1 00:00:07,424 --> 00:00:08,554 [gruñidos] 2 00:00:08,591 --> 00:00:10,761 [zaps] 3 00:00:10,802 --> 00:00:12,222 [chillidos] 4 00:00:12,262 --> 00:00:13,222 [trueno retumbante] 5 00:00:13,263 --> 00:00:16,523 [tema majestuoso] 6 00:00:17,851 --> 00:00:19,851 [voladura] 7 00:00:19,894 --> 00:00:21,104 [gruñidos] 8 00:00:22,522 --> 00:00:23,572 [gruñidos] 9 00:00:32,449 --> 00:00:33,369 [gruñidos] 10 00:00:38,204 --> 00:00:39,624 -[zapping] -[refunfuña] 11 00:00:42,876 --> 00:00:45,956 [Tom tarareando indistintamente] 12 00:00:46,004 --> 00:00:49,264 [música sonando en auriculares] 13 00:00:52,510 --> 00:00:54,140 -Oye. 14 00:00:54,763 --> 00:00:55,973 ¡Küllersen! 15 00:00:56,014 --> 00:00:59,184 [continúa tarareando] 16 00:00:59,225 --> 00:01:00,765 -¡Tom! -¡Ah! 17 00:01:00,810 --> 00:01:03,020 [jadeos] ¿Cómo llegaste aquí? 18 00:01:03,063 --> 00:01:04,443 -¿De verdad acabas de preguntar eso? 19 00:01:04,481 --> 00:01:06,781 estoy altamente capacitado en múltiples métodos de-- 20 00:01:06,816 --> 00:01:08,436 -Tu mamá nos dejó entrar. 21 00:01:08,485 --> 00:01:10,985 -Está bien, claro. Mamá ayudó esta vez 22 00:01:11,029 --> 00:01:14,779 pero la próxima vez, Voy a estar completamente encubierto. 23 00:01:14,824 --> 00:01:17,544 -Una mejor pregunta es, ¿Qué estás escuchando? 24 00:01:17,577 --> 00:01:20,497 -Está bien, está bien. Pensé que estaba solo. 25 00:01:20,538 --> 00:01:23,168 -¿Qué haces en mi habitación? -Es sábado por la mañana. 26 00:01:23,208 --> 00:01:25,788 -Siempre salimos con los dragones el sábado. 27 00:01:25,835 --> 00:01:27,295 -Buen punto. 28 00:01:27,337 --> 00:01:28,877 Vamos a despertarlos y diviértete un poco. 29 00:01:28,922 --> 00:01:32,342 -Espera, antes de irnos, ¿Puedes rockear una vez más? 30 00:01:32,384 --> 00:01:34,434 Realmente me alegró la mañana. 31 00:01:34,469 --> 00:01:36,639 -[imitando riff de guitarra] -[risas] 32 00:01:39,307 --> 00:01:41,937 [bostezando, estirándose] 33 00:01:43,645 --> 00:01:44,685 -Mmm... 34 00:01:44,729 --> 00:01:48,689 ¿Mamá? ¿vas a ir? para hacer el desayuno? 35 00:01:50,735 --> 00:01:53,655 ¿Mami? ¿Estás en casa? 36 00:01:53,697 --> 00:01:56,697 * 37 00:01:58,368 --> 00:02:00,658 Hoja de cálculo de tareas por el dia? 38 00:02:00,704 --> 00:02:01,714 [suspiros] 39 00:02:01,746 --> 00:02:04,036 "Limpiar el baño, lava tu ropa, 40 00:02:04,082 --> 00:02:06,172 "aspirar las migas fuera de tu cama. 41 00:02:06,209 --> 00:02:08,249 Con cariño, mamá." 42 00:02:08,294 --> 00:02:10,674 Bueno, no voy a hacer esto. 43 00:02:10,714 --> 00:02:12,514 -[golpeando] -Jun! 44 00:02:12,549 --> 00:02:15,469 ¡Mamá nos dejó un montón de tareas! 45 00:02:15,510 --> 00:02:17,390 ¿Estoy hablando solo? 46 00:02:17,429 --> 00:02:19,259 ¿En serio no estás aquí? 47 00:02:19,305 --> 00:02:21,175 [esfuerzo] 48 00:02:21,224 --> 00:02:22,524 [gruñido molesto] 49 00:02:24,811 --> 00:02:25,851 ¡Uf! 50 00:02:25,895 --> 00:02:28,815 donde ella ¿Escabullirse a esta hora? 51 00:02:28,857 --> 00:02:30,147 [gruñidos] 52 00:02:30,191 --> 00:02:33,321 -Trueno, Cuerno de Arado, ¡Plumas, Wu, Wei! 53 00:02:33,361 --> 00:02:35,821 -Levántate y brilla. -[gruñidos, chirridos] 54 00:02:35,864 --> 00:02:36,824 * 55 00:02:36,865 --> 00:02:38,525 -[risas] -[gruñidos] 56 00:02:38,575 --> 00:02:41,325 -Ahora Wu, Te abracé primero ayer. 57 00:02:41,369 --> 00:02:44,039 -Es el turno de Wei. -Buenos días, niña. 58 00:02:44,080 --> 00:02:46,460 -[gruñendo] -¡Vaya! [gruñidos] 59 00:02:46,499 --> 00:02:48,839 Ay, yo también te extrañé. 60 00:02:49,753 --> 00:02:51,713 -[quejándose] -¿Eh? 61 00:02:51,755 --> 00:02:53,835 Las plumas están molestas. sobre algo. 62 00:02:53,882 --> 00:02:56,052 * 63 00:02:56,092 --> 00:02:58,352 -¡Trueno! -[gruñidos] 64 00:02:59,346 --> 00:03:00,596 [toca, toca] 65 00:03:03,016 --> 00:03:04,306 El trueno no está aquí. 66 00:03:04,351 --> 00:03:06,231 -¿Qué quieres decir? Tiene que estar aquí. 67 00:03:06,269 --> 00:03:09,939 -¡Trueno! -¡Oye, Sparky! ¡Vamos, sal! 68 00:03:15,820 --> 00:03:16,860 [tocando] 69 00:03:19,282 --> 00:03:20,872 -[haciendo eco]: ¡Trueno! 70 00:03:22,452 --> 00:03:25,002 ¿Dónde podría estar? Él no se iría simplemente volando. 71 00:03:25,038 --> 00:03:26,368 -[pitido] -¿Qué es? 72 00:03:26,414 --> 00:03:29,174 -Es el rastreador de sillas de Thunder. 73 00:03:29,209 --> 00:03:30,749 Debe haber pasado los sensores. 74 00:03:30,794 --> 00:03:32,384 -Vamos. Tenemos que alcanzarlo 75 00:03:32,420 --> 00:03:34,630 y descubrir qué está pasando. 76 00:03:34,673 --> 00:03:36,633 -[todos jadeando] -[dragones gruñendo] 77 00:03:37,550 --> 00:03:38,390 [gruñidos] 78 00:03:38,426 --> 00:03:40,256 -Espera, ¿vas a viajar conmigo? 79 00:03:40,303 --> 00:03:42,393 -Sí. Copiloto. Pásame tu tableta. 80 00:03:42,430 --> 00:03:44,970 Voy a mirar los sensores mientras vuelas el dragón. 81 00:03:45,016 --> 00:03:46,306 ¡Vamos! 82 00:03:46,351 --> 00:03:47,601 -¿Por qué tengo la sensación? 83 00:03:47,644 --> 00:03:49,234 esto va a ser un viaje duro? 84 00:03:49,270 --> 00:03:52,230 * 85 00:03:52,273 --> 00:03:54,653 -Buenos días, Sra. y Sra. González. 86 00:03:54,693 --> 00:03:57,243 que hermoso dia para jardinería. 87 00:03:57,278 --> 00:03:59,238 -Sí. quieres ¿Coger una pala y cavar? 88 00:03:59,280 --> 00:04:01,120 Es temporada de siembra. 89 00:04:01,157 --> 00:04:02,327 -Oh, yo... ¿Sabes qué? 90 00:04:02,367 --> 00:04:04,327 realmente lo haría no amar nada más, 91 00:04:04,369 --> 00:04:06,619 pero en realidad estoy buscando a junio. 92 00:04:06,663 --> 00:04:08,963 ella parece tener desapareció de nuevo. 93 00:04:08,998 --> 00:04:10,328 ¿Está ella aquí tal vez? 94 00:04:10,375 --> 00:04:13,125 -No. Alex se levantó y salió temprano. 95 00:04:13,169 --> 00:04:14,919 -Lo que calienta nuestros corazones. [risas] 96 00:04:14,963 --> 00:04:16,973 Algo sobre el Club Dragón. 97 00:04:17,007 --> 00:04:19,717 -¿Club Dragón? -Creo que es una especie de juego. 98 00:04:19,759 --> 00:04:21,589 -Recuerda cuando ¿Nos conocimos, Hazel? 99 00:04:21,636 --> 00:04:24,556 No podíamos dejar de jugar eso. ¿Videojuego post-apocalíptico? 100 00:04:24,597 --> 00:04:27,767 -¿Cómo se llamaba de nuevo? - Choque hortícola. 101 00:04:27,809 --> 00:04:29,349 -¡Sí! [risas] 102 00:04:29,394 --> 00:04:31,274 -[risa forzada] El juego favorito de todos. 103 00:04:31,312 --> 00:04:34,272 Bueno, tal vez Jun haya terminado. en la residencia Baker. 104 00:04:34,315 --> 00:04:36,315 Ahora ustedes dos señoras disfruta de tu jardín 105 00:04:36,359 --> 00:04:39,359 y tus hermosos recuerdos. Vale, adiós. 106 00:04:39,404 --> 00:04:42,624 [la risa continúa] 107 00:04:42,657 --> 00:04:45,867 -Qué niño tan interesante. -Sí... 108 00:04:45,910 --> 00:04:48,750 -Podríamos fertilizar el jardín. con ese acto de "buen chico". 109 00:04:49,914 --> 00:04:52,004 * 110 00:04:52,959 --> 00:04:54,499 -¿Podemos ir más rápido? 111 00:04:54,544 --> 00:04:57,384 -No todos podemos tener Dragones relámpago, Tom. 112 00:04:58,256 --> 00:05:00,086 -¿Por qué Thunder simplemente se iría? 113 00:05:00,133 --> 00:05:02,513 -Tal vez escuchó algo. y fue a investigar. 114 00:05:02,552 --> 00:05:04,852 Puede ser un poco impulsivo. 115 00:05:04,888 --> 00:05:07,098 [murmurando]: Como alguien más que conozco. 116 00:05:07,140 --> 00:05:08,520 -Nunca lo había hecho antes. 117 00:05:08,558 --> 00:05:10,888 -O tal vez finalmente encontró a su familia. 118 00:05:10,935 --> 00:05:13,015 -¿No es eso lo que quieres? -TOM: ¡No! 119 00:05:13,063 --> 00:05:15,483 Quiero decir, sí, sí, sí. Pero, 120 00:05:15,523 --> 00:05:16,903 no sin mí. 121 00:05:16,941 --> 00:05:19,441 Yo-quiero decir, Yo también quiero encontrarlos. 122 00:05:19,486 --> 00:05:20,816 Pero quiero estar ahí entonces lo sé 123 00:05:20,862 --> 00:05:23,572 donde está el trueno, y que él está bien. 124 00:05:23,615 --> 00:05:25,485 -Lo encontraremos, Tom. 125 00:05:26,409 --> 00:05:27,409 -Vamos, Plumas. 126 00:05:27,452 --> 00:05:28,792 Aceleremos el ritmo. ¡Jaja! 127 00:05:28,828 --> 00:05:31,158 -[Plumas chillan] -[Tom y Alex gritan] 128 00:05:31,206 --> 00:05:33,706 -[suspiros] ¿Intentarías relajarte? y disfrutar el viaje? 129 00:05:33,750 --> 00:05:35,460 Me estás calentando el cuello. 130 00:05:36,252 --> 00:05:37,302 -Lo siento, Álex. 131 00:05:37,337 --> 00:05:39,837 * 132 00:05:39,881 --> 00:05:40,631 [pitido] 133 00:05:40,674 --> 00:05:42,184 -¿Eso es Trueno? -No. 134 00:05:42,217 --> 00:05:45,467 Esa es una señal electromagnética. en el tablero de sensores. 135 00:05:45,512 --> 00:05:47,062 En términos sencillos. 136 00:05:47,097 --> 00:05:48,307 -¿Por qué paramos? 137 00:05:48,348 --> 00:05:50,348 -Aquí es donde el rastro se enfría. 138 00:05:50,392 --> 00:05:53,602 -¿Frío? ¡El sendero no puede enfriarse! Derribarnos. 139 00:05:55,063 --> 00:05:56,773 [gruñe el cuerno de arado] 140 00:06:01,194 --> 00:06:02,494 ¡Trueno! 141 00:06:02,529 --> 00:06:04,989 -¡Trueno! -[chirrido] 142 00:06:06,366 --> 00:06:08,326 -[Jun gruñe] -¿Dónde estás? 143 00:06:08,368 --> 00:06:10,408 -¡Él no está por aquí! -[Tom suspira] 144 00:06:10,453 --> 00:06:11,623 D´ANGELO: ¡Chicos! 145 00:06:11,663 --> 00:06:14,043 [olfateando, gruñendo] 146 00:06:14,082 --> 00:06:15,332 Plowhorn tiene un olor. 147 00:06:15,375 --> 00:06:17,375 El trueno debe tener entrado en esta cueva. 148 00:06:17,419 --> 00:06:19,549 -Buen trabajo, niña. -[gruñidos] 149 00:06:19,587 --> 00:06:23,007 -Está bien, jinetes. ¡Montad, vámonos! 150 00:06:23,049 --> 00:06:26,589 -¿No crees que tal vez? deberías montar en Plowhorn ahora, 151 00:06:26,636 --> 00:06:29,426 ya que, ya sabes, ella ha tomado la iniciativa? 152 00:06:29,472 --> 00:06:31,142 -Sí, sí. Buena idea, Álex. 153 00:06:34,644 --> 00:06:36,524 ¡Bien, movámonos! 154 00:06:37,313 --> 00:06:38,693 [Las plumas chirrían] 155 00:06:39,899 --> 00:06:41,069 * 156 00:06:41,109 --> 00:06:42,189 [olfateando] 157 00:06:42,235 --> 00:06:43,275 Simplemente no lo entiendo. 158 00:06:43,319 --> 00:06:44,609 es trueno buscando algo 159 00:06:44,654 --> 00:06:46,614 o perseguir a alguien? 160 00:06:46,656 --> 00:06:48,696 -Cuando Arado lo encuentre, obtendrás tu respuesta. 161 00:06:48,742 --> 00:06:51,622 -[suspiros] Entonces, ¿Plow puede oler el trueno? 162 00:06:51,661 --> 00:06:54,081 -El arado puede olerlo todo. 163 00:06:54,122 --> 00:06:55,672 [olfateando] 164 00:06:59,127 --> 00:07:00,627 -¿Nos estamos acercando? 165 00:07:00,670 --> 00:07:03,590 -No queremos para apresurar a Plowhorn. 166 00:07:03,631 --> 00:07:05,801 Su nariz es un milagro de la naturaleza. 167 00:07:05,842 --> 00:07:07,552 [olfateando] 168 00:07:07,594 --> 00:07:08,724 [Tom gruñe] 169 00:07:08,762 --> 00:07:10,682 -Realmente deberías conseguirle una silla de montar. 170 00:07:10,722 --> 00:07:12,682 seria mucho más cómodo. 171 00:07:12,724 --> 00:07:15,484 -Tal vez sea sólo tu huesudo trasero. 172 00:07:15,518 --> 00:07:17,098 -Mi trasero no es huesudo. 173 00:07:17,145 --> 00:07:18,725 [gruñendo] 174 00:07:18,772 --> 00:07:20,612 Vale, tal vez un poco. 175 00:07:22,442 --> 00:07:24,742 -Nunca había visto a Tom así. 176 00:07:24,778 --> 00:07:27,108 -Sí, pero todos lo haríamos. estar asustado 177 00:07:27,155 --> 00:07:29,195 si fuera nuestro dragón eso faltaba. 178 00:07:29,240 --> 00:07:30,660 [gruñido silencioso] 179 00:07:30,700 --> 00:07:33,040 -[trueno lejano] -[ambos jadean] 180 00:07:33,078 --> 00:07:34,248 -Sonó como un trueno. 181 00:07:34,287 --> 00:07:35,787 -El trueno no haz ese sonido. 182 00:07:35,830 --> 00:07:38,630 -No, quiero decir, trueno real. 183 00:07:38,667 --> 00:07:41,247 -Sí, pero vino de esa cueva. 184 00:07:41,294 --> 00:07:43,714 * 185 00:07:44,798 --> 00:07:47,048 -De ninguna manera Plowhorn puede pasar por eso. 186 00:07:47,092 --> 00:07:48,052 JUNIO: Wu Wei. 187 00:07:48,093 --> 00:07:49,343 Congelar y recalentar. 188 00:07:49,386 --> 00:07:51,006 [gruñendo, explotando] 189 00:07:55,308 --> 00:07:56,888 TODOS: Vaya... 190 00:07:56,935 --> 00:07:58,305 [viento que sopla] 191 00:07:58,353 --> 00:08:01,613 * 192 00:08:04,067 --> 00:08:06,187 [gruñendo] 193 00:08:07,278 --> 00:08:08,778 [Jun gruñe] 194 00:08:08,822 --> 00:08:10,452 -¡Trueno! 195 00:08:10,490 --> 00:08:11,780 [jadeando] 196 00:08:14,160 --> 00:08:15,790 ¡Trueno! 197 00:08:17,580 --> 00:08:19,120 ÁLEX: ¿Dónde estamos? 198 00:08:19,165 --> 00:08:22,165 -Esto se siente como un mundo completamente diferente. 199 00:08:22,210 --> 00:08:24,710 -“Ella abandonó el Cielo, tierra abandonada, 200 00:08:24,754 --> 00:08:27,224 y descendió al inframundo." 201 00:08:29,509 --> 00:08:30,839 Es un mito sumerio. 202 00:08:30,885 --> 00:08:32,965 Muchas culturas tienen historias. sobre reinos oscuros, 203 00:08:33,013 --> 00:08:35,393 Lugares donde nadie debería ir. 204 00:08:35,432 --> 00:08:37,772 Y nadie regresa. 205 00:08:37,809 --> 00:08:39,979 -Así es como Lo que siento por el centro comercial. 206 00:08:40,020 --> 00:08:41,310 -[trueno] -[ambos jadean] 207 00:08:41,354 --> 00:08:42,864 [zapping] 208 00:08:44,983 --> 00:08:46,653 [zap] 209 00:08:46,693 --> 00:08:50,033 -¡Es un relámpago! podría ser Trueno. ¡Vamos! 210 00:08:50,071 --> 00:08:52,321 -O podría ser simplemente una tormenta. 211 00:08:52,365 --> 00:08:53,735 Mira esas nubes oscuras. 212 00:08:53,783 --> 00:08:55,663 -¿Tormentas bajo tierra? 213 00:08:55,702 --> 00:08:58,162 Esto simplemente sigue mejorando cada vez más. 214 00:08:58,204 --> 00:09:00,424 -¡No, chicos! ¡Los relámpagos se disparan! 215 00:09:02,459 --> 00:09:04,249 [zap] D'ANGELO: Ah. 216 00:09:04,294 --> 00:09:07,054 Podrías haber abierto con esa información. 217 00:09:07,088 --> 00:09:08,548 [se queja] 218 00:09:08,590 --> 00:09:10,680 * 219 00:09:10,717 --> 00:09:13,677 Ya sabes, podría ser más fácil para Plowhorn 220 00:09:13,720 --> 00:09:16,180 para seguir el seguimiento con un solo jinete. 221 00:09:16,222 --> 00:09:20,022 Ya sabes, menos peso, ella puede moverse más rápido... 222 00:09:20,060 --> 00:09:22,350 -Solo quieres que monte con alguien más. 223 00:09:22,395 --> 00:09:24,225 -No, no, no. 224 00:09:26,483 --> 00:09:29,033 Está bien, sí. No puedo mentir. 225 00:09:29,069 --> 00:09:32,069 * 226 00:09:32,739 --> 00:09:34,699 [gruñendo] 227 00:09:34,741 --> 00:09:36,031 Tranquila, niña, tranquila. 228 00:09:36,076 --> 00:09:39,036 No eres el único asustado por este lugar. 229 00:09:39,079 --> 00:09:40,829 -Sigamos adelante. 230 00:09:42,582 --> 00:09:44,502 -¿Sabes qué es realmente extraño? 231 00:09:44,542 --> 00:09:46,712 no hemos visto cualquier otro dragón. 232 00:09:46,753 --> 00:09:48,593 -[charla frenética] -[Jun jadea] 233 00:09:48,630 --> 00:09:50,380 [chirriando] 234 00:09:52,258 --> 00:09:53,758 ¡Vaya! 235 00:09:54,969 --> 00:09:57,719 -Tenías que maldecirlo. 236 00:09:57,764 --> 00:09:58,974 -¿A qué se debió todo eso? 237 00:09:59,015 --> 00:10:00,885 Esos dragones normalmente ¿No estás tan frenético? 238 00:10:00,934 --> 00:10:03,734 -Parecía que lo eran huyendo de algo. 239 00:10:03,770 --> 00:10:05,770 -Algo muy grande. 240 00:10:05,814 --> 00:10:08,234 -Espero que sea lo que sea, Los truenos están bien. 241 00:10:08,274 --> 00:10:10,244 * 242 00:10:10,276 --> 00:10:11,316 [cierra la puerta] 243 00:10:11,361 --> 00:10:13,911 -¡Jefe Panadero! -[jadea] Eugene Wong. 244 00:10:13,947 --> 00:10:15,407 ¿A qué debo el placer? 245 00:10:15,448 --> 00:10:17,238 -Estoy buscando a mi hermana, Jun. 246 00:10:17,283 --> 00:10:20,293 Ella se fue sin hacer nuestra tareas esta mañana. [risas] 247 00:10:20,328 --> 00:10:21,708 Niños, ¿tengo razón? 248 00:10:21,746 --> 00:10:24,416 -Quieres decir que ella se fue sin hacer sus tareas? 249 00:10:24,457 --> 00:10:28,457 -Eh, sí. Por supuesto. Eso es lo que quise decir. [risas] 250 00:10:28,503 --> 00:10:31,093 Bueno, ya que lo sabes todo 251 00:10:31,131 --> 00:10:33,551 eso pasa por aquí, ¿sabes dónde? 252 00:10:33,591 --> 00:10:35,801 -¿les gusta jugar? FIL: No. 253 00:10:35,844 --> 00:10:38,764 -Quiero decir, Club Dragón. suena como una manera maravillosa 254 00:10:38,805 --> 00:10:40,965 para los niños más pequeños para pasar su tiempo libre. 255 00:10:41,016 --> 00:10:42,726 Sólo desearía que Jun terminara... 256 00:10:42,767 --> 00:10:45,727 -¿Has terminado? tustareas, Eugene? 257 00:10:45,770 --> 00:10:48,440 [risa nerviosa] 258 00:10:48,481 --> 00:10:51,781 Y mientras buscas los cielos para una respuesta bien pulida, 259 00:10:51,818 --> 00:10:54,488 déjame responder esa pregunta para ti. 260 00:10:54,529 --> 00:10:55,989 No. 261 00:10:56,656 --> 00:10:58,066 -¡Gracias, jefe! 262 00:10:58,825 --> 00:10:59,905 [gruñido molesto] 263 00:10:59,951 --> 00:11:01,291 ¿Dónde estarían esos pequeños vómitos? 264 00:11:01,327 --> 00:11:03,247 ¿Jugar al Club Dragón? 265 00:11:03,288 --> 00:11:06,328 * 266 00:11:09,836 --> 00:11:11,876 [gruñidos] 267 00:11:11,921 --> 00:11:13,881 -¿Soy solo yo? o se siente como 268 00:11:13,923 --> 00:11:15,633 ¿Los muros se están cerrando sobre nosotros? 269 00:11:15,675 --> 00:11:19,175 -Estoy seguro de que son solo tus ojos. jugando contigo una mala pasada. 270 00:11:20,680 --> 00:11:24,520 ALEX: [quejidos] ¿Alguna vez has tenido la sensación ¿Estás siendo observado? 271 00:11:25,935 --> 00:11:27,805 -Ocasionalmente. 272 00:11:27,854 --> 00:11:29,114 -Tal vez deberíamos darnos la vuelta. 273 00:11:29,147 --> 00:11:32,107 -Sigue moviéndote. Probablemente sean sólo ratas de las cavernas. 274 00:11:32,150 --> 00:11:35,450 -[criaturas parloteando] -[explosión] 275 00:11:35,487 --> 00:11:36,487 -¡Ah! 276 00:11:36,529 --> 00:11:37,529 [gritos] 277 00:11:37,572 --> 00:11:40,332 -Ratas de las cavernas que ¡Dispara telarañas en llamas! 278 00:11:40,367 --> 00:11:42,787 -Estas telarañas tienen Spiderwing. escrito por todas partes! 279 00:11:42,827 --> 00:11:43,947 [Tom y Jun gruñen] 280 00:11:43,995 --> 00:11:45,995 -[criaturas chillando] -[Alex jadeando] 281 00:11:46,039 --> 00:11:47,499 -[silbido] -¡Ah! 282 00:11:48,667 --> 00:11:50,667 -[D'Angelo jadea] -[chillido] 283 00:11:50,710 --> 00:11:51,750 [charla, explosión] 284 00:11:51,795 --> 00:11:53,245 -¡Ah! 285 00:11:53,296 --> 00:11:54,456 ¡Estamos golpeados! ¡Ah! 286 00:11:54,506 --> 00:11:56,086 ¡Mis botas! ¡Mis botas! 287 00:11:56,132 --> 00:11:57,842 ¡Mis botas están ardiendo! 288 00:11:57,884 --> 00:12:00,144 -¡Wu, tranquilízalo! -[D'Angelo gritando] 289 00:12:03,264 --> 00:12:06,274 -¡Cántale para que se duerma, Plumas! -[rugido agudo] 290 00:12:06,309 --> 00:12:08,189 [chillando] 291 00:12:09,020 --> 00:12:10,810 -¡Qué bueno, Alex! 292 00:12:10,855 --> 00:12:12,815 -¿Estás bien, D? -Estoy bien. 293 00:12:12,857 --> 00:12:16,067 Aunque mis pies están un poco sudorosos. 294 00:12:16,111 --> 00:12:19,911 Oh, ahorael gran Aparece un abrevadero. 295 00:12:19,948 --> 00:12:21,738 ¿Dónde estabas hace un minuto? 296 00:12:21,783 --> 00:12:23,203 [gruñendo] 297 00:12:23,243 --> 00:12:24,993 -Wu y Wei podrían usar un descanso para beber agua. 298 00:12:25,036 --> 00:12:27,206 -Sí, creo que todos podríamos. 299 00:12:27,247 --> 00:12:30,247 * 300 00:12:33,795 --> 00:12:35,045 [zap] 301 00:12:35,964 --> 00:12:38,384 -Si ese eres tú, Amigo, solo espera. 302 00:12:38,425 --> 00:12:39,675 Ya voy. 303 00:12:39,718 --> 00:12:41,008 [D'Angelo suspira] 304 00:12:41,052 --> 00:12:43,852 -No sé ustedes, chicos. pero me muero de hambre. 305 00:12:43,888 --> 00:12:46,218 -¿Alguien quiere una barra de ración Rider? -Seguro. 306 00:12:46,266 --> 00:12:48,886 -No hay momento como el presente. para una última comida. 307 00:12:48,935 --> 00:12:50,395 -¿Tomás? -No, gracias. 308 00:12:50,437 --> 00:12:53,397 -Solo quiero ponerme en movimiento. -Haz lo que quieras. 309 00:12:53,440 --> 00:12:56,280 -[Alex y Jun luchando] -Mm... Bien, ¿eh? 310 00:12:56,317 --> 00:12:58,277 -Interesante. -¿Interesante? 311 00:12:58,319 --> 00:13:01,659 Siento que estoy masticando el asiento trasero de la minivan de mi mamá! 312 00:13:01,698 --> 00:13:05,738 -¿Podemos simplemente intentar disfrutar? este momento de paz? 313 00:13:05,785 --> 00:13:08,285 * 314 00:13:08,329 --> 00:13:09,579 [chillido silencioso] 315 00:13:11,791 --> 00:13:13,341 -Eh... -¿Tom? 316 00:13:14,627 --> 00:13:15,797 -[jadea] -TODOS: ¡Cuernos de burbuja! 317 00:13:15,837 --> 00:13:16,757 [chirrido] 318 00:13:16,796 --> 00:13:18,466 [todos gritando] 319 00:13:18,506 --> 00:13:19,916 -¡Entrante! 320 00:13:19,966 --> 00:13:21,176 [jadeando] 321 00:13:21,217 --> 00:13:23,677 -[chillido] -[gruñendo] 322 00:13:23,720 --> 00:13:25,310 -¡Wu! ¡Wei! -¡Plumas! 323 00:13:25,347 --> 00:13:27,427 -[chillido] -[fuerte rugido] 324 00:13:27,474 --> 00:13:28,524 [chirrido] 325 00:13:28,558 --> 00:13:30,438 [ambos jadeando, gruñendo] 326 00:13:30,477 --> 00:13:34,267 -¡Uf! no hay nada peor que un unicornio en llamas! 327 00:13:34,314 --> 00:13:35,364 [chillido] 328 00:13:35,398 --> 00:13:37,648 -¡Son mordiscos! ¡Ha vuelto para vengarse! 329 00:13:37,692 --> 00:13:39,612 [chirrido] [gruñidos] 330 00:13:43,698 --> 00:13:45,908 [chirrido] 331 00:13:45,950 --> 00:13:47,240 [gruñendo] 332 00:13:47,285 --> 00:13:49,535 -¡Alex! Ayúdame a guiarlos ¡hacia el abrevadero! 333 00:13:49,579 --> 00:13:52,329 D, necesitamos Plowhorn's bala de cañón definitiva! 334 00:13:52,374 --> 00:13:54,294 ¿Y junio? ¡Prepara a Wu para una explosión helada! 335 00:13:54,334 --> 00:13:56,924 -Me gusta el camino piensas, Kullersen. 336 00:13:56,961 --> 00:13:58,761 * 337 00:13:58,797 --> 00:14:00,337 [chirrido] 338 00:14:02,467 --> 00:14:03,967 [jadeando] 339 00:14:04,010 --> 00:14:05,140 [rugido] 340 00:14:10,183 --> 00:14:13,603 -[Bubblehorns chirriando] -[Plumas gruñen] 341 00:14:13,645 --> 00:14:15,685 -Plumas... -¡Ahora! 342 00:14:15,730 --> 00:14:17,440 [chirrido] 343 00:14:17,482 --> 00:14:19,572 -[chillido] -[D'Angelo gruñe] 344 00:14:19,609 --> 00:14:20,689 -¡Congélalos, Wu! 345 00:14:22,654 --> 00:14:24,574 -[chillido] -[cristalizando] 346 00:14:26,783 --> 00:14:28,833 -[gruñidos] -[gruñe el cuerno de arado] 347 00:14:28,868 --> 00:14:30,158 [Wu y Wei gruñen] 348 00:14:31,538 --> 00:14:34,578 -No puedo creer que alguna vez me haya caído por tu ternura. 349 00:14:37,711 --> 00:14:41,261 -Bueno, ya he tenido suficiente. emoción durante una década. 350 00:14:41,297 --> 00:14:43,377 -Estoy con Alex. Deberíamos regresar. 351 00:14:43,425 --> 00:14:44,835 En este punto, ni siquiera lo sabemos 352 00:14:44,884 --> 00:14:47,054 si todavía estamos tras el rastro del Trueno. 353 00:14:47,095 --> 00:14:48,385 -Tienen razón, Tom. 354 00:14:48,430 --> 00:14:50,520 Primero, fueron los Terrores, luego los Bubblehorns. 355 00:14:50,557 --> 00:14:53,387 Cualquiera que sea este lugar, se está volviendo bastante peligroso. 356 00:14:53,435 --> 00:14:55,475 -¡No! Chicos-- -[trueno retumba] 357 00:14:55,520 --> 00:14:58,770 ¡Mira! todavía hay relámpago en el horizonte! 358 00:14:58,815 --> 00:15:01,315 -Ni siquiera lo sabemos con seguridad ¡Que es Trueno, Tom! 359 00:15:01,359 --> 00:15:03,069 -Y si nos quedamos aquí mucho más tiempo, 360 00:15:03,111 --> 00:15:04,741 vamos a ser comida de dragón. 361 00:15:05,739 --> 00:15:07,659 -No, no, no podemos volver. 362 00:15:07,699 --> 00:15:09,199 Necesito encontrar Trueno 363 00:15:09,242 --> 00:15:11,792 -y necesito algunas respuestas. -¿Respuestas? 364 00:15:11,828 --> 00:15:12,948 -¿Por qué tengo la sensación? 365 00:15:12,996 --> 00:15:15,456 hay algo ¿No nos lo has dicho? 366 00:15:15,999 --> 00:15:17,129 [suspiros] 367 00:15:17,167 --> 00:15:18,917 -Recuerda cuando Trueno quemó ese símbolo 368 00:15:18,960 --> 00:15:20,880 ¿En la pared de la guarida? 369 00:15:20,920 --> 00:15:22,710 Lo pensé Me resultaba familiar y... 370 00:15:22,756 --> 00:15:25,296 resulta, es exactamente el mismo simbolo 371 00:15:25,342 --> 00:15:27,842 grabado en este casco vikingo. 372 00:15:27,886 --> 00:15:29,966 El casco es una reliquia familiar. 373 00:15:30,013 --> 00:15:32,433 De alguna manera, de alguna manera 374 00:15:32,474 --> 00:15:35,064 estoy conectado a todo este asunto. 375 00:15:35,101 --> 00:15:37,941 -Está bien, eso es ¡una noticia loca! 376 00:15:37,979 --> 00:15:39,479 ¿Por qué no nos lo dijiste? 377 00:15:39,522 --> 00:15:41,572 -Porque es no sobre ustedes chicos. 378 00:15:41,608 --> 00:15:43,318 A-y no lo sé lo que todo esto significa todavía. 379 00:15:43,360 --> 00:15:45,950 -¿No es sobre nosotros? -JUN: Y hasta ahora, 380 00:15:45,987 --> 00:15:47,947 hemos encontrado nada que lo explique. 381 00:15:47,989 --> 00:15:51,409 -¿Le dijiste a Jun? Eh. Ya veo como es. 382 00:15:51,451 --> 00:15:53,331 -¡Porque necesitaba su ayuda! 383 00:15:53,370 --> 00:15:55,910 Ella sabe todo sobre los mitos. e historias antiguas. 384 00:15:55,955 --> 00:15:57,285 -Eso está mal, Tom. 385 00:15:57,332 --> 00:15:58,962 -Rompiste el código del pasajero. 386 00:15:59,000 --> 00:16:02,050 * 387 00:16:02,087 --> 00:16:03,417 -Ustedes simplemente no lo entienden. 388 00:16:03,463 --> 00:16:06,303 Esto es algo que necesito para descubrirlo por mí mismo. 389 00:16:08,009 --> 00:16:11,429 -Deberías habérselo dicho, Tom. -¿Qué, ahora estás de su lado? 390 00:16:11,471 --> 00:16:14,721 -Ya no eres un lobo solitario, ¿recuerdas? 391 00:16:18,061 --> 00:16:19,521 TOM: Ustedes chicos Puedes regresar si quieres. 392 00:16:19,562 --> 00:16:21,402 yo iré el resto del camino a pie. 393 00:16:24,025 --> 00:16:25,685 -No podemos simplemente Déjalo aquí. 394 00:16:25,735 --> 00:16:27,485 Todavía tenemos un código. 395 00:16:28,321 --> 00:16:30,451 -Ningún ciclista se queda atrás. 396 00:16:30,490 --> 00:16:34,120 -Alguien debería Dile al chico rubio. 397 00:16:34,160 --> 00:16:36,960 -Entonces, Jun cree que puede s-- 398 00:16:36,996 --> 00:16:39,366 escaparse con sus amigos y déjame en la oscuridad. 399 00:16:39,416 --> 00:16:42,206 ¡Ja! Bueno, ella tiene otra cosa viene. 400 00:16:42,252 --> 00:16:45,052 algo esta pasando con este Club Dragón, 401 00:16:45,088 --> 00:16:47,258 y me voy para saber qué es. 402 00:16:47,298 --> 00:16:48,968 [luchando] 403 00:16:49,009 --> 00:16:50,889 [gruñidos, jadeos] 404 00:16:50,927 --> 00:16:52,097 -[sonido metálico] -[gritos] 405 00:16:52,137 --> 00:16:54,057 [gemidos] 406 00:16:54,097 --> 00:16:55,717 Bien jugado, hermanita. 407 00:16:56,474 --> 00:16:57,314 Ah... 408 00:16:57,350 --> 00:16:59,270 Bueno, veré tu puerta cerrada 409 00:16:59,310 --> 00:17:00,690 y criarte... 410 00:17:02,147 --> 00:17:03,397 -[chasquido] -[gritando] 411 00:17:03,440 --> 00:17:05,650 [quejido agudo] 412 00:17:05,692 --> 00:17:07,652 -¡Mami! -[baa] 413 00:17:07,694 --> 00:17:09,404 ¡Owi! ¡Owi! 414 00:17:09,446 --> 00:17:11,606 -[accidente] -[baa] 415 00:17:15,952 --> 00:17:19,292 * 416 00:17:21,291 --> 00:17:24,131 -No soy el único viendo esto, ¿verdad? 417 00:17:24,169 --> 00:17:26,169 -Nunca he visto nubes muévete así. 418 00:17:26,212 --> 00:17:28,012 Parece que están vivos. 419 00:17:28,048 --> 00:17:29,298 [trueno] 420 00:17:32,635 --> 00:17:33,925 D´ANGELO: ¡Küllersen! 421 00:17:33,970 --> 00:17:36,430 -¡Ya casi llego al relámpago! ¡Estaré bien! 422 00:17:36,473 --> 00:17:38,183 JUNIO: No sin nosotros. 423 00:17:38,224 --> 00:17:41,604 Si tú vas, nosotros vamos. ¿Verdad, chicos? 424 00:17:44,606 --> 00:17:46,066 -Bueno. 425 00:17:46,107 --> 00:17:48,357 Quizás si nos damos prisa, podamos llegue allí antes de que llegue la tormenta. 426 00:17:48,401 --> 00:17:50,451 [aire corriendo] 427 00:17:50,487 --> 00:17:51,947 -[ambos luchando] -[viento que sopla] 428 00:17:54,324 --> 00:17:56,534 [trueno] 429 00:17:56,576 --> 00:17:58,906 -[luchando, gruñendo] ¿Eh? 430 00:17:58,953 --> 00:18:02,753 [viento aullando] 431 00:18:02,791 --> 00:18:04,131 * 432 00:18:04,167 --> 00:18:06,127 -¡Tornado! ¡Fuera! 433 00:18:06,169 --> 00:18:07,629 -¡No! 434 00:18:07,671 --> 00:18:09,631 -¡Me estás asustando, Kullersen! 435 00:18:09,673 --> 00:18:12,263 -Quédate cerca de las paredes. Podemos evitarlo. 436 00:18:12,300 --> 00:18:14,260 -[gruñidos] -Todo estará bien. 437 00:18:14,302 --> 00:18:15,852 ¡Jaja! 438 00:18:15,887 --> 00:18:17,217 * 439 00:18:17,263 --> 00:18:20,523 [viento aullando] 440 00:18:23,144 --> 00:18:25,154 -¡No creo que sea una tormenta! 441 00:18:25,188 --> 00:18:26,818 -¡Plowhorn, bombardéalo! 442 00:18:26,856 --> 00:18:27,896 [explosión] 443 00:18:31,403 --> 00:18:34,033 [fuerte rugido] 444 00:18:36,491 --> 00:18:38,241 -[rugido] -¡Maniobras evasivas! 445 00:18:38,284 --> 00:18:39,374 [Alex gruñe] 446 00:18:42,831 --> 00:18:45,251 [voladura] 447 00:18:45,291 --> 00:18:46,211 [rugido] 448 00:18:46,251 --> 00:18:47,711 -¡No dejó ni una abolladura! 449 00:18:47,752 --> 00:18:50,302 -¿Por qué intenta destrozarnos? ¡No hicimos nada! 450 00:18:50,338 --> 00:18:51,628 -Tal vez sea como un portero, 451 00:18:51,673 --> 00:18:54,093 protegiendo lo que sea está del otro lado. 452 00:18:54,134 --> 00:18:57,394 [rugido] 453 00:18:58,263 --> 00:18:59,473 [gritos] 454 00:19:02,392 --> 00:19:03,772 -¡Sácanos de aquí! 455 00:19:03,810 --> 00:19:05,440 * 456 00:19:06,938 --> 00:19:10,028 [viento que sopla] 457 00:19:16,239 --> 00:19:18,579 -[Plumas graznidos] -[Alex gime] 458 00:19:18,616 --> 00:19:21,536 -[D'Angelo gime] -[gruñe el cuerno de arado] 459 00:19:22,412 --> 00:19:24,502 [tos] 460 00:19:24,539 --> 00:19:26,329 -¿Qué está haciendo? -¿Eh? 461 00:19:26,374 --> 00:19:29,424 [chirrido] 462 00:19:30,545 --> 00:19:31,665 [viento que sopla] 463 00:19:31,713 --> 00:19:33,593 creo que está haciendo ¡otro tornado! 464 00:19:33,631 --> 00:19:36,091 ÁLEX: Con nosotros en el medio... 465 00:19:37,260 --> 00:19:38,140 [explosión] 466 00:19:39,262 --> 00:19:40,722 -[fuego crepitando] -¿Eh? 467 00:19:42,182 --> 00:19:43,982 -¡Arado, haznos un agujero! 468 00:19:45,435 --> 00:19:47,265 -¡Wu, explosión helada! 469 00:19:47,312 --> 00:19:49,562 [voladura] 470 00:19:51,066 --> 00:19:53,776 -Está empezando a ponerse hace mucho calor aquí. 471 00:19:54,402 --> 00:19:55,612 -Yo... 472 00:19:55,653 --> 00:19:57,783 N-no sé qué hacer. 473 00:19:58,990 --> 00:20:00,950 -¿Arado? Estamos arriba. 474 00:20:00,992 --> 00:20:02,372 [gruñidos] 475 00:20:02,410 --> 00:20:03,910 * 476 00:20:03,953 --> 00:20:06,253 -¡No! D... 477 00:20:06,289 --> 00:20:08,079 -Tú mismo lo dijiste, Küllersen. 478 00:20:08,124 --> 00:20:10,094 No sabes qué hacer. 479 00:20:10,126 --> 00:20:11,746 El arado está construido para esto. 480 00:20:11,795 --> 00:20:13,705 Cuando noqueamos el tornado de fuego, 481 00:20:13,755 --> 00:20:16,925 ustedes lo golpearon con todo lo que tienes. 482 00:20:16,966 --> 00:20:18,176 Es la única manera. 483 00:20:19,094 --> 00:20:20,514 -Espera un segundo. Wu. 484 00:20:20,553 --> 00:20:22,813 Relájalos. 485 00:20:22,847 --> 00:20:24,597 Eso debería comprarte unos segundos más. 486 00:20:24,641 --> 00:20:27,481 -[temblando] Gracias. 487 00:20:28,269 --> 00:20:30,269 [gruñendo] 488 00:20:30,313 --> 00:20:31,943 -Eres muy valiente. 489 00:20:33,024 --> 00:20:34,364 -Está bien, niña. 490 00:20:34,401 --> 00:20:37,821 vamos a presentarnos a ese dragón tornado. 491 00:20:38,405 --> 00:20:42,485 [música heroica] 492 00:20:46,538 --> 00:20:49,498 -Vamos a necesitar de todos ¡Qué velocidad tienes, Plowhorn! 493 00:20:51,167 --> 00:20:53,797 Un poco más rápido... Un poco más rápido... 494 00:20:53,837 --> 00:20:55,127 * 495 00:20:55,839 --> 00:20:56,879 [jadeos] 496 00:20:57,966 --> 00:21:00,006 Casi... ahí... 497 00:21:01,428 --> 00:21:02,468 [jadeos] 498 00:21:02,512 --> 00:21:04,562 Pequeño c-cerrador... 499 00:21:06,141 --> 00:21:07,021 [chillido] 500 00:21:08,143 --> 00:21:09,273 ¡Ahora! 501 00:21:10,562 --> 00:21:12,272 [gruñidos] 502 00:21:12,313 --> 00:21:14,023 * 503 00:21:17,193 --> 00:21:18,243 ÁLEX: ¡Plumas! 504 00:21:19,612 --> 00:21:21,822 [dragones rugiendo] 505 00:21:21,865 --> 00:21:23,865 JUNIO: ¡Golpéalo con todo lo que tengas! 506 00:21:25,994 --> 00:21:27,254 [gruñidos] 507 00:21:28,621 --> 00:21:30,421 [chillido distante] 508 00:21:30,457 --> 00:21:32,497 [D'Angelo gime] 509 00:21:32,542 --> 00:21:33,792 TOM: ¡D! 510 00:21:36,338 --> 00:21:37,298 -¿Estás bien? 511 00:21:37,339 --> 00:21:39,509 -Creo que sí. [suspiros] 512 00:21:39,549 --> 00:21:41,049 -¿Sabes qué día es? 513 00:21:42,177 --> 00:21:43,217 -¿Mermelada? 514 00:21:45,597 --> 00:21:48,137 Sólo estoy jugando con ustedes. 515 00:21:48,183 --> 00:21:50,023 Es sábado. 516 00:21:50,060 --> 00:21:51,230 Creo. 517 00:21:51,269 --> 00:21:53,099 * 518 00:21:53,146 --> 00:21:55,686 Espero tu casco vikingo. Todo esto vale la pena, Kullersen. 519 00:21:55,732 --> 00:21:56,942 -[dragón gruñe] -[Tom jadea] 520 00:21:56,983 --> 00:21:58,033 [gruñido] 521 00:21:58,568 --> 00:22:00,108 -Trueno. 522 00:22:00,153 --> 00:22:01,743 [jadeando] 523 00:22:01,780 --> 00:22:03,530 -Trueno. -[gruñidos] 524 00:22:03,573 --> 00:22:04,783 ¿Estás bien? 525 00:22:06,117 --> 00:22:07,327 ¿Qué pasó aquí? 526 00:22:07,369 --> 00:22:09,329 -¿Por qué te escapaste? -[gruñidos] 527 00:22:09,371 --> 00:22:12,291 -Parece una especie de La batalla tuvo lugar aquí. 528 00:22:12,332 --> 00:22:16,092 -No veo ningún cristal de ese dragón tornado. 529 00:22:16,127 --> 00:22:19,207 Y todas estas marcas son por la explosión de un rayo. 530 00:22:19,255 --> 00:22:21,415 -Entonces, Thunder estaba en una pelea. 531 00:22:21,466 --> 00:22:23,216 ¿Con otro dragón relámpago? 532 00:22:23,259 --> 00:22:25,349 [gruñidos] 533 00:22:25,387 --> 00:22:26,887 -¡Chicos! ¡Mira esto! 534 00:22:26,930 --> 00:22:29,390 D´ANGELO: ¿Es esa una de las escalas de Thunder? 535 00:22:29,432 --> 00:22:30,932 -No. -[gruñidos] 536 00:22:30,975 --> 00:22:33,135 Se debe haber salido el dragón con el que estaba luchando. 537 00:22:33,186 --> 00:22:35,896 [gruñidos, gruñidos] 538 00:22:36,314 --> 00:22:39,364 * 539 00:22:40,360 --> 00:22:43,610 *