1 00:00:34,159 --> 00:00:37,662 [Bruit blanc, faible] 2 00:01:55,407 --> 00:01:58,910 [Le bruit blanc devient de plus en plus fort] 3 00:02:38,408 --> 00:02:41,911 [Bruit blanc rugissant] 4 00:02:46,542 --> 00:02:50,044 [Le rugissement continue] 5 00:03:19,950 --> 00:03:23,452 [Le bruit blanc continue, faible] 6 00:03:43,932 --> 00:03:46,934 [Claquement des machines : rythmé, étouffé] 7 00:04:10,584 --> 00:04:13,085 [Le cliquetis continue] 8 00:05:02,678 --> 00:05:04,428 [Clics de levier, cliquetis] 9 00:05:04,513 --> 00:05:06,806 [Gémissements de métal] 10 00:05:13,647 --> 00:05:16,107 [Engrenages à cliquet] 11 00:05:26,201 --> 00:05:29,453 [Engrenages à cliquet] 12 00:05:40,549 --> 00:05:44,010 [bourdonnement aigu] 13 00:06:05,657 --> 00:06:09,285 [Sifflement] 14 00:06:33,226 --> 00:06:36,771 [Le sifflement devient plus fort] 15 00:06:36,855 --> 00:06:39,190 [Le sifflement s'estompe] 16 00:06:43,236 --> 00:06:46,739 [Rugissement de la circulation, étouffé] 17 00:07:02,798 --> 00:07:06,300 [Dénonciation des trains] 18 00:07:15,894 --> 00:07:19,897 ♪♪ [Enregistrement : Orchestre, Faint] 19 00:07:51,096 --> 00:07:53,556 ♪♪ [Fondus] 20 00:07:55,851 --> 00:07:58,936 [Dénonciation des trains] 21 00:08:22,460 --> 00:08:24,295 [Égratignures métalliques] 22 00:08:34,806 --> 00:08:37,433 - [La machinerie bourdonne] - [Claquement métallique] 23 00:08:39,311 --> 00:08:42,646 - [Sifflement d'air] - [Livres de machines] 24 00:08:51,656 --> 00:08:55,367 [Claquement métallique] 25 00:09:11,843 --> 00:09:15,846 [Dénonciation des trains] 26 00:09:17,933 --> 00:09:20,476 [La porte se ferme] 27 00:09:20,560 --> 00:09:23,479 [Pas en approche] 28 00:09:42,123 --> 00:09:43,791 [Le buzzer bourdonne] 29 00:10:10,694 --> 00:10:14,238 [Le moteur s'enclenche, vrombissant] 30 00:10:27,419 --> 00:10:30,337 [Étincelles d'électricité] 31 00:10:50,900 --> 00:10:53,527 [Les portes de l'ascenseur se ferment] 32 00:10:55,071 --> 00:10:57,114 [La clé tourne dans la serrure] 33 00:11:01,786 --> 00:11:03,662 Etes-vous Henri ? 34 00:11:06,666 --> 00:11:08,334 Oui. 35 00:11:08,418 --> 00:11:10,294 Une fille nommée Mary a appelé sur le téléphone public. 36 00:11:10,378 --> 00:11:13,380 Elle a dit qu'elle était chez ses parents et tu es invité à dîner. 37 00:11:17,177 --> 00:11:19,470 Oh ouais? 38 00:11:28,938 --> 00:11:30,647 Merci beaucoup. 39 00:11:39,824 --> 00:11:41,533 [La porte se ferme] 40 00:11:51,169 --> 00:11:54,004 [Faible sifflement] 41 00:12:17,737 --> 00:12:20,739 [Claquement mécanique à distance] 42 00:12:43,555 --> 00:12:47,182 ♪♪ [Orgue à tuyaux : "Lenox Avenue Blues"] 43 00:13:07,370 --> 00:13:09,788 [Sifflement du radiateur] 44 00:13:41,279 --> 00:13:44,072 [Le sifflement continue] 45 00:13:44,157 --> 00:13:47,826 ♪♪ [Continue] 46 00:13:57,212 --> 00:14:01,215 [Sifflement] 47 00:14:03,635 --> 00:14:07,137 - ♪♪ [S'arrête] - [Le sifflement devient plus fort] 48 00:14:14,437 --> 00:14:18,440 [Le sifflement continue, fort] 49 00:14:25,198 --> 00:14:28,492 [Le sifflement continue, fort] 50 00:14:38,378 --> 00:14:40,837 [Livres de machines, étouffées] 51 00:14:43,007 --> 00:14:45,968 [Le sifflement devient plus silencieux] 52 00:14:46,052 --> 00:14:48,428 [Livres de machines, fort] 53 00:14:57,355 --> 00:15:00,357 [Phonographe : Needle Riding In Groove] 54 00:15:07,865 --> 00:15:10,033 [Bruits de papier] 55 00:15:49,032 --> 00:15:51,992 [Claquements de machines, grondements] 56 00:16:39,791 --> 00:16:41,291 [Chien qui aboie] 57 00:16:41,376 --> 00:16:44,920 - [Verre brisé] - [Chiens qui aboient] 58 00:16:57,684 --> 00:17:01,144 [Sifflement de vapeur] 59 00:17:03,815 --> 00:17:06,358 [Chuh] 60 00:17:36,431 --> 00:17:38,181 Tu es en retard, Henry. 61 00:17:45,857 --> 00:17:48,734 Je ne savais pas si tu je voulais que je vienne ou pas. 62 00:17:48,818 --> 00:17:50,694 Où étais-tu? 63 00:17:57,118 --> 00:17:59,202 Tu ne reviens plus. 64 00:18:13,468 --> 00:18:15,886 Le dîner est presque prêt. 65 00:18:31,903 --> 00:18:33,653 Entrez. 66 00:18:50,630 --> 00:18:53,131 [Criment, étouffé] 67 00:18:59,639 --> 00:19:01,431 Bonjour. 68 00:19:02,850 --> 00:19:04,518 Bonjour. 69 00:19:07,688 --> 00:19:09,606 Je suis très heureux de vous rencontrer. 70 00:19:13,653 --> 00:19:15,612 Asseyez-vous. 71 00:19:22,537 --> 00:19:25,080 [Le cri continue] 72 00:19:34,048 --> 00:19:38,134 [Chiots criant, tétant] 73 00:19:43,224 --> 00:19:44,975 C'est Henry, n'est-ce pas ? 74 00:19:47,478 --> 00:19:48,979 Oui. 75 00:20:07,582 --> 00:20:10,083 Mary me dit que tu es un gars très gentil. 76 00:20:11,335 --> 00:20:13,086 Que fais-tu? 77 00:20:14,797 --> 00:20:16,506 Oh, je suis en vacances maintenant. 78 00:20:18,843 --> 00:20:21,219 Qu'est-ce que tu as fait? 79 00:20:21,304 --> 00:20:24,055 - [Marie gémissant] - Oh, je suis désolé. 80 00:20:24,140 --> 00:20:26,766 [Gémissant, haut-le-cœur] 81 00:20:26,851 --> 00:20:29,269 Eh bien, je-je travaille à l'usine de Lavalle. 82 00:20:30,313 --> 00:20:31,813 je suis - 83 00:20:33,065 --> 00:20:35,108 Je suis imprimeur. 84 00:20:35,192 --> 00:20:37,694 Hen-Henry est très doué pour l'impression. 85 00:20:41,657 --> 00:20:44,075 Oui, il a l'air très intelligent. 86 00:20:47,538 --> 00:20:49,372 [Grincement de la charnière de la porte] 87 00:20:54,337 --> 00:20:56,254 Je pensais avoir entendu un inconnu. 88 00:20:57,423 --> 00:20:58,965 Nous avons du poulet ce soir. 89 00:20:59,050 --> 00:21:01,468 Les choses les plus étranges. Ils sont artificiels. 90 00:21:01,552 --> 00:21:04,387 De petites choses, plus petites que mon poing. 91 00:21:04,472 --> 00:21:06,222 Ils sont neufs ! 92 00:21:07,808 --> 00:21:09,309 Je m'appelle Bill. 93 00:21:10,686 --> 00:21:13,772 Bonjour. Je m'appelle Henri. 94 00:21:13,856 --> 00:21:16,024 Henry est à l'usine de Lavalle. 95 00:21:16,108 --> 00:21:17,776 Oh, l'impression, c'est ton affaire, hein ? 96 00:21:17,860 --> 00:21:19,903 La plomberie est à moi. Trente ans. 97 00:21:19,987 --> 00:21:21,905 J'ai vu ce quartier changement de pâturages... 98 00:21:21,989 --> 00:21:23,698 c'est l'enfer maintenant. 99 00:21:23,783 --> 00:21:25,784 - [Le ​​train gronde, approche] - J'ai mis toutes les foutues canalisations dans ce quartier. 100 00:21:25,868 --> 00:21:27,494 - Papa! - Facture! 101 00:21:27,578 --> 00:21:29,371 - [Le grondement devient plus fort] - Les gens pensent que les tuyaux poussent dans leur maison. 102 00:21:29,455 --> 00:21:31,331 Eh bien, ce n’est certainement pas le cas. Regardez mes genoux ! 103 00:21:31,415 --> 00:21:32,999 [Chien qui aboie] 104 00:21:33,084 --> 00:21:34,542 Regardez mes genoux ! 105 00:21:34,627 --> 00:21:36,127 L'addition, s'il vous plaît. 106 00:21:37,797 --> 00:21:39,297 - Avez-vous faim? - Facture. 107 00:21:39,382 --> 00:21:41,883 - [Le grondement recule] - [Les aboiements continuent] 108 00:21:54,438 --> 00:21:56,940 [Criment, succion continue] 109 00:23:44,423 --> 00:23:47,425 - [Pépiement] - [Grincement de porte] 110 00:23:57,311 --> 00:23:59,479 Les filles ont déjà entendu ça... 111 00:23:59,563 --> 00:24:02,315 mais il y a 14 ans... 112 00:24:02,399 --> 00:24:05,318 J'ai subi une opération au bras ici. 113 00:24:05,402 --> 00:24:07,737 Les médecins ont dit que je ne pourrais pas l'utiliser. 114 00:24:07,822 --> 00:24:10,115 "Eh bien, qu'est-ce que c'est est-ce qu'ils savent?" J'ai dit. 115 00:24:10,199 --> 00:24:13,076 Et je l'ai frotté pendant une demi-heure chaque jour... 116 00:24:13,160 --> 00:24:15,995 et je l'ai eu pour pouvoir le déplacer un peu. 117 00:24:16,080 --> 00:24:18,998 Et puis je suis devenu comme Je pourrais ouvrir un robinet. 118 00:24:19,083 --> 00:24:23,086 Et très vite, j’ai retrouvé mon bras. 119 00:24:23,170 --> 00:24:25,755 Maintenant, je ne sens plus rien dedans. 120 00:24:25,840 --> 00:24:27,340 Tout engourdi. 121 00:24:30,427 --> 00:24:35,390 Je-je... j'ai-j'ai peur de le couper, tu sais ? 122 00:24:36,475 --> 00:24:39,769 Mary fait habituellement la sculpture, mais... 123 00:24:39,854 --> 00:24:43,022 peut-être que ce soir tu le feras, Henry. 124 00:24:44,650 --> 00:24:46,401 Tout va bien pour toi ? 125 00:24:51,699 --> 00:24:53,199 Bien sûr. 126 00:24:56,787 --> 00:24:58,496 J'en serais heureux. 127 00:25:05,421 --> 00:25:08,464 Est-ce que je, euh - 128 00:25:08,549 --> 00:25:10,258 il suffit de les couper comme des poulets ordinaires ? 129 00:25:10,342 --> 00:25:13,011 Bien sûr, coupe-les simplement comme des poulets ordinaires. 130 00:25:19,643 --> 00:25:22,145 [Écrasement] 131 00:25:30,446 --> 00:25:34,199 [Gémissant] 132 00:25:43,792 --> 00:25:46,336 [Les gémissements continuent] 133 00:26:01,727 --> 00:26:03,728 [Gémissant plus fort] 134 00:26:03,812 --> 00:26:05,855 [Sanglotant] 135 00:26:08,025 --> 00:26:10,485 Elle ira mieux dans une minute. 136 00:26:11,528 --> 00:26:14,405 - [Les sanglots continuent] - Excusez-moi. 137 00:26:16,200 --> 00:26:18,701 [Sifflement de vapeur dans les tuyaux] 138 00:26:36,720 --> 00:26:38,221 [Henry soupire] 139 00:26:49,608 --> 00:26:51,609 Eh bien, Henry, qu'est-ce que tu sais ? 140 00:26:57,241 --> 00:26:58,741 Oh, euh - 141 00:26:59,827 --> 00:27:02,161 Je ne sais pas grand chose. 142 00:27:29,106 --> 00:27:31,065 [Grincements de charnière] 143 00:27:38,449 --> 00:27:41,367 Henry, puis-je te parler une minute ? 144 00:27:42,870 --> 00:27:44,454 Ici. 145 00:27:48,083 --> 00:27:49,834 [Grincements de charnière] 146 00:27:52,171 --> 00:27:55,256 [Pleurer] 147 00:28:00,471 --> 00:28:01,971 [Renifle] 148 00:28:09,146 --> 00:28:12,273 [Étincelles d'électricité] 149 00:28:29,666 --> 00:28:32,460 Mary et vous avez-vous eu des relations sexuelles ? 150 00:28:35,005 --> 00:28:37,256 Euh - Pourquoi ? 151 00:28:37,341 --> 00:28:39,008 As-tu? 152 00:28:40,969 --> 00:28:42,887 Pourquoi me poses-tu cette question ? 153 00:28:42,971 --> 00:28:45,348 J'ai une très bonne raison. 154 00:28:45,432 --> 00:28:47,934 Et maintenant, je veux que tu me le dises. 155 00:28:50,854 --> 00:28:53,606 Oh, je-je suis très... 156 00:28:53,690 --> 00:28:55,400 J'aime Marie. 157 00:28:55,484 --> 00:28:59,612 Henry, je t'ai demandé si toi et Mary eu des rapports sexuels. 158 00:29:01,031 --> 00:29:02,949 Eh bien, je ne - je ne pense pas cela ne vous regarde pas. 159 00:29:03,033 --> 00:29:04,534 Henri! 160 00:29:06,829 --> 00:29:08,329 Je suis désolé. 161 00:29:10,541 --> 00:29:14,919 Tu as de très gros ennuis si vous ne coopérez pas. 162 00:29:15,003 --> 00:29:17,380 [Respirer fort] 163 00:29:21,718 --> 00:29:23,553 Eh bien, euh, je - 164 00:29:26,348 --> 00:29:27,765 Marie ! 165 00:29:27,850 --> 00:29:29,725 [Pleurer] Mère ! 166 00:29:31,854 --> 00:29:33,354 Réponds-moi! 167 00:29:34,398 --> 00:29:36,023 Je suis trop nerveux. 168 00:29:36,108 --> 00:29:38,609 Il y a un bébé. C'est à l'hôpital. 169 00:29:38,694 --> 00:29:40,194 Maman! 170 00:29:40,279 --> 00:29:42,155 Et tu es le père. 171 00:29:42,239 --> 00:29:44,157 Mais c'est impossible. Cela fait seulement - 172 00:29:44,241 --> 00:29:46,617 Mère, ils ne sont toujours pas sûrs que ce soit un bébé. 173 00:29:46,702 --> 00:29:49,328 C'est prématuré, mais il y a un bébé. 174 00:29:49,413 --> 00:29:51,873 Une fois que vous serez mariés, ce qui devrait être très bientôt... 175 00:29:51,957 --> 00:29:54,125 tu peux aller chercher le bébé. 176 00:29:56,712 --> 00:29:58,921 [Murmures] 177 00:29:59,006 --> 00:30:00,882 - [Pleurer, Gémir] - Ah. 178 00:30:06,930 --> 00:30:08,681 Ahh. 179 00:30:08,765 --> 00:30:11,767 - Maman, il saigne du nez. - [Henry gémit] 180 00:30:12,936 --> 00:30:14,520 Ah. 181 00:30:14,605 --> 00:30:16,272 [Sanglotant] 182 00:30:16,356 --> 00:30:17,940 Je vais chercher de la glace. 183 00:30:20,444 --> 00:30:22,320 [Renifle] 184 00:30:23,363 --> 00:30:26,073 Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas, Henry ? 185 00:30:26,158 --> 00:30:28,784 Je-je veux dire à propos de me marier. [Sanglots] 186 00:30:30,454 --> 00:30:31,871 Ah non. 187 00:30:31,955 --> 00:30:33,789 [Pleurer] 188 00:30:33,874 --> 00:30:35,875 [Gémissant] 189 00:30:37,252 --> 00:30:38,794 [Reniflant] 190 00:30:43,592 --> 00:30:45,801 Ce dîner devient très froid. 191 00:30:48,055 --> 00:30:51,641 [Grincement de charnière] 192 00:30:57,481 --> 00:30:59,982 [Objets qui claquent] 193 00:31:01,985 --> 00:31:03,611 [La porte se ferme] 194 00:31:08,408 --> 00:31:11,869 - [Le train gronde au loin] - [Chien pleurnicheur] 195 00:31:13,872 --> 00:31:16,666 - [Le train gronde, approche] - [Les pleurnicheries continuent] 196 00:31:22,839 --> 00:31:26,425 [Le grondement devient plus fort, recule] 197 00:31:29,429 --> 00:31:32,807 - [Phonographe : Needle Riding In Groove] - [Bébé s'agite] 198 00:31:32,891 --> 00:31:35,017 [Crache] 199 00:31:37,813 --> 00:31:40,940 [Machines battant, étouffées] 200 00:31:41,024 --> 00:31:43,234 [S'agiter, gargouillis] 201 00:31:44,528 --> 00:31:48,531 ♪♪ ["Lenox Avenue Blues"] 202 00:31:51,994 --> 00:31:54,328 [S'agiter] 203 00:32:00,377 --> 00:32:02,712 [Bâillonnement, crachat] 204 00:32:16,727 --> 00:32:18,394 [Le buzzer bourdonne] 205 00:32:30,782 --> 00:32:32,783 - ♪♪ [Continue] - [S'agiter, cracher] 206 00:32:39,916 --> 00:32:42,960 [roucoulant] 207 00:32:45,088 --> 00:32:47,923 [S'agiter] 208 00:32:58,268 --> 00:33:00,478 [S'agiter] 209 00:33:00,562 --> 00:33:04,649 [Pleurer] 210 00:33:04,733 --> 00:33:06,776 [Le moteur vrombissant, s'arrête] 211 00:33:29,091 --> 00:33:32,843 [Dénonciation des trains] 212 00:34:12,342 --> 00:34:15,344 - ♪♪ [Continue] - [roucoulant] 213 00:34:30,861 --> 00:34:33,404 [Grondement des portes d'ascenseur] 214 00:34:50,338 --> 00:34:52,715 [Aiguille chevauchant dans Groove] 215 00:34:52,799 --> 00:34:55,509 [Bébé s'agite] 216 00:35:03,101 --> 00:35:05,186 [Bébé crache] 217 00:35:09,441 --> 00:35:10,941 [L'agitation continue] 218 00:35:18,825 --> 00:35:21,535 [Claquement] 219 00:35:21,620 --> 00:35:23,788 [Bébé grognement] 220 00:35:33,465 --> 00:35:37,927 [Sifflement de vapeur] 221 00:35:38,011 --> 00:35:40,095 [Le sifflement continue] 222 00:35:47,103 --> 00:35:50,815 [Sifflement de vapeur dans les tuyaux] 223 00:35:59,741 --> 00:36:03,661 [Sifflement, fort] 224 00:36:04,704 --> 00:36:07,206 [Le sifflement continue] 225 00:36:15,715 --> 00:36:19,176 [Le sifflement s'estompe] 226 00:36:20,345 --> 00:36:23,556 [Bébé qui pleure] 227 00:36:32,816 --> 00:36:35,067 [Les pleurs continuent] 228 00:36:38,697 --> 00:36:40,447 Y avait-il du courrier ? 229 00:36:44,494 --> 00:36:45,953 Non. 230 00:36:46,037 --> 00:36:50,332 [Le train gronde] 231 00:36:50,417 --> 00:36:54,837 - [Vent soufflant] - [Bébé qui pleure] 232 00:37:03,388 --> 00:37:05,556 [Pleurer] 233 00:37:07,726 --> 00:37:11,020 - [Vent Hurlant] - [Pluie qui tombe] 234 00:37:14,441 --> 00:37:16,942 [Le tonnerre gronde] 235 00:37:33,209 --> 00:37:38,881 [bourdonnement électronique] 236 00:37:49,476 --> 00:37:53,979 [Le bourdonnement devient plus fort] 237 00:38:07,118 --> 00:38:10,329 [Fades de bourdonnement] 238 00:38:24,010 --> 00:38:27,805 [Gémissant] 239 00:38:27,889 --> 00:38:31,100 [Bébé gémissant, pleurant] 240 00:39:22,027 --> 00:39:24,903 - [Coup de tonnerre] - [Bébé qui pleure] 241 00:39:26,698 --> 00:39:29,700 [Craquement fort] 242 00:39:31,786 --> 00:39:34,329 [Pleurer] 243 00:39:37,167 --> 00:39:39,960 - [Vent Hurlant] - [Cliquetis de fenêtre] 244 00:39:42,422 --> 00:39:45,758 [Les pleurs continuent] 245 00:39:50,722 --> 00:39:54,308 [Pleurer] 246 00:39:57,187 --> 00:39:59,480 - Tais-toi ! - [Les pleurs continuent] 247 00:40:03,693 --> 00:40:05,778 Tais-toi ! 248 00:40:05,862 --> 00:40:07,362 [Les pleurs s'arrêtent] 249 00:40:17,540 --> 00:40:20,000 [Reprise des pleurs] 250 00:40:34,766 --> 00:40:37,768 [Pleurer] 251 00:41:09,551 --> 00:41:11,385 [La porte claque] 252 00:41:13,972 --> 00:41:16,598 Je ne peux pas le supporter ! Je rentre à la maison ! 253 00:41:21,437 --> 00:41:23,230 De quoi parles-tu? 254 00:41:23,314 --> 00:41:27,025 Je ne peux même pas dormir. Je perds la tête. 255 00:41:27,110 --> 00:41:30,404 Vous êtes en vacances maintenant. Vous pouvez vous en occuper pendant une nuit. 256 00:41:32,407 --> 00:41:34,616 Eh bien, tu reviendras demain ? 257 00:41:35,618 --> 00:41:38,620 Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'une bonne nuit de sommeil ! 258 00:41:47,922 --> 00:41:51,508 Pourquoi ne restes-tu pas à la maison ? 259 00:41:52,802 --> 00:41:54,803 Je ferai ce que je veux faire. 260 00:41:56,681 --> 00:42:00,475 Et tu ferais mieux d'en prendre bien soin de choses pendant mon absence ! 261 00:42:09,235 --> 00:42:12,196 [Grincement du cadre de lit] 262 00:42:15,325 --> 00:42:18,785 [Le grincement continue] 263 00:42:28,588 --> 00:42:30,714 [Reniflement, pleurs] 264 00:42:35,428 --> 00:42:37,221 - [Craquements d'objets] - [Sanglotant] 265 00:42:52,820 --> 00:42:56,531 [Bébé qui pleure] 266 00:43:23,977 --> 00:43:27,062 [La pluie continue de tomber] 267 00:43:27,146 --> 00:43:30,190 [Le tonnerre gronde] 268 00:43:58,803 --> 00:44:02,431 [Craquement de tiroir] 269 00:45:24,430 --> 00:45:26,348 [Haletant] 270 00:45:27,433 --> 00:45:29,768 Oh, tu es malade. 271 00:45:29,852 --> 00:45:31,812 [Le souffle continue] 272 00:46:01,050 --> 00:46:03,718 - [Vent soufflant] - [Cliquetis de fenêtre] 273 00:46:06,222 --> 00:46:08,723 [Respiration laborieuse] 274 00:46:31,372 --> 00:46:33,915 [Vent hurlant] 275 00:46:56,063 --> 00:47:00,066 [bourdonnement électronique] 276 00:47:22,715 --> 00:47:24,716 [Fades de bourdonnement] 277 00:47:38,064 --> 00:47:41,816 [Pleurer] 278 00:47:55,873 --> 00:47:58,833 [Gémissant] 279 00:48:05,174 --> 00:48:06,841 [Bébé haletant] 280 00:48:11,847 --> 00:48:15,517 [Pleurer] 281 00:48:34,203 --> 00:48:37,205 [Haletant] 282 00:49:12,575 --> 00:49:14,576 [Bouillonnant] 283 00:49:16,579 --> 00:49:19,372 [Respiration laborieuse] 284 00:49:20,708 --> 00:49:23,251 [Vent hurlant] 285 00:49:39,977 --> 00:49:42,562 [Sifflement du radiateur] 286 00:49:49,904 --> 00:49:51,946 [Le sifflement continue] 287 00:50:06,045 --> 00:50:10,131 [Sifflement de vapeur dans les tuyaux] 288 00:50:17,056 --> 00:50:19,724 [Craquement du métal] 289 00:50:26,399 --> 00:50:30,402 ♪♪ [Orgue à tuyaux : "Stompin' The Bug"] 290 00:51:03,811 --> 00:51:07,021 ♪♪ [L'orgue à tuyaux continue] 291 00:52:13,422 --> 00:52:15,423 ♪♪ [S'arrête] 292 00:52:16,425 --> 00:52:18,301 [Écrasement] 293 00:52:25,059 --> 00:52:26,935 ♪♪ [CV] 294 00:52:28,562 --> 00:52:30,104 ♪♪ [S'arrête] 295 00:52:34,235 --> 00:52:36,778 ♪♪ [CV] 296 00:52:43,202 --> 00:52:45,370 - [Vent Hurlant] - ♪♪ [Fondus] 297 00:52:55,005 --> 00:52:56,673 [Ronflement] 298 00:53:07,810 --> 00:53:09,978 [Haletant silencieux] 299 00:53:23,033 --> 00:53:24,993 [Clics des dents] 300 00:53:30,165 --> 00:53:31,833 Déplacez-vous. 301 00:53:39,508 --> 00:53:41,175 [Clics des dents] 302 00:53:45,931 --> 00:53:47,974 [Écrasement] 303 00:53:50,769 --> 00:53:52,937 [Écrasement bruyant] 304 00:54:07,995 --> 00:54:09,787 Déplacer - Déplacez-vous. 305 00:54:10,789 --> 00:54:12,457 [Chut] Déplacez-vous ! 306 00:54:37,816 --> 00:54:39,484 [Gifles contre le mur] 307 00:54:55,668 --> 00:54:57,251 [Gifles contre le mur] 308 00:55:14,436 --> 00:55:16,646 [Gifles contre le mur] 309 00:55:43,382 --> 00:55:45,883 [Criquant] 310 00:55:52,307 --> 00:55:56,102 [Le grincement continue] 311 00:56:14,580 --> 00:56:16,497 [Le grincement continue] 312 00:57:14,890 --> 00:57:16,766 [Frapper silencieux] 313 00:57:23,315 --> 00:57:24,816 [Frapper] 314 00:58:22,082 --> 00:58:24,542 Je me suis enfermé hors de mon appartement. 315 00:58:41,643 --> 00:58:43,644 Et il est si tard. 316 00:59:25,479 --> 00:59:28,689 [Pleurs silencieux] 317 00:59:37,532 --> 00:59:39,200 [Pleurs étouffés] 318 00:59:44,539 --> 00:59:46,457 Où est ta femme ? 319 00:59:57,719 --> 01:00:00,721 Elle a dû y retourner à nouveau chez ses parents. 320 01:00:05,519 --> 01:00:07,520 Je ne suis pas sûr. 321 01:00:19,866 --> 01:00:22,368 [Criment étouffé] 322 01:01:02,826 --> 01:01:05,578 Puis-je passer la nuit ici ? 323 01:01:37,152 --> 01:01:39,779 [Bébé qui pleure] 324 01:01:44,159 --> 01:01:47,078 [Pleurer] 325 01:02:51,768 --> 01:02:54,228 [Vent hurlant] 326 01:03:27,471 --> 01:03:30,556 ♪ Au paradis ♪ 327 01:03:30,640 --> 01:03:34,226 ♪ Tout va bien ♪ 328 01:03:34,311 --> 01:03:37,354 ♪ Au paradis ♪ 329 01:03:37,439 --> 01:03:40,733 ♪ Tout va bien ♪ 330 01:03:40,817 --> 01:03:43,903 ♪ Au paradis ♪ 331 01:03:43,987 --> 01:03:47,948 ♪ Tout va bien ♪ 332 01:03:48,033 --> 01:03:53,078 ♪ Tu as tes bonnes choses ♪ 333 01:03:53,163 --> 01:03:57,625 ♪ Et j'ai le mien ♪ 334 01:04:00,754 --> 01:04:03,881 ♪ Au paradis ♪ 335 01:04:03,965 --> 01:04:07,301 ♪ Tout va bien ♪ 336 01:04:07,385 --> 01:04:10,596 ♪ Au paradis ♪ 337 01:04:10,680 --> 01:04:14,099 ♪ Tout va bien ♪ 338 01:04:14,184 --> 01:04:17,269 ♪ Au paradis ♪ 339 01:04:17,354 --> 01:04:21,398 ♪ Tout va bien ♪ 340 01:04:21,483 --> 01:04:26,237 ♪ Tu as tes bonnes choses ♪ 341 01:04:26,321 --> 01:04:30,491 ♪ Et tu as le mien ♪ 342 01:04:34,079 --> 01:04:36,664 ♪ Au paradis ♪ 343 01:04:36,748 --> 01:04:40,251 ♪ Tout ♪ 344 01:04:40,335 --> 01:04:42,419 ♪ Est ♪ 345 01:04:42,504 --> 01:04:46,507 ♪ Très bien ♪♪ 346 01:05:50,238 --> 01:05:54,575 [bourdonnement aigu] 347 01:05:56,077 --> 01:05:58,287 [Frondissant] 348 01:06:36,701 --> 01:06:39,703 [Grincement, cliquetis] 349 01:07:38,680 --> 01:07:41,765 [Glissements] 350 01:08:01,035 --> 01:08:03,871 [Lamentations aiguës] 351 01:08:07,667 --> 01:08:10,085 [Les lamentations continuent] 352 01:08:12,547 --> 01:08:14,548 [Les lamentations continuent] 353 01:08:26,561 --> 01:08:28,061 [Les lamentations s'arrêtent] 354 01:08:30,398 --> 01:08:31,732 [Bruits sourds] 355 01:08:59,761 --> 01:09:01,762 [Pas] 356 01:09:07,727 --> 01:09:10,687 [Pas à pas continuent] 357 01:09:26,704 --> 01:09:31,333 [Buzzer bourdonnant] 358 01:09:33,378 --> 01:09:36,129 [Le bourdonnement continue] 359 01:09:49,018 --> 01:09:51,520 D'accord, Paul ! 360 01:09:59,153 --> 01:10:01,154 Hiya, sonny. Qu'est-ce que tu as là ? 361 01:10:13,251 --> 01:10:14,751 [Rires] 362 01:10:16,754 --> 01:10:18,505 [Rire] 363 01:10:26,139 --> 01:10:27,848 Compteur, Paul ! 364 01:10:30,226 --> 01:10:32,102 [Bips] 365 01:10:32,186 --> 01:10:34,521 [Motor Whirring] 366 01:10:53,333 --> 01:10:55,334 [Foret vrombissant] 367 01:11:23,404 --> 01:11:27,074 [Buzzing, Clicking] 368 01:11:36,000 --> 01:11:37,668 [Whirring] 369 01:11:50,765 --> 01:11:53,100 [Bell Dinging] 370 01:12:28,803 --> 01:12:31,471 [Whirring] 371 01:12:45,653 --> 01:12:47,154 C'est bon. 372 01:13:36,746 --> 01:13:39,039 [Vent hurlant] 373 01:13:40,583 --> 01:13:44,252 [Clinking] 374 01:14:12,740 --> 01:14:15,117 [Howling Wind Continues] 375 01:14:19,622 --> 01:14:24,084 [Pas] 376 01:15:43,998 --> 01:15:47,292 [Baby Wheezing, Gagging] 377 01:16:33,464 --> 01:16:35,966 [Respiration sifflante, haut-le-cœur] 378 01:16:44,058 --> 01:16:47,227 ♪♪ [Orgue à tuyaux, faible] 379 01:16:50,564 --> 01:16:52,357 [Object Thuds] 380 01:16:58,572 --> 01:17:01,074 ♪♪ [Orgue à tuyaux, plus fort] 381 01:17:20,177 --> 01:17:22,887 [Wheezing, Gagging] 382 01:17:32,189 --> 01:17:35,608 [Pas] 383 01:17:48,873 --> 01:17:51,291 [Electricity Humming] 384 01:17:52,251 --> 01:17:54,419 [Vent hurlant] 385 01:18:14,982 --> 01:18:18,818 [Grondement des portes d'ascenseur] 386 01:19:32,059 --> 01:19:35,562 [Vent hurlant, étouffé] 387 01:21:24,838 --> 01:21:26,839 [Étouffement, haletant] 388 01:21:40,187 --> 01:21:42,689 [Glissements] 389 01:21:53,742 --> 01:21:55,243 [Crie] 390 01:21:59,039 --> 01:22:02,166 [Haletant] 391 01:23:05,314 --> 01:23:08,316 [Gémissant] 392 01:23:40,182 --> 01:23:42,100 [Étincelles d'électricité] 393 01:25:23,118 --> 01:25:24,911 [Bruits d'objets] 394 01:25:44,014 --> 01:25:46,098 [Explosion] 395 01:26:04,701 --> 01:26:07,036 [Étincelles d'électricité] 396 01:26:22,219 --> 01:26:25,638 [Bruit blanc rugissant] 397 01:26:58,881 --> 01:27:01,883 ♪♪ [Orgue à tuyaux : "Stompin' The Bug"] 398 01:29:13,640 --> 01:29:15,141 ♪♪ [Fin]