1 00:00:02,419 --> 00:00:03,499 [gruñidos] 2 00:00:03,545 --> 00:00:05,705 [zaps] 3 00:00:05,755 --> 00:00:07,585 [chillidos] 4 00:00:07,632 --> 00:00:08,802 [trueno retumbante] 5 00:00:08,842 --> 00:00:11,642 [tema majestuoso] 6 00:00:12,887 --> 00:00:14,757 [voladura] 7 00:00:14,806 --> 00:00:16,056 [gruñidos] 8 00:00:17,475 --> 00:00:18,515 [gruñidos] 9 00:00:27,068 --> 00:00:28,278 [gruñidos] 10 00:00:33,074 --> 00:00:34,744 [gruñidos] 11 00:00:37,829 --> 00:00:40,119 [olfateando] 12 00:00:40,165 --> 00:00:43,835 [gruñe, refunfuña] 13 00:00:43,877 --> 00:00:45,047 -Simplemente no lo entiendo. 14 00:00:45,086 --> 00:00:46,166 ¿Por qué Thunder me dejaría? 15 00:00:46,212 --> 00:00:47,212 y ven hasta aquí 16 00:00:47,255 --> 00:00:48,465 ¿Solo para pelear? 17 00:00:48,506 --> 00:00:50,716 -Supongo que él también guarda secretos. 18 00:00:50,759 --> 00:00:52,759 No es de extrañar que os llevéis bien. 19 00:00:52,802 --> 00:00:54,392 -Hay demasiado 20 00:00:54,429 --> 00:00:56,469 puntuación de rayos solo por Trueno. 21 00:00:56,514 --> 00:00:58,894 algo mas aqui También estaba lanzando rayos. 22 00:00:58,933 --> 00:01:00,483 -¡Tomás! ¡Échale un vistazo! 23 00:01:00,518 --> 00:01:02,848 Hay dos conjuntos de huellas de dragón. 24 00:01:02,896 --> 00:01:05,766 Estos se parecen a los de Thunder. y seguir en esta dirección. 25 00:01:05,815 --> 00:01:08,315 -Los demás entran en la cueva. -[resopla, gruñe] 26 00:01:08,360 --> 00:01:09,900 [gruñidos] 27 00:01:09,944 --> 00:01:12,534 -La familia del Trueno. ¡Eso es todo! 28 00:01:12,572 --> 00:01:14,532 El rayo que estábamos persiguiendo debe haber sido una batalla 29 00:01:14,574 --> 00:01:18,084 entre la familia de Thunder y... y lo que sea que haya ahí dentro. 30 00:01:18,119 --> 00:01:19,079 D´ANGELO: Oh hombre. 31 00:01:19,120 --> 00:01:20,460 Esa cosa debe ser bastante dura. 32 00:01:20,497 --> 00:01:22,287 si fuera lo suficientemente fuerte para noquear a Trueno 33 00:01:22,332 --> 00:01:24,212 -y ahuyentar a su familia. -[gruñidos] 34 00:01:24,250 --> 00:01:26,750 -¡Espera! ¡Camarada! ¿Adónde vas? 35 00:01:26,795 --> 00:01:29,755 * 36 00:01:29,798 --> 00:01:31,088 [gruñendo] 37 00:01:31,132 --> 00:01:33,512 -Ese es un gruñido de venganza. 38 00:01:33,551 --> 00:01:36,681 -¿Qué? Conozco mis gruñidos. -¿Trueno? 39 00:01:39,057 --> 00:01:41,687 -Como dije, Kullersen. Tú vas, nosotros vamos. 40 00:01:41,726 --> 00:01:42,976 -Incluso si guardas secretos. 41 00:01:43,019 --> 00:01:44,849 -Y no nos mereces. 42 00:01:46,815 --> 00:01:48,525 [ronronea] 43 00:01:48,566 --> 00:01:50,816 -[chirridos] -[Alex suspira, jadeando] 44 00:01:53,822 --> 00:01:57,372 [gruñendo, luchando] 45 00:01:57,409 --> 00:02:01,119 -Muy bien, Jun Bug, ¿qué pasa? ¿De qué se trata este "club del dragón"? 46 00:02:01,162 --> 00:02:03,752 debe haber una pista aquí en alguna parte. 47 00:02:03,790 --> 00:02:04,790 [pitido] 48 00:02:04,833 --> 00:02:06,423 ¿Contraseña? [se burla] 49 00:02:06,459 --> 00:02:08,169 -Ah, espera. Hay una pista. -[escribiendo] 50 00:02:08,211 --> 00:02:10,631 "¿Hacia dónde corre el río?" 51 00:02:10,672 --> 00:02:12,302 * 52 00:02:12,340 --> 00:02:15,140 [suspiros] Eres lo más hermana molesta alguna vez! 53 00:02:15,176 --> 00:02:17,426 Está bien, Eugenio. Si vas a resolver esto, 54 00:02:17,470 --> 00:02:19,010 Tienes que pensar como Jun. 55 00:02:19,055 --> 00:02:20,965 [inhala] Piensa como Jun. 56 00:02:21,016 --> 00:02:23,886 ¿En qué piensa esa chica? 57 00:02:23,935 --> 00:02:26,975 Hadas, unicornios, dragones, 58 00:02:27,022 --> 00:02:28,692 cómo molestarme. 59 00:02:28,732 --> 00:02:30,362 ¡Piensa, Eugenio, piensa! 60 00:02:31,317 --> 00:02:33,357 -¿Hacha de batalla? -[escribiendo, timbre] 61 00:02:33,403 --> 00:02:36,493 -Uf. ¡Esmalte de uñas! -[escribiendo] 62 00:02:36,531 --> 00:02:37,661 -[clic, zumbido] -¡Uf! 63 00:02:37,699 --> 00:02:40,289 es imposible ¡pensar como ella! 64 00:02:40,326 --> 00:02:42,366 -Esperar. ¿Esmalte de uñas en un yeti? -[escribiendo] 65 00:02:42,996 --> 00:02:44,116 [zumbido] 66 00:02:44,164 --> 00:02:46,374 [gruñidos] ¡Estaba seguro de que era eso! 67 00:02:47,709 --> 00:02:49,249 -¿Puedes ver algo? 68 00:02:49,294 --> 00:02:51,924 -Sí. Hay una luz más adelante. 69 00:02:51,963 --> 00:02:53,513 TODOS: Oh... vaya... 70 00:02:53,548 --> 00:02:55,508 * 71 00:02:55,550 --> 00:02:57,840 JUNIO: ¿Qué es este lugar? 72 00:02:57,886 --> 00:02:59,886 Es asombroso. 73 00:03:01,556 --> 00:03:04,556 -Está bien, lo hemos visto. ¿Podemos regresar? 74 00:03:04,601 --> 00:03:06,191 [rugido distante] 75 00:03:06,227 --> 00:03:08,017 [jadeos] 76 00:03:08,063 --> 00:03:09,363 -[Jun jadea] -[gruñidos] 77 00:03:09,397 --> 00:03:12,527 -¿Trueno? ¡Trueno! ¡Esperar! [jadeando] 78 00:03:12,567 --> 00:03:13,937 * 79 00:03:13,985 --> 00:03:16,275 -[jadeando] -[gruñido silencioso] 80 00:03:16,321 --> 00:03:17,361 -[ruido sordo] -[gruñidos] 81 00:03:17,405 --> 00:03:18,865 -JUN: ¿Eh? -[D'Angelo gime] 82 00:03:18,907 --> 00:03:20,027 [Trueno gruñe] 83 00:03:20,075 --> 00:03:22,695 -¿Estás bien? -¿Qué golpeé? 84 00:03:22,744 --> 00:03:25,794 -Algunos de estos cristales son casi transparentes. 85 00:03:25,830 --> 00:03:28,040 [sorbe, gruñe] 86 00:03:28,083 --> 00:03:30,173 Esto es como un laberinto. 87 00:03:30,210 --> 00:03:32,130 ¿Cómo pasaremos por aquí? 88 00:03:32,170 --> 00:03:33,880 -No tengo ni idea. 89 00:03:33,922 --> 00:03:36,552 -Busca un camino. -ALEX: Una mejor pregunta es 90 00:03:36,591 --> 00:03:39,801 ¿Qué está intentando Thunder? encontrar al otro lado? 91 00:03:41,221 --> 00:03:44,061 -Sin camino. -ÁLEX: No. 92 00:03:44,099 --> 00:03:46,019 JUNIO: Nada que pueda ver. 93 00:03:46,059 --> 00:03:48,269 * 94 00:03:49,688 --> 00:03:50,728 [gruñidos] 95 00:03:57,612 --> 00:03:59,412 -Parece trueno quiere ir por ese camino. 96 00:03:59,447 --> 00:04:02,577 te entiendo si quieres para ir a casa, pero no puedo. 97 00:04:02,617 --> 00:04:04,617 Aún no. Lo que sea que Thunder esté buscando, 98 00:04:04,661 --> 00:04:06,081 Tengo que estar ahí para él. 99 00:04:06,121 --> 00:04:08,081 Todos deberíais volver. 100 00:04:08,123 --> 00:04:10,253 -¿Realmente tengo decirlo de nuevo? 101 00:04:10,291 --> 00:04:11,671 ¿D'Angelo? 102 00:04:11,710 --> 00:04:14,050 -Ningún jinete se queda atrás, Küllersen. 103 00:04:15,714 --> 00:04:18,264 Y como todos los dragones Parece estar siguiendo a Thunder, 104 00:04:18,299 --> 00:04:20,389 nosotros también estamos dentro. Vamos, hombre. 105 00:04:20,427 --> 00:04:22,427 puedo estar enojado sobre todos los secretos, 106 00:04:22,470 --> 00:04:25,310 pero no me voy un amigo necesitado. 107 00:04:25,348 --> 00:04:27,428 -Divertido. tu nunca mencionó riesgos de vida o muerte 108 00:04:27,475 --> 00:04:29,515 cuando me trajiste en el club. 109 00:04:29,561 --> 00:04:32,111 Supongo que eso no hubiera sido un fuerte punto de venta. 110 00:04:32,147 --> 00:04:33,357 [risa tranquila] 111 00:04:33,773 --> 00:04:35,073 * 112 00:04:35,108 --> 00:04:36,608 [se queja] 113 00:04:36,651 --> 00:04:37,651 [gruñidos] 114 00:04:45,660 --> 00:04:46,620 [gruñidos] 115 00:04:46,661 --> 00:04:48,081 [olfateando] 116 00:04:48,121 --> 00:04:49,831 [gruñidos] 117 00:04:49,873 --> 00:04:52,293 -Puedo rastrear nuestros movimientos. y tratar de trazar el laberinto 118 00:04:52,334 --> 00:04:55,174 en caso, por alguna razón desconocida, 119 00:04:55,211 --> 00:04:57,801 necesitamos urgentemente volver sobre nuestros pasos. 120 00:04:57,839 --> 00:05:01,799 -¡Uh-uh! No necesitas preocuparte sobre perderse aquí. 121 00:05:01,843 --> 00:05:05,473 Estás mirando al reinante Campeón del laberinto de maíz de la familia Baker. 122 00:05:05,513 --> 00:05:08,353 -Sí, todavía estoy voy a hacer un mapa. 123 00:05:08,391 --> 00:05:09,601 Ya sabes, sólo por diversión. 124 00:05:09,642 --> 00:05:11,522 -Tienes una idea rara de la diversión. 125 00:05:11,561 --> 00:05:15,021 -Dice el hombre orgulloso de su habilidad en el laberinto de maíz. 126 00:05:15,065 --> 00:05:16,645 -¡Ey! ¡Esos son difíciles! 127 00:05:16,691 --> 00:05:19,071 -No es el laberinto deberíamos preocuparnos. 128 00:05:19,110 --> 00:05:21,700 Es lo que reside en su centro. 129 00:05:21,738 --> 00:05:23,988 * 130 00:05:24,032 --> 00:05:26,662 ¿Nadie lee los clásicos? 131 00:05:26,701 --> 00:05:29,581 ¿Como el minotauro? ¿Mitad hombre, mitad toro? 132 00:05:29,621 --> 00:05:32,001 Una criatura monstruosa que el héroe griego Teseo 133 00:05:32,040 --> 00:05:36,340 eligió luchar en orden para salvar a sus compañeros atenienses? 134 00:05:36,378 --> 00:05:39,628 solo estoy diciendo siempre hay algo 135 00:05:39,673 --> 00:05:41,633 en el centro de cada laberinto. 136 00:05:41,675 --> 00:05:44,045 -¿Te gusta el maíz? -Mm-hmm? 137 00:05:44,094 --> 00:05:47,894 [gruñendo] 138 00:05:49,349 --> 00:05:51,979 -[gruñido triste] -¿Escuchas algo, amigo? 139 00:05:52,727 --> 00:05:54,147 [gruñidos] 140 00:05:54,854 --> 00:05:57,524 * 141 00:05:57,565 --> 00:05:59,975 -[jadeando] -[Alex gime] 142 00:06:00,026 --> 00:06:01,236 [jadeando] 143 00:06:01,277 --> 00:06:02,527 [gruñidos] 144 00:06:05,073 --> 00:06:06,623 [jadeando] 145 00:06:07,492 --> 00:06:10,752 [jadeando] 146 00:06:14,749 --> 00:06:16,039 -[jadeando] -D'ANGELO: ¿Hm? 147 00:06:18,795 --> 00:06:22,505 [gruñendo] 148 00:06:22,549 --> 00:06:25,299 [gruñidos] -¿No volvimos? ¿Así una vez ya? 149 00:06:25,343 --> 00:06:29,063 -Sí. Un par de veces. Este lugar es realmente confuso. 150 00:06:29,097 --> 00:06:32,677 -Ay. pensé que eras el campeón del laberinto de maíz. 151 00:06:32,726 --> 00:06:35,396 -Está bien, está bien. ¡Mirar alrededor! 152 00:06:35,437 --> 00:06:37,557 ¡Esto no es maíz! 153 00:06:37,605 --> 00:06:39,015 -¿Qué pasa con tu rastreador? 154 00:06:39,065 --> 00:06:41,735 -Hemos estado aquí antes. La tercera vez, en realidad, 155 00:06:41,776 --> 00:06:44,566 pero está bien. Aquí no hay monstruos. 156 00:06:44,612 --> 00:06:45,862 [retumbar distante] 157 00:06:45,905 --> 00:06:47,405 [gruñidos] 158 00:06:47,449 --> 00:06:49,079 * 159 00:06:49,117 --> 00:06:51,947 -¡Plowhorn encontró una nueva apertura! -¡Buena niña! 160 00:07:04,090 --> 00:07:06,470 [gruñido silencioso] 161 00:07:07,635 --> 00:07:09,175 -[Tom jadea] -[gruñidos] 162 00:07:11,473 --> 00:07:14,773 [respiración lenta y profunda] 163 00:07:16,102 --> 00:07:18,192 [respiración] 164 00:07:18,229 --> 00:07:21,519 -Te dije que hay siempre algo en el centro de un laberinto. 165 00:07:21,566 --> 00:07:23,276 [respiración profunda] 166 00:07:23,318 --> 00:07:26,608 * 167 00:07:29,074 --> 00:07:32,624 TOM: Creo que encontramos lo que Thunder estaba buscando. 168 00:07:32,660 --> 00:07:34,950 [pitido] -Tengo nuestra ruta de escape. ya mapeado. 169 00:07:34,996 --> 00:07:36,116 [gruñendo] 170 00:07:36,164 --> 00:07:37,124 [jadeos] 171 00:07:37,165 --> 00:07:38,245 [gruñendo] 172 00:07:38,291 --> 00:07:40,381 -¡Trueno! ¿Qué estás haciendo? 173 00:07:40,418 --> 00:07:42,958 -[rugido] -¡Para! 174 00:07:43,004 --> 00:07:45,174 Este no es momento de volverse Alfa. 175 00:07:45,215 --> 00:07:46,835 [gruñidos] 176 00:07:49,219 --> 00:07:50,259 [gruñendo] 177 00:07:50,303 --> 00:07:51,813 Está bien, está bien, lo entiendo, lo entiendo. 178 00:07:51,846 --> 00:07:54,266 esa cosa gigante Te atacó a ti y a tu familia. 179 00:07:54,307 --> 00:07:56,557 -Yo también me enojaría. -[refunfuña] 180 00:07:56,601 --> 00:07:57,521 [gruñidos] 181 00:07:57,560 --> 00:07:59,190 Pero no puedes hacer esto. 182 00:07:59,229 --> 00:08:00,729 [gruñendo] 183 00:08:00,772 --> 00:08:03,402 Este tipo es demasiado grande para tenerlo. algún tipo de rivalidad con, 184 00:08:03,441 --> 00:08:04,901 ¡Y ya te ganó una vez! 185 00:08:04,943 --> 00:08:05,993 -Tom... 186 00:08:06,027 --> 00:08:07,107 [gruñidos] 187 00:08:07,153 --> 00:08:09,453 -¡Oye! ¡Estoy tratando de ayudarte! [gruñidos] 188 00:08:09,489 --> 00:08:11,159 -¿No confías en mí? -ALEX: ¿Tom? 189 00:08:11,199 --> 00:08:13,539 ¿Tomás? ¿Tomás? ¿Tomás? ¿Tomás? ¿Tomás? 190 00:08:13,576 --> 00:08:15,246 -¿Tomás? -Alex, Alex, ¿qué? 191 00:08:15,286 --> 00:08:17,906 [electricidad chisporroteando] 192 00:08:17,956 --> 00:08:21,076 * 193 00:08:21,126 --> 00:08:22,416 [gruñidos] 194 00:08:22,460 --> 00:08:24,420 -[chisporroteando] -[Alex grita] 195 00:08:24,462 --> 00:08:26,012 [todos gritando] 196 00:08:27,173 --> 00:08:29,553 [gruñendo] 197 00:08:29,592 --> 00:08:31,472 -Eh... -[gruñidos] 198 00:08:31,511 --> 00:08:32,891 Supongo que ahora estamos comprometidos. 199 00:08:34,848 --> 00:08:35,808 ¡Ir! 200 00:08:35,849 --> 00:08:37,479 -[rugidos] -JUN: ¡Tom! 201 00:08:37,517 --> 00:08:38,977 ¿Qué estás haciendo? 202 00:08:39,019 --> 00:08:40,689 -No lo sé, pero No quiero involucrarme. 203 00:08:40,729 --> 00:08:42,769 -¡Está protegiendo a su amigo! 204 00:08:43,940 --> 00:08:47,110 -[chisporroteando] -[rugido] 205 00:08:47,152 --> 00:08:48,702 -¡Necesitamos hacer lo mismo! 206 00:08:48,737 --> 00:08:50,607 -Sabía que eso vendría. 207 00:08:50,655 --> 00:08:52,365 -[gruñidos] -[los dragones se quejan] 208 00:08:53,199 --> 00:08:54,449 [jadeando] 209 00:08:54,492 --> 00:08:55,372 [los dragones se quejan] 210 00:08:55,410 --> 00:08:57,660 [esfumado] 211 00:08:57,704 --> 00:09:00,004 -¡Prepárate, Álex! ¡Yo te cubriré! 212 00:09:02,334 --> 00:09:03,464 [gritando] 213 00:09:03,501 --> 00:09:05,381 -¡Vete, Álex! [gemidos] 214 00:09:05,420 --> 00:09:08,470 -¡Grita, Plumas, grita! 215 00:09:08,506 --> 00:09:10,756 [gritos] 216 00:09:12,302 --> 00:09:13,262 -[gruñidos] -[zap] 217 00:09:13,303 --> 00:09:14,973 [esfumado] 218 00:09:15,013 --> 00:09:16,473 [rugidos] 219 00:09:16,514 --> 00:09:18,524 -¡Fuego y hielo! -[rugidos] 220 00:09:18,558 --> 00:09:20,478 -[explosión] -[rugidos] 221 00:09:20,518 --> 00:09:22,308 -[zapping] -[gruñidos] 222 00:09:22,354 --> 00:09:25,154 * 223 00:09:26,066 --> 00:09:27,436 [rugidos] 224 00:09:27,484 --> 00:09:29,994 -[zap] -¡Ah! [gemidos dolorosos] 225 00:09:30,028 --> 00:09:32,448 -[gruñidos] -[chisporroteando] 226 00:09:34,240 --> 00:09:36,160 -¡Fuera! ¡Vamos! 227 00:09:36,201 --> 00:09:39,371 [zapping] 228 00:09:39,412 --> 00:09:42,372 [gruñidos] 229 00:09:42,415 --> 00:09:45,835 Otro dragón relámpago. ¿Qué tan loco es eso? 230 00:09:45,877 --> 00:09:47,667 -[chisporroteando] -[rugidos] 231 00:09:47,712 --> 00:09:50,592 [lloriqueando] 232 00:09:50,632 --> 00:09:53,092 [rugido] 233 00:09:53,134 --> 00:09:55,684 -¡Trueno! [gruñidos] -[gruñidos] 234 00:09:55,720 --> 00:09:58,390 Lo siento, amigo. esto es una pelea tenemos que huir. 235 00:09:58,431 --> 00:10:00,391 [gruñidos, gruñidos] 236 00:10:00,433 --> 00:10:01,603 Vámonos. 237 00:10:01,643 --> 00:10:03,273 -¡Correr! 238 00:10:04,688 --> 00:10:06,728 -[chisporroteando] -[rugidos] 239 00:10:06,773 --> 00:10:09,363 -¡Trueno! ¡Desacelerar! ¡Los vas a perder! 240 00:10:10,735 --> 00:10:12,525 [rugido] 241 00:10:12,570 --> 00:10:13,990 -[rompiendo] -¿Eh? 242 00:10:14,030 --> 00:10:15,700 ¡Alex! ¿A dónde vamos? 243 00:10:15,740 --> 00:10:17,990 -Por aquí, pero-- ¡Ah! 244 00:10:18,034 --> 00:10:19,544 -[el vidrio se rompe] -¡Ay no! 245 00:10:19,577 --> 00:10:21,407 ¡Todo mi mundo está ahí! 246 00:10:21,454 --> 00:10:23,504 -¡Esperar! ¡Parad todos! 247 00:10:25,166 --> 00:10:26,536 [jadeo] 248 00:10:26,584 --> 00:10:27,594 -Perdimos a Tom. 249 00:10:27,627 --> 00:10:30,417 -[rugido ahogado] -¿Escuchas eso? 250 00:10:32,048 --> 00:10:32,968 [jadeos] 251 00:10:33,008 --> 00:10:35,008 -[crujido] -¡Cuidado! 252 00:10:35,051 --> 00:10:36,391 [jadeos] 253 00:10:36,428 --> 00:10:38,718 [gemidos, tos] 254 00:10:38,763 --> 00:10:41,393 -[jadea] ¡D'Angelo! ¡Alex! 255 00:10:41,433 --> 00:10:43,273 * 256 00:10:43,309 --> 00:10:44,939 -¡Jun! -[jadea] 257 00:10:46,938 --> 00:10:48,858 -¡Hemos perdido a los demás! ¿Qué estás haciendo? 258 00:10:49,607 --> 00:10:50,687 ¡Ah! [gruñidos] 259 00:10:50,734 --> 00:10:53,194 -[gruñendo] -Oye. 260 00:10:54,070 --> 00:10:56,660 -[gruñe, resopla] -¿Qué? 261 00:10:56,698 --> 00:10:59,408 ¿Me estás diciendo que me quede? Trueno, no. 262 00:10:59,451 --> 00:11:01,581 -[gruñidos] -[rugido lejano] 263 00:11:01,619 --> 00:11:03,119 [jadeos] 264 00:11:03,621 --> 00:11:04,871 [gemidos] 265 00:11:05,290 --> 00:11:06,330 * 266 00:11:06,374 --> 00:11:07,424 -¡Tom! 267 00:11:10,211 --> 00:11:11,801 ¡Alex! 268 00:11:12,797 --> 00:11:14,757 ¡D'Angelo! 269 00:11:14,799 --> 00:11:17,389 [rugido distante] 270 00:11:18,470 --> 00:11:20,060 -[Wu y Wei gruñen] -[suspiros] 271 00:11:20,096 --> 00:11:22,806 El minotauro continúa para acechar su laberinto. 272 00:11:22,849 --> 00:11:24,309 Sigamos moviéndonos. 273 00:11:24,351 --> 00:11:25,941 * 274 00:11:26,853 --> 00:11:28,153 -[rugidos] -[jadea] 275 00:11:28,188 --> 00:11:30,018 [gruñidos] 276 00:11:31,274 --> 00:11:32,984 [gruñidos] 277 00:11:33,026 --> 00:11:36,736 -[Jun lloriquea] -[tocando] 278 00:11:36,780 --> 00:11:37,990 [quejidos] 279 00:11:38,823 --> 00:11:42,623 -[raspando] -[gemidos] 280 00:11:42,660 --> 00:11:43,790 -[explosión] -[jadea] 281 00:11:43,828 --> 00:11:45,078 [resoplido] 282 00:11:46,414 --> 00:11:48,464 [pasos pesados] 283 00:11:49,751 --> 00:11:52,881 Sí, eso tomó años fuera de mi vida. [suspiros] 284 00:11:52,921 --> 00:11:55,051 busquemos a los demás y sal de aquí. 285 00:11:55,090 --> 00:11:56,720 -[gruñido silencioso] -¡Oye! 286 00:11:56,758 --> 00:11:58,798 ¿Qué estás haciendo? ¡No de esa manera! 287 00:11:58,843 --> 00:12:00,263 -¡Por aquí! -[gruñidos] 288 00:12:00,303 --> 00:12:03,603 ¡Lejos del aterrador monstruo! ¡Lejos! 289 00:12:03,640 --> 00:12:06,480 ¡Puaj! ¡Vamos! ¡Puaj! 290 00:12:09,938 --> 00:12:11,688 D´ANGELO: Podríamos gritar por ellos, 291 00:12:11,731 --> 00:12:15,151 pero eso podría alertar que dragón gigante a nuestra ubicación. 292 00:12:15,193 --> 00:12:16,823 -¡Tenemos que pensar en algo! 293 00:12:16,861 --> 00:12:18,531 -¿No deberíamos? ir a buscarlos? 294 00:12:18,571 --> 00:12:20,991 -No estábamos tan separados cuando nos separamos. 295 00:12:21,032 --> 00:12:22,032 Nos encontrarán. 296 00:12:22,075 --> 00:12:23,655 mis mamás siempre dicen eso 297 00:12:23,702 --> 00:12:25,202 en una búsqueda y rescate situación, 298 00:12:25,245 --> 00:12:27,995 lo mejor que puedes hacer es quedarse quieto. 299 00:12:28,039 --> 00:12:30,919 Así que esta vez yo decido. 300 00:12:30,959 --> 00:12:33,209 ¡Nos quedamos quietos! 301 00:12:35,338 --> 00:12:36,378 [gruñido triste] 302 00:12:39,259 --> 00:12:42,759 ¡Uf! es imposible sentarse aun sin internet. 303 00:12:42,804 --> 00:12:45,854 -[ruido sordo, gruñido distante] -[jadea] 304 00:12:45,890 --> 00:12:47,850 -[gruñe el cuerno de arado] -[jadea] 305 00:12:47,892 --> 00:12:51,312 -Es la bestia. ¡Rápido! ¡Esconder! -[gruñidos] 306 00:12:51,354 --> 00:12:52,614 -¿Esconderse dónde? 307 00:12:52,647 --> 00:12:53,977 [zumbido] 308 00:12:54,024 --> 00:12:56,194 -¡Sí, eso no me ayuda! -[pasos acercándose] 309 00:12:56,234 --> 00:12:57,244 [zumbido] 310 00:12:57,277 --> 00:12:59,197 * 311 00:13:00,447 --> 00:13:01,947 ¡Ara, escóndete! 312 00:13:02,949 --> 00:13:04,659 [paso] 313 00:13:05,326 --> 00:13:07,196 [zumbido] 314 00:13:07,245 --> 00:13:10,665 -[pasos] -[gruñendo] 315 00:13:10,707 --> 00:13:12,417 [pisoteando] 316 00:13:12,459 --> 00:13:15,499 [gruñendo] 317 00:13:17,005 --> 00:13:19,545 [olfateando] 318 00:13:19,591 --> 00:13:22,641 [gruñendo] 319 00:13:23,636 --> 00:13:25,636 [olfateando] 320 00:13:25,680 --> 00:13:27,060 [esfumado] 321 00:13:27,098 --> 00:13:29,228 [Alex gime] 322 00:13:29,267 --> 00:13:32,227 [esfumado] 323 00:13:32,270 --> 00:13:35,440 * 324 00:13:37,400 --> 00:13:39,570 [zumbido] 325 00:13:39,611 --> 00:13:43,241 -[D'Angelo gime, jadea] -[los dragones gruñen] 326 00:13:43,281 --> 00:13:45,161 -¿Qué están haciendo ustedes dos? -D'ANGELO: Eh, 327 00:13:45,200 --> 00:13:47,870 ¡Te lo perdiste! ¡La cosa estaba aquí! 328 00:13:47,911 --> 00:13:49,621 -Ya puedes soltarme. 329 00:13:49,662 --> 00:13:51,252 -Lo siento. instinto de supervivencia, 330 00:13:51,289 --> 00:13:55,419 -Un mejor instinto de supervivencia. es no volver a hacer eso nunca más. 331 00:13:55,460 --> 00:13:58,250 -[risa nerviosa] -Vamos, tenemos que encontrar a Tom. 332 00:13:58,296 --> 00:14:00,166 * 333 00:14:00,215 --> 00:14:01,965 [gruñidos] 334 00:14:02,008 --> 00:14:03,298 -[raspando] -[gruñidos] 335 00:14:03,343 --> 00:14:04,803 [jadeando] 336 00:14:04,844 --> 00:14:06,144 [gruñidos] 337 00:14:09,349 --> 00:14:12,269 -[gruñidos] -¿Escuchas algo, amigo? 338 00:14:12,310 --> 00:14:13,900 -[gruñido triste] -Yo tampoco. 339 00:14:13,937 --> 00:14:15,977 -[ronroneo triste] -Lo entiendo. 340 00:14:16,022 --> 00:14:18,192 Quieres venganza. 341 00:14:18,233 --> 00:14:21,283 Ese dragón te atacó y ahuyentaste a tu familia, ¿verdad? 342 00:14:21,319 --> 00:14:24,609 -Simplemente no entiendo por qué Te fuiste sin mí. -[refunfuñar] 343 00:14:24,656 --> 00:14:25,986 Supongo que Alex tenía razón. 344 00:14:26,032 --> 00:14:28,332 Ambos hemos estado guardando secretos. 345 00:14:28,368 --> 00:14:31,368 Escuche, dondequiera que esté su familia fuimos, los vamos a encontrar, 346 00:14:31,413 --> 00:14:33,753 y te voy a ayudar. Prometo. 347 00:14:34,708 --> 00:14:35,878 [ronroneo] 348 00:14:35,917 --> 00:14:37,377 * 349 00:14:37,419 --> 00:14:40,299 Sólo necesito permanecer juntos y confiar unos en otros. 350 00:14:40,338 --> 00:14:43,838 Y necesito aprender a confiar mis amigos con mis secretos. 351 00:14:43,883 --> 00:14:46,513 Hablando de eso, vamos a buscarlos. 352 00:14:47,345 --> 00:14:49,175 [quejándose] 353 00:14:49,723 --> 00:14:52,023 * 354 00:14:55,895 --> 00:14:56,975 [pisoteando] 355 00:14:57,022 --> 00:14:59,192 -[gruñidos] -¡Vamos! ¡Tenemos que escondernos! 356 00:15:01,443 --> 00:15:03,653 Trueno, no hay ningún lugar para... ¡Vaya! 357 00:15:03,695 --> 00:15:05,355 [gruñidos] 358 00:15:05,405 --> 00:15:06,815 [suspiros] 359 00:15:06,865 --> 00:15:08,865 -[rugido lejano] 360 00:15:08,908 --> 00:15:11,238 -¡Trueno! -[gruñidos] 361 00:15:11,286 --> 00:15:13,616 ¡Oh, esto otra vez no! 362 00:15:13,663 --> 00:15:15,503 -[gruñidos] -[gruñidos] 363 00:15:15,540 --> 00:15:17,630 Pensé que simplemente ¡Tuve una buena charla! 364 00:15:17,667 --> 00:15:19,417 ¡Trueno, espera! 365 00:15:20,712 --> 00:15:21,882 [gruñidos, jadeos] 366 00:15:21,921 --> 00:15:23,591 [gruñidos] 367 00:15:23,631 --> 00:15:26,011 -[rompiendo] -[rugido] 368 00:15:26,051 --> 00:15:27,511 ¡Oye! ¡Déjalo en paz! 369 00:15:27,552 --> 00:15:29,602 * 370 00:15:30,555 --> 00:15:32,515 -[zap] -[aplastar] 371 00:15:32,557 --> 00:15:34,057 -[accidente] -¡Vaya! 372 00:15:35,310 --> 00:15:36,520 -[gruñidos] -¡Trueno! 373 00:15:36,561 --> 00:15:37,521 [rugidos] 374 00:15:37,562 --> 00:15:39,482 ¡No! [gritando] 375 00:15:39,522 --> 00:15:41,522 [zapping] 376 00:15:41,566 --> 00:15:42,606 [gruñidos, jadeando] 377 00:15:44,736 --> 00:15:46,486 -[zapping] -[jadeando] ¿Eh? 378 00:15:46,529 --> 00:15:47,529 [gruñidos] 379 00:15:47,572 --> 00:15:49,372 [gruñidos dolorosos] 380 00:15:49,407 --> 00:15:51,197 [zapping] 381 00:15:51,242 --> 00:15:54,082 [Zumbido ahogado, cada vez más fuerte] 382 00:15:55,580 --> 00:15:56,920 * 383 00:15:56,956 --> 00:15:59,416 -[chisporroteando] -[rugido] 384 00:15:59,459 --> 00:16:00,709 [rugidos] 385 00:16:00,752 --> 00:16:02,132 [zapping] 386 00:16:02,170 --> 00:16:03,550 [chillidos] 387 00:16:03,588 --> 00:16:04,548 [gemidos] 388 00:16:04,589 --> 00:16:06,679 [esfuerzo] ¡Trueno! 389 00:16:06,716 --> 00:16:08,716 [chisporroteo, zapping] 390 00:16:08,760 --> 00:16:10,430 -D'ANGELO: ¡Tom! -¡D! 391 00:16:11,221 --> 00:16:12,891 Tenemos que ayudar a Thunder. 392 00:16:12,931 --> 00:16:14,891 [rugido distante] 393 00:16:14,933 --> 00:16:16,433 [chisporroteando, zap] 394 00:16:17,852 --> 00:16:19,102 [aplastar] 395 00:16:20,355 --> 00:16:22,395 * 396 00:16:22,941 --> 00:16:24,401 [rugidos] 397 00:16:24,442 --> 00:16:26,242 [zapping] 398 00:16:26,277 --> 00:16:28,317 [desmoronándose, aplastando] 399 00:16:29,447 --> 00:16:31,407 -[gemidos] -[chisporroteando] 400 00:16:31,449 --> 00:16:32,659 [gruñidos] 401 00:16:32,701 --> 00:16:34,541 [rugidos] 402 00:16:35,120 --> 00:16:36,450 ¡Trueno! 403 00:16:37,122 --> 00:16:38,792 ¡Adiós, bum, bum! 404 00:16:38,832 --> 00:16:39,872 [gruñidos] 405 00:16:41,501 --> 00:16:43,751 [rugidos] 406 00:16:43,795 --> 00:16:45,415 -[zap] -[gruñidos] 407 00:16:45,463 --> 00:16:47,133 * 408 00:16:49,009 --> 00:16:50,009 [gruñidos] 409 00:16:50,051 --> 00:16:51,641 [Tom y Jun jadeando] 410 00:16:53,096 --> 00:16:56,306 [rugido] 411 00:17:00,270 --> 00:17:02,560 -Mmm... 412 00:17:02,605 --> 00:17:05,565 Oh, esto me está atrapando ¡absolutamente en ninguna parte! 413 00:17:05,608 --> 00:17:07,238 Su cerebro es como un rompecabezas. 414 00:17:07,277 --> 00:17:10,487 relleno de pollo, ¡luego metido en un pavo! 415 00:17:10,530 --> 00:17:11,570 [suspiros] 416 00:17:13,783 --> 00:17:14,953 Mmm. 417 00:17:14,993 --> 00:17:16,703 ¿Dragones y mitos? 418 00:17:16,745 --> 00:17:19,075 * 419 00:17:19,122 --> 00:17:20,372 Eh... 420 00:17:25,920 --> 00:17:26,960 [jadeos] 421 00:17:28,214 --> 00:17:29,174 Cojo. 422 00:17:29,215 --> 00:17:30,465 [ruido sordo] 423 00:17:32,052 --> 00:17:33,682 [chasquido] ¡Ah! 424 00:17:33,720 --> 00:17:36,600 -[chasquido] -[llorando] ¡Mi dedo meñique! 425 00:17:36,639 --> 00:17:39,599 * 426 00:17:39,642 --> 00:17:41,982 [zapping] 427 00:17:44,189 --> 00:17:46,939 [rugido] 428 00:17:46,983 --> 00:17:48,823 -¡Ah! -Cuidado. 429 00:17:48,860 --> 00:17:52,030 [zapping, chisporroteo] 430 00:17:52,072 --> 00:17:53,782 -¿Qué pasó? -¡La plata! 431 00:17:53,823 --> 00:17:56,623 ¡Es como un pararrayos! ¡Absorbió la explosión! 432 00:17:57,327 --> 00:18:00,287 [rugido] 433 00:18:00,330 --> 00:18:01,920 -¡Wu, Wei, ponle vapor! 434 00:18:01,956 --> 00:18:03,826 [voladura] 435 00:18:04,709 --> 00:18:05,749 [gruñidos] 436 00:18:05,794 --> 00:18:07,674 [silbido] 437 00:18:07,712 --> 00:18:10,882 [gruñendo] 438 00:18:11,633 --> 00:18:13,133 [rugidos] 439 00:18:13,176 --> 00:18:16,466 [jadeando] 440 00:18:16,513 --> 00:18:17,763 -Todos estos muros derribados, 441 00:18:17,806 --> 00:18:20,726 No sé cómo alguna vez encontrar nuestra salida. 442 00:18:20,767 --> 00:18:22,517 -La única manera de salir de aquí. es a través de él. 443 00:18:22,560 --> 00:18:25,480 -Más allá del gigante ¿Dragón de iluminación malvado? 444 00:18:25,522 --> 00:18:27,822 -Pedazo de pastel. quiero decir, 445 00:18:27,857 --> 00:18:30,487 no para nosotros, pero estoy seguro de que para alguien. 446 00:18:30,527 --> 00:18:33,277 -Es demasiado poderoso, Tom. 447 00:18:33,321 --> 00:18:36,781 -Esa cosa nos golpeó con una explosión masiva, pero apenas lo sentimos. 448 00:18:36,825 --> 00:18:40,325 Es la plata en las paredes. Está atrayendo el rayo. 449 00:18:40,370 --> 00:18:41,540 [gruñido curioso] 450 00:18:41,579 --> 00:18:44,079 * 451 00:18:44,124 --> 00:18:45,504 [pirateo, cristal roto] 452 00:18:45,542 --> 00:18:47,502 ¿Qué tal si absorbemos mucho más? 453 00:18:47,544 --> 00:18:49,004 -¿Estás loco? 454 00:18:49,045 --> 00:18:50,455 Sé que te lo digo mucho, 455 00:18:50,505 --> 00:18:53,755 pero la creciente electricidad ¡No es algo con lo que juegues! 456 00:18:53,800 --> 00:18:56,300 Si carga esa cosa, mientras lo sostienes, 457 00:18:56,344 --> 00:18:58,224 -Podría cocinarte. -Y si no lo intento, 458 00:18:58,263 --> 00:18:59,813 estamos todos cocinados. 459 00:19:00,265 --> 00:19:01,595 [gruñidos] 460 00:19:03,685 --> 00:19:05,895 Escucha, sé que la cagué. 461 00:19:05,937 --> 00:19:08,647 debería haberte contado todo Sobre el símbolo en mi casco. 462 00:19:09,274 --> 00:19:10,284 Lo lamento. 463 00:19:10,316 --> 00:19:13,186 -¿Ver? ¿Fue tan difícil? 464 00:19:13,236 --> 00:19:15,356 -lo prometo si superamos esto, 465 00:19:15,405 --> 00:19:16,775 no más lobo solitario, 466 00:19:16,823 --> 00:19:19,663 no más volverse pícaro, y no más secretos. 467 00:19:21,411 --> 00:19:24,331 Confío en ustedes. Espero que confíes en mí. 468 00:19:24,372 --> 00:19:27,002 -Tom... Somos familia. 469 00:19:27,042 --> 00:19:28,342 [rugidos] 470 00:19:28,376 --> 00:19:30,916 -Sí. nosotros somos una familia, ¿no? [gruñidos] 471 00:19:32,589 --> 00:19:34,799 -[rugidos] -[jadeando] 472 00:19:34,841 --> 00:19:36,631 [chillando] 473 00:19:36,676 --> 00:19:38,046 * 474 00:19:38,094 --> 00:19:39,224 [jadeando] 475 00:19:39,262 --> 00:19:40,352 Vamos a terminar esta pelea. 476 00:19:40,388 --> 00:19:41,888 ¡y llevar a nuestra familia a casa! 477 00:19:47,854 --> 00:19:48,904 [gruñidos] 478 00:19:48,938 --> 00:19:50,148 [rugidos] 479 00:19:53,818 --> 00:19:56,448 -[gruñidos] -[todos jadeando] 480 00:19:59,783 --> 00:20:01,083 [esfumado] 481 00:20:01,117 --> 00:20:03,037 [rugidos] 482 00:20:03,078 --> 00:20:04,118 -¡Vaya! 483 00:20:04,954 --> 00:20:07,174 ¡Ah! [gruñidos] 484 00:20:07,207 --> 00:20:08,577 [jadeos] 485 00:20:08,625 --> 00:20:09,665 [todos gritando] 486 00:20:09,709 --> 00:20:12,589 [gruñidos, gemidos] 487 00:20:13,296 --> 00:20:14,546 [gruñidos] 488 00:20:15,006 --> 00:20:16,296 [gruñidos] 489 00:20:16,341 --> 00:20:18,181 -[gruñidos] -Está bien, amigo. 490 00:20:18,218 --> 00:20:19,798 Podemos hacer esto. Juntos. 491 00:20:19,844 --> 00:20:21,104 [rugidos] 492 00:20:22,097 --> 00:20:24,307 -[gruñe, ruge] -[zap] 493 00:20:24,349 --> 00:20:25,929 * 494 00:20:25,975 --> 00:20:27,095 [jadeos] 495 00:20:27,143 --> 00:20:29,653 [esfumado] 496 00:20:29,688 --> 00:20:31,608 ¡Espera, Trueno, espera! 497 00:20:31,648 --> 00:20:34,148 -[gruñidos] -[chisporroteando] 498 00:20:37,237 --> 00:20:40,117 [gemidos dolorosos] 499 00:20:40,156 --> 00:20:41,276 ¡Enciende, amigo! 500 00:20:41,324 --> 00:20:42,994 [gruñidos] 501 00:20:43,034 --> 00:20:46,334 -Vamos. A él. ¡Tómelo! -[quejidos eléctricos] 502 00:20:46,371 --> 00:20:47,911 * 503 00:20:47,956 --> 00:20:48,916 [zap] 504 00:20:48,957 --> 00:20:50,127 [gruñidos] 505 00:20:50,166 --> 00:20:51,416 [explosión] 506 00:20:51,459 --> 00:20:52,419 [todos gruñen] 507 00:20:52,460 --> 00:20:53,960 [asentamiento de polvo] 508 00:20:54,004 --> 00:20:54,964 -¡Mira! 509 00:20:55,005 --> 00:20:56,665 [gruñido débil] 510 00:20:56,715 --> 00:21:00,505 -[desmoronándose] -[rugido débil] 511 00:21:00,552 --> 00:21:03,302 -¡Lo hicieron! -Sí, pero... 512 00:21:03,346 --> 00:21:06,676 -[chisporroteando] -[Tom jadeando] 513 00:21:06,725 --> 00:21:08,475 ¡Tomás! 514 00:21:08,518 --> 00:21:10,978 [jadeando, gruñendo] 515 00:21:11,021 --> 00:21:13,441 -¡Tom! -¡Oh! Ay. 516 00:21:13,481 --> 00:21:14,611 Ah... 517 00:21:14,649 --> 00:21:17,239 -Ah, eso fue una locura. -Te lo sigo diciendo. 518 00:21:18,611 --> 00:21:21,661 -Oye, Trueno, amigo. -[gruñido débil] 519 00:21:22,365 --> 00:21:24,575 Oh, Kullersen... 520 00:21:24,617 --> 00:21:26,537 No parece tan malo. 521 00:21:26,578 --> 00:21:28,158 -[desmoronándose] -[Tom jadea] 522 00:21:28,204 --> 00:21:31,674 El rayo derribó un agujero en la pared. 523 00:21:31,708 --> 00:21:34,838 -¡Lindo! ¡Un atajo a casa! -Prima. 524 00:21:34,878 --> 00:21:38,208 No tenemos que correr el guante de dragones de la muerte nuevamente. 525 00:21:38,256 --> 00:21:41,086 -No. solo tengo que ayudar Thunder encuentra a su familia. 526 00:21:41,134 --> 00:21:44,054 -Quieres decir que tenemos que ayudar. Trueno encuéntralos 527 00:21:44,095 --> 00:21:47,385 y ayuda a responder Tu gran pregunta también. 528 00:21:47,432 --> 00:21:49,392 Oye, somos familia. Las familias pelean. 529 00:21:49,434 --> 00:21:50,774 Pero, al final, 530 00:21:50,810 --> 00:21:52,850 Somos Jinetes de Dragón. 531 00:21:52,896 --> 00:21:54,396 * 532 00:21:54,439 --> 00:21:55,609 -Jinetes de dragones. 533 00:21:55,648 --> 00:21:57,228 -Jinetes de dragones. -Jinetes de dragones. 534 00:21:57,275 --> 00:21:58,605 -[los dragones gruñen] -[risas] 535 00:21:58,651 --> 00:22:01,151 -[gruñido fuerte] -[todos jadean] 536 00:22:02,364 --> 00:22:04,534 * 537 00:22:04,574 --> 00:22:05,784 [gruñido curioso] 538 00:22:05,825 --> 00:22:08,655 ÁLEX: Vaya... ¡Guau, mira! 539 00:22:08,703 --> 00:22:11,163 ¡Un lugar aún más peligroso! 540 00:22:11,206 --> 00:22:12,826 -Es un mundo completamente nuevo. 541 00:22:13,833 --> 00:22:15,093 [desmoronándose, grietas] 542 00:22:16,336 --> 00:22:18,206 -¿Eso es un…? 543 00:22:18,254 --> 00:22:20,554 TOM: Seguro que lo es. 544 00:22:20,590 --> 00:22:22,970 No somos las primeras personas para encontrar este lugar. 545 00:22:23,009 --> 00:22:26,179 Quizás quienquiera que haya caído Esta punta de lanza tiene algunas respuestas. 546 00:22:26,221 --> 00:22:28,391 y nos vamos para saber cuáles son. 547 00:22:28,431 --> 00:22:31,641 * 548 00:22:35,355 --> 00:22:38,605 *