردن
386
00:34:57,289 --> 00:34:59,834
که او آنجا کار می کرد،
387
00:34:59,917 --> 00:35:03,879
می تواند او را بکشد
و به تمام خانواده ام
388
00:35:07,842 --> 00:35:11,846
من وزیر موقت بودم
از امور زنان
389
00:35:12,763 --> 00:35:16,976
به من گفتند که اگر نروم
در سه روز آینده،
390
00:35:17,059 --> 00:35:19,103
کشته خواهد شد
391
00:35:19,186 --> 00:35:22,648
و آن موقع بود که تصمیم گرفتم
کشور را ترک کنند.
392
00:35:35,077 --> 00:35:38,122
هفدهم رسیده بود.
فرودگاه باز بود.
393
00:35:39,164 --> 00:35:41,208
نیروی دریایی بیشتری در حال ورود بودند.
394
00:35:42,918 --> 00:35:46,213
شروع به تاسیس کردیم
امنیت در دروازه ها
395
00:35:46,297 --> 00:35:48,716
جایی که قرار بود عملیات را پردازش کنیم.
396
00:35:48,799 --> 00:35:52,678
پذیرش مردم از طریق دروازه
و آنها را به ترمینال ببرید
397
00:35:52,761 --> 00:35:56,599
برای پردازش آن
و سپس آنها را در هواپیما قرار دهید.
398
00:35:56,682 --> 00:35:59,184
به طور رسمی تخلیه را آغاز کنید.
399
00:36:02,980 --> 00:36:05,899
ما سه امتیاز خواهیم داشت
پردازش،
400
00:36:05,983 --> 00:36:09,612
دروازه های شمالی و شرقی
و دروازه ابی دیگری بود.
401
00:36:11,113 --> 00:36:14,575
افراد بسیار بیشتری بودند
سعی می کنیم از آنچه فکر می کردیم عبور کنیم.
402
00:36:17,578 --> 00:36:20,831
شروع کردیم به پیاده شدن
نیروهای بیشتر هواپیماها،
403
00:36:20,914 --> 00:36:24,418
و دریای انسانها آغاز شد
تا فراتر از دروازه ها ظاهر شود.
404
00:36:26,211 --> 00:36:28,881
دروازه های دیگر
آنها هنوز بد نبودند
405
00:36:38,307 --> 00:36:41,727
برگشت!
406
00:36:41,810 --> 00:36:45,814
باید عقب نشینی کنی
از تفنگداران دریایی نپرسید.
407
00:36:45,898 --> 00:36:48,233
باید عقب نشینی کنی و خودت را مرتب کنی.
408
00:36:49,318 --> 00:36:51,820
این کار نخواهد کرد.
409
00:36:51,904 --> 00:36:55,282
وقتی به آنجا رسیدیم،
ما هنوز نمی توانستیم مردم را بپذیریم
410
00:36:55,366 --> 00:36:58,160
چون نداشتیم
تاکتیک های موجود
411
00:36:58,243 --> 00:37:01,789
ما مجبور بودیم افراد را جابجا کنیم
و از عمق دفاعی اطمینان حاصل کنید.
412
00:37:04,416 --> 00:37:07,461
ما موقعیت ها را بررسی کردیم،
خودمان را محکم خواهیم کرد،
413
00:37:07,544 --> 00:37:09,880
در صورت شلیک مجدد طالبان
414
00:37:10,964 --> 00:37:13,759
- آنجا پر از طالبان است.
- چقدر دیوونه.
415
00:37:14,676 --> 00:37:15,969
بیا بریم بیرون
416
00:37:18,764 --> 00:37:21,767
مافوق ما،
ژنرال ها و دریاسالاران
417
00:37:21,850 --> 00:37:24,853
تعامل داشتند
با رهبری طالبان
418
00:37:24,937 --> 00:37:28,190
شرایط را تعریف کردند
تا به موقع بیرون بیایم
419
00:37:28,273 --> 00:37:30,109
"در 31، آنها می روند."
420
00:37:32,152 --> 00:37:36,240
ما درخواست های زیادی از پایین دریافت کردیم،
اما آن یکی از بالا آمد.
421
00:37:36,323 --> 00:37:39,576
به من گفته شد:
اکنون ما با طالبان کار می کنیم.
422
00:37:41,161 --> 00:37:44,748
«آیا ما با طالبان کار می کنیم؟
من فقط یک دسته از آنها را کشتم."
423
00:37:44,832 --> 00:37:47,334
آنها با طالبان معامله کردند.
424
00:37:48,127 --> 00:37:51,463
پس داشتیم
یک صلح تقریبا عجیب با آنها.
425
00:37:52,673 --> 00:37:56,468
آنها با امنیت بیرونی سروکار داشتند
و دروازه را نگه داشتیم.
426
00:37:56,552 --> 00:37:59,471
طالبان آنجا بودند،
در میان مردم
427
00:37:59,555 --> 00:38:03,642
پویایی در حال تغییر بود
جلوی چشمان ما
428
00:38:03,725 --> 00:38:07,771
گفتند به ما کمک خواهند کرد
برای کنترل جمعیت
429
00:38:07,855 --> 00:38:11,358
فکر کردیم: «چطور؟
آیا ما با طالبان کار می کنیم؟»
430
00:38:12,526 --> 00:38:14,069
باورم نمی شد.
431
00:38:15,904 --> 00:38:18,031
- اونها کی هستن؟
- طالبان
432
00:38:18,115 --> 00:38:20,826
- طالبان لعنتی؟
- این طالبان است.
433
00:38:20,909 --> 00:38:24,037
با آنها درگیر نشوید
به آنها شلیک نکنید.
434
00:38:25,247 --> 00:38:28,792
من هرگز فراموش نمی کنم
در کنار طالبان بایستید.
435
00:38:28,876 --> 00:38:33,380
و احساس عمیق نفرت
که من احساس کردم
436
00:38:33,463 --> 00:38:35,424
وقتی در چشمانشان نگاه کرد.
437
00:38:35,507 --> 00:38:38,260
و مورچه
برای عبور از ستون من
438
00:38:38,343 --> 00:38:42,681
و غریزه خواستن جنگیدن.
معلوم بود که آن ها هم احساس می کنند.
439
00:38:42,764 --> 00:38:46,101
آنها به ما نگاه نکردند
با هر حسن نیت در چشم آنها.
440
00:38:48,645 --> 00:38:51,857
واحدهای ما
خیلی به آنها نزدیک بودند
441
00:38:52,774 --> 00:38:58,113
من نزدیک به 13 سال با آنها جنگیده بودم.
442
00:39:01,950 --> 00:39:05,120
حالا دیدمشون
در آخرین لحظات شما در اینجا،
443
00:39:05,203 --> 00:39:06,955
محاصره شده در فرودگاه،
444
00:39:07,039 --> 00:39:09,916
فقط با سیم خاردار
بین ما و آنها
445
00:39:10,917 --> 00:39:16,340
انشاالله که بیرونشون کنیم
به طور کامل در روزهای بعد
446
00:39:16,423 --> 00:39:20,010
کشور را ترک می کردند،
و این خیلی هیجان انگیز بود
447
00:39:27,559 --> 00:39:31,772
به آمریکایی ها گفتیم
مراقب مجاهدین باشیم
448
00:39:31,855 --> 00:39:35,484
زیرا بسیاری از آنها شکنجه شده بودند
توسط آمریکایی ها،
449
00:39:35,567 --> 00:39:38,028
و ما ترسیدیم
بگذار آتش باز کنند
450
00:39:38,111 --> 00:39:40,614
یا برخی از آنها را منفجر کنید.
451
00:39:40,697 --> 00:39:44,159
و کل آتش بس از بین خواهد رفت.
452
00:39:47,829 --> 00:39:51,958
نقش من سفیر بود
آمریکایی در افغانستان
453
00:39:53,251 --> 00:39:57,672
پس از رسیدن به فرودگاه،
می توانستیم فکر کنیم
454
00:39:57,756 --> 00:40:01,093
جمعیت بیرون
و نحوه برخورد با آنها
455
00:40:01,176 --> 00:40:04,888
و نحوه حذف آنها
که می خواستیم از کشور تخلیه کنیم،
456
00:40:04,971 --> 00:40:06,473
چگونه آن را تحقق بخشد.
457
00:40:10,477 --> 00:40:13,522
تفنگداران دریایی بودند
تلاش برای مقابله با امنیت
458
00:40:13,605 --> 00:40:16,733
و در آن صورت،
30 تفنگدار دریایی آنجا بودند
459
00:40:16,817 --> 00:40:19,069
در مقابل فشار دادن 3 هزار نفر
460
00:40:28,703 --> 00:40:33,041
چیزی که ما پیش بینی نمی کردیم
ناامیدی محض بود
461
00:40:33,125 --> 00:40:36,336
ترس و اراده مردم
462
00:40:36,420 --> 00:40:38,755
خود را در معرض خطر بزرگ قرار دهند
463
00:40:38,839 --> 00:40:42,092
بیرون رفتن و عقب نشینی
خانواده های افغانستان
464
00:40:49,057 --> 00:40:52,686
- لعنتی داریم چیکار می کنیم؟
- ما تحت سلطه هستیم.
465
00:40:52,769 --> 00:40:56,106
ما خواهیم کرد. برگشت!
466
00:40:57,149 --> 00:41:00,068
دعوا بود
هر دقیقه از هر روز
467
00:41:00,152 --> 00:41:04,573
اگر به دروازه نفوذ کردند،
ما در ماموریت خود شکست خواهیم خورد
468
00:41:04,656 --> 00:41:07,159
برگشت!
469
00:41:08,368 --> 00:41:10,829
برگرد لعنتی!
470
00:41:14,541 --> 00:41:16,126
برگشت!
471
00:41:21,006 --> 00:41:22,340
بیا بیا
472
00:41:23,550 --> 00:41:28,430
آن موقع بود که دروازه ها را محکم کردیم
که دعوا واقعا شروع شد
473
00:41:28,513 --> 00:41:31,266
باید متوجه می شدیم
نحوه عملکرد در دروازه ها
474
00:41:31,349 --> 00:41:35,395
چگونه دروازه را باز کنیم و وارد شویم
برخی برای پردازش؟
475
00:41:35,478 --> 00:41:38,648
و سپس دروازه را ببندید
بدون از دست دادنش،
476
00:41:38,732 --> 00:41:41,943
بدون آمدن سیل
477
00:41:42,027 --> 00:41:45,947
خانواده ها کنار هم می مانند. برگشت!
478
00:41:55,248 --> 00:41:57,334
برگرد لعنتی!
479
00:42:02,547 --> 00:42:05,342
کی شروع کنیم
فعالیت در دروازه ها،
480
00:42:05,425 --> 00:42:08,845
فاجعه انسانی آغاز شد
از کل این عملیات
481
00:42:08,929 --> 00:42:13,099
وقتی کیلومترها مردم دارید،
به هم چسبیده،
482
00:42:13,183 --> 00:42:14,976
یکی روی دیگری
483
00:42:15,060 --> 00:42:18,939
آنجا نشسته بودند و منتظر بودند.
نوبت شما برای عبور از دروازه
484
00:42:23,652 --> 00:42:26,404
وضعیت روی زمین چیزی بود
485
00:42:26,488 --> 00:42:30,700
که هرگز زندگی نخواهم کرد
در هر یک از گروه های من
486
00:42:30,784 --> 00:42:33,745
و ما بهترین کار را انجام دادیم.
487
00:42:40,168 --> 00:42:43,380
زندگی روزمره در آن دروازه ها
تمیز نبود
488
00:42:43,463 --> 00:42:46,216
کثیف بود پر از استرس.
489
00:42:46,299 --> 00:42:47,884
بلندش کن
490
00:42:49,052 --> 00:42:50,345
بلند شو
491
00:42:56,976 --> 00:43:00,605
برگشت!
492
00:43:00,689 --> 00:43:04,025
چیزی که در آنجا دیدم به شدت مرا شوکه کرد.
493
00:43:04,109 --> 00:43:08,863
زنان و کودکان.
من واقعا برای همه آنها احساس بدی داشتم.
494
00:43:12,742 --> 00:43:17,831
در جریان تخلیه آمریکا،
495
00:43:17,914 --> 00:43:20,542
افغان ها رنج های زیادی را متحمل شدند.
496
00:43:20,625 --> 00:43:27,590
گرسنه بودند، تشنه بودند،
و شرایط وحشتناک بود.
497
00:43:32,303 --> 00:43:34,889
وقتی به دروازه ابی رفتیم،
498
00:43:36,349 --> 00:43:39,436
گرما غیر قابل تحمل بود
499
00:43:39,519 --> 00:43:43,106
دیدم هفت نفر مردند
از گرما و گرسنگی
500
00:43:47,277 --> 00:43:51,781
وقتی به فرودگاه رفتیم،
به دروازه ابی رفتیم.
501
00:43:51,865 --> 00:43:53,533
طالبان آنجا بودند.
502
00:43:54,284 --> 00:43:57,745
می ترسیدیم مورد حمله قرار بگیریم.
503
00:43:57,829 --> 00:43:59,330
ما به آنجا رفتیم.
504
00:43:59,414 --> 00:44:01,958
برق نبود،
چه خوب بود
505
00:44:02,041 --> 00:44:04,502
چون هوا تاریک بود
کسی ما را ندید
506
00:44:06,629 --> 00:44:10,925
افراد زیادی بودند که می توان گفت
که هیچ اکسیژنی در هوا وجود نداشت.
507
00:44:28,318 --> 00:44:31,487
قرار بود بروم
و من نمیدونستم تا کی
508
00:44:31,571 --> 00:44:34,782
پس می خواستم بگیرم
برادرانم با من
509
00:44:34,866 --> 00:44:39,579
آن روز خداحافظی کردیم
برای پدر و مادر ما بسیار ناراحت کننده است
510
00:44:39,662 --> 00:44:41,331
خواهر
511
00:44:42,665 --> 00:44:45,668
همه ما خراب شدیم
512
00:45:04,020 --> 00:45:06,314
پیشانی مادرم را بوسیدم.
513
00:45:06,397 --> 00:45:10,318
من نمی دانستم
اگر قرار بود خانواده ام زنده بمانند
514
00:45:10,401 --> 00:45:14,322
پیشانی مادرم را ببوس
دردناک ترین خاطره است
515
00:45:14,405 --> 00:45:17,784
آخرین روز من در کابل
516
00:45:17,867 --> 00:45:22,872
از خودم پرسیدم که آیا هرگز؟
دوباره دستم را می دادم
517
00:45:22,956 --> 00:45:25,750
یا یک بوسه برای مادرم
518
00:45:25,833 --> 00:45:29,671
این دردناک ترین چیز بود.
519
00:45:35,635 --> 00:45:42,558
به زودی راهی فرودگاه شدیم.
520
00:45:42,642 --> 00:45:46,104
ما هرگز سفر نکرده بودیم
به خارج از کشور
521
00:45:46,187 --> 00:45:48,064
بدون پدر و مادر ما
522
00:46:01,953 --> 00:46:06,708
من هرگز صدای تیراندازی نشنیده بودم
خیلی نزدیک شلیک کرد
523
00:46:07,625 --> 00:46:12,463
فکر کردم: "به گلوله بعدی،
گوش یا بینی ام را از دست خواهم داد.»
524
00:46:12,547 --> 00:46:14,841
- برگشت!
- بیا، برگرد!
525
00:46:14,924 --> 00:46:19,804
می روند! برگشت! باید بری اونجا
526
00:46:19,887 --> 00:46:27,270
ما ناامید منتظر ماندیم
برای ورود به فرودگاه،
527
00:46:27,353 --> 00:46:30,898
با این امید که نباشیم
اصابت گلوله
528
00:46:35,486 --> 00:46:39,407
از مهمات غیر کشنده استفاده کردیم.
سلاح های کنترل شورش
529
00:46:39,490 --> 00:46:40,992
برگشت!
530
00:46:41,826 --> 00:46:43,453
ما تهاجمی بودیم.
531
00:46:43,536 --> 00:46:46,873
ما موضع بسیار تهاجمی گرفتیم
با امنیت ما
532
00:46:48,291 --> 00:46:49,792
برگشت! می روند!
533
00:46:50,918 --> 00:46:52,420
گاز اشک آور
534
00:46:53,963 --> 00:46:55,298
مهمات.
535
00:46:58,718 --> 00:47:01,888
گلوله های لاستیکی
شلیک تفنگ ساچمه ای
536
00:47:03,848 --> 00:47:06,976
- کی بهت شلیک کرد؟
- خارجی ها بودند.
537
00:47:07,059 --> 00:47:10,146
رفتیم جسد را جمع کنیم
و آنها این کار را با من کردند.
538
00:47:11,022 --> 00:47:13,983
گوش کن، ما نیاز داریم
از نارنجک های شوکر!
539
00:47:14,066 --> 00:47:16,402
ما به نارنجک های غیر کشنده نیاز داریم!
540
00:47:20,615 --> 00:47:23,201
خانه من است
جنب فرودگاه
541
00:47:24,035 --> 00:47:25,870
من آنجا بودم و آب می فروختم.
542
00:47:27,288 --> 00:47:29,498
شب به شب در آنجا سپری کردند.
543
00:47:29,582 --> 00:47:32,668
افراد زیادی بودند
که جایی برای خوابیدن نبود
544
00:47:32,752 --> 00:47:35,796
همه سرگردان شدند
یا اینطوری بلند شد
545
00:47:35,880 --> 00:47:38,507
تلاش برای نزدیک شدن به دروازه
546
00:48:11,374 --> 00:48:13,459
بچه هایی بودند که باید زیر پا گذاشته می شدند.
547
00:48:14,752 --> 00:48:16,963
یک کودک و یک فرد مسن فوت کردند
548
00:48:17,046 --> 00:48:19,882
پس از ضربه خوردن
توسط گاز اشک آور
549
00:48:31,811 --> 00:48:34,188
این بدترین حسی بود
550
00:48:34,271 --> 00:48:39,485
ما و همه اطرافیانمان،
ما برای جان خود دویدیم
551
00:48:44,407 --> 00:48:48,202
نمی توانستیم حرکت کنیم
و نفس کشیدن سخت بود
552
00:48:48,995 --> 00:48:50,454
وحشتناک بود.
553
00:48:52,164 --> 00:48:56,293
برخی خانواده ها منصرف شده اند
تلاش برای ورود به فرودگاه
554
00:48:56,377 --> 00:48:59,922
گفتند: ارزشش را ندارد
برای آن بمیر
555
00:49:00,006 --> 00:49:04,510
ما اینجا را ترک نمی کنیم
ما ممکن است در تلاش برای خروج از اینجا بمیریم.
556
00:49:04,593 --> 00:49:06,053
ما می توانیم کشته شویم."
557
00:49:09,598 --> 00:49:13,310
مادر! میخوام برم خونه!
558
00:49:13,394 --> 00:49:15,396
مادر!
559
00:49:16,689 --> 00:49:18,190
میخوام برم خونه!
560
00:49:18,274 --> 00:49:22,194
مردم خسته شده بودند
و از نظر عاطفی حساس است.
561
00:49:28,367 --> 00:49:30,077
رفتم فرودگاه،
562
00:49:31,620 --> 00:49:35,124
و ما نمی دانستیم
اگر می توانستیم به دروازه برسیم
563
00:49:35,207 --> 00:49:36,709
پس برگشتیم،
564
00:49:36,792 --> 00:49:39,670
اما آن صحنه همیشه باقی خواهد ماند
در ذهن من
565
00:49:48,846 --> 00:49:51,515
اگر پاسپورت دارید،
باید به آنجا برود
566
00:49:51,599 --> 00:49:54,101
اگر پاسپورت دارید، به آن سمت بروید.
567
00:49:55,394 --> 00:49:58,564
- نه صبر کن
- بلند شو برگشت!
568
00:49:58,647 --> 00:50:02,026
نامه ای بود
که وزارت امور خارجه
569
00:50:02,109 --> 00:50:04,653
باید برای مردم ارسال شود
570
00:50:05,988 --> 00:50:09,575
ما به سرعت متوجه می شویم
که همه آن را پس فرستادند
571
00:50:09,658 --> 00:50:12,661
یا عکس گرفت
و برای همه ارسال کرد
572
00:50:12,745 --> 00:50:14,914
چون اسم خاصی نداشت.
573
00:50:18,667 --> 00:50:21,086
عده ای فریاد زدند:
574
00:50:21,170 --> 00:50:24,089
"کمکم کن،
من این نامه را از سفارت دارم.»
575
00:50:24,173 --> 00:50:27,426
یا نشان دادن هویت،
اما درست نبود
576
00:50:27,510 --> 00:50:29,762
برخی داشتند
شناسایی صحیح،
577
00:50:29,845 --> 00:50:32,056
و ما به آنها کمک کردیم. "برو بپر."
578
00:50:32,139 --> 00:50:34,934
اما بقیه،
که مجبور شدیم بفرستیم
579
00:50:35,017 --> 00:50:37,144
چون این نیاز را ندارند...
580
00:50:37,228 --> 00:50:39,688
چه کاری می توانستیم انجام دهیم؟
مجبور شدیم آنها را دور کنیم.
581
00:50:52,910 --> 00:50:56,914
زنان، کودکان بودند،
التماس، گریه، فریاد.
582
00:50:56,997 --> 00:50:59,708
"خواهش می کنم آقا!
طالبان مرا خواهند کشت.»
583
00:50:59,792 --> 00:51:03,045
کمکم کن!
من می خواهم به خانواده ام کمک کنم!
584
00:51:04,046 --> 00:51:08,384
طالبان وارد خواهند شد
در خانه! لطفا!
585
00:51:10,970 --> 00:51:14,223
از آنچه گذشتند،
تلاش برای عبور از دروازه ها،
586
00:51:14,306 --> 00:51:16,767
من حتی نمی توانم تصور کنم که آنها چه احساسی داشتند
در طرف دیگر
587
00:51:18,727 --> 00:51:22,064
با مردم برخورد کردیم
پوشیده از خون
588
00:51:22,147 --> 00:51:25,359
آنها ممکن است مورد اصابت گلوله یا زخمی قرار گرفته باشند،
589
00:51:25,442 --> 00:51:29,363
یا روزها آنجا بوده اند
بدون آب و غذا
590
00:51:29,446 --> 00:51:31,156
آنها بودند...
591
00:51:32,908 --> 00:51:36,370
آنها بر علیه یکدیگر چرخیدند،
چون جایی برای رفتن نداشتند
592
00:51:39,790 --> 00:51:43,460
برو به یک دروازه،
و گرما و بو شدید بود.
593
00:51:44,336 --> 00:51:48,215
همه دروازهها بوی تعفن میدادند،
اما ابی بدترین بود.
594
00:51:48,298 --> 00:51:52,469
من فکر می کنم آنها بودند
کنار کانال فاضلاب
595
00:51:52,553 --> 00:51:55,347
در میان مدفوع و ادرار بودند.
596
00:51:56,265 --> 00:51:59,184
اگر آنها را می کشیدیم،
اینجاست که ما آنها را به دست آوردیم.
597
00:51:59,268 --> 00:52:01,770
اگر آنها را هل دادیم،
آنجا تمام شد.
598
00:52:06,859 --> 00:52:09,570
به سمت کانال رفتیم.
599
00:52:09,653 --> 00:52:13,824
ما داخل ماندیم
به مدت چهار ساعت
600
00:52:18,287 --> 00:52:21,415
پر از آشغال بود،
فاضلاب اومد اینجا
601
00:52:21,498 --> 00:52:25,085
مردم داخل بودند
602
00:52:25,169 --> 00:52:28,922
فقط برای تلاش برای فرار
و زنده بمانند.
603
00:52:42,686 --> 00:52:46,273
در آن زمان، هر مردی برای خودش بود.
تلاش برای نجات خود
604
00:52:52,654 --> 00:52:57,117
دیدیم مردم آمدند
که زنده نماند، که مرد.
605
00:52:57,201 --> 00:52:58,827
ما همه چیز را اداره کردیم.
606
00:53:08,504 --> 00:53:11,298
کودکانی که باید هل داده شوند،
خرد شده،
607
00:53:11,381 --> 00:53:13,008
گرفتار جمعیت
608
00:53:18,555 --> 00:53:20,933
مجروح رسید
مردن، خونریزی کردن
609
00:53:32,694 --> 00:53:35,280
مردم بودند
که 4 یا 5 روز آنجا بود.
610
00:53:35,364 --> 00:53:37,449
و با این حال، آنها هنوز آنجا بودند.
611
00:53:37,533 --> 00:53:39,993
زنانی بودند که زایمان می کردند
جلوتر از ما
612
00:53:40,077 --> 00:53:43,038
خانواده هایی که نوزاد را به دنیا می آورند
و تسلیم شدن
613
00:53:43,121 --> 00:53:45,749
و تلاش برای برگشتن
614
00:53:45,832 --> 00:53:47,209
"فقط این را ذخیره کنید."
615
00:53:55,759 --> 00:54:01,431
این یکی از صدها مورد بود
از کودکانی که باید تحویل داده شوند.
616
00:54:02,224 --> 00:54:06,019
و دیدن این نوزادان غم انگیز است،
این بچه ها...
617
00:54:06,103 --> 00:54:09,273
زنان بودند
با نوزادان مرده در آغوشش،
618
00:54:09,356 --> 00:54:13,944
چون در آغوش تو مردند
در حالی که سعی می کرد از دروازه عبور کند.
619
00:54:14,027 --> 00:54:17,406
بچه شان را به ما دادند
و پرسیدیم:
620
00:54:17,489 --> 00:54:19,783
"میخوای با این چیکار کنم؟"
621
00:54:19,866 --> 00:54:22,911
برای ما عادی شد
و گفتنش ناراحت کننده است
622
00:54:22,995 --> 00:54:25,205
چند دختر در تیم من ...
623
00:54:26,957 --> 00:54:30,544
من خیلی شک دارم
که آنها همیشه آن را فراموش می کنند.
624
00:54:32,546 --> 00:54:36,550
یتیمانی که از آنجا گذشتند
که پدر و مادرش در میان جمعیت مردند.
625
00:54:36,633 --> 00:54:40,345
ما مردان بی شماری داشتیم
و زنان در چادرهای جستجو،
626
00:54:40,429 --> 00:54:44,474
مراقبت از نوزادان، کودکان کوچک
پدر و مادر هرگز از دروازه عبور نکردند.
627
00:54:52,149 --> 00:54:54,901
بعضی بچه ها
از خانواده هایشان جدا شده اند.
628
00:54:58,488 --> 00:55:01,450
از پدر و مادر خبر نداشت
چون زنده نماندند
629
00:55:26,933 --> 00:55:30,437
از دیروز مادرم را ندیدم.
او گم شده است.
630
00:55:31,188 --> 00:55:33,565
او می آید. آیا او برمی گردد، حالش خوب است؟
631
00:55:49,539 --> 00:55:55,378
روزهای بعد شروع کردیم
برای پذیرایی از مردم در دروازه ها
632
00:55:55,462 --> 00:55:56,797
اینجا، لطفا
633
00:56:00,383 --> 00:56:02,677
ما خواهیم کرد. می تواند برود.
634
00:56:02,761 --> 00:56:05,639
-اینجا لطفا
- ما خواهیم کرد. از این طریق.
635
00:56:05,722 --> 00:56:07,724
می تواند برود. ادامه دارد.
636
00:56:10,268 --> 00:56:14,731
کنسولگری های وزارت امور خارجه
مدارک را بررسی کرد
637
00:56:14,815 --> 00:56:18,360
سعی کردیم از مردم استقبال کنیم،
تایید خود را انجام دهید
638
00:56:18,443 --> 00:56:21,655
و آنها را به ترمینال ببرید
تا بتواند پرواز کند
639
00:56:25,700 --> 00:56:30,205
دروازه فقط کمی باز شد
تا مردم بگذرند
640
00:56:30,288 --> 00:56:33,124
اینجا، لطفا درست میشه
641
00:56:34,501 --> 00:56:35,961
با تشکر
642
00:56:37,671 --> 00:56:41,675
همانطور که اسناد و ایمیل داشتم،
یک سرباز به من زنگ زد
643
00:56:41,758 --> 00:56:46,054
گفت: باشه بیا.
امن است."
644
00:56:49,349 --> 00:56:50,850
به دست آوردیم.
645
00:56:58,149 --> 00:57:04,739
چهار روز آنجا بودیم،
تلاش برای عبور از دروازه
646
00:57:10,787 --> 00:57:13,248
سربازها آنها را از کانال بیرون آوردند
647
00:57:14,249 --> 00:57:17,085
و ما را به فرودگاه برد.
648
00:57:48,992 --> 00:57:53,121
آرزو می کرد که ای کاش فرار نمی کردند
از کشور خودت،
649
00:57:53,204 --> 00:57:54,706
از خاک خودت
650
00:57:55,790 --> 00:57:58,043
او آرزو کرد که آنها به اشتراک گذاشته بودند
651
00:57:58,126 --> 00:58:00,837
از پیروزی ما
و شکست آمریکا
652
00:58:05,633 --> 00:58:07,469
وضعیت بسیار غم انگیزی بود.
653
00:58:08,261 --> 00:58:12,182
آنها بدون هیچ چیز کشورشان را ترک می کنند.
654
00:58:12,265 --> 00:58:14,059
خیلی دلم براشون سوخت
655
00:58:14,142 --> 00:58:17,854
چون هرگز تصور نمی کردم
باید زندگی ام را ترک کنم،
656
00:58:17,937 --> 00:58:22,025
هر چیزی که برایش خیلی زحمت کشیدم،
آن را پشت سر بگذار
657
00:58:22,108 --> 00:58:26,071
و سعی کنید صبر کنید و دعا کنید
برای سوار شدن به هواپیما و ترک کشور.
658
00:58:28,656 --> 00:58:31,076
وقتی وارد شدیم ما را جستجو کردند.
659
00:58:31,159 --> 00:58:34,746
به ما دستبند بستند
شناسایی مچ بند
660
00:58:44,547 --> 00:58:48,176
وقتی سوار هواپیما شدیم،
افراد زیادی در کشتی بودند.
661
00:58:53,139 --> 00:58:56,101
برادر و خواهرم
با من بودند
662
00:58:56,184 --> 00:59:00,814
از همه چیز خیلی ناراحت بودیم
آنچه را که برای رسیدن به آنجا طی کردیم
663
00:59:00,897 --> 00:59:03,441
افکار در ذهنم هجوم آوردند
664
00:59:03,525 --> 00:59:07,153
از اینکه چگونه توانستیم به نتیجه برسیم
665
00:59:07,237 --> 00:59:11,157
و چقدر وحشتناک بود
666
00:59:11,908 --> 00:59:17,622
شرایطی که در آن رفتم
موضوع مرگ و زندگی بود
667
00:59:18,456 --> 00:59:22,293
ما جایی را ترک کردیم
که هیچوقت فکر نمیکردیم ترکش کنیم
668
00:59:24,420 --> 00:59:27,173
اما ما اجازه دادیم
چون نمی توانیم زندگی کنیم
669
00:59:32,637 --> 00:59:35,014
ما سیستم ردیابی را داشتیم.
670
00:59:35,098 --> 00:59:38,643
داشتیم مستندسازی میکردیم
به چند شهروند کمک کرده ایم.
671
00:59:38,726 --> 00:59:40,186
بیش از صد هزار نفر بودند.
672
00:59:41,437 --> 00:59:44,649
و گزارش تهدید
نیز افزایش یافت.
673
00:59:44,732 --> 00:59:48,278
می دانستیم که یکی از دروازه ها
یک هدف بود
674
00:59:48,361 --> 00:59:50,071
چند بمب گذار انتحاری
675
00:59:50,864 --> 00:59:52,740
قرار بود اتفاقی بیفتد.
676
00:59:53,575 --> 00:59:56,035
آنجا از بمب می ترسیدند.
677
00:59:56,786 --> 00:59:59,706
یک حمله بالقوه وجود دارد
از دولت اسلامی
678
00:59:59,789 --> 01:00:01,291
در 48 ساعت آینده
679
01:00:02,500 --> 01:00:05,336
آیا آنها به ما حمله خواهند کرد یا به اوباش؟
680
01:00:05,420 --> 01:00:09,549
به ما و عموم مردم در همان زمان.
همه رو خراب میکنه
681
01:00:13,011 --> 01:00:16,764
گزارش های تهدید داعش
بیشتر و بیشتر افزایش یافت
682
01:00:16,848 --> 01:00:19,976
و همه آنها چنین بودند
در حالت آماده باش
683
01:00:22,312 --> 01:00:24,063
- تقدیر!
-لعنتی!
684
01:00:25,231 --> 01:00:28,067
دروازه های شمالی و شرقی
به جاده ها داد،
685
01:00:28,151 --> 01:00:31,154
در معرض بدترین ها
چه اتفاقی می توانست بیفتد
686
01:00:31,237 --> 01:00:34,616
وسیله نقلیه با دستگاه
مواد منفجره دست ساز
687
01:00:34,699 --> 01:00:37,827
مقدار زیادی مواد منفجره
در آن چیزها
688
01:00:39,412 --> 01:00:42,040
- همه بیایید اینجا.
- حرکت کن
689
01:00:43,499 --> 01:00:46,669
بیا، بیا. اونجا ما خواهیم کرد!
690
01:00:47,629 --> 01:00:49,005
ماشین چیه؟
691
01:00:50,757 --> 01:00:52,592
چگونه می دانید که یک VBIED است؟
692
01:00:52,675 --> 01:00:57,388
اطلاعات ارتش
این بد است، این خیلی بد است.
693
01:00:59,265 --> 01:01:01,601
- برو پایین!
- همه بیایید پایین.
694
01:01:02,810 --> 01:01:04,228
بیا پایین!
695
01:01:06,397 --> 01:01:08,399
من از اون ون خوشم نمیاد
696
01:01:08,483 --> 01:01:10,651
من دوست ندارم اینقدر آهسته راه بروند.
697
01:01:13,905 --> 01:01:19,827
اطلاعاتی دریافت کردیم
در مورد دولت اسلامی
698
01:01:19,911 --> 01:01:24,332
آنها قصد داشتند با خودروی بمب گذاری شده حمله کنند
و خودکشی در فرودگاه
699
01:01:25,333 --> 01:01:30,630
26 آگوست
11 روز پس از خروج طالبان
700
01:01:31,839 --> 01:01:36,511
اقدامات قوی تری انجام دادیم
در دروازه های شمالی و شرقی در 26 ام،
701
01:01:36,594 --> 01:01:39,389
زیرا اطلاعات
شروع به افزایش کرد.
702
01:01:40,848 --> 01:01:43,935
به صورت حضوری،
دیگر احساس راحتی نمی کردم.
703
01:01:44,018 --> 01:01:48,940
بنابراین تصمیم گرفتیم دریافت را متوقف کنیم
مردم در آن دروازه ها
704
01:01:50,525 --> 01:01:54,403
دروازه های شمالی و شرقی
دریافت افراد را متوقف کرد.
705
01:01:54,487 --> 01:01:58,533
افراد بیشتری شروع کردند
برای رفتن به دروازه ابی
706
01:01:58,616 --> 01:02:01,035
چون فهمیدند باز است.
707
01:02:08,459 --> 01:02:10,670
همه کوله پشتی داشتند.
708
01:02:10,753 --> 01:02:14,632
پس خیلی سخته
با چنین تهدیدی،
709
01:02:14,715 --> 01:02:16,843
چون همه یک تهدید هستند
710
01:02:23,641 --> 01:02:26,060
وقتی به دروازه نزدیک شدیم،
711
01:02:26,144 --> 01:02:30,523
روبروی کانال،
یک انفجار بزرگ بود
712
01:02:35,862 --> 01:02:39,240
گفتند ممکن است وجود داشته باشد
یک وسیله انفجاری
713
01:02:39,323 --> 01:02:42,952
شایعه محو شده است
و ما همچنان پذیرای مردم بودیم.
714
01:02:43,035 --> 01:02:46,664
گفتیم: چه جهنمی؟
کمی عقب نشینی کردیم، نه زیاد،
715
01:02:46,747 --> 01:02:50,084
چون هنوز مردم را پذیرفتند.
من همیشه می ترسیدم.
716
01:03:20,239 --> 01:03:25,286
بمب منفجر شد.
من حدود 50 متر دورتر بودم.
717
01:03:35,671 --> 01:03:40,551
سر یک زن
از بدن جدا شد
718
01:03:40,635 --> 01:03:43,721
و او گیر کرد
روی حصار سیم خاردار
719
01:03:45,306 --> 01:03:48,934
قتل عام بود،
چیزی که من هرگز ندیده بودم
720
01:03:51,312 --> 01:03:53,314
ما تفنگداران دریایی منحل شده را دیدیم.
721
01:03:53,397 --> 01:03:57,902
ما دیده ایم که مردم این کار را می کنند
و ما می دانستیم که آنها با آنها رفتار می کنند.
722
01:04:01,405 --> 01:04:05,493
من داخل منطقه انفجار بودم
از وسیله انفجاری
723
01:04:05,576 --> 01:04:10,331
فلاش را دیدم و گرما را حس کردم.
724
01:04:10,414 --> 01:04:12,416
او مرا روی زمین انداخت
725
01:04:12,500 --> 01:04:16,337
و آن را با ترکش گرفت
در سمت راست من
726
01:04:24,720 --> 01:04:28,933
بسیاری از دریانوردان و ملوانان
که جلوی من بودند
727
01:04:29,016 --> 01:04:32,061
سربازان تحت امر من بودند
و درگذشت.
728
01:04:38,901 --> 01:04:42,780
بلافاصله پس از آن، تیراندازی رخ داد.
729
01:04:43,697 --> 01:04:45,491
صدای تیراندازی شنیدم
730
01:04:45,574 --> 01:04:49,370
برخی از تفنگداران دریایی بودند
در دروازه به آتش.
731
01:04:49,453 --> 01:04:51,914
یک وسیله انفجاری
هرگز تنها نیایید
732
01:04:51,997 --> 01:04:55,042
می تواند دنبال کند
حمله تک تیرانداز
733
01:04:55,126 --> 01:04:57,336
همیشه چیزی برای همراهی شما وجود دارد.
734
01:04:57,420 --> 01:05:01,090
ما موقعیت را تقویت می کنیم،
کشتن ما سخت می شود
735
01:05:01,173 --> 01:05:03,300
به افراد زیادی تیراندازی کردند.
736
01:05:03,384 --> 01:05:07,012
آمریکایی ها ترسیده بودند
و به همه شلیک کردند.
737
01:05:07,096 --> 01:05:09,598
انفجار رخ داد
در 80 یا 100 متری ما.
738
01:05:09,682 --> 01:05:11,725
وقتی به مردم تیراندازی کردند،
739
01:05:11,809 --> 01:05:15,020
ما زخم های گلوله را دیدیم
در بدن آنها
740
01:05:16,730 --> 01:05:19,150
دخترم!
741
01:05:19,942 --> 01:05:22,444
آنها به من شلیک کردند.
742
01:05:23,988 --> 01:05:26,574
وقتی به آنجا رسیدیم، دیوانگی بود.
743
01:05:26,657 --> 01:05:29,410
همه جا جسد بود.
744
01:05:29,493 --> 01:05:32,454
اجساد پرتاب شده
به کانال فاضلاب
745
01:05:32,538 --> 01:05:36,417
دیگران گرفتار شدند
روی سیم خاردار
746
01:05:44,967 --> 01:05:49,722
این انفجار ساعت پنج رخ داد
یا در شش متری ما، در کانال.
747
01:05:49,805 --> 01:05:55,060
فکر کنم بیهوش بودم
برای یک یا دو دقیقه
748
01:05:55,144 --> 01:05:59,857
وقتی بیدار شدم،
آب فاضلاب در دهانم بود.
749
01:05:59,940 --> 01:06:02,860
و وقتی بلند شدم،
گوشت انسان وجود داشت
750
01:06:02,943 --> 01:06:05,362
در لباس من
و در موهای من
751
01:06:14,288 --> 01:06:16,999
سه تا از برادرانم فوت کردند.
752
01:06:17,082 --> 01:06:20,461
زخم های بزرگی داشت
ترکش در سر
753
01:06:21,795 --> 01:06:25,591
گروه دولت اسلامی
ادعا کرد
754
01:06:25,674 --> 01:06:27,843
حمله به دروازه اببی.
755
01:06:29,094 --> 01:06:35,017
سه سرباز آمریکایی
در انفجار جان باخت.
756
01:06:36,226 --> 01:06:42,149
بیش از 170 غیرنظامی افغان
کشته شدند.
757
01:06:48,447 --> 01:06:51,784
آمریکایی ها عقب نشینی کردند
به فرودگاه
758
01:06:51,867 --> 01:06:54,912
دروازه ها را بست
و ما را رها کرد.
759
01:06:57,581 --> 01:07:02,836
بنابراین مردم
شانسی برای ورود نداشت
760
01:07:07,549 --> 01:07:10,344
برای چندین شب،
بوی خیلی قوی بود
761
01:07:10,427 --> 01:07:12,554
که نتونستیم بخوابیم
762
01:07:12,638 --> 01:07:16,350
سگ های زیادی آمدند
چون همه جا گوشت بود
763
01:07:16,433 --> 01:07:18,185
و در حال خوردن آن بودند.
764
01:07:21,146 --> 01:07:24,692
دروازه ها بسته بود.
ما دیگر مردم را قبول نداریم.
765
01:07:24,775 --> 01:07:28,654
افرادی که در پایگاه بودند
ما پردازش را برای آنها انجام دادیم،
766
01:07:28,737 --> 01:07:31,115
عملکرد ما
قرار دادن آنها در هواپیما بود.
767
01:07:32,241 --> 01:07:34,952
- من بزرگترینم
- بله بله.
768
01:07:35,035 --> 01:07:38,122
- سلام سلام.
- ممنون از کمکت.
769
01:07:38,205 --> 01:07:42,209
با تشکر از همکاری شما
متشکرم متشکرم.
770
01:07:42,292 --> 01:07:45,838
همین، تمام شد! به دست آوردیم.
771
01:07:49,425 --> 01:07:52,803
ما به سرعت نزدیک می شدیم
از 31 مرداد.
772
01:07:52,886 --> 01:07:54,888
هرج و مرج واقعا تمام شده بود.
773
01:07:54,972 --> 01:07:58,434
ما این احساس را داشتیم
که دیگر استقبال نمی کردیم
774
01:07:58,517 --> 01:08:01,478
مجبور شدیم ترک کنیم.
طالبان پشت در آنجا بودند
775
01:08:01,562 --> 01:08:03,480
گفت: "31 برو برو."
776
01:08:07,651 --> 01:08:11,196
طرح تخریب
در چند روز گذشته اجرایی شد.
777
01:08:13,615 --> 01:08:16,326
نابود می کنیم
تمام تجهیزات حساس
778
01:08:17,578 --> 01:08:20,998
برای ساخت تجهیزات نظامی
برای طالبان بی فایده است.
779
01:08:24,251 --> 01:08:26,962
این یک نوع رایگان برای همه شد.
780
01:08:27,045 --> 01:08:32,551
نابود کردن پنجره ها،
شکستن وسایل نقلیه، شکستن اثاثیه
781
01:09:02,539 --> 01:09:07,169
داشتیم برای سوار شدن آماده می شدیم
و سورئال بود نمیدونم چرا گریه میکنم
782
01:09:10,672 --> 01:09:13,759
فقط آرزو کردم
که بتوانیم ترک کنیم
783
01:09:13,842 --> 01:09:16,637
و ما انجام دادیم.
و وقتی هواپیما بلند شد،
784
01:09:16,720 --> 01:09:18,513
فکر کردم: خدای من، تمام شد.
785
01:09:20,390 --> 01:09:21,975
این بهترین حس بود
786
01:09:24,269 --> 01:09:25,562
واقعا خوب بود
787
01:09:37,199 --> 01:09:39,493
روز آخر بود واحد من
788
01:09:39,576 --> 01:09:43,705
آخرین واحد امنیتی بود
تفنگداران دریایی در افغانستان
789
01:09:43,789 --> 01:09:45,499
این پایان یک دوره بود،
790
01:09:45,582 --> 01:09:48,335
و من فکر می کنم ما انجام دادیم
خیلی خوبه برای خیلی ها
791
01:09:48,418 --> 01:09:50,754
و چیزهای زیادی آوردیم
برای آن کشور
792
01:09:52,589 --> 01:09:55,425
اما طالبان را ببینید
دوباره بگیر،
793
01:09:55,509 --> 01:09:58,512
این همیشه دشوار خواهد بود همیشه
794
01:10:00,514 --> 01:10:03,100
شلوغ بودیم
مثل تخلیه شدگان
795
01:10:03,183 --> 01:10:05,268
خیلی راحت نبود
796
01:10:05,352 --> 01:10:09,022
اما شما سعی می کنید ذهن خود را بسازید
زیاد سرگردان نباش
797
01:10:09,106 --> 01:10:10,899
پس تفنگت را تمیز کن،
798
01:10:11,984 --> 01:10:15,821
به عقب نگاه کن و فکر کن
در مورد کاری که ما انجام دادیم
799
01:10:20,492 --> 01:10:25,539
هموطنان عزیز آمریکایی،
جنگ در افغانستان پایان یافت
800
01:10:25,622 --> 01:10:28,375
موفقیت فوق العاده این ماموریت
801
01:10:28,458 --> 01:10:32,879
این به دلیل قابلیت های باورنکردنی بود
و به شجاعت و از خودگذشتگی
802
01:10:32,963 --> 01:10:36,299
از ارتش آمریکا
و دیپلمات های ما
803
01:10:36,383 --> 01:10:37,843
و سرویس های مخفی
804
01:10:40,011 --> 01:10:43,557
بیست سال.
بدیهی است که یک موفقیت نیست،
805
01:10:43,640 --> 01:10:47,519
اما ما باید زندگی کنیم
با کاری که نتوانستیم انجام دهیم
806
01:10:47,602 --> 01:10:50,564
آگوست، 31
807
01:10:53,275 --> 01:10:56,445
نقشه این بود که بگیرم
آخرین پرواز خارج
808
01:10:56,528 --> 01:10:58,655
حوالی نیمه شب پرواز کردیم.
809
01:11:00,115 --> 01:11:03,410
خیلی ساکت بودم
و بسیار مالیخولیایی
810
01:11:04,244 --> 01:11:05,579
خیلی غمگین بود.
811
01:11:08,039 --> 01:11:09,416
یک ضرر بزرگ
812
01:11:14,546 --> 01:11:19,718
آخرین هواپیماها بلند شدند.
813
01:11:21,428 --> 01:11:26,391
بیست سال تهاجم. این پایان است.
814
01:11:29,686 --> 01:11:33,190
آن شب از دوستانم فیلم گرفتم.
815
01:11:33,273 --> 01:11:36,985
- امارت اسلامی افغانستان!
- عمر طولانی!
816
01:11:38,028 --> 01:11:42,365
- امارت اسلامی افغانستان!
- عمر طولانی!
817
01:11:42,449 --> 01:11:47,162
ما آزادیم. افغانستان را اشغال کرد
اکنون افغانستان آزاد است.
818
01:11:50,624 --> 01:11:55,504
نیروهای ویژه
این منطقه را پاکسازی خواهد کرد.
819
01:11:55,587 --> 01:11:58,757
نیم ساعت پیش،
آمریکایی ها اینجا بودند
820
01:12:00,467 --> 01:12:04,429
آنها می روند. حرفه ای به نظر برسید
در حال فیلمبرداری هستیم
821
01:12:18,777 --> 01:12:20,362
کار خوب بچه ها!
822
01:12:29,329 --> 01:12:34,000
من یک جنگ واقعاً وحشیانه را دیدم.
هزاران نفر جان باختند.
823
01:12:34,084 --> 01:12:38,046
به عنوان یک افغان، یک لحظه بود
بسیار به من افتخار می کند
824
01:12:38,129 --> 01:12:40,799
و من می دانستم که دوستانم
825
01:12:40,882 --> 01:12:44,386
نیازی به اجرا نخواهد داشت
یک حمله انتحاری
826
01:12:48,682 --> 01:12:51,851
نابود کردند
همه هواپیماها و ماشین ها
827
01:12:51,935 --> 01:12:54,896
- آنها چیزی دست نخورده باقی نگذاشتند.
- چه افتضاحی
828
01:13:04,197 --> 01:13:09,744
20 سال استفاده کردند
تجهیزات مدرن شما
829
01:13:09,828 --> 01:13:14,290
برای نابود کردن، کشتن و سرکوب ما.
830
01:13:14,374 --> 01:13:15,709
این بود...
831
01:13:16,710 --> 01:13:18,128
... پایان.
832
01:13:30,849 --> 01:13:33,184
فوریه 2022
833
01:13:38,690 --> 01:13:40,817
زندگی ما خیلی تغییر کرده است.
834
01:13:41,735 --> 01:13:44,863
وقتی طالبان آمدند،
همه کمک ها از بین رفته است
835
01:13:44,946 --> 01:13:47,741
مردم شکسته اند
و بیکاری زیاد است.
836
01:13:49,701 --> 01:13:52,579
من پنج ماه است که کار نکرده ام.
من در خانه ماندم.
837
01:13:53,663 --> 01:13:58,418
من حتی پرده هایم را فروختم
برای بچه هایم نان بخرم
838
01:14:08,970 --> 01:14:11,181
قبل از سوار شدن به آن هواپیما،
839
01:14:11,264 --> 01:14:14,642
هرگز به فرار فکر نکردم
به یک طرف
840
01:14:14,726 --> 01:14:17,103
یا پناهنده شدن
841
01:14:23,401 --> 01:14:27,071
وقتی سوار هواپیما شدیم
و او پرواز کرد،
842
01:14:27,155 --> 01:14:31,284
فکر کردم، "الان، من یک پناهنده هستم."
843
01:14:31,367 --> 01:14:36,831
ما همه چیز را پشت سر گذاشتیم.
پدر و مادر ما، کشور ما، همه چیز.
844
01:14:40,168 --> 01:14:45,924
وقتی خانه مان را ترک کردیم،
845
01:14:46,007 --> 01:14:50,845
زندگی ما، مطالعات ما،
دوستان و کشور ما،
846
01:14:50,929 --> 01:14:53,681
احساس بی حسی می کنیم
847
01:14:56,142 --> 01:15:00,271
نمی دانیم به کجا می رویم،
و نه آینده
848
01:15:01,314 --> 01:15:05,527
وقتی سوار هواپیما شدم،
احساس بی حسی کردم دلم میخواست بمیرم...
849
01:15:06,653 --> 01:15:08,071
... یا به خواب بروم.
850
01:15:16,037 --> 01:15:18,665
افراد زیادی هستند
که در معرض خطر بالایی هستند
851
01:15:18,748 --> 01:15:20,708
که هنوز در افغانستان هستند.
852
01:15:20,792 --> 01:15:23,795
من مثال های زیادی می شناسم،
و در دام می مانند.
853
01:15:26,506 --> 01:15:29,717
بنابراین، وضعیت
همچنان فاجعه بار است.
854
01:15:35,390 --> 01:15:39,269
زندگی در افغانستان تغییر کرده است
چیزهای زیادی برای زنان
855
01:15:39,352 --> 01:15:43,273
این یک احساس وحشتناک است
وقتی از آینده خود خبر نداریم
856
01:15:43,356 --> 01:15:47,360
من هیچ ایده ای ندارم
سال آینده من چگونه خواهد بود
857
01:15:47,443 --> 01:15:50,113
یا روز بعد من،
در افغانستان
858
01:15:50,196 --> 01:15:53,449
تنها گزینه ما قوی بودن است
859
01:15:53,533 --> 01:15:57,287
و قبول می کنیم
آنچه آینده برای ما به ارمغان خواهد آورد
860
01:15:59,580 --> 01:16:03,835
124 هزار نفر گرفته شدند
در جریان تخلیه از کابل،
861
01:16:03,918 --> 01:16:06,921
بزرگترین در تاریخ
ایالات متحده معاصر.
862
01:16:11,926 --> 01:16:16,055
در ژوئیه 2022، یک گزارش سازمان ملل
کشف کرد که دولت جدید طالبان
863
01:16:16,139 --> 01:16:19,517
دسترسی محدود برای زنان
برای کار و تحصیل،
864
01:16:19,600 --> 01:16:23,396
و کشته، شکنجه یا دستگیر شدند
صدها نفر از دشمنان قدیمی.
865
01:17:00,600 --> 01:17:02,560
جوآنا مارتینز
گروه Iyuno-SDI
866
01:17:03,305 --> 01:18:03,165
لطفاً به این زیرنویس در www.osdb.link/apfxy امتیاز دهید
به سایر کاربران در انتخاب بهترین زیرنویس کمک کنید.