1 00:00:09,300 --> 00:00:10,550 (Semua orang, organisasi, lokasi, dan insiden...) 2 00:00:10,550 --> 00:00:11,679 (dalam drama ini fiktif.) 3 00:00:45,419 --> 00:00:46,550 Apa ini? 4 00:00:47,839 --> 00:00:51,099 Sesuatu tiba-tiba jatuh dari atas. 5 00:00:52,010 --> 00:00:55,099 Lalu... Lalu apa yang terjadi lagi? 6 00:00:56,559 --> 00:00:57,599 Sialan. 7 00:00:58,690 --> 00:01:02,570 Oh benar. Duk Joong. Apakah dia tiba dengan selamat? 8 00:01:04,070 --> 00:01:05,070 Bagaimana dengan Na Ra? 9 00:01:26,470 --> 00:01:29,429 Sialan. Dimana mobil lainnya? 10 00:01:29,800 --> 00:01:32,469 Jangan bilang hanya kita yang lolos. 11 00:01:32,470 --> 00:01:33,599 Mustahil. 12 00:01:34,849 --> 00:01:36,060 Mereka pasti ada di belakang kita. 13 00:01:45,819 --> 00:01:47,489 Aku ingin tahu apakah tempat penampungannya baik-baik saja. 14 00:01:48,819 --> 00:01:50,200 Tempat berlindung orang tua kita. 15 00:01:52,619 --> 00:01:55,200 Mama. 16 00:01:57,159 --> 00:01:58,909 Mama. 17 00:02:00,330 --> 00:02:02,038 Mama. 18 00:02:02,039 --> 00:02:05,050 Hai. Berhentilah menangis, ya? 19 00:02:06,300 --> 00:02:07,509 Itu menjengkelkan. 20 00:02:16,720 --> 00:02:18,519 Yang lain pasti ada di mobil lain kan? 21 00:02:19,980 --> 00:02:21,309 Termasuk Won Bin. 22 00:02:24,519 --> 00:02:27,149 Ya. Mereka mungkin baik-baik saja. 23 00:02:30,739 --> 00:02:31,950 Mereka pasti baik-baik saja. 24 00:02:48,170 --> 00:02:50,880 Astaga. Saya pasti sudah gila. 25 00:02:51,800 --> 00:02:55,640 Aku sangat takut tetapi juga sangat mengantuk pada saat yang bersamaan. 26 00:02:56,350 --> 00:02:58,850 Ya, aku juga. 27 00:03:01,769 --> 00:03:03,439 Apakah karena aku merasa santai sekarang? 28 00:03:09,070 --> 00:03:10,610 saya harap... 29 00:03:11,899 --> 00:03:14,739 itu semua ternyata hanya mimpi setelah aku bangun. 30 00:03:19,950 --> 00:03:21,619 Apa itu tadi? Sialan! 31 00:03:30,760 --> 00:03:31,760 Apa-apaan ini? 32 00:03:32,760 --> 00:03:34,219 Teman-teman, keluar! 33 00:03:34,760 --> 00:03:36,550 Berhenti! Itu berbahaya! 34 00:03:37,719 --> 00:03:39,809 Hentikan! Keluar! 35 00:03:40,809 --> 00:03:42,599 - Tembak lurus! - Ayo cepat! 36 00:03:42,600 --> 00:03:43,600 Menembak! 37 00:03:53,610 --> 00:03:55,450 "Menembak?" 38 00:04:01,999 --> 00:04:03,040 Sialan. 39 00:04:05,920 --> 00:04:08,839 Ya ampun. Apakah kalian baik-baik saja? 40 00:04:10,380 --> 00:04:11,550 Itu menyakitkan. 41 00:04:12,089 --> 00:04:13,760 Apakah semuanya baik-baik saja? 42 00:04:13,969 --> 00:04:15,679 - Tunggu sebentar. - Jadi Yeon. 43 00:04:15,800 --> 00:04:17,850 - Dimana So Yeon? - Apa? 44 00:04:20,929 --> 00:04:22,019 Jadi Yeon! 45 00:04:23,019 --> 00:04:24,559 Jadi Yeon. Apakah kamu baik-baik saja? 46 00:04:25,230 --> 00:04:26,600 Chi Yeol, bantu dia berdiri. 47 00:04:28,439 --> 00:04:30,360 Bangun. Hati-hati. 48 00:04:30,569 --> 00:04:32,360 - Pegang lengannya. - Hati-hati. 49 00:04:33,319 --> 00:04:35,030 Biarkan dia duduk. Ini, duduk. Perlahan-lahan. 50 00:04:35,530 --> 00:04:36,610 Apakah kamu baik-baik saja? 51 00:04:36,910 --> 00:04:38,030 Mari kita lihat. 52 00:04:39,239 --> 00:04:40,739 - Sialan. - Ya ampun. 53 00:04:41,119 --> 00:04:42,619 - Sialan. - Astaga. 54 00:04:55,970 --> 00:04:57,128 - Kamu membuatku takut! - Apa itu? 55 00:04:57,129 --> 00:05:01,138 - Sakit. Apa yang harus saya lakukan? - Apakah kamu baik-baik saja? 56 00:05:01,139 --> 00:05:03,100 Saya pikir tulang saya patah. 57 00:05:03,220 --> 00:05:04,229 Coba saya lihat. 58 00:05:04,230 --> 00:05:06,269 - Ini buruk, kan? - Sialan. 59 00:05:06,270 --> 00:05:07,270 Hai. Berhentilah menjadi cengeng. 60 00:05:07,271 --> 00:05:08,939 - Sakit. - Itu hanya goresan. 61 00:05:11,110 --> 00:05:12,530 Tapi itu menyakitkan. 62 00:05:14,069 --> 00:05:15,489 Apakah So Yeon akan baik-baik saja? 63 00:05:36,968 --> 00:05:40,294 (Shin Hyun Soo, Lee Soon Won, Im Se Mi) 64 00:05:40,294 --> 00:05:43,791 (Kwon Eun Bin, Kim Ki Hae, Kim Min Chul, Kim So Hee, Kim Su Gyeom) 65 00:05:43,791 --> 00:05:47,992 (Kim Jung Ran, Moon Sang Min, Shin Myung Sung, Shin Soo Hyun, Shin Hye Ji) 66 00:05:47,992 --> 00:05:51,435 (Ahn Da Eun, Ahn Do Kyu, Yeo Joo Ha, Oh Se Eun, Woo Min Gyu) 67 00:05:51,675 --> 00:05:54,825 (Yoon Jong Bin, Lee Yeon, Ji Min Hyuk, Choi Moon Hee, Hong Xa Bin, Hwang Se In) 68 00:06:01,615 --> 00:06:05,601 (Karya Asli: "Tugas Sepulang Sekolah" dari Naver Webtoon) 69 00:06:25,639 --> 00:06:30,139 (Tugas Sepulang Sekolah) 70 00:06:39,400 --> 00:06:40,819 Sialan. 71 00:06:51,040 --> 00:06:52,170 Itu kosong. 72 00:06:52,749 --> 00:06:54,340 - Bagaimana denganmu? - Saya juga. 73 00:06:58,050 --> 00:06:59,050 Sialan. 74 00:07:01,009 --> 00:07:03,429 Saya minta maaf. Dengan serius. 75 00:07:05,600 --> 00:07:07,138 - Menurutku dia demam. - Apa? 76 00:07:07,139 --> 00:07:10,139 Apa yang kita lakukan? Bertahanlah, So Yeon. 77 00:07:13,650 --> 00:07:14,730 Hei, Jang Soo. 78 00:07:14,860 --> 00:07:16,568 (Karya Asli: "Tugas Sepulang Sekolah" dari Naver Webtoon) 79 00:07:16,569 --> 00:07:17,689 Bagaimana kabar para prajurit? 80 00:07:20,189 --> 00:07:21,238 Mereka semua sudah mati. 81 00:07:21,239 --> 00:07:22,280 - Apa? - Apa? 82 00:07:23,569 --> 00:07:26,239 Sialan. Bagaimana sekarang? 83 00:07:26,869 --> 00:07:28,449 Apa yang kita lakukan sekarang? 84 00:07:28,949 --> 00:07:31,709 Bukankah sudah jelas? Kita harus kembali ke Seoul. 85 00:07:31,710 --> 00:07:34,328 Hei, apa kamu gila? Tidak bisakah kamu melihat semua ini? 86 00:07:34,329 --> 00:07:36,669 Kita kehabisan peluru. Jadi apa? Kembali agar kita bisa mati? 87 00:07:36,670 --> 00:07:37,879 Mau bagaimana lagi? 88 00:07:38,460 --> 00:07:41,129 Dimana kita berkumpul lagi? Bukankah sebaiknya kita pergi ke sana? 89 00:07:41,379 --> 00:07:43,179 - Gunung Rendam. - Benar, Gunung Rendam. 90 00:07:43,629 --> 00:07:45,759 Ada tentara di sana. Seharusnya lebih aman dari Seoul. 91 00:07:46,220 --> 00:07:48,429 Dosa Muda. Berapa lama waktu yang kita perlukan untuk sampai ke Gunung Soak? 92 00:07:58,319 --> 00:08:00,939 Kita sudah sampai. Tempat berkumpulnya ada di sini. 93 00:08:01,400 --> 00:08:03,738 Jaraknya sekitar 20 km dari sini ke tempat berkumpul. 94 00:08:03,739 --> 00:08:05,949 - Apa? Sekitar 20 km? - Sekitar 20km? 95 00:08:07,319 --> 00:08:08,489 Sialan. 96 00:08:08,739 --> 00:08:10,198 Apakah kamu marah? 97 00:08:10,199 --> 00:08:12,790 Bagaimana kita bisa berjalan sejauh 20 km dalam panas terik ini? 98 00:08:13,040 --> 00:08:16,170 Daripada lelah di tengah jalan, mari kita tunggu di sini untuk diselamatkan. 99 00:08:16,379 --> 00:08:19,089 Dia benar, teman-teman. Kita tunggu saja, oke? 100 00:08:19,090 --> 00:08:22,669 Hai. Bagaimana jika sebuah bola melompat keluar saat kita menunggu? 101 00:08:22,670 --> 00:08:25,379 Bagaimana jika hal itu terjadi saat kita berjalan? Apakah itu berbeda? 102 00:08:26,509 --> 00:08:28,009 Dan lihat. 103 00:08:28,470 --> 00:08:30,389 Jumlah wilayah di sini tidak sebanyak di Seoul. 104 00:08:37,520 --> 00:08:39,230 Tidak ada jejak bola yang jatuh juga. 105 00:08:39,860 --> 00:08:43,819 Apa? Mengapa tidak ada di sini padahal di Seoul banyak sekali? 106 00:08:46,740 --> 00:08:48,370 Apakah karena tidak ada orang di sini? 107 00:08:51,329 --> 00:08:52,370 Apakah itu alasannya? 108 00:08:52,579 --> 00:08:55,120 Saya tidak bisa pergi. Saya akan menunggu di sini. 109 00:08:58,250 --> 00:09:01,339 Hai teman-teman. Sepertinya tidak ada mobil lain yang lewat... 110 00:09:01,750 --> 00:09:03,420 dalam perjalanan ke sini. 111 00:09:03,880 --> 00:09:05,838 Bukankah lebih baik pergi ke Gunung Soak? 112 00:09:05,839 --> 00:09:07,549 Apakah kamu sudah menggunakan otakmu? 113 00:09:07,550 --> 00:09:09,389 Tetaplah di sini, idiot! 114 00:09:09,390 --> 00:09:11,049 Dengan serius! Hai. 115 00:09:11,050 --> 00:09:13,270 Apakah Anda akan bertanggung jawab jika tidak ada yang datang? Maukah kamu? 116 00:09:13,640 --> 00:09:14,769 Kamu kecil... 117 00:09:14,770 --> 00:09:18,058 Teman-teman, sebaiknya kita pindah ke tempat yang bisa kita istirahat dulu. 118 00:09:18,059 --> 00:09:19,558 Kondisi So Yeon terlihat buruk. 119 00:09:19,559 --> 00:09:23,530 Sialan. Hai. Lihatlah sekeliling, ya? 120 00:09:23,650 --> 00:09:25,189 Di mana kita bisa beristirahat? 121 00:09:25,609 --> 00:09:28,739 Lupakan. saya bisa berjalan. Ayo pergi ke tempat berkumpulnya. 122 00:09:28,740 --> 00:09:30,319 - Hai. - Sakit. 123 00:09:33,120 --> 00:09:35,289 Saya menghentikan pendarahannya. Tapi lukanya parah. 124 00:09:35,290 --> 00:09:37,160 Kondisinya akan bertambah buruk jika kita tidak segera mengobatinya. 125 00:09:37,290 --> 00:09:38,999 Kalau begitu mari kita cari sambil berjalan... 126 00:09:39,000 --> 00:09:40,709 Sialan! Dengan serius! 127 00:09:41,670 --> 00:09:44,959 Apakah Anda hanya menggunakan otak Anda untuk belajar? 128 00:09:45,709 --> 00:09:47,300 Kami bahkan tidak tahu apa yang ada di sekitar. 129 00:09:48,089 --> 00:09:49,550 Apakah kita akan melihat sekeliling secara membabi buta? 130 00:09:56,559 --> 00:09:59,020 Ya. Hee Rak benar. 131 00:09:59,140 --> 00:10:01,229 Tidak ada desa di peta. 132 00:10:01,809 --> 00:10:04,319 Sebaiknya kita tidak bergerak ketika kita tidak tahu apa-apa. 133 00:10:05,109 --> 00:10:08,530 Lihat itu? Hanya Cho Young Sin yang mengerti. 134 00:10:08,650 --> 00:10:10,569 Tetaplah di sini, dasar bajingan! 135 00:10:16,620 --> 00:10:18,079 Kita melihatnya hari ini, bukan? 136 00:10:19,540 --> 00:10:21,170 Apa yang terjadi pada teman kita. 137 00:10:22,540 --> 00:10:25,000 Saya tidak ingin ada di antara kita yang terjerumus dalam bahaya. 138 00:10:26,959 --> 00:10:28,550 Saya tidak ingin kehilangan siapa pun. 139 00:10:42,349 --> 00:10:45,069 Mari kita cari di daerah itu dulu. 140 00:10:45,319 --> 00:10:48,609 Jika kita tidak menemukan apa pun setelah mencari-cari selama 30 menit... 141 00:10:50,319 --> 00:10:51,660 Kalau begitu, mari kita pikirkan. 142 00:10:56,329 --> 00:10:59,410 Lalu aku akan mencari sisi itu dulu. 143 00:10:59,750 --> 00:11:02,459 - Aku akan mengambil sisi yang lain. - Oke. Sisi ini untukku. 144 00:11:02,579 --> 00:11:03,879 Aku akan pergi dengan Tae Man. 145 00:11:03,880 --> 00:11:05,339 Hai. Bawa aku bersamamu. 146 00:11:07,000 --> 00:11:10,880 kalian. Sejak kapan kita memiliki kerja tim yang hebat? 147 00:11:23,689 --> 00:11:26,059 Kamu bisa tinggal di sini bersama Young Sin. 148 00:11:29,150 --> 00:11:30,150 Astaga. 149 00:12:03,439 --> 00:12:04,439 Keluar. 150 00:12:23,120 --> 00:12:26,500 Saya kira kendaraan pertama belum tiba. 151 00:12:52,780 --> 00:12:53,780 Apakah kalian semua baik-baik saja? 152 00:12:59,030 --> 00:13:00,120 Bagaimana dengan kendaraan pertama? 153 00:13:00,780 --> 00:13:02,660 Mereka berada di depan kita. 154 00:13:25,270 --> 00:13:26,349 Apakah kamu melihatnya? 155 00:14:13,609 --> 00:14:15,609 Mengapa mereka belum datang? 156 00:14:18,490 --> 00:14:20,449 Saya harap tidak terjadi apa-apa pada mereka. 157 00:14:24,990 --> 00:14:26,790 Mereka seharusnya sudah ada di sini. 158 00:14:27,449 --> 00:14:29,370 Sesuatu yang buruk pasti terjadi pada mereka. 159 00:14:29,540 --> 00:14:30,540 Mustahil. 160 00:14:32,000 --> 00:14:33,880 - Mereka akan segera tiba. - Kamu melihat apa yang terjadi. 161 00:14:34,380 --> 00:14:35,669 In Hye mencoba masuk ke dalam kendaraan dan... 162 00:14:35,670 --> 00:14:36,759 Hei. 163 00:14:36,760 --> 00:14:37,839 Yoo Ha Na. 164 00:14:52,150 --> 00:14:53,229 Mulai saat ini, 165 00:14:54,520 --> 00:14:57,229 tetap di sini sampai perintah lebih lanjut. 166 00:14:57,609 --> 00:14:58,650 Bagaimana dengan yang lain? 167 00:15:00,109 --> 00:15:01,109 Kami belum... 168 00:15:01,990 --> 00:15:02,990 belum mendengar kabar dari mereka. 169 00:15:03,490 --> 00:15:04,780 Anda belum mendengar kabar dari mereka? 170 00:15:05,030 --> 00:15:06,578 Mereka seharusnya sudah ada di sini. 171 00:15:06,579 --> 00:15:09,250 Jangan khawatir. Mereka akan baik-baik saja. 172 00:15:09,620 --> 00:15:10,620 Mari kita tunggu sebentar lagi. 173 00:15:10,829 --> 00:15:11,870 Sampai kapan? 174 00:15:12,170 --> 00:15:13,249 Hai. 175 00:15:13,250 --> 00:15:15,339 Anda seharusnya membiarkan kami pergi saat kami menginginkannya. 176 00:15:16,750 --> 00:15:18,000 - Sialan. - Il Ha. 177 00:15:18,760 --> 00:15:20,420 - Apa? - Itu sudah cukup. 178 00:15:20,920 --> 00:15:22,589 Jika bukan karena dia, 179 00:15:23,429 --> 00:15:25,390 kita tidak akan hidup sekarang. 180 00:15:32,189 --> 00:15:33,189 Letnan. 181 00:15:35,859 --> 00:15:38,650 Tolong pastikan... 182 00:15:40,240 --> 00:15:41,699 yang lain tiba dengan selamat. 183 00:15:44,160 --> 00:15:45,160 Silakan. 184 00:16:02,339 --> 00:16:03,339 Anda harus... 185 00:16:05,219 --> 00:16:06,219 semua beristirahat. 186 00:16:13,770 --> 00:16:14,900 Sialan. 187 00:16:22,150 --> 00:16:23,699 Saya lelah dan lapar. 188 00:16:24,449 --> 00:16:25,780 Aku benci semua ini. 189 00:16:26,699 --> 00:16:27,949 Aku benci itu. 190 00:16:33,250 --> 00:16:34,329 Tidak ada apa-apa. 191 00:16:34,870 --> 00:16:35,870 Kami juga tidak menemukan apa pun. 192 00:16:38,339 --> 00:16:39,339 Hai teman-teman! 193 00:16:43,380 --> 00:16:44,380 Apakah Anda menemukan sesuatu? 194 00:16:45,429 --> 00:16:46,429 Ya. 195 00:16:46,429 --> 00:16:47,429 - Apa? - Apa? 196 00:16:47,429 --> 00:16:48,429 Di mana? 197 00:16:50,719 --> 00:16:51,719 Di sana. 198 00:16:52,520 --> 00:16:53,890 Apakah kamu serius? 199 00:16:55,479 --> 00:16:56,770 - Aku akan membantumu bangun. - Oke. 200 00:16:56,979 --> 00:16:57,979 Satu, dua. 201 00:16:58,979 --> 00:16:59,979 Apakah kamu baik-baik saja? 202 00:17:02,150 --> 00:17:03,189 Aku akan menggendong So Yeon. 203 00:17:03,319 --> 00:17:05,699 - Oke. - Tidak, terima kasih. saya bisa berjalan. 204 00:17:06,199 --> 00:17:08,030 Cederamu akan bertambah parah. Dapatkan di punggungnya. 205 00:17:08,319 --> 00:17:09,319 Saya baik-baik saja. 206 00:17:10,030 --> 00:17:11,910 Aku akan berjalan sampai aku tidak mampu. 207 00:17:13,200 --> 00:17:14,200 Bantu dia. 208 00:17:15,579 --> 00:17:17,039 - Aku akan membantunya. - Pegang dia sebentar. 209 00:17:17,040 --> 00:17:18,040 Oke. 210 00:17:27,430 --> 00:17:28,930 Kami siap. Ayo pergi. 211 00:17:30,760 --> 00:17:31,760 Tunggu sebentar. 212 00:17:33,849 --> 00:17:34,849 Apakah kamu tidak pergi? 213 00:17:34,850 --> 00:17:35,930 saya ingin, 214 00:17:36,889 --> 00:17:39,308 tapi lututku sangat sakit hingga aku tidak bisa mengambil satu langkah pun. 215 00:17:39,309 --> 00:17:42,229 Hai. Berhentilah menjadi bayi. 216 00:17:42,230 --> 00:17:44,148 Sungguh menyakitkan. 217 00:17:44,149 --> 00:17:45,399 Dia sangat menyebalkan. 218 00:17:45,819 --> 00:17:47,399 Kalau begitu aku akan menggendong Soon Yi. 219 00:17:47,740 --> 00:17:49,780 Kamu terlalu lemah untuk membawa siapa pun. 220 00:17:59,290 --> 00:18:00,290 Di sana. 221 00:18:01,079 --> 00:18:02,169 Berhentilah khawatir dan naiklah ke punggungku. 222 00:18:03,919 --> 00:18:04,919 Terima kasih. 223 00:18:08,300 --> 00:18:09,879 Saya cukup berat. 224 00:18:15,889 --> 00:18:17,020 Ayo pergi. 225 00:18:18,349 --> 00:18:19,349 Apakah kita akan pergi? 226 00:18:19,520 --> 00:18:21,190 Kami akan pergi? 227 00:18:22,230 --> 00:18:24,020 Idiot gila itu. 228 00:18:24,399 --> 00:18:25,399 Dengan serius? 229 00:18:26,740 --> 00:18:27,819 - Hai. - Ya? 230 00:18:28,780 --> 00:18:29,780 Anda tinggal, kan? 231 00:18:30,159 --> 00:18:31,159 Apa? 232 00:18:34,450 --> 00:18:37,118 Hei, Park So Yoon. Tunggu aku! 233 00:18:37,119 --> 00:18:38,119 Ayo cepat. 234 00:18:42,040 --> 00:18:43,040 Sialan. 235 00:19:07,030 --> 00:19:08,030 Mustahil. 236 00:19:08,399 --> 00:19:09,399 Kita sedang berperang. 237 00:19:10,109 --> 00:19:13,568 Kendaraan pengangkut sama pentingnya dengan nyawa prajurit pada saat perang. 238 00:19:13,569 --> 00:19:15,829 Saya tidak bisa membiarkan Anda menggunakannya untuk alasan pribadi. 239 00:19:19,159 --> 00:19:20,329 Itu bukan alasan pribadi. 240 00:19:20,869 --> 00:19:23,750 Beberapa anggota peletonku tampaknya tertinggal. 241 00:19:25,540 --> 00:19:28,169 Tolong bantu saya menemukannya. 242 00:19:28,379 --> 00:19:29,379 Letnan Lee. 243 00:19:30,919 --> 00:19:32,550 Lihatlah ke luar. 244 00:19:32,970 --> 00:19:34,838 Bukan hanya anggota peleton Anda. 245 00:19:34,839 --> 00:19:38,220 Banyak Pasukan Cadangan Mahasiswa yang belum tiba. 246 00:19:38,849 --> 00:19:41,180 Tak satu pun siswa SMA Jungreung berhasil sampai di sini. 247 00:19:41,940 --> 00:19:43,729 Jangan menyebabkan lebih banyak kerusakan, 248 00:19:43,730 --> 00:19:45,189 dan menjaga anak-anak yang ada di sini. 249 00:19:45,190 --> 00:19:46,859 Saya yakin anak-anak itu masih hidup. 250 00:19:55,069 --> 00:19:56,069 Silakan. 251 00:19:59,659 --> 00:20:00,659 aku mohon padamu. 252 00:20:03,079 --> 00:20:04,079 Nanti, 253 00:20:05,000 --> 00:20:06,669 kamu akan berterima kasih padaku. 254 00:20:23,770 --> 00:20:24,809 Bagaimana hasilnya? 255 00:20:34,490 --> 00:20:35,609 Apa yang harus kita lakukan sekarang? 256 00:20:37,159 --> 00:20:38,200 Won Bin. 257 00:20:38,780 --> 00:20:39,869 Ya. 258 00:20:42,290 --> 00:20:43,500 Seberapa besar kamu percaya padaku? 259 00:20:46,829 --> 00:20:50,300 Aku bahkan akan mempercayaimu jika kamu mengatakan babi bisa terbang. 260 00:20:52,879 --> 00:20:53,879 Terima kasih. 261 00:20:59,849 --> 00:21:01,059 Saya perlu meminta bantuan keras dari Anda. 262 00:21:01,139 --> 00:21:02,220 Aku bilang aku percaya padamu. 263 00:21:03,520 --> 00:21:04,559 Jangan meminta bantuan. 264 00:21:07,099 --> 00:21:08,270 Beri aku perintah saja. 265 00:21:13,859 --> 00:21:14,940 Sialan. 266 00:21:15,069 --> 00:21:16,490 Panas sekali. 267 00:21:21,409 --> 00:21:23,159 Aku tidak tahan lagi! Hei, Chi Yeol. 268 00:21:23,240 --> 00:21:25,210 Kapan kita akan tiba di rumah? Sialan. 269 00:21:25,460 --> 00:21:26,619 Apakah kamu benar-benar melihatnya? 270 00:21:31,250 --> 00:21:32,339 Hati-hati. 271 00:21:37,800 --> 00:21:38,800 saya yakin... 272 00:21:39,680 --> 00:21:40,680 itu ada di sini, di suatu tempat. 273 00:21:42,849 --> 00:21:45,230 Jadi di mana itu, bodoh? 274 00:21:45,889 --> 00:21:46,889 Ya... 275 00:21:47,349 --> 00:21:48,849 Saya tidak akrab dengan area ini dan sedang berlari. 276 00:21:49,520 --> 00:21:50,979 Itu pasti ada di sini, di suatu tempat. 277 00:21:50,980 --> 00:21:52,318 Goblog sia. 278 00:21:52,319 --> 00:21:54,148 Seharusnya aku tidak mempercayainya. 279 00:21:54,149 --> 00:21:55,149 Hee Rak. 280 00:21:55,569 --> 00:21:57,608 Itu sudah cukup. Anda bukan satu-satunya yang kelelahan. 281 00:21:57,609 --> 00:22:01,199 Sudah kubilang kita harus tetap di sana, idiot. 282 00:22:01,200 --> 00:22:02,490 Jika kami tinggal di sana seperti yang saya katakan, kami harus tinggal di sana, 283 00:22:02,869 --> 00:22:04,040 kita akan diselamatkan sekarang. 284 00:22:04,579 --> 00:22:06,119 Ini sangat menjengkelkan! 285 00:22:17,010 --> 00:22:18,930 - Aku melihatnya! - Di mana? 286 00:22:19,180 --> 00:22:20,469 Di sana. 287 00:22:20,470 --> 00:22:21,470 Apa? 288 00:22:30,520 --> 00:22:31,730 Kita terselamatkan! 289 00:22:32,559 --> 00:22:34,270 - Aku sangat lega! - Aku tahu. 290 00:22:35,020 --> 00:22:36,030 Astaga. 291 00:22:36,230 --> 00:22:37,239 Hai teman-teman. 292 00:22:37,240 --> 00:22:39,490 Ada sebuah ruangan di sini. Mari kita suruh So Yeon berbaring di dalam. 293 00:22:40,109 --> 00:22:42,700 - Kami di sini. - Sedikit lagi. 294 00:22:42,909 --> 00:22:44,369 (Keamanan diutamakan) 295 00:22:47,040 --> 00:22:48,200 Perhatikan langkahmu. 296 00:22:55,589 --> 00:22:56,629 Sialan. 297 00:22:58,589 --> 00:22:59,970 Letakkan dia di sini. 298 00:23:00,629 --> 00:23:01,800 Ini dia. 299 00:23:02,970 --> 00:23:04,599 - Aku akan membantunya. - Oke. 300 00:23:05,139 --> 00:23:06,470 Sebentar, So Yeon. 301 00:23:10,599 --> 00:23:11,770 Terima kasih. 302 00:23:12,980 --> 00:23:13,980 Tidak apa-apa. 303 00:23:32,540 --> 00:23:33,710 Apa itu tadi? 304 00:23:35,540 --> 00:23:38,249 (Sedang dibangun) 305 00:23:38,250 --> 00:23:39,879 Panas sekali. 306 00:23:41,919 --> 00:23:43,180 Dia demam tinggi. 307 00:23:43,339 --> 00:23:45,638 Carikan aku air bersih dan kain untuk menutupi lukanya. 308 00:23:45,639 --> 00:23:47,809 - Aku akan pergi dan menemukannya. - Aku akan membantu. 309 00:23:49,599 --> 00:23:53,439 Selain itu, cobalah mencari obat untuk demamnya atau antiseptik. 310 00:23:53,440 --> 00:23:55,059 Oke, aku akan pergi mencarinya. 311 00:24:01,030 --> 00:24:03,658 Mari kita mencari makanan atau apapun yang berguna. 312 00:24:03,659 --> 00:24:04,659 Oke. 313 00:24:12,829 --> 00:24:14,119 Sialan. 314 00:24:19,419 --> 00:24:21,168 Nitrogen cair. 315 00:24:21,169 --> 00:24:26,680 (Nitrogen cair) 316 00:24:34,849 --> 00:24:36,849 Mengapa mereka membuatku melakukan ini? 317 00:24:44,359 --> 00:24:47,319 (Area penyimpanan, pasokan air dan fasilitas drainase) 318 00:24:53,790 --> 00:24:55,579 Sialan. 319 00:24:56,500 --> 00:24:58,790 Semuanya di sini tidak berguna. 320 00:25:01,710 --> 00:25:04,220 Saya ingin tahu apakah semua orang di kendaraan lain tiba dengan selamat. 321 00:25:08,220 --> 00:25:09,760 Saya tidak sabar untuk melihat mereka. 322 00:25:19,270 --> 00:25:22,280 Soo Chul, kamu diam saja. 323 00:25:23,690 --> 00:25:25,359 Apa itu? Apa anda merasa mual? 324 00:25:27,109 --> 00:25:31,159 Apakah menurut Anda yang lain masih hidup? 325 00:25:31,409 --> 00:25:34,540 Tentu saja. Mengapa Anda menanyakan hal itu? 326 00:25:43,919 --> 00:25:46,510 - Woo Taek. - Apa? 327 00:25:48,889 --> 00:25:50,680 Aku tidak bisa menyelamatkan Woo Taek. 328 00:25:52,430 --> 00:25:54,970 Apa maksudmu? Bukankah dia di kendaraan kedua? 329 00:25:56,230 --> 00:25:57,349 Woo Tae... 330 00:26:03,399 --> 00:26:06,109 Aku meninggalkannya. 331 00:26:15,700 --> 00:26:16,790 Mustahil. 332 00:26:18,869 --> 00:26:20,540 Apa Woo Taek sudah mati? 333 00:26:35,430 --> 00:26:37,309 Tidak ada apa pun di sini. 334 00:26:39,440 --> 00:26:42,559 Bagaimana tidak ada apa pun di sini? 335 00:26:43,149 --> 00:26:44,859 Apakah ada yang tinggal di sini? 336 00:26:45,190 --> 00:26:46,980 (Gas butana) 337 00:26:48,190 --> 00:26:50,069 - Apakah kamu menemukan sesuatu? - Apa? 338 00:26:52,869 --> 00:26:53,990 Tidak, aku tidak melakukannya. 339 00:26:55,579 --> 00:26:56,619 Ada apa denganmu? 340 00:27:01,419 --> 00:27:03,629 Saya menemukan sesuatu. Lihat. 341 00:27:10,550 --> 00:27:12,719 Saya minta maaf. Itu pasti menyakitkan. Tetap bertahan. 342 00:27:12,720 --> 00:27:13,720 Ini dia. 343 00:27:21,639 --> 00:27:22,770 saya kedinginan. 344 00:27:26,770 --> 00:27:28,230 Demamnya tidak kunjung turun. 345 00:27:28,730 --> 00:27:30,530 Kita membutuhkan obat penurun demam. 346 00:27:31,069 --> 00:27:32,609 Ini sepertinya obat flu. 347 00:27:33,490 --> 00:27:35,240 (Penurun demam) 348 00:27:38,790 --> 00:27:41,079 So Yeon, ini obat penurun demam. Ambillah. 349 00:27:43,119 --> 00:27:44,329 Ini air. 350 00:27:50,629 --> 00:27:52,760 Saya pikir ini adalah kantor lokasi konstruksi. 351 00:27:53,629 --> 00:27:55,510 Tidak ada yang bisa dimakan di sini selain air. 352 00:27:55,970 --> 00:27:57,599 Saya menemukan selimut. 353 00:27:57,889 --> 00:28:00,349 Saya pikir kita bisa membuat tandu untuk So Yeon dengan itu. 354 00:28:00,639 --> 00:28:03,639 Saya menemukan sesuatu yang cukup penting. Sesuatu yang kita butuhkan di malam hari. 355 00:28:05,770 --> 00:28:06,770 Apa itu? 356 00:28:08,069 --> 00:28:09,149 Dupa pengusir nyamuk. 357 00:28:11,280 --> 00:28:12,450 Dengan serius. 358 00:28:13,450 --> 00:28:16,369 Tahukah Anda betapa ganasnya nyamuk gunung? 359 00:28:18,369 --> 00:28:19,909 saya lapar. 360 00:28:21,950 --> 00:28:25,960 Teleponnya mati. Sialan. 361 00:28:26,540 --> 00:28:28,089 Kita akan mati kelaparan jika terus begini. 362 00:28:34,379 --> 00:28:36,180 - Kemana kamu pergi? - Apa? 363 00:28:42,889 --> 00:28:44,230 Kamar mandi. 364 00:28:59,159 --> 00:29:01,740 Tidak ada yang akan merasa kenyang jika saya berbagi. 365 00:29:02,290 --> 00:29:05,829 Lebih baik satu orang kenyang. 366 00:29:24,389 --> 00:29:27,690 Siapa yang akan bertanggung jawab jika terjadi kesalahan? 367 00:29:27,809 --> 00:29:28,940 Saya minta maaf, Pak. 368 00:29:29,520 --> 00:29:30,770 Ini bukan pertama kalinya. 369 00:29:32,399 --> 00:29:35,109 Atur ulang ini mulai dari sebulan yang lalu. 370 00:29:35,319 --> 00:29:36,319 Ya, tuan. 371 00:29:37,569 --> 00:29:38,609 Pak. 372 00:29:46,869 --> 00:29:48,169 (Park Jin Soo) 373 00:29:48,369 --> 00:29:51,339 Park Jin Soo, aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini. 374 00:29:54,260 --> 00:29:55,550 (Kim Won Bin, Tentara Republik Korea) 375 00:29:57,430 --> 00:29:59,338 - Apa aku mengenalmu? - Ayo. 376 00:29:59,339 --> 00:30:01,010 Kami berada di pasukan yang sama. 377 00:30:02,559 --> 00:30:03,930 Dari mana? 378 00:30:04,770 --> 00:30:07,269 Nonsan. 379 00:30:07,270 --> 00:30:08,888 - Nonsan? - Ya. 380 00:30:08,889 --> 00:30:10,059 Saya berada di Chuncheon. 381 00:30:13,730 --> 00:30:18,030 Kami bilang akan mudah jika kami ditempatkan di Nonsan. 382 00:30:18,609 --> 00:30:20,949 Aku kecewa kamu tidak mengingatku. 383 00:30:20,950 --> 00:30:23,159 Ayo. Tidak bisakah kamu mengingatku? 384 00:30:27,909 --> 00:30:30,960 Itu benar. Anda sangat menginginkan camilan coklat... 385 00:30:31,500 --> 00:30:34,800 bahwa Anda masuk Katolik. Apakah kamu tidak ingat? 386 00:30:41,800 --> 00:30:42,929 saya ingat. 387 00:30:42,930 --> 00:30:46,180 Ini dia. Anda mengagetkan saya. 388 00:30:46,309 --> 00:30:48,598 - Bagaimana kabarmu? - Bagus. 389 00:30:48,599 --> 00:30:49,639 Senang bertemu denganmu. 390 00:30:50,059 --> 00:30:53,059 Silakan duduk. Senang bertemu denganmu. 391 00:30:53,809 --> 00:30:58,648 Apakah semua anak Anda berhasil sampai di sini? 392 00:30:58,649 --> 00:31:00,818 Ya, memang benar. 393 00:31:00,819 --> 00:31:03,030 Mengapa? Apakah anak-anakmu belum datang? 394 00:31:03,159 --> 00:31:06,369 Tidak, aku menunggu. 395 00:31:07,240 --> 00:31:09,750 Mereka akan segera tiba di sini. Tunggu dan lihat saja. 396 00:31:09,869 --> 00:31:11,369 - Terima kasih. - Permisi. 397 00:31:14,960 --> 00:31:17,000 Sersan Park Jin Soo di Transportasi berbicara. 398 00:31:18,050 --> 00:31:20,419 Ya, tuan. 399 00:31:21,010 --> 00:31:22,129 Saya sedang menyiapkannya, Pak. 400 00:31:23,180 --> 00:31:24,180 Ya. 401 00:31:25,970 --> 00:31:27,599 Saya akan menyiapkannya paling lambat jam 1 siang. 402 00:31:28,930 --> 00:31:29,930 Ya. 403 00:31:31,389 --> 00:31:32,770 Ya, tuan. 404 00:31:33,899 --> 00:31:37,609 Kamu masih berotot. 405 00:31:37,859 --> 00:31:39,649 Tentu saja, saya masih berolahraga. 406 00:31:39,780 --> 00:31:40,780 - Benar kan? - Ya. 407 00:31:40,781 --> 00:31:41,818 Pertahankan kerja bagus Anda. 408 00:31:41,819 --> 00:31:42,859 - Oke. - Sampai jumpa. 409 00:31:43,609 --> 00:31:44,740 Tunggu sebentar. 410 00:31:49,040 --> 00:31:50,119 Apa itu? 411 00:31:57,290 --> 00:31:58,460 Apakah Anda punya rokok? 412 00:31:59,000 --> 00:32:00,550 Saya tidak merokok. 413 00:32:00,669 --> 00:32:03,010 - Berhenti berbohong. - Aku serius. 414 00:32:05,220 --> 00:32:07,889 Tunggu sebentar. Berikan aku tanganmu. 415 00:32:08,559 --> 00:32:09,599 Apa? 416 00:32:17,649 --> 00:32:18,769 Anda benar-benar tidak merokok. 417 00:32:18,770 --> 00:32:21,030 Tidak, itu yang kubilang padamu. 418 00:32:21,359 --> 00:32:23,318 - Aku akan merokok lain kali. Sampai jumpa. - Oke. 419 00:32:23,319 --> 00:32:25,569 Sampai jumpa, Won Bin. 420 00:32:33,369 --> 00:32:36,250 Tahukah kamu apa hukumannya... 421 00:32:36,290 --> 00:32:37,919 karena mencuri kendaraan pengangkut selama perang? 422 00:32:39,129 --> 00:32:40,129 Kematian. 423 00:32:42,589 --> 00:32:44,260 Saya tahu sebanyak itu. 424 00:32:46,760 --> 00:32:47,800 Saya akan kembali. 425 00:32:49,720 --> 00:32:51,020 aku akan pergi bersamamu. 426 00:32:55,059 --> 00:32:56,979 Tidak, jika aku dijatuhi hukuman mati, 427 00:32:56,980 --> 00:32:58,899 Saya membutuhkan seseorang untuk merawat tag anjing saya. 428 00:33:10,740 --> 00:33:11,829 Astaga. 429 00:33:13,540 --> 00:33:15,290 - Won Bin. - Kamu membuatku takut. 430 00:33:15,409 --> 00:33:17,000 Apa yang kamu lakukan di sini? 431 00:33:18,000 --> 00:33:19,629 Kemana letnan itu pergi? 432 00:33:20,250 --> 00:33:22,169 Dia tidak akan makan sesuatu. 433 00:33:24,010 --> 00:33:25,839 Itu bukan urusanmu. 434 00:33:28,389 --> 00:33:30,470 Anda harus mengancingkan kancingnya. 435 00:33:32,010 --> 00:33:33,639 Tunggu. 436 00:33:37,899 --> 00:33:38,899 Ayo pergi. 437 00:33:40,520 --> 00:33:42,649 Jujurlah. Apa yang kamu makan di sana? 438 00:33:43,819 --> 00:33:44,940 Kacang ginkgo? 439 00:33:49,109 --> 00:33:50,990 Dengar, teman-teman. 440 00:33:51,030 --> 00:33:52,119 Teman-teman. 441 00:33:52,990 --> 00:33:55,540 Saya pikir komandan peleton berangkat untuk menyelamatkan anak-anak. 442 00:33:57,829 --> 00:33:59,079 - Benar-benar? - Ya. 443 00:34:00,000 --> 00:34:02,669 Kami telah diberitahu untuk menunggu di sini sampai pemberitahuan lebih lanjut. 444 00:34:02,960 --> 00:34:04,419 Jadi kenapa lagi dia pergi keluar? 445 00:34:05,010 --> 00:34:07,260 Dia pasti memikirkan hal yang sama. 446 00:34:08,180 --> 00:34:10,299 Saya juga berpikir Soo Chul dan yang lainnya masih hidup. 447 00:34:10,300 --> 00:34:11,719 Apakah mereka akan mati? 448 00:34:11,720 --> 00:34:13,809 - Tentu saja, mereka masih hidup. - Benar. 449 00:34:14,430 --> 00:34:15,520 Omong-omong, 450 00:34:16,059 --> 00:34:18,268 Aku akan pergi bersamanya. 451 00:34:18,269 --> 00:34:19,479 Hei, apakah kamu keluar dari... 452 00:34:19,979 --> 00:34:22,359 Apakah kamu sudah gila? Apakah kamu tidak takut? 453 00:34:22,689 --> 00:34:24,109 Ya, saya takut. 454 00:34:24,780 --> 00:34:27,318 Tapi jika itu Soo Chul, dia akan datang menyelamatkanku... 455 00:34:27,319 --> 00:34:28,490 tanpa berpikir dua kali. 456 00:34:32,160 --> 00:34:33,160 aku akan pergi bersamamu. 457 00:34:33,620 --> 00:34:36,200 Aku terlalu frustasi untuk menunggu tanpa melakukan apapun. 458 00:34:43,539 --> 00:34:44,589 Hei, Na Ra. 459 00:34:47,720 --> 00:34:49,589 - Ambilkan pistolku juga. - Hai! 460 00:34:55,180 --> 00:34:56,220 Sialan. 461 00:34:59,519 --> 00:35:00,560 Ae Seol. 462 00:35:01,769 --> 00:35:04,108 Apa yang sedang kamu lakukan? Anda bahkan tidak bisa melindungi diri sendiri. 463 00:35:04,109 --> 00:35:05,609 Tetaplah di sini. 464 00:35:06,359 --> 00:35:07,530 aku akan pergi juga. 465 00:35:08,359 --> 00:35:10,109 Lihat teman-teman. 466 00:35:10,319 --> 00:35:12,990 Mari kita coba berpikir rasional. 467 00:35:13,120 --> 00:35:15,280 Jika mereka masih hidup, mereka pasti sudah datang. 468 00:35:15,740 --> 00:35:17,998 Dan bagaimana jika kita ketahuan keluar untuk menyelamatkan mereka? 469 00:35:17,999 --> 00:35:19,120 Jika kita tertangkap, 470 00:35:20,620 --> 00:35:21,620 lalu apa? 471 00:35:24,129 --> 00:35:25,748 Kita bisa mendapatkan poin penalti bersama-sama... 472 00:35:25,749 --> 00:35:27,378 untuk mengambil tanggung jawab bersama atau yang lainnya. 473 00:35:27,379 --> 00:35:28,629 - Lalu... - Dasar bodoh. 474 00:35:29,589 --> 00:35:31,219 Anda benar-benar berpikir kami akan mengambil CSAT dalam situasi ini? 475 00:35:31,220 --> 00:35:33,010 Mereka tidak mengatakan kami tidak akan melakukannya. 476 00:35:33,339 --> 00:35:34,510 Jadi kami mungkin akan mengambilnya. 477 00:35:35,890 --> 00:35:38,849 Anda tahu kita tidak bisa masuk perguruan tinggi yang kita inginkan jika kita mendapat poin penalti. 478 00:35:38,850 --> 00:35:39,850 Astaga. 479 00:35:44,019 --> 00:35:45,060 Lupakan. 480 00:35:45,609 --> 00:35:47,189 Apa yang aku harapkan darimu? 481 00:35:47,399 --> 00:35:48,479 aku berangkat. 482 00:35:51,359 --> 00:35:52,359 Saya juga. 483 00:35:57,030 --> 00:35:59,160 - Tunggu apa lagi? - Aku tidak akan pergi. 484 00:36:01,539 --> 00:36:02,660 Astaga! Apa? 485 00:36:05,330 --> 00:36:06,379 Ya ampun... 486 00:36:23,189 --> 00:36:25,729 Astaga. Kimchi, berikan aku penjepitnya. 487 00:36:29,019 --> 00:36:30,149 - Hai. - Apa? 488 00:36:30,229 --> 00:36:31,490 Apa yang ada di pikiranmu? 489 00:36:33,450 --> 00:36:35,780 Tidak, tidak ada apa-apa. 490 00:36:35,910 --> 00:36:36,990 Apa itu? 491 00:36:40,740 --> 00:36:44,289 Bagaimanapun, sepertinya orang-orang itu bergegas meninggalkan tempat ini. 492 00:36:44,419 --> 00:36:47,079 Mereka bahkan meninggalkan mobil pengantar barang di garasi. 493 00:36:47,080 --> 00:36:48,288 Sialan. 494 00:36:48,289 --> 00:36:50,459 Mengapa Anda tidak memberi tahu kami lebih awal? 495 00:36:51,459 --> 00:36:52,878 Ayo kita kendarai itu untuk melarikan diri. 496 00:36:52,879 --> 00:36:54,879 Maukah kamu menghentikan omong kosong itu? 497 00:36:54,970 --> 00:36:56,759 - Tak satu pun dari kita bisa mengemudi. - Aku akan melakukannya. 498 00:36:56,760 --> 00:36:58,429 Anda awalnya miskin dalam mengendarai sepeda motor. 499 00:36:58,430 --> 00:37:00,759 Tetap saja, aku lebih baik dari Kwon Il Ha. 500 00:37:00,760 --> 00:37:02,220 Apa yang kamu katakan, bodoh? 501 00:37:14,189 --> 00:37:16,160 Aku harus punya sisa kalau-kalau aku membutuhkannya nanti. 502 00:37:33,260 --> 00:37:34,550 Siapa yang berteriak? 503 00:37:36,180 --> 00:37:38,260 Ada apa dengan dia kali ini? 504 00:37:41,430 --> 00:37:44,139 - Sial, kita ditakdirkan! - Apa yang sebenarnya? 505 00:37:44,140 --> 00:37:45,389 - Woo Taek! - Ayo masuk ke dalam. 506 00:37:45,390 --> 00:37:46,850 - Di belakangmu! - Astaga. 507 00:37:47,689 --> 00:37:48,850 Bantu aku! 508 00:37:49,060 --> 00:37:50,268 Masuk! 509 00:37:50,269 --> 00:37:51,269 - Apa itu? - Masuk ke dalam. 510 00:37:51,270 --> 00:37:52,818 - Berlari! - Bantu aku! 511 00:37:52,819 --> 00:37:53,978 Di belakangmu, sialan! 512 00:37:53,979 --> 00:37:55,489 - Ya ampun. - Masuk ke dalam. 513 00:37:55,490 --> 00:37:57,069 - Hati-Hati! - TIDAK! 514 00:37:59,160 --> 00:38:00,990 - Berlari! - Masuklah ke dalam. 515 00:38:03,370 --> 00:38:04,910 Hati-Hati! 516 00:38:05,330 --> 00:38:06,830 - Ya ampun! - Bangun! 517 00:38:07,870 --> 00:38:08,959 Tutup pintunya! 518 00:38:19,970 --> 00:38:21,299 Tidak. Itu tidak akan cukup. 519 00:38:21,300 --> 00:38:22,390 Ayo pindahkan benda ini. 520 00:38:22,720 --> 00:38:23,810 Astaga. 521 00:38:23,890 --> 00:38:25,719 - Lakukan dengan mereka! - Ada apa denganmu? 522 00:38:25,720 --> 00:38:27,479 - Ya ampun, ramah. - Ayo cepat. 523 00:38:42,490 --> 00:38:43,580 Apakah itu pergi? 524 00:38:49,499 --> 00:38:50,749 Kebaikan. 525 00:38:57,010 --> 00:38:58,839 - Sialan. - Ayo! 526 00:39:09,479 --> 00:39:11,518 Itu masuk melalui ventilator! 527 00:39:11,519 --> 00:39:13,019 Masuklah ke kamar sekarang! 528 00:39:13,229 --> 00:39:14,310 Dengan cepat! 529 00:39:14,569 --> 00:39:15,569 Pergi! 530 00:39:15,649 --> 00:39:17,280 - Masuk ke sana! - Buka pintunya. 531 00:39:35,749 --> 00:39:36,919 Lakukan sesuatu. 532 00:39:38,010 --> 00:39:39,339 Apa yang kita lakukan? 533 00:39:40,510 --> 00:39:42,089 Tidak apa-apa. Jangan khawatir. 534 00:39:42,629 --> 00:39:44,300 - Soo Chul, jendelanya. - Oke. 535 00:39:49,060 --> 00:39:50,850 - Yeon Ju, periksa jendela itu. - Oke. 536 00:39:53,810 --> 00:39:55,729 - Apakah tidak apa-apa? - Ya. 537 00:39:56,319 --> 00:39:57,519 Itu tidak terbuka? 538 00:39:59,689 --> 00:40:01,149 Menurutku yang ini juga bagus. 539 00:40:03,319 --> 00:40:05,239 Teman-teman, di sini! 540 00:40:05,240 --> 00:40:06,240 - Mari kita blokir ini. - Sialan. 541 00:40:27,260 --> 00:40:29,390 Mengapa ia terus bergerak? 542 00:40:38,109 --> 00:40:39,229 Apakah itu pergi? 543 00:40:53,539 --> 00:40:55,419 Sialan. Ada dua. 544 00:40:57,669 --> 00:40:58,919 Mari kita periksa. 545 00:40:59,709 --> 00:41:01,339 Tidak, jangan. 546 00:41:03,419 --> 00:41:05,089 Saya pikir kita harus memeriksanya. 547 00:41:35,910 --> 00:41:37,830 Saya pikir hanya ada satu. 548 00:42:10,280 --> 00:42:11,410 Apa yang kalian lakukan di sini? 549 00:42:13,370 --> 00:42:14,749 Anda berangkat mencari anak-anak. 550 00:42:14,910 --> 00:42:17,999 Serahkan padaku dan kembali ke kamp. 551 00:42:22,999 --> 00:42:24,050 Tahukah kamu... 552 00:42:25,129 --> 00:42:26,919 apa yang akan terjadi jika kamu tertangkap? 553 00:42:28,180 --> 00:42:29,470 Mungkin mendapat poin penalti. 554 00:42:31,010 --> 00:42:32,390 Namun, bagaimana denganmu? 555 00:42:34,470 --> 00:42:35,889 - Duk Joong. - Apa? 556 00:42:35,890 --> 00:42:37,269 Apa yang terjadi dalam kasus ini? 557 00:42:38,019 --> 00:42:40,100 Setidaknya dia akan dieksekusi. 558 00:42:44,269 --> 00:42:45,530 Ayo lanjutkan. 559 00:42:46,189 --> 00:42:47,899 Kita sudah terlalu jauh untuk kembali. 560 00:42:48,280 --> 00:42:50,700 Mari kita kembali. 561 00:43:14,300 --> 00:43:15,510 Apa ini? 562 00:43:17,310 --> 00:43:18,560 Masalahnya adalah... 563 00:43:19,729 --> 00:43:22,399 Jun Hee, apa kamu punya ramyeon? 564 00:43:25,269 --> 00:43:26,269 Ya... 565 00:43:29,689 --> 00:43:32,199 Tapi saya tidak bisa makan apa pun sepanjang hari. 566 00:43:32,200 --> 00:43:34,029 Apakah kamu sudah gila? Kita semua kelaparan! 567 00:43:34,030 --> 00:43:36,369 Kau membiarkan benda itu menemukanmu... 568 00:43:36,370 --> 00:43:37,539 sambil makan sendirian secara rahasia? 569 00:43:38,200 --> 00:43:40,289 - Lepaskan. - Hentikan. 570 00:43:40,660 --> 00:43:42,370 Yang penting adalah bagaimana kita bisa melarikan diri. 571 00:43:48,709 --> 00:43:49,879 Saya minta maaf. 572 00:43:55,390 --> 00:43:58,268 Lagi pula, kenapa tiba-tiba berhenti... 573 00:43:58,269 --> 00:43:59,600 berpindah-pindah? 574 00:44:00,600 --> 00:44:01,729 Mungkinkah... 575 00:44:02,390 --> 00:44:03,810 Ini hanya dugaanku, 576 00:44:04,519 --> 00:44:07,648 tapi mungkin dia tahu kalau kita tidak bisa lari karena ada penjaga jendela. 577 00:44:07,649 --> 00:44:08,819 Apa? 578 00:44:09,359 --> 00:44:10,439 Pikirkan tentang hal ini. 579 00:44:10,569 --> 00:44:12,568 Ia tahu bahwa kita tidak bisa lari melalui jendela. 580 00:44:12,569 --> 00:44:14,280 Itu menunggu kita di depan satu-satunya jalan keluar. 581 00:44:15,490 --> 00:44:17,830 Namun, ia tidak bisa secerdas itu. 582 00:44:18,620 --> 00:44:20,660 Saya pikir mereka adalah makhluk bersel tunggal. 583 00:44:21,249 --> 00:44:23,080 Kita tidak tahu apa-apa tentang bola. 584 00:44:23,870 --> 00:44:26,749 Jika mereka cerdas, dari mana mereka berasal, 585 00:44:29,629 --> 00:44:30,760 dan mengapa mereka datang. 586 00:44:33,050 --> 00:44:34,430 Tapi satu hal yang pasti. 587 00:44:35,510 --> 00:44:37,010 Ia bereaksi terhadap suara. 588 00:44:57,160 --> 00:44:58,240 Jadi Yeon? 589 00:44:59,370 --> 00:45:00,490 Jadi Yeon. 590 00:45:14,300 --> 00:45:15,339 Apa yang terjadi? 591 00:45:20,180 --> 00:45:23,390 Lukanya mulai bernanah. Demamnya juga kembali. 592 00:45:24,810 --> 00:45:27,979 Dia akan sakit parah jika kita tidak mengambil tindakan. 593 00:45:29,269 --> 00:45:32,689 Ayo masuk ke truk dan pergi. 594 00:45:34,740 --> 00:45:36,819 Apa yang saya katakan? 595 00:45:39,740 --> 00:45:40,830 Apa yang sedang kamu lakukan? 596 00:45:41,120 --> 00:45:42,490 Saya harus memberitahu mereka. 597 00:45:42,870 --> 00:45:44,700 Bahwa kita harus pergi dengan truk, seperti yang Anda katakan. 598 00:45:45,370 --> 00:45:49,628 Aku baru saja mengatakan. Sebenarnya aku tidak menyarankannya. 599 00:45:49,629 --> 00:45:52,459 Jadi, kita hanya duduk di sini dan melihat So Yeon menderita? 600 00:46:13,359 --> 00:46:14,439 Chi Yeol. 601 00:46:15,899 --> 00:46:17,069 Hati-hati. 602 00:46:17,609 --> 00:46:18,740 Saya akan. 603 00:46:20,120 --> 00:46:23,200 Hee Rak, blokir segera setelah aku pergi. 604 00:46:25,200 --> 00:46:26,289 Chi Yeol. 605 00:46:28,789 --> 00:46:30,209 Apakah kamu yakin tentang ini? 606 00:46:32,669 --> 00:46:33,709 aku akan baik-baik saja. 607 00:46:40,089 --> 00:46:42,010 (Penyimpanan Disinfektan) 608 00:46:49,689 --> 00:46:55,899 (Penyimpanan Disinfektan) 609 00:47:21,220 --> 00:47:22,220 Tembak. 610 00:47:35,519 --> 00:47:38,069 Hai. Jang Soo. 611 00:47:39,609 --> 00:47:40,649 Jang Soo! 612 00:47:54,129 --> 00:47:55,419 Bagaimana kamu keluar? 613 00:47:56,499 --> 00:47:57,669 Apakah itu Chi Yeol? 614 00:47:57,879 --> 00:47:59,589 Ya. Bagaimana dia sampai di sini? 615 00:48:00,339 --> 00:48:02,550 Kondisi So Yeon semakin memburuk. 616 00:48:05,510 --> 00:48:06,680 Jadi, kami punya ide. 617 00:48:08,010 --> 00:48:10,310 Mengapa kita tidak masuk saja ke dalam truk dan pergi? 618 00:48:12,729 --> 00:48:15,649 Chi Yeol, apa menurutmu kamu bisa membiarkan kami keluar? 619 00:48:16,609 --> 00:48:17,689 Mari kita lihat. 620 00:48:27,410 --> 00:48:28,580 Astaga. 621 00:48:30,160 --> 00:48:33,370 Tidak. Tidak dengan tangan kosong. 622 00:48:35,789 --> 00:48:38,169 - Kita akan membutuhkan beberapa alat. - Peralatan? 623 00:48:41,129 --> 00:48:44,180 (Gas butana) 624 00:48:44,930 --> 00:48:47,220 Oke. Aku akan pergi dan mencarinya. 625 00:48:47,680 --> 00:48:48,720 Hai. 626 00:48:50,769 --> 00:48:51,850 Hati-hati. 627 00:48:52,769 --> 00:48:55,600 Saya akan. Jangan khawatir. 628 00:49:00,609 --> 00:49:02,240 Astaga. 629 00:49:05,950 --> 00:49:07,240 Apakah ini cara yang benar? 630 00:49:08,319 --> 00:49:09,660 Kita harus mencoba sesuatu. 631 00:49:09,990 --> 00:49:11,999 Kita tidak bisa terus-menerus terkurung di sini. 632 00:49:34,850 --> 00:49:36,850 Ayolah. 633 00:50:00,789 --> 00:50:02,300 - Kenapa lama sekali? - Astaga. 634 00:50:02,800 --> 00:50:05,379 Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya? 635 00:50:31,780 --> 00:50:32,780 Oh tidak. 636 00:51:07,319 --> 00:51:09,780 Apa itu tadi? Apa yang terjadi? 637 00:51:16,830 --> 00:51:17,870 Ambil ini! 638 00:51:26,839 --> 00:51:29,589 Teman-teman! Mundur! 639 00:51:30,510 --> 00:51:33,469 Teman-teman! Mundur! 640 00:51:33,470 --> 00:51:34,889 - Buka pintunya! - Pintunya! 641 00:51:34,890 --> 00:51:36,600 Dapatkan pintunya! Buru-buru! 642 00:51:36,760 --> 00:51:38,519 - Ayo pergi. - Ayo! 643 00:51:40,269 --> 00:51:42,809 - Pergi! - Dimana dia? 644 00:51:42,810 --> 00:51:44,268 - Pergi! - Berlari! 645 00:51:44,269 --> 00:51:46,019 Buka pintunya! 646 00:51:47,439 --> 00:51:48,479 Pintunya! 647 00:51:49,609 --> 00:51:52,450 - Menembak. - Chi Yeol! 648 00:51:52,569 --> 00:51:55,449 - Apa yang terjadi? - Menurutmu apa yang sedang terjadi? 649 00:51:55,450 --> 00:51:58,870 - Pintunya! - Teruslah berlari! 650 00:52:00,580 --> 00:52:03,120 - Lewat sini. - Hei, Chi Yeol! 651 00:52:04,080 --> 00:52:06,879 - Blokir. - Masuk kembali. 652 00:52:13,470 --> 00:52:14,969 Apa yang terjadi di luar? 653 00:52:14,970 --> 00:52:16,680 Anda mendengarkan semuanya, sial! 654 00:52:20,019 --> 00:52:21,850 Setidaknya Chi Yeol aman, bukan? 655 00:52:24,189 --> 00:52:25,359 Teman-teman. 656 00:52:26,899 --> 00:52:28,189 Apakah menurut Anda ini bisa mengeluarkan Anda? 657 00:52:32,399 --> 00:52:35,620 Kimchi. Anda jauh lebih cepat dari biasanya. 658 00:52:43,660 --> 00:52:44,999 Mari bersiap untuk keluar. 659 00:52:45,459 --> 00:52:46,539 Tunggu. 660 00:52:47,039 --> 00:52:50,800 Kita harus membuat bola itu berpikir bahwa kita masih di dalam. 661 00:52:51,760 --> 00:52:53,628 - Apa? - Bagaimana kita melakukan itu? 662 00:52:53,629 --> 00:52:55,220 Apa yang kamu bicarakan? 663 00:53:00,140 --> 00:53:02,479 - Apa yang dia lakukan? - Aku tidak tahu. 664 00:53:06,600 --> 00:53:07,769 ("Tuan Rumah") 665 00:53:19,160 --> 00:53:20,539 Apa ini? 666 00:53:23,910 --> 00:53:26,209 Saya pikir itu hanya sebuah film. 667 00:53:28,789 --> 00:53:32,050 Apakah Anda ingat bagaimana film itu berakhir? 668 00:53:32,709 --> 00:53:36,050 Mereka membunuh monster itu dan pada akhirnya menang, bukan? 669 00:53:39,350 --> 00:53:41,560 Kalahkan aku. Saya belum menontonnya. 670 00:53:42,470 --> 00:53:46,310 Ya. Begitulah akhirnya. 671 00:53:47,350 --> 00:53:48,859 Tapi putrinya yang mereka coba selamatkan... 672 00:53:50,819 --> 00:53:53,280 akhirnya mati. 673 00:53:54,189 --> 00:53:56,780 Apa? Dia meninggal? 674 00:54:04,410 --> 00:54:05,789 Dia meninggal? 675 00:54:28,060 --> 00:54:30,060 Teman-teman, pindahkan ini. 676 00:54:31,229 --> 00:54:32,569 Itu teman-temannya. 677 00:54:39,530 --> 00:54:40,620 Keluarlah. 678 00:54:52,749 --> 00:54:54,088 - aku takut. - Jun Hee. 679 00:54:54,089 --> 00:54:55,839 - Ayo pergi dan cari kunci mobilnya. - Apa? 680 00:54:58,760 --> 00:54:59,839 Hai. 681 00:55:03,760 --> 00:55:05,310 (Sedang dibangun) 682 00:55:13,019 --> 00:55:14,069 Sialan. 683 00:55:24,740 --> 00:55:25,910 Astaga. 684 00:55:28,200 --> 00:55:29,209 Biarkan saya membantu. 685 00:55:30,209 --> 00:55:31,419 Hati-hati. 686 00:55:37,459 --> 00:55:39,510 Ya ampun. 687 00:56:01,740 --> 00:56:03,160 Sialan. 688 00:56:32,769 --> 00:56:34,228 Cerobongnya! 689 00:56:34,229 --> 00:56:35,978 Apa itu? Astaga. 690 00:56:35,979 --> 00:56:37,519 - Berlari! - Ini berbahaya! 691 00:56:44,450 --> 00:56:45,699 Pergi! 692 00:56:45,700 --> 00:56:46,870 Bawa dia dan pergi dulu. 693 00:56:47,069 --> 00:56:48,660 - Buru-buru. - Ayo pergi. 694 00:56:48,950 --> 00:56:51,248 - Ayo pergi! - Pergi! 695 00:56:51,249 --> 00:56:52,330 Aku bilang pergi! 696 00:56:53,249 --> 00:56:54,419 Berlari! 697 00:56:55,209 --> 00:56:56,999 Biarkan aku melakukannya. Mari kita lakukan bersama-sama. 698 00:56:57,289 --> 00:56:59,248 - Tinggalkan saja dan pergi! - Pergi! 699 00:56:59,249 --> 00:57:01,669 - Ayo kita lakukan bersama! - Pergi! 700 00:57:04,260 --> 00:57:05,299 Berlari! 701 00:57:05,300 --> 00:57:07,088 - Apa yang terjadi? - Berlari! 702 00:57:07,089 --> 00:57:10,220 - Berlari! - Mundur! 703 00:57:13,229 --> 00:57:14,389 Aku membawa So Yeon. 704 00:57:14,390 --> 00:57:15,810 Hati-hati. 705 00:57:16,229 --> 00:57:18,560 Pergi! 706 00:57:18,729 --> 00:57:20,019 Ayo pergi! 707 00:57:22,899 --> 00:57:23,899 Astaga. 708 00:57:23,900 --> 00:57:25,568 Sialan. Kemarilah! 709 00:57:25,569 --> 00:57:26,859 Hai! Itu di sini! 710 00:57:27,819 --> 00:57:30,450 - Di sana. - Kemarilah! 711 00:57:31,660 --> 00:57:33,620 Segera Yi! Di belakangmu! 712 00:57:36,120 --> 00:57:37,289 Lari, Chi Yeol! 713 00:57:37,879 --> 00:57:39,588 - Ayo pergi. Buru-buru. - Chi Yeol. 714 00:57:39,589 --> 00:57:40,918 - Ya? - Dimana Tae Man dan Soo Chul? 715 00:57:40,919 --> 00:57:42,878 Aku tidak tahu. Bola itu keluar. 716 00:57:42,879 --> 00:57:44,629 Kemarilah! 717 00:57:57,310 --> 00:57:58,439 Sialan. 718 00:57:59,310 --> 00:58:01,319 Jadi Yeon, tinggallah bersamaku. Baiklah? 719 00:58:03,609 --> 00:58:04,740 Mengapa mereka tidak datang? 720 00:58:07,819 --> 00:58:09,910 Hei, lakukan sesuatu! 721 00:58:10,870 --> 00:58:11,990 Sialan! 722 00:58:19,249 --> 00:58:20,459 Bangun! Apa yang sedang kamu lakukan? 723 00:58:23,499 --> 00:58:24,669 Mengapa mereka tidak datang? 724 00:58:25,050 --> 00:58:27,429 - Mereka datang. - Buru-buru! 725 00:58:27,430 --> 00:58:28,969 - Buru-buru! - Buru-buru! 726 00:58:28,970 --> 00:58:31,219 - Masuk ke dalam. - Buru-buru. 727 00:58:31,220 --> 00:58:33,220 - Buru-buru. - Buru-buru. 728 00:58:41,649 --> 00:58:43,899 - Ini dia, bukan? - Baiklah! 729 00:58:44,609 --> 00:58:47,530 - Kita akan menghabiskan sepanjang malam! - Bukan begitu? 730 00:58:47,740 --> 00:58:48,899 Sialan. 731 00:58:57,999 --> 00:58:59,918 Hai. Ini. Ini dia, bukan? 732 00:58:59,919 --> 00:59:01,330 Baiklah! 733 00:59:01,539 --> 00:59:02,959 - Baiklah! - Buru-buru! 734 00:59:08,300 --> 00:59:10,889 Sialan. aku ditakdirkan. 735 00:59:10,890 --> 00:59:12,680 - Apa itu? - Ini manual. 736 00:59:13,550 --> 00:59:14,720 Apa itu? 737 00:59:15,100 --> 00:59:16,889 - Bagaimana kabar So Yeon? - Tidak bagus. 738 00:59:16,890 --> 00:59:18,229 Buru-buru. 739 00:59:18,850 --> 00:59:20,019 Di sana. 740 00:59:23,859 --> 00:59:25,069 Sialan. 741 00:59:28,240 --> 00:59:29,780 Apa yang dia lakukan? 742 00:59:31,200 --> 00:59:32,660 Hai! Kita harus pergi! 743 00:59:32,740 --> 00:59:34,369 Kamu bilang kamu bisa mengemudi! 744 00:59:34,370 --> 00:59:35,580 Sialan. 745 00:59:36,700 --> 00:59:38,998 - Ini berbeda dengan mobil ayahku. - Apa? 746 00:59:38,999 --> 00:59:41,369 Sialan. Ini gila. Lalu apa yang harus kita lakukan? 747 00:59:41,370 --> 00:59:43,709 - Sialan. - Astaga. 748 00:59:44,749 --> 00:59:46,708 - Bergerak. Saya akan melakukannya. - Kamu tahu cara mengemudi? 749 00:59:46,709 --> 00:59:48,588 - Saya bersedia. Berikan padaku. - Kamu benar-benar tahu? 750 00:59:48,589 --> 00:59:51,180 - Bergerak! Astaga. - Hai! 751 00:59:51,839 --> 00:59:53,088 - Hai! - Hai! 752 00:59:53,089 --> 00:59:54,089 - Sialan. - Hai! 753 00:59:54,090 --> 00:59:55,140 Hai! 754 00:59:57,100 --> 00:59:58,810 - Sialan. - Bergerak. Saya mengerti. 755 00:59:59,019 --> 01:00:00,060 Bergerak. 756 01:00:02,100 --> 01:00:03,189 Sialan. 757 01:00:09,439 --> 01:00:10,859 Sedikit lagi. 758 01:00:13,030 --> 01:00:14,280 Sekali lagi. 759 01:00:16,990 --> 01:00:18,450 - TIDAK? - Tidak. 760 01:00:18,620 --> 01:00:19,998 Sialan. Ayo lari saja. 761 01:00:19,999 --> 01:00:22,330 Kami tidak bisa. Kita semua akan tertangkap jika kita menggendongnya di punggung. 762 01:00:22,499 --> 01:00:24,458 Jadi mengapa Anda ikut campur ketika Anda tidak tahu apa-apa? 763 01:00:24,459 --> 01:00:26,458 Kamu berhenti main-main, idiot! 764 01:00:26,459 --> 01:00:28,129 Keluarga saya menjalankan sekolah mengemudi! 765 01:00:30,419 --> 01:00:32,550 Sialan. 766 01:00:34,390 --> 01:00:35,760 Bukankah itu bolanya? 767 01:00:41,979 --> 01:00:43,560 Jika ia masuk ke sini, kita semua akan mati. 768 01:00:43,850 --> 01:00:46,229 Peluang terbaik kita untuk bertahan hidup adalah... 769 01:00:50,649 --> 01:00:51,990 meninggalkan So Yeon. 770 01:00:52,030 --> 01:00:53,239 - Apa? - Apa? 771 01:00:53,240 --> 01:00:54,489 Hai. Apakah kamu marah? 772 01:00:54,490 --> 01:00:57,280 Benar. Tak satu pun dari kita ingin melakukan itu. 773 01:01:04,789 --> 01:01:06,129 Ini salahku. 774 01:01:09,169 --> 01:01:10,589 Saya minta maaf, teman-teman. 775 01:01:13,510 --> 01:01:16,140 Tidak, itu bukan salahmu. Tidak apa-apa. 776 01:01:16,890 --> 01:01:19,719 Kemudian satu orang harus memancing bola tersebut dan sisanya harus... 777 01:01:19,720 --> 01:01:22,309 naik truk dan melarikan diri. Itulah satu-satunya cara. 778 01:01:22,310 --> 01:01:23,680 Bagaimana jika orang itu tertangkap? 779 01:01:23,979 --> 01:01:25,100 Itu terlalu berisiko. 780 01:01:26,350 --> 01:01:28,310 Tentakel! 781 01:01:31,149 --> 01:01:32,189 Ini... 782 01:01:33,990 --> 01:01:36,609 keputusan terbaik yang bisa kita ambil agar tidak ada penyesalan di kemudian hari. 783 01:01:57,430 --> 01:01:58,930 Astaga, maukah kamu bergegas memilih? 784 01:02:15,189 --> 01:02:16,399 Tunjukkan milikmu. 785 01:02:28,120 --> 01:02:29,169 Hee Rak. 786 01:02:30,669 --> 01:02:31,709 Ya? 787 01:02:33,749 --> 01:02:34,879 Woo Hee Rak. 788 01:02:40,050 --> 01:02:41,180 Menurutku itu aku. 789 01:02:46,019 --> 01:02:47,100 aku akan pergi. 790 01:02:49,600 --> 01:02:50,689 Jang Soo! 791 01:02:51,689 --> 01:02:52,729 Hai! 792 01:03:03,870 --> 01:03:06,289 Apa yang kamu tunggu? Buka itu. 793 01:03:25,470 --> 01:03:26,560 Jang Soo. 794 01:03:28,019 --> 01:03:29,180 Hati-hati. 795 01:03:42,819 --> 01:03:45,950 (Tugas Sepulang Sekolah) 796 01:03:46,450 --> 01:03:47,870 Anda bisa memulai. 797 01:03:48,749 --> 01:03:50,499 Saya baik-baik saja dan sehat. 798 01:03:50,620 --> 01:03:52,418 Aku harap kamu juga baik-baik saja, Ayah dan Ibu. 799 01:03:52,419 --> 01:03:54,789 (Cho Jang Soo, Kelas 3-2) 800 01:03:54,999 --> 01:03:56,050 Tunggu. 801 01:03:56,709 --> 01:03:57,760 Itu saja? 802 01:03:59,050 --> 01:04:00,089 Ya. 803 01:04:01,720 --> 01:04:03,089 Itu terlalu pendek. 804 01:04:03,720 --> 01:04:05,010 Anda tidak punya hal lain untuk dikatakan? 805 01:04:08,100 --> 01:04:10,978 Terima kasih, Ayah, aku dilatih dengan baik. 806 01:04:10,979 --> 01:04:13,979 Benar. Ayahmu adalah seorang tentara. 807 01:04:14,609 --> 01:04:18,229 Apakah dia tidak memberi tahu Anda apa pun saat Anda datang ke pelatihan? 808 01:04:22,399 --> 01:04:24,990 Ada sesuatu yang dia katakan saat dia minum. 809 01:04:25,870 --> 01:04:28,789 Kamu pakai masker gas saat latihan CBR lho. 810 01:04:29,120 --> 01:04:31,538 Untuk mengetahui apakah pelatihan telah selesai, 811 01:04:31,539 --> 01:04:33,829 mereka harus meminta satu orang untuk melepas topengnya. 812 01:04:33,830 --> 01:04:34,879 Apa? 813 01:04:35,039 --> 01:04:36,749 Astaga. Benar-benar? 814 01:04:37,999 --> 01:04:39,129 Itu pasti sulit untuk dipilih. 815 01:04:40,129 --> 01:04:43,930 Namun jika Anda seorang komandan, Anda tidak perlu ragu untuk melakukannya. 816 01:04:44,430 --> 01:04:45,970 Ketika Anda memutuskan siapa yang bisa dan siapa yang tidak bisa melakukannya. 817 01:04:46,600 --> 01:04:48,179 Apapun keputusan yang Anda ambil, 818 01:04:48,180 --> 01:04:50,390 komandan menjadi penjahat pada saat itu. 819 01:04:50,769 --> 01:04:51,890 Ketika saya mendengar itu, 820 01:04:52,560 --> 01:04:55,019 Saya pikir saya tidak akan pernah bisa menjadi komandan. 821 01:04:56,060 --> 01:04:58,819 Cho Young Sin yang ulet mungkin bisa melakukannya. 822 01:05:00,280 --> 01:05:01,359 Lalu... 823 01:05:02,280 --> 01:05:05,660 menurutmu bagaimana jadinya jika kamu menjadi komandan? 824 01:05:07,490 --> 01:05:08,660 Aku tidak tahu. 825 01:05:10,660 --> 01:05:13,208 Saya kira saya tidak punya pilihan selain menjadi penjahat juga. 826 01:05:13,209 --> 01:05:14,752 (Cho Jang Soo, Kelas 3-2) 827 01:05:14,752 --> 01:05:17,752 (Tugas Sepulang Sekolah) 828 01:05:17,777 --> 01:05:20,777 Dirobek dan disinkronkan ulang oleh YoungJedi 829 01:07:04,473 --> 01:07:07,807 (Karya Asli: "Tugas Sepulang Sekolah" dari Naver Webtoon) 830 01:07:07,807 --> 01:07:11,807 (Terima kasih khusus kepada Um Mun Suk atas penampilan tamunya)