1
00:01:05,190 --> 00:01:06,271
¡Oye!

2
00:01:06,441 --> 00:01:08,978
¡Sin caricias!

3
00:01:09,152 --> 00:01:11,439
la piscina
es así.

4
00:01:11,613 --> 00:01:13,945
Y asegúrate de pasar
la piscina desinfectante.

5
00:01:14,116 --> 00:01:15,606
No queremos verrugas.
Hola.

6
00:01:15,784 --> 00:01:17,232
Uno para la zapatilla de mujer.
Baños, ¿verdad, amor?

7
00:01:17,244 --> 00:01:18,244
Sí, por favor.

8
00:01:19,871 --> 00:01:21,071
Un poco más de calor aquí, por favor.

9
00:02:00,621 --> 00:02:02,453
Del calculador de arena de Arquímedes,

10
00:02:02,623 --> 00:02:05,957
al Torquetum
de Jabir ibn Aflah,

11
00:02:06,126 --> 00:02:08,743
el hombre ha buscado crear
una máquina de pensar

12
00:02:08,920 --> 00:02:11,002
que iguala e incluso supera

13
00:02:11,173 --> 00:02:13,460
las capacidades
de su propia mente.

14
00:02:13,634 --> 00:02:16,626
Ahora con la creación del
Nexo informático conjunto...

15
00:02:16,803 --> 00:02:18,043
O J.C.N. para abreviar...

16
00:02:18,221 --> 00:02:19,882
Ese sueño viene un paso

17
00:02:20,057 --> 00:02:21,889
más cerca de la realidad.

18
00:02:22,059 --> 00:02:23,720
Buenas noches, JASÓN.

19
00:02:31,985 --> 00:02:34,898
Y esperamos con ansias
El histórico partido de ajedrez de mañana.

20
00:02:35,072 --> 00:02:37,404
entre JASÓN
y el profesor Gradenko.

21
00:02:37,574 --> 00:02:38,985
creo que hablo
para todo el equipo,

22
00:02:39,159 --> 00:02:40,945
cuando digo que somos todos
esperando

23
00:02:41,119 --> 00:02:42,200
conocer inmensamente a Yuri.

24
00:02:42,371 --> 00:02:44,078
A menos que haya

25
00:02:44,247 --> 00:02:45,282
¿Alguna otra pregunta?

26
00:02:46,625 --> 00:02:47,285
¿Sí?

27
00:02:47,459 --> 00:02:48,915
¿Qué come?

28
00:02:50,003 --> 00:02:51,038
Periodistas.

29
00:03:01,473 --> 00:03:05,762
"Un Ormalu
El reloj yacía entre los escombros,

30
00:03:05,936 --> 00:03:08,894
"sus manos para siempre quietas
a las 10:28.

31
00:03:09,064 --> 00:03:11,396
"Un par de zapatos brogue ribeteados
traicionó la presencia

32
00:03:11,566 --> 00:03:14,058
"del fallecido Eduardo Sánchez.

33
00:03:14,236 --> 00:03:16,102
"El cuerpo ya se estaba enfriando,

34
00:03:16,279 --> 00:03:18,862
"asumiendo lo familiar
rigidez de la muerte.

35
00:03:19,032 --> 00:03:21,990
"La sangre,
asentándose en los tramos más bajos

36
00:03:22,160 --> 00:03:23,776
"del sistema circulatorio,
había huido durante mucho tiempo

37
00:03:23,954 --> 00:03:26,195
“los rasgos finos y aquilinos...

38
00:03:26,373 --> 00:03:28,910
"prestándoles ese traslúcido,
aspecto de alabastro

39
00:03:29,084 --> 00:03:32,042
"Él lo sabía muy bien.

40
00:03:32,212 --> 00:03:35,170
"" ¡Qué trabajo!
es un hombre,'

41
00:03:35,340 --> 00:03:36,876
reflexionó el superintendente
Jolliphant."

42
00:04:02,701 --> 00:04:05,614
Ganar en sets corridos,

43
00:04:05,787 --> 00:04:07,778
la semilla número uno americana
Billie Jean King.

44
00:04:07,956 --> 00:04:11,119
Ciencia ahora y emoción
está montando en Oxford

45
00:04:11,293 --> 00:04:13,409
en vísperas de
un encuentro histórico

46
00:04:13,587 --> 00:04:15,919
entre el hombre y la máquina,

47
00:04:16,089 --> 00:04:18,706
como informático ruso
Profesor Yuri Gradenko

48
00:04:18,884 --> 00:04:21,091
se prepara para asumir
el Nexus informático conjunto...

49
00:04:21,261 --> 00:04:24,174
También conocido como JASÓN...
En una partida de ajedrez.

50
00:04:35,901 --> 00:04:36,982
- Mañana.
- Señora jueves.

51
00:04:37,152 --> 00:04:38,483
Continúe.

52
00:04:38,653 --> 00:04:40,985
No tardará ni un minuto.

53
00:04:54,044 --> 00:04:55,330
Buenos días, señor.

54
00:04:55,504 --> 00:04:57,620
Morse.

55
00:04:57,798 --> 00:05:00,586
Ha surgido un cuerpo
debajo del puente de la Magdalena.

56
00:05:00,759 --> 00:05:02,170
la ropa combina
la descripción

57
00:05:02,344 --> 00:05:04,927
de una persona desaparecida
desde hace un mes.

58
00:05:05,096 --> 00:05:08,305
Un profesor Nielsen
desde Universidad Lovelace.

59
00:05:08,475 --> 00:05:09,556
Pescador de caña.

60
00:05:09,726 --> 00:05:10,966
Los uniformados están en escena.

61
00:05:11,144 --> 00:05:12,600
pero nos quieren
para echar un vistazo.

62
00:05:12,771 --> 00:05:13,852
¿Sospechoso?

63
00:05:14,022 --> 00:05:15,308
Nunca se sabe.

64
00:05:15,482 --> 00:05:17,439
Bueno, puedes manejar eso,
¿no puedes?

65
00:05:17,609 --> 00:05:19,691
Déjame por el estanco
en tu camino.

66
00:05:21,279 --> 00:05:22,440
No olvides que saldré esta noche.

67
00:05:22,614 --> 00:05:24,480
Ah, ¿lo eres?
Te lo dije, mantente en forma.

68
00:05:24,658 --> 00:05:26,945
te dejo algo
para calentarse.

69
00:05:27,118 --> 00:05:29,655
Bien.

70
00:05:54,312 --> 00:05:55,393
debería escuchar

71
00:05:55,564 --> 00:05:57,146
sobre mi examen de sargento de hoy.

72
00:05:57,315 --> 00:05:58,396
Los resultados están disponibles.

73
00:05:58,567 --> 00:05:59,648
Entonces te irás.

74
00:05:59,818 --> 00:06:00,899
Bueno, no.

75
00:06:01,069 --> 00:06:02,355
No del todo.

76
00:06:02,529 --> 00:06:04,941
Hay una vacante próxima
en las noches.

77
00:06:05,115 --> 00:06:06,856
No esperes.

78
00:06:07,033 --> 00:06:08,319
Puedo entrar desde aquí.

79
00:06:21,464 --> 00:06:22,829
Mañana.

80
00:06:23,008 --> 00:06:24,214
¿Quién lo encontró?

81
00:06:24,384 --> 00:06:25,966
Oh, corazón Beaufort,
salir a correr.

82
00:06:26,136 --> 00:06:27,297
Poco antes de las 7:00.

83
00:06:27,470 --> 00:06:28,918
Esto flotó suelto
cuando estábamos trayendo

84
00:06:28,930 --> 00:06:30,170
el cuerpo a la orilla.

85
00:06:30,348 --> 00:06:31,383
Los forenses podrían ser capaces

86
00:06:31,558 --> 00:06:32,889
para hacer algo con ello.

87
00:06:34,394 --> 00:06:36,601
Gran día hoy, ¿no?

88
00:06:36,771 --> 00:06:39,103
Pero no esperes que te salude.

89
00:06:40,275 --> 00:06:42,186
Buena suerte.

90
00:06:44,362 --> 00:06:45,443
Mañana.

91
00:06:47,824 --> 00:06:49,360
Si fuera tú, mantente contra el viento.

92
00:06:49,534 --> 00:06:50,990
Cuatro semanas en la bebida.

93
00:06:51,161 --> 00:06:52,947
Lo hace muy resbaladizo
cliente.

94
00:06:53,121 --> 00:06:56,614
Éste está tan maduro y líquido
como un Roquefort rancio.

95
00:06:56,791 --> 00:06:58,373
¿Es él?

96
00:06:58,543 --> 00:06:59,874
Es un él.

97
00:07:00,045 --> 00:07:02,252
Más,
No debería importarme correr riesgos.

98
00:07:02,422 --> 00:07:04,459
¿A quién esperabas?

99
00:07:04,633 --> 00:07:06,294
Dr. Richard Nielsen.

100
00:07:06,468 --> 00:07:08,459
Investigador en Lovelace,
pescador entusiasta.

101
00:07:08,637 --> 00:07:10,548
desapareció
hacia el final del trimestre.

102
00:07:10,722 --> 00:07:13,259
Eso ciertamente estaría de acuerdo con
el estado del corpus.

103
00:07:13,433 --> 00:07:16,346
Contenido de la billetera
Son pulpa, me temo.

104
00:07:16,519 --> 00:07:17,930
Pero esto.

105
00:07:18,104 --> 00:07:20,892
No está grabado
pero alguien podría reconocerlo.

106
00:07:21,066 --> 00:07:22,556
¿Juego sucio?

107
00:07:22,734 --> 00:07:25,647
Necesito recuperarlo y hacer estallar
él en el radiador por un rato

108
00:07:25,820 --> 00:07:28,107
antes de que pueda darte
una respuesta definitiva.

109
00:07:28,281 --> 00:07:30,238
Piedras en sus bolsillos.

110
00:07:30,408 --> 00:07:32,445
Suicidio, lo más probable.

111
00:07:32,619 --> 00:07:33,859
¿Supongo que no hay una nota?

112
00:07:33,995 --> 00:07:36,487
Oh, habrá tenido
Sus razones, supongo.

113
00:07:36,665 --> 00:07:38,531
El amor es muy popular.

114
00:07:38,708 --> 00:07:39,869
La falta de ello.

115
00:07:40,043 --> 00:07:42,034
Un corazón roto.

116
00:07:43,505 --> 00:07:44,791
donde estas parado
con todo eso?

117
00:07:46,174 --> 00:07:47,460
¿Suicidio?

118
00:07:47,634 --> 00:07:49,250
Amar.

119
00:07:49,427 --> 00:07:50,508
Un poco temprano en el día

120
00:07:50,679 --> 00:07:52,670
para la metafísica, ¿no?

121
00:07:56,142 --> 00:07:58,133
"Y uno me tenía cariño:

122
00:07:58,311 --> 00:08:00,928
y todos son asesinados."

123
00:08:01,106 --> 00:08:03,894
Amor y pesca.

124
00:08:04,067 --> 00:08:07,025
Tarde o temprano todo llega
hasta lo mismo.

125
00:08:07,195 --> 00:08:09,232
La que se escapó.

126
00:09:02,917 --> 00:09:05,534
No está mal para un
Saltó el clasificador de letras, ¿eh?

127
00:09:05,712 --> 00:09:06,952
¿Cómo es eso?

128
00:09:07,130 --> 00:09:08,494
Bueno, eso es lo que JASON
fue construido para.

129
00:09:08,506 --> 00:09:09,587
Mister Benn a nivel nacional

130
00:09:09,758 --> 00:09:11,214
Sistema de codificación postal de seis cifras.

131
00:09:11,384 --> 00:09:12,465
¡Papá!

132
00:09:12,635 --> 00:09:14,296
¡Ahí estás!

133
00:09:14,471 --> 00:09:16,071
Oh, discúlpame...
Soy el profesor AMORY.

134
00:09:16,139 --> 00:09:18,255
Mi hija Patricia.

135
00:09:18,433 --> 00:09:19,714
El detective de policía Morse,
Policía de la ciudad.

136
00:09:19,726 --> 00:09:21,467
Profesor. Señorita AMORY.

137
00:09:21,644 --> 00:09:23,055
En realidad, es el Dr. AMORY.

138
00:09:23,229 --> 00:09:25,266
Pero prefiero a Pat.

139
00:09:25,440 --> 00:09:27,898
¿Qué... qué podemos hacer?
¿Para usted, agente?

140
00:09:28,068 --> 00:09:30,150
Creo que Richard Nielsen
es un colega suyo.

141
00:09:30,320 --> 00:09:31,401
Sí, ciertamente.

142
00:09:31,571 --> 00:09:33,061
Miembro integral del equipo.

143
00:09:35,325 --> 00:09:37,032
¿Hay novedades?

144
00:09:37,202 --> 00:09:39,990
Me temo que se recuperó un cuerpo.
desde justo debajo del puente Magdalen

145
00:09:40,163 --> 00:09:41,699
Hace aproximadamente una hora.

146
00:09:41,873 --> 00:09:44,865
La ropa en el cuerpo.
coincide con la descripción que tenemos

147
00:09:45,043 --> 00:09:47,410
de aquellos que era
visto por última vez usando.

148
00:09:49,255 --> 00:09:50,336
Lamento tener que decírtelo.

149
00:09:54,886 --> 00:09:58,595
Bueno, nosotros... conocíamos el suyo,
se encontraron aparejos de pesca,

150
00:09:58,765 --> 00:10:00,597
pero yo...
Supongo que esperábamos que él...

151
00:10:00,767 --> 00:10:02,887
tuvo algún tipo de avería
y se fue a alguna parte.

152
00:10:02,936 --> 00:10:05,428
El conjunto de la ciencia
El mundo nos estará mirando,

153
00:10:05,605 --> 00:10:07,061
¡Especialmente Rusia!

154
00:10:07,232 --> 00:10:08,848
Sólo te digo cómo es.

155
00:10:09,025 --> 00:10:10,945
Y si JASON se rompe
abajo porque estás demasiado apretado

156
00:10:11,069 --> 00:10:12,605
correr hacia un paquete de fusibles?

157
00:10:12,779 --> 00:10:15,237
Todos nos veremos bonitos
Malditamente estúpidos, ¿no?

158
00:10:15,406 --> 00:10:16,692
Disculpe a mis colegas.

159
00:10:16,866 --> 00:10:18,506
Las pasiones están inclinadas
correr un poco alto

160
00:10:18,535 --> 00:10:20,902
en vísperas de un importante
experimento como el nuestro.

161
00:10:21,079 --> 00:10:22,639
Sí, eso es correcto,
el resto del tiempo

162
00:10:22,789 --> 00:10:24,325
Somos sólo una gran familia feliz.

163
00:10:24,499 --> 00:10:26,410
este caballero
es de la policía.

164
00:10:26,584 --> 00:10:28,291
Está aquí por Richard.

165
00:10:28,461 --> 00:10:29,951
Han encontrado un cuerpo.

166
00:10:30,130 --> 00:10:31,461
En Cherwell.

167
00:10:31,631 --> 00:10:32,712
¿Qué?

168
00:10:32,882 --> 00:10:35,123
Buen Dios, no.

169
00:10:36,302 --> 00:10:37,383
Es un error, seguramente.

170
00:10:37,554 --> 00:10:38,794
¿Estás... seguro de que es él?

171
00:10:38,972 --> 00:10:41,464
Recuperamos esto del cuerpo.

172
00:10:41,641 --> 00:10:43,632
Es de Richard.

173
00:10:43,810 --> 00:10:44,891
Se lo di.

174
00:10:50,733 --> 00:10:52,440
¿Le había estado preocupando algo?

175
00:10:52,610 --> 00:10:54,450
Bueno, él estaba bajo una enorme
presión con el trabajo.

176
00:10:54,529 --> 00:10:55,940
Pero por lo demás, ¿yo...?

177
00:10:56,114 --> 00:10:57,946
¿Crees que se suicidó?

178
00:10:58,116 --> 00:10:59,356
No.

179
00:11:00,451 --> 00:11:02,158
No, no lo creeré.

180
00:11:02,328 --> 00:11:03,443
No Ricardo.

181
00:11:03,621 --> 00:11:05,783
¿Qué pasa con las preocupaciones por el dinero?

182
00:11:05,957 --> 00:11:07,118
Bueno, si hubiera conseguido

183
00:11:07,292 --> 00:11:08,874
en dificultades pecuniarias,

184
00:11:09,043 --> 00:11:11,163
ciertamente no es algo
compartió con cualquiera de nosotros.

185
00:11:16,926 --> 00:11:20,294
La oficina del Dr. Nielsen
Está por aquí, señor.

186
00:11:22,849 --> 00:11:23,930
Gracias.

187
00:12:12,732 --> 00:12:15,941
...espléndido pase de revés...

188
00:12:16,110 --> 00:12:17,817
¿Qué es todo eso?

189
00:12:17,987 --> 00:12:20,228
Son los efectos personales.
del Dr. Richard Nielsen.

190
00:12:20,406 --> 00:12:21,896
estado en la tienda de propiedades
cuatro semanas.

191
00:12:22,075 --> 00:12:23,281
Pensé en echar un vistazo.

192
00:12:23,451 --> 00:12:24,737
Suicidio, ¿no? Según cabe suponer.

193
00:12:24,911 --> 00:12:25,992
¿Dónde está...?

194
00:12:26,162 --> 00:12:28,324
Fui a almorzar.

195
00:12:30,833 --> 00:12:31,914
Ah, Morse...

196
00:12:32,085 --> 00:12:33,792
Dios mío, ¿qué es esto?

197
00:12:33,962 --> 00:12:35,748
Wimbledon, señor.

198
00:12:35,922 --> 00:12:37,922
Mechas de mujer, en color.
Es bastante realista.

199
00:12:38,007 --> 00:12:39,918
Como puede ser, pero esto es
una comisaría de policía,

200
00:12:40,093 --> 00:12:41,174
No es una sala de exposición de televisión.

201
00:12:41,344 --> 00:12:42,755
Se cayó por la espalda
de un camión, señor.

202
00:12:42,929 --> 00:12:45,637
solo asegurándome
todavía está funcionando.

203
00:12:46,683 --> 00:12:47,764
Sí, bueno.

204
00:12:47,934 --> 00:12:50,801
Morse, cuando tengas un momento.

205
00:12:50,979 --> 00:12:52,435
Señor.

206
00:12:56,025 --> 00:12:58,057
No supongas que hay ninguna necesidad
para preguntar de qué se trata

207
00:12:58,069 --> 00:12:59,480
con el traje nuevo.

208
00:12:59,654 --> 00:13:00,894
Crucemos los dedos.

209
00:13:01,072 --> 00:13:02,233
Gracias.

210
00:13:03,825 --> 00:13:05,236
¿Fallido?

211
00:13:05,410 --> 00:13:07,321
La Junta observa con pesar

212
00:13:07,495 --> 00:13:09,031
que un numero
de exámenes

213
00:13:09,205 --> 00:13:11,245
nunca llego para marcar
y por lo tanto fueron clasificados

214
00:13:11,332 --> 00:13:14,120
un fallo automático.

215
00:13:15,920 --> 00:13:18,002
Más suerte la próxima vez, ¿no?

216
00:13:19,674 --> 00:13:21,205
Una cosa más...
Hay un ruso llegando

217
00:13:21,217 --> 00:13:25,461
mañana en el Lovelace College
para el torneo de ajedrez.

218
00:13:25,638 --> 00:13:27,049
Es la bailía de la Brigada Especial,

219
00:13:27,223 --> 00:13:29,681
pero la división quiere
la fuerza local representada.

220
00:13:29,851 --> 00:13:31,090
Tienes algo de ruso, creo.

221
00:13:31,102 --> 00:13:32,934
de su paso por Señales.

222
00:13:33,104 --> 00:13:34,970
Lo más mínimo, señor.

223
00:13:35,148 --> 00:13:38,061
Eso todavía te pone
delante del resto de nosotros.

224
00:13:38,234 --> 00:13:40,817
Quiero que actúes como mi A.D.C.
y enlace local

225
00:13:40,987 --> 00:13:43,194
con nuestros colegas en Londres.

226
00:13:43,364 --> 00:13:45,981
La División también ha pedido
esa noticia de la muerte del Dr. Nielsen

227
00:13:46,159 --> 00:13:48,025
es por el momento
retenido de la prensa

228
00:13:48,202 --> 00:13:50,068
por razones políticas
sensibilidad.

229
00:13:50,246 --> 00:13:51,486
¿Cuántos?

230
00:13:51,664 --> 00:13:52,153
¿Papeles?

231
00:13:52,332 --> 00:13:53,332
¿Se extravió?

232
00:13:53,374 --> 00:13:54,455
Dijiste "un número".

233
00:13:54,625 --> 00:13:55,990
Si hubiera alguna manera
para descubrirlo,

234
00:13:56,169 --> 00:13:59,036
Me interesaría saberlo.

235
00:14:22,904 --> 00:14:25,236
¿Hola?

236
00:14:26,157 --> 00:14:28,114
¿Número dos?

237
00:14:35,291 --> 00:14:38,204
¡Mick!

238
00:15:27,468 --> 00:15:31,006
eso es un desperdicio
de buena carne para el almuerzo.

239
00:15:31,180 --> 00:15:33,512
Hoy no.

240
00:15:33,683 --> 00:15:35,890
Así será. Martes.

241
00:15:36,060 --> 00:15:38,100
No se que es,
pero no es fiambre.

242
00:15:41,649 --> 00:15:44,186
Bueno, me voy a ver al Dr. deBryn.

243
00:15:44,360 --> 00:15:46,772
El cuerpo que sacamos
del río esta mañana.

244
00:15:46,946 --> 00:15:49,278
estaré contento
de tu ojo sobre él.

245
00:15:51,534 --> 00:15:52,820
No, estás bien.

246
00:15:52,994 --> 00:15:55,326
He visto a uno ahogándose...

247
00:15:57,415 --> 00:15:59,156
tengo algunas cosas que hacer
de mi propia.

248
00:15:59,333 --> 00:16:01,700
Te veré en la comisaría.

249
00:16:13,222 --> 00:16:16,010
No hay signos subyacentes de violencia.

250
00:16:16,184 --> 00:16:17,344
Estoy esperando registros dentales.

251
00:16:17,477 --> 00:16:18,967
para poner su identidad
fuera de toda duda.

252
00:16:19,145 --> 00:16:21,603
Mientras tanto, espero poder
levantar un conjunto de huellas

253
00:16:21,772 --> 00:16:26,357
de la dermis subyacente,
pero es un proceso lento.

254
00:16:26,527 --> 00:16:28,609
Buenas tardes, Doc... Amigo.

255
00:16:28,779 --> 00:16:30,019
Ah, mis 3:00.

256
00:16:30,198 --> 00:16:32,405
Así es,
Doctor, el cuerpo encontrado

257
00:16:32,575 --> 00:16:34,407
en los baños de zapatillas
en la piscina Cowley,

258
00:16:34,577 --> 00:16:36,193
Señorita Palfrey. Sí.

259
00:16:36,370 --> 00:16:37,656
No hay señales de ataque al corazón,

260
00:16:37,830 --> 00:16:39,286
pero hay una contusión considerable

261
00:16:39,457 --> 00:16:40,663
en la parte de atrás de su cabeza

262
00:16:40,833 --> 00:16:44,201
y algunos moretones
eso parece ser perimortem.

263
00:16:44,378 --> 00:16:46,289
¿Así que lo que?
Se resbaló en el baño.

264
00:16:46,464 --> 00:16:48,171
Se golpeó la cabeza y se hundió.

265
00:16:48,341 --> 00:16:50,833
¿Se ahogó entonces?

266
00:16:51,010 --> 00:16:52,421
Parece de esa manera.

267
00:16:52,595 --> 00:16:53,755
¿Algo fuera de lo común?

268
00:16:53,846 --> 00:16:55,803
Uno o dos puntos de interés.

269
00:16:55,973 --> 00:16:58,635
Había rastros de
una loción a base de aceite en su cara.

270
00:16:58,809 --> 00:17:01,050
Algún tipo de tratamiento de belleza.
tal vez?

271
00:17:01,229 --> 00:17:02,469
¿Y el otro?

272
00:17:02,647 --> 00:17:04,137
Bueno, se volvió
principalmente a líquido,

273
00:17:04,315 --> 00:17:07,478
pero ella tenía algún tipo de
residuos alcalinos en sus oídos

274
00:17:07,652 --> 00:17:09,393
y hasta su nariz.

275
00:17:09,570 --> 00:17:11,777
¿Paquete facial, tal vez?

276
00:17:11,948 --> 00:17:14,440
Las mujeres sí los usan, creo.

277
00:17:14,617 --> 00:17:16,073
Gracias, doctor.

278
00:17:17,870 --> 00:17:19,710
no hubo
algo así en el cubículo.

279
00:17:19,747 --> 00:17:21,033
Y no es como si lo hubieran hecho

280
00:17:21,207 --> 00:17:22,914
Tuve la oportunidad de ordenar.

281
00:17:23,084 --> 00:17:24,449
¿Ya has estado en su casa?

282
00:17:24,627 --> 00:17:26,334
Aún no. ¿Por qué?

283
00:17:26,504 --> 00:17:28,211
Te lo quitaré de las manos
si quieres.

284
00:17:28,381 --> 00:17:29,542
Ahorrarte el trabajo.

285
00:17:29,715 --> 00:17:31,171
No tengo nada más puesto.

286
00:17:31,342 --> 00:17:33,253
Sí, está bien.

287
00:17:33,427 --> 00:17:34,707
Supongo que será mejor aprovechar al máximo

288
00:17:34,720 --> 00:17:36,711
Antes de que te perdamos por las noches.

289
00:17:36,889 --> 00:17:39,381
¿Cuándo crees que empezarás?

290
00:17:39,559 --> 00:17:42,221
mi examen
Nunca llegó a División.

291
00:17:42,395 --> 00:17:45,183
"Fallo automático".

292
00:17:45,356 --> 00:17:46,846
Ah...

293
00:17:47,024 --> 00:17:49,516
Mala suerte, amigo.

294
00:17:49,694 --> 00:17:52,436
Aún así, ¿qué fue lo que dijiste?

295
00:17:52,613 --> 00:17:54,945
"Si al principio", ¿eh?

296
00:18:00,413 --> 00:18:02,871
Hola,
Detective agente Morse.

297
00:18:03,040 --> 00:18:04,997
Policía de la ciudad. Extrañar...?

298
00:18:05,167 --> 00:18:06,248
Tessa Knight, Correo de Oxford.

299
00:18:06,419 --> 00:18:07,705
Estoy al borde de la muerte.

300
00:18:07,878 --> 00:18:10,996
Dame un respiro
O mi editor me cortará las agallas.

301
00:18:11,173 --> 00:18:13,414
Conozco a la señorita Frazil de antaño.

302
00:18:13,593 --> 00:18:15,800
Dile que te encontraste con Morse
y fue muy inútil.

303
00:18:15,970 --> 00:18:17,051
Ella lo entenderá.

304
00:18:19,015 --> 00:18:20,631
Si me disculpan.

305
00:18:58,846 --> 00:19:01,338
La señorita Palfrey había estado en servicio,
según los vecinos.

306
00:19:01,515 --> 00:19:03,597
solterona,
y ella era miembro regular

307
00:19:03,768 --> 00:19:06,305
de la congregación
en Santa Cecilia.

308
00:19:06,479 --> 00:19:07,969
Directamente "accidental"
entonces.

309
00:19:08,147 --> 00:19:09,637
Haz un buen cambio
para el forense.

310
00:19:09,815 --> 00:19:11,601
Dos ahogamientos en un día.

311
00:19:11,776 --> 00:19:13,608
Eso es inusual, ¿no crees?

312
00:19:13,778 --> 00:19:14,893
No especialmente.

313
00:19:15,071 --> 00:19:16,653
Él podría haber estado
encontrado hoy,

314
00:19:16,822 --> 00:19:18,354
pero el Dr. Nielsen ha estado muerto
un mes, ¿no?

315
00:19:18,366 --> 00:19:20,733
Cuantos mueren en las carreteras
el mismo dia?

316
00:19:20,910 --> 00:19:21,945
No lo convierte en asesinato.

317
00:19:22,119 --> 00:19:23,234
Quizás no por sí solo.

318
00:19:23,412 --> 00:19:25,110
¿Pero por qué la señorita Palfrey
ir a los baños de zapatillas

319
00:19:25,122 --> 00:19:26,408
si tuviera baño en casa?

320
00:19:26,582 --> 00:19:29,370
No todos crecieron
con fontanería interior.

321
00:19:29,543 --> 00:19:31,750
Tal vez pensó que era más barato.
ir allí una vez a la semana

322
00:19:31,921 --> 00:19:33,081
que calentar el tanque de agua caliente.

323
00:19:33,172 --> 00:19:34,172
¿Quién sabe?

324
00:19:34,298 --> 00:19:35,413
"¿Quién sabe?"

325
00:19:35,591 --> 00:19:36,871
Seguro que no te refieres a "¿A quién le importa?"

326
00:19:37,009 --> 00:19:38,591
el mundo no se detiene
solo porque...

327
00:19:38,761 --> 00:19:39,876
¿Porque qué?

328
00:19:40,054 --> 00:19:41,135
Cuida tu lugar.

329
00:19:41,305 --> 00:19:43,296
¿Qué es eso exactamente? ¿Mi lugar?

330
00:19:43,474 --> 00:19:44,964
Tu lugar es donde yo digo que está.

331
00:19:45,142 --> 00:19:46,223
Ni más ni menos.

332
00:19:46,394 --> 00:19:49,307
Bien.

333
00:19:49,480 --> 00:19:51,761
Simplemente no vayas a hacer algo
de la nada, eso es todo.

334
00:19:51,857 --> 00:19:53,017
Eso es lo que hacemos, ¿no?

335
00:19:53,150 --> 00:19:54,606
Eso es lo que haces.

336
00:19:54,777 --> 00:19:56,100
No tenías tu cabeza
en las nubes todo el tiempo,

337
00:19:56,112 --> 00:19:57,935
podrías haber ido mejor
con tus sargentos...

338
00:19:57,947 --> 00:19:59,108
El señor Bright mencionó.

339
00:19:59,281 --> 00:20:01,648
¿Mencionó que podría haber
revisado hasta Ragnarok

340
00:20:01,826 --> 00:20:03,942
por todo lo bueno
¿Me hubiera hecho?

341
00:20:04,120 --> 00:20:06,568
Si mi examen no llega,
entonces es un fallo automático.

342
00:20:06,580 --> 00:20:08,116
Bien, hora de casa.

343
00:20:19,927 --> 00:20:21,008
¡Hogar!

344
00:21:00,926 --> 00:21:02,087
Richard debería haber estado aquí.

345
00:21:02,261 --> 00:21:04,127
para los preparativos finales.

346
00:21:04,305 --> 00:21:05,966
Lo sé.

347
00:21:06,140 --> 00:21:07,221
Todos lo extrañamos.

348
00:21:07,391 --> 00:21:08,756
¿Tú?

349
00:21:08,934 --> 00:21:11,266
¿Y eso qué significa?

350
00:21:21,155 --> 00:21:22,236
Nada que ver conmigo.

351
00:21:24,366 --> 00:21:26,482
Gremlins.

352
00:21:26,660 --> 00:21:28,150
Oh, se arreglará.

353
00:21:28,329 --> 00:21:29,569
No podemos correr ningún riesgo.

354
00:21:29,747 --> 00:21:31,613
Reinicio general.

355
00:21:31,791 --> 00:21:34,249
JASON se derrumba mañana,
Nos reirán de la universidad.

356
00:21:34,418 --> 00:21:35,704
Pon la tetera a hervir,
hacer una infusión.

357
00:21:35,878 --> 00:21:37,664
No, no, está bien.

358
00:21:37,838 --> 00:21:39,454
No tiene sentido que ambos faltemos
una noche de sueño.

359
00:21:39,632 --> 00:21:41,669
¿Estás seguro?

360
00:21:41,842 --> 00:21:43,958
Llegaré temprano.

361
00:22:24,134 --> 00:22:26,216
Pensé que habías dicho
era un pescador experimentado.

362
00:22:26,387 --> 00:22:28,253
El perro de un ministro es excéntrico

363
00:22:28,430 --> 00:22:30,546
incluso según nuestros estándares.

364
00:22:30,724 --> 00:22:32,556
El nombre de la mosca.

365
00:22:32,726 --> 00:22:34,842
hay mas
denominaciones vulgares.

366
00:22:35,020 --> 00:22:36,101
¿Como?

367
00:22:36,272 --> 00:22:37,762
La perra del vicario, por ejemplo.

368
00:22:37,940 --> 00:22:40,557
La leyenda dice que la mosca
fue creado usando pelos

369
00:22:40,734 --> 00:22:42,224
del Labrador de un clérigo.

370
00:22:42,403 --> 00:22:43,484
¿Por qué excéntrico?

371
00:22:43,654 --> 00:22:46,112
Puedes llevarle truchas

372
00:22:46,282 --> 00:22:48,569
pero tradicionalmente,
es una mosca del salmón.

373
00:22:50,369 --> 00:22:51,905
No hay salmón en esto
cuello del bosque.

374
00:22:52,079 --> 00:22:55,162
No hay salmón en ningún
de los ríos en Oxford.

375
00:23:12,433 --> 00:23:14,219
lo siento
La piscina está cerrada, amor.

376
00:23:14,393 --> 00:23:15,849
Sólo estoy cobrando.

377
00:23:16,020 --> 00:23:17,931
El detective de policía Morse,
Policía de la ciudad.

378
00:23:18,105 --> 00:23:21,143
Había una mujer encontrada muerta
en los baños de Zapatillas.

379
00:23:21,317 --> 00:23:24,230
¿Qué cubículo sería ese?
han sido?

380
00:23:24,403 --> 00:23:25,859
Era el cubículo dos.

381
00:25:12,761 --> 00:25:15,253
Profesor Gradenko,
¿Puedo presentar a mi conductor?

382
00:25:15,431 --> 00:25:16,717
Mujer policía Trewlove.

383
00:25:16,890 --> 00:25:17,971
¿Cómo estás?

384
00:25:20,728 --> 00:25:22,719
Y el detective de policía Morse.

385
00:25:29,945 --> 00:25:31,481
¿Está listo, profesor?

386
00:25:33,991 --> 00:25:35,732
Excelente, Morse.

387
00:25:35,909 --> 00:25:38,116
Excelente.

388
00:25:42,708 --> 00:25:44,745
¿Qué pasa?
con tu desayuno?

389
00:25:44,918 --> 00:25:46,408
No tiene nada de malo.

390
00:25:46,587 --> 00:25:48,919
Simplemente no estoy de humor
esta mañana.

391
00:25:51,008 --> 00:25:52,089
Yo también la extraño.

392
00:25:53,635 --> 00:25:55,592
Sé que lo haces. Dos semanas.

393
00:25:55,763 --> 00:25:57,925
No es nuestra Joan.

394
00:25:58,098 --> 00:25:59,634
para no retenernos
en la oscuridad así.

395
00:25:59,808 --> 00:26:01,719
Ni una palabra.

396
00:26:01,894 --> 00:26:03,430
Ah, Fred...

397
00:26:03,604 --> 00:26:04,685
Ella está bien.

398
00:26:04,855 --> 00:26:05,936
Sé que lo es.

399
00:26:06,106 --> 00:26:08,894
Ella sólo necesita tiempo.

400
00:26:09,068 --> 00:26:10,854
Ella se pondrá en contacto.

401
00:26:11,028 --> 00:26:13,690
Cuando esté lista.

402
00:26:13,864 --> 00:26:16,196
¿Qué es todo esto?
¿Con el periódico de anoche?

403
00:26:16,366 --> 00:26:18,448
"Ofertas de trabajo."

404
00:26:18,619 --> 00:26:20,826
Pensé que podría
conseguir un pequeño trabajo.

405
00:26:20,996 --> 00:26:22,077
¿Escabulléndose?

406
00:26:22,247 --> 00:26:23,737
Limpieza.

407
00:26:23,916 --> 00:26:25,077
Oficinas.

408
00:26:25,250 --> 00:26:26,411
No hay vergüenza en ello.

409
00:26:26,585 --> 00:26:28,576
Nunca dije que lo hay.

410
00:26:28,754 --> 00:26:30,085
Está bien para ti.

411
00:26:30,255 --> 00:26:32,963
Tienes trabajo al que ir.

412
00:26:33,133 --> 00:26:36,342
Sólo estoy aquí.

413
00:26:36,512 --> 00:26:39,254
Las mañanas están bien
Tengo suficiente para mantenerme ocupado

414
00:26:39,431 --> 00:26:42,264
pero después del almuerzo...

415
00:26:42,434 --> 00:26:44,175
Son las tardes.

416
00:26:44,353 --> 00:26:46,218
no vas a estar limpiando
por las tardes, ¿verdad?

417
00:26:46,230 --> 00:26:47,311
Si son oficinas.

418
00:26:47,481 --> 00:26:49,222
No, son mentiras.

419
00:26:49,399 --> 00:26:52,312
pero ya veré
Tus sándwiches están listos.

420
00:26:58,784 --> 00:27:02,573
Damas y caballeros,
Profesor Yuri Gradenko.

421
00:27:10,254 --> 00:27:13,997
Quise decir... condolencias.

422
00:27:14,174 --> 00:27:16,916
Sus sargentos.

423
00:27:17,094 --> 00:27:18,425
Es mala suerte.

424
00:27:18,595 --> 00:27:21,508
No estoy seguro de cuánta suerte
estuvo involucrado.

425
00:27:23,725 --> 00:27:25,090
Mira, ¿puedes cubrir?
para mi mas tarde?

426
00:27:25,269 --> 00:27:26,716
tengo que llamar al inspector
Jueves en la estación.

427
00:27:26,728 --> 00:27:28,310
Por supuesto. ¿Qué pasa?

428
00:27:28,480 --> 00:27:31,563
Oh, algo que encontré
en Cowley Baths anoche.

429
00:27:39,658 --> 00:27:41,298
No conocía tus entusiasmos
corrió al ajedrez.

430
00:27:41,410 --> 00:27:43,697
No lo hacen... normalmente.

431
00:27:43,871 --> 00:27:46,238
estoy aquí en
un cargo oficial.

432
00:27:46,415 --> 00:27:48,873
No te he visto mucho
desde la redada de Wessex.

433
00:27:49,042 --> 00:27:51,329
cuando me vas a dar
¿La historia interna?

434
00:27:53,714 --> 00:27:56,001
Estoy seguro de que has hablado
a todos los demás.

435
00:27:56,175 --> 00:27:58,291
todos excepto ti

436
00:27:58,468 --> 00:28:00,004
y el inspector del jueves
hija.

437
00:28:00,179 --> 00:28:01,899
El banco no pudo decirme
cuando ella estará adentro.

438
00:28:02,014 --> 00:28:04,426
Ella se ha ido, creo.
para recuperarse.

439
00:28:05,851 --> 00:28:07,387
¿Estás bien?

440
00:28:07,561 --> 00:28:09,802
No pareces como si
has estado durmiendo.

441
00:28:09,980 --> 00:28:11,061
Has perdido peso.

442
00:28:11,231 --> 00:28:12,972
No estás enamorado, ¿verdad?

443
00:28:14,860 --> 00:28:16,601
¿Con mi salario?

444
00:28:16,778 --> 00:28:19,019
Señores,
si tomaran sus lugares,

445
00:28:19,198 --> 00:28:20,279
El torneo puede comenzar.

446
00:28:30,292 --> 00:28:31,578
Peón al cuatro de la reina.

447
00:29:28,308 --> 00:29:30,470
Ahora habrá un breve descanso.

448
00:29:36,066 --> 00:29:37,727
Dr. AMORY, ¿tiene un momento?

449
00:29:39,736 --> 00:29:41,017
¿Has escuchado alguna noticia?
¿En Ricardo?

450
00:29:41,029 --> 00:29:42,235
¿Qué es esto?

451
00:29:43,740 --> 00:29:45,447
Oh, señorita caballero
del correo de Oxford.

452
00:29:45,617 --> 00:29:46,732
Dr. AMORY.

453
00:29:46,910 --> 00:29:48,366
Sol...?

454
00:29:48,537 --> 00:29:50,278
¿Nos disculparías?

455
00:29:53,542 --> 00:29:57,126
Morse, este es un amigo mío.

456
00:29:57,296 --> 00:29:59,253
Hola. Kent finlandés.

457
00:29:59,423 --> 00:30:01,505
Hola. Kent escribe novelas policíacas.

458
00:30:01,675 --> 00:30:03,757
Ficción criminal, Doe, por favor.

459
00:30:03,927 --> 00:30:06,339
Una forma bastarda de literatura,
pero el mío propio.

460
00:30:06,513 --> 00:30:08,800
Le gustaría hurgar en tu cerebro.

461
00:30:08,974 --> 00:30:10,214
Mmm... bueno. Tal como son.

462
00:30:10,392 --> 00:30:12,053
No te dejes engañar.

463
00:30:12,227 --> 00:30:14,685
Lo esconde bien, pero Morse
Es el hombre más inteligente de Oxford.

464
00:30:14,855 --> 00:30:16,721
¡Oh! Estoy cortado al grano.

465
00:30:16,898 --> 00:30:18,605
Entonces el segundo más inteligente.

466
00:30:18,775 --> 00:30:20,231
Ahora estás aquí.

467
00:30:20,402 --> 00:30:22,484
¿Juegas?

468
00:30:22,654 --> 00:30:24,736
Ah, sí, un poco. ¿Tú?

469
00:30:24,906 --> 00:30:26,067
Alguno. Por eso estoy aquí.

470
00:30:26,241 --> 00:30:27,652
Investigación para la próxima novela.

471
00:30:27,826 --> 00:30:29,567
He alquilado un lugar
para el verano.

472
00:30:29,745 --> 00:30:30,951
Debes venir.

473
00:30:31,121 --> 00:30:32,236
Dorotea me dice

474
00:30:32,414 --> 00:30:33,529
Estabas en Lonsdale.

475
00:30:33,707 --> 00:30:35,289
Yo también soy un hombre de las Tierras Bajas.

476
00:30:35,459 --> 00:30:38,542
Ladrillo rojo y chippy
con todo.

477
00:30:38,712 --> 00:30:40,248
Pero en serio,
debes venir.

478
00:30:40,422 --> 00:30:42,163
Sabes, sigo
una bodega bastante decente.

479
00:30:42,341 --> 00:30:43,741
Oh, estoy seguro de que cualquier estado
está dentro,

480
00:30:43,800 --> 00:30:44,881
es mejor que el mío.

481
00:30:45,052 --> 00:30:46,463
Encantado de conocerlo.

482
00:30:46,636 --> 00:30:47,922
Oh, bueno escucha, ¿qué tal...?

483
00:30:48,096 --> 00:30:49,177
8:007?

484
00:30:49,348 --> 00:30:50,508
Oh, ¿te refieres a esta noche?

485
00:30:50,599 --> 00:30:51,930
Oh, eso estará bien.

486
00:30:52,100 --> 00:30:53,740
tendremos tal vez
¿Un poco de bombardeo después?

487
00:30:53,852 --> 00:30:54,933
ya sabes, en honor

488
00:30:55,103 --> 00:30:56,969
de nuestras respectivas Alma Maters.

489
00:30:57,147 --> 00:30:58,867
Temo que me encuentres
un leñador muy pobre.

490
00:31:00,233 --> 00:31:02,099
¿Oxford gana? Espléndido, ¿eh?

491
00:31:02,277 --> 00:31:05,065
En realidad es bonito
equilibrado, señor.

492
00:31:05,238 --> 00:31:06,319
Ah, ¿lo es?

493
00:31:06,490 --> 00:31:07,605
¿Juega un poco, oficial?

494
00:31:07,783 --> 00:31:08,864
Oh, solía hacerlo, señor.

495
00:31:09,034 --> 00:31:10,695
En la escuela, para mi casa.

496
00:31:10,869 --> 00:31:15,409
Ah, bueno, estoy seguro de que todos
jugado en la escuela.

497
00:31:16,958 --> 00:31:19,158
La apertura parece haber sido
la variación de Kronsteen

498
00:31:19,294 --> 00:31:22,457
del Gambito de Dama declinó.

499
00:31:22,631 --> 00:31:24,631
Material sacrificado negro.
para obtener ventaja posicional.

500
00:31:24,716 --> 00:31:27,583
La pregunta ahora es
si está preparado

501
00:31:27,761 --> 00:31:30,253
aceptar el intercambio
de caballeros en una apuesta

502
00:31:30,430 --> 00:31:32,421
para desarrollar el centro.

503
00:31:32,599 --> 00:31:33,680
Sí, claro.

504
00:31:33,850 --> 00:31:35,511
No quise decir...

505
00:31:35,685 --> 00:31:38,427
456 de la Sala de Información.

506
00:31:38,605 --> 00:31:40,721
Más para mis oficiales que...

507
00:31:40,899 --> 00:31:42,890
¿Cara bonita?

508
00:31:43,068 --> 00:31:45,059
Aparece, iba a decir.
Aparece.

509
00:31:45,237 --> 00:31:48,320
Damas y caballeros,
Si pudieran por favor tomar asiento.

510
00:31:48,490 --> 00:31:50,276
el torneo
está a punto de continuar.

511
00:31:50,450 --> 00:31:52,566
Morse, hemos estado
solicitado asistir.

512
00:31:52,744 --> 00:31:53,825
Baños Cowley inmediatamente.

513
00:32:11,930 --> 00:32:13,011
Ahogue.

514
00:32:13,181 --> 00:32:15,388
En las últimas 12 horas.

515
00:32:15,559 --> 00:32:17,766
Todopoderoso bulto en el
detrás de su cabeza también.

516
00:32:17,936 --> 00:32:20,598
Una o dos horas antes de morir.

517
00:32:20,772 --> 00:32:22,388
¿Sospechoso entonces?

518
00:32:22,566 --> 00:32:25,103
Podría haberse lastimado
más temprano en la noche.

519
00:32:25,277 --> 00:32:26,767
Hemorragia subdural lenta.

520
00:32:26,945 --> 00:32:29,027
Viene a nadar.

521
00:32:29,197 --> 00:32:31,234
La presión aumenta
en la corteza cerebral,

522
00:32:31,408 --> 00:32:33,740
Y buenas noches, Viena.

523
00:32:33,910 --> 00:32:37,619
Darte el premio definitivo
Fixeé una vez que he tenido un rootle.

524
00:32:37,789 --> 00:32:39,029
Caballeros.

525
00:32:39,207 --> 00:32:40,572
¿Quién era él?

526
00:32:40,750 --> 00:32:41,956
No lo sé.

527
00:32:42,127 --> 00:32:43,658
No es un habitual,
según el socorrista.

528
00:32:43,670 --> 00:32:45,627
¿Qué pasa con su ropa?

529
00:32:45,797 --> 00:32:47,162
Debería tener una banda elástica
¿no debería?

530
00:32:47,174 --> 00:32:48,835
Alrededor de su tobillo,
o su muñeca con una llave,

531
00:32:49,009 --> 00:32:50,215
¿Y un número de casillero adjunto?

532
00:32:50,385 --> 00:32:51,546
E4, según la banda,

533
00:32:51,720 --> 00:32:53,006
solo la llave no encaja,

534
00:32:53,180 --> 00:32:55,217
entonces vamos a tener un maestro
desde recepción.

535
00:32:57,017 --> 00:32:58,857
Bueno, quienquiera que sea,
él no estuvo aquí anoche.

536
00:32:59,019 --> 00:33:01,181
¿Cómo sabes eso?

537
00:33:01,354 --> 00:33:03,686
Porque lo habría visto.

538
00:33:09,863 --> 00:33:13,948
vine aquí para ver
donde murió la señorita Palfrey.

539
00:33:14,117 --> 00:33:16,449
Encontré un crucifijo en la puerta,

540
00:33:16,620 --> 00:33:18,327
Entonces esto me llamó la atención.

541
00:33:27,839 --> 00:33:30,001
"Negación"?

542
00:33:30,926 --> 00:33:32,883
¿Negación de qué?

543
00:33:34,513 --> 00:33:36,880
¿Escribir en el espejo?
¿Qué dice?

544
00:33:37,057 --> 00:33:38,172
Estamos más interesados en

545
00:33:38,350 --> 00:33:40,182
cuando pudo haber sido
poner ahí.

546
00:33:40,352 --> 00:33:42,764
Bueno,
podría haberse hecho en cualquier momento.

547
00:33:42,938 --> 00:33:44,618
Bueno, el lugar está limpio.
diario, ¿no?

548
00:33:44,648 --> 00:33:46,138
Bueno, normalmente.

549
00:33:46,316 --> 00:33:47,602
Pero hemos estado un poco
con escasez de personal

550
00:33:47,776 --> 00:33:49,266
este último mes.

551
00:33:49,444 --> 00:33:50,900
Entonces, ¿cuántas personas
cubículo dos usado

552
00:33:51,071 --> 00:33:52,152
¿Después de la muerte de la señorita Palfrey?

553
00:33:52,322 --> 00:33:53,403
Nadie.

554
00:33:53,573 --> 00:33:54,404
Lo callamos.

555
00:33:54,574 --> 00:33:55,985
Por respeto.

556
00:33:56,159 --> 00:33:59,322
Y por supuesto,
El baño necesitaba una higiene completa.

557
00:33:59,496 --> 00:34:01,908
Ya sabes, es eh...
procedimiento estándar.

558
00:34:02,082 --> 00:34:02,867
Consigue mucha gente

559
00:34:03,041 --> 00:34:04,577
mueres ahí dentro, ¿verdad?

560
00:34:04,751 --> 00:34:06,958
Nuestros registros de seguridad son impecables.

561
00:34:07,128 --> 00:34:08,539
Llevo aquí ocho años.

562
00:34:08,713 --> 00:34:11,705
nunca hemos tenido nada
algo así ha sucedido antes.

563
00:34:11,883 --> 00:34:13,544
En 1959 nadie murió.

564
00:34:13,718 --> 00:34:14,799
En 1960 nadie murió.

565
00:34:14,970 --> 00:34:16,051
En 1961...

566
00:34:16,221 --> 00:34:17,837
Muy bien, nos hacemos una idea.

567
00:34:18,014 --> 00:34:19,414
Entonces, ¿qué pasa con esto?
¿"totalmente higiénico"?

568
00:34:19,558 --> 00:34:21,799
iba a hacerlo
antes de que abriéramos.

569
00:34:21,977 --> 00:34:23,513
solo el dijo
no debíamos abrirnos.

570
00:34:23,687 --> 00:34:25,974
Entonces, ¿cómo podría alguien
me he metido a nadar

571
00:34:26,147 --> 00:34:27,512
si el lugar está cerrado?

572
00:34:27,691 --> 00:34:28,772
No sé.

573
00:34:28,942 --> 00:34:30,808
¿Quién tiene las llaves?

574
00:34:30,986 --> 00:34:33,193
Bueno, lo hemos hecho. Establecer cada uno.

575
00:34:33,363 --> 00:34:34,945
¿Qué pasa con los empleados anteriores?

576
00:34:35,115 --> 00:34:36,571
Necesitaremos una lista.

577
00:34:36,741 --> 00:34:38,448
Hablaré con el Sr. Smedley.

578
00:34:38,618 --> 00:34:40,655
Los registros del personal están retenidos
en el consejo.

579
00:34:40,829 --> 00:34:41,910
Cualquier caso,

580
00:34:42,080 --> 00:34:43,320
Esa llave del casillero que buscabas.

581
00:34:54,009 --> 00:34:56,046
Edison D. Smalls, señor.

582
00:34:56,219 --> 00:34:57,300
Dirección de la ciudad de verano.

583
00:34:57,470 --> 00:34:58,756
Y un pase por su trabajo.

584
00:34:58,930 --> 00:35:01,592
Parece ser la estación de bombeo.

585
00:35:01,766 --> 00:35:03,256
¿Cómo cerró su llave?
en su casillero?

586
00:35:03,435 --> 00:35:04,516
No lo ha hecho.

587
00:35:04,686 --> 00:35:07,018
Este no es E4, es E5.

588
00:35:09,733 --> 00:35:10,814
<i>Fa.</i>

589
00:35:12,485 --> 00:35:13,566
¿Qué es esto?

590
00:35:13,737 --> 00:35:15,193
la idea de alguien
de "Haz tu elección"?

591
00:35:19,618 --> 00:35:20,699
E4.

592
00:35:27,167 --> 00:35:30,626
Y un montón de sobres vacíos.

593
00:35:30,795 --> 00:35:31,795
Dirección de la piscina.

594
00:35:31,838 --> 00:35:33,249
Broma enfermiza.

595
00:35:33,423 --> 00:35:35,539
Veré si el personal
saber algo al respecto.

596
00:35:40,263 --> 00:35:41,924
¿Este chico?

597
00:35:43,433 --> 00:35:45,033
Conectado con los otros dos,
¿crees?

598
00:35:46,478 --> 00:35:48,640
No me corresponde a mí decirlo.

599
00:35:49,564 --> 00:35:51,054
¿Quién sabe? ¿Bien?

600
00:35:51,232 --> 00:35:53,064
No vengas con el viejo ácido.
No conviene.

601
00:35:53,234 --> 00:35:54,520
No escuchaste.

602
00:35:54,694 --> 00:35:56,105
Te dije que era sospechoso.

603
00:35:56,279 --> 00:35:57,935
Sobre su negocio, agente.
¿Qué negocio?

604
00:35:57,947 --> 00:35:59,358
No tengo ninguna orden, señor.

605
00:35:59,532 --> 00:36:01,572
Descubra aquí cómo entró
cuando el lugar estaba cerrado.

606
00:36:04,788 --> 00:36:07,200
Entonces se inspeccionó la caldera.
un par de veces al año

607
00:36:07,374 --> 00:36:08,580
por el Consejo.

608
00:36:08,750 --> 00:36:10,240
no me molesto con eso
de lo contrario.

609
00:36:10,418 --> 00:36:11,866
es su responsabilidad
para asegurarse

610
00:36:11,878 --> 00:36:14,245
la trampilla de servicio está asegurada.

611
00:36:14,422 --> 00:36:15,833
¿Y cuándo estuvieron aquí por última vez?

612
00:36:16,007 --> 00:36:17,839
Uh... ¿cuatro meses, tal vez?

613
00:36:19,803 --> 00:36:22,043
¿Cuáles fueron tus últimos movimientos?
noche, después de que cerraste?

614
00:36:22,180 --> 00:36:23,261
Me fui a casa.

615
00:36:23,431 --> 00:36:24,921
¿Alguien da fe de ti?

616
00:36:25,100 --> 00:36:26,261
Mona, en recepción.

617
00:36:26,434 --> 00:36:27,515
Mona por su nombre.

618
00:36:27,686 --> 00:36:30,269
Sí, ella responderá.

619
00:36:30,438 --> 00:36:31,678
Muy bien, Sr. Mitch.

620
00:36:31,856 --> 00:36:32,937
Puedo encargarme desde aquí.

621
00:36:33,108 --> 00:36:34,598
Gracias.

622
00:37:49,726 --> 00:37:51,215
hay una ruta
a través de la sala de calderas

623
00:37:51,227 --> 00:37:52,763
a una escotilla de servicio no asegurada.

624
00:37:52,937 --> 00:37:54,177
Huellas recientes en el polvo.

625
00:37:54,355 --> 00:37:55,641
Cómo entró Edison presumiblemente...

626
00:37:55,815 --> 00:37:57,556
conseguiré un fotógrafo
ahí abajo.

627
00:37:57,734 --> 00:37:59,190
Termina aquí,
entonces tú y Trewlove

628
00:37:59,360 --> 00:38:00,725
traer a sus padres.

629
00:38:00,904 --> 00:38:02,941
te veré
De vuelta en la estación.

630
00:38:06,367 --> 00:38:08,207
no lo estabas
¿Preocupado cuando no volvió a casa?

631
00:38:08,286 --> 00:38:10,823
Siempre llega tarde los martes.
señor.

632
00:38:10,997 --> 00:38:13,113
el ayuda
abajo en el Club Juvenil.

633
00:38:13,291 --> 00:38:15,202
él ha estado yendo allí
desde niño, señor.

634
00:38:15,376 --> 00:38:16,866
Muchos de sus amigos de la escuela.

635
00:38:17,045 --> 00:38:18,911
siempre estaban recibiendo
en problemas con la ley.

636
00:38:19,088 --> 00:38:20,499
No quiero decir nada serio.

637
00:38:20,673 --> 00:38:21,754
No señor, nada grave.

638
00:38:21,925 --> 00:38:24,508
Temperamento y alegre.

639
00:38:24,677 --> 00:38:26,437
estaba ese maestro
que solía ayudar

640
00:38:26,596 --> 00:38:27,961
en el Club Juvenil por una noche,

641
00:38:28,139 --> 00:38:29,470
y lo tomó bajo su ala

642
00:38:29,641 --> 00:38:30,722
y le enseñó ajedrez.

643
00:38:30,892 --> 00:38:32,007
¿Ajedrez?

644
00:38:32,185 --> 00:38:33,892
Sí, y era muy bueno en eso.

645
00:38:34,062 --> 00:38:36,429
Lo jugué
en el club todo el tiempo.

646
00:38:36,606 --> 00:38:38,813
Edison siempre decía
fue ese club el que lo mantuvo

647
00:38:38,983 --> 00:38:40,144
por el camino recto y angosto.

648
00:38:40,318 --> 00:38:41,649
Cuando creció,

649
00:38:41,820 --> 00:38:43,561
el queria ayudar
otros jóvenes, ya ves,

650
00:38:43,738 --> 00:38:45,775
como él mismo,
para no meterse en problemas.

651
00:38:45,949 --> 00:38:48,190
Se llevó bien
con sus compañeros, ¿verdad?, ¿en el trabajo?

652
00:38:48,368 --> 00:38:49,449
Ah, sí, señor.

653
00:38:49,619 --> 00:38:51,109
A todo el mundo le gustaba Edison.

654
00:38:53,122 --> 00:38:55,033
¿Mi chico se ve bien?

655
00:38:55,208 --> 00:38:57,288
Porque no quiero a su madre
viéndolo si él es...

656
00:38:57,418 --> 00:38:58,658
Como si estuviera durmiendo, Sr. Smalls.

657
00:39:00,171 --> 00:39:01,502
Como si estuviera durmiendo.

658
00:39:03,466 --> 00:39:05,548
¿Crees que alguien
¿Le hizo esto a Edison?

659
00:39:05,718 --> 00:39:08,585
Si lo hicieran, señor,
los tendremos.

660
00:39:08,763 --> 00:39:09,969
No hay piedra sin remover.

661
00:39:10,139 --> 00:39:11,220
Tienes mi palabra.

662
00:39:13,309 --> 00:39:16,643
simplemente no puedo entender
¡Qué estaba haciendo allí!

663
00:39:16,813 --> 00:39:18,395
¿Por qué?

664
00:39:18,565 --> 00:39:20,727
Edison no sabía nadar.

665
00:39:24,529 --> 00:39:26,611
Bien, señores,
Estoy bastante seguro de que esto será

666
00:39:26,781 --> 00:39:28,897
de interés para ambos.

667
00:39:29,075 --> 00:39:31,658
Algún tipo de yeso
Sería mi mejor suposición.

668
00:39:31,828 --> 00:39:33,034
Recuperado de sus fosas nasales.

669
00:39:33,204 --> 00:39:35,571
La mayor parte se había lavado,
pero esto estaba lleno

670
00:39:35,748 --> 00:39:39,161
hacia la parte superior
de la cavidad nasal.

671
00:39:39,335 --> 00:39:41,295
¿Fue lo mismo que encontraste?
¿Con la señorita Palfrey?

672
00:39:41,379 --> 00:39:43,211
Lo que sea que ella fuera
se había vuelto líquido,

673
00:39:43,381 --> 00:39:46,248
pero estoy enviando esto
para comparación.

674
00:39:46,426 --> 00:39:49,088
Tenía rastros del mismo.
loción a base de aceite en su cara.

675
00:39:49,262 --> 00:39:51,344
Supongo que no hay
¿Se encontró algo así?

676
00:39:51,514 --> 00:39:52,595
¿Sobre el doctor Nielsen?

677
00:39:52,765 --> 00:39:53,846
No.

678
00:39:57,353 --> 00:39:58,434
Pero se ahogó.

679
00:39:58,605 --> 00:40:00,061
El chico de los Smalls.

680
00:40:00,231 --> 00:40:01,312
Oh sí.

681
00:40:01,482 --> 00:40:02,722
He drenado los pulmones.

682
00:40:02,901 --> 00:40:04,562
Pero con un ahogamiento
en una piscina,

683
00:40:04,736 --> 00:40:06,352
Esperaría encontrar cloro.

684
00:40:07,906 --> 00:40:09,522
¿Y ese no es el caso?

685
00:40:09,699 --> 00:40:10,814
No.

686
00:40:10,992 --> 00:40:13,199
Las pruebas iniciales sugieren
trazas de fluoruro.

687
00:40:13,369 --> 00:40:15,610
¿Agua del grifo?

688
00:40:15,788 --> 00:40:17,870
Todo lo que puedo decirte es que

689
00:40:18,041 --> 00:40:19,281
dondequiera que se ahogó,

690
00:40:19,459 --> 00:40:20,995
No fue en Cowley Baths.

691
00:40:50,657 --> 00:40:53,274
un caso de esto
magnitud... múltiples víctimas

692
00:40:53,451 --> 00:40:55,818
y un motivo aún desconocido...
Estoy seguro de que no

693
00:40:55,995 --> 00:40:59,363
tengo que inculcarte la necesidad
por absoluta discreción.

694
00:40:59,540 --> 00:41:03,408
Es imperativo que ningún detalle
de esta investigación

695
00:41:03,586 --> 00:41:06,203
divulgarse más allá de estos muros.

696
00:41:06,381 --> 00:41:07,997
Ya sea en casa
con la familia de uno,

697
00:41:08,174 --> 00:41:11,758
o entre ustedes
mientras esté fuera de servicio.

698
00:41:11,928 --> 00:41:13,568
Control de información
en un caso como este

699
00:41:13,638 --> 00:41:16,175
nos da la ventaja.

700
00:41:16,349 --> 00:41:18,681
charla descuidada
muy bien podría costar vidas.

701
00:41:21,062 --> 00:41:22,177
Muy bien, eso es todo.

702
00:41:26,526 --> 00:41:27,766
Entonces esta última víctima.

703
00:41:27,944 --> 00:41:29,526
Edison Smalls, señor.

704
00:41:29,696 --> 00:41:31,186
el no murio
en la piscina,

705
00:41:31,364 --> 00:41:32,854
¿dónde murió?

706
00:41:33,032 --> 00:41:34,939
Los martes por la noche ayudó
En el Wilkins Youth Club, señor.

707
00:41:34,951 --> 00:41:36,567
Se les ha hablado.

708
00:41:36,744 --> 00:41:39,281
Los pequeños se fueron alrededor de las diez y media,
nadie lo volvió a ver.

709
00:41:39,455 --> 00:41:41,321
Nadie excepto el asesino.
al menos.

710
00:41:41,499 --> 00:41:43,581
¿Qué pasa con el personal?
en los baños?

711
00:41:43,751 --> 00:41:45,241
Limpio como una patena, señor.

712
00:41:45,420 --> 00:41:47,457
Todos coartados y sin antecedentes.
sobre cualquiera de ellos.

713
00:41:47,630 --> 00:41:49,041
Lo mismo con los ex empleados.

714
00:41:49,215 --> 00:41:50,454
¿Algo que conecte a las víctimas?

715
00:41:50,466 --> 00:41:51,706
Un académico.

716
00:41:51,884 --> 00:41:54,296
Una especie de sirviente jubilado.

717
00:41:54,470 --> 00:41:55,881
y un trabajador
en la estación de bombeo.

718
00:41:56,055 --> 00:41:58,387
Es poco probable que se mueva
en el mismo círculo social.

719
00:41:58,558 --> 00:41:59,719
¿Quizás son simplemente aleatorios?

720
00:41:59,892 --> 00:42:01,633
Extraños, nombres elegidos
de una guía telefónica.

721
00:42:01,811 --> 00:42:02,926
Bueno, si ese es el caso,

722
00:42:03,104 --> 00:42:05,186
su próxima víctima podría ser cualquiera
en Oxford.

723
00:42:05,356 --> 00:42:06,437
¿Morse?

724
00:42:06,607 --> 00:42:08,348
¿Alguna idea?

725
00:42:08,526 --> 00:42:10,307
No es propio de ti estar al revés
en avanzar.

726
00:42:10,319 --> 00:42:12,981
No podría decirlo, señor.

727
00:42:13,156 --> 00:42:15,818
Morse estaba en eso
desde el principio, señor.

728
00:42:15,992 --> 00:42:17,699
Bueno, fue sólo un sentimiento.

729
00:42:17,869 --> 00:42:20,031
¿Y ahora?

730
00:42:20,204 --> 00:42:22,036
El vínculo es cómo murieron.
seguramente.

731
00:42:22,206 --> 00:42:23,913
¿Ahogo?

732
00:42:24,083 --> 00:42:26,083
Quiero decir, es todo un poco
barroco, ¿no crees?

733
00:42:26,127 --> 00:42:27,709
Y para aquellos de nosotros
en los asientos baratos?

734
00:42:27,879 --> 00:42:30,166
Demasiado ornamentado.

735
00:42:30,339 --> 00:42:33,422
La mosca equivocada
en la caña de pescar del Dr. Nielsen.

736
00:42:33,593 --> 00:42:35,049
El mensaje en el espejo.

737
00:42:35,219 --> 00:42:36,550
El puesto en las taquillas.

738
00:42:36,721 --> 00:42:38,928
Eso no es aleatorio.
Eso es diseño.

739
00:42:39,098 --> 00:42:41,089
Entonces, ¿qué significa?
Bueno, sea lo que sea que signifique,

740
00:42:41,267 --> 00:42:42,757
son sus reglas, su juego.

741
00:42:42,935 --> 00:42:44,801
Él sólo nos está diciendo
lo que él quiere que sepamos.

742
00:42:44,979 --> 00:42:46,469
Entonces,
¿Qué no quiere que sepamos?

743
00:42:46,647 --> 00:42:47,728
¿Por qué la primera víctima?

744
00:42:47,899 --> 00:42:49,481
Esa es la clave.

745
00:42:49,650 --> 00:42:51,482
¿Qué hizo especial al Dr. Nielsen?

746
00:42:52,779 --> 00:42:53,860
Ese es el Gambito del Rey.

747
00:42:55,698 --> 00:42:56,904
¿Cómo es esto?

748
00:42:57,075 --> 00:42:58,782
E4, ES, F4...

749
00:42:58,951 --> 00:43:00,511
Esos son los casilleros
En Cowley Baths, señor.

750
00:43:00,661 --> 00:43:02,277
es algebraico
Notación de ajedrez, señor.

751
00:43:02,455 --> 00:43:04,321
El gambito del rey
fue una secuencia popular

752
00:43:04,499 --> 00:43:06,740
de movimientos de apertura
en el siglo XIX.

753
00:43:06,918 --> 00:43:09,580
Entonces el asesino
¿Una especie de experto en ajedrez?

754
00:43:09,754 --> 00:43:12,121
Había un juego de ajedrez
en la casa de la señorita Palfrey.

755
00:43:12,298 --> 00:43:13,914
Empiece a mitad del juego.

756
00:43:14,092 --> 00:43:15,708
¿Qué pasa con
¿Estos cerebritos de Lovelace?

757
00:43:15,885 --> 00:43:17,296
Eso es todo ajedrez.

758
00:43:17,470 --> 00:43:18,870
El Dr. Nielsen fue uno
de su vestimenta.

759
00:43:18,930 --> 00:43:20,921
Bueno, son expertos en informática.

760
00:43:21,099 --> 00:43:22,180
no entusiastas del ajedrez.

761
00:43:22,350 --> 00:43:24,216
Pero sí, puedo echar un vistazo.

762
00:43:24,393 --> 00:43:25,679
Muy bien. Continuar.

763
00:43:25,853 --> 00:43:27,059
Bien hecho.

764
00:43:54,882 --> 00:43:56,372
JASON ha estado pensando
sobre su próximo movimiento

765
00:43:56,384 --> 00:43:58,341
durante casi 40 minutos.

766
00:43:59,762 --> 00:44:02,003
Yuri nos tiene vencidos
solo por el tiempo.

767
00:44:02,181 --> 00:44:03,262
Mala suerte.

768
00:44:14,235 --> 00:44:15,725
Buen cielo...

769
00:44:15,903 --> 00:44:17,519
El caballo toma la torre.

770
00:44:17,697 --> 00:44:19,028
Eso es jaque mate en 15.

771
00:44:23,536 --> 00:44:24,901
Gracias, gracias.

772
00:44:25,079 --> 00:44:26,194
Bien hecho.

773
00:44:33,045 --> 00:44:34,661
¡Salud!

774
00:44:34,839 --> 00:44:36,955
Y de nuevo, ¡salud!

775
00:44:38,968 --> 00:44:40,049
Uno, dos, tres, ¡salud!

776
00:44:42,013 --> 00:44:43,299
Yuri...

777
00:44:43,472 --> 00:44:45,679
Vamos, viejo amigo.

778
00:44:45,850 --> 00:44:47,511
El dictamen de Napoleón.

779
00:44:54,066 --> 00:44:55,648
¿Doctor AMORY?

780
00:44:57,361 --> 00:44:59,398
Esta pitillera que
le diste al Dr. Nielsen...

781
00:44:59,572 --> 00:45:01,404
Era su cumpleaños.

782
00:45:01,574 --> 00:45:04,908
solo queria hacer
algo lindo para él.

783
00:45:05,077 --> 00:45:08,866
¿Nada más que eso?

784
00:45:09,040 --> 00:45:11,702
siempre es sexo
con la policía, ¿no?

785
00:45:11,876 --> 00:45:13,708
Una chica no puede simplemente ser
amigos de un cap.

786
00:45:13,878 --> 00:45:15,619
Tiene que ser sexo.

787
00:45:15,796 --> 00:45:16,627
O amor.

788
00:45:16,797 --> 00:45:17,878
En mi experiencia,

789
00:45:18,049 --> 00:45:20,711
Tantos matan por amor como por deseo.

790
00:45:20,885 --> 00:45:21,966
Remueve el barro.

791
00:45:22,136 --> 00:45:23,592
Requerido o no.

792
00:45:23,763 --> 00:45:29,975
¿Alguien podría haber leído mal su
amistad con el Dr. Nielsen?

793
00:45:30,144 --> 00:45:31,509
Mirar.

794
00:45:31,687 --> 00:45:34,554
Mi único papel aquí...
Y mi único interés...

795
00:45:34,732 --> 00:45:36,439
Está cuidando a mi padre.

796
00:45:36,609 --> 00:45:39,852
Nadie me ha comprado flores
o me hizo una insinuación,

797
00:45:40,029 --> 00:45:42,066
o me envió billetes-doux.

798
00:45:58,506 --> 00:45:59,996
Hermosa, ¿sí?

799
00:46:00,174 --> 00:46:01,960
A Richard le gustaban los nenúfares.

800
00:46:02,134 --> 00:46:04,171
¿Conocía al Dr. Nielsen?

801
00:46:04,345 --> 00:46:06,052
Un joven extraordinario.

802
00:46:06,222 --> 00:46:09,510
estaba muy triste
enterarse de su muerte.

803
00:46:09,684 --> 00:46:12,267
intercambiamos cartas
durante varios años.

804
00:46:12,436 --> 00:46:13,972
Ajedrez, ya lo entiendes.

805
00:46:14,146 --> 00:46:18,140
es tu responsabilidad
para saber quién lo mató.

806
00:46:18,317 --> 00:46:19,933
Se ahogó.

807
00:46:20,111 --> 00:46:22,569
En mi país,
la gente también se ahoga.

808
00:46:22,738 --> 00:46:25,321
A veces incluso por accidente.

809
00:46:25,491 --> 00:46:29,405
Tienes que atrapar a la persona.
quien mató a Richard Nielsen.

810
00:46:29,578 --> 00:46:31,865
Su última carta que envió,
dijo que había problemas

811
00:46:32,039 --> 00:46:33,120
dentro de su grupo.

812
00:46:33,291 --> 00:46:34,702
¿Qué tipo de problemas?

813
00:46:34,875 --> 00:46:35,956
Él no lo dijo.

814
00:46:36,127 --> 00:46:37,788
Pero deberías saberlo.

815
00:46:37,962 --> 00:46:39,123
Nuestras opiniones fueron simpáticas.

816
00:46:39,297 --> 00:46:42,039
sobre ciertos asuntos importantes.

817
00:46:42,216 --> 00:46:43,502
¿Como?

818
00:46:43,676 --> 00:46:45,758
La amenaza al mundo

819
00:46:45,928 --> 00:46:49,091
planteadas por las ideologías
de nuestros respectivos gobiernos.

820
00:46:54,312 --> 00:46:56,349
Tengo que irme.

821
00:46:59,775 --> 00:47:00,856
Doctor Castillo.

822
00:47:01,027 --> 00:47:02,233
Hola, hola.

823
00:47:02,403 --> 00:47:03,484
¿Tienes un momento?

824
00:47:03,654 --> 00:47:05,144
Por supuesto.

825
00:47:05,323 --> 00:47:07,243
Estamos simplemente, estamos ansiosos
para obtener una mejor imagen

826
00:47:07,325 --> 00:47:09,566
de la relación del Dr. Nielsen
con el resto del equipo.

827
00:47:09,744 --> 00:47:11,280
¿Se había peleado con alguien?

828
00:47:12,830 --> 00:47:15,663
Mira,
Sólo soy un joven aquí.

829
00:47:15,833 --> 00:47:17,323
Realmente no me corresponde a mí decirlo.

830
00:47:17,501 --> 00:47:20,289
Realmente no es tu lugar
¿para decir qué?

831
00:47:20,463 --> 00:47:22,795
simplemente no quisiera hablar
fuera de turno es todo.

832
00:47:24,717 --> 00:47:27,049
Quizás hable con Bernard.

833
00:47:28,346 --> 00:47:30,758
Lo siento...

834
00:47:30,931 --> 00:47:32,217
Sí, discutí con Richard.

835
00:47:32,391 --> 00:47:34,052
Gastamos demasiado
nuestro presupuesto de investigación

836
00:47:34,226 --> 00:47:35,887
por bastante margen.

837
00:47:36,062 --> 00:47:37,968
Y eso causó conflicto
entre usted y el Dr. Nielsen?

838
00:47:37,980 --> 00:47:41,189
Estaba convencido de que alguien estaba
haciendo algo a un lado,

839
00:47:41,359 --> 00:47:43,396
exigió ver las cuentas.

840
00:47:43,569 --> 00:47:45,105
¿Se los diste? No.

841
00:47:45,279 --> 00:47:47,520
Pero creo que se los llevó.
justo antes de que desapareciera.

842
00:47:47,698 --> 00:47:48,859
Ahí estás.

843
00:47:49,033 --> 00:47:50,774
Sólo el hombre,
Te he estado buscando.

844
00:47:50,951 --> 00:47:52,692
Entonces, vamos.

845
00:47:52,870 --> 00:47:55,202
Juego sucio, ¿verdad?

846
00:47:55,373 --> 00:47:56,454
Mira, puedes decirme.

847
00:47:56,624 --> 00:47:57,830
No diré una palabra.

848
00:47:58,000 --> 00:47:59,081
Honor de los guías.

849
00:48:01,212 --> 00:48:03,579
Bueno, ¿qué sabes?

850
00:48:03,756 --> 00:48:04,871
¿Tal para cual?

851
00:48:05,049 --> 00:48:06,049
Está bien.

852
00:48:06,175 --> 00:48:09,167
Ah, la anciana que murió
allí ayer

853
00:48:09,345 --> 00:48:13,259
solía trabajar para un médico
familia de Binsey.

854
00:48:13,432 --> 00:48:14,763
Muéstrame el tuyo.

855
00:48:14,934 --> 00:48:17,016
¿Fue asesinato?

856
00:48:17,186 --> 00:48:20,053
lo estamos tratando
como una muerte sospechosa.

857
00:48:22,733 --> 00:48:24,223
¿Entonces este doctor?

858
00:48:24,402 --> 00:48:26,734
Aston o Ashford.

859
00:48:28,072 --> 00:48:31,190
¿Y qué pasa con aquel?
¿Hoy, Danny Smalls?

860
00:48:31,367 --> 00:48:32,198
Lo sabía.

861
00:48:32,368 --> 00:48:33,403
Consigue su nombre correctamente,

862
00:48:33,577 --> 00:48:34,817
al menos por el bien de sus padres.

863
00:48:34,829 --> 00:48:35,910
Soy Edison Smalls.

864
00:48:36,080 --> 00:48:37,319
Todos sus compañeros de trabajo lo llamaban Danny.

865
00:48:37,331 --> 00:48:38,617
O Daniel.

866
00:48:38,791 --> 00:48:40,407
Sólo consiguió a Edison en casa.

867
00:48:40,584 --> 00:48:45,044
Entonces este Aston o Ashton...
¿Qué pasa con ellos?

868
00:48:45,214 --> 00:48:47,205
La señorita Palfrey pudo haber sido
más cerca del doctor

869
00:48:47,383 --> 00:48:48,714
de lo que le importaba a su esposa.

870
00:48:48,884 --> 00:48:50,295
Hubo un divorcio.

871
00:48:50,469 --> 00:48:54,428
Mi fuente dice que fue algo
una especie de causa célébre local.

872
00:48:54,598 --> 00:48:56,009
Hizo los papeles.

873
00:48:58,060 --> 00:48:59,676
Gracias por la dirección.

874
00:49:06,694 --> 00:49:08,276
Espléndido. Espléndido.

875
00:49:08,446 --> 00:49:10,483
Sí, bueno, no estaba seguro.
si vinieras.

876
00:49:14,577 --> 00:49:16,033
Entonces pensé
nos daríamos un capricho

877
00:49:16,203 --> 00:49:18,285
a una... a una pequeña gota.

878
00:49:18,456 --> 00:49:20,197
Ah, el del 61. Me siento honrado.

879
00:49:20,374 --> 00:49:21,785
Bueno, si yo fuera
realmente honrarte,

880
00:49:21,959 --> 00:49:23,700
yo hubiera criado
el del 45, pero, um...

881
00:49:23,878 --> 00:49:25,460
Tal vez cuando lo sepa
estás un poco mejor.

882
00:49:25,629 --> 00:49:28,496
Abriré esto
y conseguiré unos vasos.

883
00:50:03,876 --> 00:50:05,492
Ah, veo que has conocido a mi musa.

884
00:50:05,669 --> 00:50:07,376
Sí, inquietante, ¿no?

885
00:50:07,546 --> 00:50:08,911
Mmm...

886
00:50:09,089 --> 00:50:10,089
Inquietante, ciertamente.

887
00:50:10,174 --> 00:50:11,005
¿Quién es?

888
00:50:11,175 --> 00:50:12,506
Nadie lo sabe.

889
00:50:12,676 --> 00:50:14,356
era una niña
pescado en el Sena

890
00:50:14,470 --> 00:50:16,131
por la ciudad del Louvre
en la década de 1880.

891
00:50:16,305 --> 00:50:18,170
La historia cuenta que el asistente
en la morgue de la ciudad

892
00:50:18,182 --> 00:50:20,382
Estaba tan cautivado por su belleza,
que causó una impresión

893
00:50:20,476 --> 00:50:22,092
de sus rasgos
con la esperanza de que alguien

894
00:50:22,269 --> 00:50:25,512
la reconocería
y reclamarla.

895
00:50:25,689 --> 00:50:27,430
Pero su imagen captó
la imaginacion

896
00:50:27,608 --> 00:50:30,771
de parisinos de moda y,
bueno, para los años noventa amarillos,

897
00:50:30,945 --> 00:50:32,936
sin respeto a si mismo
buhardilla bohemia

898
00:50:33,113 --> 00:50:34,603
realmente podría reclamar
a ser parte

899
00:50:34,782 --> 00:50:36,819
de La Belle Epoque sin uno.

900
00:50:36,992 --> 00:50:40,235
Entonces, um, sí, claro, ¿de acuerdo?

901
00:50:40,412 --> 00:50:42,574
Por aquí.

902
00:50:47,753 --> 00:50:49,619
Debe ser un trabajo fascinante.

903
00:50:49,797 --> 00:50:53,210
Enfrentando tu ingenio contra
algún villano diabólico.

904
00:50:53,384 --> 00:50:55,045
Las pistas falsas.

905
00:50:55,219 --> 00:50:56,630
no lo sé,
los giros inesperados

906
00:50:56,804 --> 00:50:59,922
en el acto final antes
el asesino es revelado.

907
00:51:00,099 --> 00:51:01,510
Podría ser así en los libros.

908
00:51:01,684 --> 00:51:05,769
En la vida real todo es trabajo preliminar
o papeleo,

909
00:51:05,938 --> 00:51:07,645
haciendo las mismas preguntas
una y otra vez.

910
00:51:09,525 --> 00:51:12,187
¿Te gustaría, um, te gustaría?
¿cambiar la música?

911
00:51:12,361 --> 00:51:14,398
Supongo que la ópera es más tu bolso.

912
00:51:14,572 --> 00:51:16,688
Oh, mira, no pienses
muy mal de su parte.

913
00:51:16,865 --> 00:51:19,072
Dorothea te abraza...
en algún aspecto.

914
00:51:21,287 --> 00:51:22,743
¿Cómo es que la conoces?

915
00:51:22,913 --> 00:51:24,444
Oh, ella revisó mi último
Superintendente Jolliphant

916
00:51:24,456 --> 00:51:25,662
bastante favorablemente.

917
00:51:25,833 --> 00:51:27,574
Entonces le envié flores para agradecerle.

918
00:51:27,751 --> 00:51:29,958
Y nos mantuvimos en contacto.

919
00:51:30,129 --> 00:51:32,791
Y como estaba en Oxford, eh...

920
00:51:32,965 --> 00:51:34,296
¿Entonces sois amigos?

921
00:51:34,466 --> 00:51:38,755
Bueno, un caballero nunca lo dice.

922
00:51:38,929 --> 00:51:42,888
Un caballero simplemente diría:
"Sí", y déjalo así.

923
00:51:44,351 --> 00:51:45,351
Mmm...

924
00:52:00,034 --> 00:52:01,524
si eso es
para la edición de la mañana,

925
00:52:01,702 --> 00:52:03,864
lo estás cortando bien.

926
00:52:04,830 --> 00:52:06,366
Deja de presionar.

927
00:52:17,051 --> 00:52:19,008
¿Qué es esto?

928
00:52:19,178 --> 00:52:21,510
Bueno, te acompañaré hasta la parada.

929
00:52:21,680 --> 00:52:24,263
No tienes que envolverme
En algodón, Fred.

930
00:52:24,433 --> 00:52:26,549
No me romperé.

931
00:52:27,686 --> 00:52:29,927
Eres todo lo que tengo.

932
00:52:32,149 --> 00:52:34,937
¿Qué vas a hacer?
¿Hasta que llegue Morse?

933
00:52:35,110 --> 00:52:37,101
Bueno, date una vuelta
por el parque.

934
00:52:37,279 --> 00:52:39,020
Trae el papel.

935
00:52:39,198 --> 00:52:42,782
El cambio es tan bueno como el descanso.

936
00:52:54,546 --> 00:52:56,036
Toma, danos uno.

937
00:53:03,806 --> 00:53:07,049
Siguiendo el
Derrota inesperada del científico ruso.

938
00:53:07,226 --> 00:53:09,843
Profesor Yuri Gradenko
por la computadora JASON

939
00:53:10,020 --> 00:53:12,387
en una partida de ajedrez
en el colegio Lovelace,

940
00:53:12,564 --> 00:53:16,023
Profesor George AMORY,
quien dirigió el equipo de Oxford,

941
00:53:16,193 --> 00:53:18,810
predijo que dentro de un
generación, pocos compartimentos

942
00:53:18,987 --> 00:53:22,070
del intelecto permanecería
fuera del ámbito de la máquina,

943
00:53:22,241 --> 00:53:23,777
y que los problemas
de crear

944
00:53:23,951 --> 00:53:27,569
inteligencia artificial
quedaría sustancialmente solucionado.

945
00:53:34,545 --> 00:53:35,909
no somos
más cerca de atrapar a este bastardo

946
00:53:35,921 --> 00:53:37,441
y ahora el mundo entero
lo sabe.

947
00:53:37,506 --> 00:53:39,162
Tendremos a todos los locos
y lunático en Oxford

948
00:53:39,174 --> 00:53:40,664
avanzando
para reclamar la responsabilidad,

949
00:53:40,676 --> 00:53:42,667
y no hay manera de ordenar
el trigo de la paja.

950
00:53:44,638 --> 00:53:45,969
Tessa.

951
00:53:46,140 --> 00:53:47,221
Ven aquí.

952
00:53:48,851 --> 00:53:50,387
Esta historia... ¿de dónde la sacaste?

953
00:53:50,561 --> 00:53:53,053
Directamente de la boca del caballo.

954
00:53:53,230 --> 00:53:54,766
Morse me dijo
en las bebidas de anoche.

955
00:53:54,940 --> 00:53:55,940
Con reserva.

956
00:53:56,108 --> 00:53:57,223
Bueno, dijiste

957
00:53:57,401 --> 00:53:58,607
¿fue extraoficialmente?

958
00:53:58,777 --> 00:53:59,608
Bueno, no debería tener que hacerlo.

959
00:53:59,778 --> 00:54:01,018
Pero eso no viene al caso.

960
00:54:01,196 --> 00:54:02,482
Hay cosas en ese articulo.

961
00:54:02,656 --> 00:54:04,104
que solo pudo haber venido
de mi cuaderno.

962
00:54:04,116 --> 00:54:05,777
¿Estás acusando a la señorita Knight?

963
00:54:05,951 --> 00:54:07,407
de robarlo?

964
00:54:07,578 --> 00:54:09,778
Porque si lo eres, me gustaría
Los abogados del Mail presentes.

965
00:54:09,830 --> 00:54:11,910
Creo que esta chica tuya sí
tener el cuaderno de Morse,

966
00:54:11,957 --> 00:54:13,877
la pegaré
y tenerla arriba antes del pico

967
00:54:13,917 --> 00:54:16,534
tan rápido sus pies
no tocará el suelo.

968
00:54:17,796 --> 00:54:18,877
Mira...

969
00:54:19,047 --> 00:54:20,120
Mira, lo que sea
cortesía profesional

970
00:54:20,132 --> 00:54:21,497
es posible que hayas tenido
de mí hasta ahora...

971
00:54:21,675 --> 00:54:23,461
No busques confiar en
lo mismo en el futuro.

972
00:54:23,635 --> 00:54:24,375
¿Cortesía profesional?

973
00:54:24,553 --> 00:54:25,714
¡Pensé que éramos amigos!

974
00:54:25,888 --> 00:54:26,888
Lo estábamos.

975
00:54:30,184 --> 00:54:32,024
Corriendo hacia el labio
delante de un garabateador.

976
00:54:32,102 --> 00:54:33,718
De todas las personas,
Pensé que lo sabías mejor.

977
00:54:33,896 --> 00:54:36,178
No le di nada que ella no tuviera
ya funcionó por sí misma.

978
00:54:36,190 --> 00:54:37,430
Le diste tu cuaderno.

979
00:54:37,608 --> 00:54:39,190
Ella debe haber elegido
mi bolsillo cuando...

980
00:54:39,359 --> 00:54:40,941
¿Cuándo qué?
Bate las pestañas, ¿verdad?

981
00:54:41,111 --> 00:54:42,192
¿Qué significa eso?

982
00:54:42,362 --> 00:54:43,852
Significa que si te conozco,

983
00:54:44,031 --> 00:54:45,479
todavía estás usando
la camisa de ayer,

984
00:54:45,491 --> 00:54:47,277
y esa mancha de lápiz labial
en tu cuello

985
00:54:47,451 --> 00:54:50,159
es el mismo tono
La señorita Knight está vestida.

986
00:54:50,329 --> 00:54:52,115
Tienes aproximadamente un segundo
perder esa sonrisa

987
00:54:52,289 --> 00:54:53,700
antes de que te lo quite de la cara.

988
00:54:53,874 --> 00:54:56,206
¿Le pellizcaste el cuaderno?

989
00:54:57,252 --> 00:54:59,118
Eres una niña tonta, tonta.

990
00:55:02,341 --> 00:55:04,101
¿Sabes?
Escuché que alguna vez fuiste algo.

991
00:55:04,218 --> 00:55:06,175
¿La Guerra de Corea?

992
00:55:06,345 --> 00:55:07,676
¿La Tribuna?

993
00:55:07,846 --> 00:55:09,678
Ahora mírate.

994
00:55:09,848 --> 00:55:11,885
Golpeándolo hacia atrás
a las 11:00 de la mañana...

995
00:55:12,059 --> 00:55:13,891
Lavado en algunos
remanso provincial.

996
00:55:14,061 --> 00:55:15,893
Una palabra más y estás despedido.

997
00:55:16,063 --> 00:55:18,054
Renuncio.

998
00:55:18,232 --> 00:55:19,597
El Sketch vio mi pieza.

999
00:55:19,775 --> 00:55:21,641
si puedo subir
con otro igual,

1000
00:55:21,819 --> 00:55:23,401
hay un trabajo esperando
para mi ahí.

1001
00:55:23,570 --> 00:55:24,810
Así es.

1002
00:55:24,988 --> 00:55:26,069
Calle Flota.

1003
00:55:26,240 --> 00:55:27,321
Londres.

1004
00:55:31,453 --> 00:55:32,534
Buena suerte.

1005
00:55:35,082 --> 00:55:36,823
La próxima vez que veas mi nombre,

1006
00:55:37,000 --> 00:55:39,332
Estará en la página uno.

1007
00:55:42,548 --> 00:55:43,709
Anda con cuidado, niña.

1008
00:55:43,882 --> 00:55:45,998
Pisa con cuidado.

1009
00:55:46,176 --> 00:55:48,838
después local
El periódico Oxford Mail reveló

1010
00:55:49,012 --> 00:55:52,004
que un asesino que mata
sus víctimas ahogándose

1011
00:55:52,182 --> 00:55:55,550
está prófugo en la ciudad, jefe
Superintendente Reginald Bright

1012
00:55:55,727 --> 00:55:59,311
de la policía de la ciudad de Oxford
declinó hacer comentarios.

1013
00:56:04,361 --> 00:56:06,853
Perder el cuaderno se trata de
tan grave como un incumplimiento del deber

1014
00:56:07,030 --> 00:56:08,941
un oficial en servicio puede hacer.

1015
00:56:09,116 --> 00:56:10,447
Es un error honesto, señor.

1016
00:56:10,617 --> 00:56:11,857
La honestidad no entra en juego,
Jueves.

1017
00:56:11,869 --> 00:56:13,349
te lo agradeceré
no hablar por él.

1018
00:56:13,453 --> 00:56:15,239
Por eso estoy aquí, señor. Bueno...

1019
00:56:15,414 --> 00:56:17,621
Ya has dado tu opinión.

1020
00:56:17,791 --> 00:56:18,872
Señor.

1021
00:56:28,886 --> 00:56:32,299
Me pediste que lo averiguara
cuantos exámenes

1022
00:56:32,472 --> 00:56:33,553
se extravió.

1023
00:56:33,724 --> 00:56:36,056
Hice consultas.

1024
00:56:37,978 --> 00:56:39,685
La respuesta fue una.

1025
00:56:41,398 --> 00:56:44,060
Sólo tuyo, Morse.

1026
00:56:44,234 --> 00:56:45,440
Sólo tuyo.

1027
00:56:47,821 --> 00:56:49,403
Veo. ¿Tú?

1028
00:56:49,573 --> 00:56:51,189
Yo... me pregunto.

1029
00:56:51,366 --> 00:56:52,572
Estos últimos tres años,

1030
00:56:52,743 --> 00:56:54,950
has hecho algunos
enemigos muy poderosos.

1031
00:56:57,331 --> 00:56:58,971
No perdonarán,
y no lo olvidarán.

1032
00:56:59,124 --> 00:57:00,489
Quieren seguir tus pasos

1033
00:57:00,667 --> 00:57:03,250
hasta la última hora
de su servicio.

1034
00:57:03,420 --> 00:57:04,706
¿Y ahora esto?

1035
00:57:04,880 --> 00:57:06,541
Si quieres mi consejo,
tu mejor esperanza

1036
00:57:06,715 --> 00:57:08,672
de salvar cualquier tipo de carrera

1037
00:57:08,842 --> 00:57:11,425
seria para transferir
a otra policía.

1038
00:57:11,595 --> 00:57:13,256
¿Dejar Oxford?

1039
00:57:13,430 --> 00:57:14,261
¿Por qué no?

1040
00:57:14,431 --> 00:57:15,431
Nuevo comienzo.

1041
00:57:15,515 --> 00:57:17,131
No tienes familia local.

1042
00:57:17,309 --> 00:57:20,847
Según tengo entendido, hay
Nada que te retenga aquí.

1043
00:57:28,362 --> 00:57:30,524
¿Escocés antes del almuerzo?

1044
00:57:30,697 --> 00:57:32,438
Pensé que habías dicho
te dio dolor de tripa.

1045
00:57:32,616 --> 00:57:33,947
¿Cómo lo dejaste?

1046
00:57:36,203 --> 00:57:37,284
Un paso adelante.

1047
00:57:40,499 --> 00:57:43,742
Ahora mira,
eso con la señorita Knight...

1048
00:57:44,962 --> 00:57:46,578
Sigue...

1049
00:57:46,755 --> 00:57:48,337
No era sólo una calle de sentido único.

1050
00:57:48,507 --> 00:57:49,713
¿Qué obtuviste de ella?

1051
00:57:49,883 --> 00:57:51,669
ella me dijo
que la señorita Palfrey trabajó

1052
00:57:51,843 --> 00:57:53,291
para la familia de un médico
por Binsey...

1053
00:57:53,303 --> 00:57:55,385
Nombre de Aston o Ashford.

1054
00:57:55,555 --> 00:57:57,091
Ahora he echado un vistazo
en el diccionario geográfico

1055
00:57:57,265 --> 00:57:59,225
y no encuentro a nadie
con cualquiera de esos nombres

1056
00:57:59,351 --> 00:58:00,432
Actualmente en Oxford.

1057
00:58:00,602 --> 00:58:01,683
Entonces, los padrones electorales.

1058
00:58:01,853 --> 00:58:03,264
Podría llevar días recopilarlo

1059
00:58:03,438 --> 00:58:05,270
y referencia cruzada
ese material.

1060
00:58:05,440 --> 00:58:07,477
Sí, pero hay
otra posibilidad.

1061
00:58:07,651 --> 00:58:08,732
¿Puedes hacerlo?

1062
00:58:08,902 --> 00:58:10,688
Morse dijo que corriste
una demostracion

1063
00:58:10,862 --> 00:58:13,695
del nuevo código postal
sistema para el GPO.

1064
00:58:13,865 --> 00:58:16,197
Oh, compilamos una base de datos.
de nombres y direcciones

1065
00:58:16,368 --> 00:58:19,110
del censo del 61
y los padrones electorales del 64,

1066
00:58:19,287 --> 00:58:21,574
pero solo para hogares
en alquiler de Oxfords.

1067
00:58:21,748 --> 00:58:22,988
Eso es todo lo que necesitamos.

1068
00:58:23,166 --> 00:58:25,703
Bueno, es posible, por supuesto.

1069
00:58:25,877 --> 00:58:27,834
JASON identificará
y aislar cualquier parámetro

1070
00:58:28,005 --> 00:58:29,587
usted especifica.

1071
00:58:29,756 --> 00:58:31,497
Bernardo, ¿podrías?

1072
00:58:31,675 --> 00:58:35,009
Nos llevará un tiempo encontrar
Los tambores de cinta, cárgalos.

1073
00:58:35,178 --> 00:58:37,465
<i>Pero sí, no veo por qué no.</i>

1074
00:58:41,268 --> 00:58:43,134
Entonces ¿qué estoy buscando?

1075
00:58:43,311 --> 00:58:47,430
Un Dr. Aston o Ashford
en el área de Binsey.

1076
00:58:49,276 --> 00:58:50,357
Puedo hacerlo.

1077
00:58:50,527 --> 00:58:51,938
Ah, no hay miedo.

1078
00:58:52,112 --> 00:58:53,568
La última vez que ingresaste el código.

1079
00:58:53,739 --> 00:58:56,071
JASON casi tuvo
una crisis nerviosa.

1080
00:58:56,241 --> 00:58:57,322
No fue tan malo.

1081
00:58:57,492 --> 00:58:58,778
Ah, ¿no fue así?

1082
00:58:58,952 --> 00:59:00,738
Lo que debería haber entrado
era "leer tambor".

1083
00:59:00,912 --> 00:59:02,823
¿Qué fue lo que tú
realmente puso?

1084
00:59:02,998 --> 00:59:03,998
"Un trago grosero."

1085
00:59:04,041 --> 00:59:05,280
Mira, cualquiera puede cometer un error.

1086
00:59:05,292 --> 00:59:07,704
Bueno.

1087
00:59:07,878 --> 00:59:09,209
Bueno, haré café.

1088
00:59:09,379 --> 00:59:11,290
Tengo la sensación de que lo necesitaremos.

1089
00:59:11,465 --> 00:59:13,081
Aston, ¿no?

1090
00:59:13,258 --> 00:59:14,498
O Ashford.

1091
00:59:14,676 --> 00:59:15,757
Sí.

1092
00:59:15,927 --> 00:59:16,962
Podría ser cualquiera de las dos cosas.

1093
00:59:17,137 --> 00:59:18,548
En la zona de Binsey.

1094
00:59:18,722 --> 00:59:22,306
Podríamos obtener un mejor resultado.
si comenzamos solo con "A-S",

1095
00:59:22,476 --> 00:59:25,093
las dos primeras letras
siendo compartido por ambos apellidos.

1096
00:59:25,270 --> 00:59:27,011
¿Está seguro, doctor Gould?

1097
00:59:27,189 --> 00:59:29,220
¿Eso no nos daría a nadie?
cuyo apellido comienza con A-S

1098
00:59:29,232 --> 00:59:30,313
en alquiler de Oxfords?

1099
00:59:30,484 --> 00:59:32,145
Binsey debería limitarse.

1100
00:59:32,319 --> 00:59:33,639
Antes que perder
una variación.

1101
00:59:33,695 --> 00:59:34,856
Incluso de doble cañón.

1102
00:59:37,365 --> 00:59:39,777
Entonces, ¿cómo funciona, doctor Gibbs?

1103
00:59:39,951 --> 00:59:43,034
El programa está escrito.
en Forbin 66...

1104
00:59:43,205 --> 00:59:46,288
Con algunas adiciones nuestras.

1105
00:59:46,458 --> 00:59:49,200
¡Allá!

1106
00:59:49,377 --> 00:59:51,664
Bueno, ¿y ahora qué?

1107
00:59:51,838 --> 00:59:54,580
Ahora puedes probar Broderick's
tierra natal repugnante,

1108
00:59:54,758 --> 00:59:57,045
o hacer lo que voy a hacer.

1109
00:59:57,219 --> 00:59:59,005
Vete a casa a la cama.

1110
00:59:59,179 --> 01:00:00,260
¿Tanto tiempo, crees?

1111
01:00:00,430 --> 01:00:02,012
Podrías tener suerte

1112
01:00:02,182 --> 01:00:04,674
pero es poco probable que consigas
mucho antes de la mañana.

1113
01:00:04,851 --> 01:00:07,684
JASON estará pensando
durante bastante tiempo.

1114
01:00:07,854 --> 01:00:08,935
Buenas noches.

1115
01:00:28,750 --> 01:00:31,993
Oxford
Es esta noche una ciudad con miedo.

1116
01:00:32,170 --> 01:00:35,663
Hay más allá de una inicial
informe en el periódico local.

1117
01:00:35,841 --> 01:00:39,254
La periodista Tessa Knight.
confiado a este programa

1118
01:00:39,427 --> 01:00:42,044
que el asesino,
a quien ella describió

1119
01:00:42,222 --> 01:00:43,804
como claramente un lunático,

1120
01:00:43,974 --> 01:00:48,514
ya ha matado a tres
víctimas por ahogamiento.

1121
01:01:04,828 --> 01:01:07,820
Hola, ¿hay alguien ahí?

1122
01:01:07,998 --> 01:01:09,079
¿Hola?

1123
01:03:02,904 --> 01:03:04,486
Tres en el...

1124
01:03:04,656 --> 01:03:07,148
...área de Binsey:
Corte de ceniza, Ashton,

1125
01:03:07,325 --> 01:03:10,363
y el entierro de Leighton-As.

1126
01:03:15,875 --> 01:03:18,287
Bueno, lamento tener
Le preocupa, señora Ash Court.

1127
01:03:18,461 --> 01:03:19,701
De nada.

1128
01:03:20,797 --> 01:03:22,379
¿Quién es el siguiente?

1129
01:03:22,549 --> 01:03:25,382
Ashton está más cerca,
Hay dos ocupantes en el 64.

1130
01:03:25,552 --> 01:03:26,912
Parece haber
una casa adosada,

1131
01:03:27,053 --> 01:03:28,293
según los electorales.

1132
01:03:28,471 --> 01:03:29,919
No suena lo suficientemente grande
para garantizar sirvientes.

1133
01:03:29,931 --> 01:03:32,013
¿Qué pasa con el entierro de Leighton-As?

1134
01:03:32,183 --> 01:03:34,174
Casa de brezo.
Un ocupante en el 61.

1135
01:03:34,352 --> 01:03:36,719
Un entierro de Judith Leighton-As.

1136
01:06:10,049 --> 01:06:11,790
Con cuidado, por favor, caballeros.

1137
01:06:11,968 --> 01:06:15,006
Ya ha pasado por bastante.

1138
01:06:16,806 --> 01:06:19,218
Querido Dios, ¿qué es este lugar?

1139
01:06:19,392 --> 01:06:21,850
Parece ser donde
trajo a sus víctimas, señor,

1140
01:06:22,020 --> 01:06:24,478
e hicieron sus máscaras mortuorias.

1141
01:06:24,647 --> 01:06:26,479
Ahí es donde
el residuo alcalino

1142
01:06:26,649 --> 01:06:28,515
en sus rostros vino.

1143
01:06:28,693 --> 01:06:32,152
Los cuatro de abajo a la derecha
son los recientes ahogamientos.

1144
01:06:32,322 --> 01:06:33,812
¿Y el resto?

1145
01:06:33,990 --> 01:06:35,401
Les gueules cassées.

1146
01:06:35,575 --> 01:06:37,361
Los rostros rotos.

1147
01:06:37,535 --> 01:06:41,745
Soldados mutilados por las heridas
en la Gran Guerra.

1148
01:06:41,915 --> 01:06:43,531
¿Qué en el nombre de Dios?
están haciendo aquí?

1149
01:06:43,708 --> 01:06:45,290
Máscaras de vida como estas

1150
01:06:45,460 --> 01:06:48,248
fueron tomados en orden
que las prótesis faciales

1151
01:06:48,421 --> 01:06:50,913
podría adaptarse a la
requerimientos del paciente.

1152
01:06:51,090 --> 01:06:54,458
Sin duda explicaría
el material que recuperé

1153
01:06:54,636 --> 01:06:56,593
de los oídos y nasal
cavidades de sus víctimas.

1154
01:06:56,763 --> 01:06:58,299
la casa pertenece

1155
01:06:58,473 --> 01:06:59,504
a un entierro del Dr. Leighton-As.

1156
01:06:59,516 --> 01:07:00,516
Hemos dado sus detalles.

1157
01:07:00,600 --> 01:07:02,011
al Consejo Médico General.

1158
01:07:02,185 --> 01:07:03,391
Lo están investigando.

1159
01:07:03,561 --> 01:07:05,302
También hay una esposa, Judith.

1160
01:07:05,480 --> 01:07:08,097
Ella estuvo aquí en el 61.
pero desde entonces...?

1161
01:07:08,274 --> 01:07:09,514
He llamado al Registro de la Propiedad,

1162
01:07:09,692 --> 01:07:11,603
señor a ver quien es el dueño
la propiedad ahora.

1163
01:07:11,778 --> 01:07:13,985
Parece ser registros de pacientes.

1164
01:07:14,155 --> 01:07:16,647
Cientos de esas malditas cosas.

1165
01:07:16,824 --> 01:07:18,690
Mejor repasarlos.

1166
01:07:18,868 --> 01:07:20,575
A ver si alguno de los nombres
suena una campana.

1167
01:07:20,745 --> 01:07:21,826
Debería haber un bolso.

1168
01:07:21,996 --> 01:07:23,452
¿Alguacil?

1169
01:07:23,623 --> 01:07:25,239
Ella era reportera, ¿no?

1170
01:07:27,210 --> 01:07:29,292
Ella necesitaría algún lugar
para guardar su cuaderno.

1171
01:07:29,462 --> 01:07:31,169
Su abrigo está aquí
pero no puedo verla

1172
01:07:31,339 --> 01:07:32,459
Llegar lejos sin bolso.

1173
01:07:59,033 --> 01:08:00,114
¿Señor?

1174
01:08:02,537 --> 01:08:04,869
Esa pobre chica.

1175
01:08:05,039 --> 01:08:06,245
Debería haberte escuchado.

1176
01:08:10,169 --> 01:08:12,752
Bueno, tuviste...
cosas en tu mente.

1177
01:08:14,299 --> 01:08:15,539
¿Quién no?

1178
01:08:15,717 --> 01:08:17,003
No es ninguna excusa.

1179
01:08:17,176 --> 01:08:18,962
Esto aterriza en mi puerta...
La de nadie más.

1180
01:08:20,471 --> 01:08:21,882
No podrías haberlo sabido.

1181
01:08:22,056 --> 01:08:23,137
¡Lo sabías!

1182
01:08:23,308 --> 01:08:25,640
Siempre lo sabes.

1183
01:08:29,689 --> 01:08:31,896
Y fuiste engañado,
con el de su sargento.

1184
01:08:32,066 --> 01:08:33,147
Sé que lo querías.

1185
01:08:33,318 --> 01:08:35,400
También se lo merecía.

1186
01:08:35,570 --> 01:08:38,562
Pero no puedo decir que lo siento
Para no perderte por las noches.

1187
01:08:38,740 --> 01:08:41,152
Eres mejor que eso.

1188
01:08:47,874 --> 01:08:51,492
Hay una habitación de niño
al otro lado del pasillo.

1189
01:08:51,669 --> 01:08:55,128
Entonces, un hijo y una hija.

1190
01:08:55,298 --> 01:08:57,630
Los Leighton-Asbury.

1191
01:09:00,511 --> 01:09:03,299
"Un alumno."

1192
01:09:03,473 --> 01:09:06,181
Ahorra escribir el nombre de los niños.
a mano, supongo.

1193
01:09:06,351 --> 01:09:07,762
Baños Cowley.

1194
01:09:07,935 --> 01:09:09,016
Sí.

1195
01:09:14,192 --> 01:09:17,776
habia uno de estos
en la casa de la señorita Palfrey.

1196
01:09:17,945 --> 01:09:20,107
¿Un regalo, posiblemente?

1197
01:09:20,281 --> 01:09:23,114
De la chica.

1198
01:09:45,098 --> 01:09:46,179
Parece ser paginas

1199
01:09:46,349 --> 01:09:47,714
de un diario.

1200
01:09:47,892 --> 01:09:49,348
¿Eso es francés?

1201
01:09:52,355 --> 01:09:53,561
"Él no me dejará en paz.

1202
01:09:53,731 --> 01:09:55,722
"Él me mira.

1203
01:09:55,900 --> 01:09:57,516
"Todo el tiempo.

1204
01:09:57,694 --> 01:09:58,775
"Sé lo que quiere,

1205
01:09:58,945 --> 01:10:00,276
"pero no lo haré.

1206
01:10:00,446 --> 01:10:01,777
"Es repugnante.

1207
01:10:01,948 --> 01:10:03,234
"Y mal.

1208
01:10:03,408 --> 01:10:05,490
"No hay nadie a quien pueda decírselo.

1209
01:10:05,660 --> 01:10:07,776
No veo otra salida. ""

1210
01:10:07,954 --> 01:10:09,661
¿Quién es este "él"?

1211
01:10:09,831 --> 01:10:10,912
¿Ella dice?

1212
01:10:11,082 --> 01:10:12,698
Ella no lo nombra

1213
01:10:12,875 --> 01:10:14,616
pero hay mucho más
en una vena similar.

1214
01:10:14,794 --> 01:10:16,284
¿Debería continuar, señor?

1215
01:10:16,462 --> 01:10:18,462
Sólo baja de la estación
y escribe una traducción

1216
01:10:18,506 --> 01:10:19,541
lo más rápido que puedas.

1217
01:10:19,716 --> 01:10:20,797
Señor.

1218
01:10:23,469 --> 01:10:25,961
El jardín da a Cherwell.

1219
01:10:26,139 --> 01:10:27,779
Nada ahí abajo
sino un viejo cobertizo para botes.

1220
01:10:27,932 --> 01:10:29,932
No se parece a nadie
estado dentro por los burros.

1221
01:10:30,101 --> 01:10:31,432
¿Algo más sobre la familia?

1222
01:10:31,602 --> 01:10:33,259
El vecino más cercano
solo llevo aquí unos años...

1223
01:10:33,271 --> 01:10:34,432
Sólo recuerda a la esposa.

1224
01:10:34,605 --> 01:10:36,095
Murió en el 62.

1225
01:10:36,274 --> 01:10:37,930
Pero he hablado con el
Cuerpo Médico del Ejército Real.

1226
01:10:37,942 --> 01:10:40,354
lo estan buscando
en registros del regimiento.

1227
01:10:40,528 --> 01:10:41,808
También hay un hijo y una hija.

1228
01:10:41,863 --> 01:10:43,353
Sin nombres. En realidad, señor.

1229
01:10:43,531 --> 01:10:46,239
Justo al lado de la estación...
El anterior de Edison Smalls.

1230
01:10:46,409 --> 01:10:47,898
Tres meses suspendidos
para una pelea aquí

1231
01:10:47,910 --> 01:10:50,493
con un muchacho solía jugar
ajedrez con el Club Juvenil.

1232
01:10:50,663 --> 01:10:52,574
Alexander Leighton-As entierra.

1233
01:10:54,709 --> 01:10:56,031
ahora he hablado
a los padres de Edison.

1234
01:10:56,043 --> 01:10:57,491
Al parecer, eran
simplemente jugando un juego,

1235
01:10:57,503 --> 01:10:58,959
bonito como quieras.

1236
01:10:59,130 --> 01:11:00,619
edison dijo algo
al chico del funeral de Leighton-As.

1237
01:11:00,631 --> 01:11:02,747
Y fue por él.
Bueno, ¿qué, qué dijo?

1238
01:11:02,925 --> 01:11:04,632
Oh, algo que no le gustó...
Claramente.

1239
01:11:04,802 --> 01:11:06,839
Pero las cosas se complican,
fue Edison quien se quedó atascado,

1240
01:11:07,013 --> 01:11:08,674
y el otro niño se alejó.

1241
01:11:08,848 --> 01:11:10,509
Le conseguiré un rastro.

1242
01:11:10,683 --> 01:11:11,764
Bien.

1243
01:11:14,312 --> 01:11:15,312
Será mejor que lo superes

1244
01:11:15,438 --> 01:11:16,803
al piso de la señorita Knight,
echa un vistazo.

1245
01:11:19,734 --> 01:11:21,941
Esta es su habitación.

1246
01:11:22,111 --> 01:11:24,148
Gracias.

1247
01:12:01,943 --> 01:12:03,024
Uh... ella era una fan.

1248
01:12:03,194 --> 01:12:04,194
Eso es todo.

1249
01:12:06,739 --> 01:12:08,855
Mira, ¿qué...?
¿De qué se trata todo esto?

1250
01:12:09,033 --> 01:12:12,492
¿De qué se trata, Sr. Finn?
¿Está Tessa Knight ahogada?

1251
01:12:12,662 --> 01:12:14,653
en una pecera de gran tamaño
por Binsey,

1252
01:12:14,831 --> 01:12:16,287
con una máscara mortuoria de su rostro

1253
01:12:16,457 --> 01:12:17,788
mirándola fijamente
desde la pared.

1254
01:12:17,959 --> 01:12:20,701
Se trata de tu "musa"
siendo una máscara mortuoria,

1255
01:12:20,878 --> 01:12:22,494
elenco de las características
de una mujer joven

1256
01:12:22,672 --> 01:12:24,083
ahogado en el Sena
Hace 80 años.

1257
01:12:24,257 --> 01:12:25,537
Pero sobre todo,
se trata de encontrar

1258
01:12:25,675 --> 01:12:29,839
uno de tus hombres limpiapipas
en su mesita de noche.

1259
01:12:30,012 --> 01:12:32,253
Estabas durmiendo con ella.

1260
01:12:32,431 --> 01:12:33,512
¿Por cuánto tiempo?

1261
01:12:36,060 --> 01:12:37,971
Un par de semanas,
tal vez un mes.

1262
01:12:38,145 --> 01:12:41,103
Qué galantería.

1263
01:12:41,274 --> 01:12:43,060
¿Y cuando lo hiciste?
¿Realmente la vio por última vez?

1264
01:12:43,234 --> 01:12:47,068
Um, poco después de que te fuiste
ella pasó por aquí.

1265
01:12:47,238 --> 01:12:48,694
Eh, brevemente.

1266
01:12:48,865 --> 01:12:51,778
¿Dónde estuviste la noche anterior?
el torneo de ajedrez?

1267
01:12:51,951 --> 01:12:56,286
Um... con Tessa, en su piso.

1268
01:12:57,915 --> 01:13:01,033
¿Y la noche anterior a esa?

1269
01:13:17,935 --> 01:13:19,096
Si has venido a leerme

1270
01:13:19,270 --> 01:13:22,012
la Ley Antidisturbios, Volumen Dos...

1271
01:13:26,068 --> 01:13:27,229
¿Necesitas una bebida?

1272
01:13:27,403 --> 01:13:29,440
¿O puedes decirme directamente?

1273
01:13:34,619 --> 01:13:35,700
¿Es Tessa?

1274
01:13:38,956 --> 01:13:41,118
¿Qué tan malo?

1275
01:13:42,960 --> 01:13:46,078
Su cuerpo fue encontrado en una casa
por Binsey esta mañana.

1276
01:13:46,255 --> 01:13:48,587
Se había ahogado.

1277
01:13:51,969 --> 01:13:53,630
¿No la enviaste allí?

1278
01:13:53,804 --> 01:13:55,886
Ella renunció.

1279
01:13:56,057 --> 01:13:57,138
Ayer por la mañana.

1280
01:13:57,308 --> 01:13:58,389
Justo después de que te fuiste.

1281
01:14:03,189 --> 01:14:04,554
tengo que preguntar

1282
01:14:04,732 --> 01:14:06,439
Kent finlandés.

1283
01:14:06,609 --> 01:14:08,725
Dijo que estaba contigo.
la noche en que murió la señorita Palfrey.

1284
01:14:08,903 --> 01:14:09,984
Así es.

1285
01:14:10,154 --> 01:14:12,065
Entonces puedes darle una coartada.

1286
01:14:12,239 --> 01:14:13,900
¿Por qué necesitaría una coartada?

1287
01:14:14,075 --> 01:14:16,658
el no tiene nada
que ver con Tessa.

1288
01:14:19,205 --> 01:14:21,242
Ah, claro.

1289
01:14:21,415 --> 01:14:23,156
Veo.

1290
01:14:24,543 --> 01:14:26,116
Viene a beber,
Kent es un poco aficionado.

1291
01:14:26,128 --> 01:14:28,620
No hubiera dicho que lo era
en condiciones de conducir a cualquier lugar,

1292
01:14:28,798 --> 01:14:31,130
y mucho menos matar a nadie.

1293
01:14:32,802 --> 01:14:34,884
Binsey, dices,
¿Tessa fue encontrada?

1294
01:14:36,055 --> 01:14:38,092
Sí, una casa por ahí.

1295
01:14:38,265 --> 01:14:40,302
Propiedad de una familia
llamado Leighton-As enterrar.

1296
01:14:40,476 --> 01:14:41,796
La señorita Palfrey estaba
en servicio allí.

1297
01:14:41,894 --> 01:14:44,010
El cabeza de familia
es un médico de algún tipo.

1298
01:14:44,188 --> 01:14:45,269
Un cirujano.

1299
01:14:45,439 --> 01:14:47,021
Cirujano del ejército, algo que hacer.

1300
01:14:47,191 --> 01:14:48,847
con cirugia plastica
para los pilotos quemados en la guerra.

1301
01:14:48,859 --> 01:14:49,940
Sí, eso es correcto.

1302
01:14:50,111 --> 01:14:51,977
Fue una de las primeras historias.

1303
01:14:52,154 --> 01:14:54,737
Lo cubrí cuando llegué a Oxford.

1304
01:14:54,907 --> 01:14:56,113
La hija.

1305
01:14:56,283 --> 01:14:58,445
Tenía alrededor de 16 años.

1306
01:14:58,619 --> 01:15:00,610
Se ahogó en el
cobertizo para botes, lastrado...

1307
01:15:00,788 --> 01:15:02,404
¿Con piedras en los bolsillos?

1308
01:15:02,581 --> 01:15:03,662
Sí.

1309
01:15:05,167 --> 01:15:06,703
En la investigación,

1310
01:15:06,877 --> 01:15:09,289
el ama de llaves, la señorita Palfrey,

1311
01:15:09,463 --> 01:15:12,171
dio pruebas de que el hermano

1312
01:15:12,341 --> 01:15:14,252
tenía un antinatural
interés en ella.

1313
01:15:14,427 --> 01:15:16,088
Los padres lo negaron.
por supuesto.

1314
01:15:16,262 --> 01:15:18,503
No creo que el forense
Quería aumentar su dolor.

1315
01:15:18,681 --> 01:15:20,217
Pero...

1316
01:15:20,391 --> 01:15:22,553
Bueno, eso estaría de acuerdo con
lo que leemos en su diario.

1317
01:15:23,561 --> 01:15:24,642
Entonces, ¿qué pasó con él?

1318
01:15:24,812 --> 01:15:25,893
Despedido.

1319
01:15:26,063 --> 01:15:27,474
Familia en alguna parte.

1320
01:15:27,648 --> 01:15:30,356
Creo que los padres se separaron
no mucho después.

1321
01:15:30,526 --> 01:15:31,607
Puedo investigarlo.

1322
01:15:31,777 --> 01:15:32,858
Estaría agradecido.

1323
01:15:35,990 --> 01:15:37,071
Pobre Tessa.

1324
01:15:39,410 --> 01:15:40,650
Ella tenía una idea sobre

1325
01:15:40,828 --> 01:15:42,944
algún trabajo en Fleet Street
en oferta

1326
01:15:43,122 --> 01:15:46,410
si ella obtuvo la primicia
sobre todo esto.

1327
01:15:46,584 --> 01:15:48,996
Lo último que dijo fue,
"La próxima vez que veas mi nombre"

1328
01:15:49,170 --> 01:15:50,786
estará en la portada”.

1329
01:15:53,299 --> 01:15:54,621
estas seguro
el chico enterrador de Leighton-As

1330
01:15:54,633 --> 01:15:56,294
está involucrado de alguna manera?

1331
01:15:56,469 --> 01:15:58,751
Él es la única persona que podemos
Póngase en contacto con la señorita Palfrey, señor.

1332
01:15:58,763 --> 01:16:00,720
y sabemos que luchó
con Edison Smalls.

1333
01:16:00,890 --> 01:16:03,348
También podría
Habría sido el padre, ¿no?

1334
01:16:03,517 --> 01:16:05,258
¿El médico? ¿O incluso su esposa?

1335
01:16:05,436 --> 01:16:07,848
O ninguno de ellos en absoluto.
Sólo alguien que sabía

1336
01:16:08,022 --> 01:16:09,582
la casa estaba vacía.
Es posible, señor.

1337
01:16:09,732 --> 01:16:11,722
¿No pensaste que había
un enlace a los científicos

1338
01:16:11,734 --> 01:16:12,849
¿En el Lovelace College?

1339
01:16:13,027 --> 01:16:15,234
¿Seguramente? ¿No ha sido eso
¿Cuál es el pensamiento hasta ahora?

1340
01:16:15,404 --> 01:16:18,237
Bueno, podemos descartar al Dr. Gould.
y el Dr. Castle de inmediato.

1341
01:16:18,407 --> 01:16:19,847
estábamos con ellos
ambos en la universidad

1342
01:16:19,950 --> 01:16:21,350
en ese momento
Tessa Knight fue asesinada.

1343
01:16:21,410 --> 01:16:23,777
¿Eso deja a quién?
Profesor AMORY,

1344
01:16:23,954 --> 01:16:26,161
su hija pat,
y el Dr. Clifford Gibbs.

1345
01:16:26,332 --> 01:16:28,164
Amory está en silla de ruedas.

1346
01:16:28,334 --> 01:16:29,990
Difícil verlo
tener la capacidad fisica

1347
01:16:30,002 --> 01:16:31,458
de asesinar a nadie.

1348
01:16:31,629 --> 01:16:32,835
Gibbs, ¿dijiste?

1349
01:16:33,005 --> 01:16:34,086
Así es.

1350
01:16:34,256 --> 01:16:36,213
¿Por qué?

1351
01:16:36,383 --> 01:16:39,546
Sí, pensé que lo había visto.

1352
01:16:39,720 --> 01:16:41,427
Comandante de ala Rupert Gibbs,

1353
01:16:41,597 --> 01:16:44,055
Escuadrón 602, RAF Westhampnett.

1354
01:16:44,225 --> 01:16:46,136
Derribado sobre Sussex,

1355
01:16:46,310 --> 01:16:47,800
16 de septiembre de 1940.

1356
01:16:47,978 --> 01:16:49,719
Daño a la parte superior
y maxilar inferior.

1357
01:16:49,897 --> 01:16:52,434
Quemaduras extensas de tercer grado.

1358
01:16:54,443 --> 01:16:58,027
¿Podrías decirnos
sobre la relación de tu padre

1359
01:16:58,197 --> 01:17:00,234
¿Para enterrar al Dr. Leighton-As?

1360
01:17:00,407 --> 01:17:03,945
Sí... papá era un paciente.

1361
01:17:04,120 --> 01:17:05,360
Durante la mayor parte de diez años.

1362
01:17:05,538 --> 01:17:07,324
¿Alguna vez fuiste con él?
¿A Binsey?

1363
01:17:07,498 --> 01:17:09,455
Una o dos veces.

1364
01:17:09,625 --> 01:17:11,545
¿Conocías a sus hijos?
Tenía un hijo y una hija.

1365
01:17:11,710 --> 01:17:14,577
lo recuerdo
una niña pequeña, vagamente.

1366
01:17:14,755 --> 01:17:16,666
¿Qué pasa con el chico? ¿Alejandro?

1367
01:17:16,841 --> 01:17:18,707
No...

1368
01:17:18,884 --> 01:17:20,249
¿Has estado allí recientemente?

1369
01:17:20,427 --> 01:17:22,213
¿Dónde? ¿Binsey?

1370
01:17:22,388 --> 01:17:24,188
Dios mío, no, no lo sabría.
donde encontrarlo.

1371
01:17:24,223 --> 01:17:25,463
Bastante fácil encontrar una dirección

1372
01:17:25,641 --> 01:17:27,723
como ya lo has demostrado.

1373
01:17:27,893 --> 01:17:29,850
¿Por qué el interés?
en Leighton-As enterrar?

1374
01:17:30,020 --> 01:17:32,853
El cuerpo de una joven
fue encontrado ahogado

1375
01:17:33,023 --> 01:17:34,889
en la casa de Binsey
esta mañana.

1376
01:17:35,067 --> 01:17:37,024
Tessa Caballero.

1377
01:17:37,194 --> 01:17:39,435
Eso es... horrible.

1378
01:17:39,613 --> 01:17:40,853
Pero si piensas
Dr. Leighton-Asbury's

1379
01:17:40,865 --> 01:17:42,071
tiene algo que ver con eso,

1380
01:17:42,241 --> 01:17:44,653
entonces estás muy fuera de lugar.
¿Cómo es eso?

1381
01:17:44,827 --> 01:17:47,319
Bueno, soy un científico,
No entro por Dios,

1382
01:17:47,496 --> 01:17:50,739
pero ese hombre era
un hacedor de milagros.

1383
01:17:50,916 --> 01:17:52,907
¿Dónde estuviste anoche?
Para que conste.

1384
01:17:58,299 --> 01:17:59,789
¿Sabes dónde estaba?
Te lo dije.

1385
01:17:59,967 --> 01:18:02,254
Fui a un recital,
y luego me fui a casa a acostarme.

1386
01:18:02,428 --> 01:18:03,793
Para que conste.

1387
01:18:03,971 --> 01:18:06,008
¿Alguien da fe de ti? No.

1388
01:18:06,182 --> 01:18:07,593
¿Qué pasa el martes por la noche?

1389
01:18:09,602 --> 01:18:11,218
Yo estaba aquí, trabajando.

1390
01:18:11,395 --> 01:18:13,932
Bernard me dijo que reiniciara JASON.

1391
01:18:14,106 --> 01:18:15,892
Mira, si tú... si piensas

1392
01:18:16,066 --> 01:18:17,973
que tienes pruebas,
que estoy involucrado en todo esto,

1393
01:18:17,985 --> 01:18:20,226
entonces... entonces deberías
cobrarme.

1394
01:18:20,404 --> 01:18:23,647
De lo contrario, tengo
nada más que decir.

1395
01:18:26,327 --> 01:18:28,609
Vamos a reforzar al Dr. Gould.
en cuanto a la coartada de Clifford Gibbs.

1396
01:18:28,621 --> 01:18:29,986
Bien, señor.

1397
01:18:30,164 --> 01:18:31,529
Si Gibbs sale, síganlo.

1398
01:18:31,707 --> 01:18:32,707
no lo quiero

1399
01:18:32,750 --> 01:18:34,161
fuera de tu vista.

1400
01:18:34,335 --> 01:18:35,996
Hemos tenido noticias a través
Del RAMC, señor.

1401
01:18:36,170 --> 01:18:37,534
Los registros del regimiento lo confirman.
Fallecimiento del Dr. Leighton-Asbury.

1402
01:18:37,546 --> 01:18:38,627
Bien.

1403
01:18:44,386 --> 01:18:46,297
estamos buscando
para el Dr. Bernard Gould.

1404
01:18:46,472 --> 01:18:49,464
Um, tú... simplemente lo extrañaste.

1405
01:18:49,642 --> 01:18:51,804
Aproximadamente media hora desde entonces.
¿Alguna idea de dónde podría estar?

1406
01:18:51,977 --> 01:18:53,263
A casa, presumiblemente.

1407
01:18:53,437 --> 01:18:55,052
Se sentía un poco
bajo el clima.

1408
01:18:55,064 --> 01:18:57,012
Clifford Gibbs dijo
El Dr. Gould le dijo que reiniciara a JASON,

1409
01:18:57,024 --> 01:18:58,263
la noche anterior al torneo.

1410
01:18:58,275 --> 01:18:59,356
¿Eso sería regular?

1411
01:18:59,526 --> 01:19:00,937
Sí, JASON se había estado comportando

1412
01:19:01,111 --> 01:19:01,942
un tanto erráticamente.

1413
01:19:02,112 --> 01:19:03,193
Es una práctica estándar.

1414
01:19:03,364 --> 01:19:05,354
Cierras la máquina,
y luego... luego reinícialo.

1415
01:19:05,366 --> 01:19:07,323
Entonces lo apagas
y vuelva a encenderlo.

1416
01:19:07,493 --> 01:19:09,359
¿Cuánto tiempo tomaría eso?
Ah, unas cuantas horas.

1417
01:19:21,966 --> 01:19:24,583
Si el reinicio tomó algunas horas,
en lugar de toda la noche

1418
01:19:24,760 --> 01:19:26,625
que Gibbs había dicho que sí,
entonces le hubiera dado tiempo

1419
01:19:26,637 --> 01:19:28,797
matar a la señorita Palfrey y dejar caer
ella en la piscina.

1420
01:19:28,931 --> 01:19:30,513
Sí...

1421
01:19:30,683 --> 01:19:32,594
Sala de Información al DI Jueves.

1422
01:19:35,020 --> 01:19:37,136
Jueves. Encima.

1423
01:19:37,314 --> 01:19:39,555
Mensaje para Morse
de Dorothea Frazil.

1424
01:19:39,733 --> 01:19:41,098
¿Adelante?

1425
01:19:41,277 --> 01:19:43,518
Alexander Leighton-Como enterrar
se fue a vivir

1426
01:19:43,696 --> 01:19:46,188
con sus abuelos maternos,
nombre de King, en Dundee.

1427
01:19:46,365 --> 01:19:48,313
ella es más información
para él en el Oxford Mail.

1428
01:19:48,325 --> 01:19:49,406
Encima.

1429
01:19:49,576 --> 01:19:50,657
Afuera.

1430
01:20:28,324 --> 01:20:29,405
¿Señor?

1431
01:20:37,708 --> 01:20:39,494
tu piensas
¿Gibbs tiene a la señorita Frazil?

1432
01:20:39,668 --> 01:20:41,204
Así es como parece, señor.

1433
01:20:41,378 --> 01:20:43,460
Strange lo perdió cerca
a las oficinas del Correo.

1434
01:20:43,630 --> 01:20:45,120
Pero tenemos una alerta
a todas las unidades.

1435
01:20:45,132 --> 01:20:46,332
¿Adónde la habría llevado?

1436
01:20:46,383 --> 01:20:47,919
Aún no lo sé, señor.

1437
01:20:48,093 --> 01:20:50,209
Pero aquí hay algunas noticias.
sobre la chica enterrada de Leighton-As.

1438
01:20:50,387 --> 01:20:53,470
un nacimiento registrado
en el segundo trimestre de 1939.

1439
01:20:53,640 --> 01:20:54,926
Penélope.

1440
01:20:55,100 --> 01:20:57,091
Quizás deberíamos
Prueba los baños de natación.

1441
01:20:57,269 --> 01:20:58,725
Quizás la haya llevado allí.

1442
01:20:58,896 --> 01:21:01,308
El abrigo de Tessa Knight.
Apestaba a cloro.

1443
01:21:15,913 --> 01:21:18,245
Afuera.

1444
01:21:20,125 --> 01:21:21,206
¿Dónde está ella?

1445
01:21:21,377 --> 01:21:22,458
¿Dónde está quién?

1446
01:21:22,628 --> 01:21:24,164
Señorita Frasil.

1447
01:21:24,338 --> 01:21:26,079
Yo... no sé qué
estás hablando.

1448
01:21:26,256 --> 01:21:27,296
¿Qué has hecho con ella?

1449
01:21:27,383 --> 01:21:28,669
Nada.

1450
01:21:28,842 --> 01:21:29,923
Vístelo.

1451
01:21:30,094 --> 01:21:31,175
Morse, conmigo.

1452
01:21:33,097 --> 01:21:34,697
Muéstrame donde
Encontraste esas huellas.

1453
01:21:34,848 --> 01:21:36,930
Quizás la tenga ahí abajo.

1454
01:21:39,853 --> 01:21:42,515
¿Señorita Frasil?

1455
01:21:42,689 --> 01:21:45,431
¡Señorita Frasil!

1456
01:21:45,609 --> 01:21:47,725
¿Señorita Frasil?

1457
01:21:52,574 --> 01:21:54,781
¿Morse?

1458
01:21:54,952 --> 01:21:56,442
¡Morse!

1459
01:21:56,620 --> 01:21:58,202
¡El bolso de la señorita Knight!

1460
01:22:10,717 --> 01:22:11,832
"RxN.

1461
01:22:12,010 --> 01:22:13,216
Revisa la carne."

1462
01:22:13,387 --> 01:22:15,549
"La torre toma el caballo.

1463
01:22:15,722 --> 01:22:18,134
Jaque Mate."

1464
01:22:18,308 --> 01:22:20,595
No es Gibbs.

1465
01:22:35,033 --> 01:22:38,196
¿Crees que el Dr. Castle
Qué es el chico enterrador de Leighton-As?

1466
01:22:38,370 --> 01:22:40,402
Sí, después de que mataron a su hermana.
ella misma, se fue a vivir

1467
01:22:40,414 --> 01:22:41,528
con sus abuelos
en Escocia.

1468
01:22:41,540 --> 01:22:42,900
Y su nombre era Rey,
¿no fue así?

1469
01:22:43,041 --> 01:22:44,406
¿Cómo te lleva eso a Castle?

1470
01:22:44,585 --> 01:22:46,451
"La torre toma el caballo".

1471
01:22:46,628 --> 01:22:48,494
Torre es el nombre propio
por la pieza de ajedrez.

1472
01:22:48,672 --> 01:22:50,504
Sólo algunas personas lo llaman
un castillo.

1473
01:22:50,674 --> 01:22:52,085
La mosca, "la perra del vicario".

1474
01:22:52,259 --> 01:22:54,296
Eso se refería a la señorita Palfrey.

1475
01:22:54,470 --> 01:22:56,006
¿Qué pasa con la "negación"?

1476
01:22:56,180 --> 01:22:57,500
no fue
Negación... era Daniel.

1477
01:22:57,639 --> 01:22:58,879
Edison Daniel Smalls.

1478
01:22:59,057 --> 01:23:00,639
Verás, Castle es ciego a las palabras.

1479
01:23:00,809 --> 01:23:02,466
Por eso escribió mal
"Rude Dram" por "Read Drum".

1480
01:23:02,478 --> 01:23:04,936
Y los sobres en el casillero
eran correo...

1481
01:23:05,105 --> 01:23:06,561
El correo de Oxford.

1482
01:23:06,732 --> 01:23:08,814
Nos ha estado contando su próximo
moverse en cada caso.

1483
01:23:08,984 --> 01:23:11,021
Entonces, ¿de dónde sacó a la señorita Frazil?

1484
01:23:11,195 --> 01:23:12,835
Él debe saber que encontramos
la casa en Binsey.

1485
01:23:12,946 --> 01:23:15,186
Bueno, ¿qué pasa con la casa del barco?
¿Dónde se ahogó su hermana?

1486
01:23:26,919 --> 01:23:28,000
Entonces, ¿cuál es su motivo?

1487
01:23:28,170 --> 01:23:29,450
Conoció a la señorita Palfrey cuando era niña.

1488
01:23:29,588 --> 01:23:31,124
Lo mismo que Edison Smalls.

1489
01:23:31,298 --> 01:23:32,954
Tal vez era algo que hacer
con su hermana.

1490
01:23:32,966 --> 01:23:35,253
Te sientas en tus oficinas,

1491
01:23:35,427 --> 01:23:37,088
escribiendo tus historias,

1492
01:23:37,262 --> 01:23:38,878
arruinando vidas.

1493
01:23:39,056 --> 01:23:40,922
Dios mío...

1494
01:23:41,099 --> 01:23:42,180
Eres él.

1495
01:23:42,351 --> 01:23:43,512
Eres Alejandro.

1496
01:23:43,685 --> 01:23:45,847
Bueno, me siento halagado
te acuerdas de mi.

1497
01:23:46,021 --> 01:23:48,103
Oh, te recuerdo, por supuesto.

1498
01:23:48,273 --> 01:23:50,605
Las repugnantes insinuaciones

1499
01:23:50,776 --> 01:23:52,474
que hiciste después de la investigación.
¡Escribí la verdad!

1500
01:23:52,486 --> 01:23:53,567
Amaba a mi hermana.

1501
01:23:53,737 --> 01:23:55,273
Bueno, ¡ella no te amaba!

1502
01:23:55,447 --> 01:23:57,108
no en el camino
querías que lo hiciera.

1503
01:23:57,282 --> 01:23:58,397
Ella te tenía miedo.

1504
01:23:58,575 --> 01:23:59,781
¡Por eso se suicidó!

1505
01:23:59,952 --> 01:24:01,568
¡Suficiente! No tengo miedo.

1506
01:24:01,745 --> 01:24:04,237
Oh, serás...

1507
01:24:04,414 --> 01:24:05,529
al final.

1508
01:24:16,218 --> 01:24:17,299
¡Creo que es él!

1509
01:24:54,756 --> 01:24:57,293
Ve tras él,
¡Yo me ocuparé de ella!

1510
01:24:57,467 --> 01:24:59,128
Está bien
¡Te sacaré!

1511
01:24:59,303 --> 01:25:00,464
¡Por favor!

1512
01:25:00,637 --> 01:25:01,718
Abrir la puerta.

1513
01:25:05,684 --> 01:25:06,765
¡Fred!

1514
01:25:09,855 --> 01:25:11,266
¡Fred!

1515
01:25:11,440 --> 01:25:13,727
No te dejaré.
Está bien, no te preocupes.

1516
01:25:23,619 --> 01:25:25,530
<i>¡Fuera! ¡Rápido!</i>

1517
01:26:16,755 --> 01:26:19,543
Si ella te quisiera muerto,
lo serías.

1518
01:26:21,259 --> 01:26:22,340
¿OMS?

1519
01:26:22,511 --> 01:26:23,546
¡Penélope!

1520
01:26:30,977 --> 01:26:32,138
Penélope está muerta.

1521
01:26:32,312 --> 01:26:34,428
Tu hermana, ella... ella está muerta.

1522
01:26:36,858 --> 01:26:37,973
¡Acabo de encontrarla de nuevo!

1523
01:26:38,151 --> 01:26:40,392
Después de todo ese tiempo,

1524
01:26:40,570 --> 01:26:42,152
¡No puedo permitir que vuelva a suceder!

1525
01:26:47,911 --> 01:26:49,117
Estás enfermo.

1526
01:26:49,287 --> 01:26:51,494
Has tenido...
has tenido una crisis nerviosa,

1527
01:26:51,665 --> 01:26:54,202
y el Dr. Nielsen lo sabía.

1528
01:26:57,087 --> 01:26:58,498
Le iba a decir al Dr. AMORY

1529
01:26:58,672 --> 01:27:00,032
y has tomado
fuera del proyecto.

1530
01:27:00,132 --> 01:27:01,172
Por eso lo mataste.

1531
01:27:01,258 --> 01:27:03,420
Tuve que hacerlo.

1532
01:27:03,593 --> 01:27:05,925
Tuve que matar a Nielsen.

1533
01:27:06,096 --> 01:27:07,962
Ella me habló.

1534
01:27:08,140 --> 01:27:12,259
A través de la computadora,
a través de JASÓN.

1535
01:27:12,436 --> 01:27:14,768
Si perdiera a JASON, lo habría hecho.
También perdí a Penélope.

1536
01:27:16,857 --> 01:27:18,439
Y las máscaras mortuorias,
¿Cuáles fueron?

1537
01:27:18,608 --> 01:27:21,225
yo los hice
para Penélope como ofrenda.

1538
01:27:21,403 --> 01:27:24,566
Para que ella pudiera ver
Había hecho lo que ella me había pedido.

1539
01:27:24,740 --> 01:27:28,108
Sé que suena loco,
pero estamos destinados a estar juntos.

1540
01:27:29,286 --> 01:27:30,286
Siempre.

1541
01:27:38,837 --> 01:27:39,918
No estoy enojado.

1542
01:27:41,757 --> 01:27:42,838
No estoy enojado.

1543
01:27:43,008 --> 01:27:45,249
Dios sabe que debería serlo,

1544
01:27:45,427 --> 01:27:47,009
creciendo aquí.

1545
01:27:58,899 --> 01:28:01,516
Era una casa de monstruos.

1546
01:28:01,693 --> 01:28:04,401
Pero los hombres que vinieron a visitar
Tus padres eran héroes.

1547
01:28:04,571 --> 01:28:05,686
Como lo era él.

1548
01:28:08,575 --> 01:28:10,095
El único monstruo en esa casa.
eras tu.

1549
01:28:16,458 --> 01:28:17,658
He leído el diario de tu hermana.

1550
01:28:17,709 --> 01:28:18,824
Ella estaba aterrorizada de ti.

1551
01:28:19,002 --> 01:28:20,584
¡Nunca le haría daño a Penélope!

1552
01:28:20,754 --> 01:28:22,702
La única manera de escapar
de ti fue ahogándote!

1553
01:28:22,714 --> 01:28:24,314
ella se ahogó
para alejarme de ti.

1554
01:28:24,341 --> 01:28:25,456
La obligaste a hacerlo.

1555
01:28:25,634 --> 01:28:27,545
No.

1556
01:28:27,719 --> 01:28:30,177
Mira, de todos modos, ya está terminado.
se acabó.

1557
01:28:30,347 --> 01:28:31,586
Deja los ladrillos, ya está.

1558
01:28:31,598 --> 01:28:32,679
Nada de eso importa ahora.

1559
01:28:34,976 --> 01:28:37,388
Sólo quiero que Penélope vuelva.

1560
01:28:38,939 --> 01:28:41,021
La extraño mucho...

1561
01:28:52,828 --> 01:28:55,115
Ahora sé lo que tengo que hacer
para recuperarla.

1562
01:29:35,328 --> 01:29:36,910
¡Respirar!

1563
01:29:37,080 --> 01:29:38,662
¡Respira, bastardo!

1564
01:30:05,650 --> 01:30:07,982
fue
en el bolso de Tessa Knight.

1565
01:30:08,153 --> 01:30:10,770
Más allá de lastimarla ahora.

1566
01:30:12,824 --> 01:30:14,610
Es evidencia.

1567
01:30:14,784 --> 01:30:19,369
Castle obtendrá lo que tiene
Viene con esto o sin.

1568
01:30:19,539 --> 01:30:21,576
no haría daño
sus perspectivas cualquier

1569
01:30:21,750 --> 01:30:23,991
si descubrieras que se había resbalado
el respaldo de tu sofá.

1570
01:30:24,169 --> 01:30:25,751
Pero eso no sería cierto.

1571
01:30:25,921 --> 01:30:29,039
no tienes que quedarte
en Oxford.

1572
01:30:32,260 --> 01:30:34,592
Tienes que hacer una postura
en alguna parte.

1573
01:30:36,181 --> 01:30:37,967
ellos no van
para echarme.

1574
01:30:39,601 --> 01:30:40,966
Ustedes dos terminaron, ¿verdad?

1575
01:30:42,520 --> 01:30:43,681
Está bien para algunos.

1576
01:30:47,108 --> 01:30:48,519
¿Puedo llevarte?

1577
01:31:01,623 --> 01:31:04,285
Bueno, esto es muy lindo.
Debo decir.

1578
01:31:07,545 --> 01:31:10,412
no supongo
hay alguna palabra?

1579
01:31:12,008 --> 01:31:14,090
No, ni una palabra.