1 00:00:07,465 --> 00:00:08,585 [gruñidos] 2 00:00:08,633 --> 00:00:10,763 [zaps] 3 00:00:10,802 --> 00:00:12,222 [chillidos] 4 00:00:12,262 --> 00:00:13,812 [trueno retumbante] 5 00:00:13,847 --> 00:00:16,517 [tema majestuoso] 6 00:00:17,934 --> 00:00:19,814 [voladura] 7 00:00:19,853 --> 00:00:21,103 [gruñidos] 8 00:00:22,522 --> 00:00:23,572 [gruñidos] 9 00:00:32,115 --> 00:00:33,315 [gruñidos] 10 00:00:37,954 --> 00:00:39,794 -[zapping] -[refunfuña] 11 00:00:43,626 --> 00:00:45,416 * 12 00:00:45,462 --> 00:00:46,922 -Objetivo adquirido. -[bip] 13 00:00:46,963 --> 00:00:49,803 -Etiqueta de seguimiento activado y listo. 14 00:00:49,841 --> 00:00:53,011 [graznidos, chirridos] 15 00:00:53,053 --> 00:00:55,723 -Está bien, Dr. D. Es todo usted. Te cubro la espalda. 16 00:01:02,812 --> 00:01:03,812 [chirrido] 17 00:01:04,647 --> 00:01:06,017 [gruñidos] 18 00:01:06,066 --> 00:01:07,816 -[graznidos] -[D'Angelo gruñendo] 19 00:01:07,859 --> 00:01:10,279 -TOM: ¡Lo tengo! -[ambos gruñen] 20 00:01:10,320 --> 00:01:12,490 -[suspira] Muy cerca. -[chirrido] 21 00:01:12,530 --> 00:01:13,950 [ambos jadeando] 22 00:01:13,990 --> 00:01:15,620 -[chirrido] -[ambos gruñen] 23 00:01:16,826 --> 00:01:18,616 * 24 00:01:18,661 --> 00:01:20,791 [graznando] 25 00:01:20,830 --> 00:01:22,830 ¡Vamos! ¡Ven aquí, pequeño! 26 00:01:22,874 --> 00:01:24,044 No, no... [gruñido frustrado] 27 00:01:24,084 --> 00:01:26,464 -¿No es divertida la ciencia? -D'ANGELO: ¡Atrápenlo! 28 00:01:26,503 --> 00:01:28,883 -Lamentablemente, no hay cantidad de observación científica 29 00:01:28,922 --> 00:01:31,972 puede explicar el comportamiento patrones de esos dos. 30 00:01:32,008 --> 00:01:33,468 -¡Vaya! -¡Ah! 31 00:01:33,510 --> 00:01:35,720 -[gritos, gruñidos] -[los dragones gruñen] 32 00:01:35,762 --> 00:01:37,762 [graznidos silenciosos] 33 00:01:37,806 --> 00:01:40,636 -Eres un dragón tan dulce, ¿no es así? -[bip] 34 00:01:40,684 --> 00:01:42,984 [jadea] ¡Ay! 35 00:01:43,019 --> 00:01:44,769 -¡Hola! [jadeos] -[charla] 36 00:01:44,813 --> 00:01:47,023 -¿Cómo lo hicieron...? 37 00:01:47,065 --> 00:01:48,815 -El rastreador está emparejado. 38 00:01:48,858 --> 00:01:50,488 -Sabes, hacemos un gran equipo. 39 00:01:50,527 --> 00:01:52,277 Creo que nos estamos fusionando mentalmente. 40 00:01:52,320 --> 00:01:53,820 Dos se están convirtiendo en uno. 41 00:01:53,863 --> 00:01:55,873 -Mm, creo que todavía somos dos. 42 00:01:55,907 --> 00:01:58,787 -Jun y Álex. ¡Oh, Jalex! 43 00:01:58,827 --> 00:02:00,867 O espera. ¡Aljoon! 44 00:02:00,912 --> 00:02:03,962 -Ay chico. -[gruñe el cuerno de arado] 45 00:02:05,709 --> 00:02:06,879 [D'Angelo y Tom gruñen] 46 00:02:06,918 --> 00:02:08,338 -No está nada mal. 47 00:02:08,378 --> 00:02:10,128 Ahora podemos rastrear tus hábitos migratorios 48 00:02:10,171 --> 00:02:11,721 para entender mejor sus necesidades de salud. 49 00:02:11,756 --> 00:02:15,586 -Y con suerte tener una idea de cuán grande es realmente este mundo. 50 00:02:15,635 --> 00:02:19,385 -Oye, ¿no es esta la zona? ¿Encontramos a los Bubblehorns? 51 00:02:19,431 --> 00:02:22,141 -Aquí vamos. En tres, dos, uno. 52 00:02:22,183 --> 00:02:24,443 -¡Mordiscos! -¡Cuidado, Jun! 53 00:02:24,477 --> 00:02:26,517 Recuerda, ¡Los Bubblehorns no son una broma! 54 00:02:26,563 --> 00:02:29,943 * 55 00:02:29,983 --> 00:02:32,363 [gruñidos, gritos] 56 00:02:32,402 --> 00:02:34,032 -¿Qué es? ¿Los cuernos de burbuja? 57 00:02:34,070 --> 00:02:36,070 -¡No! ¡Me palmearon! ¡Hay una red sobre mí! 58 00:02:36,114 --> 00:02:37,324 ¡Hay una red sobre mí! 59 00:02:37,365 --> 00:02:38,825 ¿Hay una araña? [hiperventilando] 60 00:02:38,867 --> 00:02:41,617 -El gran Jun Wong ¿Tiene miedo a las arañas? 61 00:02:41,661 --> 00:02:46,001 -¡Por supuesto! ¡Porque soy normal! Rápido, ¿hay alguno conmigo? 62 00:02:46,041 --> 00:02:47,831 -No, estás limpio. 63 00:02:47,876 --> 00:02:49,336 No estoy seguro de lo normal. 64 00:02:49,377 --> 00:02:51,547 -Las arañas son simplemente criaturas solitarias 65 00:02:51,588 --> 00:02:54,338 que construyen sus casas en lugares oscuros y tranquilos. 66 00:02:54,382 --> 00:02:56,132 ¿Qué es no amar? 67 00:02:56,176 --> 00:03:00,056 -¿En serio, Álex? tienes miedo de todo exceptoarañas? 68 00:03:00,096 --> 00:03:01,636 -¿Qué puedo decir? soy un hacker 69 00:03:01,681 --> 00:03:04,481 envuelto en misterio, atrapado dentro de una matriz. 70 00:03:04,517 --> 00:03:05,887 -Hay mucha web, 71 00:03:05,935 --> 00:03:07,555 pero no veo ningún Bubblehorns. 72 00:03:07,604 --> 00:03:10,114 -Estoy seguro de que son lo suficientemente inteligentes. odiar a las arañas también. 73 00:03:10,148 --> 00:03:11,778 -¿Deberíamos comprobarlo, amigo? 74 00:03:11,816 --> 00:03:13,606 [gruñido curioso] 75 00:03:13,651 --> 00:03:15,031 [olfateando] 76 00:03:15,070 --> 00:03:17,450 [gruñendo enojado] 77 00:03:17,489 --> 00:03:20,029 -Te cubro la espalda, Kullersen. Vamos a hacerlo. 78 00:03:21,785 --> 00:03:24,745 -Dos niños miraron fatalmente. en el ojo. 79 00:03:24,788 --> 00:03:27,748 -¿Qué podría salir mal? -Tom, escucha a tu dragón. 80 00:03:27,791 --> 00:03:30,921 Es una mala idea. Vámonos a casa. 81 00:03:30,960 --> 00:03:33,000 [El trueno gruñe] 82 00:03:33,963 --> 00:03:34,923 [Wu y Wei gruñen] 83 00:03:34,964 --> 00:03:38,264 -Sí. Quizás Jun tenga razón. 84 00:03:38,301 --> 00:03:41,011 -Uh, no hay tal vez al respecto. 85 00:03:41,054 --> 00:03:43,564 -De todos modos se hace tarde. [gruñidos] 86 00:03:44,974 --> 00:03:47,354 * 87 00:03:47,394 --> 00:03:50,364 [charla, graznido] 88 00:03:52,482 --> 00:03:54,482 [D'Angelo gruñendo] 89 00:03:54,526 --> 00:03:56,396 -¿Sabes lo que es este lugar? realmente podría utilizar? 90 00:03:56,444 --> 00:03:58,994 -Un quiropráctico. -[grietas en la espalda] 91 00:03:59,030 --> 00:04:00,780 -[Tom se ríe] -[chirrido] 92 00:04:00,824 --> 00:04:01,834 [chirrido] 93 00:04:01,866 --> 00:04:05,906 * 94 00:04:05,954 --> 00:04:09,624 -Oh hombre. Ese pájaro construyó su nido justo cerca de las cuchillas. 95 00:04:09,666 --> 00:04:12,286 tenemos que hacer algo antes de que se corte por la mitad. 96 00:04:12,335 --> 00:04:14,625 -Llamaré a mi papá. -¡Vamos, D! 97 00:04:14,671 --> 00:04:18,301 -[pájaro] -No lo necesitamos. ¡Tenemos esto! 98 00:04:18,341 --> 00:04:20,301 -Oh hombre. 99 00:04:20,343 --> 00:04:22,433 [gruñidos] 100 00:04:22,470 --> 00:04:25,640 [continúa chirriando] 101 00:04:25,682 --> 00:04:29,312 -Ven aquí, pajarito. Vamos. 102 00:04:29,352 --> 00:04:32,192 -¡Vaya! [jadeos] -[gruñidos] ¡No te preocupes! 103 00:04:32,230 --> 00:04:34,860 -Te tengo. -Gracias, D. 104 00:04:35,942 --> 00:04:37,192 [gruñidos] 105 00:04:37,235 --> 00:04:39,735 -¡Vaya! -[chirrido] 106 00:04:39,779 --> 00:04:41,159 -Vaya... ¡Vaya! 107 00:04:41,197 --> 00:04:42,317 [jadeando] 108 00:04:42,365 --> 00:04:43,865 -No… ¡bien! 109 00:04:45,076 --> 00:04:46,786 [gruñidos] ¡Ah! 110 00:04:46,828 --> 00:04:48,998 * 111 00:04:49,039 --> 00:04:50,669 Jefe panadero. [risa nerviosa] 112 00:04:50,707 --> 00:04:55,047 -Parece que estoy haciendo una carrera. No te atraparé, Tom. 113 00:04:55,086 --> 00:04:56,546 [picoteos, chirridos] 114 00:05:00,550 --> 00:05:03,350 -¡Déjame explicarte, papá! -No hay explicación. 115 00:05:03,386 --> 00:05:05,636 Ambos podrían haber caído a vuestras muertes. 116 00:05:05,680 --> 00:05:08,600 [suspiros] Esto no es un patio de recreo. 117 00:05:08,641 --> 00:05:10,521 Es una instalación de mil millones de dólares. 118 00:05:10,560 --> 00:05:13,190 y deberías tener Seguido el protocolo. 119 00:05:13,229 --> 00:05:14,769 Medio espero esto de ti, pero... 120 00:05:14,814 --> 00:05:16,944 * 121 00:05:16,983 --> 00:05:18,033 [suspiros] 122 00:05:18,068 --> 00:05:20,898 A ti te enseñé mejor, hijo. 123 00:05:20,945 --> 00:05:23,985 -Lo sé, papá, lo intenté-- -Intentarlo no es suficiente, D. 124 00:05:24,032 --> 00:05:25,782 TOM: ¿Jefe panadero? 125 00:05:25,825 --> 00:05:28,615 Es mi culpa. Le obligué a hacerlo. 126 00:05:28,661 --> 00:05:31,961 -Tú lo obligaste a hacerlo. 127 00:05:31,998 --> 00:05:35,748 no tengo nada más que decir Para ti ahora mismo, D'Angelo. 128 00:05:38,421 --> 00:05:41,131 -No le hagas caso, D. -[D'Angelo suspira] 129 00:05:41,174 --> 00:05:42,724 -Siempre lo escucho. 130 00:05:42,759 --> 00:05:44,549 -Ese es tuerror. 131 00:05:44,594 --> 00:05:46,554 Vamos, hombre. Salvamos al pájaro. 132 00:05:46,596 --> 00:05:48,466 ¿Y qué si ¿Tu papá está enojado? 133 00:05:48,515 --> 00:05:50,595 -¿Y qué si mi papá está enojado? 134 00:05:50,642 --> 00:05:53,402 -Y por cierto, ¿por qué tomó? ¿El pequeño que está con él? 135 00:05:53,436 --> 00:05:54,806 -Olvídate del pájaro, Tom. 136 00:05:54,854 --> 00:05:57,154 Mira, te agradezco que lo intentes para tomar el calor por mi, 137 00:05:57,190 --> 00:05:58,730 pero mi papá tiene razón. 138 00:05:58,775 --> 00:06:00,235 Deberíamos haber llamado a seguridad. 139 00:06:00,276 --> 00:06:02,896 -¿Seguridad? ¡Eso no es lo que hacemos! 140 00:06:02,946 --> 00:06:05,406 Nuestra misión es proteger... animales. 141 00:06:05,448 --> 00:06:08,118 -¡Sí! Allá abajo, no aquí arriba. 142 00:06:08,159 --> 00:06:11,079 Aquí arriba está el dominio de mi papá, y seguimos sus reglas. 143 00:06:11,121 --> 00:06:13,421 -Sigo mis propias reglas. Cualquiera que sea el mundo en el que estoy. 144 00:06:13,456 --> 00:06:14,916 -No el de tu papá. -¿Sí? 145 00:06:14,958 --> 00:06:17,998 Por eso casi suicídate cada dos días. 146 00:06:18,044 --> 00:06:21,014 ¡Noticias de última hora, Tom! Si no fuera por mí, y para el, 147 00:06:21,047 --> 00:06:24,927 estarías acostado boca abajo ¡debajo de ese molino de viento! 148 00:06:24,968 --> 00:06:28,008 Entonces, de ahora en adelante, tú lo harás, y yo lo haré. 149 00:06:28,054 --> 00:06:30,974 * 150 00:06:33,768 --> 00:06:36,598 -[tintineo de cubiertos] -[suspiros] 151 00:06:41,151 --> 00:06:42,611 ¿Puedo ser excusado? 152 00:06:42,652 --> 00:06:44,492 -¿No vas a terminar? tus patatas? 153 00:06:44,529 --> 00:06:46,569 -No tengo mucha hambre. 154 00:06:46,614 --> 00:06:48,204 -Bueno, debe haber algomal 155 00:06:48,241 --> 00:06:51,331 porque esas palabras tienen nuncasaldrá de tu boca. 156 00:06:51,369 --> 00:06:54,159 -Te das cuenta que hay ¿Niños hambrientos en todo el mundo? 157 00:06:57,000 --> 00:06:58,500 [suspiro] Sólo vete. 158 00:07:05,342 --> 00:07:07,842 [la puerta se cierra] -Estaba tratando de ser heroico, Felipe. 159 00:07:07,886 --> 00:07:09,966 -¡Estaba siendo descuidado! [golpea la mesa] 160 00:07:10,013 --> 00:07:12,893 Ambos podrían haber sido gravemente herido o algo peor. 161 00:07:12,932 --> 00:07:14,892 -Mmm. me recuerda de algunas de las historias 162 00:07:14,934 --> 00:07:18,154 me has hablado de tusaños de adolescencia. 163 00:07:18,188 --> 00:07:19,808 -Sí, eso es lo que me preocupa. 164 00:07:19,856 --> 00:07:22,226 desearía que se mantuviera alejado de ese chico Kullersen. 165 00:07:22,275 --> 00:07:24,105 Es una mala influencia. 166 00:07:24,152 --> 00:07:26,032 * 167 00:07:31,701 --> 00:07:33,751 -¿Te importa? Estás un poco cerca. 168 00:07:33,787 --> 00:07:36,247 -Plowhorn necesita su espacio. -Ningún problema. 169 00:07:36,289 --> 00:07:39,539 El trueno preferiría volar junto a Wu y Wei de todos modos. ¿Verdad, amigo? 170 00:07:39,584 --> 00:07:42,174 [gruñido confundido] 171 00:07:42,212 --> 00:07:45,092 -Cuidado, Wu y Wei. El tipo es una mala influencia. 172 00:07:45,131 --> 00:07:48,011 -Podría meterte en problemas. -¡Ja! Eso es muy divertido. 173 00:07:48,051 --> 00:07:50,681 Apuesto que ellos no lo hicieron tienes algún problema enfrentándose a supapá, 174 00:07:50,720 --> 00:07:53,060 y él era un dragón de dos cabezas. 175 00:07:53,098 --> 00:07:53,888 [ambos se quejan] 176 00:07:53,932 --> 00:07:55,432 -¿Qué pasa con ustedes? 177 00:07:55,475 --> 00:07:56,935 Todos ustedes eran hermanos ayer, 178 00:07:56,976 --> 00:07:58,766 y ahora estás todo melancólico hoy. 179 00:07:58,812 --> 00:08:00,612 -Sí. Brody es lo mío. 180 00:08:00,647 --> 00:08:02,687 -¡Nada! Estoy bien. 181 00:08:02,732 --> 00:08:04,442 -Yo también. Perfecto. 182 00:08:04,484 --> 00:08:06,744 -[chillido silencioso] -[jadea] 183 00:08:09,823 --> 00:08:12,123 [chirridos, chirridos] 184 00:08:12,158 --> 00:08:15,948 -¡Ese es un dragón nuevo! -Un dragón con aspecto de araña. 185 00:08:15,995 --> 00:08:18,035 -Necesito conseguir una mirada más cercana en caso de que esté herido. 186 00:08:18,081 --> 00:08:20,631 -[risas] Espera un segundo, y nos iremos todos. 187 00:08:20,667 --> 00:08:22,627 -Los segundos son preciosos cuando estás tratando 188 00:08:22,669 --> 00:08:24,049 con una emergencia médica! 189 00:08:24,087 --> 00:08:25,957 -No sabemos si lo es. una emergencia médica. 190 00:08:26,006 --> 00:08:28,546 D'ANGELO: Ah, claro. -[gruñido molesto] Está bien. Se acabó el tiempo. 191 00:08:28,591 --> 00:08:30,471 ¿Qué tal si dejas de discutir? 192 00:08:30,510 --> 00:08:32,800 antes de que yo tenga una emergencia médica? 193 00:08:32,846 --> 00:08:35,886 [chillido distante] 194 00:08:39,352 --> 00:08:42,272 [chirrido, chillido] 195 00:08:42,313 --> 00:08:45,283 -Sí, todo es como una araña. -No parece herido. 196 00:08:45,316 --> 00:08:48,146 -Probablemente perdido. -No se puede saber si está herido. 197 00:08:48,194 --> 00:08:50,784 sin darle ¡un examen adecuado! 198 00:08:50,822 --> 00:08:52,162 Y solo porque tu dragón está perdido, 199 00:08:52,198 --> 00:08:53,658 no significa Todos los dragones están perdidos. 200 00:08:53,700 --> 00:08:55,490 -¿Soy el único? ¿Quién piensa que el dragón? 201 00:08:55,535 --> 00:08:58,655 probablemente vino de la cueva de la telaraña vimos ayer? 202 00:08:58,705 --> 00:09:01,115 -Oh, no. No, no, no, no, no, no, no. 203 00:09:01,166 --> 00:09:02,996 -Buen punto, Álex. Deberíamos llevarlo allí. 204 00:09:03,043 --> 00:09:04,843 -Es parte de nuestra misión. -D'ANGELO: Sí, 205 00:09:04,878 --> 00:09:06,548 sólo si se pierde. 206 00:09:06,588 --> 00:09:09,088 -Entonces, estás diciendo no quieres cumplir ¿Nuestra misión aquí abajo? 207 00:09:09,132 --> 00:09:11,182 -Estoy diciendo que lo tienes torcido. 208 00:09:11,217 --> 00:09:13,597 -Olvídalo. No necesitamos tu ayuda. ¿Están dentro? 209 00:09:13,636 --> 00:09:14,886 -Puedo simpatizar con un dragón. 210 00:09:14,929 --> 00:09:17,019 quien quiere para volver a su habitación. 211 00:09:17,057 --> 00:09:19,137 -Solo supervisaré desde aquí. 212 00:09:19,184 --> 00:09:21,524 Muypor aquí. 213 00:09:21,561 --> 00:09:24,021 -Trueno. -[refunfuña] 214 00:09:24,064 --> 00:09:27,034 * 215 00:09:27,067 --> 00:09:28,067 [gruñidos] 216 00:09:29,152 --> 00:09:30,202 [graznado] 217 00:09:30,779 --> 00:09:32,449 [chirrido] 218 00:09:32,489 --> 00:09:33,909 -[graznado] -[Plowhorn refunfuña] 219 00:09:33,948 --> 00:09:35,448 -Amigo, ¿cuál es tu problema? 220 00:09:35,492 --> 00:09:37,372 -¡No tengo ningún problema! 221 00:09:37,410 --> 00:09:38,950 ¡Necesito examinar a mi paciente! 222 00:09:38,995 --> 00:09:40,785 -[graznado] -Oh... 223 00:09:40,830 --> 00:09:42,540 [chirrido, pop] 224 00:09:42,582 --> 00:09:44,462 -¡Ah! -[salpicar] 225 00:09:44,501 --> 00:09:46,091 -¿Ves? ¡Lo hiciste loco! 226 00:09:46,127 --> 00:09:48,087 -Es agresivo porque ¡Estás jugando con eso! 227 00:09:48,129 --> 00:09:49,209 -¡Tipo! ¡Detener! 228 00:09:49,255 --> 00:09:50,085 Tu energía negativa 229 00:09:50,131 --> 00:09:52,051 se está contagiando al dragón. 230 00:09:52,092 --> 00:09:54,302 [graznidos] 231 00:09:54,344 --> 00:09:57,064 -Vamos, amigo. Cuidemos esto y llevar a este tipo a casa. 232 00:09:57,097 --> 00:10:00,227 -Oh, no. Él se queda aquí donde lo encontramos! 233 00:10:00,266 --> 00:10:02,886 -No, él va a regresar. a su cueva. 234 00:10:02,936 --> 00:10:06,686 -¡Chicos, bastad! ¡Lo estás asustando! 235 00:10:06,731 --> 00:10:08,731 -[discusión superpuesta] -[chirrido fuerte] 236 00:10:08,775 --> 00:10:10,485 [gritando] 237 00:10:10,527 --> 00:10:11,737 -Jun! -[Jun jadea] 238 00:10:11,778 --> 00:10:13,318 -[chirrido] -[gemidos] 239 00:10:14,114 --> 00:10:15,204 [chillidos] 240 00:10:15,240 --> 00:10:17,530 -¡Corre por mi cuenta! ¡Corre por mi cuenta! ¡Ah, depende de mí! 241 00:10:17,575 --> 00:10:18,575 -¡Ahora mira lo que hiciste! 242 00:10:18,618 --> 00:10:19,828 Debería haberlo dejado así. 243 00:10:19,869 --> 00:10:21,249 -¿A mí? tu eres el indicado ¡Quién saltó! 244 00:10:21,287 --> 00:10:23,957 -¡Ah! No me importa de quién es la culpa ¡lo es! ¡Sólo quítatelo! 245 00:10:23,998 --> 00:10:25,078 * 246 00:10:25,125 --> 00:10:26,955 -[Jun gruñe] -[gruñido confundido] 247 00:10:28,294 --> 00:10:30,674 [gritando] 248 00:10:30,714 --> 00:10:31,674 [chirrido] 249 00:10:31,715 --> 00:10:34,295 [luchando] 250 00:10:34,342 --> 00:10:36,972 [gritando, llorando] 251 00:10:37,679 --> 00:10:38,719 [gemidos] 252 00:10:38,763 --> 00:10:40,473 -[crujidos, graznidos] -[gritando] 253 00:10:40,515 --> 00:10:42,925 -¡Está bien! ¡Bueno! Sólo relájate. 254 00:10:42,976 --> 00:10:46,186 -¡¿Relajarse?! tengo un dragón araña en mi cabeza! 255 00:10:46,229 --> 00:10:49,609 -Si te sirve de consuelo, lo llevas bien. 256 00:10:49,649 --> 00:10:51,479 [música tensa] 257 00:10:52,736 --> 00:10:54,106 -Trueno, dale un pequeño golpe. 258 00:10:54,154 --> 00:10:56,574 -Lo suficiente para quitárselo. -¿Qué? 259 00:10:56,614 --> 00:10:58,284 -¡Ah! ¡Ay, ay! -[chirridos] 260 00:10:58,324 --> 00:11:00,124 -¡Oh, eso lo empeora! -D'ANGELO: Aquí. 261 00:11:00,160 --> 00:11:02,950 -Déjame. El médico está dentro. -[chirrido] 262 00:11:02,996 --> 00:11:05,116 Eh. No creo que sea una locura. 263 00:11:05,165 --> 00:11:06,745 -Creo que tiene miedo. -[chirrido silencioso] 264 00:11:06,791 --> 00:11:09,381 Está bien, cálmate. pequeña ala de araña. 265 00:11:09,419 --> 00:11:10,799 Te sacaré 266 00:11:10,837 --> 00:11:12,207 Preparación para la extirpación quirúrgica. 267 00:11:12,255 --> 00:11:14,165 voy a necesitar un poco de logia. 268 00:11:15,383 --> 00:11:17,683 [gorgoteo, gruñido] 269 00:11:17,719 --> 00:11:21,639 -¡No! No, basta. nadie es zapping o loogie-ing mi cabeza. 270 00:11:21,681 --> 00:11:22,891 Encuentra otra manera. 271 00:11:22,932 --> 00:11:24,812 -Tal vez si lo traemos de regreso a su casa, 272 00:11:24,851 --> 00:11:26,191 se desprenderá solo. 273 00:11:26,227 --> 00:11:28,937 Probablemente sea solitario como una araña. 274 00:11:28,980 --> 00:11:31,400 -[chirrido, graznido] -[Jun suspira] 275 00:11:31,441 --> 00:11:34,191 * 276 00:11:36,446 --> 00:11:37,816 [gruñidos] 277 00:11:37,864 --> 00:11:41,164 [Jun gime] 278 00:11:41,201 --> 00:11:42,951 -[chirrido] -[gruñidos] 279 00:11:42,994 --> 00:11:44,454 Oh, ¿por qué no se baja? 280 00:11:44,496 --> 00:11:48,326 -Creo que nuestros dragones podría estar poniéndolo nervioso. 281 00:11:48,375 --> 00:11:50,915 -[gruñidos curiosos] -No puedo imaginar por qué. 282 00:11:50,960 --> 00:11:53,210 -Tal vez deberías tomarlo. adentro, deja que se calme. 283 00:11:53,254 --> 00:11:55,514 -¿Dentro de esa cueva llena de telarañas? 284 00:11:55,548 --> 00:11:57,218 -Iré contigo, Jun. Vamos. 285 00:11:57,258 --> 00:12:00,258 Probablemente sean estas disputas chicos poniéndolo nervioso. 286 00:12:03,723 --> 00:12:05,643 -Después de usted. -No, por favor. 287 00:12:05,684 --> 00:12:08,904 -Insisto. -Siempre lo haces. 288 00:12:08,937 --> 00:12:11,687 -[lloriqueando] -[Ala de Araña parloteando] 289 00:12:11,731 --> 00:12:13,611 -Álex... -Estoy aquí. 290 00:12:13,650 --> 00:12:14,940 Sólo un poco más lejos y... 291 00:12:14,984 --> 00:12:17,614 -¡Ah! ¡Web! ¡No, no, no, no, no! [graznidos asustados] 292 00:12:19,739 --> 00:12:21,279 -¡No! ¡Jun! 293 00:12:21,324 --> 00:12:22,164 AMBOS: ¡Ah! ¡Jun! 294 00:12:22,200 --> 00:12:23,910 -[salpicar] -[ambos jadean] 295 00:12:23,952 --> 00:12:25,202 [Ala de araña chirriando] 296 00:12:25,245 --> 00:12:27,365 -¡Espera! ¡No, junio! -[gritando] 297 00:12:27,414 --> 00:12:29,794 -[Jun llorando] -[charla, graznido] 298 00:12:29,833 --> 00:12:31,293 [ambos gruñen] 299 00:12:31,334 --> 00:12:32,924 -[Jun jadea] -[chirrido] 300 00:12:32,961 --> 00:12:35,551 [ambos luchando] 301 00:12:35,588 --> 00:12:37,168 -[Jun gime] -[graznado] 302 00:12:38,383 --> 00:12:41,093 TOM: junio! ¡Alex! ¿Están bien chicos? 303 00:12:41,136 --> 00:12:43,136 JUNIO: ¡Define bien! 304 00:12:43,179 --> 00:12:45,599 D´ANGELO: ¿Hay algo tratando de comerte? 305 00:12:46,349 --> 00:12:47,559 AMBOS: No. 306 00:12:47,600 --> 00:12:50,690 Muy bien. Sólo agárrate fuerte. Te sacaremos. 307 00:12:50,729 --> 00:12:52,809 -Nunca me había sentido tan a gusto. 308 00:12:52,856 --> 00:12:54,646 -Trueno, llévanos ahí. 309 00:12:55,608 --> 00:12:57,488 [encendiendo, zaps] 310 00:12:57,527 --> 00:12:59,397 * 311 00:12:59,446 --> 00:13:00,946 -Hazte a un lado, Sparky. 312 00:13:00,989 --> 00:13:02,779 Sé que tienes esto, niña. 313 00:13:02,824 --> 00:13:04,084 [gruñidos] 314 00:13:04,117 --> 00:13:05,947 [explosión, chapoteo] 315 00:13:07,537 --> 00:13:09,287 [gruñido preocupado] 316 00:13:09,330 --> 00:13:11,420 ¡Estas cosas son a prueba de dragones! 317 00:13:11,458 --> 00:13:14,208 Necesitamos los cortapernos de mi papá. Cortan el acero. 318 00:13:14,252 --> 00:13:16,672 -Amigo, tu papá no lo es. la respuesta para todo! 319 00:13:16,713 --> 00:13:18,923 El soplete de mi mamá se derretirá justo a través de él. 320 00:13:18,965 --> 00:13:21,425 -Oh, mi papá no es la respuesta. pero tu mamá lo es? 321 00:13:21,468 --> 00:13:23,968 ¿Y cómo es su pequeña antorcha? voy a derretir algo ¿El arado no puede? 322 00:13:24,012 --> 00:13:25,352 -¡Porque sé usarlo! 323 00:13:25,388 --> 00:13:27,558 D´ANGELO: Quizás empieces usando tu cerebro. 324 00:13:30,226 --> 00:13:33,226 -[jadea] Está bien, está bien, está bien. Tomaremos ambos. 325 00:13:37,817 --> 00:13:39,067 [graznado] 326 00:13:39,110 --> 00:13:41,240 -Ah, di algo para hacerme sentir mejor. 327 00:13:41,279 --> 00:13:44,239 -¿Cómo qué? -Cualquier cosa. Algo positivo. 328 00:13:44,282 --> 00:13:46,912 -¿Positivo? Mmm, Esa no es realmente mi especialidad. 329 00:13:46,951 --> 00:13:49,371 -Está bien, ¡inténtalo! ¡Me estoy volviendo loco! 330 00:13:49,412 --> 00:13:52,712 -[graznado] -Está bien, está bien. Eh... 331 00:13:52,749 --> 00:13:56,589 ¡Mmm! Estoy mayormente confiado el sol saldrá mañana. 332 00:13:57,671 --> 00:13:59,631 [charla] 333 00:13:59,673 --> 00:14:02,933 -¿Ves? Funcionó. El poder del pensamiento positivo. 334 00:14:02,967 --> 00:14:04,137 Di algo más. 335 00:14:04,177 --> 00:14:06,217 -Probablemente el dragón Ni siquiera venenoso. 336 00:14:06,262 --> 00:14:07,512 La mayoría de las arañas no lo son. 337 00:14:07,555 --> 00:14:10,015 Simplemente son mal entendidos criaturas, como yo. 338 00:14:10,058 --> 00:14:12,728 -Totalmente inofensivo. -¿Está seguro? 339 00:14:12,769 --> 00:14:15,939 -Bueno, uno nunca puede serlo. demasiado seguro de cualquier cosa. 340 00:14:15,980 --> 00:14:17,190 -[graznado] -Está bien, pisa los frenos. 341 00:14:17,232 --> 00:14:18,732 Estás regresando en la dirección equivocada. 342 00:14:18,775 --> 00:14:20,235 -En serio, Jun, no lo creo. 343 00:14:20,276 --> 00:14:21,986 cualquier cosa aquí nos va a hacer daño. 344 00:14:22,028 --> 00:14:23,488 Es sólo una cueva espeluznante. 345 00:14:23,530 --> 00:14:25,910 -[graznido, parloteo] -A menos que... 346 00:14:25,949 --> 00:14:28,079 esa es la madre. 347 00:14:28,118 --> 00:14:30,578 -Y esos son los bebés. 348 00:14:30,620 --> 00:14:31,410 [graznado] 349 00:14:31,454 --> 00:14:33,714 -Y somos la primera comida... 350 00:14:33,748 --> 00:14:35,078 [ambos luchando] 351 00:14:35,125 --> 00:14:36,325 [charla, graznido] 352 00:14:36,376 --> 00:14:37,916 -Di algo para hacerme sentir mejor! 353 00:14:37,961 --> 00:14:39,751 * 354 00:14:39,796 --> 00:14:42,796 D'ANGELO: No hay manera un soplete tiene tantos usos 355 00:14:42,841 --> 00:14:44,471 ¡Como un buen par de cortapernos! 356 00:14:44,509 --> 00:14:46,259 JUN: Tom, Tom, ¡Tienes que sacarnos de aquí! 357 00:14:46,302 --> 00:14:47,762 ÁLEX: ¡O seremos papilla! 358 00:14:47,804 --> 00:14:49,684 - ¿Dijo "comida para bebés"? 359 00:14:49,723 --> 00:14:51,773 -[chillido] -[jadea] 360 00:14:51,808 --> 00:14:53,348 -[gemido] -[chirrido] 361 00:14:53,393 --> 00:14:54,733 -[Jun gritando] -[chillido] 362 00:14:54,769 --> 00:14:57,229 -[Alas de Araña parloteando] -[chicas luchando] 363 00:14:57,272 --> 00:14:58,442 -Jun! -¡Alex! 364 00:14:58,481 --> 00:15:00,481 [esfuerzo] 365 00:15:01,151 --> 00:15:02,401 [Tom gruñe] 366 00:15:04,320 --> 00:15:07,120 -[ambos gruñen] -[explosión] 367 00:15:07,157 --> 00:15:08,777 [zap] 368 00:15:08,825 --> 00:15:10,485 [chillido] 369 00:15:11,077 --> 00:15:12,747 [explosión] 370 00:15:12,787 --> 00:15:14,867 [D'Angelo gritando] 371 00:15:14,914 --> 00:15:16,794 [gruñidos] 372 00:15:16,833 --> 00:15:17,963 [jadeando] 373 00:15:18,001 --> 00:15:19,381 -Tenemos que superar esto. 374 00:15:19,419 --> 00:15:21,589 -[chillido] -Tenemos problemas mayores. 375 00:15:21,629 --> 00:15:23,669 [charla] 376 00:15:25,300 --> 00:15:27,300 [charla] 377 00:15:30,263 --> 00:15:31,773 [gruñidos, zapping] 378 00:15:35,268 --> 00:15:36,938 [D'Angelo gritando] 379 00:15:39,856 --> 00:15:41,146 [ambos jadean] 380 00:15:41,191 --> 00:15:43,741 [jadeando] 381 00:15:43,777 --> 00:15:46,197 AMBOS: ¡Ah! ¿Eh? 382 00:15:46,237 --> 00:15:48,657 -Hubiera sido bueno saberlo. sobre los centinelas. 383 00:15:48,698 --> 00:15:50,158 -Tenemos que salir de aquí. -Está bien, 384 00:15:50,200 --> 00:15:52,160 vamos a causar una distracción táctica. 385 00:15:52,202 --> 00:15:54,502 Escenario 43-A, ¡a mi señal! 386 00:15:54,537 --> 00:15:55,827 -Ni siquiera lo sé ¡Qué significa eso! 387 00:15:55,872 --> 00:15:57,832 -Por supuesto que no. ¿Por qué debería esperarte? 388 00:15:57,874 --> 00:16:00,754 memorizar a los Jinetes del Dragón ¿Libro de jugadas tácticas? 389 00:16:00,794 --> 00:16:03,554 * 390 00:16:03,588 --> 00:16:07,838 [dragones chirriando, rugiendo] 391 00:16:07,884 --> 00:16:10,014 ALEX: Apuesto a que esa red para Tom y D'Angelo. 392 00:16:10,053 --> 00:16:12,393 Al menos moriremos todos juntos. 393 00:16:12,430 --> 00:16:15,680 -Mantén una actitud positiva, Alex. Aún no estamos muertos. [suspiros] 394 00:16:15,725 --> 00:16:18,345 Piensa, Jun, piensa. 395 00:16:18,395 --> 00:16:21,685 ¡Anansi! ¿Tienes ¿Algo para comer tu paquete? 396 00:16:21,731 --> 00:16:24,531 -No creo que ahora sea el mejor momento para tomar un refrigerio. 397 00:16:24,567 --> 00:16:27,107 -¡No es para mí! En el folclore de África occidental, 398 00:16:27,153 --> 00:16:29,203 Anansi es una buena personaje araña conocido 399 00:16:29,239 --> 00:16:30,369 ¡y un embaucador! 400 00:16:30,407 --> 00:16:32,407 -Estamos muy lejos de África occidental. 401 00:16:32,450 --> 00:16:35,910 -[explosión] -[dragones rugen, chillan] 402 00:16:35,954 --> 00:16:38,004 -No puedo creer Estoy atrapado aquí contigo tú. 403 00:16:38,039 --> 00:16:40,249 -Crees que quiero salir con un chico que no puede ¿Incluso disfrutar de su vida? 404 00:16:40,291 --> 00:16:43,041 -[gruñido molesto] Solía amar mi vida. 405 00:16:43,086 --> 00:16:44,456 -Entonces llegaste tú. ¡y lo arruinó! 406 00:16:44,504 --> 00:16:46,174 -Tu papá es el que lo arruinó. 407 00:16:46,214 --> 00:16:47,554 -[gruñidos] -[Ala de Araña grita] 408 00:16:47,590 --> 00:16:49,430 -¡Simplemente no lo entiendes, hombre! -¿Por qué? 409 00:16:49,467 --> 00:16:50,467 ¿Porque mi papá no está? 410 00:16:50,510 --> 00:16:51,850 No puedo entender 411 00:16:51,886 --> 00:16:53,216 una relación padre-hijo? 412 00:16:53,263 --> 00:16:54,853 -¡Tú lo dijiste! no es mi culpa 413 00:16:54,889 --> 00:16:57,809 se fue y se fue ¡Tú y tu mamá! 414 00:16:57,851 --> 00:17:00,311 -[chillido] -[ambos gritan] 415 00:17:04,566 --> 00:17:06,736 -[suspiros] -[chirrido] 416 00:17:06,776 --> 00:17:08,186 No quise decir eso. 417 00:17:08,236 --> 00:17:10,066 -No. Crucé la línea. 418 00:17:10,113 --> 00:17:11,703 -Ambos lo hicimos. 419 00:17:11,740 --> 00:17:13,580 * 420 00:17:13,616 --> 00:17:17,406 Simplemente no entiendes Cómo es ser yo, Tom. 421 00:17:17,454 --> 00:17:18,794 Mi papá es militar. 422 00:17:18,830 --> 00:17:20,750 El espera que camine lo recto y lo estrecho, 423 00:17:20,790 --> 00:17:23,290 sigue cada regla, por pequeño que sea. 424 00:17:23,335 --> 00:17:26,165 [suspiros] Y lo amo por eso. 425 00:17:26,212 --> 00:17:28,342 -¿Lo amas por eso? -Sí. 426 00:17:28,381 --> 00:17:29,761 -Entonces, ¿cuál es el problema? 427 00:17:29,799 --> 00:17:32,589 -El problema es que a mí también me encanta. ser un jinete de dragón. 428 00:17:32,635 --> 00:17:35,255 Pero para poder hacer eso, Tengo que romper todas las reglas 429 00:17:35,305 --> 00:17:37,095 no importa lo grande que sea. 430 00:17:37,140 --> 00:17:38,770 -Eso es un enigma. 431 00:17:38,808 --> 00:17:41,018 -Mira, ya sabes. Tengo a tus seis aquí abajo. 432 00:17:41,061 --> 00:17:45,941 Necesito que sigas mi ejemplo y tener mi respaldo ahí arriba. 433 00:17:45,982 --> 00:17:48,032 -Entendido, D. -Gracias, hombre. 434 00:17:49,652 --> 00:17:52,242 -[gruñidos] Olvidé que eres un abrazador. 435 00:17:52,280 --> 00:17:54,700 [zap, explosión] 436 00:17:56,826 --> 00:17:57,786 [charla] 437 00:17:57,827 --> 00:18:00,077 [gruñendo] 438 00:18:00,121 --> 00:18:02,001 [rugido] 439 00:18:03,166 --> 00:18:05,456 [gruñendo] 440 00:18:06,378 --> 00:18:10,128 [esfumado] 441 00:18:10,173 --> 00:18:12,303 -[charla] -[ambos gimen] 442 00:18:12,342 --> 00:18:14,052 [esfumado] 443 00:18:14,094 --> 00:18:15,304 [zumbido] 444 00:18:15,345 --> 00:18:17,675 [fuerte gruñido] 445 00:18:17,722 --> 00:18:18,972 [voladura] 446 00:18:19,015 --> 00:18:20,635 [zapping] 447 00:18:20,684 --> 00:18:24,234 -[explosión] -[ambos gruñen] 448 00:18:24,270 --> 00:18:27,860 D´ANGELO: ¿Se acaban de dar cuenta los dragones? ¿Cómo combinar sus poderes? 449 00:18:28,858 --> 00:18:30,318 TOM: Sí. 450 00:18:30,360 --> 00:18:32,150 Trabajando juntos. Vamos. 451 00:18:32,195 --> 00:18:33,815 * 452 00:18:33,863 --> 00:18:35,123 [chirrido] 453 00:18:36,366 --> 00:18:38,986 [graznando] 454 00:18:39,994 --> 00:18:42,214 [charla] 455 00:18:42,247 --> 00:18:43,867 [chirrido] 456 00:18:45,375 --> 00:18:47,625 [chirrido] 457 00:18:47,669 --> 00:18:50,209 -Sí. Vamos, Ala de Araña. 458 00:18:50,255 --> 00:18:51,835 quien no ama ¿Un buen bucle cursi? 459 00:18:51,881 --> 00:18:55,141 [charla] 460 00:18:56,302 --> 00:18:57,552 [graznado] 461 00:18:59,597 --> 00:19:01,767 -Espero que tengas razón en esto. 462 00:19:01,808 --> 00:19:04,348 -Están engañando al embaucador. 463 00:19:04,394 --> 00:19:06,314 * 464 00:19:06,354 --> 00:19:08,024 [charla] 465 00:19:11,026 --> 00:19:12,436 -¡Ah! 466 00:19:12,485 --> 00:19:13,855 -[chillido] -[Tom jadea] 467 00:19:16,740 --> 00:19:18,620 -¡Cuidado! -[D'Angelo jadea] 468 00:19:23,955 --> 00:19:25,915 ¡Guau! ¡Sí! 469 00:19:25,957 --> 00:19:28,037 -[charla] -¡Dale con todo! 470 00:19:28,084 --> 00:19:29,714 [los dragones gruñen] 471 00:19:30,253 --> 00:19:31,303 [explosión] 472 00:19:31,338 --> 00:19:32,378 [auge] 473 00:19:32,422 --> 00:19:34,052 [zap] 474 00:19:37,302 --> 00:19:39,262 [Jun gime, grita] 475 00:19:39,304 --> 00:19:41,604 -¡Funcionó! ¡Eres un genio! 476 00:19:41,639 --> 00:19:44,099 -[ambos jadean] -[chillido] 477 00:19:46,019 --> 00:19:47,309 [chillido] 478 00:19:47,354 --> 00:19:49,064 TOM: ¡Espera! ¡Ya llegamos! 479 00:19:50,231 --> 00:19:52,231 JUNIO: ¡Tomás! ¡D'Angelo! 480 00:19:52,275 --> 00:19:54,895 [ambos jadeando] 481 00:19:54,944 --> 00:19:57,994 -¿Están bien chicos? -Sí. Vámonos de aquí. 482 00:19:58,031 --> 00:19:59,621 -Está bien. ¡Vamos! 483 00:20:00,283 --> 00:20:03,663 [charla] 484 00:20:04,329 --> 00:20:05,829 [chillido] 485 00:20:05,872 --> 00:20:08,672 -Tenemos que encontrar Una puerta trasera, niña. -Abre el camino, D. 486 00:20:09,918 --> 00:20:11,088 * 487 00:20:11,127 --> 00:20:13,837 -D'ANGELO: ¡Muévelo o piérdelo! -[explosión] 488 00:20:17,634 --> 00:20:19,094 [Plowhorn refunfuña] 489 00:20:19,135 --> 00:20:20,425 [charla] 490 00:20:20,470 --> 00:20:22,720 [jadeando, gruñendo] 491 00:20:28,061 --> 00:20:30,611 [música heroica] 492 00:20:30,647 --> 00:20:32,017 -¡Congélalos y cocínalos al vapor! 493 00:20:32,065 --> 00:20:33,395 [voladura] 494 00:20:33,441 --> 00:20:34,731 [chirrido] 495 00:20:35,652 --> 00:20:37,532 -¡Cántales para que duerman, Plumas! 496 00:20:37,570 --> 00:20:40,240 -[rugido] -[chillando] 497 00:20:40,281 --> 00:20:41,531 [grito] 498 00:20:43,868 --> 00:20:45,618 -¡Ve a la derecha! -Estoy pensando en la izquierda. 499 00:20:45,662 --> 00:20:47,412 -¡Está bien, vayamos a la izquierda! 500 00:20:47,455 --> 00:20:49,325 -No, no, bien suena bien. 501 00:20:49,374 --> 00:20:50,794 -[gemidos] Ustedes dos no pueden no pelear 502 00:20:50,834 --> 00:20:52,964 ¡Incluso cuando no estás peleando! 503 00:20:58,049 --> 00:20:59,589 [charla] 504 00:20:59,634 --> 00:21:01,094 [chillando] 505 00:21:04,889 --> 00:21:07,729 -Podemos hacer esto si lo hacemos juntos! 506 00:21:10,020 --> 00:21:11,770 [voladura] 507 00:21:11,813 --> 00:21:12,563 [auge] 508 00:21:12,605 --> 00:21:14,395 [chillido] 509 00:21:14,441 --> 00:21:16,531 [charla] 510 00:21:17,152 --> 00:21:19,322 [aplausos] 511 00:21:19,362 --> 00:21:20,822 * 512 00:21:20,864 --> 00:21:23,324 Ese movimiento de embestida de Plowhorn fue increíble. 513 00:21:23,366 --> 00:21:25,326 -Se trata de El trabajo en equipo, cariño. 514 00:21:25,368 --> 00:21:26,748 -Me alegro de que ustedes finalmente reconciliado. 515 00:21:26,786 --> 00:21:28,746 -Sí. no pude tomar mucho más de, 516 00:21:28,788 --> 00:21:30,168 "No me gusta cuando haces esto." 517 00:21:30,206 --> 00:21:32,166 [profundo]: "Bueno, yo no Me gusta cuando haces eso." 518 00:21:32,208 --> 00:21:34,998 -Tienes que aprender de los mejores. Aljoon. 519 00:21:36,087 --> 00:21:37,667 -Aljoon. 520 00:21:37,714 --> 00:21:39,304 -Bueno, si no fuera por Thunder, 521 00:21:39,341 --> 00:21:40,931 Arado, Wu y Wei, y Plumas, 522 00:21:40,967 --> 00:21:42,677 ninguno de nosotros hubiera logró salir de allí. 523 00:21:42,719 --> 00:21:44,679 -Quien lo hubiera adivinado esos cuatro dragones 524 00:21:44,721 --> 00:21:46,971 sabría instintivamente cómo trabajar juntos 525 00:21:47,015 --> 00:21:49,975 mejor que una pareja de los adolescentes? 526 00:21:59,611 --> 00:22:01,861 -Tomé prestado mi cortapernos, ¿eh? 527 00:22:02,947 --> 00:22:04,367 -Sí. 528 00:22:04,407 --> 00:22:05,867 -Mira, eh, D'Angelo-- 529 00:22:05,909 --> 00:22:07,829 -lo siento por romper las reglas, papá, 530 00:22:07,869 --> 00:22:10,209 pero tienes que Déjame un poco de holgura. 531 00:22:10,246 --> 00:22:11,536 -Culpo a Tom más que a ti. 532 00:22:11,581 --> 00:22:12,871 es su influencia eso te tiene-- 533 00:22:12,916 --> 00:22:15,626 -¡No! Estás equivocado acerca de él. 534 00:22:15,669 --> 00:22:17,999 el es mi amigo y él me respalda. 535 00:22:19,255 --> 00:22:21,875 -Bueno, parece que tú también lo respaldas. 536 00:22:21,925 --> 00:22:24,465 -Sí. igual que tu siempre me enseñó. Jinete-- 537 00:22:24,511 --> 00:22:26,431 Quiero decir, Código Ranger. 538 00:22:26,471 --> 00:22:29,771 -[risas] Vas a estar bien, D. 539 00:22:31,434 --> 00:22:32,854 Pero la próxima vez que quieras pedir prestado 540 00:22:32,894 --> 00:22:34,604 mis cortapernos, será mejor que preguntes. 541 00:22:34,646 --> 00:22:36,976 -[risas] Sí, señor. -[Phil se ríe] 542 00:22:37,023 --> 00:22:38,363 * 543 00:22:40,360 --> 00:22:43,610 *