1 00:01:46,173 --> 00:01:48,005 "Je louerai le Seigneur" 2 00:01:48,442 --> 00:01:52,105 "et ainsi sera sauvé de mes ennemis!" 3 00:01:53,046 --> 00:01:56,448 "Les vagues de la mort ont fermé sur moi!" 4 00:01:58,018 --> 00:02:01,716 "Les cordes de l'enfer m'ont encerclé, " 5 00:02:02,556 --> 00:02:05,992 "et les pièges de la mort m'ont dépassé. 6 00:02:08,261 --> 00:02:10,262 "...m'ont encerclé," 7 00:02:10,263 --> 00:02:15,133 "et les pièges de la mort m'ont dépassé!" 8 00:02:15,469 --> 00:02:17,670 "Dans ma tribulation", 9 00:02:17,671 --> 00:02:21,741 "J'ai appelé le Seigneur, et j'ai crié à mon Dieu. 10 00:02:21,742 --> 00:02:25,974 "Et il a entendu ma voix pleure à sa tempe." 11 00:02:26,480 --> 00:02:28,414 - Revenez. - Dégagez le chemin. 12 00:02:29,082 --> 00:02:30,948 Reculer. 13 00:02:33,954 --> 00:02:35,615 Reste en ligne, femme ! 14 00:02:41,395 --> 00:02:46,662 Par ordre de Leur Gracieux Majestés la reine Mary et le roi Philippe, 15 00:02:46,800 --> 00:02:51,704 nous sommes venus assister à l'incendie de ces hérétiques protestants, 16 00:02:51,705 --> 00:02:56,942 qui ont nié l'autorité de la seule et véritable église catholique 17 00:02:56,943 --> 00:02:59,435 et de Sa Sainteté le Pape. 18 00:03:00,280 --> 00:03:06,310 Laissez-les brûler pour l'éternité dans les flammes de l'enfer. 19 00:03:10,424 --> 00:03:11,891 "J'ai appelé le Seigneur", 20 00:03:12,059 --> 00:03:14,755 " et j'ai crié à mon Dieu. Et il a entendu ma voix..." 21 00:03:29,009 --> 00:03:31,143 Que Dieu vous bénisse, Maître Ridley ! 22 00:03:31,144 --> 00:03:32,445 Pour l'amour de Dieu ! 23 00:03:32,446 --> 00:03:34,246 Amis! Aide-moi! 24 00:03:34,247 --> 00:03:36,238 Je brûle trop lentement ! 25 00:03:38,051 --> 00:03:41,510 Aidez-les ! Pour l'amour de Dieu, aidez-les ! 26 00:03:45,025 --> 00:03:47,824 "Et ainsi sera sauvé de mes ennemis..." 27 00:04:27,300 --> 00:04:28,666 Votre Grâce. 28 00:04:30,170 --> 00:04:31,535 Votre Grâce. 29 00:04:33,273 --> 00:04:34,604 Votre Grâce. 30 00:04:34,975 --> 00:04:36,135 Grâce. 31 00:04:38,678 --> 00:04:39,839 Grâce. 32 00:04:44,985 --> 00:04:47,249 Votre Grâce, la reine est enceinte. 33 00:04:47,454 --> 00:04:49,684 Ils auraient dû me consulter avant de sonner les cloches. 34 00:04:57,597 --> 00:04:58,697 Est-ce vrai ? 35 00:04:58,698 --> 00:05:00,257 Il y a des symptômes. 36 00:05:00,467 --> 00:05:02,668 Elle a arrêté de saigner, ses seins ont du lait, 37 00:05:02,669 --> 00:05:03,936 et son ventre est gonflé. 38 00:05:03,937 --> 00:05:05,302 Est-ce vrai ? 39 00:05:05,906 --> 00:05:09,441 Le roi n'a pas partagé son lit pendant plusieurs mois. 40 00:05:09,442 --> 00:05:11,172 Il a une répugnance pour cela, 41 00:05:11,578 --> 00:05:13,512 comme récemment Votre Grâce a pour le mien. 42 00:05:31,231 --> 00:05:32,221 Hmm. 43 00:05:34,734 --> 00:05:37,226 Norfolk. 44 00:05:37,537 --> 00:05:40,239 Vos Majestés, c'est une nouvelle des plus merveilleuses. 45 00:05:40,240 --> 00:05:45,610 En effet. Nous remercions Dieu pour c'est notre condition la plus heureuse. 46 00:05:45,845 --> 00:05:48,948 Nous devons également remercier Sa Majesté pour cet événement béni, 47 00:05:48,949 --> 00:05:51,418 ce qui n'est rien à moins d'un miracle. 48 00:05:56,256 --> 00:06:00,386 Quelles nouvelles, mes seigneurs, du rébellion contre notre autorité ? 49 00:06:00,694 --> 00:06:01,888 Des Sussex ? 50 00:06:02,362 --> 00:06:04,730 Madame, il est expédié à bon port, 51 00:06:04,731 --> 00:06:05,931 grâce à Sa Grâce. 52 00:06:05,932 --> 00:06:09,061 Sir Thomas Wyatt et l'autre les dirigeants sont déjà traités. 53 00:06:09,269 --> 00:06:11,203 Mais s'ils avaient réussi, 54 00:06:11,204 --> 00:06:17,439 ces protestants et hérétiques voulaient dire pour placer votre sœur sur le trône. 55 00:06:20,513 --> 00:06:22,815 Il n'y a aucune preuve contre Lady Elizabeth. 56 00:06:22,816 --> 00:06:24,216 Elle est clairement coupable. 57 00:06:24,217 --> 00:06:25,517 Pourquoi faut-il une preuve ? 58 00:06:25,518 --> 00:06:28,153 Tant qu'elle reste en vie, 59 00:06:28,154 --> 00:06:31,090 il y aura des complots pour l'élever au trône. 60 00:06:32,292 --> 00:06:33,919 Ambassadeur? 61 00:06:37,864 --> 00:06:41,232 Je suis d'accord avec Sa Grâce. C'est une hérétique. 62 00:06:41,368 --> 00:06:43,902 Elle ne doit jamais être permis de réussir. 63 00:06:43,903 --> 00:06:45,303 Mais si elle… 64 00:06:46,973 --> 00:06:49,341 Si elle l'était traduit en justice en bonne et due forme, 65 00:06:49,342 --> 00:06:51,510 elle ne serait pas reconnue coupable, 66 00:06:51,511 --> 00:06:53,707 et nous serions tous condamnés. 67 00:06:54,014 --> 00:06:55,381 Elle a beaucoup d'amis au Parlement… 68 00:06:55,382 --> 00:06:58,117 Ma sœur est née de cette pute, Anne Boleyn ! 69 00:06:58,118 --> 00:07:01,417 Elle est née bâtarde. Elle ne dirigera jamais l'Angleterre. 70 00:07:10,196 --> 00:07:13,291 Votre Grâce trouvera une preuve de sa trahison. 71 00:07:13,433 --> 00:07:15,197 J'en suis très sûr. 72 00:07:57,510 --> 00:07:59,035 C'était si rapide. 73 00:08:13,259 --> 00:08:15,387 Puis-je vous rejoindre, ma dame ? 74 00:08:24,604 --> 00:08:26,470 Si cela vous plaît, monsieur. 75 00:09:44,117 --> 00:09:46,176 Ma dame ! Ma dame ! 76 00:09:57,564 --> 00:09:59,532 Princesse Elisabeth ! 77 00:10:13,713 --> 00:10:15,443 Princesse Elisabeth ! 78 00:10:22,689 --> 00:10:26,225 Vous êtes accusé de complot avec Sir Thomas Wyatt et d'autres 79 00:10:26,226 --> 00:10:30,492 contre Sa Souveraine Majesté et sont arrêtés pour trahison. 80 00:10:31,631 --> 00:10:37,900 J'ai reçu l'ordre de t'emmener d'ici de cet endroit à la Tour. 81 00:10:50,283 --> 00:10:52,047 Rappelez-vous qui vous êtes. 82 00:11:01,161 --> 00:11:03,356 N'ayez pas peur d'eux. 83 00:11:07,700 --> 00:11:08,929 Ma dame. 84 00:11:50,076 --> 00:11:52,170 Prisonnier des marches. 85 00:11:59,052 --> 00:12:02,688 Je ne peux pas avouer quelque chose Je ne l'ai pas fait ! 86 00:12:02,689 --> 00:12:05,023 Vos refus sont tous vains ! 87 00:12:05,024 --> 00:12:08,327 Vous connaissiez la rébellion, madame. Vous en étiez partie prenante ! 88 00:12:08,328 --> 00:12:10,329 C'est assez clair. 89 00:12:10,330 --> 00:12:11,430 Où est ta preuve ? 90 00:12:11,431 --> 00:12:13,265 C'était à votre avantage. 91 00:12:13,266 --> 00:12:15,100 Tu dois me laisser voir la reine. Je dois… 92 00:12:15,101 --> 00:12:18,935 Vous méprisez la reine et la foi catholique ! 93 00:12:26,512 --> 00:12:30,950 je suis un vrai et sujet fidèle. 94 00:12:31,618 --> 00:12:32,918 J'assiste à la messe… 95 00:12:32,919 --> 00:12:35,217 Tu fais semblant, mais dans ton coeur… 96 00:12:37,590 --> 00:12:41,049 Qu'est-ce que c'est ? Qu'en dites-vous, madame ? 97 00:12:41,861 --> 00:12:43,124 Parlez! 98 00:12:43,730 --> 00:12:48,133 Madame, s'il y en a petite vérité dans ces accusations, 99 00:12:48,134 --> 00:12:52,604 même innocemment ou sans le savoir, vous avez procédé, 100 00:12:52,605 --> 00:12:54,403 tu ferais mieux de l'avouer. 101 00:12:54,774 --> 00:12:57,909 Je te demande pourquoi nous devons nous déchirer 102 00:12:57,910 --> 00:13:01,079 pour cette petite question de religion, 103 00:13:01,080 --> 00:13:02,547 - Catholiques et protestants… - Petit ? 104 00:13:02,548 --> 00:13:05,083 Tu penses que c'est petit, 105 00:13:05,084 --> 00:13:06,882 même si ça a tué ta mère ? 106 00:13:17,664 --> 00:13:18,892 Nous tous… 107 00:13:20,533 --> 00:13:23,435 Nous croyons tous en Dieu, mes seigneurs. 108 00:13:23,436 --> 00:13:28,840 Non, madame. Il n'y a que une vraie croyance. L'autre, 109 00:13:28,841 --> 00:13:30,036 hérésie. 110 00:13:58,871 --> 00:14:00,672 Madame, vous avez froid. 111 00:14:00,673 --> 00:14:02,573 Je n'ai pas besoin de ta pitié. 112 00:14:03,743 --> 00:14:05,404 Acceptez-le, alors. 113 00:14:06,079 --> 00:14:07,478 Pour moi. 114 00:14:10,717 --> 00:14:12,014 Merci. 115 00:14:13,886 --> 00:14:16,219 je n'oublierai pas cette gentillesse. 116 00:15:28,227 --> 00:15:30,321 Ce soir, je pense que je meurs. 117 00:15:37,603 --> 00:15:38,969 Madame. 118 00:15:42,275 --> 00:15:43,775 Non! 119 00:15:43,776 --> 00:15:45,143 Où l'emmènes-tu ? 120 00:15:45,144 --> 00:15:47,670 S'il te plaît! Que se passe-t-il? 121 00:15:56,756 --> 00:15:58,588 Sauve-moi ! Sauve-moi ! 122 00:15:59,358 --> 00:16:00,883 Sauve-moi ! 123 00:16:01,327 --> 00:16:02,590 Vous… 124 00:16:02,929 --> 00:16:04,328 Ah non ! 125 00:16:33,626 --> 00:16:36,322 Je suis à Votre Majesté le plus humble serviteur. 126 00:16:53,012 --> 00:16:54,343 Venez ici. 127 00:16:56,015 --> 00:16:58,313 Plus près, pour que je puisse voir ton visage. 128 00:17:08,027 --> 00:17:10,529 Quand je te regarde, Je ne vois rien du roi, 129 00:17:10,530 --> 00:17:13,098 seulement cette pute, ta mère. 130 00:17:13,099 --> 00:17:14,089 Hmm. 131 00:17:15,134 --> 00:17:18,866 Mon père n'a jamais rien fait donc ainsi que de lui couper la tête. 132 00:17:20,740 --> 00:17:23,175 Votre Majesté oublie c'était aussi mon père. 133 00:17:27,146 --> 00:17:30,241 Pourquoi n'avoueras-tu pas vos crimes contre moi ? 134 00:17:30,983 --> 00:17:34,112 Parce que, Votre Majesté, Je n’en ai commis aucun. 135 00:17:36,355 --> 00:17:38,949 Vous parlez avec une telle sincérité. 136 00:17:39,725 --> 00:17:42,422 Je vois que tu es toujours une actrice accomplie. 137 00:17:45,665 --> 00:17:47,428 Mon mari est parti. 138 00:17:48,634 --> 00:17:50,830 Ils ont empoisonné mon enfant. 139 00:17:52,171 --> 00:17:54,205 On dit que c'est une tumeur. 140 00:17:56,742 --> 00:17:58,376 Madame, vous n'allez pas bien. 141 00:17:58,377 --> 00:18:01,904 Ils disent que ce cancer fera vous Reine, mais ils ont tort ! 142 00:18:02,114 --> 00:18:04,115 Regardez là ! C'est votre arrêt de mort. 143 00:18:04,116 --> 00:18:06,051 Tout ce que j'ai à faire, c'est de le signer. 144 00:18:06,919 --> 00:18:08,114 Marie. 145 00:18:08,454 --> 00:18:12,755 Si vous signez ce papier, vous tu assassines ta propre sœur. 146 00:18:18,397 --> 00:18:20,832 Tu vas me promettre quelque chose ? 147 00:18:23,569 --> 00:18:25,170 Quand je serai parti, 148 00:18:25,171 --> 00:18:30,442 tu feras tout ce qui est en ton pouvoir pour défendre la foi catholique. 149 00:18:30,443 --> 00:18:34,279 N'enlevez pas aux gens le consolations de la Sainte Vierge, 150 00:18:34,280 --> 00:18:36,772 leur Sainte Mère. 151 00:18:39,585 --> 00:18:41,246 Quand je serai reine, 152 00:18:43,022 --> 00:18:44,421 je promets 153 00:18:46,792 --> 00:18:50,888 agir comme ma conscience me le dicte. 154 00:18:53,366 --> 00:18:56,468 Eh bien, ne pense pas être reine du tout ! 155 00:18:56,469 --> 00:18:58,570 Vous pouvez revenir dans ta propre maison à Hatfield, 156 00:18:58,571 --> 00:19:01,506 mais tu resteras là sous arrestation jusqu'à ce que je sois récupéré. 157 00:19:03,309 --> 00:19:05,209 Merci, Votre Majesté. 158 00:19:05,711 --> 00:19:06,735 Non. 159 00:19:07,179 --> 00:19:09,079 Donnez-la à manger aux loups. 160 00:19:09,281 --> 00:19:11,477 Laissez-la voir à quoi ils ressemblent. 161 00:19:59,298 --> 00:20:03,201 Ce n'est qu'une enfant. Et pourtant vous vous pissez toujours dessus ! 162 00:20:06,072 --> 00:20:09,007 Votre Grâce, les protestants sont déjà de retour de l'étranger. 163 00:20:09,141 --> 00:20:14,739 Oui, et j'ai prévu de le faire massacrer tous les catholiques d’Angleterre. 164 00:20:16,215 --> 00:20:19,250 Il y aurait effectivement une boucherie si un tel plan était même envisageable. 165 00:20:19,251 --> 00:20:22,278 Ils disent Walsingham reviendra de France. 166 00:20:22,421 --> 00:20:24,048 Walsingham n'est rien ! 167 00:20:31,497 --> 00:20:33,625 Assurez-vous que ce n'est pas le cas. 168 00:20:34,500 --> 00:20:38,698 Il y a si peu de beauté dans ce monde. Et tant de souffrance. 169 00:20:40,539 --> 00:20:43,441 Pensez-vous c'est ce que Dieu avait en tête ? 170 00:20:44,810 --> 00:20:47,541 C'est à dire, si Dieu existe vraiment. 171 00:20:49,648 --> 00:20:53,244 Peut-être qu'il n'y a rien dans cet univers mais nous-mêmes 172 00:20:54,153 --> 00:20:56,121 et nos pensées. 173 00:21:03,929 --> 00:21:05,898 Réfléchissez avant de faire ça. 174 00:21:15,307 --> 00:21:17,071 Si tu dois le faire, 175 00:21:18,277 --> 00:21:19,904 alors faites-le maintenant. 176 00:21:20,746 --> 00:21:22,476 Et sans regret. 177 00:21:23,782 --> 00:21:25,876 Mais réfléchissez d’abord bien. 178 00:21:28,954 --> 00:21:31,082 Et sois certain 179 00:21:31,390 --> 00:21:33,358 pourquoi cela doit être fait. 180 00:21:53,946 --> 00:21:55,641 Regardez là-bas. 181 00:21:57,183 --> 00:21:59,777 Il y a tout un monde t'attend. 182 00:22:01,453 --> 00:22:04,616 L'innocence est la chose la plus chose précieuse que vous possédez. 183 00:22:06,458 --> 00:22:08,859 Perds ça et tu perds ton âme. 184 00:22:26,846 --> 00:22:28,346 Amen. 185 00:22:28,347 --> 00:22:30,577 Père… Sir William ! 186 00:22:31,116 --> 00:22:32,483 Ma dame. 187 00:22:32,484 --> 00:22:35,820 Il n'y avait nulle part ailleurs nous pourrions nous rencontrer en toute sécurité. 188 00:22:35,821 --> 00:22:37,721 Écoute-moi attentivement. 189 00:22:38,057 --> 00:22:40,184 Tout évolue en notre faveur. 190 00:22:40,559 --> 00:22:44,655 Beaucoup de nos amis le sont même maintenant, je reviens d'exil, mais… 191 00:22:44,930 --> 00:22:47,422 Ce sont des temps très incertains 192 00:22:47,633 --> 00:22:49,897 et votre vie reste en danger. 193 00:22:50,069 --> 00:22:53,404 Tu ne dois donc rien dire 194 00:22:53,405 --> 00:22:56,398 et je ne rencontrerai personne dont une visite peut vous compromettre. 195 00:22:56,542 --> 00:22:58,176 Personne? 196 00:22:58,177 --> 00:23:01,112 Personne. Pas même Lord Robert. 197 00:23:01,113 --> 00:23:02,447 Mais c'est un ami de confiance ! 198 00:23:02,448 --> 00:23:04,314 Enfant. Écoutez-moi. 199 00:23:05,084 --> 00:23:06,278 S'il te plaît. 200 00:23:07,553 --> 00:23:10,420 Tu es très innocent dans les voies de ce monde, 201 00:23:10,723 --> 00:23:16,561 et nous devons faire tout notre possible pour garantir la sécurité de ton trône. 202 00:23:16,562 --> 00:23:19,097 Mais il y a quelqu'un Je souhaite que vous vous rencontriez. 203 00:23:19,098 --> 00:23:22,233 Monseigneur Alvaro de la Quadra, l'ambassadeur d'Espagne. 204 00:23:22,234 --> 00:23:24,134 Sir William, pourquoi… 205 00:23:28,807 --> 00:23:32,403 Ma dame, j'apporte un message. 206 00:23:33,045 --> 00:23:35,343 Le roi d'Espagne est ravi, 207 00:23:35,948 --> 00:23:37,939 et vous propose sa main en mariage. 208 00:23:38,083 --> 00:23:40,074 Ma sœur n'est pas encore morte. 209 00:23:40,753 --> 00:23:42,550 Son lit est encore chaud. 210 00:23:43,555 --> 00:23:46,957 Sa Majesté le trouve déjà froid. 211 00:24:00,172 --> 00:24:04,166 Vous devez le signer. Pour l'amour de Dieu, signez-le. 212 00:24:08,147 --> 00:24:10,877 Vas-tu partir ton royaume à un hérétique ? 213 00:24:18,090 --> 00:24:19,657 Il a alors dit 214 00:24:19,658 --> 00:24:21,993 que ce roi m'épouserait, 215 00:24:21,994 --> 00:24:26,798 mais je ne m'attendrais pas à partager mon lit plus de deux ou trois fois par an. 216 00:24:26,799 --> 00:24:28,357 Autant que ça ? 217 00:24:31,103 --> 00:24:32,832 Eh bien, s'il… 218 00:24:33,339 --> 00:24:35,073 Il est ravi… 219 00:24:35,074 --> 00:24:36,405 Naturellement. 220 00:24:38,577 --> 00:24:42,480 Mais ses affaires seraient sinon, gardez-le en Espagne. 221 00:24:44,316 --> 00:24:46,182 Alors le roi est un imbécile. 222 00:24:51,190 --> 00:24:55,149 Pour quelles affaires pourraient être importantes assez pour l'empêcher de ton lit ? 223 00:25:04,937 --> 00:25:08,805 Robert, tu ne devrais pas dire de telles choses. 224 00:25:09,508 --> 00:25:11,636 Alors je ne penserai qu'à eux. 225 00:25:15,514 --> 00:25:18,583 Oh, tout est toujours aussi incertain. 226 00:25:18,584 --> 00:25:21,252 Sir William dit que ma vie est toujours en danger. 227 00:25:21,253 --> 00:25:23,278 N'écoute pas tout Sir William vous le dit. 228 00:25:23,422 --> 00:25:26,721 N’écoutez aucun d’entre eux. Aucun d’eux n’a de conséquence. 229 00:25:26,992 --> 00:25:28,192 Quand tu es reine… 230 00:25:28,193 --> 00:25:30,594 Je ne suis pas… Je ne suis pas encore reine. 231 00:25:30,729 --> 00:25:32,129 Vous le serez. 232 00:25:33,298 --> 00:25:36,530 Elizabeth, reine d'Angleterre. 233 00:25:37,936 --> 00:25:41,702 Un tribunal pour t'adorer, un pays pour t'obéir, 234 00:25:42,574 --> 00:25:45,643 poèmes écrits célébrant ta beauté, 235 00:25:45,644 --> 00:25:50,844 musique composée en votre honneur, et ils ne seront rien pour vous. 236 00:25:51,650 --> 00:25:53,141 Je ne signifierai rien pour toi. 237 00:25:56,755 --> 00:26:01,284 Oh, comment as-tu pu ça n'est rien pour moi ? 238 00:26:04,596 --> 00:26:07,395 Robert, tu sais tu es tout pour moi. 239 00:26:08,033 --> 00:26:09,626 Tout ce que je suis, 240 00:26:09,835 --> 00:26:11,166 c'est toi. 241 00:26:37,196 --> 00:26:38,595 Est-elle morte ? 242 00:26:58,283 --> 00:26:59,808 Donnez-le-lui. 243 00:27:27,246 --> 00:27:28,577 Ma dame. 244 00:27:32,451 --> 00:27:34,476 Le comte de Sussex est ici. 245 00:28:26,071 --> 00:28:28,062 La reine est morte. 246 00:28:28,707 --> 00:28:30,471 Vive la Reine ! 247 00:28:33,545 --> 00:28:35,514 Vive la Reine ! 248 00:28:43,422 --> 00:28:46,084 "C'est l'œuvre du Seigneur" 249 00:28:47,559 --> 00:28:49,857 "et c'est merveilleux à nos yeux." 250 00:28:56,468 --> 00:29:02,567 Au nord, je vous présente Elizabeth, votre reine incontestable. 251 00:29:05,110 --> 00:29:11,709 Au sud, je vous présente Elizabeth, votre reine incontestable. 252 00:30:26,892 --> 00:30:29,861 Je te couronne Elizabeth, 253 00:30:30,495 --> 00:30:36,901 Reine d'Angleterre, l'Irlande et la France. 254 00:31:08,133 --> 00:31:11,194 Que Dieu sauve Votre Majesté. 255 00:31:15,907 --> 00:31:17,041 Votre Majesté devrait savoir 256 00:31:17,042 --> 00:31:21,612 que tu as hérité d'une grande partie État impuissant et dégénéré. 257 00:31:21,613 --> 00:31:24,782 Il est menacé depuis l'étranger par le ambitions de la France et de l'Espagne 258 00:31:24,783 --> 00:31:29,353 et est plus faible en force, dans les hommes, l'argent et les richesses 259 00:31:29,354 --> 00:31:30,888 que je ne l'ai jamais connu. 260 00:31:30,889 --> 00:31:31,956 Qu'est-ce que tu dis? 261 00:31:31,957 --> 00:31:34,024 Madame, votre trésor est vide. 262 00:31:34,025 --> 00:31:37,828 La marine est délabrée, il n'y a pas d'armée permanente, 263 00:31:37,829 --> 00:31:40,131 et nous sommes à court de munitions. 264 00:31:40,132 --> 00:31:44,335 Il n'y a plus de forteresse en Angleterre qui pouvait résister à un seul tir. 265 00:31:44,336 --> 00:31:46,099 je n'ai aucune envie faire la guerre, monsieur. 266 00:31:46,238 --> 00:31:48,372 Mais ce n’est pas tout. 267 00:31:48,373 --> 00:31:52,071 En dehors de l'étranger, ici chez nous là-bas sont ceux qui souhaitent du mal à Votre Majesté. 268 00:31:52,210 --> 00:31:56,347 Marie d'Ecosse a déjà revendiqué ton trône. 269 00:31:56,348 --> 00:32:00,216 Et Norfolk. Norfolk le convoite sans relâche. 270 00:32:01,586 --> 00:32:03,454 Madame. 271 00:32:03,455 --> 00:32:09,394 Jusqu'à ce que vous vous mariiez et produisiez un héritier, vous ne trouverez aucune sécurité. 272 00:32:24,309 --> 00:32:26,573 Monsieur Christopher Hatton. 273 00:32:38,857 --> 00:32:40,758 Il y a… Ah, je ne vois pas… 274 00:32:40,759 --> 00:32:43,194 Lord Ainsley, Votre Majesté. 275 00:32:43,195 --> 00:32:45,629 je ne vois pas pourquoi une femme a besoin de se marier du tout. 276 00:32:59,911 --> 00:33:01,880 Allez, allez ! 277 00:33:03,181 --> 00:33:04,682 C'est Maîtresse Quickly. 278 00:33:04,683 --> 00:33:05,946 Majesté. Majesté. 279 00:33:11,590 --> 00:33:13,251 Votre Majesté. 280 00:33:14,125 --> 00:33:15,593 Votre Majesté. 281 00:33:20,799 --> 00:33:24,792 Vous vous souviendrez de Son Excellence, l'ambassadeur d'Espagne, madame. 282 00:33:25,637 --> 00:33:27,671 Comment pourrais-je oublier ? 283 00:33:27,672 --> 00:33:29,698 Excellence. Votre Majesté. 284 00:33:35,347 --> 00:33:36,974 Il est français. Il faudra que vous parliez. 285 00:33:45,657 --> 00:33:47,785 Est-ce que je connais ce monsieur? 286 00:33:48,527 --> 00:33:51,562 C'est Sir Francis Walsingham, madame. 287 00:33:51,563 --> 00:33:53,297 Il est revenu d'exil maintenant 288 00:33:53,298 --> 00:33:57,565 et je l'ai nommé pour avoir un prenez soin de la personne de Votre Majesté. 289 00:34:07,312 --> 00:34:08,677 Excellence. 290 00:34:10,248 --> 00:34:11,579 Majesté. 291 00:34:11,750 --> 00:34:12,876 Hé! 292 00:34:17,455 --> 00:34:18,548 Majesté. 293 00:34:18,790 --> 00:34:22,493 Puis-je présenter l'ambassadeur de France, Son Excellence, Monsieur de Foix. 294 00:34:22,494 --> 00:34:24,087 Votre Excellence. 295 00:34:25,430 --> 00:34:28,457 Je suppose que les Français proposent un prétendant à elle. 296 00:34:30,335 --> 00:34:31,666 Naturellement. 297 00:34:32,337 --> 00:34:35,398 Tout dépend désormais le mari que cette femme prend. 298 00:34:35,674 --> 00:34:38,676 Le roi Henri d'Anjou vous envoie son amour fraternel. 299 00:34:38,677 --> 00:34:41,178 Il a confiance en cela avec votre accession, 300 00:34:41,179 --> 00:34:44,348 la relation entre notre pays pourraient être bien améliorés. 301 00:34:44,349 --> 00:34:46,016 C'est aussi mon espoir. 302 00:34:46,017 --> 00:34:48,986 Avec une telle considération, le roi s'attend 303 00:34:48,987 --> 00:34:52,582 que vous considérerez le costume de son frère, le duc d'Anjou. 304 00:34:52,724 --> 00:34:56,991 Eh bien, naturellement, Sa Majesté le fera examiner la proposition avec le plus grand soin. 305 00:35:00,832 --> 00:35:05,030 Il est toutefois regrettable qu'à ce stade fois la tante du duc, Marie de Guise, 306 00:35:05,503 --> 00:35:09,133 choisit de mettre en garnison l'Écosse avec les troupes françaises. 307 00:35:13,545 --> 00:35:14,842 Mesdames ? 308 00:35:20,318 --> 00:35:22,186 Le mariage d'une reine, Excellence, 309 00:35:22,187 --> 00:35:24,849 est né de la politique, pas de passion enfantine. 310 00:35:33,632 --> 00:35:34,798 Votre Grâce. 311 00:35:34,799 --> 00:35:36,290 Walsingham. 312 00:35:40,672 --> 00:35:41,839 Bienvenue en Angleterre. 313 00:35:41,840 --> 00:35:43,707 Votre Grâce est surprise ? 314 00:35:43,708 --> 00:35:46,143 Non, juste un peu déçu. 315 00:36:31,990 --> 00:36:33,857 Jouez à une volta ! 316 00:37:27,645 --> 00:37:29,614 Quand puis-je te voir en privé ? 317 00:37:31,583 --> 00:37:33,574 En privé? 318 00:37:35,153 --> 00:37:37,788 Avez-vous oublié, monseigneur ? 319 00:37:37,789 --> 00:37:39,621 Je suis reine maintenant. 320 00:37:59,477 --> 00:38:00,569 Il arrive. 321 00:38:00,845 --> 00:38:02,142 Il arrive. 322 00:38:16,494 --> 00:38:17,861 Mes dames. 323 00:38:17,862 --> 00:38:19,887 Mon Seigneur. Mon Seigneur. 324 00:38:21,566 --> 00:38:24,627 Vous rougirez, Lady Knollys. 325 00:38:25,904 --> 00:38:27,771 Êtes-vous amoureux? 326 00:38:27,772 --> 00:38:29,035 Non, mon seigneur. 327 00:38:29,574 --> 00:38:31,667 Alors tu devrais l'être, ou gaspiller toute cette beauté. 328 00:38:41,519 --> 00:38:44,011 Sa Majesté dort-elle ? 329 00:38:44,889 --> 00:38:46,690 Pas encore, Sir William. 330 00:38:46,691 --> 00:38:48,425 Elle est surmenée. 331 00:38:48,426 --> 00:38:49,621 Hmm. 332 00:38:50,195 --> 00:38:52,462 Je souhaite que tu me la montres Les draps de Majesté tous les matins. 333 00:38:52,463 --> 00:38:54,329 je dois savoir toutes ses fonctions propres. 334 00:38:54,666 --> 00:38:57,863 Des fonctions appropriées, Sir William ? 335 00:38:58,803 --> 00:38:59,998 En effet. 336 00:39:02,040 --> 00:39:06,636 Le corps et la personne de Sa Majesté ne sont plus sa propriété. 337 00:39:07,512 --> 00:39:09,708 Ils appartiennent à l'État. 338 00:39:10,215 --> 00:39:11,477 Oui Monsieur. 339 00:41:00,958 --> 00:41:02,324 Votre Grâce. 340 00:41:03,194 --> 00:41:05,529 Votre Grâce, Sa Majesté n'est pas ressuscitée. 341 00:41:05,530 --> 00:41:07,191 Votre Grâce. 342 00:41:09,033 --> 00:41:10,667 S'il vous plaît, Votre Grâce. 343 00:41:10,668 --> 00:41:12,669 Sa Majesté n'est pas encore prête pour recevoir des visiteurs. 344 00:41:12,670 --> 00:41:13,831 Madame. 345 00:41:16,741 --> 00:41:18,342 Tu ferais mieux de te lever. 346 00:41:18,343 --> 00:41:20,334 Il y a de graves nouvelles. 347 00:41:25,750 --> 00:41:27,818 Ma Dame, je suis désolé. 348 00:41:27,819 --> 00:41:30,454 Marie de Guise a augmenté la Garnison française en Écosse 349 00:41:30,455 --> 00:41:31,945 par 4 000 hommes. 350 00:41:32,323 --> 00:41:34,053 Peut-être plus. 351 00:41:34,625 --> 00:41:38,929 Madame, j'ai peur les Français veulent attaquer 352 00:41:38,930 --> 00:41:45,358 pendant que nous sommes encore faibles et pendant que Ton Le règne de Majesté est encore incertain. 353 00:41:48,740 --> 00:41:49,906 Quel est votre conseil ? 354 00:41:49,907 --> 00:41:54,072 Madame, il faut, en toute hâte, relever une armée pour marcher sur l'Écosse. 355 00:41:59,150 --> 00:42:00,948 Peut… Peut… 356 00:42:06,858 --> 00:42:09,657 Ne pouvons-nous pas envoyer des émissaires ? Il n'y a pas de temps pour ça ! 357 00:42:09,794 --> 00:42:11,661 En tant que reine, nous comptons sur vous pour agir, 358 00:42:11,662 --> 00:42:16,066 à moins que vous ne vous contentiez d'attendre le Les Français vont envoyer davantage de renforts. 359 00:42:18,236 --> 00:42:19,328 Ici. 360 00:42:35,453 --> 00:42:36,953 Êtes-vous tous d’accord ? 361 00:42:36,954 --> 00:42:41,289 Je dis qu'il n'y a jamais eu de meilleur moment ou occasion d'apaiser la fierté française. 362 00:42:42,293 --> 00:42:43,522 Arundel? 363 00:42:43,861 --> 00:42:48,663 La guerre est un péché, mais parfois nécessaire. 364 00:42:51,803 --> 00:42:53,003 Je… 365 00:42:53,004 --> 00:42:54,563 Seigneur Robert, vous étiez nommé au conseil 366 00:42:54,906 --> 00:42:56,874 pour protéger les intérêts d'Angleterre. 367 00:42:57,041 --> 00:42:59,772 Maintenant, il semble que vous n'ayez pas l'estomac pour ça. 368 00:43:00,111 --> 00:43:01,909 Je suis d'accord, Votre Grâce. 369 00:43:03,347 --> 00:43:06,681 Si le trône de Votre Majesté est en danger. 370 00:43:15,426 --> 00:43:16,927 Qu'en dis-tu, Walsingham ? 371 00:43:16,928 --> 00:43:18,428 Votre Majesté! 372 00:43:18,429 --> 00:43:22,099 Je dis qu'un prince devrait plutôt être lent à agir 373 00:43:22,100 --> 00:43:26,069 et devrait veiller à ce qu'il ne le fasse pas en vient à avoir peur de sa propre ombre. 374 00:43:26,070 --> 00:43:28,539 Maintenant, madame… Avec votre permission, madame. 375 00:43:28,840 --> 00:43:31,975 Vous ne l'êtes pas, Sir Francis, un membre du conseil, 376 00:43:31,976 --> 00:43:34,070 vous n'êtes pas non plus dans la majorité. 377 00:43:35,646 --> 00:43:37,376 Je n'aime pas les guerres. 378 00:43:39,083 --> 00:43:41,211 Leurs résultats sont incertains. 379 00:46:40,531 --> 00:46:44,365 Retourne en Angleterre, et apportez ceci à votre reine. 380 00:46:46,370 --> 00:46:47,360 Hmm? 381 00:47:16,600 --> 00:47:18,334 Où sont mes conseillers ? 382 00:47:18,335 --> 00:47:20,070 Je ne sais pas, madame. 383 00:47:20,071 --> 00:47:21,438 Où est Seigneur Robert ? 384 00:47:21,439 --> 00:47:24,169 Seigneur Robert, madame, est parti à la chasse. 385 00:47:29,747 --> 00:47:33,376 Laissez-moi. Aller! Aller! 386 00:47:37,755 --> 00:47:41,885 J'ai le regret d'informer Votre Majesté de notre misérable défaite en Écosse. 387 00:47:42,526 --> 00:47:46,622 Les évêques exigent La destitution de Votre Majesté. 388 00:47:47,098 --> 00:47:49,794 Le défi est présent à chaque trimestre. 389 00:47:49,967 --> 00:47:53,870 Hélas, madame, nous sommes arrive déjà à la catastrophe. 390 00:48:28,172 --> 00:48:30,607 Comment oses-tu venir en ma présence ? 391 00:48:34,278 --> 00:48:36,279 Pourquoi me suis-tu ici ? 392 00:48:36,280 --> 00:48:39,272 C'est mon affaire pour protéger Votre Majesté. 393 00:48:40,985 --> 00:48:42,585 Contre toutes choses. 394 00:48:42,586 --> 00:48:46,580 Je n'ai pas besoin de protection. J'ai besoin d'être laissé seul. 395 00:48:47,091 --> 00:48:48,320 Majesté. 396 00:48:50,361 --> 00:48:53,296 Ils n'auraient jamais dû l'être envoyé en Ecosse. 397 00:48:56,333 --> 00:48:59,235 Mon père n'aurait pas fait une telle erreur. 398 00:49:01,472 --> 00:49:03,804 j'ai été prouvé inapte à gouverner. 399 00:49:06,043 --> 00:49:10,213 Eh bien, c'est ce que vous tous réfléchissez, n'est-ce pas, Walsingham ? 400 00:49:10,214 --> 00:49:12,376 Ce n'est pas à moi de vous juger. 401 00:49:15,186 --> 00:49:17,020 Pourquoi ont-ils envoyé de tels enfants ? 402 00:49:17,021 --> 00:49:19,823 Pourquoi n'ont-ils pas envoyé des renforts adéquats ? 403 00:49:19,824 --> 00:49:22,054 Parce que les évêques ne les laisserait pas. 404 00:49:22,493 --> 00:49:25,019 Ils se sont prononcés contre dans les chaires. 405 00:49:26,030 --> 00:49:29,465 Alors ils parlent contre leur reine. 406 00:49:29,466 --> 00:49:33,062 Madame, les évêques sont contre toi et je n'ai aucune crainte de toi. 407 00:49:33,904 --> 00:49:36,305 Ils ne t'attendent pas pour survivre. 408 00:49:50,154 --> 00:49:52,486 Monseigneur, la Reine. 409 00:50:15,546 --> 00:50:17,309 Où étais-tu? 410 00:50:21,452 --> 00:50:23,318 Vous n'étiez pas au tribunal. 411 00:50:26,557 --> 00:50:29,390 Majesté. Monsieur de Foix. 412 00:50:29,526 --> 00:50:33,997 Marie de Guise, madame, promet de faire plus aucune menace contre Votre Majesté, 413 00:50:33,998 --> 00:50:37,161 mais à une condition. 414 00:50:37,801 --> 00:50:39,793 Dans quel état ? 415 00:50:41,205 --> 00:50:46,769 Que Votre Majesté considère la proposition de son neveu, le duc d'Anjou. 416 00:50:54,985 --> 00:50:58,217 Le duc est très désireux de rencontrer Votre Majesté. 417 00:50:58,556 --> 00:51:01,286 Il a beaucoup entendu de ta beauté. 418 00:51:02,893 --> 00:51:04,827 Pour l'amour de Dieu, madame, 419 00:51:04,828 --> 00:51:10,667 ne laisse pas s'occuper de tes malades la succession reste en jeu plus longtemps. 420 00:51:10,668 --> 00:51:15,405 Dans le mariage et dans la production d'un héritier 421 00:51:15,406 --> 00:51:17,499 réside votre seule garantie. 422 00:51:17,942 --> 00:51:21,776 Le duc est aussi très beau. 423 00:51:32,456 --> 00:51:33,787 Très bien. 424 00:51:36,927 --> 00:51:38,657 Invitez le duc d'Anjou. 425 00:51:39,363 --> 00:51:41,559 Nous le verrons en chair et en os. 426 00:51:52,943 --> 00:51:54,777 -Robert ! - S'en aller! 427 00:51:54,778 --> 00:51:59,616 Le duc ne prendra pas gentiment à un rival pour son costume. 428 00:51:59,617 --> 00:52:04,247 C'est un traître et son père avant lui. 429 00:52:04,488 --> 00:52:07,981 La tête de Lord Robert finira sur une pointe, 430 00:52:08,392 --> 00:52:10,520 pas sur l'oreiller d'une reine. 431 00:52:12,629 --> 00:52:15,565 Pensez-vous que vous comprenez qu'est-ce que tu viens de faire ? Est-ce que tu? 432 00:52:23,874 --> 00:52:25,433 Tu dois partir ? 433 00:52:26,710 --> 00:52:29,407 je ne manquerais pas ça pour le monde. 434 00:52:29,813 --> 00:52:33,272 Aujourd'hui, je vais regarder la chute de cette fille hérétique. 435 00:52:37,788 --> 00:52:41,088 j'ai été placé ici en tant que votre souverain… 436 00:52:49,133 --> 00:52:51,329 Je suis votre souverain. J'ai été placé ici… 437 00:52:53,704 --> 00:52:54,694 Je… 438 00:52:55,739 --> 00:52:58,841 Dieu a… Dieu m'a placé ici. 439 00:52:58,842 --> 00:53:01,778 Je suis votre souverain oint. 440 00:53:01,779 --> 00:53:05,875 Je suis ta reine et, comme mon père, je veux gouverner. 441 00:53:06,016 --> 00:53:08,818 Il y a une chose plus haute que la royauté, mes seigneurs, 442 00:53:08,819 --> 00:53:12,016 et c'est la religion. 443 00:53:14,792 --> 00:53:16,658 J'adopte cet acte de… 444 00:53:16,994 --> 00:53:18,894 Je vous demande de… 445 00:53:19,129 --> 00:53:21,462 je te demande de passer cet Acte d’Uniformité. 446 00:53:22,566 --> 00:53:23,658 Ce n'est pas pour moi. C'est pour mon peuple. 447 00:53:26,537 --> 00:53:28,437 C'est mon peuple. 448 00:53:29,073 --> 00:53:30,907 Mes seigneurs, il n'y a qu'un seul Dieu. Nous avons un point commun… 449 00:53:30,908 --> 00:53:32,273 Il y a un Dieu. 450 00:53:33,944 --> 00:53:37,213 C'est pour mon peuple. Mon peuple est à ma charge… 451 00:53:37,214 --> 00:53:38,511 Seulement attention. 452 00:53:39,616 --> 00:53:42,984 En vérité, mes seigneurs, vos votes ne sont rien sans mon consentement. 453 00:53:57,134 --> 00:54:02,937 S'il n'y a pas d'uniformité de croyance religieuse ici, 454 00:54:03,540 --> 00:54:06,840 alors il ne peut y avoir que fragmentation, 455 00:54:09,780 --> 00:54:12,181 dispute et querelle. 456 00:54:13,951 --> 00:54:20,482 Sûrement, mes seigneurs, il vaut mieux avoir une seule Église d'Angleterre. 457 00:54:29,466 --> 00:54:32,735 Une seule Église d'Angleterre 458 00:54:32,736 --> 00:54:34,295 avec un livre de prières commun… 459 00:54:35,205 --> 00:54:37,071 Et un… 460 00:54:39,777 --> 00:54:42,769 Et un objectif commun. 461 00:54:47,651 --> 00:54:51,053 Maintenant, je te demande de passer cet Acte d’Uniformité non… 462 00:54:52,556 --> 00:54:54,581 Pas pour moi, 463 00:54:55,459 --> 00:54:57,951 mais pour mon peuple, 464 00:55:00,697 --> 00:55:02,893 qui sont mon seul souci. 465 00:55:03,800 --> 00:55:06,135 Madame, par cet acte… 466 00:55:06,136 --> 00:55:10,903 Par cet acte, vous nous forcez à abandonner notre allégeance au Saint-Père. 467 00:55:15,979 --> 00:55:18,778 Comment puis-je vous forcer, Votre Grâce ? 468 00:55:19,249 --> 00:55:20,979 Je suis une femme. 469 00:55:24,054 --> 00:55:28,116 Je n'ai aucune envie de faire fenêtres sur l'âme des hommes. 470 00:55:30,260 --> 00:55:31,785 Je demande simplement, 471 00:55:33,764 --> 00:55:40,436 Est-ce qu'un homme peut, en vérité, servir deux maîtres et être fidèle à tous deux ? 472 00:55:40,437 --> 00:55:43,406 Madame, ceci… C'est une hérésie ! 473 00:55:43,407 --> 00:55:44,907 - Une hérésie en effet ! - Une hérésie en effet ! 474 00:55:44,908 --> 00:55:48,606 Non, Votre Grâce. C'est du bon sens, 475 00:55:49,313 --> 00:55:51,907 ce qui est une vertu très anglaise. 476 00:55:55,819 --> 00:55:57,947 Où se trouve Gardiner ? Où sont les autres ? 477 00:55:58,655 --> 00:55:59,989 Sortons-nous ! 478 00:55:59,990 --> 00:56:01,719 Ouvrez la porte ! 479 00:56:04,862 --> 00:56:07,160 C'est l'œuvre de Walsingham. 480 00:56:08,232 --> 00:56:09,859 C'est l'œuvre du diable. 481 00:56:10,033 --> 00:56:12,502 Cela ne lui servira à rien en tout cas. 482 00:56:13,170 --> 00:56:17,903 Les évêques n'adopteront aucune mesure qui nous sépare de Rome. 483 00:56:20,777 --> 00:56:24,805 Votre Majesté voudrait améliorer toutes ces questions 484 00:56:25,015 --> 00:56:27,483 si tu acceptais de te marier. 485 00:56:27,484 --> 00:56:29,612 Toujours. Marie-toi donc. 486 00:56:30,220 --> 00:56:31,210 Toujours. 487 00:56:31,855 --> 00:56:35,348 Mais épouser qui, Votre Grâce ? 488 00:56:35,492 --> 00:56:37,825 Veux-tu me donner une suggestion ? 489 00:56:39,696 --> 00:56:43,733 Pour certains disent la France, et d'autres Espagne, 490 00:56:43,734 --> 00:56:46,635 et certains ne peuvent pas supporter les étrangers du tout. 491 00:56:47,604 --> 00:56:52,007 Donc je ne sais pas comment plaire au mieux à moins que j'en épouse un de chaque. 492 00:56:58,482 --> 00:57:01,751 Maintenant, Votre Majesté se moque du caractère sacré du mariage. 493 00:57:01,752 --> 00:57:06,246 Je ne pense pas que tu devrais faites-moi la leçon là-dessus, monseigneur, 494 00:57:06,490 --> 00:57:09,949 puisque toi-même j'ai divorcé deux fois 495 00:57:10,928 --> 00:57:13,488 et sont maintenant sur ta troisième femme. 496 00:57:20,170 --> 00:57:23,970 Chacun de vous doit voter selon votre conscience. 497 00:57:26,176 --> 00:57:29,412 Mais rappelez-vous ceci. 498 00:57:29,413 --> 00:57:35,284 Entre tes mains, en ce moment, 499 00:57:35,686 --> 00:57:39,782 réside le bonheur futur de mon peuple 500 00:57:39,923 --> 00:57:44,520 et la paix de ce royaume. 501 00:57:46,163 --> 00:57:49,565 Que ce soit sur votre conscience aussi. 502 00:57:57,074 --> 00:57:59,372 Messeigneurs, la maison va se diviser. 503 00:58:09,353 --> 00:58:11,320 Walsingham. 504 00:58:11,321 --> 00:58:15,588 Je saurais de quelle autorité vous nous avez gardés enfermés ici. 505 00:58:15,959 --> 00:58:19,962 Vos Grâces doivent me pardonner, mais vous êtes maintenant libre de partir. 506 00:58:19,963 --> 00:58:24,662 Je suis sûr que ce travail infernal a pas sauvé votre reine bâtarde. 507 00:58:26,269 --> 00:58:29,467 Sa Majesté a gagné l'argumentation. 508 00:58:29,740 --> 00:58:31,207 Par quel compte ? 509 00:58:32,709 --> 00:58:34,473 À cinq heures, Votre Grâce. 510 00:58:37,447 --> 00:58:38,540 Cinq. 511 00:58:40,817 --> 00:58:42,786 Tu seras damné pour ça 512 00:58:43,520 --> 00:58:47,184 et je prie Dieu pour ton misérable l'âme brûlera en enfer ! 513 01:00:21,751 --> 01:00:22,844 Non… 514 01:00:23,286 --> 01:00:26,415 Parce que je suis Anjou ! 515 01:00:29,125 --> 01:00:33,153 Oui, je suis Anjou, oui. Je suis Anjou. 516 01:00:36,266 --> 01:00:37,290 Oui. 517 01:00:46,676 --> 01:00:48,736 Et je ne peux pas attendre. 518 01:00:59,623 --> 01:01:01,352 Aimeriez-vous ça ? 519 01:01:02,559 --> 01:01:04,584 Retirez votre main. 520 01:01:04,861 --> 01:01:06,829 Peut-être, Votre Grâce. Nous y réfléchirons. 521 01:01:06,830 --> 01:01:09,665 Mais je suis profondément religieux. 522 01:01:09,666 --> 01:01:11,464 Mais je suis très religieux, aussi, hein ? 523 01:01:12,035 --> 01:01:14,470 Très religieux, oui. 524 01:01:30,954 --> 01:01:34,049 Votre Sainteté, le prêtre d'Angleterre est ici. 525 01:01:54,377 --> 01:01:55,970 Dis-moi, mon fils, 526 01:01:56,580 --> 01:02:00,482 quelles sont les nouvelles de nos frères et mes sœurs en Angleterre ? 527 01:02:00,951 --> 01:02:05,487 Est-ce qu'ils soutiennent toujours la souveraineté de cette pute illégitime ? 528 01:02:05,488 --> 01:02:06,717 Non, Saint-Père. 529 01:02:07,691 --> 01:02:11,184 Ils prient sans cesse pour que l'Angleterre peut être récupéré de l’hérésie. 530 01:02:12,395 --> 01:02:14,261 Les prières peuvent ne pas suffire. 531 01:02:15,165 --> 01:02:20,262 Je vais demander des conseils à ce sujet important, mais ne désespérez pas. 532 01:02:20,704 --> 01:02:25,164 N'a-t-on pas vraiment dit que le les justes hériteront-ils de la terre ? 533 01:03:15,125 --> 01:03:21,121 "Mon véritable amour a mon cœur, et j'ai la sienne" 534 01:03:22,666 --> 01:03:26,124 "Mon coeur en moi elle et moi ne faisons qu'un" 535 01:03:27,303 --> 01:03:32,241 "Mon coeur en elle ses pensées et ses sens guident" 536 01:03:32,409 --> 01:03:34,036 "Elle aime mon coeur" 537 01:03:35,011 --> 01:03:37,776 "pour une fois, c'était la sienne" 538 01:03:38,848 --> 01:03:45,254 "Je chéris la sienne parce qu'en moi ça attend" 539 01:03:48,324 --> 01:03:53,490 "Mon véritable amour a mon cœur, et j'ai la sienne." 540 01:03:53,863 --> 01:03:55,695 Épouse-moi. 541 01:04:12,916 --> 01:04:14,406 Épouse-moi. 542 01:04:55,725 --> 01:04:59,855 Par une nuit comme celle-ci, n'importe quelle femme pourrait-elle dire non ? 543 01:05:01,865 --> 01:05:06,666 Par une nuit comme celle-ci, une reine pourrait-elle dire non ? 544 01:05:07,771 --> 01:05:12,074 Une reine n'est-elle pas assise sous le les mêmes stars que n'importe quelle autre femme ? 545 01:05:16,045 --> 01:05:20,349 Monseigneur Alvaro ! Monseigneur Alvaro ! 546 01:05:20,350 --> 01:05:22,217 Monseigneur Alvaro, dites-le-moi. 547 01:05:22,218 --> 01:05:25,984 En plus d'ambassadeur, n'es-tu pas aussi évêque ? 548 01:05:28,024 --> 01:05:30,292 Oui, mon seigneur. 549 01:05:30,293 --> 01:05:31,761 Alors tu pourras nous épouser ! 550 01:05:34,063 --> 01:05:35,531 Vous épouser ? 551 01:05:38,067 --> 01:05:41,103 Ou peut-être qu'il n'en sait pas assez Anglais pour effectuer la cérémonie. 552 01:05:41,104 --> 01:05:45,302 Hélas, madame, dans cette affaire, Je ne peux vous être d'aucune aide. 553 01:05:50,947 --> 01:05:52,614 Madame! 554 01:05:54,984 --> 01:05:56,251 Protégez-la ! Protégez la Reine ! 555 01:05:56,252 --> 01:05:57,345 Aide-la ! Aide-la ! 556 01:05:58,254 --> 01:06:00,155 Vite, formez une garde ! 557 01:06:00,156 --> 01:06:01,557 Dépêche-toi, mec ! 558 01:06:03,159 --> 01:06:06,186 La Reine ! La Reine ! 559 01:06:06,362 --> 01:06:08,763 Regardez la Reine ! 560 01:06:14,537 --> 01:06:16,238 Faites place. 561 01:06:16,239 --> 01:06:18,537 C'est Sa Majesté. Faites place. 562 01:06:20,910 --> 01:06:24,506 Isabel, veille à ce que les dames sont préparés. Isabelle, vas-y ! 563 01:06:24,647 --> 01:06:26,172 Où étiez-vous, Sir Francis ? 564 01:06:27,584 --> 01:06:31,543 J'espère seulement que Sa Majesté pourra être en sécurité délivré de ce danger présent. 565 01:06:36,693 --> 01:06:39,184 Préparez la chambre, mesdames, vite ! Nous venons. 566 01:06:40,563 --> 01:06:45,797 Je vais parfaitement bien. S’il vous plaît, ne faites pas… Ne vous inquiétez pas. 567 01:06:50,640 --> 01:06:52,836 Personne ne doit entrer. Oui, monsieur William. 568 01:06:55,812 --> 01:06:57,939 Restez à proximité maintenant et surveillez. Oui, monsieur Francis. 569 01:07:08,291 --> 01:07:10,316 Désolé, Seigneur Robert. 570 01:07:13,129 --> 01:07:14,790 J'ai dit personne. 571 01:07:27,076 --> 01:07:28,601 Monseigneur. 572 01:07:29,045 --> 01:07:30,240 Un mot. 573 01:07:49,499 --> 01:07:51,763 À qui cela profitait-il ? 574 01:07:52,702 --> 01:07:53,931 De Foix? 575 01:07:55,805 --> 01:07:59,036 Non, pas avec Anjou en jeu. 576 01:08:00,677 --> 01:08:03,271 Puis un fou. 577 01:08:03,546 --> 01:08:05,881 Il y a toujours de la folie, Maître Elyot. 578 01:08:05,882 --> 01:08:10,183 Ceci a été conçu. Il y a une raison derrière cela. 579 01:08:10,486 --> 01:08:13,718 Puis Alvaro, car il a la plupart des raisons. 580 01:08:13,890 --> 01:08:16,291 Oui, oui, oui. Mais il était présent. 581 01:08:16,893 --> 01:08:18,861 Il est trop subtil pour ça. 582 01:08:20,196 --> 01:08:25,896 Mais Norfolk. Il n'est pas si subtil, et a encore plus de raisons. 583 01:08:27,203 --> 01:08:28,398 En effet. 584 01:08:28,771 --> 01:08:33,334 Alors il n'est pas dans la ligue avec les Espagnols. 585 01:08:33,576 --> 01:08:35,601 Peut-être. Restez près de lui. 586 01:08:36,045 --> 01:08:38,173 Le duc a un autre jeu. 587 01:08:38,781 --> 01:08:40,772 Je dois trouver où il joue. 588 01:08:42,452 --> 01:08:46,479 Je vois que c'est vrai que la Reine vous favorise plus que tout autre. 589 01:08:47,857 --> 01:08:50,258 Mais tu en as beaucoup ennemis ici. N'est-ce pas ? 590 01:08:51,961 --> 01:08:54,658 Cela ne vous regarde pas. 591 01:08:56,165 --> 01:08:57,462 C'est peut-être le cas. 592 01:08:59,235 --> 01:09:01,303 Si tu serais préparé en secret 593 01:09:01,304 --> 01:09:05,070 renoncer à l'hérésie et embrasse la vraie foi, 594 01:09:05,408 --> 01:09:10,107 alors tu pourrais trouver de nombreux amis nouveaux et puissants, 595 01:09:11,080 --> 01:09:15,449 et garde ta reine. 596 01:09:17,687 --> 01:09:20,452 Vous vous trompez grandement, Monseigneur, 597 01:09:20,990 --> 01:09:23,859 si tu penses que je pourrais si facilement être persuadé 598 01:09:23,860 --> 01:09:28,195 agir contre ma conscience et mon amour. 599 01:09:28,398 --> 01:09:29,387 Ah. 600 01:09:29,799 --> 01:09:31,164 Monseigneur. 601 01:09:33,536 --> 01:09:36,130 Qu'est-ce qu'un homme ne ferait pas par amour ? 602 01:09:46,682 --> 01:09:49,982 Madame, si seulement tu tiendrais compte de mes conseils. 603 01:09:50,253 --> 01:09:52,454 J'ai échappé de justesse avec ma vie, monsieur. 604 01:09:52,455 --> 01:09:55,891 Je… je ne peux pas maintenant discuter du mariage. 605 01:09:57,060 --> 01:09:58,727 Pardonne-moi. 606 01:09:58,728 --> 01:10:01,797 Celui-là ne peut pas être séparé de l'autre. 607 01:10:01,798 --> 01:10:03,231 Je ne vous l'ai pas dit ? 608 01:10:03,232 --> 01:10:05,434 Oui! Et j'en ai marre. 609 01:10:05,435 --> 01:10:09,269 Toute cette conversation est inopportun. 610 01:10:09,972 --> 01:10:13,568 Ma patience, Sir William, n'est pas infini. 611 01:10:24,120 --> 01:10:27,283 C'est une grande joie de voir Votre Majesté n'est pas blessée. 612 01:10:27,924 --> 01:10:29,858 C'était une affaire terrible. 613 01:10:31,260 --> 01:10:34,890 Le duc saurait toujours la réponse à son procès. 614 01:10:36,799 --> 01:10:40,368 Vous pouvez dire au duc qu'il j'aurai bientôt sa réponse. 615 01:10:40,369 --> 01:10:44,172 Ah madame ! Le point est pressant. 616 01:10:44,173 --> 01:10:49,144 Le duc ne peut pas m'aimer autant s'il exige ma réponse si précipitamment. 617 01:10:49,145 --> 01:10:51,346 Peut-être que Sa Majesté je ne répondrai pas 618 01:10:51,347 --> 01:10:54,681 parce que son cœur est déjà fixé sur un autre. 619 01:10:57,153 --> 01:11:03,422 Ne présumez pas, monsieur, connais les secrets de mon cœur. 620 01:11:04,961 --> 01:11:06,986 M. de Foix peut partir. 621 01:11:07,463 --> 01:11:09,932 S'il vous platt, Excellence. 622 01:11:15,104 --> 01:11:17,004 Des secrets, madame ? 623 01:11:17,440 --> 01:11:19,602 Vous n'avez aucun secret ! 624 01:11:19,809 --> 01:11:22,477 Le monde sait que Lord Robert visite vos appartements la nuit, 625 01:11:22,478 --> 01:11:25,914 et que tu forniques avec lui ! 626 01:11:26,048 --> 01:11:29,151 On dit même que tu portes déjà son enfant. 627 01:11:29,152 --> 01:11:31,720 Oui, monsieur William, Je vis ma vie à l'air libre ! 628 01:11:31,721 --> 01:11:34,256 Je suis entouré de gens ! 629 01:11:34,257 --> 01:11:38,421 Je ne comprends pas à quel point c'est si grave le jugement se forme sur moi. 630 01:11:38,694 --> 01:11:42,222 Madame, vous ne pouvez pas épouser Lord Robert. 631 01:11:48,371 --> 01:11:50,168 Il est déjà marié. 632 01:12:11,761 --> 01:12:13,854 …un homme marié. 633 01:12:14,130 --> 01:12:15,290 Seigneur Dudley. 634 01:12:17,533 --> 01:12:18,523 Seigneur Dudley… 635 01:12:23,472 --> 01:12:26,738 J'imagine être découvert dans le lit d'une autre femme. 636 01:12:28,511 --> 01:12:30,206 Tu veux dire le lit de sa femme. 637 01:12:41,591 --> 01:12:44,893 Seigneur Robert, nous sommes étonné que vous montriez votre visage à la cour. 638 01:12:44,894 --> 01:12:46,453 La Reine ! 639 01:13:21,163 --> 01:13:22,222 Espagnol! 640 01:13:22,598 --> 01:13:24,066 Espagnol! Espagnol! 641 01:13:27,270 --> 01:13:28,897 Pirate anglais ! 642 01:13:49,725 --> 01:13:50,859 Pirate anglais ! 643 01:13:50,860 --> 01:13:54,353 Il ne suffit pas que l'anglais les pirates attaquent et volent nos navires, 644 01:13:54,830 --> 01:13:57,766 mais nous devons être faits les imbéciles de ce tribunal. 645 01:13:59,135 --> 01:14:03,071 Le Roi, mon maître, est devenu impatient que Votre Grâce agisse. 646 01:14:06,075 --> 01:14:08,407 Si vous ne le faites pas, alors d'autres le peuvent. 647 01:14:10,379 --> 01:14:13,372 Vous devez rassurer Sa Majesté que le moment est proche. 648 01:14:14,083 --> 01:14:15,949 Il ne doit pas agir avec précipitation. 649 01:14:16,252 --> 01:14:17,685 Pirate anglais ! 650 01:14:19,355 --> 01:14:21,556 Sa Majesté a également entendu une rumeur. 651 01:14:21,557 --> 01:14:23,725 Le monde est rempli avec des rumeurs, Monseigneur. 652 01:14:23,726 --> 01:14:26,394 Que Votre Grâce a fait contact avec Marie d'Ecosse 653 01:14:26,395 --> 01:14:28,295 pour promouvoir vos ambitions. 654 01:14:30,032 --> 01:14:32,331 Même si tu comptes l'épouser. 655 01:14:32,568 --> 01:14:34,298 Pensez-vous que je suis un idiot ? 656 01:14:35,638 --> 01:14:37,639 Votre maître est le plus homme puissant du monde. 657 01:14:37,640 --> 01:14:39,301 je ne le croiserais pas pour ma vie. 658 01:14:47,083 --> 01:14:49,050 Le duc n'est-il pas venu danser ? 659 01:14:49,051 --> 01:14:51,586 Madame, Sa Grâce est malheureusement indisposé. 660 01:14:51,587 --> 01:14:53,578 Il a quelques douleurs de l'estomac. 661 01:14:53,956 --> 01:14:57,517 Oh. J'en suis vraiment désolé. 662 01:15:05,868 --> 01:15:08,769 Nous souhaitons donner le duc cette bague 663 01:15:09,138 --> 01:15:11,004 comme un gage de notre amour. 664 01:15:11,841 --> 01:15:13,468 Madame, permettez-moi... Non. 665 01:15:14,076 --> 01:15:16,477 Je le lui donnerai moi-même. 666 01:15:18,014 --> 01:15:20,949 Madame, je ne devrais pas… Monsieur Guillaume. 667 01:15:21,217 --> 01:15:22,582 Venez. 668 01:16:30,719 --> 01:16:31,880 Quoi? 669 01:16:33,622 --> 01:16:34,954 Quoi? 670 01:16:36,892 --> 01:16:38,383 Quoi? Quoi? 671 01:16:44,200 --> 01:16:45,827 Vous regardez, madame. 672 01:16:49,071 --> 01:16:56,068 Qu'est-ce que c'est? Voyez-vous quelque chose d'étrange, peut-être ? 673 01:16:59,615 --> 01:17:02,107 Tu portes une robe, Votre Grâce. 674 01:17:03,018 --> 01:17:04,319 Oh. 675 01:17:04,320 --> 01:17:07,689 Oui, je porte une robe. Oui, oui, je porte une robe. 676 01:17:07,690 --> 01:17:10,853 Je porte une robe comme celle-ci, ma mère et toi. 677 01:17:10,993 --> 01:17:15,521 Mais je ne m'habille comme ça que quand je suis seul, en privé avec mes amis. 678 01:17:17,900 --> 01:17:19,265 Votre Grâce. 679 01:17:39,788 --> 01:17:42,724 Même si mon affection pour toi est intact, 680 01:17:43,392 --> 01:17:46,961 j'ai, après une lutte atroce, 681 01:17:46,962 --> 01:17:51,127 déterminé à sacrifier mon propre bonheur pour le bien-être de mon peuple. 682 01:17:51,400 --> 01:17:52,868 Oh! Mon Dieu. 683 01:18:00,242 --> 01:18:01,869 Madame, je vais vous expliquer. 684 01:18:30,339 --> 01:18:32,840 Madame, est-ce que le duc… 685 01:18:32,841 --> 01:18:35,436 Il y aura on ne parle plus de mariage. 686 01:18:55,431 --> 01:18:56,796 Seigneur Robert ! 687 01:18:59,935 --> 01:19:01,403 Votre Majesté. 688 01:19:04,206 --> 01:19:06,197 Veux-tu danser ? 689 01:19:08,911 --> 01:19:10,538 Si ça vous plaît. 690 01:19:17,119 --> 01:19:18,587 Jouez une volta. 691 01:19:34,637 --> 01:19:36,298 Pourquoi ne me vois-tu pas ? 692 01:19:50,419 --> 01:19:54,583 Vous devez me laisser vous expliquer. D'autres en profitera. 693 01:19:55,224 --> 01:19:57,191 Tu ne dois pas croire ce qu'ils vous disent. 694 01:19:57,192 --> 01:19:58,922 Ils sont jaloux. 695 01:19:59,061 --> 01:20:00,961 Et envieux. 696 01:20:01,363 --> 01:20:05,266 Parce que je ne suis rien pour eux, et tout pour toi. 697 01:20:05,768 --> 01:20:07,793 L'aimes-tu ? 698 01:20:12,341 --> 01:20:15,310 Non, je t'aime. Je t'ai toujours aimé. 699 01:20:15,444 --> 01:20:17,776 J'avais peur de te perdre, parce que je n'étais pas libre. 700 01:20:19,081 --> 01:20:21,880 Pour l'amour de Dieu, tu es toujours mon Elizabeth. 701 01:20:23,218 --> 01:20:26,882 Non, je ne suis pas votre Elizabeth ! 702 01:20:29,258 --> 01:20:31,090 Je ne suis pas l'Elizabeth d'un homme. 703 01:20:31,326 --> 01:20:34,592 Et si tu penses la gouverner, vous vous trompez. 704 01:20:40,869 --> 01:20:43,065 J'aurai une maîtresse ici ! 705 01:20:46,575 --> 01:20:48,066 Et pas de maître ! 706 01:21:19,441 --> 01:21:23,776 Cela n'a aucune importance pour moi. Je peux vivre sans elle. 707 01:21:24,246 --> 01:21:25,714 Très heureusement. 708 01:21:26,648 --> 01:21:29,049 Mieux que je ne pourrais vivre avec elle. 709 01:21:31,120 --> 01:21:33,213 Je n'ai pas besoin de son amour. 710 01:21:33,689 --> 01:21:36,124 N'ai-je pas j'ai déjà assez souffert, 711 01:21:36,692 --> 01:21:38,659 de l'aimer et de le lui montrer ? 712 01:21:38,660 --> 01:21:43,257 Je vous envie, mon seigneur, aimer une femme si profondément. 713 01:21:44,366 --> 01:21:48,360 Monseigneur, n'enviez personne pour cela. 714 01:21:50,439 --> 01:21:53,773 Un tel amour est odieux. Cela déchire l'âme. 715 01:21:55,377 --> 01:21:57,869 Envy a man who has Je n'ai jamais connu un tel amour. 716 01:21:58,614 --> 01:22:02,216 Peut-être qu'il y a encore un façon de récupérer ses affections. 717 01:22:02,217 --> 01:22:03,484 Why should I want to? 718 01:22:03,485 --> 01:22:05,283 Et pour lui sauver la vie. 719 01:22:05,854 --> 01:22:08,346 Vous plaisantez avec moi. Non, en effet, je ne le fais pas. 720 01:22:08,724 --> 01:22:10,725 Car elle sera dead soon enough, 721 01:22:10,726 --> 01:22:15,095 peut-être même chez Norfolk main, si vous ne l'aidez pas. 722 01:22:17,666 --> 01:22:23,571 Comment puis-je l'aider ? Elle ne me verra même pas. 723 01:22:31,079 --> 01:22:33,581 Sa Sainteté a émis le taureau. 724 01:22:33,582 --> 01:22:37,084 Cela prive Elizabeth, la prétendue reine d'Angleterre, 725 01:22:37,085 --> 01:22:39,850 serviteur du mal, de son trône, 726 01:22:40,589 --> 01:22:46,392 et déclare que désormais ses sujets sont absous de leur allégeance à son égard. 727 01:22:48,630 --> 01:22:52,431 Sa Sainteté également décrète que tout homme 728 01:22:52,668 --> 01:22:56,270 qui devrait entreprendre son assassinat 729 01:22:56,271 --> 01:22:59,707 sera accueilli par les anges dans le royaume des cieux. 730 01:23:01,109 --> 01:23:05,706 Donnez ces lettres de bénédiction et j'espère à nos amis d'Angleterre. 731 01:23:54,129 --> 01:23:55,494 Votre Grâce. 732 01:23:56,164 --> 01:23:57,496 Monseigneur. 733 01:24:07,609 --> 01:24:09,236 Et Thomas Elyot. 734 01:24:12,948 --> 01:24:15,016 Vous servez bien votre maître, Elyot. 735 01:24:15,017 --> 01:24:17,042 Du mieux que je peux, en vérité. 736 01:24:17,719 --> 01:24:19,619 Je veux dire votre vrai maître. 737 01:24:21,423 --> 01:24:22,822 Qu'est-ce que c'est ça? 738 01:24:24,726 --> 01:24:26,126 Quel maître ? 739 01:24:26,862 --> 01:24:28,227 Walsingham. 740 01:24:28,597 --> 01:24:30,463 Le curé se trompe, monseigneur. 741 01:24:30,599 --> 01:24:33,694 Je suis le serviteur de Votre Grâce, car Dieu en est mon témoin. 742 01:25:19,181 --> 01:25:20,648 Isabel, ils sont… 743 01:25:21,083 --> 01:25:22,983 Ne vous inquiétez pas. 744 01:25:27,556 --> 01:25:31,219 Tu ne devrais pas les essayer, Isabel. Ce sont les robes de la Reine. 745 01:25:31,460 --> 01:25:33,428 Pourquoi pas? 746 01:26:26,348 --> 01:26:27,915 Je dois voir la reine. 747 01:26:27,916 --> 01:26:29,384 Je suis reine d'Angleterre. 748 01:26:30,085 --> 01:26:31,452 Dis-lui que je dois la voir. 749 01:26:31,453 --> 01:26:33,319 Dis que tu es à moi. 750 01:26:34,923 --> 01:26:36,857 Tu es mon Elizabeth. 751 01:26:37,292 --> 01:26:40,193 Dis que tu es mon Elizabeth. 752 01:26:40,495 --> 01:26:42,259 Je suis ton Elizabeth. 753 01:26:49,438 --> 01:26:50,735 Je suis ta reine. 754 01:27:29,311 --> 01:27:30,801 Kat ! 755 01:27:33,582 --> 01:27:34,640 Kat ! 756 01:27:48,897 --> 01:27:49,921 Kat ? 757 01:27:59,341 --> 01:28:01,207 Qui es-tu? 758 01:28:02,911 --> 01:28:05,209 Vous me déclarerez. 759 01:28:11,153 --> 01:28:13,417 Madame! 760 01:28:14,623 --> 01:28:17,524 Venir vite. Quelque chose est arrivé. Il faut venir vite. 761 01:28:18,960 --> 01:28:20,060 Qui était avec elle ? 762 01:28:20,061 --> 01:28:22,830 Un des gardes l'a trouvée. Personne n'était avec elle. 763 01:28:22,831 --> 01:28:24,932 Il a dit qu'il avait vu Lord Robert part. 764 01:28:24,933 --> 01:28:27,468 Non, non, madame, non. 765 01:28:27,469 --> 01:28:29,335 La robe a été empoisonnée. 766 01:28:30,005 --> 01:28:31,404 Découvrez-la. 767 01:28:35,977 --> 01:28:38,071 Non! Cette robe était un cadeau. 768 01:28:39,681 --> 01:28:40,876 Pour moi. 769 01:28:42,751 --> 01:28:44,719 Soie française. 770 01:29:24,259 --> 01:29:25,749 Monsieur François. 771 01:29:27,295 --> 01:29:30,788 Toi et moi, nous devons être honnêtes les uns envers les autres. 772 01:29:36,304 --> 01:29:38,034 Votre reine est faible. 773 01:29:39,374 --> 01:29:44,369 Elle n'a pas d'armée, pas d'amis, seulement… 774 01:29:46,715 --> 01:29:47,915 Ennemis. 775 01:29:47,916 --> 01:29:49,179 Ennemis. Mmm-hmm. 776 01:29:50,952 --> 01:29:53,621 Quelles conditions peut-elle proposer ? 777 01:29:53,622 --> 01:29:55,681 Madame, Sa Majesté était, je crois, 778 01:29:56,124 --> 01:29:59,458 trop pressé de rejeter le Demande en mariage du duc. 779 01:30:00,695 --> 01:30:04,598 Mais comment puis-je épouser une telle femme ? Hein? Elle est glaciale. 780 01:30:05,967 --> 01:30:07,025 Oui. 781 01:30:07,836 --> 01:30:10,168 Ils disent même c'est vraiment un homme. 782 01:30:15,944 --> 01:30:17,776 Oh, tu dois pardonner à mon neveu. 783 01:30:18,847 --> 01:30:22,215 Il parle quand il ne devrait pas. C'est terrible. 784 01:30:43,805 --> 01:30:46,433 J'ai entendu dire que tu es un homme sage, Monsieur François, 785 01:30:48,076 --> 01:30:51,046 et une créature du monde. 786 01:30:51,313 --> 01:30:52,337 Comme moi. 787 01:30:58,787 --> 01:30:59,845 Oui. 788 01:31:04,926 --> 01:31:06,690 Je ne me fais aucune illusion. 789 01:31:09,130 --> 01:31:11,497 Je sais que c'est seulement une question de temps 790 01:31:12,834 --> 01:31:15,030 avant que ma reine ne soit renversée. 791 01:31:20,108 --> 01:31:22,543 Sa Majesté règne avec le coeur. 792 01:31:25,180 --> 01:31:26,807 Pas avec la tête. 793 01:31:27,716 --> 01:31:29,183 Je comprends. 794 01:31:30,385 --> 01:31:34,083 C'est dur pour une femme pour oublier son cœur. 795 01:31:37,425 --> 01:31:41,692 Mais qu'en est-il de vous, 796 01:31:43,665 --> 01:31:44,996 Walsingham? 797 01:31:48,403 --> 01:31:52,863 Un homme sage se garderait bien de se mettre en danger. 798 01:31:53,141 --> 01:31:54,131 Hmm. 799 01:31:55,009 --> 01:31:58,468 Et comment un homme sage fait ça ? 800 01:31:58,847 --> 01:32:02,374 Il le ferait, comme je l'ai dit, changer d'allégeance. 801 01:32:10,125 --> 01:32:11,854 Il n'y a que deux choix. 802 01:32:12,994 --> 01:32:18,057 Il se mettrait au lit avec l'Espagne ou la France. 803 01:32:20,935 --> 01:32:24,667 Et quel lit préféreriez-vous ? 804 01:32:41,823 --> 01:32:44,793 Votre Majesté, puis-je te parler 805 01:32:46,428 --> 01:32:47,793 en privé ? 806 01:32:57,138 --> 01:32:58,970 Parler. 807 01:33:00,241 --> 01:33:02,471 Vous courez le plus grand danger. 808 01:33:03,378 --> 01:33:05,141 Vous devez me croire. 809 01:33:07,081 --> 01:33:12,645 Mais tu as un ami, quelqu'un qui peut garantir votre sécurité 810 01:33:13,688 --> 01:33:15,281 et ton trône. 811 01:33:19,461 --> 01:33:20,723 Un ami ? 812 01:33:23,932 --> 01:33:25,593 Le roi d'Espagne. 813 01:33:30,105 --> 01:33:31,367 Laissez-nous. 814 01:33:42,784 --> 01:33:44,252 Comment le garantirait-il ? 815 01:33:48,623 --> 01:33:50,352 Il t'épouserait. 816 01:33:53,161 --> 01:33:56,563 Seulement pour faire une alliance, rien de plus. 817 01:33:58,800 --> 01:34:00,700 Il ne s’attendrait pas à… 818 01:34:01,936 --> 01:34:03,802 Il vivrait en Espagne. 819 01:34:05,807 --> 01:34:07,832 Pourquoi fais-tu ça, Robert ? 820 01:34:08,877 --> 01:34:10,606 Parce que je t'aime, 821 01:34:12,614 --> 01:34:16,583 et même si tu ne me verras pas, je suis le seul qui prendrait soin de toi. 822 01:34:16,584 --> 01:34:20,921 Tu m'aimes tellement, toi Voudrais-je être ta pute ? 823 01:34:27,495 --> 01:34:30,226 Pour l'amour de Dieu, Je fais ça pour nous. 824 01:34:30,698 --> 01:34:33,567 je te demande de sauvegarder une partie de nous ! 825 01:34:33,568 --> 01:34:37,337 Lord Robert, vous pouvez faire putes de mes dames, 826 01:34:37,338 --> 01:34:39,671 mais tu ne le feras pas fais-en un de moi. 827 01:34:49,450 --> 01:34:50,611 Votre Majesté. 828 01:35:27,689 --> 01:35:29,247 Bien sûr, je le nierai ! 829 01:35:30,024 --> 01:35:33,119 Mais Votre Majesté doit se dissocier publiquement 830 01:35:33,695 --> 01:35:36,323 de cet acte des plus sanglants. 831 01:35:36,664 --> 01:35:37,961 Je ne l'ai jamais commandé. 832 01:35:41,269 --> 01:35:43,362 Bien sûr, madame, bien sûr. 833 01:35:43,705 --> 01:35:47,141 Vous devez également faire preuve de conciliation gestes vers les Espagnols. 834 01:35:47,742 --> 01:35:52,779 Votre dépendance à leur bonne volonté est encore plus grand que jamais. 835 01:35:52,780 --> 01:35:57,081 Il faut vraiment insister… Le mot "doit" n'est pas utilisé pour les princes. 836 01:36:01,422 --> 01:36:04,984 J'ai suivi vos conseils en toutes les affaires de mon royaume, 837 01:36:06,461 --> 01:36:08,362 mais vos politiques feraient Angleterre rien 838 01:36:08,363 --> 01:36:10,763 mais soit une partie de la France ou en Espagne. 839 01:36:14,168 --> 01:36:17,704 A partir de ce moment, je pars pour suivre ma propre opinion, 840 01:36:17,705 --> 01:36:18,772 et je verrai si je fais mieux. 841 01:36:18,773 --> 01:36:20,540 Pardonnez-moi, madame, mais tu n'es qu'une femme. 842 01:36:20,541 --> 01:36:23,841 Je suis peut-être une femme, Sir William, mais si Je choisis, j'ai un cœur d'homme. 843 01:36:29,417 --> 01:36:31,408 Je suis la fille de mon père. 844 01:36:32,820 --> 01:36:34,914 Je n'ai peur de rien. 845 01:36:36,357 --> 01:36:37,415 L… 846 01:36:39,927 --> 01:36:41,793 Je regrette profondément, Madame, 847 01:36:42,830 --> 01:36:45,197 si je t'ai causé une telle infraction. 848 01:36:46,501 --> 01:36:50,733 Bien que Dieu connaisse tous mes conseils n'a jamais été 849 01:36:53,641 --> 01:36:55,905 pour sécuriser le trône de Votre Majesté. 850 01:36:56,611 --> 01:36:58,579 Et j’en suis reconnaissant. 851 01:37:05,186 --> 01:37:09,419 J'ai décidé de crée-toi Lord Burghley, 852 01:37:09,891 --> 01:37:12,359 pour que vous puissiez profiter de votre la retraite plus facilement. 853 01:37:12,360 --> 01:37:13,493 Madame… 854 01:37:13,494 --> 01:37:15,793 Ce sera tout, Lord Burghley. 855 01:37:24,372 --> 01:37:25,601 Majesté. 856 01:37:54,736 --> 01:37:56,328 Madame, si vous me le permettez. 857 01:37:58,406 --> 01:38:01,208 Un prince ne devrait jamais broncher d'être blâmé 858 01:38:01,209 --> 01:38:02,642 pour des actes de cruauté 859 01:38:03,377 --> 01:38:06,370 qui sont nécessaires pour la sauvegarde de l'État 860 01:38:07,648 --> 01:38:09,446 et leur propre personne. 861 01:38:11,586 --> 01:38:14,154 Tu dois prendre ces choses tellement à coeur 862 01:38:14,155 --> 01:38:16,180 que tu ne crains pas de frapper. 863 01:38:17,592 --> 01:38:20,186 Même le plus proche que vous avez. 864 01:38:22,296 --> 01:38:24,128 S'ils sont impliqués. 865 01:38:27,335 --> 01:38:29,428 On m'a fait savoir 866 01:38:30,338 --> 01:38:33,535 il y a un prêtre à l'étranger dans le terre transportant des lettres de Rome 867 01:38:34,208 --> 01:38:36,609 à ceux qui veulent vous faire du mal. 868 01:38:39,680 --> 01:38:42,149 Le pouvoir de Norfolk devant les tribunaux est en pleine croissance. 869 01:38:43,284 --> 01:38:45,786 On dit que lui et son les alliés étrangers soulèvent 870 01:38:45,787 --> 01:38:49,154 une armée qui plus nombreux que les vôtres. 871 01:38:49,490 --> 01:38:53,552 Si Votre Majesté ne le fait pas agissez bientôt, alors il le fera. 872 01:38:56,397 --> 01:38:59,162 Trouver le curé et ceux qui l'hébergent. 873 01:39:01,335 --> 01:39:04,203 D'accord! Rechercher chaque pièce ! Toi, en haut ! 874 01:39:05,439 --> 01:39:07,567 je verrai tout le monde dans cette maison ! 875 01:39:16,484 --> 01:39:18,350 Où est Seigneur Arundel ? 876 01:39:22,657 --> 01:39:24,386 Il n'est pas là, monsieur. 877 01:39:34,602 --> 01:39:36,934 Savez-vous où est ton père ? 878 01:40:23,751 --> 01:40:26,586 tu portais lettres du pape. 879 01:40:26,587 --> 01:40:28,578 Pour qui étais-tu dit de leur donner? 880 01:40:40,201 --> 01:40:41,430 Dis-moi, 881 01:40:42,904 --> 01:40:44,633 qu'est-ce que Dieu pour toi ? 882 01:40:46,974 --> 01:40:48,772 Vous a-t-il abandonné ? 883 01:40:50,211 --> 01:40:52,579 Est-il un Dieu si mondain qu'il doit faire de la politique 884 01:40:52,580 --> 01:40:54,548 et la saleté du complot ? 885 01:40:56,517 --> 01:40:59,009 N'est-il pas divin ? 886 01:41:00,454 --> 01:41:01,888 Dis-moi la vérité 887 01:41:02,590 --> 01:41:04,786 comme si tu étais face à face avec lui maintenant. 888 01:41:08,963 --> 01:41:11,022 Je suis un homme patient, père. 889 01:41:24,912 --> 01:41:29,748 Sussex, Gardiner, Arundel. 890 01:41:30,851 --> 01:41:36,188 Un homme avouera n'importe quoi sous la torture. 891 01:41:38,960 --> 01:41:41,793 Et Lord Robert Dudley, Comte de Leicester. 892 01:42:01,449 --> 01:42:06,114 Madame, ce document a également été retrouvé parmi les biens du prêtre. 893 01:42:07,355 --> 01:42:09,255 "De Sa Sainteté le Pape" 894 01:42:09,857 --> 01:42:12,292 "à Sa Grâce, le duc de Norfolk." 895 01:42:16,631 --> 01:42:19,566 "Pour légitimer votre réclamation au trône d'Angleterre," 896 01:42:20,201 --> 01:42:23,830 "Sa Sainteté propose que Votre La grâce devrait prendre pour épouse" 897 01:42:24,238 --> 01:42:26,172 "Marie, reine d'Écosse", 898 01:42:26,173 --> 01:42:27,407 "et renverser Elizabeth…" 899 01:42:27,408 --> 01:42:30,503 "L'illégitime et pute hérétique" 900 01:42:31,812 --> 01:42:33,713 "qui est assis maintenant sur le trône. » 901 01:42:33,714 --> 01:42:37,480 Tout ce que Norfolk a besoin de faire c'est signer ce papier, 902 01:42:38,986 --> 01:42:41,580 et la trahison aurait été commis. 903 01:42:43,057 --> 01:42:44,923 Alors laissez-le signer. 904 01:42:47,361 --> 01:42:49,227 Et que tout soit fait. 905 01:43:10,117 --> 01:43:11,608 Dans le futur, 906 01:43:12,753 --> 01:43:15,450 quand l'Angleterre est en sécurité encore et fidèle, 907 01:43:16,223 --> 01:43:19,625 ils me remercieront pour cet acte et oubliez la manière de le faire. 908 01:43:22,863 --> 01:43:24,627 N'est-ce pas vrai ? 909 01:43:52,760 --> 01:43:55,024 Livrez-le avec le plus grand soin. 910 01:47:37,818 --> 01:47:39,479 Quelle est la signification de ceci ? 911 01:47:41,622 --> 01:47:43,122 Votre Grâce est arrêtée. 912 01:47:43,123 --> 01:47:45,124 Tu dois partir avec ces hommes à la Tour. 913 01:47:45,125 --> 01:47:48,061 je ne dois rien faire par vos ordres. Je suis Norfolk. 914 01:47:48,562 --> 01:47:50,189 Vous étiez Norfolk. 915 01:47:52,232 --> 01:47:54,133 Les morts n'ont pas de titres. 916 01:48:02,876 --> 01:48:05,744 Tu étais l'homme le plus puissant en Angleterre. 917 01:48:08,082 --> 01:48:10,346 Et aurait pu être encore plus grand, 918 01:48:10,851 --> 01:48:13,718 mais tu n'avais pas le courage être fidèle. 919 01:48:15,756 --> 01:48:19,021 Seule la conviction de votre propre vanité. 920 01:48:20,327 --> 01:48:23,524 Je pense, Walsingham, le courage d'un homme est dans la manière de sa mort. 921 01:48:26,233 --> 01:48:28,725 je suis content de mourir pour mes convictions. 922 01:48:31,071 --> 01:48:35,474 Alors coupe-moi la tête et fais de moi un martyr. 923 01:48:36,877 --> 01:48:39,312 Les gens le feront toujours souviens-toi de ça. 924 01:48:41,115 --> 01:48:42,139 Non. 925 01:48:44,485 --> 01:48:46,112 Ils oublieront. 926 01:48:48,956 --> 01:48:52,619 Votre Majesté le sait… 927 01:48:53,460 --> 01:48:55,759 Que je l'ai fait uniquement pour ma foi. 928 01:48:57,264 --> 01:48:58,631 Rien de plus. 929 01:49:01,635 --> 01:49:05,230 Toutes vos nombreuses gentillesses sont rappelés. 930 01:49:12,713 --> 01:49:15,773 Il ne faut pas penser nous ne nous soucions pas de vos enfants. 931 01:49:19,053 --> 01:49:22,614 Votre Majesté est miséricordieuse et pardonnant. 932 01:49:41,308 --> 01:49:43,299 Qu'est-ce qui t'a retenu, Walsingham ? 933 01:49:46,313 --> 01:49:47,940 J'attendais. 934 01:50:01,562 --> 01:50:03,029 Votre Majesté. 935 01:50:03,263 --> 01:50:05,789 Ils sont tous partis à la Tour, 936 01:50:05,966 --> 01:50:07,434 vos amis. 937 01:50:15,075 --> 01:50:16,406 Dis-moi, 938 01:50:19,546 --> 01:50:23,005 comment dois-je te servir, Robert ? 939 01:50:29,923 --> 01:50:31,550 Mon cours est terminé. 940 01:50:35,229 --> 01:50:37,459 Dis-moi juste pourquoi. 941 01:50:39,867 --> 01:50:40,925 Pourquoi? 942 01:50:44,404 --> 01:50:45,633 Madame. 943 01:50:49,943 --> 01:50:53,573 Ce n'est pas assez clair pour vous ? 944 01:50:56,250 --> 01:51:01,916 Ce n'est pas une chose facile être aimé de la reine. 945 01:51:06,827 --> 01:51:09,455 Cela corrompt l'âme de tout homme. 946 01:51:13,400 --> 01:51:15,494 Maintenant, pour l'amour de Dieu, tue-moi. 947 01:51:20,541 --> 01:51:21,565 Non. 948 01:51:23,977 --> 01:51:26,207 Je pense plutôt à te laisser vivre. 949 01:51:27,347 --> 01:51:30,149 Madame, ce n'est pas sage. 950 01:51:30,150 --> 01:51:32,485 Lord Robert a commis une trahison. 951 01:51:32,486 --> 01:51:33,920 Il faut en faire un exemple. 952 01:51:33,921 --> 01:51:36,856 Et je ferai un exemple de lui. 953 01:51:42,496 --> 01:51:44,988 Il sera maintenu en vie 954 01:51:46,967 --> 01:51:48,696 pour toujours me rappeler 955 01:51:51,004 --> 01:51:53,200 de la façon dont j'ai frôlé le danger. 956 01:52:54,167 --> 01:52:57,194 J'ai débarrassé l'Angleterre de ses ennemis. 957 01:52:58,939 --> 01:53:00,566 Que dois-je faire maintenant ? 958 01:53:01,942 --> 01:53:03,910 Dois-je être fait de pierre ? 959 01:53:06,513 --> 01:53:09,048 Dois-je être touché par rien ? 960 01:53:09,049 --> 01:53:11,848 Oui, madame. Régner en maître. 961 01:53:13,654 --> 01:53:15,721 Tous les hommes ont besoin de quelque chose plus grand qu'eux-mêmes 962 01:53:15,722 --> 01:53:17,713 admirer et adorer. 963 01:53:27,768 --> 01:53:30,464 Ils doivent être capables toucher le divin… 964 01:53:33,707 --> 01:53:35,197 Ici sur terre. 965 01:53:43,550 --> 01:53:46,850 Elle avait un tel pouvoir sur le cœur des hommes. 966 01:53:52,726 --> 01:53:54,387 Ils sont morts pour elle. 967 01:53:56,697 --> 01:53:59,632 Ils n'ont rien trouvé pour la remplacer. 968 01:55:32,826 --> 01:55:34,624 Vous serez damné pour cela. 969 01:55:36,863 --> 01:55:39,389 Ce soir, je pense que je meurs. 970 01:55:39,800 --> 01:55:40,858 Parlez! 971 01:56:22,075 --> 01:56:23,236 Kat. 972 01:56:30,417 --> 01:56:32,783 Je suis devenue vierge. 973 01:57:35,815 --> 01:57:37,716 Observez, Lord Burghley. 974 01:57:41,288 --> 01:57:43,017 Je suis marié. 975 01:57:44,224 --> 01:57:46,124 En Angleterre.