1
00:00:11,646 --> 00:00:17,084
[Elvis Presley]
♪ Car ieu pòdi pas ajudar ♪
2
00:00:17,184 --> 00:00:21,488
♪ Enamorant-se ♪
3
00:00:21,589 --> 00:00:25,492
♪ Amb ♪
4
00:00:25,593 --> 00:00:28,696
♪ Tu... ♪
5
00:00:30,063 --> 00:00:31,733
[la fola rugissent de luènh]
6
00:00:31,833 --> 00:00:33,367
[Elvis Presley] M'agradariá
per vos parlar un pauc,
7
00:00:33,467 --> 00:00:35,737
senhors e senhors, a prepaus
cossí soi dintrat dins aquel negòci.
8
00:00:36,136 --> 00:00:37,204
I a agut fòrça escrich
e fòrça dich,
9
00:00:37,304 --> 00:00:39,139
mas jamai de mon
costat de l'istòria.
10
00:00:39,239 --> 00:00:42,777
[la fola rugissent en aument]
11
00:00:43,645 --> 00:00:47,247
["También Sprach Zarathustra".
per Richard Strauss en jogant]
12
00:00:50,752 --> 00:00:54,087
[la fola aplaudissent]
13
00:00:54,321 --> 00:00:56,290
[Elvis] Las gents pòdon demorar a l'ostal
e t'ausir cantar, .
14
00:00:56,390 --> 00:00:57,992
mas quand pagan
lor argent per sortir
15
00:00:58,091 --> 00:01:00,227
e a veire
sus una aparicion personala,
16
00:01:00,327 --> 00:01:02,095
aquelas personas
volètz veire un espectacle.
17
00:01:03,196 --> 00:01:04,933
Sortisson
per veire qualque accion.
18
00:01:05,033 --> 00:01:08,235
["También Sprach Zarathustra".
contunha]
19
00:01:08,335 --> 00:01:11,271
[entrevistaire] Elvis Presley
es un interpret sens talent,
20
00:01:11,371 --> 00:01:14,576
montant la cresta d'una ola
d'istèria de massa.
21
00:01:14,676 --> 00:01:17,244
Cossí te sentisses sus aquò -
pas d'interpret de talent?
22
00:01:17,344 --> 00:01:19,914
[Elvis] Sabi pas, sabi pas
quitament voler i pensar.
23
00:01:20,014 --> 00:01:21,448
[òme] Es pas res
mas un idiota.
24
00:01:21,549 --> 00:01:23,518
["También Sprach Zarathustra".
conclusent]
25
00:01:23,618 --> 00:01:26,253
[la fola rugissent]
26
00:01:33,427 --> 00:01:36,864
[banda que jòga
"Himne de Batalla de la República"]
27
00:01:44,639 --> 00:01:46,874
♪ Glòria, glòria ♪
28
00:01:46,975 --> 00:01:52,279
♪ Aleluia ♪
29
00:01:52,379 --> 00:01:54,749
♪ Sa vertat ♪
30
00:01:54,849 --> 00:01:58,686
♪ Es a marchar ♪
31
00:01:58,786 --> 00:02:03,758
♪ Sus ♪
32
00:02:03,858 --> 00:02:09,764
♪ Sa vertat marcha ♪
33
00:02:09,864 --> 00:02:16,638
♪ Sus... ♪
34
00:02:19,339 --> 00:02:23,410
-[cançon conclutz]
-[la fola aplaudissent]
35
00:02:25,747 --> 00:02:28,215
["Bebèta Jogam a l'ostal"
per Elvis Presley en jogant]
36
00:02:32,352 --> 00:02:34,321
[Elvis]
Adieu, aquò's Elvis Presley.
37
00:02:34,421 --> 00:02:36,189
Cresi que la primièra causa
las gents vòlon saber
38
00:02:36,289 --> 00:02:37,925
es per aquò que pòdi pas demorar quiet
quand soi a cantar.
39
00:02:39,661 --> 00:02:42,030
D'unes tustan los pès,
d'unes clafan los dets
40
00:02:42,130 --> 00:02:44,132
e d'unes sonque
balançar d'un costat a l'autre.
41
00:02:44,766 --> 00:02:47,035
Los fasi juste
tot amassa, cresi.
42
00:02:47,467 --> 00:02:49,037
Cantar de ritme e blues
lo tusta vertadièrament.
43
00:02:49,137 --> 00:02:50,437
Lo tusta...
44
00:02:50,538 --> 00:02:52,439
♪ Ò, nenon, nenon
Bebé, bebé, bebé ♪
45
00:02:52,540 --> 00:02:54,809
[Elvis] Regardi mon public
e escotatz lor .
46
00:02:54,909 --> 00:02:56,711
e sabi que sèm
totes obtenent quicòm
47
00:02:56,811 --> 00:02:58,846
fòra de nòstre sistèma, e
cap de nosautres sap pas çò qu'es.
48
00:02:58,946 --> 00:03:01,448
♪ Torna, nenon
Vòli jogar a l'ostal amb tu ♪
49
00:03:01,549 --> 00:03:03,051
[Elvis] L'important es
que ne'n desbarrassam
50
00:03:03,151 --> 00:03:04,719
e degun se fa pas mal.
51
00:03:05,687 --> 00:03:07,354
La musica rock and roll, se
l'agrada e se lo sentis,
52
00:03:07,454 --> 00:03:09,123
podètz pas vos empachar de i passar.
53
00:03:09,222 --> 00:03:11,458
Es çò que me passa,
Pòdi pas m'empachar.
54
00:03:11,559 --> 00:03:13,594
Vòli dire, me cal desplaçar,
Pòdi pas demorar quiet.
55
00:03:13,695 --> 00:03:15,730
L'ai ensajat
e o pòdi pas far.
56
00:03:15,830 --> 00:03:17,632
♪ Bon, es un per l'argent
Dos per l'espectacle ♪
57
00:03:17,732 --> 00:03:19,834
Òme, èri doç
comparat a çò que fan ara.
58
00:03:19,934 --> 00:03:21,334
Fasètz de trufariás? [ritz]
59
00:03:21,435 --> 00:03:23,638
Faguèri pas res,
Me tremolariái pas que, o sabètz?
60
00:03:24,806 --> 00:03:27,240
Me meti dins una mena de ritme
amb la musica,
61
00:03:27,340 --> 00:03:29,644
sautar a l'entorn perque
M'agrada çò que fasi.
62
00:03:29,744 --> 00:03:32,446
Ensagi pas d'èsser vulgar,
Ensagi pas de vendre cap de sèxe.
63
00:03:33,213 --> 00:03:34,849
♪ Ò, passejatz lo can ♪
64
00:03:34,949 --> 00:03:37,518
[entrevistaire] Quand faguètz
primièr començar de cantar?
65
00:03:37,618 --> 00:03:39,520
Lo llamas 'cantar',
las causas que fasètz?
66
00:03:39,620 --> 00:03:41,522
♪ Bebèta, se te fasiái fòl ♪
67
00:03:41,622 --> 00:03:42,757
[Elvis] O disi cantar?
68
00:03:42,857 --> 00:03:43,791
[entrevistaire] Òc, aquò's
çò que l'apèlas, non?
69
00:03:43,891 --> 00:03:45,927
[Elvis] E ben, ai vendut
cinc milions de discs.
70
00:03:46,027 --> 00:03:47,294
Qualqu'un o sona cantar.
71
00:03:49,463 --> 00:03:52,066
["Trebolar, Rocar e Rodar"
per Elvis Presley en jogant]
72
00:03:52,533 --> 00:03:53,901
[Elvis]
Alara, es aital que se passa -
73
00:03:54,001 --> 00:03:55,903
obtenètz un disc
e puèi montas a la television,
74
00:03:56,003 --> 00:03:57,437
e vas a Hollywood, alara...
75
00:03:57,538 --> 00:03:59,040
Èri doncas pas prèst per aquela vila
76
00:03:59,140 --> 00:04:00,608
e èran pas prèstes per ieu,
o sabètz.
77
00:04:00,708 --> 00:04:02,977
♪ Plan, ai dich
tremolar, roncar e rodar ♪
78
00:04:03,077 --> 00:04:06,514
♪ Langostas ♪
79
00:04:06,614 --> 00:04:08,549
[Elvis] Anèri a Hollywood
e ai fach "Love Me Tender",
80
00:04:08,649 --> 00:04:11,185
"T'aimar" e l'aimar...
81
00:04:11,318 --> 00:04:14,354
Aimar qui que siá que poiriái obténer mon
mans sus a l'epòca, o sabètz.
82
00:04:14,454 --> 00:04:16,524
E puèi faguèri "Rei Creòl",
83
00:04:16,624 --> 00:04:19,392
donc m'acostumavi vertadièrament
lo bocin d'Hollywood, o sabètz.
84
00:04:19,493 --> 00:04:21,229
Aviái un Cadillac
e aviái de lunettas de solelh.
85
00:04:21,328 --> 00:04:22,496
Soi assetat al sèti de darrièr,
disent,
86
00:04:22,597 --> 00:04:24,264
"Soi una estela de cinèma,
Soi qualqu'un."
87
00:04:26,067 --> 00:04:27,969
♪ Lo sac triste èra assetat
sus un blòt de pèira ♪
88
00:04:28,069 --> 00:04:29,604
[entrevistaire] I a
plan un grop de personas
89
00:04:29,704 --> 00:04:31,271
qu'aprovan pas
de la causa que fas.
90
00:04:31,371 --> 00:04:33,241
Sembla que pensan
que contribuís
91
00:04:33,340 --> 00:04:35,308
a la delinquéncia juvenila
e tota mena de causas.
92
00:04:35,408 --> 00:04:37,011
Avètz pensat a, uh,
93
00:04:37,111 --> 00:04:38,780
lo costat impopular
de vòstre public?
94
00:04:38,880 --> 00:04:40,915
[Elvis] Òc, senhor, o ai.
Ai ensajat de lo descobrir.
95
00:04:41,015 --> 00:04:42,517
Vesi pas cossí pòdon pensar
96
00:04:42,617 --> 00:04:44,519
que contribuiriá
a la delinquéncia juvenila.
97
00:04:44,619 --> 00:04:47,722
Qualqu'un que canta unicament
e dançar, vesi pas aquò.
98
00:04:47,822 --> 00:04:50,558
♪ Sètz pas res
mas un can de can ♪
99
00:04:50,658 --> 00:04:52,727
♪ Plorant tot lo temps ♪
100
00:04:52,827 --> 00:04:55,163
E cresi
de tot mon còr
101
00:04:55,263 --> 00:04:57,231
qu'es
un factor contributiu
102
00:04:57,330 --> 00:04:59,432
a nòstra delinquéncia juvenila
de uèi.
103
00:04:59,534 --> 00:05:01,569
[Elvis] ♪ Ai agut
un sentiment brut, brut ♪
104
00:05:01,669 --> 00:05:03,303
[òme] Perqué cresi qu'es
perque sabi cossí se sentís
105
00:05:03,403 --> 00:05:04,539
quand cantas.
106
00:05:04,639 --> 00:05:06,473
[Elvis] Per un,
Ai un temperament fòrça marrit.
107
00:05:06,574 --> 00:05:08,743
-Sabi çò que te fa.
-[Elvis] Extrèmament marrit temperament.
108
00:05:08,843 --> 00:05:11,712
Del mal sentiment .
que sentis quand cantas,
109
00:05:11,813 --> 00:05:14,649
la luxúria posicion que
t'entra dins lo ritme.
110
00:05:14,749 --> 00:05:16,584
Se parlatz a la mejana
adolescent d'uèi
111
00:05:16,684 --> 00:05:18,385
e demandas lor qual es .
112
00:05:18,485 --> 00:05:20,320
a prepaus de la musica rock and roll
que lor agrada,
113
00:05:20,420 --> 00:05:23,490
la primièra causa que diràn es,
"Lo còp, lo còp, lo còp."
114
00:05:23,591 --> 00:05:26,260
Se passèt tan rapidament, es dificil
per seguir, o sabètz.
115
00:05:26,359 --> 00:05:27,962
Es juste, boom, de la nuèch a la jornada
e aquí èra.
116
00:05:28,062 --> 00:05:29,831
[Elvis] Se passèt fòrça rapidament
a totes nosautres,
117
00:05:29,931 --> 00:05:32,266
ma maire e mon paire
e totes nosautres que...
118
00:05:32,365 --> 00:05:34,135
o sabètz,
tot se passèt de la nuèch a la jornada.
119
00:05:34,235 --> 00:05:36,871
E doncas nos calguèt ajustar a
fòrça causas fòrça rapidament.
120
00:05:37,305 --> 00:05:38,338
Fòrça causas bonas.
121
00:05:38,438 --> 00:05:40,308
[la fola aplaudissent]
122
00:05:40,407 --> 00:05:41,474
[Vernon Presley]
ai vist sas ròbas
123
00:05:41,576 --> 00:05:42,944
completament arrancat.
124
00:05:44,545 --> 00:05:47,014
Rascat pertot, sangnant.
125
00:05:47,347 --> 00:05:49,116
Sonque de fans salvatges, o sabètz.
126
00:05:49,217 --> 00:05:50,751
[musica nefasta que jòga]
127
00:05:50,852 --> 00:05:52,220
[sonar lo telefòn]
128
00:05:52,320 --> 00:05:54,387
Ai Elvis Presley
al telefòn. Adieu?
129
00:05:54,487 --> 00:05:55,422
[òme] Adieu.
130
00:05:55,523 --> 00:05:56,824
[femna] Adieu, Elvis.
Sonque un moment.
131
00:05:56,924 --> 00:05:57,892
[òme] Adieu, Elvis.
132
00:05:57,992 --> 00:05:59,527
Vòstre estil de girar
del temps que cantas
133
00:05:59,627 --> 00:06:01,262
es estat amargament criticat,
134
00:06:01,361 --> 00:06:04,165
quitament per generalament leugièr
e de criticas de television gentils.
135
00:06:04,265 --> 00:06:05,533
Pensatz
avètz aprés quicòm
136
00:06:05,633 --> 00:06:07,335
de la critica
nivelat a tu?
137
00:06:07,434 --> 00:06:09,003
-Non, l'ai pas fach.
-[òme] Avètz pas, hein?
138
00:06:09,103 --> 00:06:11,973
Perque sentissi pas
Fasi quicòm de mal.
139
00:06:12,306 --> 00:06:13,641
Se i a quicòm
Ai ensajat de far,
140
00:06:13,741 --> 00:06:16,376
Ai ensajat de viure
una vida drecha e neta
141
00:06:16,476 --> 00:06:18,679
e pas fixar cap de mena
d'un marrit exemple.
142
00:06:18,779 --> 00:06:21,649
Dirai que
i a de monde
143
00:06:21,749 --> 00:06:23,718
que vos van agradar
e de personas que t'aiman pas
144
00:06:23,818 --> 00:06:26,486
independentament de quin negòci
sètz dins o çò que fasètz.
145
00:06:26,587 --> 00:06:28,455
Podètz pas far plaser a totes.
146
00:06:28,556 --> 00:06:30,057
[òme] Mas e
la rumor
147
00:06:30,157 --> 00:06:31,424
qu'as fusilhat un còp a ta maire?
148
00:06:31,525 --> 00:06:33,227
[risent]
149
00:06:33,861 --> 00:06:35,830
Bon, cresi qu'aquela
pren lo pastís.
150
00:06:38,165 --> 00:06:41,302
♪ Bon, dempuèi que mon nenon me daissèt ♪
151
00:06:41,401 --> 00:06:44,739
♪ Plan, ai trobat
un luòc novèl per demorar ♪
152
00:06:44,839 --> 00:06:48,175
[Elvis] E puèi just quand ieu
anava plan, soi recrutat.
153
00:06:49,744 --> 00:06:52,380
E de la nuèch a la jornada èra tot partit.
Èra coma un sòmi.
154
00:06:52,479 --> 00:06:55,316
[clapa los dets] Pah! Cambiat.
155
00:06:56,050 --> 00:06:57,652
[entrevistaire] Sentissètz
aquel rock and roll,
156
00:06:57,752 --> 00:06:59,520
la popularitat
de rock and roll,
157
00:06:59,620 --> 00:07:01,222
diminuirà de quin biais que siá
del temps que sètz dins l'armada?
158
00:07:01,322 --> 00:07:02,390
[Elvis] E ben, senhor,
159
00:07:02,489 --> 00:07:05,259
lo rock and roll es estat a l'entorn
dempuèi fòrça ans.
160
00:07:05,359 --> 00:07:07,895
S'apelava
Ritme e Blues,
161
00:07:07,995 --> 00:07:11,098
e tan luènh enrè que pòdi
remembratz-vos, es estat fòrça grand.
162
00:07:11,198 --> 00:07:13,968
Pasmens, dins los darrièrs cinc
ans es vengut fòrça mai grand.
163
00:07:14,068 --> 00:07:17,004
Personalament o pensi pas
jamai se morirà completament,
164
00:07:17,104 --> 00:07:18,973
perque van aver
per obténer quicòm de poderós bon
165
00:07:19,073 --> 00:07:21,509
prene sa plaça fins a la
los joves son preocupats.
166
00:07:21,609 --> 00:07:25,478
Benlèu un jorn poirai venir
enrè quand mon torn de l'armada es acabat,
167
00:07:25,579 --> 00:07:28,716
coma animator,
e puèi aurai mai de temps
168
00:07:28,816 --> 00:07:30,685
e benlèu aurai
una escasença
169
00:07:30,785 --> 00:07:33,321
per me far una mena
a l'ostal d'aquí.
170
00:07:33,421 --> 00:07:35,589
Arrivederci!
Non, aquò's italian.
171
00:07:35,690 --> 00:07:37,591
[lo public risent]
172
00:07:39,360 --> 00:07:41,595
Aver dos ans de
vida de l'armada sobrièra
173
00:07:41,696 --> 00:07:44,065
cambiatz d'idèa
a prepaus del rock and roll?
174
00:07:44,532 --> 00:07:46,834
"Vida de l'armada sobrièra"?
[rison]
175
00:07:47,335 --> 00:07:50,671
Uh... non, o a pas fach. A pas fach.
176
00:07:50,771 --> 00:07:52,873
M'a pas cambiat d'idèa,
perque...
177
00:07:52,974 --> 00:07:55,676
Èri dins los tancs pendent longtemps,
vesètz,
178
00:07:55,776 --> 00:07:58,546
e rocan e ròdan
plan un pauc.
179
00:07:58,646 --> 00:08:00,480
-Fòc!
-En camin!
180
00:08:00,581 --> 00:08:02,750
-[explosion en boom]
-♪ Chicas! Gojatas! Gojatas! ♪
181
00:08:02,850 --> 00:08:04,785
-♪ Chicas ♪
-♪ Anar nadar ♪
182
00:08:04,885 --> 00:08:06,787
-♪ Chicas ♪
-♪ En bikinis ♪
183
00:08:06,887 --> 00:08:08,322
-♪ Chicas ♪
-♪ Caminant e se bolegar per ♪
184
00:08:08,422 --> 00:08:11,559
[anouncer] Es un novèl Elvis,
un qu'avètz pas jamai vist abans.
185
00:08:11,659 --> 00:08:12,893
♪ Diguèt,
"Oi, bossa nova, nenon ♪
186
00:08:12,994 --> 00:08:15,629
♪ "Contunhar de trabalhar per
es pas lo moment de quitar" ♪
187
00:08:15,730 --> 00:08:17,631
♪ Diguèt,
"Anatz, bossa nova, nenon ♪
188
00:08:17,732 --> 00:08:20,034
♪ "Contunhatz de dançar, soi a prepaus
d'aver-me un atac" ♪
189
00:08:20,901 --> 00:08:25,473
♪ Bossa nova, bossa nova ♪
190
00:08:25,573 --> 00:08:26,907
[Elvis] Per un moment
i aviá una teoria
191
00:08:27,008 --> 00:08:28,876
que tot çò que faguèri
vendriá e aital endavant.
192
00:08:28,976 --> 00:08:30,644
Bon, sabiái qu'èra pas verai.
193
00:08:30,745 --> 00:08:32,246
Que sea una cancion,
un guion o qué que siá,
194
00:08:32,346 --> 00:08:33,714
deu èsser bon.
195
00:08:34,915 --> 00:08:36,817
[can] Desrevelha-te, Greg. Es
temps de se dirigir cap als tucs.
196
00:08:36,917 --> 00:08:39,453
Podètz pas parlar, sètz un can!
197
00:08:39,887 --> 00:08:42,456
[Elvis] L'imatge de ieu de Hollywood
èra tòrt, e o sabiái,
198
00:08:42,556 --> 00:08:44,225
e podiái pas dire
quicòm a prepaus d'aquò.
199
00:08:44,325 --> 00:08:46,827
[riff de guitarra bassa]
200
00:08:47,495 --> 00:08:48,996
[Elvis] Podiá pas far
quicòm a prepaus d'aquò.
201
00:08:49,330 --> 00:08:50,698
[los pneus que cridan]
202
00:08:52,333 --> 00:08:55,202
[Elvis] Es pas la fauta de degun
benlèu, levat lo mieu.
203
00:08:55,302 --> 00:08:58,906
Fòrça còps las causas
que i cresiái pas plenament.
204
00:09:00,274 --> 00:09:02,777
E fasiái fòrça
imatges pròches
205
00:09:02,877 --> 00:09:04,445
e las imatges
venguèt fòrça similar.
206
00:09:04,545 --> 00:09:05,613
[los pneus que cridan]
207
00:09:05,713 --> 00:09:09,450
♪ Meninas! Gojatas! Gojatas! ♪
208
00:09:09,817 --> 00:09:11,619
[Elvis] Alara legiriái lo
primièras quatre o cinc paginas
209
00:09:11,719 --> 00:09:14,822
e sabiái qu'èra
sonque un nom diferent
210
00:09:14,922 --> 00:09:18,793
amb 12 cançons novèlas e
Me calguèt baissar l'engranatge
211
00:09:18,893 --> 00:09:20,895
perque me caliá cantar a un can.
212
00:09:20,995 --> 00:09:24,698
[cantaires de seguida]
♪ Lo bòrd de la realitat ♪
213
00:09:25,633 --> 00:09:30,638
♪ Lo bòrd de la realitat ♪
214
00:09:30,738 --> 00:09:32,807
[Elvis] Aviái pensat qu'eles
me donariá una escasença
215
00:09:32,907 --> 00:09:34,842
per mostrar una mena de
capacitat d'actuacion.
216
00:09:34,942 --> 00:09:36,877
[femna] Ò, vòli dire de negòcis.
217
00:09:36,977 --> 00:09:38,746
[Elvis] Mas cambièt pas.
218
00:09:38,846 --> 00:09:41,215
Cambièt pas.
219
00:09:41,949 --> 00:09:44,685
Èri tan preocupat que
es tot çò que parlèri.
220
00:09:44,785 --> 00:09:45,986
M'inquietèt plan.
221
00:09:46,087 --> 00:09:49,857
♪ Ara en un sol moment
vòstre passat s'esfondra ♪
222
00:09:49,957 --> 00:09:51,992
[Elvis] E venguèri
fòrça descoratjat.
223
00:09:52,093 --> 00:09:54,795
♪ Una pensada va en corsa
a travèrs vòstre esperit ♪
224
00:09:54,895 --> 00:09:57,031
[locutor] Una de las rasons
perqué Elvis es demorat a l'entorn
225
00:09:57,131 --> 00:10:01,802
tant qu'a, es estat
a causa d'un grand cervèl
226
00:10:01,902 --> 00:10:04,238
de son gestionari,
Lo coronèu Tom Parker.
227
00:10:04,338 --> 00:10:05,406
[Elvis]
♪ Amb los uèlhs ♪
228
00:10:05,507 --> 00:10:07,341
♪ Qu'amagan l'òme dedins ♪
229
00:10:07,441 --> 00:10:09,410
[locutor]
Lo coronèu Tom Parker...
230
00:10:09,511 --> 00:10:10,644
[Elvis]
♪ As viscut e mòrt ♪
231
00:10:10,744 --> 00:10:13,013
♪ E tornar a la vida ♪
232
00:10:13,114 --> 00:10:14,415
[Elvis] Podián pas
m'an pagat
233
00:10:14,516 --> 00:10:15,950
pas de quantitat d'argent dins lo mond
234
00:10:16,050 --> 00:10:18,520
per me far sentir qualque
autosatisfaccion dedins.
235
00:10:18,652 --> 00:10:21,655
♪ Lo bòrd de la realitat ♪
236
00:10:21,755 --> 00:10:23,491
[Elvis] Cambièt pas.
237
00:10:23,592 --> 00:10:25,860
♪ Me mancas? ♪
238
00:10:25,960 --> 00:10:28,028
[Elvis] Mas cambièt pas.
239
00:10:28,129 --> 00:10:30,731
-[de bombas que ploran]
-♪ Me mancas? ♪
240
00:10:30,831 --> 00:10:33,367
-[los fans cridant]
-[Elvis] Mas cambièt pas.
241
00:10:33,734 --> 00:10:36,505
♪ Me mancas? ♪
242
00:10:36,605 --> 00:10:39,373
[Elvis] Cambièt pas,
cambièt pas,
243
00:10:39,473 --> 00:10:41,543
cambièt pas,
cambièt pas...
244
00:10:41,642 --> 00:10:43,277
[tir de fusilh]
245
00:10:43,711 --> 00:10:46,080
Alara me calguèt lo cambiar,
çò que faguèri.
246
00:10:46,180 --> 00:10:48,115
[la fola aplaudissent]
247
00:10:49,683 --> 00:10:50,951
Deuriá èsser tot sus la camèra.
248
00:10:54,021 --> 00:10:57,758
♪ Quand Moïses caminava lo
enfants fòra de tèrra d'Egipte ♪
249
00:10:57,858 --> 00:10:59,894
♪ Diguèt
"Ara, te preocupes pas ♪
250
00:10:59,994 --> 00:11:01,862
♪ "Sèm dins las mans del Senhor ♪
251
00:11:01,962 --> 00:11:03,998
♪ "Va caminar a nòstre costat ♪
252
00:11:04,098 --> 00:11:05,933
♪ "Lo temps s'apròcha ♪
253
00:11:06,033 --> 00:11:09,837
♪ "Se va lavar
tota nòstra misèria e nòstra paur" ♪
254
00:11:09,937 --> 00:11:12,406
-♪ Ai agut una sensacion dins mon còs ♪
-♪ Sentiment dins mon còs ♪
255
00:11:12,507 --> 00:11:13,741
♪ Aquò serà... ♪
256
00:11:13,841 --> 00:11:15,409
[Elvis] Me l'ai mancat.
257
00:11:15,510 --> 00:11:18,979
Me manquèt la proximitat d'un
public, d’un public en dirècte.
258
00:11:19,079 --> 00:11:21,882
Alara tre que n'ai
fòra dels contractes de filme,
259
00:11:21,982 --> 00:11:25,486
Comencèri de far en dirècte
de performàncias de nòu.
260
00:11:26,020 --> 00:11:27,955
Coma ara,
Vau a Vegas
261
00:11:28,055 --> 00:11:31,025
e es juste dins mon esperit,
tot lo temps.
262
00:11:31,125 --> 00:11:34,795
Cançons, armari,
esclairatge, son.
263
00:11:34,895 --> 00:11:37,198
[banda que jòga
"Estranh dins la fola"]
264
00:11:37,298 --> 00:11:39,967
♪ Dins lo fons ♪
265
00:11:40,067 --> 00:11:42,269
♪ Ma copa d'amor
èra a desbordar ♪
266
00:11:45,607 --> 00:11:50,711
♪ Ai trobat l'estranh
Aviái cercat ♪
267
00:11:51,178 --> 00:11:54,348
[Elvis] Començam de discutir
las cançons d'en primièr.
268
00:11:54,448 --> 00:11:57,619
I deu aver quatre-
o cinc cents cançons.
269
00:11:57,718 --> 00:11:59,086
De aqueles quatre-
o cinc cents,
270
00:11:59,186 --> 00:12:01,623
Me cal causir 20
al maximum.
271
00:12:01,889 --> 00:12:03,857
Puèi començam d'ensajar
amb una pichona banda,
272
00:12:03,958 --> 00:12:07,861
amb una seccion de ritme, e
passam per divèrsas cançons,
273
00:12:07,962 --> 00:12:10,130
benlèu 50 cançons.
274
00:12:10,231 --> 00:12:12,833
O fasèm pendent qualques jorns
e ensajam d'i apondre.
275
00:12:12,933 --> 00:12:14,802
[cançon en conclusion]
276
00:12:14,902 --> 00:12:17,304
[tambors que tustan]
277
00:12:18,005 --> 00:12:19,473
[florir musical]
278
00:12:20,274 --> 00:12:22,009
[banda risent]
279
00:12:23,377 --> 00:12:25,547
♪ Ara e puèi ♪
280
00:12:25,647 --> 00:12:28,916
♪ I a un dròlle coma ieu ♪
281
00:12:29,016 --> 00:12:31,485
♪ Òc, Mamà
Me tractas pas de mal ♪
282
00:12:31,919 --> 00:12:34,321
♪ Metètz-vos vòstre vestit
Anatz a l'ostal, plan ♪
283
00:12:36,323 --> 00:12:37,458
♪ Òc, òi ♪
284
00:12:39,026 --> 00:12:40,427
♪ Lo que digo ♪
285
00:12:40,528 --> 00:12:41,495
[ritz]
286
00:12:41,596 --> 00:12:43,430
♪ Lo que digo ♪
287
00:12:44,164 --> 00:12:46,767
Aquestes son qualques unes dels, coma,
las primièras cançons que faguèri,
288
00:12:46,867 --> 00:12:48,869
sabètz, plan abans
Segonda Guèrra Mondiala.
289
00:12:48,969 --> 00:12:51,205
-N'i a pas que 426.
-[lo public risent]
290
00:12:51,305 --> 00:12:52,707
Alara...
291
00:12:52,806 --> 00:12:59,280
♪ Èri lo
que li ensenhèt a plorar ♪
292
00:13:00,615 --> 00:13:01,982
♪ E ela ♪
293
00:13:02,082 --> 00:13:05,486
♪ Coneissi pas los mots ♪
294
00:13:05,587 --> 00:13:08,590
[Elvis] Puèi anam a Vegas
e cuelhèm las votz,
295
00:13:08,690 --> 00:13:10,424
e puèi se graduar
a la granda banda.
296
00:13:10,525 --> 00:13:12,893
Mas tot aquò comença de
se debanan dos o tres meses
297
00:13:12,993 --> 00:13:14,828
abans que jamai faguèssi
una aparicion publica.
298
00:13:14,928 --> 00:13:16,397
A l'ora.
299
00:13:18,799 --> 00:13:20,502
[òme] Qué se passa, òme?
300
00:13:20,602 --> 00:13:22,671
Equipa de camèra, senhors,
cossí vas? Bon de te veire.
301
00:13:22,771 --> 00:13:24,471
Soi content que poguèssetz èsser aquí.
302
00:13:29,476 --> 00:13:30,911
♪ Quand ai dich ♪
303
00:13:31,011 --> 00:13:34,415
♪ Aviái besonh de tu ♪
304
00:13:35,049 --> 00:13:38,952
♪ Diguètz
tu fariás totjorn... ♪
305
00:13:39,053 --> 00:13:41,790
Me pren cinc minutas
per descobrir ont soi.
306
00:13:42,189 --> 00:13:45,492
♪ Ò, cal pas
disètz que m'aimatz ♪
307
00:13:45,593 --> 00:13:47,762
♪ Siáu sonque pròche ♪
308
00:13:48,195 --> 00:13:50,765
♪ Te cal pas
demorar per totjorn ♪
309
00:13:50,864 --> 00:13:52,466
♪ Comprendrai ♪
310
00:13:52,567 --> 00:13:54,335
♪ Mas cresètz-me ♪
311
00:13:54,968 --> 00:13:56,771
♪ Cresètz-me ♪
312
00:13:56,870 --> 00:13:59,574
♪ Ò, cresètz-me. ♪
313
00:14:00,841 --> 00:14:03,010
[cançon conclutz]
314
00:14:06,046 --> 00:14:07,281
[de monde que saludan]
315
00:14:07,381 --> 00:14:08,616
Sus lo, ah...
316
00:14:10,484 --> 00:14:13,954
modulacion, podriam aver
las voces a, ah...
317
00:14:14,288 --> 00:14:15,824
Es juste per la modulacion.
318
00:14:15,923 --> 00:14:17,291
[en jogant al piano]
319
00:14:18,325 --> 00:14:21,962
♪ Cresètz-me, ò, cresètz-me ♪
320
00:14:24,031 --> 00:14:25,834
♪ Digatz que m'aimatz ♪
321
00:14:25,933 --> 00:14:28,068
♪ Siáu sonque pròche ♪
322
00:14:28,168 --> 00:14:30,772
Mas m'agradava tota mena de musica,
o sabètz.
323
00:14:30,871 --> 00:14:33,006
Quand èri al licèu...
324
00:14:33,641 --> 00:14:37,612
Aviái de discs de Mario Lanza
e l'Opèra Metropolitana.
325
00:14:37,712 --> 00:14:39,947
Ieu sonque... Aimi la musica.
326
00:14:41,315 --> 00:14:45,018
L'espanhòl -
M'agrada la sabor mexicana.
327
00:14:45,119 --> 00:14:47,822
[banda que jòga
"Cavalièrs fantasmas dins lo cèl"]
328
00:14:47,921 --> 00:14:51,191
♪ Laurar a travèrs
los cèls escarrabilhats ♪
329
00:14:51,291 --> 00:14:53,528
♪ E amont lo tiratge nivolós ♪
330
00:15:00,200 --> 00:15:03,237
♪ Ensajar de trapar
lo tropèl del diable ♪
331
00:15:03,337 --> 00:15:06,106
♪ A travèrs aqueles cèls sens fin ♪
332
00:15:08,175 --> 00:15:11,912
♪ La, la, la, la, la, la ♪
333
00:15:13,947 --> 00:15:17,752
♪ En caminant, me demandi ♪
334
00:15:17,852 --> 00:15:20,722
♪ Qué s'es passat mal
amb nòstre amor ♪
335
00:15:20,822 --> 00:15:23,525
♪ Un amor que era tan gran ♪
336
00:15:25,225 --> 00:15:27,695
♪ E coma passe encara ♪
337
00:15:27,796 --> 00:15:31,866
♪ Pensi als tempses
avèm agut amassa ♪
338
00:15:31,965 --> 00:15:33,535
♪ Del temps que nòstre amor... ♪
339
00:15:38,138 --> 00:15:40,508
Ont es lo director?
Ò, es aquí.
340
00:15:40,608 --> 00:15:42,877
Volètz que vos o diga
quand o farem, um...
341
00:15:42,976 --> 00:15:44,344
Cossí l'apèlas?
342
00:15:44,445 --> 00:15:45,647
Bon, sèm pas
o vau far ara.
343
00:15:46,514 --> 00:15:48,115
Vau...
344
00:15:48,215 --> 00:15:50,217
[gròda charrant e risent]
345
00:15:50,317 --> 00:15:53,253
-[companh de banda] Quina clau es aquò?
-Sabi pas.
346
00:15:53,655 --> 00:15:55,590
[Elvis] Quand me soi rendut compte
Podiái cantar,
347
00:15:55,690 --> 00:15:59,393
a aperaquí dos ans d'edat,
Me trobèri a cantar.
348
00:15:59,493 --> 00:16:01,830
Vòli dire, cantavi
e las gents m'escotarián
349
00:16:01,930 --> 00:16:03,665
a l'entorn del projècte d'abitatge
ont viviái.
350
00:16:03,765 --> 00:16:04,933
Aviái aperaquí uèit ans
351
00:16:05,032 --> 00:16:06,801
e intreron en mi .
dins un espectacle de talent.
352
00:16:06,901 --> 00:16:09,504
Portava de lunetas,
aviá pas de musica,
353
00:16:09,604 --> 00:16:11,840
e ai ganhat...
Cresi qu'èra la cinquena plaça
354
00:16:11,940 --> 00:16:13,741
dins aquel concors de talent.
355
00:16:13,842 --> 00:16:15,042
Ai recebut un fuòc lo meteis jorn.
356
00:16:15,142 --> 00:16:16,578
Ma maire me fustegèt
per quicòm.
357
00:16:16,678 --> 00:16:17,879
Anèri far las viradas.
358
00:16:17,978 --> 00:16:19,781
[rire]
359
00:16:19,881 --> 00:16:22,082
Destruguèt mon ego completament.
360
00:16:22,182 --> 00:16:24,552
Mas cantariái
coma dins la glèisa,
361
00:16:24,652 --> 00:16:25,452
amb ma maire e mon paire.
362
00:16:25,553 --> 00:16:26,987
Mas o fariái pas jamai
cantar en public.
363
00:16:27,087 --> 00:16:28,489
Èri fòrça timid a prepaus d'aquò.
364
00:16:29,757 --> 00:16:33,193
♪ Ara sembla que
son aquí per demorar ♪
365
00:16:33,293 --> 00:16:39,266
♪ Ò, cresi en ièr ♪
366
00:16:39,968 --> 00:16:42,236
♪ Subte ♪
367
00:16:43,403 --> 00:16:48,475
♪ Soi pas la mitat de l'òme
Èri ♪
368
00:16:48,576 --> 00:16:53,247
♪ I a una ombra
penjant sus ieu ♪
369
00:16:53,347 --> 00:16:58,285
♪ Ò, cresi en ièr ♪
370
00:16:59,954 --> 00:17:02,690
[Elvis vocalizant]
371
00:17:08,830 --> 00:17:10,798
♪ Ièr ♪
372
00:17:13,768 --> 00:17:15,235
D'acòrdi.
373
00:17:18,138 --> 00:17:20,240
Òc ben. Picatz pas qu'una clau.
374
00:17:20,742 --> 00:17:21,709
Va plan.
375
00:17:21,809 --> 00:17:25,513
[jòga un riff d'inauguracion a
"Quicòm" de The Beatles]
376
00:17:25,613 --> 00:17:29,817
♪ Quicòm dins lo camin
ela se desplaça ♪
377
00:17:31,485 --> 00:17:35,690
♪ M'atira
coma cap d'autre amant ♪
378
00:17:38,593 --> 00:17:43,865
♪ Quicòm dins lo camin
ela me corteja ♪
379
00:17:43,965 --> 00:17:45,833
♪ Vòli pas
laissatz-la ara ♪
380
00:17:46,968 --> 00:17:49,403
♪ Sabètz que cresi e cossí ♪
381
00:17:51,071 --> 00:17:55,108
[cançon conclutz]
382
00:18:00,180 --> 00:18:02,684
♪ Quicòm dins lo camin
ela se desplaça ♪
383
00:18:02,784 --> 00:18:04,953
♪ Tot çò que me cal far
es pensar a ela ♪
384
00:18:05,053 --> 00:18:06,988
[marmotant]
385
00:18:07,589 --> 00:18:10,490
♪ Quicòm dins lo camin
ela me mòstra ♪
386
00:18:11,325 --> 00:18:13,995
De paraulas fòrça suggestivas, òme.
387
00:18:14,261 --> 00:18:16,430
♪ Anèri e crompèri
me un bilhet ♪
388
00:18:16,531 --> 00:18:20,768
♪ E m'assetèri
dins la primièra fila ♪
389
00:18:22,971 --> 00:18:24,338
♪ Tirèron lo ridèu ♪
390
00:18:24,438 --> 00:18:28,375
♪ Mas alara quand se virèron
lo reflector plan en bas ♪
391
00:18:29,242 --> 00:18:30,377
[locutor] Es Elvis
392
00:18:30,477 --> 00:18:32,245
a l'Otèl Internacional
a Las Vegas.
393
00:18:32,346 --> 00:18:33,380
[femna] Es Elvis!
394
00:18:33,480 --> 00:18:36,283
[locutor] 800 estacions de ràdio
lo brancan
395
00:18:36,383 --> 00:18:38,987
e aquò's... soi estat
a Vegas dempuèi 1953
396
00:18:39,087 --> 00:18:40,755
e ai jogat cada estela.
397
00:18:40,855 --> 00:18:43,290
Ai pas jamai, jamai agut agut
las reservacions avançadas
398
00:18:43,390 --> 00:18:45,292
qu'avèm amb Elvis.
399
00:18:45,392 --> 00:18:47,227
♪ Anèri e crompèri
me un bilhet ♪
400
00:18:47,327 --> 00:18:51,666
♪ E m'assetèri
dins la primièra fila ♪
401
00:18:53,601 --> 00:18:54,969
♪ Tirèron lo ridèu ♪
402
00:18:55,069 --> 00:18:59,874
♪ Mas alara quand se virèron
lo reflector plan en bas ♪
403
00:19:00,108 --> 00:19:03,778
♪ Cantar, ying-yang ♪
404
00:19:04,912 --> 00:19:07,280
♪ Ying-yang ♪
405
00:19:08,116 --> 00:19:10,785
[grand floriment musical]
406
00:19:13,988 --> 00:19:16,691
[aplaudiment luènh mut]
407
00:19:23,798 --> 00:19:26,668
[charradís silenciat]
408
00:19:28,636 --> 00:19:30,270
Charlie? Charlie!
409
00:19:30,370 --> 00:19:31,806
[òme] Charlie!
410
00:19:32,172 --> 00:19:33,541
[Elvis] Ai pas jamai passat
411
00:19:33,641 --> 00:19:35,275
amb çò qu'apèlan
'paur de scèna'.
412
00:19:35,375 --> 00:19:37,444
O passi cada...
cada espectacle.
413
00:19:37,545 --> 00:19:39,446
Arribi pas jamai completament
a l'aise amb aquò.
414
00:19:40,148 --> 00:19:41,916
A cap de moment donat.
415
00:19:42,016 --> 00:19:44,719
E daissi pas las gents amb
me meti a l'aise amb aquò.
416
00:19:44,819 --> 00:19:47,855
E que lor rapèli que
es una novèla fola per aquí defòra.
417
00:19:47,955 --> 00:19:49,557
Es un public novèl.
418
00:19:49,657 --> 00:19:51,659
An pas vist aquò abans.
419
00:19:51,759 --> 00:19:54,162
Alara deu èsser coma
lo primièr còp que contunham.
420
00:19:54,562 --> 00:19:57,397
-Aquò's audaciós. Aquò's audaciós!
-[ritz]
421
00:19:58,298 --> 00:20:00,902
[la musica majestuosa se bastís]
422
00:20:01,002 --> 00:20:03,538
[Elvis] Es un pauc
espaventós, e passionant.
423
00:20:06,607 --> 00:20:08,943
-[ròtle de tambor]
-[lo public aplaudís]
424
00:20:10,078 --> 00:20:12,547
[musica percussiva que jòga]
425
00:20:13,346 --> 00:20:15,650
[lo public rugissent]
426
00:20:20,955 --> 00:20:23,323
[banda que jòga l'introduccion a
"Aquò va plan"]
427
00:20:34,769 --> 00:20:37,004
[lo public rugissent]
428
00:20:46,814 --> 00:20:48,348
[Elvis] Vesi de monde
de totas las edats diferentas
429
00:20:48,448 --> 00:20:50,417
e de causas aquí defòra,
o sabètz?
430
00:20:50,518 --> 00:20:53,855
E se fau quicòm de bon,
m'an fach saber.
431
00:20:53,955 --> 00:20:55,757
Se o fasi pas, o faràn
me fasètz saber aquò, non?
432
00:20:55,857 --> 00:20:58,926
Trabalhi absoludament per eles,
que siá sièis o 6 000,
433
00:20:59,026 --> 00:21:00,360
a pas vertadièrament d'importància.
434
00:21:00,460 --> 00:21:03,164
Lo fan sortir de ieu -
lo pernil.
435
00:21:03,263 --> 00:21:04,532
[banda que jòga
"Aquò va plan"]
436
00:21:04,632 --> 00:21:06,868
♪ Amatz-me tendra
Aimatz-me plan... ♪
437
00:21:07,802 --> 00:21:11,304
♪ Bon, aquò va plan, Mamà
Aquò va plan amb tu ♪
438
00:21:11,404 --> 00:21:14,809
♪ Aquò va plan, Mamà
De tot biais o fasètz ♪
439
00:21:14,909 --> 00:21:16,677
-♪ Plan, aquò va plan ♪
-♪ Aquò va plan ♪
440
00:21:16,778 --> 00:21:18,546
-♪ Aquò va plan ara ♪
-♪ Aquò va plan ♪
441
00:21:18,646 --> 00:21:23,551
♪ Aquò va plan, Mamà
De tot biais o fasètz ♪
442
00:21:25,920 --> 00:21:29,724
♪ E ben, Mamà, m'a dich
Papa fach me diguèt tanben ♪
443
00:21:29,824 --> 00:21:31,358
♪ "Filh, aquela gal
te enganas amb ♪
444
00:21:31,458 --> 00:21:33,094
"Ela es pas bona per tu" ♪
445
00:21:33,194 --> 00:21:34,796
-♪ Mas aquò va plan ♪
-♪ Aquò va plan ♪
446
00:21:34,896 --> 00:21:36,463
-♪ Aquò va plan ♪
-♪ Aquò va plan ♪
447
00:21:36,564 --> 00:21:41,502
♪ Aquò va plan, Mamà
De tot biais o fasètz ♪
448
00:21:43,504 --> 00:21:45,640
[Elvis] Quand foguèri sonat
per far mon primièr disc,
449
00:21:45,740 --> 00:21:47,909
Dintrèri dins l'estudi
e comencèri de cantar.
450
00:21:48,009 --> 00:21:51,179
Comencèri de sautar de naut en bas,
e n'èri quitament pas conscient.
451
00:21:51,279 --> 00:21:52,947
E se me levava
davant un public
452
00:21:53,047 --> 00:21:55,448
e non fes ren que cantar, .
se metiái pas un espectacle
453
00:21:55,550 --> 00:21:57,952
e se agissiái pas coma
Agradèt çò que fasiái,
454
00:21:58,052 --> 00:22:00,420
sortirián pas per
veire me lo còp que ven que tornarai.
455
00:22:02,223 --> 00:22:05,993
♪ Quiti la vila, mon nenon
Quissi la vila de segur ♪
456
00:22:06,093 --> 00:22:07,995
♪ Ben, alara seràs pas
molestat amb ieu ♪
457
00:22:08,095 --> 00:22:09,163
♪ Penjant a l'entorn de vòstra pòrta ♪
458
00:22:09,263 --> 00:22:10,631
-♪ Mas aquò va plan ♪
-♪ Aquò va plan ♪
459
00:22:10,731 --> 00:22:13,234
-♪ Òc, aquò va plan ara ♪
-♪ Aquò va plan ♪
460
00:22:13,333 --> 00:22:18,105
♪ Aquò va plan, Mamà
De tot biais o fasètz ♪
461
00:22:20,041 --> 00:22:24,245
♪ Ah, da-da-dee, dee, dee-dee
Dee, dee, dee-dee ♪
462
00:22:24,344 --> 00:22:27,782
♪ Dee, dee, dee-dee
Dee, dee, dee-dee ♪
463
00:22:27,882 --> 00:22:29,750
-♪ Plan, aquò va plan ♪
-♪ Aquò va plan ♪
464
00:22:29,851 --> 00:22:31,652
-♪ Plan, aquò va plan ♪
-♪ Aquò va plan ♪
465
00:22:31,752 --> 00:22:35,857
♪ Aquò va plan, Mamà
De tot biais o fasètz ♪
466
00:22:38,593 --> 00:22:43,430
♪ Bon, aquò va plan, Mamà
De tot biais o fasètz ♪
467
00:22:49,770 --> 00:22:52,506
[lo public aplaudissent
e en aplaudissent]
468
00:22:54,775 --> 00:22:56,944
[Elvis] Vesètz, musica country
èra totjorn una partida de la...
469
00:22:57,044 --> 00:23:00,181
de l'influéncia sus mon...
sus mon tipe de musica de tot biais.
470
00:23:00,648 --> 00:23:04,652
Era una combinacion de...
de musica country e gospel
471
00:23:04,752 --> 00:23:06,554
e Rhythm and Blues
tot combinat,
472
00:23:06,654 --> 00:23:08,322
es çò qu'èra vertadièrament.
473
00:23:08,421 --> 00:23:09,891
Enfant,
Foguèri influenciat per tot aquò.
474
00:23:11,325 --> 00:23:13,527
-[lo public aplaudís]
-[cançon contunha]
475
00:23:15,329 --> 00:23:17,331
♪ Plan, soi lo
rei de la jungla ♪
476
00:23:17,430 --> 00:23:19,867
♪ Me dison lo Tigre ♪
477
00:23:22,469 --> 00:23:24,437
♪ Soi lo rei de la jungla ♪
478
00:23:24,538 --> 00:23:26,707
♪ Me dison lo Tigre ♪
479
00:23:29,442 --> 00:23:31,444
♪ Mas si travessas mon camin ♪
480
00:23:31,545 --> 00:23:34,515
♪ Te prenes ta vida
en sus manos ♪
481
00:23:36,784 --> 00:23:40,721
♪ Ben, me levi sus una montanha
e cridi mon gat ors ♪
482
00:23:43,858 --> 00:23:47,895
♪ Òc, me levi sus una montanha
e cridi mon gat ors ♪
483
00:23:50,531 --> 00:23:55,002
♪ Mon gat ors ven en corrent
e los cans de can se mantenon luènh ♪
484
00:23:55,102 --> 00:23:56,137
Anem!
485
00:23:57,905 --> 00:24:01,008
-[jogar de riff de guitarra]
-[lo public encoratjant, cridant]
486
00:24:18,826 --> 00:24:23,130
♪ Ben, me levi sus una montanha
e cridi mon gat ors ♪
487
00:24:26,000 --> 00:24:30,071
♪ Ben, me levi sus una montanha
e cridi mon gat ors ♪
488
00:24:32,606 --> 00:24:34,742
♪ Mon gat ors ven en corrent ♪
489
00:24:34,842 --> 00:24:37,378
♪ E los cans cans
demorar plan enrè ♪
490
00:24:37,477 --> 00:24:39,547
Enrè! Enrè!
491
00:24:46,120 --> 00:24:48,956
-[la cançon s'acaba dins un floriment]
-[lo public aplaudís]
492
00:24:54,562 --> 00:24:56,230
[rison]
493
00:24:56,496 --> 00:24:58,232
Ah, ben...
494
00:24:58,833 --> 00:25:00,267
Mercés plan,
senhors e senhors.
495
00:25:00,368 --> 00:25:01,869
Planvenguts a l'Internacionala.
496
00:25:02,603 --> 00:25:04,672
Mi nombre es Fats Domino.
497
00:25:04,772 --> 00:25:06,507
[lo public risent]
498
00:25:06,607 --> 00:25:08,175
[reportaire] Sètz estat
conegut dins lo passat
499
00:25:08,275 --> 00:25:09,610
coma lo "Rei del Rock and Roll".
500
00:25:09,710 --> 00:25:11,345
Cresètz que vòstre
l'estil es cambiat ara
501
00:25:11,445 --> 00:25:13,514
dempuèi los jorns
quand èras Rei,
502
00:25:13,614 --> 00:25:15,483
o consideratz que
encara vòstre estil?
503
00:25:15,583 --> 00:25:18,719
Bon, fasi tot çò que vòli
Me sentissi sus scèna, o sabètz.
504
00:25:18,819 --> 00:25:20,121
Ai totjorn fach aquò.
505
00:25:21,989 --> 00:25:24,058
Lo seguent
noms mercés...
506
00:25:24,158 --> 00:25:26,093
-[lo public risent]
-[Elvis risent] Non.
507
00:25:26,327 --> 00:25:28,562
-Quand èri un dròlle...
-[retroaccion del micrò]
508
00:25:29,130 --> 00:25:30,531
Òc, Kirk?
509
00:25:30,631 --> 00:25:32,266
[lo public risent]
510
00:25:34,802 --> 00:25:37,071
Quand comencèri
dins aquel afar, èri, eh...
511
00:25:38,472 --> 00:25:41,142
En se trufant,
menar un camion.
512
00:25:41,675 --> 00:25:43,744
Çò qu'es pro dificil de far
quand menatz un camion.
513
00:25:43,844 --> 00:25:45,946
[lo public risent]
514
00:25:47,615 --> 00:25:49,050
Mas de tot biais,
Èri defòra a me trufar
515
00:25:49,150 --> 00:25:51,619
e ai un fum de formigas
dins mon pantalon...
516
00:25:52,219 --> 00:25:54,155
E donc, ah, Ed Sullivan
me vegèt e diguèt,
517
00:25:54,255 --> 00:25:56,123
"Hmm, filh de puta..."
518
00:25:56,457 --> 00:25:58,559
[lo public risent
e en aplaudissent]
519
00:25:59,827 --> 00:26:01,462
Alara diguèt: “Metètz-lo a la television
520
00:26:01,562 --> 00:26:02,963
« e lo tirar de
la cintura en naut," o sabètz?
521
00:26:03,064 --> 00:26:05,599
Coma un grand filosòf
un còp dich...
522
00:26:06,967 --> 00:26:10,137
♪ Sètz pas res
mas un can de can ♪
523
00:26:10,237 --> 00:26:12,173
♪ Plorar tot lo temps ♪
524
00:26:12,606 --> 00:26:15,042
♪ Sètz pas res
mas un can de can ♪
525
00:26:15,476 --> 00:26:17,478
♪ Plorar tot lo temps ♪
526
00:26:18,079 --> 00:26:19,980
♪ E ben, sètz pas
ai pas jamai pres un lapin ♪
527
00:26:20,081 --> 00:26:22,517
♪ E sètz pas non
amic meu ♪
528
00:26:23,017 --> 00:26:24,652
♪ Sètz pas res
mas un can de can ♪
529
00:26:24,752 --> 00:26:26,654
♪ Plorar tot lo temps ♪
530
00:26:26,754 --> 00:26:28,557
♪ Sètz pas res
mas un can de can ♪
531
00:26:28,656 --> 00:26:30,525
♪ Plorar tot lo temps ♪
532
00:26:30,791 --> 00:26:31,926
♪ E ben, sètz pas jamai
atrapèt un lapin ♪
533
00:26:32,026 --> 00:26:33,227
♪ E sètz pas cap d'amic... ♪
534
00:26:34,728 --> 00:26:37,932
[pausa instrumentala de guitarra]
535
00:26:45,306 --> 00:26:47,408
♪ Sètz pas res
mas un can de can ♪
536
00:26:47,509 --> 00:26:49,009
♪ Plorar tot lo temps ♪
537
00:26:49,110 --> 00:26:51,178
♪ Sètz pas res
mas un can de can ♪
538
00:26:51,278 --> 00:26:52,581
♪ Plorar tot lo temps ♪
539
00:26:52,680 --> 00:26:53,614
♪ E ben, sètz pas jamai ♪
540
00:26:53,714 --> 00:26:54,815
[barboçant]
541
00:26:54,915 --> 00:26:56,484
♪ ..amic meu ♪
542
00:26:56,585 --> 00:26:58,452
♪ Sètz pas res
mas un can de can ♪
543
00:26:58,553 --> 00:27:00,054
♪ Plorar tot lo temps ♪
544
00:27:00,154 --> 00:27:02,156
♪ Sètz pas res
mas un can de can ♪
545
00:27:02,256 --> 00:27:03,657
♪ Plorar tot lo temps ♪
546
00:27:03,757 --> 00:27:05,560
♪ Ben, sètz pas ♪
547
00:27:05,659 --> 00:27:07,094
E tu n'es pas
pas d'amic meu ♪
548
00:27:12,700 --> 00:27:15,035
[lo public aplaudissent
e en animant]
549
00:27:16,170 --> 00:27:18,573
Alara aquò's vertadièrament
cossí ai començat.
550
00:27:18,672 --> 00:27:20,908
Pas vertadièrament,
mas quicòm coma aquò.
551
00:27:21,008 --> 00:27:23,010
Ara ont es lo -
perdonatz l'expression -
552
00:27:23,110 --> 00:27:24,678
lo clapboard?
553
00:27:26,080 --> 00:27:29,416
Ò! Ja batètz las mans.
Ò, d'acòrdi.
554
00:27:29,850 --> 00:27:32,419
E, eh,
avètz de fuèlhas de plomb
555
00:27:32,521 --> 00:27:33,954
sus "Polk Salad Annie"?
556
00:27:34,054 --> 00:27:36,290
-[membre del public] Òc!
-Podèm far aquò?
557
00:27:37,592 --> 00:27:39,360
-[Elvis] U!
-[esclat d'aiga]
558
00:27:39,760 --> 00:27:41,228
[lo public risent]
559
00:27:41,328 --> 00:27:42,763
Senhor ajatz pietat.
560
00:27:47,067 --> 00:27:49,170
-[membre del public que fiula]
-Agacha aquò, Sam.
561
00:27:51,839 --> 00:27:53,674
Es aquò, pasmens.
Es tot çò que pòdi far, òme.
562
00:27:54,475 --> 00:27:56,377
Ah...
563
00:27:56,810 --> 00:27:58,580
Anam nos brutlar
sus vos, dompnas e senhors.
564
00:27:58,679 --> 00:28:00,981
[lo public que crida
e en animant]
565
00:28:01,415 --> 00:28:03,684
[banda que jòga l'introduccion a
"Ensalada Polk Annie"]
566
00:28:03,784 --> 00:28:05,252
Quand o començam,
fluís amb ieu.
567
00:28:06,187 --> 00:28:07,421
Òc ben.
568
00:28:08,689 --> 00:28:10,991
♪ Prenguèri un pauc de morfina ♪
569
00:28:12,159 --> 00:28:14,094
[risent]
570
00:28:15,763 --> 00:28:18,165
♪ Balhatz-me un pauc
hish hash, nenon ♪
571
00:28:22,571 --> 00:28:24,305
Ooof...
572
00:28:24,539 --> 00:28:26,373
♪ Ensalada de Polk Annie ♪
573
00:28:27,676 --> 00:28:29,977
♪ Ont es ton fanny ♪
574
00:28:30,811 --> 00:28:32,780
[lo public aplaudís]
575
00:28:35,416 --> 00:28:36,450
[Elvis] Òc, Senhor.
576
00:28:50,397 --> 00:28:53,167
Qualques unes de vosautres totes son pas jamai estats
tròp en bas al Sud.
577
00:28:53,635 --> 00:28:55,035
Te vau dire
una pichona istòria
578
00:28:55,135 --> 00:28:56,870
per que comprenètz
de qué parli.
579
00:28:57,838 --> 00:28:59,006
Ailà en bas avèm una planta
580
00:28:59,106 --> 00:29:01,075
que creis dins los bòsques
dins los camps
581
00:29:01,175 --> 00:29:04,044
e sembla quicòm
coma un verd de navèl.
582
00:29:04,478 --> 00:29:07,214
Tot lo monde l'apèla ensalada de polk.
583
00:29:09,584 --> 00:29:12,520
Aquò's de polc - ensalada.
584
00:29:17,726 --> 00:29:19,026
Acostumat a conéisser una gojata
que viviá ailà en bas
585
00:29:19,126 --> 00:29:20,828
e ela sortiriá
los sers e...
586
00:29:22,062 --> 00:29:23,531
Marchariá un pauc,
o fariá pas?
587
00:29:23,632 --> 00:29:26,033
Hup! Hup!
588
00:29:30,237 --> 00:29:33,841
[vocalizant]
589
00:29:55,429 --> 00:29:56,830
De tot biais...
590
00:29:58,299 --> 00:30:01,268
Uh, sortiriá
e ne prene un embolh.
591
00:30:01,569 --> 00:30:04,438
A pas cap de sens non?
Causir un embolh de qué?
592
00:30:06,407 --> 00:30:07,975
Portatz-lo a l'ostal
e lo còire per sopar.
593
00:30:09,443 --> 00:30:11,245
Perque aquò's aperaquí
tot çò qu'avián de manjar.
594
00:30:12,547 --> 00:30:14,148
Mas o faguèron plan.
595
00:30:15,282 --> 00:30:17,918
[vocalizant]
596
00:30:37,938 --> 00:30:39,607
Perque aquò's aperaquí
tot çò qu'avián de manjar.
597
00:30:43,678 --> 00:30:45,379
Mas o faguèron plan.
598
00:30:49,551 --> 00:30:51,553
Mas o faguèron plan.
599
00:30:51,852 --> 00:30:54,522
[vocalizant]
600
00:30:55,022 --> 00:30:57,659
♪ Aval en Louisiana ♪
601
00:30:58,158 --> 00:31:00,961
♪ Ont los alligators
créisser tan mesquin ♪
602
00:31:01,629 --> 00:31:04,965
♪ Visquèt una gojata que
Jure al mond ♪
603
00:31:05,065 --> 00:31:07,535
♪ Faguèt los alligators
semblar doç ♪
604
00:31:07,769 --> 00:31:09,203
♪ Ensalada de Polk Annie ♪
605
00:31:11,004 --> 00:31:12,607
♪ Gators an obtengut vòstra grand ♪
606
00:31:14,908 --> 00:31:18,312
♪ Tot lo monde diguèt
èra una vergonha ♪
607
00:31:18,412 --> 00:31:21,516
♪ 'Perque sa maire trabalhava
sus la cadena-còla ♪
608
00:31:24,051 --> 00:31:28,889
♪ Un meschant, viciós
femna drecha de rasoir ♪
609
00:31:29,824 --> 00:31:31,559
♪ Senhor aiatz pietat d'ela ♪
610
00:31:31,959 --> 00:31:34,261
[lo public rís e fiula]
611
00:31:34,696 --> 00:31:37,799
♪ Cada jorn abans l'ora de sopar ♪
612
00:31:37,898 --> 00:31:40,668
♪ Davalariá per
lo pegatge de camion ♪
613
00:31:41,001 --> 00:31:44,104
♪ E li picar un embolh
de ensalada de polk ♪
614
00:31:44,204 --> 00:31:46,541
♪ E portatz-lo a l'ostal
dins un sac de remolque ♪
615
00:31:46,641 --> 00:31:48,275
♪ Ensalada de Polk Annie ♪
616
00:31:49,910 --> 00:31:51,478
♪ Gators te prenguèron la grand ♪
617
00:31:53,213 --> 00:31:56,283
♪ Tot lo monde diguèt
èra una vergonha ♪
618
00:31:56,851 --> 00:31:59,621
♪ 'Perque sa maire trabalhava
sus la cadena-còla ♪
619
00:32:06,160 --> 00:32:08,395
♪ Te cauças un pauc
ensalada de pòrc ♪
620
00:32:09,631 --> 00:32:11,932
♪ Sabètz que me cal
un vertadièr embolh d'aquò ♪
621
00:32:19,039 --> 00:32:21,208
♪ Te cauças un pauc
ensalada de pòrc ♪
622
00:32:24,278 --> 00:32:26,346
[cançon s'intensifica,
lo batèu s'accelerís]
623
00:32:50,638 --> 00:32:52,540
Òc!
624
00:32:52,907 --> 00:32:54,709
[lo public fiulant
e en animant]
625
00:32:54,809 --> 00:32:56,076
As rason, as rason.
626
00:32:58,580 --> 00:33:00,147
Plan bon.
627
00:33:01,883 --> 00:33:04,318
♪ Sock un pauc d'ensalada de polk ♪
628
00:33:05,052 --> 00:33:06,554
♪ Sabètz que me cal
un vertadièr embolh d'aquò ♪
629
00:33:08,021 --> 00:33:09,456
♪ Calça un pauc ♪
630
00:33:11,225 --> 00:33:13,126
♪ Sabètz que me cal
un vertadièr embolh d'aquò ♪
631
00:33:14,094 --> 00:33:15,496
♪ Calça un pauc ♪
632
00:33:18,999 --> 00:33:22,236
[cançon bastís]
633
00:33:38,620 --> 00:33:40,254
[cançon crescendos]
634
00:33:41,890 --> 00:33:43,591
[lo public rugissent]
635
00:33:43,691 --> 00:33:45,259
Mercés.
636
00:33:46,728 --> 00:33:48,295
Mercé plan.
637
00:33:49,531 --> 00:33:51,533
-O fau pas aqueste ser.
-[rire]
638
00:33:51,933 --> 00:33:54,134
[risent] De segur pas!
639
00:33:54,234 --> 00:33:56,604
-[lo rire contunha]
-O fau pas aqueste ser.
640
00:33:58,540 --> 00:34:01,341
[Elvis] Qu'es interessant
a prepaus de... a prepaus de la musica,
641
00:34:01,441 --> 00:34:04,012
e a prepaus de totes
las gents d'aquí...
642
00:34:04,512 --> 00:34:07,949
tròban de sons novèls,
o sabètz,
643
00:34:08,048 --> 00:34:11,184
e fan las causas diferentament,
eles meteisses.
644
00:34:11,285 --> 00:34:14,087
Es donc coma una novèla experiéncia
cada jorn.
645
00:34:14,454 --> 00:34:16,490
Lo tipe sus la guitarra
trobarà un novèl lecat
646
00:34:16,591 --> 00:34:18,960
o lo tipe al piano
trobarà quicòm,
647
00:34:19,059 --> 00:34:20,795
o las voses
apondrà quicòm.
648
00:34:22,162 --> 00:34:24,464
E auzi tot aquò .
e m'inspira.
649
00:34:25,800 --> 00:34:29,136
♪ Bebé, lo sé ♪
650
00:34:29,436 --> 00:34:34,776
♪ As perdut aquò
lovin' feelin' ♪
651
00:34:35,275 --> 00:34:40,147
♪ Ò, ò
Aquel sentiment d'amor ♪
652
00:34:42,182 --> 00:34:45,987
♪ As perdut aquò
lovin' feelin' ♪
653
00:34:46,086 --> 00:34:48,221
♪ Ara es partit ♪
654
00:34:48,322 --> 00:34:51,158
♪ Partit, partit ♪
655
00:34:51,258 --> 00:34:53,728
♪ Whoa-oh ♪
656
00:34:55,997 --> 00:34:57,297
Òc.
657
00:34:57,397 --> 00:35:00,100
[Elvis] Sabètz, ne faguèrem dos
mòstra una nuèch pendent cinc setmanas,
658
00:35:00,200 --> 00:35:01,769
mas o daissèrem pas jamai venir vièlh.
659
00:35:01,869 --> 00:35:04,338
Cada cançon es coma,
o fasèm pel primièr còp.
660
00:35:04,438 --> 00:35:08,175
E aquò's... aquò's un dels
los secrets, o sabètz.
661
00:35:08,977 --> 00:35:15,950
♪ Bebè, bebè, que davalariái
a genolhs per tu ♪
662
00:35:16,216 --> 00:35:18,653
♪ S'aqueste vestit
èra pas tròp serrat ♪
663
00:35:18,753 --> 00:35:21,055
[lo public que crida]
664
00:35:21,355 --> 00:35:25,359
♪ Se m'aimas solament ♪
665
00:35:25,793 --> 00:35:28,696
♪ Coma fasiás ♪
666
00:35:28,796 --> 00:35:30,263
♪ Òc ♪
667
00:35:30,364 --> 00:35:32,033
[cantaires de seguida]
♪ Es tant que t'aimi ♪
668
00:35:32,132 --> 00:35:33,133
♪ Doç bebé ♪
669
00:35:33,233 --> 00:35:35,168
♪ Avèm agut un amor ♪
670
00:35:35,268 --> 00:35:37,204
♪ Un amor ♪
671
00:35:37,304 --> 00:35:39,941
♪ Un amor que non
trobar cada dia ♪
672
00:35:40,041 --> 00:35:40,975
[cantaires de seguida]
♪ Ò, non ♪
673
00:35:41,075 --> 00:35:44,946
♪ Lo trobaretz pas
cada jorn ara ♪
674
00:35:45,046 --> 00:35:46,581
-♪ Fasètz pas ♪
-♪ Fasètz pas ♪
675
00:35:46,681 --> 00:35:48,181
-♪ Fasètz pas ♪
-♪ Fasètz pas ♪
676
00:35:48,281 --> 00:35:49,449
-♪ Fasètz pas ♪
-♪ Fasètz pas ♪
677
00:35:49,550 --> 00:35:53,955
♪ No lo quites ♪
678
00:35:54,055 --> 00:35:57,692
♪ Escotatz-me parlar a ♪
679
00:35:58,126 --> 00:36:03,230
♪ Tornatz aquò
lovin' feelin' ♪
680
00:36:04,599 --> 00:36:08,736
♪ Ò, aquel sentiment d'amor ♪
681
00:36:10,538 --> 00:36:14,542
♪ Tornatz aquò
lovin' feelin' ♪
682
00:36:14,642 --> 00:36:19,781
♪ Ara es partit, partit, partit ♪
683
00:36:20,882 --> 00:36:25,887
♪ E pòdi pas contunhar ♪
684
00:36:25,987 --> 00:36:28,589
♪ Whoa-oh-oh ♪
685
00:36:28,690 --> 00:36:29,924
[cantaires de seguida]
♪ Retornar ♪
686
00:36:30,024 --> 00:36:32,325
♪ Aquel sentiment d'amor ♪
687
00:36:32,426 --> 00:36:34,796
♪ Whoa-oh-oh ♪
688
00:36:34,896 --> 00:36:38,365
♪ Retornar
aquel sentiment d'amor ♪
689
00:36:38,465 --> 00:36:42,837
♪ Ò-ò-ò. ♪
690
00:36:44,038 --> 00:36:45,973
[lo public aplaudissent
e en animant]
691
00:36:46,074 --> 00:36:48,843
[grand floriment musical]
692
00:36:58,351 --> 00:36:59,687
Òc, mercés.
693
00:37:01,589 --> 00:37:03,791
Acabar pas jamai un espectacle,
gents, mas...
694
00:37:04,257 --> 00:37:05,492
Òc, las lums son alucadas.
Te pòdi veire.
695
00:37:05,593 --> 00:37:07,962
Adieu. Adieu.
696
00:37:08,062 --> 00:37:09,229
[lo public aplaudís]
697
00:37:09,329 --> 00:37:10,531
Vaquí a tu.
698
00:37:14,202 --> 00:37:16,537
[lo public risent]
699
00:37:16,637 --> 00:37:19,073
Es plan, gardatz un pauc de musica
i tornar.
700
00:37:19,173 --> 00:37:20,708
Avètz pas paur de jogar,
jogatz-lo.
701
00:37:20,808 --> 00:37:22,810
Jugatz pas que l'infèrn.
Vaquí.
702
00:37:25,980 --> 00:37:29,016
-[musica optimista en jogant]
-[lo public aplaudís]
703
00:37:33,420 --> 00:37:34,655
[Elvis] Se despegarà pas.
Se despegarà pas.
704
00:37:34,756 --> 00:37:36,289
Se despegarà pas.
Se despegarà pas.
705
00:37:36,389 --> 00:37:37,925
Es ligat. Se despegarà pas.
706
00:37:38,025 --> 00:37:39,459
-♪ Bebè ♪
-♪ Bebè ♪
707
00:37:39,560 --> 00:37:40,795
-♪ Bebè ♪
-♪ Bebè ♪
708
00:37:40,895 --> 00:37:44,665
♪ Pòrtas aquò
aimat sul regard, shoop, shoop ♪
709
00:37:44,766 --> 00:37:46,567
♪ Shoop, shoop ♪
710
00:37:46,667 --> 00:37:48,401
-♪ Bebè ♪
-♪ Bebè ♪
711
00:37:48,503 --> 00:37:51,404
♪ Pòrtas aquò
aimat sus l'agach ♪
712
00:37:54,609 --> 00:37:55,977
[Elvis] Alara, èri pas
popular a l'escòla.
713
00:37:56,077 --> 00:37:59,914
Sortissiái pas amb degun
a l’escòla. Ai fracassat la musica.
714
00:38:00,014 --> 00:38:03,483
Ai mancat la musica. Infèrn!
Sola causa qu'ai jamai fracassat.
715
00:38:03,584 --> 00:38:05,653
Me dintrèron
dins aquel espectacle de talent.
716
00:38:05,753 --> 00:38:07,420
Quand sortiguèri,
Ai fach mas doas cançons
717
00:38:07,522 --> 00:38:08,890
e quand sortiguèri de scèna,
718
00:38:08,990 --> 00:38:11,458
Cresi que las gents èran una mena de
ronron e murmurant,
719
00:38:11,559 --> 00:38:14,095
e atal, perque degun
sabiái que podiái quitament cantar, vertadièrament.
720
00:38:14,195 --> 00:38:17,165
Èra estonant lo popular
Venguèri a l'escòla après aquò.
721
00:38:17,265 --> 00:38:18,733
♪ Shoop, shoop ♪
722
00:38:18,833 --> 00:38:20,635
♪ Shoop, shoop ♪
723
00:38:20,735 --> 00:38:22,435
-♪ Bebè ♪
-♪ Bebè ♪
724
00:38:22,537 --> 00:38:25,405
♪ Pòrtas aquò
aimat sus l'agach ♪
725
00:38:28,209 --> 00:38:29,577
-♪ Bebè ♪
-♪ Bebè ♪
726
00:38:29,677 --> 00:38:33,080
♪ Pòrtas aquò
aimat sus l'agach ♪
727
00:38:34,816 --> 00:38:36,617
Cresiás pas que l'arribariái,
o faguètz?
728
00:38:36,918 --> 00:38:38,318
Ieu tanpauc.
[ritz]
729
00:38:38,653 --> 00:38:41,055
Prenètz mon pichon tabouret aicí
per una segonda.
730
00:38:41,823 --> 00:38:42,857
Far qué?
731
00:38:44,792 --> 00:38:46,160
[òme exclamant]
732
00:38:46,260 --> 00:38:47,460
Penjar sol.
733
00:38:47,562 --> 00:38:49,063
[Elvis] Quand èri aperaquí
dètz ans,
734
00:38:49,163 --> 00:38:52,465
me donèron una causida entre
una guitarra e una bicicleta.
735
00:38:52,567 --> 00:38:56,003
Alara prenguèri la guitarra
e regardava las gents.
736
00:38:56,103 --> 00:38:57,839
-Aprenguèri a lo jogar.
-[femna] Elvis, vòli un peton!
737
00:38:57,939 --> 00:38:59,207
Mèu, o fariái pas
tornatz sortir ailà
738
00:38:59,307 --> 00:39:01,374
per amor ni per deniers.
739
00:39:01,474 --> 00:39:03,443
Mon paire aviá vist fòrça gents
que jogava a la guitarra
740
00:39:03,544 --> 00:39:04,846
e de causas que foncionèron pas.
741
00:39:04,946 --> 00:39:06,848
"Deuriás prene ta decision,"
diguèt, "a prepaus d'èsser
742
00:39:06,948 --> 00:39:08,649
« un electrician
o jogar una guitarra."
743
00:39:08,749 --> 00:39:11,219
Diguèt: “Ai pas jamai vist una guitarra
jogaire que valiá la pena."
744
00:39:11,319 --> 00:39:13,821
[jòga un riff suau]
745
00:39:13,921 --> 00:39:15,455
[lo public que crida]
746
00:39:17,258 --> 00:39:18,993
♪ Sòrre pichòta, non ♪
747
00:39:20,695 --> 00:39:22,495
♪ Sòrre pichòta, non ♪
748
00:39:24,565 --> 00:39:27,034
♪ Sòrre pichòta, non
beisatz-me un còp o dos ♪
749
00:39:27,134 --> 00:39:29,770
♪ E dire qu'es plan polit
e puèi corres ♪
750
00:39:33,406 --> 00:39:37,444
♪ Sòrre pichòta, o fas pas
çò que faguèt vòstra granda sòrre ♪
751
00:39:39,547 --> 00:39:43,217
♪ Ben, ai sortit
ta granda sòrre ♪
752
00:39:43,317 --> 00:39:46,120
♪ Plan, l'ai menada a un espectacle ♪
753
00:39:47,154 --> 00:39:48,923
♪ Soi anat per un pauc de bonbons ♪
754
00:39:49,023 --> 00:39:50,658
♪ Venguèt Jim Dandy ♪
755
00:39:50,758 --> 00:39:52,894
♪ E s'escondèron
drech de la pòrta ♪
756
00:39:54,862 --> 00:39:56,530
♪ Sòrre pichòta, non ♪
757
00:39:58,566 --> 00:40:00,534
♪ Sòrre pichòta, non ♪
758
00:40:02,336 --> 00:40:05,106
♪ Sòrre pichòta, non
beisatz-me un còp o dos ♪
759
00:40:05,206 --> 00:40:08,441
♪ E dire qu'es plan polit
e puèi corres ♪
760
00:40:11,379 --> 00:40:15,149
♪ Sòrre pichòta, o fas pas
que ta sòrre granda ♪
761
00:40:17,518 --> 00:40:19,353
♪ Òc, tornatz ♪
762
00:40:19,452 --> 00:40:21,622
-♪ Tornatz ♪
-♪ Tornatz ♪
763
00:40:21,722 --> 00:40:24,659
♪ Tornatz ont
apertenètz un còp ♪
764
00:40:24,959 --> 00:40:26,861
-♪ Òc, tornatz ♪
-♪ Tornatz ♪
765
00:40:26,961 --> 00:40:28,796
-♪ Òc, tornatz ♪
-♪ Tornatz ♪
766
00:40:28,896 --> 00:40:32,199
♪ Tornatz ont
apertenètz un còp ♪
767
00:40:32,400 --> 00:40:34,001
-♪ Òc, tornatz ♪
-♪ Tornatz ♪
768
00:40:34,101 --> 00:40:35,903
-♪ Òc, tornatz ♪
-♪ Tornatz ♪
769
00:40:36,003 --> 00:40:40,641
♪ Tornatz ont
apertenètz un còp ♪
770
00:40:48,883 --> 00:40:52,452
♪ Ben, solia
tiratz las cotèlas ♪
771
00:40:52,887 --> 00:40:56,257
♪ E pinçatz vòstre
nas virat ♪
772
00:40:56,824 --> 00:40:59,860
♪ Mas sètz estat un creissent
e, nenon, s'es mostrat ♪
773
00:40:59,961 --> 00:41:03,064
♪ De ton cap
fins als dets dels pès ♪
774
00:41:04,497 --> 00:41:05,967
♪ Sòrre pichòta, non ♪
775
00:41:08,235 --> 00:41:10,137
♪ Sòrre pichòta, non ♪
776
00:41:11,939 --> 00:41:14,709
♪ Sòrre pichòta, non
beisatz-me un còp o dos ♪
777
00:41:14,809 --> 00:41:17,778
♪ E dire qu'es plan polit
e puèi corres ♪
778
00:41:20,915 --> 00:41:24,719
♪ Sòrre pichòta, o fas pas
çò que faguèt vòstra granda sòrre ♪
779
00:41:26,921 --> 00:41:28,923
♪ Òc, tornatz ♪
-♪ Tornatz ♪
780
00:41:29,023 --> 00:41:30,791
-♪ Òc, tornatz ♪
-♪ Tornatz ♪
781
00:41:30,891 --> 00:41:33,894
♪ Tornatz ont
apertenètz un còp ♪
782
00:41:33,995 --> 00:41:36,097
-♪ Òc, tornatz ♪
-♪ Tornatz ♪
783
00:41:36,197 --> 00:41:37,965
-♪ Òc, tornatz ♪
-♪ Tornatz ♪
784
00:41:38,065 --> 00:41:41,535
♪ Tornatz ont
apertenètz un còp ♪
785
00:41:57,918 --> 00:41:59,954
-♪ Òc, tornatz ♪
-♪ Tornatz ♪
786
00:42:00,054 --> 00:42:01,822
-♪ Òc, tornatz ♪
-♪ Tornatz ♪
787
00:42:01,922 --> 00:42:05,693
♪ Tornatz ont
apertenètz un còp ♪
788
00:42:06,293 --> 00:42:09,163
E es tot çò qu'i a dins aquò
filh d'un fusilh, just aquí.
789
00:42:09,263 --> 00:42:10,698
Va plan!
790
00:42:12,400 --> 00:42:15,302
[lo public aplaudissent
e fiulant]
791
00:42:19,040 --> 00:42:20,408
[reportaire 1] Anatz
contunhar de far de filmes?
792
00:42:20,509 --> 00:42:21,976
Espèri.
793
00:42:22,076 --> 00:42:24,612
-[risent]
-[reportaire 2] Quina mena?
794
00:42:24,712 --> 00:42:27,581
Bon, m'agradariá
per far de melhors filmes.
795
00:42:27,681 --> 00:42:28,949
[reportaire 2] Qué volètz dire?
796
00:42:29,050 --> 00:42:30,618
Bon, melhor que los
Ai fach abans.
797
00:42:30,718 --> 00:42:31,952
[reportaire 1] Qualqu'un alinhat?
798
00:42:32,053 --> 00:42:33,454
Non, i a pas res
per çò que sabi.
799
00:42:33,554 --> 00:42:35,322
I a, coronèl?
Qualqu'un dins lo trabalh?
800
00:42:35,423 --> 00:42:36,791
[Coronèl]
Pòdi pas pensar a cap ieu meteis.
801
00:42:36,891 --> 00:42:39,326
Un especial de 8mm de Walt Disney
o fasèm l'an que ven.
802
00:42:39,427 --> 00:42:40,694
Pensi. Sabi pas.
803
00:42:40,795 --> 00:42:44,765
♪ Vesi ma lutz
Vesi mon lum venir brilhant ♪
804
00:42:45,032 --> 00:42:49,637
♪ De l'oèst
aval cap a l'èst ♪
805
00:42:50,805 --> 00:42:53,542
♪ Tot jorn ara ♪
806
00:42:53,641 --> 00:42:56,377
♪ Tot jorn ara ♪
807
00:42:56,477 --> 00:43:00,214
♪ Serèi liberat ♪
808
00:43:00,314 --> 00:43:01,916
[de monde que charravan]
809
00:43:02,016 --> 00:43:06,887
♪ Vesi ma lutz venir brilhant ♪
810
00:43:08,523 --> 00:43:12,827
♪ De l'oèst
aval cap a l'èst ♪
811
00:43:14,295 --> 00:43:17,231
-♪ Tot jorn ara ♪
-Coma ligar un drap de lièch.
812
00:43:17,331 --> 00:43:20,167
♪ Tot jorn ara ♪
813
00:43:20,267 --> 00:43:24,672
♪ Serèi liberat ♪
814
00:43:25,574 --> 00:43:27,074
[Elvis] Dylan!
815
00:43:27,174 --> 00:43:29,376
♪ Un tròç, un tròç
de amor ardent ♪
816
00:43:29,643 --> 00:43:31,178
Vaquí.
Aquò's pas marrit.
817
00:43:31,278 --> 00:43:32,113
[la gent que rison]
818
00:43:32,213 --> 00:43:35,249
♪ Un tròç, un tròç
de amor ardent ♪
819
00:43:35,349 --> 00:43:38,119
♪ Soi pas qu'un bocin, un bocin
de amor ardent ♪
820
00:43:38,853 --> 00:43:40,522
♪ Un tròç, un tròç
de amor ardent ♪
821
00:43:40,621 --> 00:43:42,089
♪ Ah ah ah ♪
822
00:43:42,189 --> 00:43:45,459
♪ Un tròç, un tròç
de amor ardent ♪
823
00:43:45,560 --> 00:43:48,597
♪ Un tròç, un tròç
de amor ardent ♪
824
00:43:48,696 --> 00:43:51,732
♪ Soi pas qu'un bocin,
un tròç d'amor ardent ♪
825
00:43:51,832 --> 00:43:54,101
♪ Un tròç, un tròç
de amor ardent ♪
826
00:43:54,869 --> 00:43:56,871
♪ Soi pas qu'un bocin, un bocin
de amor ardent ♪
827
00:43:56,971 --> 00:43:58,005
[cantaires de seguida]
♪ Ahh ♪
828
00:43:58,105 --> 00:44:00,474
♪ Un tròç, un tròç
de amor ardent ♪
829
00:44:00,841 --> 00:44:02,776
♪ Un tròç, un tròç
de amor ardent ♪
830
00:44:02,877 --> 00:44:04,178
-[volum en diminucion]
-♪ Ahh ♪
831
00:44:04,278 --> 00:44:06,213
♪ Un tròç, un tròç
de amor ardent ♪
832
00:44:06,313 --> 00:44:07,248
♪ Ahh ♪
833
00:44:07,348 --> 00:44:10,050
♪ Un tròç, un tròç
de amor ardent... ♪
834
00:44:10,151 --> 00:44:12,419
Mas cossí anam
l'esvair sus scèna?
835
00:44:12,521 --> 00:44:14,088
Coma rattrapar.
836
00:44:14,188 --> 00:44:16,457
Ò! Tot lo monde partís
l'estadi levat Bill.
837
00:44:16,558 --> 00:44:17,892
Ah!
838
00:44:18,225 --> 00:44:20,427
[lo public aplaudís]
839
00:44:20,895 --> 00:44:22,329
[Elvis] Mercés plan,
senhors e senhors,
840
00:44:22,429 --> 00:44:24,064
sètz un public fantastic.
841
00:44:24,165 --> 00:44:26,467
Ara anam a la prima
una novèla cançon sus tu aqueste ser.
842
00:44:26,568 --> 00:44:28,302
O sabèm pas
tròp plan, mas...
843
00:44:30,070 --> 00:44:32,806
Se o fasèm far d'engana,
sonque... sonque suportatz-nos,
844
00:44:32,907 --> 00:44:34,742
o farem plan.
845
00:44:37,278 --> 00:44:40,314
[banda que jòga l'introduccion a
"Amor ardent"]
846
00:44:42,416 --> 00:44:46,053
♪ Senhor tot poderós, sentís
ma temperatura en aument ♪
847
00:44:49,089 --> 00:44:53,027
♪ Pus naut, pus naut, es a cremar
a travèrs a mon èime ♪
848
00:44:55,630 --> 00:45:00,034
♪ Maina, mainada, mainada, mainada
Me vas a incendiar ♪
849
00:45:02,036 --> 00:45:03,971
♪ Mon cervèl es flamant ♪
850
00:45:04,071 --> 00:45:08,677
♪ Sabi pas
quel camin anar, òc ♪
851
00:45:09,009 --> 00:45:11,979
♪ Los teus potons me levan mai naut ♪
852
00:45:12,079 --> 00:45:15,517
♪ Coma la cançon doça
de un coral ♪
853
00:45:15,617 --> 00:45:19,386
♪ Esclairas mon cèl del matin
ab amor ardent ♪
854
00:45:22,524 --> 00:45:26,760
♪ Ooh-ooh-ooh
Senti ma temperatura montar ♪
855
00:45:28,929 --> 00:45:34,001
♪ Ajudatz-me, soi flamin'
Devi èsser un 109 ♪
856
00:45:36,036 --> 00:45:38,072
♪ Cremant, cremant, cremant ♪
857
00:45:38,172 --> 00:45:42,142
♪ E res non pòt
frescatz-me, òc ♪
858
00:45:42,910 --> 00:45:47,314
♪ Me poiriái convertir en fum
Mas me senti plan ♪
859
00:45:49,049 --> 00:45:52,253
♪ 'Causa tos potons
levatz-me mai naut ♪
860
00:45:52,353 --> 00:45:55,557
♪ Coma la cançon doça
de un coral ♪
861
00:45:55,657 --> 00:46:00,127
♪ E alucatz mon cèl del matin
ab amor ardent ♪
862
00:46:09,571 --> 00:46:11,673
[cantaires de seguida]
♪ Ah ah ah ♪
863
00:46:11,772 --> 00:46:13,307
♪ Amor ardent ♪
864
00:46:15,943 --> 00:46:17,746
♪ S'apròcha ♪
865
00:46:17,845 --> 00:46:20,848
♪ Las flamas son ara
lecar mon còs ♪
866
00:46:23,117 --> 00:46:27,354
♪ M'ajudaràs pas?
Ai l'impression que m'escapava ♪
867
00:46:29,423 --> 00:46:31,025
♪ Es dificil respirar ♪
868
00:46:31,125 --> 00:46:33,927
♪ E mon pitre es un pesuc ♪
869
00:46:34,028 --> 00:46:35,996
[lo public aplaudís]
870
00:46:36,096 --> 00:46:37,831
♪ Senhor, ajatz pietat ♪
871
00:46:37,931 --> 00:46:42,269
♪ Me cremi un trauc
ont jasi, òc ♪
872
00:46:42,671 --> 00:46:45,873
♪ Los vòstres petons
levatz-me mai naut ♪
873
00:46:45,973 --> 00:46:49,443
♪ Coma la cançon doça
de un coral ♪
874
00:46:49,544 --> 00:46:53,581
♪ Esclairas mon cèl del matin
ab amor ardent ♪
875
00:46:55,449 --> 00:46:57,184
♪ Amor ardent ♪
876
00:46:59,353 --> 00:47:02,122
♪ Soi pas qu'un bocin, un bocin
de amor ardent ♪
877
00:47:02,456 --> 00:47:05,593
♪ Soi pas qu'un bocin, un bocin
de amor ardent ♪
878
00:47:06,293 --> 00:47:08,763
♪ Un tròç, un tròç
de amor ardent ♪
879
00:47:09,330 --> 00:47:12,833
♪ Un tròç, un tròç
de amor ardent, ahh ♪
880
00:47:12,933 --> 00:47:15,670
♪ Un tròç, un tròç
de amor ardent ♪
881
00:47:16,070 --> 00:47:18,372
♪ Un tròç, un tròç
de amor ardent ♪
882
00:47:18,472 --> 00:47:21,008
Avián oblidat
la fin, vertadièrament.
883
00:47:21,241 --> 00:47:23,310
Supausat anar, "Un bocin,
un tròç d'amor ardent"...
884
00:47:23,410 --> 00:47:25,647
"Un tròç, un tròç
d'amor ardent" - dos còps!
885
00:47:25,747 --> 00:47:27,981
[imita lo ròtle de batariá]
Drumroll!
886
00:47:28,717 --> 00:47:30,552
O faguèron pas.
887
00:47:31,185 --> 00:47:33,688
[cantaires de seguida]
♪ Amor ardent ♪
888
00:47:33,788 --> 00:47:36,190
♪ Amor ardent ♪
889
00:47:37,925 --> 00:47:40,094
[risent]
890
00:47:45,366 --> 00:47:48,502
-[florir musical]
-[lo public aplaudís]
891
00:47:48,603 --> 00:47:51,305
[en parlant indistintament]
892
00:47:52,106 --> 00:47:54,041
Mercés. Sètz estat
un public fantastic.
893
00:47:54,141 --> 00:47:55,242
Ara que - aquò's un novèl.
894
00:47:55,342 --> 00:47:56,910
O avèm pas jamai fach
sus scèna abans,
895
00:47:57,010 --> 00:47:58,813
donc se avèm enganat, o planh.
896
00:47:58,912 --> 00:48:01,248
♪ Me sentissi coma un desconegut ♪
897
00:48:03,884 --> 00:48:07,321
♪ Coma un desconegut
dins ma pròpria vila natala ♪
898
00:48:07,421 --> 00:48:09,957
[la fola charrant]
899
00:48:10,057 --> 00:48:11,526
[femna cridant] Elvis!
900
00:48:11,626 --> 00:48:14,194
♪ Me sentissi coma un desconegut ♪
901
00:48:16,564 --> 00:48:20,267
♪ Coma un desconegut
dins ma pròpria vila natala ♪
902
00:48:25,272 --> 00:48:28,710
♪ Totes mos dichs amics
arrestèt d'èsser amical ♪
903
00:48:29,343 --> 00:48:31,211
[Elvis] Òc, m'agradan aqueles
fregs de mièjanuèch.
904
00:48:31,311 --> 00:48:33,347
♪ Òc, mas podètz pas gardar
un bon òme aval ♪
905
00:48:34,448 --> 00:48:36,518
[en charrant]
906
00:48:39,119 --> 00:48:40,789
-[Elvis] Comencèri de lo far.
-[òme] O ai pas fach.
907
00:48:40,889 --> 00:48:42,289
[Elvis] Mas degun m'ausiguèt pas.
908
00:48:42,389 --> 00:48:43,957
-Qué, as fach?
-Ò, òc.
909
00:48:44,057 --> 00:48:45,426
M'esperavi que o faguèsses.
910
00:48:45,527 --> 00:48:47,695
Non, faguèri lo primièr
tres o quatre linhas d'aquò, òme,
911
00:48:47,796 --> 00:48:49,496
e degun m'ausiguèt pas.
912
00:48:49,597 --> 00:48:51,031
[òme] Los as dich
o anaves far?
913
00:48:51,131 --> 00:48:52,534
-Que òc.
-Te l'as dich ?
914
00:48:52,634 --> 00:48:54,334
-Non.
-[rire]
915
00:48:54,435 --> 00:48:56,604
[òme] Sembla
aquel petit teatre...
916
00:48:56,704 --> 00:48:58,740
-Es l'endrech ont jogatz.
-Es lo luòc.
917
00:48:58,840 --> 00:49:00,174
-Que òc.
-Drech.
918
00:49:00,274 --> 00:49:02,376
[Elvis] Joguèri aicí
aperaquí dos còps, o ai pas dich?
919
00:49:02,476 --> 00:49:04,813
[òme] Tropèu MC,
al cap d'aquela carrièra.
920
00:49:04,913 --> 00:49:06,246
[òme] Pren un drech aquí.
921
00:49:06,346 --> 00:49:07,715
Es alara que comencèt
per me gerir, non?
922
00:49:07,816 --> 00:49:08,750
[òme] Òc.
923
00:49:08,850 --> 00:49:10,484
Lo coronèl insistiguèt
924
00:49:10,585 --> 00:49:12,319
qu'el l'aja .
quand tornèt aicí.
925
00:49:12,419 --> 00:49:16,356
[òme] Lo Coronèl cridèt
tot lo camin fins a mon luòc.
926
00:49:16,457 --> 00:49:19,026
Oblida pas jamai, òme.
Oblida pas jamai degun.
927
00:49:19,426 --> 00:49:21,763
Oblida pas jamai las gents.
Oblida pas jamai las doberturas.
928
00:49:21,863 --> 00:49:24,866
-Aquò's plan.
-O de datas, d'aniversaris.
929
00:49:25,567 --> 00:49:27,968
[Elvis] Lo coronèl preniá
mòstra sus la rota
930
00:49:28,068 --> 00:49:30,070
e me contractariá per
un cantaire suplementari apondut
931
00:49:30,170 --> 00:49:32,507
e li agradava sens dobte
la performància que faguèrem,
932
00:49:32,607 --> 00:49:35,108
donc decidiguèrem de començar
trabalhar amassa -
933
00:49:35,209 --> 00:49:36,911
el coma mon gestionari.
934
00:49:37,010 --> 00:49:38,880
-Aquò's lo Coronèl.
-[rire]
935
00:49:38,979 --> 00:49:40,347
-[òme] Aquò's son estaf.
-Rescontratz lo coronèu Parker.
936
00:49:40,447 --> 00:49:42,851
-Aquò's son personal.
-Fòrça prim.
937
00:49:43,217 --> 00:49:46,086
[musica inquietanta que jòga]
938
00:49:46,453 --> 00:49:48,322
[Elvis]
♪ Semblatz un angel ♪
939
00:49:48,422 --> 00:49:50,357
[cantaires de seguida]
♪ Semblatz un angel ♪
940
00:49:50,457 --> 00:49:52,594
[Elvis]
♪ Camina coma un àngel ♪
941
00:49:52,694 --> 00:49:54,328
[cantaires de seguida]
♪ Camina coma un àngel ♪
942
00:49:54,428 --> 00:49:56,764
[Elvis]
♪ Parlar coma un àngel ♪
943
00:49:56,865 --> 00:50:00,501
♪ Mas me faguèri savi ♪
944
00:50:00,602 --> 00:50:03,605
♪ Siás lo diable
en desguisament ♪
945
00:50:03,705 --> 00:50:05,072
♪ Ò, òc, sètz ♪
946
00:50:05,172 --> 00:50:07,609
♪ Diable en desguisament ♪
947
00:50:07,842 --> 00:50:10,444
[reporter] Avètz causit Parker
o Parker es vengut per tu?
948
00:50:10,545 --> 00:50:12,614
[Elvis] Nosautres mai o mens
se picavan l'un l'autre.
949
00:50:12,714 --> 00:50:14,582
Sabètz, fasiái
plan d'argent,
950
00:50:14,682 --> 00:50:16,885
mas, vòli dire, èri pas coma
nacionalament conegut coma soi ara.
951
00:50:16,985 --> 00:50:18,218
[reportaire] Uh-huh.
952
00:50:18,318 --> 00:50:19,954
[Elvis] Lo coronèl
a fòrça amics
953
00:50:20,053 --> 00:50:22,089
dins lo negòci de l'entreteniment -
aviá fòrça connexions.
954
00:50:22,189 --> 00:50:23,257
[reportaire] Ò, òc.
955
00:50:23,357 --> 00:50:24,959
[Elvis] Desplaçat amb
fòrça gents
956
00:50:25,058 --> 00:50:26,761
que son de ròdas importantas
dins l'entrepresa.
957
00:50:26,861 --> 00:50:28,395
Es un tipe fòrça amusant
958
00:50:28,495 --> 00:50:31,331
e planifica de causas que degun
autrament pensariá quitament a.
959
00:50:31,431 --> 00:50:33,535
Te poiriái dire
fòrça causas.
960
00:50:33,635 --> 00:50:36,203
[òme] Bonjorn.
Quant son los cans?
961
00:50:36,303 --> 00:50:39,239
[femna] Avèm
los grands cans per cinc dolars
962
00:50:39,339 --> 00:50:41,676
e los chins petits .
per tres dolars.
963
00:50:41,776 --> 00:50:43,945
[reportaire] Quand veiretz
causas vendudas dins la carrièra -
964
00:50:44,044 --> 00:50:45,747
d'unes d'eles disent
"M'agrada Elvis"
965
00:50:45,847 --> 00:50:47,347
e autres diczent .
d'autras causas -
966
00:50:47,447 --> 00:50:49,584
obtenètz fòrça per cada còp?
967
00:50:50,350 --> 00:50:52,052
Obtenètz un percentatge
968
00:50:52,152 --> 00:50:53,688
quand vendon un
Boton "Odi Elvis"?
969
00:50:53,788 --> 00:50:55,489
[Elvis] Per èsser verai,
Sabi pas vertadièrament.
970
00:50:55,590 --> 00:50:59,192
En fach, sabi pas qual vend
Botons "Odi Elvis".
971
00:50:59,293 --> 00:51:01,328
[reportaire] Bon, es parièr
òme que vend lo "M'agrada".
972
00:51:01,428 --> 00:51:03,731
-[lo public aplaudís]
-[las camèras en clicant]
973
00:51:05,533 --> 00:51:08,068
I a tant d'endreches
que n'èi pas enqüèra estat.
974
00:51:08,168 --> 00:51:11,639
Coma, ai pas jamai jogat
Nòva York aquí, o sabètz?
975
00:51:12,306 --> 00:51:14,308
Soi pas jamai estat en Bretanha
tanpauc, o sabètz?
976
00:51:14,408 --> 00:51:15,610
[reportaire parlant
indistintament]
977
00:51:15,710 --> 00:51:18,012
M'agradariá, òc, senhor.
M'agradariá fòrça.
978
00:51:18,111 --> 00:51:19,179
M'agradariá d'anar en Euròpa.
979
00:51:19,279 --> 00:51:21,181
M'agradariá d'anar al Japon
e totz aquels locs.
980
00:51:21,281 --> 00:51:22,750
Soi pas jamai estat
fòra d'aqueste país
981
00:51:22,850 --> 00:51:24,284
levat dins lo servici,
o sabètz?
982
00:51:24,384 --> 00:51:26,721
♪ Ben, ai pas jamai
estat en Espanha ♪
983
00:51:29,189 --> 00:51:32,727
♪ Mas m'agrada un pauc
la musica ♪
984
00:51:34,428 --> 00:51:38,365
♪ Digan las damas
son fòls ailà ♪
985
00:51:40,300 --> 00:51:43,638
♪ E o sabon segur
cossí l'utilizar ♪
986
00:51:46,908 --> 00:51:49,309
♪ No lo abusan ♪
987
00:51:49,844 --> 00:51:52,245
♪ Mai lo vau pas pèrdre ♪
988
00:51:52,346 --> 00:51:54,882
♪ Pòdi pas lo refusar ♪
989
00:51:56,818 --> 00:52:00,320
♪ E ben, i soi pas jamai estat
a Anglatèrra ♪
990
00:52:00,922 --> 00:52:02,289
U!
991
00:52:02,624 --> 00:52:06,460
♪ Mas m'agrada un pauc
Los Beatles ♪
992
00:52:08,195 --> 00:52:11,666
♪ Alara me dirigiguèri cap a Las Vegas ♪
993
00:52:13,601 --> 00:52:17,170
♪ Solament o faguèt sortir
a Agulhas ♪
994
00:52:20,041 --> 00:52:22,944
♪ Ai arribat a lo sentir ♪
995
00:52:23,044 --> 00:52:24,979
♪ Deu èsser prèp d'aquò ♪
996
00:52:25,079 --> 00:52:28,116
♪ Ò, se sent tan plan, Senhor ♪
997
00:52:28,215 --> 00:52:29,684
♪ Se sentís aital... ♪
998
00:52:29,784 --> 00:52:33,353
♪ Ben, ai pas jamai
estat al cèl ♪
999
00:52:35,322 --> 00:52:38,793
♪ Mas soi estat en Oklahoma ♪
1000
00:52:40,895 --> 00:52:44,264
♪ Ben, me dison
I soi nascut ♪
1001
00:52:46,100 --> 00:52:49,671
♪ Mas me soveni pas vertadièrament ♪
1002
00:52:52,573 --> 00:52:57,244
♪ En Oklahoma o Arizona ♪
1003
00:52:57,344 --> 00:53:00,548
♪ Òc, qu'importa? ♪
1004
00:53:01,015 --> 00:53:03,084
♪ Qué importa? ♪
1005
00:53:03,450 --> 00:53:08,388
♪ En Oklahoma o Arizona ♪
1006
00:53:08,488 --> 00:53:11,425
♪ Òc, qu'importa? ♪
1007
00:53:11,526 --> 00:53:13,895
♪ Qué importa? ♪
1008
00:53:22,103 --> 00:53:24,672
[lo public aplaudissent
e en aplaudissent]
1009
00:53:26,674 --> 00:53:32,379
[Elvis] Bon, m'agradariá de far un
qualques vièlhs mas de bonbons per vos.
1010
00:53:32,479 --> 00:53:34,481
-[lo public que crida]
-[risent]
1011
00:53:35,016 --> 00:53:37,217
Se esperaràs
aperaquí 30 minutas.
1012
00:53:38,619 --> 00:53:40,121
[vocaliza]
1013
00:53:40,722 --> 00:53:42,824
Aquò's una causa dròlla
ailà-sus, òme.
1014
00:53:44,092 --> 00:53:45,727
Espèri qu'aquela causa tomba pas.
1015
00:53:46,761 --> 00:53:48,096
[risent]
1016
00:53:48,462 --> 00:53:50,765
Mai plan qu'una crepèla, òme.
1017
00:53:51,065 --> 00:53:52,834
[femna cridant] Elvis!
1018
00:53:52,934 --> 00:53:54,635
Me levarai dins una minuta,
demoratz amb nosautres.
1019
00:53:54,736 --> 00:53:56,369
Amb l'ajuda del
Jordanaires, amics,
1020
00:53:56,470 --> 00:54:00,174
ne voldriam far un
nomenat... "Aima-me".
1021
00:54:00,541 --> 00:54:03,443
[la guitarra sona e s'arrèsta]
1022
00:54:04,712 --> 00:54:06,313
Es la novèla
sus la fin ailà.
1023
00:54:06,413 --> 00:54:08,516
[lo public risent]
1024
00:54:09,550 --> 00:54:13,588
♪ Tractatz-me coma un dròlle ♪
1025
00:54:13,688 --> 00:54:17,424
♪ Tractatz-me mesquin e crudèl ♪
1026
00:54:18,126 --> 00:54:20,928
♪ Mas aimatz-me ♪
1027
00:54:21,361 --> 00:54:23,097
Òc...
1028
00:54:23,564 --> 00:54:26,834
♪ Trempa mon còr fidèl ♪
1029
00:54:26,934 --> 00:54:30,437
♪ Desgarratz-lo tot ♪
1030
00:54:30,538 --> 00:54:33,207
♪ Mas aimatz-me ♪
1031
00:54:33,306 --> 00:54:34,876
♪ M'aimaràs pas? ♪
1032
00:54:34,976 --> 00:54:37,078
[lo public aplaudís]
1033
00:54:37,178 --> 00:54:40,548
[Elvis]
♪ Suplicariái e raubariái ♪
1034
00:54:41,949 --> 00:54:46,654
♪ Sonque per sentir ♪
1035
00:54:49,824 --> 00:54:54,361
♪ Lo vòstre còr ♪
1036
00:54:56,030 --> 00:54:59,432
♪ Batent pròche de la miá ♪
1037
00:55:05,273 --> 00:55:07,508
♪ Se jamai i vas ♪
1038
00:55:07,608 --> 00:55:09,777
♪ Cara, serai, ò ♪
1039
00:55:10,912 --> 00:55:12,547
♪ Ò, tan solitari ♪
1040
00:55:16,784 --> 00:55:20,588
♪ Serai trista e blava
Plorant sus tu ♪
1041
00:55:21,622 --> 00:55:23,991
[lo public aplaudissent
e fiulant]
1042
00:55:25,760 --> 00:55:30,531
-♪ Ieu suplicariái e raubariái ♪
-♪ Mendicar e raubar ♪
1043
00:55:30,631 --> 00:55:35,536
-♪ Sonque per sentir ♪
-♪ Sonque per sentir ♪
1044
00:55:35,803 --> 00:55:40,675
-♪ Lo vòstre còr ♪
-♪ Vòli ton còr ♪
1045
00:55:40,775 --> 00:55:45,146
-♪ Batant pròche de la miá ♪
-♪ Tan pròche de la miá ♪
1046
00:55:45,246 --> 00:55:50,017
♪ Ò, plan, se jamai i anatz ♪
1047
00:55:50,117 --> 00:55:54,522
♪ Cara, serai, ò ♪
1048
00:55:54,622 --> 00:55:57,325
♪ Tan solitari ♪
1049
00:56:00,328 --> 00:56:03,363
♪ Començant sus mos genolhs ♪
1050
00:56:03,463 --> 00:56:07,500
♪ Tot çò que demandi es mercés ♪
1051
00:56:07,602 --> 00:56:10,771
♪ Mercés de m'aimar ♪
1052
00:56:10,872 --> 00:56:15,943
♪ Ò, òc. ♪
1053
00:56:18,145 --> 00:56:20,114
U!
1054
00:56:20,748 --> 00:56:22,482
[reportaire] Vos tiratz jamai
qual que siá d'aqueles ancians discs
1055
00:56:22,583 --> 00:56:24,352
de l'etiqueta Sun
e los escotar brica?
1056
00:56:24,451 --> 00:56:25,553
[risent]
1057
00:56:25,653 --> 00:56:28,022
Sonan dròlles, garçon...
1058
00:56:28,723 --> 00:56:31,025
An fòrça resson sus eles.
Òme, te disi.
1059
00:56:31,125 --> 00:56:34,195
♪ Luna blava ♪
1060
00:56:34,295 --> 00:56:38,866
♪ Me vegètz de pè sol ♪
1061
00:56:39,466 --> 00:56:41,035
[Elvis]
Dins fòrça corrièrs que recebi,
1062
00:56:41,135 --> 00:56:43,504
las gents pausan de questions a prepaus de
la mena de causas que fasi
1063
00:56:43,604 --> 00:56:45,072
e tota aquela mena de causas.
1064
00:56:46,574 --> 00:56:48,142
Bon, fumi pas
e bevi pas
1065
00:56:48,242 --> 00:56:49,777
e m'aima anar al cinèma.
1066
00:56:51,345 --> 00:56:53,381
Benlèu qu'un jorn vau aver
un ostal e una familha pròpria
1067
00:56:53,480 --> 00:56:55,182
e vau pas
se desplaçar d'aquò.
1068
00:57:00,655 --> 00:57:02,823
[Elvis en ronronant]
1069
00:57:03,090 --> 00:57:03,925
[reporter] Sètz satisfach
1070
00:57:04,025 --> 00:57:05,393
amb l'imatge
as establit?
1071
00:57:05,492 --> 00:57:06,560
Bon, l'imatge es una causa
1072
00:57:06,661 --> 00:57:08,629
e un èsser uman es un autre,
o sabètz?
1073
00:57:08,729 --> 00:57:10,531
[reportaire] Qué pròche
es l'imatge a l'òme?
1074
00:57:10,631 --> 00:57:12,499
Es... es... es fòrça dur
viure a l'altitud d'una imatge.
1075
00:57:12,600 --> 00:57:14,068
O vau metre d'aquel biais.
1076
00:57:14,769 --> 00:57:17,638
Ai viscut fòrça
las distintas fases de la vida.
1077
00:57:17,738 --> 00:57:21,709
Ai experimentat lo bonur,
e la solitud e la tragèdia.
1078
00:57:21,809 --> 00:57:23,411
[reportaire] Qu'es aquò?
1079
00:57:23,511 --> 00:57:26,047
[Elvis] Perdent ma maire,
del temps qu'èri dins l'armada.
1080
00:57:26,147 --> 00:57:28,349
E encara que pensi que
causas coma aquò,
1081
00:57:28,448 --> 00:57:29,984
tan tragics que sián,
1082
00:57:30,084 --> 00:57:32,653
tendon a te far un pauc
melhor èsser uman, vertadièrament.
1083
00:57:34,021 --> 00:57:38,125
♪ E la manca ♪
1084
00:57:38,859 --> 00:57:42,663
♪ Ò, coma la manca ♪
1085
00:57:43,864 --> 00:57:47,635
♪ Ò, coma la manca ♪
1086
00:57:49,403 --> 00:57:52,540
♪ Ò, coma la manca ♪
1087
00:57:52,640 --> 00:57:56,177
♪ E ieu totjorn... ♪
1088
00:57:56,277 --> 00:57:58,846
[cançon conclutz]
1089
00:58:02,116 --> 00:58:03,985
[Elvis] Vau mostrar
Joe aquela fin.
1090
00:58:04,752 --> 00:58:08,956
♪ E la manca ♪
1091
00:58:09,056 --> 00:58:10,358
[lo grop repren de jogar]
1092
00:58:10,458 --> 00:58:14,662
♪ Coma me manca ♪
1093
00:58:15,596 --> 00:58:18,966
♪ Ò, coma la manca ♪
1094
00:58:21,102 --> 00:58:24,271
♪ E la manca ♪
1095
00:58:24,372 --> 00:58:28,809
♪ Da, da, da, da, da, da ♪
1096
00:58:33,214 --> 00:58:35,716
[lo public aplaudís]
1097
00:58:37,218 --> 00:58:38,352
Ara que m'as vist,
1098
00:58:38,452 --> 00:58:40,154
M'agradariá de te balhar un agach,
d'acòrdi?
1099
00:58:40,254 --> 00:58:42,890
[Elvis] Una causa dròlla se passèt
a ieu fa un an aperaquí.
1100
00:58:42,990 --> 00:58:45,993
Joe me mostrava
cossí montar sus scèna.
1101
00:58:46,093 --> 00:58:48,896
Èra a l'interrupcion
e los lums èran encara alucats.
1102
00:58:48,996 --> 00:58:51,365
E agachèri defòra
e veguèri una fola de monde.
1103
00:58:51,465 --> 00:58:54,969
Me faguèri feble dins los genolhs e tot
d'un còp me faguèt paur.
1104
00:58:55,069 --> 00:58:56,137
Sabètz, ieu...
1105
00:58:56,237 --> 00:58:58,539
Es dròlle perque
Te pòdi pas veire, vertadièrament.
1106
00:58:58,639 --> 00:59:00,374
Pòdi pas que veire coma
la primièra fila aicí.
1107
00:59:00,474 --> 00:59:03,177
I a fòrça
gents d'aquí defòra.
1108
00:59:03,512 --> 00:59:05,813
-E aquí defòra, tanben.
-[la fola aplaudissent fòrt]
1109
00:59:05,913 --> 00:59:07,415
[reportaire] Qualqu'un
ven d'escriure un article
1110
00:59:07,516 --> 00:59:08,949
sus The Rolling Stones,
1111
00:59:09,050 --> 00:59:11,052
e en l'article digueren
sonque Elvis Presley,
1112
00:59:11,152 --> 00:59:12,720
levat per Mick Jagger,
1113
00:59:12,820 --> 00:59:15,623
a aquela capacitat de jogar
una fola coma un instrument gigant
1114
00:59:15,723 --> 00:59:17,725
e los afinar
e los sintonizar.
1115
00:59:17,825 --> 00:59:19,493
Sabètz, trabalhatz
lo public? Qué...?
1116
00:59:19,593 --> 00:59:21,530
-[Elvis] Òc, es...
-Cossí se passa aquò?
1117
00:59:21,629 --> 00:59:24,632
[Elvis] Coma, o sabèm
benlèu 150 cançons.
1118
00:59:24,732 --> 00:59:26,734
Los pòdi cambiar
juste aquí sus scèna.
1119
00:59:26,834 --> 00:59:28,235
Vau cambiar per quicòm.
1120
00:59:28,335 --> 00:59:30,137
Se sentissiái qu'èrem dins un rut
1121
00:59:30,237 --> 00:59:32,606
o quicòm foncionava pas,
Lo cambiariái.
1122
00:59:32,706 --> 00:59:35,810
O passarem, fasèm
"Pòdi pas daissar de t'aimar".
1123
00:59:35,910 --> 00:59:38,646
Metèm aquò
après, amics, d'acòrdi?
1124
00:59:39,146 --> 00:59:41,615
Garçon, te vau dire,
se seca aquí, òme.
1125
00:59:42,283 --> 00:59:44,618
Me sentissi coma Bob Dylan
dormissiá dins ma boca.
1126
00:59:44,718 --> 00:59:46,353
Cossí fan aquò,
aquela lutz?
1127
00:59:46,454 --> 00:59:47,522
Es çò que Jerry
vau far.
1128
00:59:47,621 --> 00:59:49,924
-Aquò's Lamar...
-[charrada superposada]
1129
00:59:50,024 --> 00:59:51,459
[òme] Mas cossí fan
lo metre en ritme?
1130
00:59:51,560 --> 00:59:53,427
[Elvis] Es eficaç, coma sus
"Pòdi pas daissar de t'aimar".
1131
00:59:53,528 --> 00:59:55,629
Fason -
♪ Pòdi pas m'arrestar... ♪
1132
00:59:55,729 --> 00:59:57,098
Los lums fan la meteissa causa.
1133
00:59:57,198 --> 00:59:58,899
[òme] Vesètz, ara ai
s'ocupar dels afars.
1134
00:59:58,999 --> 01:00:01,001
-[risent]
-[charrada superposada]
1135
01:00:01,102 --> 01:00:03,838
["Pòdi pas daissar de t'aimar"
en jogant]
1136
01:00:03,938 --> 01:00:08,242
♪ Mas lo temps s'es arrestat ♪
1137
01:00:08,342 --> 01:00:12,313
♪ Dempuèi que sèm a despart ♪
1138
01:00:12,413 --> 01:00:16,717
♪ E pòdi pas daissar de t'aimar ♪
1139
01:00:17,351 --> 01:00:20,621
♪ Ai dich
Me soi inventat, ai pres ma decision ♪
1140
01:00:21,655 --> 01:00:25,826
♪ Viure dins la memòria ♪
1141
01:00:25,926 --> 01:00:28,362
♪ D'una tan longa solitari... ♪
1142
01:00:30,965 --> 01:00:34,902
♪ E pòdi pas m'arrestar
te volent ♪
1143
01:00:35,769 --> 01:00:37,104
♪ Ai dich qu'es inutil ♪
1144
01:00:37,204 --> 01:00:40,341
♪ Inutil de dire
Òc, es ♪
1145
01:00:40,441 --> 01:00:43,811
♪ Alara viurai ma vida ♪
1146
01:00:44,778 --> 01:00:48,382
♪ Dins los sòmis d'ièr... ♪
1147
01:00:49,083 --> 01:00:51,685
[lo public aplaudissent
e en aplaudissent fòrt]
1148
01:00:52,419 --> 01:00:55,322
♪ ..erday ♪
1149
01:00:55,422 --> 01:00:56,924
♪ Ò, òc ♪
1150
01:00:57,592 --> 01:00:59,226
♪ Ò, òc ♪
1151
01:01:02,997 --> 01:01:03,898
Òc!
1152
01:01:08,769 --> 01:01:11,038
[lo public aplaudissent
e en aplaudissent]
1153
01:01:13,240 --> 01:01:16,877
Lo grand afar es lo
lo son a melhorat 100%
1154
01:01:16,977 --> 01:01:18,846
dempuèi la nuèch d'inauguracion.
1155
01:01:18,946 --> 01:01:21,382
200%. Sona fòrça
melhor ara, o fa vertadièrament.
1156
01:01:21,482 --> 01:01:22,584
O farèi al 300%.
1157
01:01:22,683 --> 01:01:24,852
[man] Cada nuech lo so es
aumentat, podètz anar mai longtemps.
1158
01:01:24,952 --> 01:01:26,053
[Elvis] Es plan.
1159
01:01:26,153 --> 01:01:27,922
[òme 1] L'espectacle deman ser
serà mai long.
1160
01:01:28,022 --> 01:01:29,624
[òme 2] Non, es... Non, non.
1161
01:01:29,723 --> 01:01:31,192
[òme 3] Sètz fòra de
la fotografia, Charlie.
1162
01:01:31,458 --> 01:01:33,227
[rire]
1163
01:01:33,327 --> 01:01:35,564
Òc, Charlie, dona-li
aquel agach clar coma lo cristal.
1164
01:01:35,664 --> 01:01:37,231
[òme 2] Costat esquèrra.
1165
01:01:40,267 --> 01:01:42,236
[totes en risent]
1166
01:01:44,872 --> 01:01:49,777
♪ Sètz solitari aqueste ser? ♪
1167
01:01:50,711 --> 01:01:54,982
♪ Me mancas aqueste ser? ♪
1168
01:01:55,182 --> 01:02:02,122
♪ Te desconsolatz
nos sèm separats? ♪
1169
01:02:04,892 --> 01:02:09,496
♪ La memòria s'erra ♪
1170
01:02:09,598 --> 01:02:14,134
♪ A un brilhant jorn d'estiu ♪
1171
01:02:14,501 --> 01:02:21,509
♪ Quand te besèri e
te sonèt amorosa ♪
1172
01:02:21,610 --> 01:02:22,510
Cantatz-lo!
1173
01:02:24,044 --> 01:02:28,882
♪ Fasètz las cadièras
dins vòstre salon ♪
1174
01:02:28,983 --> 01:02:33,988
♪ Semblatz vuèg e nus? ♪
1175
01:02:34,355 --> 01:02:39,093
♪ Agachatz
a ton cap calb ♪
1176
01:02:39,193 --> 01:02:42,664
♪ E desirariás qu'aguèsses de pèl? ♪
1177
01:02:42,763 --> 01:02:44,265
[lo public risent]
1178
01:02:44,365 --> 01:02:48,869
♪ Es ton còr
emplenat de dolor? ♪
1179
01:02:48,969 --> 01:02:53,508
♪ Torni tornar? ♪
1180
01:02:53,841 --> 01:02:56,143
♪ Digatz-me, cara
Oooh ♪
1181
01:02:56,243 --> 01:03:00,814
♪ Sètz solitari aqueste ser? ♪
1182
01:03:00,914 --> 01:03:04,418
♪ Ò ò ò ò ♪
1183
01:03:04,653 --> 01:03:07,087
[risent]
1184
01:03:07,689 --> 01:03:10,024
[lo public aplaudissent
e en aplaudissent]
1185
01:03:11,593 --> 01:03:14,228
[Elvis] Cresi qu'aquela mena de
parlar pausa una autra question.
1186
01:03:14,328 --> 01:03:16,163
Soi amorós?
1187
01:03:16,263 --> 01:03:19,567
Me demandi se sètz
solitari aqueste ser.
1188
01:03:20,735 --> 01:03:23,470
Bon, soi solitari de còps.
1189
01:03:23,837 --> 01:03:25,372
Es pron solitari
quand tu, eh...
1190
01:03:25,472 --> 01:03:27,776
Sabètz, qualqu'un diguèt
lo mond es un estadi
1191
01:03:27,875 --> 01:03:29,544
e cadun de nosautres jòga un ròtle.
1192
01:03:29,644 --> 01:03:31,879
Pòdes venir solitari
just al mitan d'una fola.
1193
01:03:31,979 --> 01:03:36,584
♪ Totas aquelas
temps solitaris, solitaris ♪
1194
01:03:36,685 --> 01:03:39,987
[Elvis] Ai agut e encara
Ai sovent de solitari e...
1195
01:03:40,921 --> 01:03:42,691
Avètz besonh de qualqu'un.
1196
01:03:42,791 --> 01:03:45,392
♪ Soi tan content
que tu es mieu ♪
1197
01:03:45,492 --> 01:03:48,128
[Elvis] Soi amorós?
Avètz besonh de qualqu'un.
1198
01:03:48,329 --> 01:03:49,830
Amor...
1199
01:03:50,097 --> 01:03:52,634
M'agradariá de me maridar.
M'agradariá d'aver una familha.
1200
01:03:52,900 --> 01:03:55,102
Ai un sentiment
qu'ab ela,
1201
01:03:55,202 --> 01:03:58,072
Serèi pas solitari
ont que siáu.
1202
01:03:58,305 --> 01:04:01,475
♪ Èras totjorn dins mon esperit ♪
1203
01:04:01,576 --> 01:04:03,344
[cantaires de seguida]
♪ Èras totjorn dins mon esperit ♪
1204
01:04:03,444 --> 01:04:07,314
[Elvis]
♪ Èras totjorn dins mon esperit ♪
1205
01:04:09,049 --> 01:04:12,587
♪ Benlèu que t'ai pas tengut ♪
1206
01:04:14,221 --> 01:04:18,425
♪ Totas aquelas
temps solitaris, solitaris ♪
1207
01:04:19,828 --> 01:04:24,398
♪ E supausi
Te l'ai pas jamai dich ♪
1208
01:04:25,065 --> 01:04:28,603
♪ Soi tan content
que tu es mieu ♪
1209
01:04:30,505 --> 01:04:34,241
♪ Se te fasiái sentir
segon melhor ♪
1210
01:04:35,376 --> 01:04:40,582
♪ Gojata, me'n vau plan
Èri cèc ♪
1211
01:04:41,048 --> 01:04:45,018
♪ Mas èras totjorn
sus mon esperit ♪
1212
01:04:46,353 --> 01:04:52,493
♪ Èras totjorn dins mon esperit ♪
1213
01:04:56,930 --> 01:04:59,233
Es estranh, non?
Dins aqueles auriculars.
1214
01:04:59,333 --> 01:05:02,436
[cantaires de seguida]
♪ M'a ensenhat cossí ♪
1215
01:05:02,537 --> 01:05:05,038
♪ M'a ensenhat cossí ♪
1216
01:05:05,139 --> 01:05:08,475
♪ Per agachar ♪
1217
01:05:09,511 --> 01:05:11,445
♪ Velhatz e pregatz ♪
1218
01:05:14,148 --> 01:05:16,016
♪ Velhatz e pregatz ♪
1219
01:05:18,218 --> 01:05:21,221
♪ E viu alegrant ♪
1220
01:05:21,321 --> 01:05:24,692
♪ E viu alegrant ♪
1221
01:05:24,793 --> 01:05:27,995
♪ Cada ♪
1222
01:05:28,095 --> 01:05:30,197
♪ Cada dia ♪
1223
01:05:33,033 --> 01:05:35,135
♪ Cada dia ♪
1224
01:05:37,639 --> 01:05:39,574
♪ Ò, bon jorn ♪
1225
01:05:39,674 --> 01:05:42,242
♪ Ò, bon jorn ♪
1226
01:05:42,544 --> 01:05:47,114
-♪ Ò, bon jorn ♪
-♪ Ò, bon jorn ♪
1227
01:05:47,214 --> 01:05:51,686
-♪ Quand mon Jèsus se lavava ♪
-♪ Quand Jèsus lavava ♪
1228
01:05:51,786 --> 01:05:54,254
♪ Ò, quand se lavava ♪
1229
01:05:54,354 --> 01:05:55,623
♪ Quand Jèsus lavava ♪
1230
01:05:55,723 --> 01:06:01,261
-♪ Me lavèt los pecats ♪
-♪ Ò, bon jorn ♪
1231
01:06:01,361 --> 01:06:05,867
-♪ Ò, bon jorn ♪
-♪ Ò, bon jorn ♪
1232
01:06:06,166 --> 01:06:10,304
-♪ Òc, bon jorn ♪
-♪ Ò, bon jorn ♪
1233
01:06:11,205 --> 01:06:14,509
♪ Ò, bon jorn. ♪
1234
01:06:20,214 --> 01:06:22,951
M'agradèron totes los tipes diferents
de la musica quand èri pichon,
1235
01:06:23,050 --> 01:06:24,519
o sabètz, de segur
lo Grand Ole Opry
1236
01:06:24,619 --> 01:06:26,888
èra la primièra causa
Ai jamai ausit, probablament.
1237
01:06:27,522 --> 01:06:30,592
Mas m'agradèron los Blues
e m'agradèt la musica gospel.
1238
01:06:30,692 --> 01:06:31,759
Quartets d'Evangèli.
1239
01:06:31,860 --> 01:06:32,827
[Elvis] Mercés plan.
1240
01:06:32,927 --> 01:06:35,964
Voldriam far una cançon de l'Evangèli,
senhors e senhors,
1241
01:06:36,063 --> 01:06:39,266
que faguèrem en 1966 nomenat
"Quant Sètz Grand".
1242
01:06:40,100 --> 01:06:43,270
[Armonisant lo còr de l'Evangèli]
1243
01:06:52,847 --> 01:06:57,519
♪ Ò, Senhor, mon Dieu ♪
1244
01:06:58,418 --> 01:07:03,725
♪ Quand soi dins una meravilha impressionanta ♪
1245
01:07:04,091 --> 01:07:09,631
♪ Considerar tots los mons ♪
1246
01:07:09,731 --> 01:07:14,468
♪ Las vòstras mans an fach ♪
1247
01:07:15,870 --> 01:07:21,041
♪ Vesi las estelas ♪
1248
01:07:22,109 --> 01:07:26,681
♪ Ausissi lo tron rodant ♪
1249
01:07:27,916 --> 01:07:32,252
♪ Lo teu poder pertot ♪
1250
01:07:32,352 --> 01:07:38,358
♪ L'univèrs afichat ♪
1251
01:07:38,458 --> 01:07:41,261
[Elvis] Avèm grandit amb aquò
dempuèi que èri...
1252
01:07:41,361 --> 01:07:43,698
Me pòdi sovenir,
coma dos ans.
1253
01:07:45,265 --> 01:07:48,036
Cresquèri amb aquò perque
mos parents me menèron ailà.
1254
01:07:48,836 --> 01:07:51,506
E quand venguèri pro vièlh,
Comencèri de cantar a la glèisa.
1255
01:07:53,240 --> 01:07:54,274
E comencèri de--
1256
01:07:54,374 --> 01:07:56,044
[entrevistaire] Es aital
t'es metut dins lo cant?
1257
01:07:56,143 --> 01:07:57,311
-E ben, aquò's un dels biaisses.
-Una de las formas.
1258
01:07:57,411 --> 01:07:58,780
Que òc.
1259
01:07:59,179 --> 01:08:01,281
♪ Camin dins lo
mitan de l'aire ♪
1260
01:08:01,381 --> 01:08:05,085
♪ Vegèt un nombre poderós ♪
1261
01:08:05,185 --> 01:08:07,722
♪ Camin en naut dins lo
mitan de l'aire ♪
1262
01:08:07,822 --> 01:08:11,025
♪ Ara, ieu, Joan
Vegèt un nombre poderós ♪
1263
01:08:11,124 --> 01:08:13,595
♪ Camin dins lo
mitan de l'aire ♪
1264
01:08:13,695 --> 01:08:17,197
♪ Ò, Joan declarèt
que vi un òme ♪
1265
01:08:17,297 --> 01:08:19,934
♪ Aviá dotze estelas lusentas
en sa man drecha ♪
1266
01:08:20,034 --> 01:08:22,402
♪ Quand sos uèlhs lampavan de fuòc
coma lo solelh ardent ♪
1267
01:08:22,502 --> 01:08:25,073
-Perqué fasèm pas...
-[òme] Fasètz aquela cançon...
1268
01:08:25,172 --> 01:08:26,741
[òme] Jogar "Gilead".
Coneissètz "Gilead"?
1269
01:08:26,841 --> 01:08:27,675
-Ben, òc.
-[l'òme rís]
1270
01:08:27,775 --> 01:08:29,376
Sètz-vos aquí.
1271
01:08:29,476 --> 01:08:33,480
T'ausiràn.
Assetatz-vos. Joga-lo, filh.
1272
01:08:33,982 --> 01:08:35,550
[Elvis] Mas aquela causa aquí,
1273
01:08:35,650 --> 01:08:38,886
la causa de l'Evangèli es just...
es vertadièrament çò que cresquèrem amb,
1274
01:08:38,987 --> 01:08:40,487
mai que tot.
1275
01:08:40,588 --> 01:08:42,322
[entrevistaire]
E en causissent la musica tanben,
1276
01:08:42,422 --> 01:08:45,526
perque es una mena de...
se avètz vist de còrs baptistas,
1277
01:08:45,627 --> 01:08:47,662
i a una mena de
intensitat a prepaus d'aquò,
1278
01:08:47,762 --> 01:08:49,296
e es la meteissa mena de
intensitat e electricitat
1279
01:08:49,396 --> 01:08:51,164
qu'avètz sus scèna.
1280
01:08:51,264 --> 01:08:53,034
Sembla que sus
gaireben totas las cançons--
1281
01:08:53,133 --> 01:08:54,969
[charradís superpausat]
1282
01:08:55,069 --> 01:08:56,436
Dedins, òc.
1283
01:08:56,537 --> 01:08:58,271
[entrevistaire] Es pas simplament
nòtas de cant.
1284
01:08:58,372 --> 01:08:59,941
Es cantar quicòm
que sembla venir
1285
01:09:00,041 --> 01:09:02,010
de plan prigond de tu.
1286
01:09:02,710 --> 01:09:06,380
E a certans moments .
empegas e tiras dedins.
1287
01:09:10,417 --> 01:09:13,087
♪ Quand tot lo mond ♪
1288
01:09:13,186 --> 01:09:18,660
♪ Es a tombar a mon entorn ♪
1289
01:09:22,195 --> 01:09:25,700
Metèrem dos espectacles fòrça
còps, e anariam amont
1290
01:09:25,800 --> 01:09:29,503
e canta fins al jorn,
o sabètz, de cançons d'Evangèli.
1291
01:09:30,071 --> 01:09:33,141
♪ Flux de riu ♪
1292
01:09:33,240 --> 01:09:34,609
[Elvis] Lo mai o mens
met l'esperit a l'aise.
1293
01:09:34,709 --> 01:09:35,543
Fa lo mieu.
1294
01:09:35,643 --> 01:09:37,612
Autrament o fariás
sortir aicí sonque...
1295
01:09:37,712 --> 01:09:39,814
Podiás pas dormir
perque, o sabètz...
1296
01:09:41,115 --> 01:09:42,717
I a pas res de mal amb aquò,
mas...
1297
01:09:44,052 --> 01:09:48,089
♪ Car Senhor ♪
1298
01:09:48,188 --> 01:09:51,826
♪ Mon Dieu a Tu ♪
1299
01:09:52,994 --> 01:09:56,931
♪ Car Senhor ♪
1300
01:09:57,031 --> 01:10:01,936
♪ Mon Dieu a Tu ♪
1301
01:10:04,005 --> 01:10:05,707
Pren al mens
quatre, cinc oras
1302
01:10:05,807 --> 01:10:07,775
per quitament començar de se desrelajar.
1303
01:10:10,678 --> 01:10:12,446
-[lo public aplaudís]
-Cantatz-lo, amics.
1304
01:10:12,547 --> 01:10:15,583
♪ Quand lo Crist vendrà ♪
1305
01:10:15,683 --> 01:10:21,288
♪ Amb crit d'aclamacion ♪
1306
01:10:21,522 --> 01:10:25,093
♪ Per me menar a l'ostal ♪
1307
01:10:25,193 --> 01:10:31,933
♪ Quina jòia serà
emplena mon còr ♪
1308
01:10:32,232 --> 01:10:38,139
♪ Alara m'inclinarai ♪
1309
01:10:38,238 --> 01:10:43,477
♪ En humilde adoracion ♪
1310
01:10:43,578 --> 01:10:47,915
♪ E puèi proclamar ♪
1311
01:10:48,015 --> 01:10:49,951
♪ Ò, mon Dieu ♪
1312
01:10:50,051 --> 01:10:53,888
♪ Qu'es grand Tu ♪
1313
01:10:54,287 --> 01:10:58,192
♪ Alara canta mon èime ♪
1314
01:10:58,291 --> 01:11:04,098
♪ Mon Dieu Salvador, a Tu ♪
1315
01:11:04,198 --> 01:11:09,003
♪ Qu'es grand Tu ♪
1316
01:11:09,269 --> 01:11:13,007
♪ Qu'es grand Tu ♪
1317
01:11:14,208 --> 01:11:18,212
♪ Alara canta mon èime ♪
1318
01:11:18,311 --> 01:11:23,416
♪ Mon Dieu Salvador, a Tu ♪
1319
01:11:23,518 --> 01:11:27,955
♪ Qu'es grand Tu ♪
1320
01:11:28,923 --> 01:11:32,359
♪ Que genial ♪
1321
01:11:32,459 --> 01:11:35,129
♪ Tu ♪
1322
01:11:35,229 --> 01:11:41,803
♪ Art. ♪
1323
01:11:43,503 --> 01:11:46,808
[lo public aplaudissent
e en animant]
1324
01:11:46,908 --> 01:11:48,308
Mercés.
1325
01:11:49,010 --> 01:11:50,044
Sètz bèla.
1326
01:11:51,378 --> 01:11:53,948
[piano optimista]
1327
01:11:55,550 --> 01:11:57,251
♪ Ò, nenon ♪
1328
01:11:57,652 --> 01:11:59,754
♪ Te demandi pas grand causa ♪
1329
01:11:59,854 --> 01:12:02,557
♪ Ò, non, non, non, non
Non, non, non, non, nenon ♪
1330
01:12:02,657 --> 01:12:04,892
♪ Te demandi pas grand causa ♪
1331
01:12:04,992 --> 01:12:06,160
♪ Ooh ♪
1332
01:12:06,260 --> 01:12:09,797
♪ Juste un grand-un grand-un grand-a
troç d'amor farà ♪
1333
01:12:09,897 --> 01:12:10,731
♪ Farà ♪
1334
01:12:10,832 --> 01:12:13,000
♪ Siás pas un
mamà petita avariciosa ♪
1335
01:12:13,433 --> 01:12:15,937
♪ Sètz a mand de
morir-me de fam a mitat ♪
1336
01:12:16,537 --> 01:12:17,572
♪ Ara podètz esparnhar
un poton o dos ♪
1337
01:12:17,672 --> 01:12:18,973
♪ E n'en demòra encara fòrça ♪
1338
01:12:19,073 --> 01:12:20,308
♪ Non, non, non, nenon ♪
1339
01:12:20,407 --> 01:12:22,743
♪ Te demandi pas grand causa ♪
1340
01:12:23,644 --> 01:12:27,181
♪ Juste un grand-un grand-un grand-a
troç d'amor farà ♪
1341
01:12:27,515 --> 01:12:28,883
-♪ Farà ♪
-♪ Aquò's plan ♪
1342
01:12:30,618 --> 01:12:31,953
[Elvis] Vòstra granda escasença, òme.
1343
01:12:32,053 --> 01:12:34,622
[jogar en solitari de piano]
1344
01:12:38,826 --> 01:12:41,562
♪ Ooooh ♪
1345
01:12:41,662 --> 01:12:43,531
♪ Aquò's plan, aquò's plan ♪
1346
01:12:43,631 --> 01:12:45,733
♪ Sètz pas qu'un
rusca d'abelha nascuda naturala ♪
1347
01:12:45,833 --> 01:12:48,302
♪ Farcit de mèl
a la cima ♪
1348
01:12:48,401 --> 01:12:49,737
♪ Mas soi pas avar, nenon ♪
1349
01:12:49,837 --> 01:12:51,105
♪ Tot çò que vòli es tot çò qu'avètz ♪
1350
01:12:51,205 --> 01:12:52,740
♪ Non, non, non, nenon ♪
1351
01:12:52,840 --> 01:12:54,675
♪ Te demandi pas grand causa ♪
1352
01:12:54,775 --> 01:12:55,910
♪ Òc ♪
1353
01:12:56,010 --> 01:12:58,846
♪ Juste un grand-un grand-un grand-a
troç d'amor farà ♪
1354
01:12:58,946 --> 01:12:59,981
-♪ Aquò's plan ♪
-♪ Farà ♪
1355
01:13:00,081 --> 01:13:01,249
♪ Aquò's plan ♪
1356
01:13:01,349 --> 01:13:04,451
[jogar en solitari de guitarra]
1357
01:13:13,327 --> 01:13:15,395
♪ Aquò's plan, aquò's plan ♪
1358
01:13:15,495 --> 01:13:17,665
♪ Ai obtengut un wishbone
dins ma pòcha ♪
1359
01:13:17,765 --> 01:13:19,934
♪ Ai fach un pè de lapin
a l'entorn de mon ponhet ♪
1360
01:13:20,034 --> 01:13:21,468
♪ Sabètz qu'auriái
totas las causas ♪
1361
01:13:21,569 --> 01:13:22,904
♪ Mos encants de sòrt
poiriá portar ♪
1362
01:13:23,004 --> 01:13:24,639
♪ Se me donariás just
un peton doç ♪
1363
01:13:24,739 --> 01:13:26,607
♪ Ò, non, non, non, non
Non, non, non, non, nenon ♪
1364
01:13:26,707 --> 01:13:28,309
♪ Te demandi pas grand causa ♪
1365
01:13:28,408 --> 01:13:29,744
♪ Òc ♪
1366
01:13:29,844 --> 01:13:32,880
♪ Juste un grand-un grand-un grand-a
troç d'amor farà ♪
1367
01:13:32,980 --> 01:13:34,015
-♪ Aquò's plan ♪
-♪ Farà ♪
1368
01:13:34,115 --> 01:13:35,216
♪ Aquò's plan ♪
1369
01:13:35,316 --> 01:13:37,685
♪ Juste un grand-un grand-un grand-a
troç d'amor farà ♪
1370
01:13:37,785 --> 01:13:38,853
-♪ Aquò's plan ♪
-♪ Farà ♪
1371
01:13:38,953 --> 01:13:40,087
♪ Aquò's plan ♪
1372
01:13:40,187 --> 01:13:42,556
♪ Juste un grand-un grand-un grand-a
troç d'amor farà ♪
1373
01:13:48,296 --> 01:13:50,765
-[lo public aplaudís]
-U!
1374
01:13:50,865 --> 01:13:51,832
Mercés.
1375
01:13:51,933 --> 01:13:54,035
Te daissatz dire
una pichona causa aqueste ser...
1376
01:13:54,135 --> 01:13:55,303
Qu'es aquò, òme?
1377
01:13:55,403 --> 01:13:57,638
[lo public aplaudís]
1378
01:13:58,839 --> 01:14:01,075
Començatz plan,
Cresi.
1379
01:14:01,175 --> 01:14:03,044
[lo public aplaudís]
1380
01:14:04,645 --> 01:14:06,280
[cantaires risent]
1381
01:14:06,380 --> 01:14:08,316
♪ Pont sus l'aiga trebolada ♪
1382
01:14:08,416 --> 01:14:11,719
♪ Me pausarai ♪
1383
01:14:11,819 --> 01:14:18,993
♪ Coma un pont
sus l'aiga trebolada ♪
1384
01:14:19,760 --> 01:14:23,731
♪ Me pausarai ♪
1385
01:14:27,101 --> 01:14:29,469
[Elvis] E o fariái pas jamai
daissatz-lo tombar,
1386
01:14:29,570 --> 01:14:31,172
perque i a un novèl
public per aquí defòra.
1387
01:14:31,272 --> 01:14:34,508
E mai gausam de çò que fasèm.
1388
01:14:34,608 --> 01:14:40,514
♪ E la dolor es tot a l'entorn ♪
1389
01:14:40,614 --> 01:14:47,021
♪ Ò, coma un pont
sus l'aiga trebolada ♪
1390
01:14:47,822 --> 01:14:51,058
♪ Me pausarai ♪
1391
01:14:51,158 --> 01:14:58,065
♪ Òc, ò, coma un pont
sus l'aiga trebolada ♪
1392
01:14:58,498 --> 01:15:04,438
♪ Me pausarai ♪
1393
01:15:04,538 --> 01:15:07,908
♪ Me pausa ♪
1394
01:15:14,248 --> 01:15:16,650
[reportaire] Ben, Elvis
comunica amb nosautres, vertadièrament.
1395
01:15:16,751 --> 01:15:18,853
A qualque biais de
vos mantenent interessat,
1396
01:15:18,953 --> 01:15:21,322
e vos comunicatz
entre tu e el.
1397
01:15:21,655 --> 01:15:22,957
Vos vau pas dire cossí.
1398
01:15:23,057 --> 01:15:25,226
[Elvis e l'entrevistaire
en risent]
1399
01:15:26,360 --> 01:15:29,230
♪ Navegar, gojata d'argent ♪
1400
01:15:31,565 --> 01:15:34,268
♪ Navegar sus per ♪
1401
01:15:35,669 --> 01:15:41,876
♪ Ton temps es vengut de brilhar ♪
1402
01:15:42,610 --> 01:15:45,279
♪ Totes vòstres sòmis
son en camin ♪
1403
01:15:46,380 --> 01:15:49,917
♪ Veire cossí brilhan ♪
1404
01:15:50,985 --> 01:15:52,620
♪ Oooh ♪
1405
01:15:52,720 --> 01:15:55,823
♪ Se avètz besonh d'un amic ♪
1406
01:15:56,857 --> 01:16:02,129
♪ Navegui just darrièr ♪
1407
01:16:02,229 --> 01:16:08,769
♪ Ò, coma un pont
sus l'aiga trebolada ♪
1408
01:16:08,869 --> 01:16:12,640
♪ Te facilitaré la mente ♪
1409
01:16:12,740 --> 01:16:19,380
♪ Coma un pont
sus l'aiga trebolada ♪
1410
01:16:19,480 --> 01:16:25,753
♪ Te facilitaré la mente ♪
1411
01:16:25,853 --> 01:16:28,989
♪ Tota vòstra ment ♪
1412
01:16:30,291 --> 01:16:32,693
♪ Ooooh ♪
1413
01:16:35,429 --> 01:16:37,364
♪ Ooooh. ♪
1414
01:16:38,533 --> 01:16:41,202
[lo public aplaudissent
e en aplaudissent]
1415
01:16:41,302 --> 01:16:42,670
[Elvis] Mercés.
1416
01:16:50,144 --> 01:16:52,346
[musica doça]
1417
01:17:05,826 --> 01:17:09,396
♪ Coma la nèu vòla ♪
1418
01:17:11,665 --> 01:17:14,635
♪ Sus un freg e gris
Chicago mornin' ♪
1419
01:17:14,735 --> 01:17:16,804
♪ Un paure pichòt
enfant es nascut ♪
1420
01:17:16,904 --> 01:17:18,339
♪ Dins lo gueto ♪
1421
01:17:18,439 --> 01:17:20,074
♪ Ooooh ♪
1422
01:17:22,309 --> 01:17:25,212
♪ E sa maire plora ♪
1423
01:17:27,882 --> 01:17:30,284
♪ 'Perque se i a una causa
qu'ela a pas besonh ♪
1424
01:17:30,384 --> 01:17:33,120
♪ Es una autra boca afamada
noirir ♪
1425
01:17:33,220 --> 01:17:35,389
♪ Dins lo gueto ♪
1426
01:17:36,257 --> 01:17:38,159
♪ Ooooh ♪
1427
01:17:38,259 --> 01:17:40,728
♪ Gent, non
comprene ♪
1428
01:17:40,828 --> 01:17:44,064
♪ L'enfant a besonh
una man d'ajuda ♪
1429
01:17:44,165 --> 01:17:48,903
♪ O creisserà per èsser un
jove enrabiat qualque jorn ♪
1430
01:17:49,003 --> 01:17:51,506
♪ Agachatz vos e ieu ♪
1431
01:17:51,606 --> 01:17:54,909
♪ Sèm tròp avegles per veire? ♪
1432
01:17:55,009 --> 01:17:58,012
♪ Viram simplament lo cap ♪
1433
01:17:58,112 --> 01:18:01,516
♪ E agachatz de l'autre costat? ♪
1434
01:18:01,616 --> 01:18:05,986
♪ E ben, lo mond vira ♪
1435
01:18:08,756 --> 01:18:10,357
[femna reportèra]
Ò, Sénher Presley,
1436
01:18:10,457 --> 01:18:11,792
al subjècte del servici,
1437
01:18:11,892 --> 01:18:13,827
quina es vòstra opinion
de manifestants de guèrra
1438
01:18:13,928 --> 01:18:16,463
e o fariás uèi
refusar d'èsser recrutat?
1439
01:18:17,198 --> 01:18:19,833
Mèl, voldriái lèu gardar
mos pròpris punts de vista personals
1440
01:18:19,934 --> 01:18:21,502
a prepaus d'aquò a ieu meteis
1441
01:18:21,603 --> 01:18:24,338
perque soi pas qu'un animator
e vau mielhs pas dire.
1442
01:18:24,438 --> 01:18:25,940
[reportèra] Pensatz
d'autres animators
1443
01:18:26,040 --> 01:18:27,609
deurián tanben gardar lors punts de vista
a eles meteisses?
1444
01:18:27,708 --> 01:18:30,244
Non, pòdi quitament pas dire aquò.
1445
01:18:31,712 --> 01:18:34,516
♪ E ben, lo mond vira ♪
1446
01:18:34,616 --> 01:18:36,450
[Elvis] Soi pas qu'un animator
e ieu...
1447
01:18:36,551 --> 01:18:38,118
Pòdi quitament pas dire aquò...
1448
01:18:39,987 --> 01:18:43,357
Soi pas qu'un animator
e pòdi quitament pas dire aquò.
1449
01:18:43,457 --> 01:18:45,426
♪ E sa maire plora ♪
1450
01:18:47,261 --> 01:18:51,165
Pòdi quitament pas dire aquò...
Pòdi quitament pas dire aquò...
1451
01:18:51,265 --> 01:18:55,202
Soi pas qu'un animator
e pòdi quitament pas dire aquò.
1452
01:18:55,302 --> 01:18:57,672
Se jamai s'arrestètz pas
las sabatas d'aquel òme
1453
01:18:57,771 --> 01:19:00,274
o vegèt de causas
a travèrs sos uèlhs,
1454
01:19:00,374 --> 01:19:03,511
o se quilhèt e regardèt
amb de mans indefensas
1455
01:19:03,612 --> 01:19:05,580
del temps que lo còr dedins tu
morís.
1456
01:19:06,180 --> 01:19:08,516
Alara ajuda ton fraire
lo long del camin,
1457
01:19:08,617 --> 01:19:10,284
ont que siá que comença.
1458
01:19:12,086 --> 01:19:17,024
Car lo meseyme dio lo qual fec uos .
lo faguèt tanben.
1459
01:19:17,491 --> 01:19:19,960
Aquestes òmes amb de còrs trencats.
1460
01:19:20,394 --> 01:19:22,396
M'agradariá de cantar una cançon
lo long de la meteissa linha.
1461
01:19:22,496 --> 01:19:24,765
[lo public aplaudissent]
1462
01:19:25,266 --> 01:19:28,769
[banda que jòga l'introduccion a
"Caminar un quilomètre dins mas sabatas"]
1463
01:19:32,172 --> 01:19:34,041
♪ Se podiái èsser tu ♪
1464
01:19:34,141 --> 01:19:35,876
♪ Se podiás èsser ieu ♪
1465
01:19:35,976 --> 01:19:38,145
♪ Per sonque una ora ♪
1466
01:19:39,913 --> 01:19:43,217
♪ Se podèm trobar un biais
per dintrar ♪
1467
01:19:43,317 --> 01:19:46,920
♪ L'esperit de l'autre
Uh-huh ♪
1468
01:19:47,187 --> 01:19:50,725
♪ Se te podiás veire
a travèrs mos uèlhs ♪
1469
01:19:50,824 --> 01:19:52,926
♪ En luòc de ton ego ♪
1470
01:19:54,428 --> 01:19:56,063
♪ Cresi que seriás
Cresi que seriás ♪
1471
01:19:56,163 --> 01:19:57,931
♪ Estonat de veire ♪
1472
01:19:58,032 --> 01:20:01,670
♪ Que siás estat cèc
Uh-huh ♪
1473
01:20:02,002 --> 01:20:05,439
♪ Ara i a de monde
sus las reservacions ♪
1474
01:20:05,540 --> 01:20:07,441
♪ E fòra dins lo gueto ♪
1475
01:20:08,842 --> 01:20:10,911
♪ E, fraire, lai ♪
1476
01:20:11,011 --> 01:20:14,549
♪ Mas per la gràcia de Dieu
anam tu e ieu ♪
1477
01:20:14,649 --> 01:20:16,250
♪ Uh-huh ♪
1478
01:20:16,350 --> 01:20:22,156
♪ S'aviái pas que las alas
d'un angelet ♪
1479
01:20:23,223 --> 01:20:25,159
♪ Sabètz pas, volariái ♪
1480
01:20:25,259 --> 01:20:27,094
♪ A la cima d'una montanha ♪
1481
01:20:27,194 --> 01:20:29,930
♪ E alara plorariái, plorariái, plorariái ♪
1482
01:20:30,030 --> 01:20:32,232
♪ Caminar un quilomètre dins mas sabatas ♪
1483
01:20:33,601 --> 01:20:35,570
♪ Caminar un quilomètre dins mas sabatas ♪
1484
01:20:35,836 --> 01:20:37,004
Òc, nenon.
1485
01:20:37,104 --> 01:20:38,807
♪ Òc, abans d'abusar ♪
1486
01:20:38,906 --> 01:20:40,508
♪ Criticar e acusar ♪
1487
01:20:40,608 --> 01:20:42,142
♪ Caminar un quilomètre dins mas sabatas ♪
1488
01:20:43,745 --> 01:20:45,580
♪ Caminar un quilomètre dins mas sabatas ♪
1489
01:20:47,281 --> 01:20:49,216
♪ Caminar un quilomètre dins mas sabatas ♪
1490
01:20:50,884 --> 01:20:52,754
♪ Òc, abans d'abusar ♪
1491
01:20:52,853 --> 01:20:54,221
♪ Criticar e acusar ♪
1492
01:20:54,321 --> 01:20:56,023
♪ Caminar un quilomètre dins mas sabatas ♪
1493
01:20:57,191 --> 01:20:59,761
[lo public aplaudissent
e en animant]
1494
01:20:59,893 --> 01:21:01,261
"Esperits suspèctes".
1495
01:21:01,362 --> 01:21:03,598
[intro de la banda que jòga
a "Esperits suspèctes"]
1496
01:21:03,698 --> 01:21:05,165
[lo public aplaudís]
1497
01:21:05,265 --> 01:21:07,368
♪ Sèm atrapats dins una trapèla ♪
1498
01:21:08,869 --> 01:21:11,238
♪ Pòdi pas sortir ♪
1499
01:21:12,873 --> 01:21:17,978
♪ Perque t'aimi
tròp, nenon ♪
1500
01:21:20,648 --> 01:21:22,216
♪ Perqué pòdes pas veire ♪
1501
01:21:22,316 --> 01:21:23,685
♪ Ohhh ♪
1502
01:21:23,785 --> 01:21:25,854
♪ Çò que me fasètz ♪
1503
01:21:25,953 --> 01:21:27,555
♪ Ohhh ♪
1504
01:21:27,655 --> 01:21:32,159
♪ Quand creses pas
un mot que disi? ♪
1505
01:21:35,195 --> 01:21:37,832
♪ Podèm pas contunhar amassa ♪
1506
01:21:37,931 --> 01:21:40,568
♪ Amb d'esperits suspèctes ♪
1507
01:21:41,969 --> 01:21:45,005
♪ E podèm pas
bastir nòstres sòmis ♪
1508
01:21:45,105 --> 01:21:48,543
♪ Sus los esperits suspèctes ♪
1509
01:21:50,678 --> 01:21:53,414
♪ Ò, que nòstre amor subrevisca ♪
1510
01:21:53,515 --> 01:21:55,550
♪ Ò, non ♪
1511
01:21:55,884 --> 01:22:00,688
♪ Secaré las lágrimas
de tus ojos ♪
1512
01:22:01,221 --> 01:22:04,793
♪ Anem pas daissar
una bona causa morir ♪
1513
01:22:04,893 --> 01:22:06,628
♪ Ò, non ♪
1514
01:22:06,728 --> 01:22:12,332
♪ 'Causa, mon amor, o sabètz
Te ai pas jamai mentit ♪
1515
01:22:12,734 --> 01:22:15,936
♪ Mmmm ♪
1516
01:22:16,905 --> 01:22:19,473
♪ Òc, òc ♪
1517
01:22:20,875 --> 01:22:22,276
♪ Sèm atrapats dins una trapèla ♪
1518
01:22:24,244 --> 01:22:26,346
♪ Pòdi pas sortir ♪
1519
01:22:27,649 --> 01:22:32,019
♪ Perque t'aimi
tròp, nenon ♪
1520
01:22:33,588 --> 01:22:35,022
♪ Ara o sabètz pas ♪
1521
01:22:35,122 --> 01:22:37,157
♪ Sèm atrapats dins una trapèla ♪
1522
01:22:38,325 --> 01:22:40,294
♪ Pòdi pas sortir ♪
1523
01:22:41,729 --> 01:22:44,364
♪ Perque t'aimi tròp ♪
1524
01:22:48,368 --> 01:22:50,204
♪ Sèm atrapats dins una trapèla ♪
1525
01:22:51,606 --> 01:22:53,474
♪ Pòdi pas sortir ♪
1526
01:22:55,142 --> 01:22:59,179
♪ Perque t'aimi
tròp, nenon ♪
1527
01:23:00,582 --> 01:23:01,982
♪ Sabètz pas ♪
1528
01:23:02,382 --> 01:23:04,084
♪ Sèm atrapats dins una trapèla ♪
1529
01:23:05,587 --> 01:23:07,187
♪ Pòdi pas sortir ♪
1530
01:23:09,056 --> 01:23:11,992
♪ Perque t'aimi
tròp, nenon ♪
1531
01:23:12,092 --> 01:23:13,460
Ont vas?
1532
01:23:14,294 --> 01:23:15,864
♪ Sabètz pas ♪
1533
01:23:16,129 --> 01:23:17,498
♪ Sèm atrapats dins una trapèla ♪
1534
01:23:19,366 --> 01:23:20,869
♪ Pòdi pas sortir ♪
1535
01:23:20,969 --> 01:23:22,436
Eh!
1536
01:23:22,537 --> 01:23:26,373
♪ Perque t'aimi
tròp, nenon ♪
1537
01:23:27,976 --> 01:23:29,243
♪ Ben, o sabètz pas ♪
1538
01:23:29,777 --> 01:23:31,345
♪ Sèm atrapats dins una trapèla ♪
1539
01:23:31,445 --> 01:23:32,714
Òc!
1540
01:23:33,146 --> 01:23:34,616
♪ Pòdi pas sortir ♪
1541
01:23:36,216 --> 01:23:38,786
♪ Perque t'aimi tròp ♪
1542
01:23:43,023 --> 01:23:44,559
♪ Sèm atrapats dins una trapèla ♪
1543
01:23:45,994 --> 01:23:47,762
♪ Pòdi pas sortir ♪
1544
01:23:49,363 --> 01:23:52,332
♪ Perque t'aimi tròp ♪
1545
01:23:56,236 --> 01:23:57,805
♪ Sèm atrapats dins una trapèla ♪
1546
01:23:59,339 --> 01:24:01,208
♪ Pòdi pas sortir ♪
1547
01:24:02,476 --> 01:24:05,412
♪ Perque t'aimi tròp ♪
1548
01:24:09,449 --> 01:24:11,084
♪ Sèm atrapats dins una trapèla ♪
1549
01:24:12,352 --> 01:24:14,087
♪ Pòdi pas sortir ♪
1550
01:24:15,557 --> 01:24:19,192
♪ Perque t'aimi
tròp, nenon ♪
1551
01:24:20,929 --> 01:24:22,730
♪ Ben, o sabètz pas ♪
1552
01:24:22,931 --> 01:24:24,298
♪ Sèm atrapats dins una trapèla ♪
1553
01:24:25,967 --> 01:24:27,569
♪ Pòdi pas sortir ♪
1554
01:24:29,269 --> 01:24:32,807
♪ Perque t'aimi
tròp, nenon ♪
1555
01:24:34,809 --> 01:24:36,243
♪ Sabètz pas ♪
1556
01:24:36,343 --> 01:24:38,111
♪ Sèm atrapats dins una trapèla ♪
1557
01:24:39,446 --> 01:24:41,381
♪ Pòdi pas sortir ♪
1558
01:24:42,750 --> 01:24:46,320
♪ Perque t'aimi
tròp, nenon ♪
1559
01:24:47,922 --> 01:24:49,489
♪ Ben, o sabètz pas ♪
1560
01:24:49,924 --> 01:24:50,825
♪ Sèm atrapats dins ♪
1561
01:24:52,594 --> 01:24:54,361
♪ Pòdi pas caminar ♪
1562
01:24:55,863 --> 01:24:58,700
♪ Perque t'aimi tròp ♪
1563
01:25:02,402 --> 01:25:04,171
♪ Sèm atrapats dins una trapèla ♪
1564
01:25:05,707 --> 01:25:07,374
♪ Pòdi pas sortir ♪
1565
01:25:08,810 --> 01:25:12,747
♪ Perque t'aimi
tròp, nenon ♪
1566
01:25:13,982 --> 01:25:15,415
♪ Ò, o sabètz pas ♪
1567
01:25:15,516 --> 01:25:17,284
♪ Sèm atrapats dins una trapèla ♪
1568
01:25:18,786 --> 01:25:20,320
♪ Pòdi pas caminar ♪
1569
01:25:22,255 --> 01:25:27,095
♪ Perque t'aimi
tròp, nenon ♪
1570
01:25:32,700 --> 01:25:36,671
[construccions d'outro]
1571
01:25:39,974 --> 01:25:42,442
[lo public aplaudís]
1572
01:25:56,724 --> 01:25:59,861
[musica crescendos]
1573
01:26:03,531 --> 01:26:06,266
[lo public aplaudissent
e en aplaudissent]
1574
01:26:08,736 --> 01:26:11,338
[de monde que charravan]
1575
01:26:13,541 --> 01:26:15,342
Ò, bonjorn, soi ieu.
Plan de vos conéisser.
1576
01:26:15,442 --> 01:26:17,111
-Fresc.
-Mercés.
1577
01:26:17,210 --> 01:26:18,445
-Trabalhètz fòrça.
-As fach totes mos movements.
1578
01:26:18,546 --> 01:26:19,681
Ò, Dieu, ai mancat un pas.
1579
01:26:19,781 --> 01:26:23,017
-Ha, ai fach totes vòstres movements!
-[charrada e rire]
1580
01:26:23,651 --> 01:26:26,154
Perqué deuriás pas èsser cansat?
Vòli que siás cansat.
1581
01:26:26,253 --> 01:26:28,589
Bon, èri plan cansat
aperaquí a mièg camin,
1582
01:26:28,690 --> 01:26:30,457
alara pensèri,
"A l'infèrn," o sabètz?
1583
01:26:30,558 --> 01:26:32,794
Òc, te daissas desliurar e puèi
anar. Sabètz, qué diables?
1584
01:26:32,894 --> 01:26:35,195
[lo charradís contunha]
1585
01:26:35,295 --> 01:26:37,899
-[femna] Èra aquò de karatè?
-Que òc. Que òc.
1586
01:26:40,333 --> 01:26:42,070
Cossí vas?
Encantat de vos conéisser.
1587
01:26:42,170 --> 01:26:44,605
[charradís indistint]
1588
01:26:46,607 --> 01:26:49,711
[Sammy Davis Jr] Comencètz de
rev up e puèi s'arrestèt pas jamai.
1589
01:26:49,811 --> 01:26:51,211
-Vòli èsser seriós o sonque...
-[femna] Òc.
1590
01:26:51,311 --> 01:26:52,580
..jogar un pauc?
1591
01:26:52,814 --> 01:26:55,049
[lo public aplaudissent
e en aplaudissent]
1592
01:26:55,149 --> 01:26:56,349
Un biais dificil de far
una vida, o sabètz.
1593
01:26:56,450 --> 01:26:58,218
Es vertadièrament, vertadièrament dur.
1594
01:26:59,053 --> 01:27:00,220
[reportaire] Sénher Presley,
1595
01:27:00,320 --> 01:27:01,823
t'es jamai cansat
al cors dels ans
1596
01:27:01,923 --> 01:27:04,025
de l'atencion constanta
e l'adoracion dels aficionats?
1597
01:27:04,125 --> 01:27:06,326
Ah, non, m'i soi acostumat.
1598
01:27:06,426 --> 01:27:08,096
Me lo mancariá
se se passèt pas, o sabètz?
1599
01:27:08,196 --> 01:27:09,496
[los fans cridant]
1600
01:27:09,597 --> 01:27:13,701
[Elvis] Se degun me vesiá
o degun me reconeguèt pas
1601
01:27:13,801 --> 01:27:15,603
o çò que siá,
o demandèt un autògraf...
1602
01:27:16,704 --> 01:27:19,207
Per ieu, es pas qu'una partida
de l'entrepresa
1603
01:27:19,306 --> 01:27:21,576
e, o sabètz, l'accepti,
1604
01:27:21,676 --> 01:27:23,343
mas cresi que me mancariá.
1605
01:27:24,512 --> 01:27:26,514
Adieu, drolleta. Èp.
1606
01:27:28,649 --> 01:27:30,585
Ò, qu'es aquò, nenon?
1607
01:27:31,485 --> 01:27:33,588
[lo public risent]
1608
01:27:33,688 --> 01:27:35,022
[aplaudisson dels aficionats]
1609
01:27:35,123 --> 01:27:38,726
♪ Alara silenci, pichon nenon ♪
1610
01:27:38,826 --> 01:27:43,064
♪ Ploras pas ♪
1611
01:27:43,798 --> 01:27:52,607
♪ Sabètz lo de vòstre paire
ligat a morir ♪
1612
01:27:52,707 --> 01:27:56,276
[Elvis] E a mesura que los ans se desplaçan
de long e soi aquí de pè,
1613
01:27:56,376 --> 01:27:58,780
vostra gaug e plors,
Lo partejarai amb plaser.
1614
01:27:58,880 --> 01:28:02,683
E quand las causas van mal, char,
e l'estadi es nus,
1615
01:28:02,784 --> 01:28:04,852
alara pòdon portar
lo ridèl aval,
1616
01:28:04,952 --> 01:28:06,621
e ieu i serai.
1617
01:28:06,721 --> 01:28:15,062
♪ Mas totas las mias espròvas, Senhor ♪
1618
01:28:16,697 --> 01:28:20,535
♪ Serà lèu acabat ♪
1619
01:28:22,136 --> 01:28:24,972
Alara pòdon portar lo ridèu
aval, e i serai.
1620
01:28:25,072 --> 01:28:26,741
[Elvis] Ben, cresi que lo
çò mai important
1621
01:28:26,841 --> 01:28:30,912
es la inspiracion que me llega
d'un public en dirècte.
1622
01:28:31,012 --> 01:28:32,113
Me mancava aquò.
1623
01:28:32,213 --> 01:28:33,714
Me l'ai mancada.
1624
01:28:33,815 --> 01:28:40,121
Me manquèt la proximitat d'un
public, d’un public en dirècte.
1625
01:28:40,755 --> 01:28:43,658
[instrumental doç
musica s'esvair]
1626
01:28:44,859 --> 01:28:48,395
♪ Los savis dison ♪
1627
01:28:49,362 --> 01:28:52,767
♪ Sonque de dròlles
Solo los bobos se precipitan en ♪
1628
01:28:53,968 --> 01:28:56,604
♪ Ò, mas ieu, mas ieu ♪
1629
01:28:56,704 --> 01:29:02,442
♪ Pòdi pas ajudar
enamorant de tu ♪
1630
01:29:03,476 --> 01:29:06,881
♪ Demòri? ♪
1631
01:29:08,316 --> 01:29:11,118
♪ Seriá
Seriá un pecat? ♪
1632
01:29:12,987 --> 01:29:20,995
♪ Se ieu, se ieu, pòdi pas ajudar
enamorant de tu ♪
1633
01:29:22,495 --> 01:29:24,599
♪ Coma un riu raja ♪
1634
01:29:24,699 --> 01:29:27,101
♪ De segur a la mar ♪
1635
01:29:27,367 --> 01:29:29,537
♪ Cara, aital va ♪
1636
01:29:29,637 --> 01:29:31,371
♪ Qualques causas, o sabètz ♪
1637
01:29:31,471 --> 01:29:32,974
♪ Son destinats a èsser ♪
1638
01:29:36,911 --> 01:29:40,681
♪ Prenètz ma man ♪
1639
01:29:41,015 --> 01:29:45,219
♪ Pren mon tot,
tota ma vida tanben ♪
1640
01:29:46,087 --> 01:29:53,728
♪ Per ieu, per ieu, pòdi pas ajudar
enamorant de... ♪
1641
01:29:53,995 --> 01:29:55,196
♪ Oooh ♪
1642
01:29:55,296 --> 01:29:59,233
♪ Per ieu, pòdi pas ajudar ♪
1643
01:29:59,333 --> 01:30:06,540
♪ Enamorarse de ti. ♪
1644
01:30:07,909 --> 01:30:11,846
[outro crescendos]
1645
01:30:13,714 --> 01:30:17,685
[lo public aplaudissent
e en aplaudissent]
1646
01:30:23,658 --> 01:30:26,727
-[cançon conclutz]
-[aplaudiments, los aplaudiments contunhan]
1647
01:30:38,438 --> 01:30:40,174
[Elvis] L'aimi, o sabètz?
1648
01:30:40,274 --> 01:30:42,643
La gent se demanda cossí o fasi
nuèch après nuèch o aital endavant.
1649
01:30:42,743 --> 01:30:44,512
Ieu... m'agrada plan.
1650
01:30:44,612 --> 01:30:45,980
Soi perfièchament a l'ostal
aquí defòra.
1651
01:30:46,080 --> 01:30:49,083
Pòdi pèrdre quatre o cinc liuras
un espectacle aisidament,
1652
01:30:49,183 --> 01:30:50,985
mas m'en fau pas, o sabètz?
1653
01:30:51,352 --> 01:30:53,988
O fasi dempuèi
Soi estat dins aquel afar.
1654
01:31:02,196 --> 01:31:05,700
[musica instrumentala doça]
1655
01:31:18,546 --> 01:31:21,015
[Bono, doblatge]
Elvis, escombraria blanca,
1656
01:31:21,115 --> 01:31:23,050
Elvis, lo Flash de Memphis.
1657
01:31:23,150 --> 01:31:26,354
Elvis, jos la capòta,
Elvis, amb sang de Cadillac,
1658
01:31:26,454 --> 01:31:28,456
Elvis, aucèl estimat,
1659
01:31:28,556 --> 01:31:31,292
florit e tornat
a la fanga de Mississipí.
1660
01:31:31,392 --> 01:31:33,194
Elvis, ausiguèt pas lo còp,
1661
01:31:33,294 --> 01:31:36,263
mas lo doctor King moriguèt just
de l'autre costat del lòt d'Elvis,
1662
01:31:36,364 --> 01:31:37,999
la mèlsa de Memphis,
1663
01:31:38,099 --> 01:31:41,068
filmar de televisions,
lectura de Corintians 13.
1664
01:31:41,168 --> 01:31:45,539
Elvis amb Dieu a genolhs,
Elvis sus tres televisors.
1665
01:31:45,639 --> 01:31:48,976
Elvis, cantèt per ganhar,
Elvis, l'imne de batalha.
1666
01:31:49,076 --> 01:31:51,178
Elvis cambièt lo
centre de gravetat.
1667
01:31:51,278 --> 01:31:53,781
Elvis o faguèt glissant.
1668
01:31:53,881 --> 01:31:58,052
Elvis manjèt America
abans que l'America lo manja...
1669
01:31:58,552 --> 01:32:01,522
[Elvis]
♪ Me mancas? ♪
1670
01:32:01,622 --> 01:32:03,858
[musica funky en jogant]
1671
01:32:17,038 --> 01:32:20,708
♪ As virat l'esquina
sus ièr ♪
1672
01:32:27,081 --> 01:32:31,819
♪ Trahiguèt un òme que jurèt
te fariá pagar ♪
1673
01:32:37,191 --> 01:32:40,761
♪ Una pensada va en corsa
a travèrs vòstre esperit ♪
1674
01:32:41,695 --> 01:32:43,964
♪ Me mancas? ♪
1675
01:32:47,301 --> 01:32:51,972
♪ As viscut e mòrt
e tornar a la vida ♪
1676
01:32:52,073 --> 01:32:57,344
[cantaires de seguida]
♪ Lo bòrd de la realitat ♪
1677
01:32:59,080 --> 01:33:02,316
[Elvis]
♪ Me mancas? ♪
1678
01:33:02,883 --> 01:33:04,819
[cantaires de seguida]
♪ Realitat ♪
1679
01:33:04,919 --> 01:33:06,921
[Elvis]
♪ Me mancas? ♪
1680
01:33:08,055 --> 01:33:09,590
[cantaires de seguida]
♪ Realitat ♪
1681
01:33:09,690 --> 01:33:13,027
[Elvis]
♪ Me mancas aqueste ser? ♪
1682
01:33:13,127 --> 01:33:14,995
["Volatz pas" de
Elvis Presley e PNAU jogant]
1683
01:33:15,096 --> 01:33:18,632
♪ Podèm pas contunhar amassa ♪
1684
01:33:18,732 --> 01:33:21,168
♪ Amb d'esperits suspèctes ♪
1685
01:33:23,304 --> 01:33:27,576
♪ E podèm pas bastir
nòstres sòmis ♪
1686
01:33:27,675 --> 01:33:31,412
♪ Sus los esperits suspèctes ♪
1687
01:33:31,513 --> 01:33:33,848
♪ Alara se un ancian amic que coneissi ♪
1688
01:33:35,483 --> 01:33:38,085
♪ S'arrèsta per dire bonjorn ♪
1689
01:33:40,254 --> 01:33:45,860
♪ Veiriái encara de sospiècha
dins vòstres uèlhs? ♪
1690
01:33:48,329 --> 01:33:50,331
♪ Mas vaquí que tornam ♪
1691
01:33:52,633 --> 01:33:55,102
♪ Demandant ont soi estat ♪
1692
01:33:57,271 --> 01:34:02,243
♪ Podètz pas veire las lagremas
son realas ploro ♪
1693
01:34:05,045 --> 01:34:09,283
♪ Podèm pas contunhar amassa ♪
1694
01:34:09,383 --> 01:34:11,919
♪ Amb d'esperits suspèctes ♪
1695
01:34:13,622 --> 01:34:17,526
♪ E podèm pas bastir
nòstres sòmis ♪
1696
01:34:17,626 --> 01:34:20,427
♪ Sus los esperits suspèctes ♪
1697
01:34:20,529 --> 01:34:22,296
♪ Non t'envoles pas ♪
1698
01:34:23,797 --> 01:34:26,066
♪ Mon bèl aucèl ♪
1699
01:34:28,669 --> 01:34:30,704
♪ Non t'envoles pas ♪
1700
01:34:32,439 --> 01:34:35,209
♪ Mon bèl aucèl ♪
1701
01:34:38,245 --> 01:34:41,682
♪ Sabi que deuriái pas voler
per vos gardar ♪
1702
01:34:41,782 --> 01:34:46,187
♪ Se volètz pas
per demorar, òc ♪
1703
01:34:47,488 --> 01:34:50,090
♪ Fins que siás partit per totjorn ♪
1704
01:34:50,191 --> 01:34:56,931
♪ Me tendrai
per cara vida ♪
1705
01:34:57,965 --> 01:35:01,202
♪ Te tenent d'aquesta manièra ♪
1706
01:35:02,002 --> 01:35:05,039
♪ Te pregant de demorar ♪
1707
01:35:06,106 --> 01:35:09,710
♪ L'amor me decepcionarà ♪
1708
01:35:12,146 --> 01:35:15,950
♪ Podèm pas contunhar amassa ♪
1709
01:35:16,050 --> 01:35:19,053
♪ Amb d'esperits suspèctes ♪
1710
01:35:20,421 --> 01:35:24,458
♪ E podèm pas bastir
nòstres sòmis ♪
1711
01:35:24,559 --> 01:35:27,461
♪ Sus los esperits suspèctes ♪
1712
01:35:27,562 --> 01:35:29,029
♪ Non t'envoles pas ♪
1713
01:35:31,098 --> 01:35:33,934
♪ Mon bèl aucèl ♪
1714
01:35:35,637 --> 01:35:37,504
♪ Non t'envoles pas ♪
1715
01:35:39,574 --> 01:35:42,243
♪ Mon bèl aucèl ♪
1716
01:35:44,011 --> 01:35:45,879
♪ Non t'envoles pas ♪
1717
01:35:47,716 --> 01:35:50,184
♪ Mon bèl aucèl ♪
1718
01:35:52,353 --> 01:35:54,288
♪ Non t'envoles pas ♪
1719
01:35:56,123 --> 01:35:58,892
♪ Mon bèl aucèl. ♪
1720
01:36:00,828 --> 01:36:02,363
[cançon s'esvaís]
1721
01:36:02,463 --> 01:36:04,031
[Elvis] M'agradariá de te parlar
un pauc,
1722
01:36:04,131 --> 01:36:06,133
senhors e senhors, a prepaus
cossí soi dintrat dins aquel negòci.
1723
01:36:06,233 --> 01:36:07,835
I a agut
fòrça escrich e fòrça dich,
1724
01:36:07,935 --> 01:36:10,838
mas jamai de mon
costat de l'istòria...