1 00:00:02,460 --> 00:00:03,500 [gruñidos] 2 00:00:03,545 --> 00:00:05,705 [se apaga, zaps] 3 00:00:05,755 --> 00:00:07,585 [gruñidos] 4 00:00:07,632 --> 00:00:08,682 [trueno retumba] 5 00:00:08,717 --> 00:00:11,467 [tema épico] 6 00:00:12,887 --> 00:00:14,347 [voladura] 7 00:00:14,848 --> 00:00:16,058 [gruñidos] 8 00:00:17,475 --> 00:00:18,515 [gruñidos] 9 00:00:27,068 --> 00:00:28,278 [gruñidos] 10 00:00:38,246 --> 00:00:42,456 [rugido de motosierra distante] 11 00:00:42,500 --> 00:00:44,380 -[la motosierra se detiene] -[árbol crujiendo, cayendo] 12 00:00:44,419 --> 00:00:45,419 [ruido sordo] 13 00:00:46,546 --> 00:00:47,796 [inhala] 14 00:00:47,839 --> 00:00:51,549 -Me encanta el olor de árboles recién cortados. 15 00:00:51,593 --> 00:00:53,893 [motosierra distante acelerando, se detiene] 16 00:00:53,928 --> 00:00:55,758 [sorbiendo] 17 00:00:55,805 --> 00:00:58,265 * * 18 00:00:58,308 --> 00:00:59,808 -[deja de sorber] -[gruñido molesto] 19 00:00:59,851 --> 00:01:02,561 -[gruñidos] -[suspira] Vamos, Dood. 20 00:01:02,604 --> 00:01:05,864 -Sí, no tenemos todo el día. para que bailes lento con él. 21 00:01:05,899 --> 00:01:08,399 -No me apresures. Me pone nervioso. 22 00:01:08,443 --> 00:01:10,203 LEONARDO: Ford! ¡Winston! ¡Caramba! 23 00:01:10,236 --> 00:01:12,406 -Ay chico. -Aquí viene. 24 00:01:12,447 --> 00:01:14,407 -¿Por qué no escucho? el dulce sonido 25 00:01:14,449 --> 00:01:17,039 de dientes de sierra masticando pino? 26 00:01:17,077 --> 00:01:18,747 ¿Cuál parece ser el problema? caballeros? 27 00:01:18,787 --> 00:01:21,997 ¡Sois hermanos! los tres ¿Crecisteis juntos, verdad? 28 00:01:22,040 --> 00:01:24,040 ¿Por qué no pueden trabajar juntos ahora? 29 00:01:24,084 --> 00:01:26,214 -Uh, bueno, Leonard, es, uh-- 30 00:01:26,252 --> 00:01:28,962 -¡No me llames Leonardo! Sólo mi madre me llama así. 31 00:01:29,005 --> 00:01:32,125 El nombre es Buzzsaw. 32 00:01:34,302 --> 00:01:36,602 -Creo que nos hemos quedado sin gasolina, Leonar... Uf. 33 00:01:36,638 --> 00:01:38,428 Quiero decir, Buzzsaw. 34 00:01:38,473 --> 00:01:41,693 -¿Sin gasolina? voy a Finge que no escuché eso. 35 00:01:41,726 --> 00:01:45,476 Ustedes tres son conscientes de que esto es ¿La empresa maderera Burne? 36 00:01:45,522 --> 00:01:48,902 Establecido hace 57 años por Sterling Burne, 37 00:01:48,942 --> 00:01:51,612 mi querido abuelo fallecido. 38 00:01:51,653 --> 00:01:54,323 Bueno, yo, por mi parte, no nos dejará 39 00:01:54,364 --> 00:01:57,744 Fallar y ensuciar mi apellido por una pequeña cosa 40 00:01:57,784 --> 00:01:59,834 como quedarse sin gasolina. 41 00:02:01,162 --> 00:02:02,662 ¿Es esta una nueva térmica? 42 00:02:02,706 --> 00:02:06,996 Oh, qué mezcla tan lujosa. Transpirable y absorbente de sudor. 43 00:02:07,043 --> 00:02:09,003 Tendré que recoger uno. Ahora, 44 00:02:09,045 --> 00:02:11,965 tenemos un problema. Tengo una solución. 45 00:02:12,007 --> 00:02:15,797 Si nos quedamos sin gasolina, ¡nos volvemos eléctricos! 46 00:02:15,844 --> 00:02:18,764 Espera aquí y observa la magia. 47 00:02:18,805 --> 00:02:21,515 -Oh, hay algo No está bien con ese chico. 48 00:02:21,558 --> 00:02:24,808 -Sí, nací con cuchara de plata. en su cerebro. 49 00:02:24,853 --> 00:02:27,733 * * 50 00:02:27,772 --> 00:02:28,862 [hacer clic] 51 00:02:30,984 --> 00:02:31,944 [suspiros] 52 00:02:31,985 --> 00:02:34,105 -Eso debería bastar. 53 00:02:34,154 --> 00:02:35,364 [chispas de electricidad] 54 00:02:36,614 --> 00:02:38,414 [esfumado] 55 00:02:38,450 --> 00:02:39,450 * * 56 00:02:39,492 --> 00:02:41,202 [fwoosh] 57 00:02:41,995 --> 00:02:44,205 -¡Guau! ¡Sí! 58 00:02:44,789 --> 00:02:46,499 ¡Cortejar! [risas] 59 00:02:46,541 --> 00:02:47,541 ¡Muy bien! 60 00:02:47,584 --> 00:02:50,464 -[risas] ¡Vaya! -[chirrido] 61 00:02:51,588 --> 00:02:52,878 ¡Guau! 62 00:02:53,757 --> 00:02:55,507 [gruñidos, risas] 63 00:02:55,550 --> 00:02:56,590 ¡Guau! 64 00:02:59,012 --> 00:03:00,432 [risas] 65 00:03:03,224 --> 00:03:05,644 ¿Qué tan rápido puedes ¿De verdad vas, amigo? 66 00:03:05,685 --> 00:03:08,015 -[zumbido eléctrico] -Averigüémoslo. ¡Ah! 67 00:03:08,063 --> 00:03:09,063 [esfumado] 68 00:03:09,105 --> 00:03:11,475 * * 69 00:03:11,524 --> 00:03:14,614 ¡Guau! [risas] ¡Guau! 70 00:03:14,652 --> 00:03:17,242 -¡Eso fue increíble! -[gruñidos] 71 00:03:19,908 --> 00:03:22,868 Muy bien. Veamos si puedes encontrar algo más aquí 72 00:03:22,911 --> 00:03:25,041 con este símbolo de dragón. 73 00:03:25,080 --> 00:03:28,580 algo que explicar este casco. Una pista, algo. 74 00:03:28,625 --> 00:03:31,955 -[extraño gruñido distante] -Vaya... 75 00:03:32,003 --> 00:03:33,963 Definitivamente eso es algo. 76 00:03:34,005 --> 00:03:35,295 [gruñidos] 77 00:03:35,840 --> 00:03:37,800 * * 78 00:03:37,842 --> 00:03:38,932 Vaya... 79 00:03:39,678 --> 00:03:41,098 Mira esto. 80 00:03:41,137 --> 00:03:43,387 [gruñidos] 81 00:03:43,431 --> 00:03:46,431 Hola amigo. ¿Qué tal si entramos? para un acercamiento--¡Guau! 82 00:03:49,104 --> 00:03:50,404 -[salpicadura] -[risas] 83 00:03:50,438 --> 00:03:51,978 ¡Esto es increíble! 84 00:03:53,858 --> 00:03:55,438 ¡Guau! 85 00:03:56,695 --> 00:03:59,355 [espumoso] 86 00:03:59,864 --> 00:04:01,784 [risas] 87 00:04:01,825 --> 00:04:05,495 Los otros jinetes del dragón No creeré este lugar. 88 00:04:05,537 --> 00:04:08,667 Pero entonces sabrán que fui. Explorando sin ellos de nuevo. 89 00:04:08,707 --> 00:04:10,287 [gruñendo] 90 00:04:10,333 --> 00:04:13,343 Lo sé, lo sé, lo sé. Yo solo... 91 00:04:13,378 --> 00:04:15,378 no estoy listo para Díselo todavía, amigo. 92 00:04:15,422 --> 00:04:17,422 quiero entender el símbolo primero, 93 00:04:17,465 --> 00:04:20,465 ¿Cómo llegó a este casco? y cómo estoy conectado a él. 94 00:04:20,927 --> 00:04:22,467 A usted. 95 00:04:22,512 --> 00:04:24,472 Necesito algunas respuestas para mí, 96 00:04:24,514 --> 00:04:27,434 y luego te lo diré los otros jinetes. Promesa. 97 00:04:27,475 --> 00:04:29,765 se que no entiendes lo que estoy diciendo. 98 00:04:30,979 --> 00:04:33,059 Esto simplemente se sintió como... 99 00:04:33,106 --> 00:04:34,976 un lugar seguro para hablarlo. 100 00:04:35,025 --> 00:04:36,275 [salpicadura] 101 00:04:36,317 --> 00:04:37,857 [rugido, chasquido] 102 00:04:37,902 --> 00:04:40,362 [jadeando] 103 00:04:41,364 --> 00:04:43,784 [gruñidos] ¡No! 104 00:04:43,825 --> 00:04:45,365 [gruñidos] 105 00:04:46,286 --> 00:04:47,616 [salpicadura] 106 00:04:47,662 --> 00:04:49,832 * * 107 00:04:52,459 --> 00:04:54,339 [gruñido triste] 108 00:04:55,170 --> 00:04:57,420 [gorgoteo] 109 00:04:58,256 --> 00:05:00,756 [retumbar agudo] 110 00:05:00,800 --> 00:05:03,850 [gritando] 111 00:05:06,056 --> 00:05:07,716 * * 112 00:05:11,519 --> 00:05:12,809 [Tom jadea] 113 00:05:12,854 --> 00:05:15,364 [tos] 114 00:05:16,191 --> 00:05:17,691 Gracias, amigo. 115 00:05:18,526 --> 00:05:20,026 Recuperé el casco. 116 00:05:20,070 --> 00:05:22,030 [se queja] 117 00:05:23,239 --> 00:05:26,529 -No puedo creerlo. lo hizo de nuevo. 118 00:05:26,576 --> 00:05:29,156 -No puedes creer al tipo que quería mantener los dragones en secreto 119 00:05:29,204 --> 00:05:32,544 inclusode nosotros e hizo una carrera fuera de escabullirse por ICARIS 120 00:05:32,582 --> 00:05:33,962 ¿Se fue solo? 121 00:05:34,000 --> 00:05:36,800 -Sí, estoy más sorprendido. cuando en realidad está aquí. 122 00:05:36,836 --> 00:05:39,956 -Está bien, lo entiendo. Kullersen's un lobo solitario. 123 00:05:40,006 --> 00:05:43,176 Esa es su ventaja pero se supone que somos un equipo. 124 00:05:43,218 --> 00:05:45,008 [El trueno gruñe] 125 00:05:45,053 --> 00:05:46,303 [Tom gruñe] 126 00:05:46,346 --> 00:05:48,306 D´ANGELO: Bueno, bueno, bueno. 127 00:05:48,348 --> 00:05:50,138 Mira en qué se droga el dragón. 128 00:05:50,183 --> 00:05:51,893 -Oh. Hola, chicos. 129 00:05:52,852 --> 00:05:54,482 -¡Oh! ¡Oye, Tom! 130 00:05:55,105 --> 00:05:57,725 [gruñidos nerviosos] 131 00:05:58,566 --> 00:06:00,026 Te estábamos esperando. 132 00:06:00,068 --> 00:06:02,608 Sabes que no se supone que para ir a explorar por tu cuenta. 133 00:06:02,654 --> 00:06:04,954 Es la regla número... 134 00:06:04,989 --> 00:06:06,319 No me cuentes, D'Angelo. 135 00:06:06,366 --> 00:06:09,696 -Regla número siete. Viaja siempre con un compañero. 136 00:06:09,744 --> 00:06:11,714 -Bien. Pero hicimos una enmienda 137 00:06:11,746 --> 00:06:13,416 a esa regla durante las emergencias. 138 00:06:13,456 --> 00:06:15,166 Entonces, técnicamente... 139 00:06:15,208 --> 00:06:16,878 -¿Fue esto una emergencia? 140 00:06:16,918 --> 00:06:18,998 -Eh, bueno, no. 141 00:06:19,045 --> 00:06:20,415 Estábamos simplemente sin alegría volando. 142 00:06:20,463 --> 00:06:21,803 -Alegría volando. 143 00:06:21,840 --> 00:06:23,880 Dos palabras que nunca pensé irían juntos. 144 00:06:23,925 --> 00:06:27,465 -Mira, todo está bien. No pasó nada. 145 00:06:27,512 --> 00:06:29,892 -¿Por qué estás todo mojado? 146 00:06:29,931 --> 00:06:34,391 -¡Oh! Um, bueno, Thunder y yo Encontré un lago realmente asombroso. 147 00:06:34,436 --> 00:06:37,186 -Y se fue a nadar en tu ropa? 148 00:06:37,230 --> 00:06:39,900 -No exactamente. Como que cayó. 149 00:06:39,941 --> 00:06:41,191 -¡Ja! 150 00:06:42,861 --> 00:06:44,321 Tienes razón, Jun, tienes razón. 151 00:06:44,362 --> 00:06:45,742 no debería haberlo hecho se escapó solo. 152 00:06:45,780 --> 00:06:49,080 Yo solo estaba, ya sabes, aclararme la cabeza. 153 00:06:49,117 --> 00:06:51,197 -Bueno, espero que ya quede claro. 154 00:06:51,244 --> 00:06:53,204 Eres miembro de un equipo. 155 00:06:54,122 --> 00:06:57,212 [pitido] 156 00:06:57,250 --> 00:06:58,210 -¿Alerta de dragón? 157 00:06:58,251 --> 00:07:00,921 -No. Esto viene de ICARIS. 158 00:07:00,962 --> 00:07:03,592 * * 159 00:07:03,631 --> 00:07:06,261 -PHIL: Linda, ¿qué está pasando? -Será mejor que sea algo grande. 160 00:07:06,301 --> 00:07:09,431 -acabas de sonar la alarma general. -Incendio forestal. 161 00:07:09,471 --> 00:07:11,101 [fuego crepitando] 162 00:07:11,139 --> 00:07:14,429 -¿Un incendio forestal? estoy empezando a Creo que esta expedición está maldita. 163 00:07:14,476 --> 00:07:17,726 -Todavía está a unos kilómetros de distancia y no ardiendo en esta dirección. 164 00:07:17,771 --> 00:07:21,611 -Mmm. seamos agradecidos por pequeños milagros. ¿Qué empezó? 165 00:07:21,649 --> 00:07:23,109 -Años de sequía. 166 00:07:23,151 --> 00:07:25,611 El cambio climático se ha vuelto este bosque en un polvorín. 167 00:07:25,653 --> 00:07:27,613 -No puedo tener fuego sin chispa. 168 00:07:27,655 --> 00:07:30,575 -Si la memoria no me falla, hay una pequeña empresa maderera 169 00:07:30,617 --> 00:07:32,287 haciendo algún trabajo en esa área. 170 00:07:32,327 --> 00:07:34,617 -¿Puedes acercarte más? -Creo que sí. 171 00:07:34,662 --> 00:07:36,962 Cambiando a Control manual de drones. 172 00:07:36,998 --> 00:07:38,748 -Recuerda, Linda. 173 00:07:38,792 --> 00:07:41,172 Lo rompes, lo compras. 174 00:07:41,211 --> 00:07:44,301 -[pitido] -[burlándose]: Lo rompes, lo compras. 175 00:07:44,339 --> 00:07:45,799 [pitido] 176 00:07:45,840 --> 00:07:48,970 [zumbido] [fuego crepitando] 177 00:07:49,010 --> 00:07:51,260 * * 178 00:07:52,430 --> 00:07:53,810 -No puedo ver nada. 179 00:07:53,848 --> 00:07:55,308 -Espero que los madereros evacuado a tiempo. 180 00:07:55,350 --> 00:07:58,310 -Bueno, deberíamos asegurarnos. Quizás necesiten nuestra ayuda. 181 00:07:58,353 --> 00:08:00,233 -Cogeremos el helicóptero. 182 00:08:00,271 --> 00:08:01,481 TRINEO: Espera, espera, espera. 183 00:08:01,523 --> 00:08:03,483 te vas a arriesgar propiedad de la empresa 184 00:08:03,525 --> 00:08:05,315 y responsabilidad legal ¿En un "tal vez"? 185 00:08:05,360 --> 00:08:07,150 No tenemos idea si es que hay alguien allí. 186 00:08:07,195 --> 00:08:10,445 -Eso es cierto, y el fuego es. ardiendo lejos de nosotros. 187 00:08:10,490 --> 00:08:13,030 -Al menos tomemos una furgoneta, por si acaso. 188 00:08:13,076 --> 00:08:14,986 -De ningún modo. 189 00:08:17,122 --> 00:08:19,372 -[jadea] ¿Qué fue eso? 190 00:08:19,416 --> 00:08:21,576 -[llaves tintineando] -[risas tranquilas] 191 00:08:23,044 --> 00:08:25,764 -¡No, no, no, no, no! [jadeos] -[estático] 192 00:08:26,214 --> 00:08:27,594 Vaya. 193 00:08:29,050 --> 00:08:30,010 [chasquido] 194 00:08:30,051 --> 00:08:31,551 * * 195 00:08:34,639 --> 00:08:36,809 * * 196 00:08:36,850 --> 00:08:38,600 -Supongo que sabemos qué la emergencia es. 197 00:08:38,643 --> 00:08:41,603 -Ese fuego está muy lejos. para llegar aquí, ¿verdad? 198 00:08:41,646 --> 00:08:44,146 -Depende de el viento y el terreno. 199 00:08:44,190 --> 00:08:46,780 No olvides tomar en cuenta la humedad. 200 00:08:46,818 --> 00:08:49,948 Está muy seco. son tus labios ¿Tan agrietado como el mío? 201 00:08:49,988 --> 00:08:52,988 -Tenemos que encontrar a nuestros padres, averiguar qué está pasando. 202 00:08:53,992 --> 00:08:55,292 -¡Mamá! -D'ANGELO: ¡Papá! 203 00:08:55,326 --> 00:08:56,366 -Volveremos pronto. 204 00:08:56,411 --> 00:08:58,161 Voy a asegurarme nadie necesita nuestra ayuda. 205 00:08:58,204 --> 00:08:59,794 -Ustedes niños, agáchense. en tus domos 206 00:08:59,831 --> 00:09:01,791 en caso de que el incendio cambia de dirección. 207 00:09:01,833 --> 00:09:05,053 [La furgoneta arranca y se marcha] 208 00:09:06,629 --> 00:09:08,259 -Ustedes están pensando ¿Qué estoy pensando? 209 00:09:08,298 --> 00:09:10,508 -[suspiros] Nunca estoy pensando lo que estás pensando. 210 00:09:10,550 --> 00:09:12,180 Pero, conociéndote, 211 00:09:12,218 --> 00:09:14,678 creo que lo sé lo que estás pensando. 212 00:09:17,182 --> 00:09:21,022 * * 213 00:09:22,187 --> 00:09:23,807 [jadeando] 214 00:09:23,855 --> 00:09:26,105 -Vamos a asar ¡Si no salimos de aquí! 215 00:09:26,149 --> 00:09:27,479 -¿Dónde está la furgoneta? 216 00:09:27,525 --> 00:09:29,235 -Leonard--Ah, lo siento. 217 00:09:29,277 --> 00:09:31,147 Buzzsaw lo llevó a la ciudad 218 00:09:31,196 --> 00:09:33,866 -Para conseguir más gasolina para las sierras. -¡Ah! 219 00:09:33,907 --> 00:09:37,867 -Entonces, cualquiera tiene ganas de ahorrar. ¿El negocio familiar de Buzzsaw? 220 00:09:39,621 --> 00:09:41,161 [todos gritando] 221 00:09:41,206 --> 00:09:43,326 [crujido] 222 00:09:44,584 --> 00:09:47,214 [todos gritando] 223 00:09:48,880 --> 00:09:50,170 -El fuego se está propagando rápidamente. 224 00:09:50,215 --> 00:09:52,335 -Ojalá todos los madereros salió. 225 00:09:52,384 --> 00:09:54,514 -¡Estar atento! -¡Ah! 226 00:09:54,552 --> 00:09:57,182 -[gruñidos] -[los neumáticos chirrían] 227 00:09:59,182 --> 00:10:01,272 -No está mal, doctor K. 228 00:10:01,309 --> 00:10:04,349 -[risas] Yo vuelo helicópteros, jefe. 229 00:10:04,396 --> 00:10:05,726 Esto no es nada. 230 00:10:06,564 --> 00:10:08,074 [los neumáticos chirrían] 231 00:10:08,108 --> 00:10:11,148 * * 232 00:10:13,947 --> 00:10:16,157 -¡Esto es una locura, Kullersen! 233 00:10:16,199 --> 00:10:18,869 los dragones se van estar a la intemperie. 234 00:10:18,910 --> 00:10:20,370 -Usaremos el humo como cobertura. 235 00:10:20,412 --> 00:10:22,872 Al menos podemos darles a nuestros padres algo de apoyo aéreo. 236 00:10:22,914 --> 00:10:25,504 -Mi papá ha estado en combate. Él sabe lo que está haciendo. 237 00:10:25,542 --> 00:10:28,882 -Estoy con Tom. Por si acaso algo sale mal. 238 00:10:28,920 --> 00:10:32,220 -Bueno. Por si acaso algo sale mal. 239 00:10:32,257 --> 00:10:33,877 Jinetes hasta el final. 240 00:10:33,925 --> 00:10:37,385 -Quédate en mi ala y fuera de la vista. Estamos subiendo. 241 00:10:37,429 --> 00:10:41,059 -La única vez que deseo se había ido solo. 242 00:10:41,099 --> 00:10:43,849 * * 243 00:10:45,812 --> 00:10:48,482 -El único problema es ¿Cómo encontramos a nuestra gente? 244 00:10:48,523 --> 00:10:50,073 cuando ni siquiera podemos ver? 245 00:10:52,694 --> 00:10:55,454 -Está bien, tal vez no lo hice. piensa en todo. 246 00:10:57,240 --> 00:10:58,410 -[suspiro] Lo tengo. 247 00:10:58,450 --> 00:11:00,740 Activando a las mamis y rastreador de papás. 248 00:11:00,785 --> 00:11:03,365 [pitido] 249 00:11:03,413 --> 00:11:06,083 -¿Molestaste a nuestros padres? 250 00:11:06,124 --> 00:11:08,884 ¿Qué eres? ¿Una especie de superespía? 251 00:11:08,918 --> 00:11:10,918 -Ahora estás empezando a entenderlo. 252 00:11:10,962 --> 00:11:13,592 -Espera un minuto. ¿Estoy molesto? 253 00:11:13,631 --> 00:11:15,091 -[murmura] No lo sé. 254 00:11:15,133 --> 00:11:17,973 -Céntrate, chicos. Toma la iniciativa, Álex. 255 00:11:23,141 --> 00:11:25,481 * * 256 00:11:25,518 --> 00:11:26,478 [gruñidos] 257 00:11:26,519 --> 00:11:30,109 [pitido] 258 00:11:30,148 --> 00:11:32,898 -No puedes escapar mis ojos vigilantes. 259 00:11:32,942 --> 00:11:35,782 -Ahí está el pueblo maderero, ¡Las 12 en punto! 260 00:11:35,820 --> 00:11:37,030 * * 261 00:11:38,031 --> 00:11:39,491 -Jun y yo seguiremos la camioneta. 262 00:11:39,532 --> 00:11:42,332 Ustedes dos se dirigen al pueblo maderero. en caso de que puedas ayudar, 263 00:11:42,369 --> 00:11:43,579 pero mantente fuera de la vista. 264 00:11:43,620 --> 00:11:46,460 -Eso no es problema. Plumas, esconderse. 265 00:11:51,294 --> 00:11:53,964 -Sabes que podemos Todavía te veo, ¿verdad? 266 00:11:54,005 --> 00:11:56,335 -Oh sí. [risa resoplando] 267 00:11:57,175 --> 00:11:58,545 * * 268 00:11:58,593 --> 00:12:00,723 [gruñidos] 269 00:12:00,762 --> 00:12:01,972 TOM: Ahí están. 270 00:12:02,013 --> 00:12:04,223 Parece que se está poniendo más calor ahí abajo. 271 00:12:04,265 --> 00:12:05,385 -No por mucho tiempo. 272 00:12:06,601 --> 00:12:08,481 [retumbar] 273 00:12:09,479 --> 00:12:11,189 ¡Wu! Relájalos. 274 00:12:12,315 --> 00:12:14,145 [rugidos, explosiones] 275 00:12:14,192 --> 00:12:16,242 -[los neumáticos chirrían] -[Olivia y Phil jadean] 276 00:12:16,277 --> 00:12:19,317 -¿Qué fue eso? -No tengo ni idea. 277 00:12:19,364 --> 00:12:21,954 -Pero sea lo que fuere, nos dio algo de tiempo. 278 00:12:22,409 --> 00:12:24,039 * * 279 00:12:25,537 --> 00:12:28,117 [tos] 280 00:12:28,164 --> 00:12:30,254 -Eso no tiene buena pinta. 281 00:12:30,291 --> 00:12:32,541 -Y hay un árbol en llamas. bloqueando el camino. 282 00:12:32,585 --> 00:12:33,955 Mi papá no puede llegar a ellos. 283 00:12:34,004 --> 00:12:36,214 -Y no podemos dejar que nos vean. 284 00:12:38,341 --> 00:12:40,341 [tos] 285 00:12:40,385 --> 00:12:41,335 -¡Vaya! 286 00:12:41,386 --> 00:12:44,006 -[lloriqueando] -¿Adónde fue Ford? 287 00:12:44,889 --> 00:12:47,479 [gritando] 288 00:12:47,517 --> 00:12:49,477 [gruñidos] 289 00:12:49,519 --> 00:12:51,019 [ambos gritan] 290 00:12:51,062 --> 00:12:54,522 -DOOD: ¡Dulce Madera Jane! -[gritando] 291 00:12:54,566 --> 00:12:57,106 [ambos gritando] 292 00:12:57,152 --> 00:13:00,702 -[todos jadeando] -[camioneta acercándose] 293 00:13:00,739 --> 00:13:02,569 [chirrido de neumáticos] 294 00:13:03,408 --> 00:13:04,408 -¡Entra! 295 00:13:05,869 --> 00:13:08,579 [los neumáticos chirrían] 296 00:13:10,749 --> 00:13:11,999 -Sí. 297 00:13:14,419 --> 00:13:15,839 [ronronea] 298 00:13:15,879 --> 00:13:17,589 -¿Están bien chicos? 299 00:13:17,630 --> 00:13:19,630 [lloriqueando] 300 00:13:19,674 --> 00:13:21,474 -Flotamos por el cielo. 301 00:13:21,509 --> 00:13:25,179 -Fue un milagro. -¡No! Era un ángel. 302 00:13:26,222 --> 00:13:27,392 AMBOS: Inhalación de humo. 303 00:13:27,432 --> 00:13:29,312 -[coche tocando la bocina] -¡Olivia! ¡Cuidado! 304 00:13:29,351 --> 00:13:30,981 [gritando] 305 00:13:31,019 --> 00:13:32,649 [los neumáticos chirrían] 306 00:13:32,687 --> 00:13:35,647 [gritos en cámara lenta] 307 00:13:35,690 --> 00:13:37,150 -[tocando la bocina] -[gritos normales] 308 00:13:37,192 --> 00:13:41,032 -Está conduciendo de regreso al fuego? -Eso es una locura. 309 00:13:41,071 --> 00:13:43,741 -Sí. el no es el mas astuto herramienta en la caja. 310 00:13:43,782 --> 00:13:46,952 * * 311 00:13:46,993 --> 00:13:49,413 [tos] 312 00:13:49,454 --> 00:13:51,294 -Solo respira, Buzzsaw. 313 00:13:51,331 --> 00:13:54,331 Relajarse. cuando llegues al pueblo maderero, 314 00:13:54,376 --> 00:13:57,206 simplemente apaga el fuego. [risas] 315 00:13:57,253 --> 00:14:00,473 Pero cuando me doy cuenta quien lo inicio... 316 00:14:00,507 --> 00:14:01,467 ¿Eh? 317 00:14:01,508 --> 00:14:03,048 [canto angelical] 318 00:14:03,093 --> 00:14:05,263 ¿Qué fue eso? 319 00:14:05,303 --> 00:14:07,013 [gritos] 320 00:14:12,977 --> 00:14:14,597 [jadeando] 321 00:14:14,646 --> 00:14:16,436 ¡Estúpida roca! 322 00:14:16,481 --> 00:14:18,361 [traqueteo] 323 00:14:19,484 --> 00:14:21,114 Eh, no está tan mal. 324 00:14:21,152 --> 00:14:23,032 Probablemente todavía conduce. 325 00:14:25,615 --> 00:14:27,075 -¡Maniobras evasivas! 326 00:14:30,995 --> 00:14:33,115 -Ahora, eso no puede ser bueno. 327 00:14:33,164 --> 00:14:35,584 -[pitido] -Algo acaba de pasar. 328 00:14:35,625 --> 00:14:38,125 Ahora el fuego esta ardiendo directamente hacia nosotros. 329 00:14:38,169 --> 00:14:40,839 -Y Olivia, con su jefe de seguridad, 330 00:14:40,880 --> 00:14:42,550 ha abandonado el edificio. 331 00:14:42,590 --> 00:14:45,140 -Pon otra alerta. para prepararse para la evacuación. 332 00:14:45,176 --> 00:14:47,966 -Más instrucciones seguirá. -[pitido] 333 00:14:48,013 --> 00:14:50,473 -Siempre pondré la posibilidad de salvar una vida 334 00:14:50,515 --> 00:14:53,015 sobre la protección de propiedad de la empresa. 335 00:14:53,059 --> 00:14:56,519 Es impactante, Dr. Sledkin. que no lo harías. 336 00:14:56,563 --> 00:14:57,693 [gruñido enojado] 337 00:15:04,029 --> 00:15:07,199 -El fuego arde justo hacia Ciudad de Rakke. ¿Qué hacemos? 338 00:15:07,240 --> 00:15:08,950 [gruñendo, gruñendo] 339 00:15:08,992 --> 00:15:10,242 -Lo sé, amigo, lo sé, 340 00:15:10,285 --> 00:15:11,905 pero no puedes combatir el fuego con relámpagos. 341 00:15:11,953 --> 00:15:13,253 -O locos de bombas. 342 00:15:13,288 --> 00:15:15,918 Wu y Wei son nuestra única esperanza. 343 00:15:15,957 --> 00:15:17,577 -cuanto ellos ¿Quedó en el tanque? 344 00:15:17,625 --> 00:15:20,455 [voladura] 345 00:15:22,088 --> 00:15:23,378 -No es suficiente. 346 00:15:23,423 --> 00:15:25,183 -¡Eso apenas hizo mella! 347 00:15:25,216 --> 00:15:27,466 -Necesitamos un dragón de agua más grande. 348 00:15:27,510 --> 00:15:30,180 Lástima que no haya ninguno por ahí. 349 00:15:32,682 --> 00:15:33,852 [zap] 350 00:15:33,892 --> 00:15:35,272 -¡Küllersen! 351 00:15:35,310 --> 00:15:39,360 -Ahí va de nuevo, volando como el Capitán Rogue. 352 00:15:39,981 --> 00:15:41,321 -Portada junio. 353 00:15:43,526 --> 00:15:45,646 * * 354 00:15:45,695 --> 00:15:46,815 -Está bien, amigo. 355 00:15:46,863 --> 00:15:47,953 alguna idea de como entrenar 356 00:15:47,989 --> 00:15:49,449 ¿Un dragón de agua gigante y agresivo? 357 00:15:49,491 --> 00:15:52,491 -[gruñidos] -Sí, yo tampoco. 358 00:15:54,662 --> 00:15:55,712 [gruñidos] 359 00:15:57,832 --> 00:16:00,842 Tengo que hacer esto, amigo. ICARIS y Rakke Town están en peligro. 360 00:16:01,753 --> 00:16:03,003 [gruñido triste] 361 00:16:03,046 --> 00:16:05,376 * * 362 00:16:08,259 --> 00:16:11,679 [espumoso] 363 00:16:11,721 --> 00:16:14,851 Vamos, gran colmillo de inundación. No voy a hacerte daño. 364 00:16:14,891 --> 00:16:18,101 solo necesito un poco de ayuda apagar un incendio, eso es todo. 365 00:16:18,144 --> 00:16:20,064 [gruñendo] 366 00:16:20,105 --> 00:16:22,015 [rugido] 367 00:16:22,065 --> 00:16:23,685 -[jadea] -ÁLEX: ¡Tom! 368 00:16:23,733 --> 00:16:25,533 [Tom grita, jadea] 369 00:16:28,697 --> 00:16:32,657 -Bueno. Eso estuvo cerca. Gracias, Alex. 370 00:16:34,703 --> 00:16:35,913 [gruñidos] 371 00:16:35,954 --> 00:16:38,924 -Eso fue una locura heroica. o loco estúpido! 372 00:16:38,957 --> 00:16:41,327 De cualquier manera, se aplica la locura. 373 00:16:41,376 --> 00:16:44,046 -¿Voto por loco heroico? -Tomás. 374 00:16:44,087 --> 00:16:46,417 -Está bien, está bien. Lo sé, lo sé. 375 00:16:46,464 --> 00:16:48,384 Pero vi este dragón antes. 376 00:16:48,425 --> 00:16:50,425 y pensé que sería perfecto para apagar el fuego. 377 00:16:50,468 --> 00:16:52,218 -Y puede que tengas razón, Tom. 378 00:16:52,262 --> 00:16:54,972 parece que tienes algo raro con los dragones 379 00:16:55,015 --> 00:16:56,925 pero no puedes seguir volando 380 00:16:56,975 --> 00:16:59,015 hacer todo por ti mismo. 381 00:16:59,060 --> 00:17:00,400 Y esto viene de la chica 382 00:17:00,437 --> 00:17:02,727 a quien le gusta hacer todo ella sola! 383 00:17:02,772 --> 00:17:04,442 -No es como si estuviera intentando deshazte de ustedes chicos 384 00:17:04,482 --> 00:17:05,942 y dejarte en la oscuridad. 385 00:17:05,984 --> 00:17:09,114 -Solo estoy-- -Dejarnos y dejándonos en la oscuridad. 386 00:17:09,154 --> 00:17:11,164 Somos los Jinetes del Dragón, ¿recuerdas? 387 00:17:11,197 --> 00:17:12,447 No el Jinete del Dragón Solitario. 388 00:17:12,490 --> 00:17:15,790 -y Tres compinches inútiles. -Tienes razón. 389 00:17:15,827 --> 00:17:18,707 Tienes razón. Supongo que pasé mucho tiempo 390 00:17:18,747 --> 00:17:22,627 viajando con mi mamá, Aventurándome solo... 391 00:17:22,667 --> 00:17:24,917 es dificil para mi para dejar que la gente se acerque demasiado. 392 00:17:24,961 --> 00:17:26,591 -Todos lo hicimos, Tom. 393 00:17:26,629 --> 00:17:28,719 pero te dejo entrar a mi mundo. 394 00:17:28,757 --> 00:17:30,717 Si los jinetes del dragón van a trabajar, 395 00:17:30,759 --> 00:17:34,049 tienes que empezar dejándonos entrar en el tuyo. 396 00:17:34,095 --> 00:17:36,055 Eres un líder natural, Küllersen. 397 00:17:36,097 --> 00:17:38,387 Simplemente no lo sabes todavía. 398 00:17:38,433 --> 00:17:41,773 -Me esforzaré más en abrirme. Prometo. 399 00:17:41,811 --> 00:17:44,061 Pero ahora mismo deberíamos Vuelve y mira si podemos ayudarte. 400 00:17:44,105 --> 00:17:45,265 Jun y D'Angelo con el fuego. 401 00:17:45,315 --> 00:17:47,565 -Eh, no tan rápido, pez gordo. 402 00:17:47,609 --> 00:17:50,069 Quiero decir, ya estamos aquí. 403 00:17:50,111 --> 00:17:52,161 ¿Qué sabes? ¿Sobre este dragón de agua? 404 00:17:52,197 --> 00:17:54,117 -Eh, bueno, veamos. 405 00:17:54,157 --> 00:17:56,737 Es grande, agresivo, tiene una boca enorme, 406 00:17:56,785 --> 00:17:59,905 y creo que le gusta comer esos pequeños bichitos que parpadean. 407 00:17:59,954 --> 00:18:01,254 Probablemente imposible de entrenar. 408 00:18:01,289 --> 00:18:04,039 * * 409 00:18:04,084 --> 00:18:05,884 -Esos parecen luciérnagas. 410 00:18:08,963 --> 00:18:10,343 Ya sabes, Kullersen, 411 00:18:10,382 --> 00:18:13,342 Apuesto que hay más de una manera entrenar a un dragón. 412 00:18:13,385 --> 00:18:15,845 Y sé el lugar perfecto para encontrar 413 00:18:15,887 --> 00:18:18,007 muchas luciérnagas. 414 00:18:19,849 --> 00:18:22,019 [zumbido] 415 00:18:22,060 --> 00:18:23,690 * * 416 00:18:31,486 --> 00:18:34,106 -[jadeando] ¡Eso es! ¡Están fuera! 417 00:18:34,155 --> 00:18:35,445 [resopla] 418 00:18:35,490 --> 00:18:37,410 Oh, no es culpa suya, muchachos. 419 00:18:37,450 --> 00:18:40,500 Eso es un gran incendio, y eres sólo un dragón. 420 00:18:40,537 --> 00:18:42,827 -[Wei gruñe] -Más o menos. 421 00:18:42,872 --> 00:18:45,752 -Alguien necesita dos ¿Dragones de agua gigantes? 422 00:18:46,501 --> 00:18:49,001 -¡Guau! -¡Sí! 423 00:18:49,045 --> 00:18:50,665 * * 424 00:18:53,341 --> 00:18:54,801 -Di cuando. 425 00:18:54,843 --> 00:18:58,053 -Conoces mejor a las luciérnagas. que yo, Alex. Haz la llamada. 426 00:19:02,350 --> 00:19:03,480 -Aún no... 427 00:19:03,518 --> 00:19:05,398 [Flood Fang gruñe] 428 00:19:05,437 --> 00:19:07,937 Aún no... 429 00:19:07,981 --> 00:19:09,151 [retumbar agudo] 430 00:19:09,190 --> 00:19:10,610 -¿Eh, Alex? 431 00:19:11,151 --> 00:19:12,031 -¡Ahora! 432 00:19:12,986 --> 00:19:16,026 [luciérnagas zumbando] 433 00:19:19,325 --> 00:19:21,195 [rugido] 434 00:19:21,244 --> 00:19:23,874 * * 435 00:19:23,913 --> 00:19:26,923 [rugido] 436 00:19:26,958 --> 00:19:27,878 [zumbido] 437 00:19:29,461 --> 00:19:31,961 [gruñidos profundos] 438 00:19:35,050 --> 00:19:37,010 -¡Buen tiro, Alex! 439 00:19:37,052 --> 00:19:38,682 -Tal vez perdí mi llamado. 440 00:19:38,720 --> 00:19:42,390 En lugar de construir cortafuegos, Debería apagarlos. 441 00:19:42,432 --> 00:19:45,142 [D'Angelo y Jun aplaudiendo] 442 00:19:45,185 --> 00:19:47,845 -¡Eso estaba encendido! Por decirlo así. 443 00:19:47,896 --> 00:19:50,266 -¿Dónde encontraste? esos dragones? 444 00:19:50,315 --> 00:19:51,395 -Es una larga historia. 445 00:19:51,441 --> 00:19:52,861 -Pero él se va. decirlo de todos modos 446 00:19:52,901 --> 00:19:54,441 porque todos somos en el mismo equipo, 447 00:19:54,486 --> 00:19:55,946 y compartimos cosas unos con otros. 448 00:19:55,987 --> 00:19:56,857 * * 449 00:19:56,905 --> 00:19:58,315 [risas] 450 00:19:58,365 --> 00:20:00,525 -Pero primero, será mejor que atrapemos algunas de esas luciérnagas, 451 00:20:00,575 --> 00:20:02,945 Entonces tenemos algo que liderar. los Flood Fangs en casa. 452 00:20:04,204 --> 00:20:05,374 [pitido] 453 00:20:05,413 --> 00:20:07,043 -¡Espera, espera, espera! ¡Detengan la evacuación! 454 00:20:07,082 --> 00:20:10,002 -¡Se apagó el fuego! -¿Qué quieres decir? ¿Se apagó el fuego? 455 00:20:10,043 --> 00:20:13,093 -Se fue, se apagó, kaput. 456 00:20:13,129 --> 00:20:15,379 ¡Es la hora feliz! Hora de tapear. 457 00:20:15,423 --> 00:20:18,263 -¿Ves, Vilma? Eso no era nada de qué preocuparse. 458 00:20:18,301 --> 00:20:20,101 Hora de tapear. 459 00:20:22,681 --> 00:20:24,061 [suspiros] 460 00:20:24,099 --> 00:20:26,809 * * 461 00:20:26,851 --> 00:20:28,481 [chisporroteando] 462 00:20:30,355 --> 00:20:33,225 -[jadeando] Se ha ido. 463 00:20:33,274 --> 00:20:34,904 ¡Asado! 464 00:20:34,943 --> 00:20:36,783 ¡Quemado hasta los cimientos! 465 00:20:36,820 --> 00:20:39,200 [gritando] 466 00:20:39,239 --> 00:20:40,989 Fallé. 467 00:20:42,992 --> 00:20:44,582 Lo prometo... 468 00:20:44,619 --> 00:20:48,369 quien hizo esto va a pagar. 469 00:20:48,415 --> 00:20:50,915 [trueno retumbante] 470 00:20:50,959 --> 00:20:52,919 [esfumado] 471 00:20:52,961 --> 00:20:54,801 [trueno retumbante] 472 00:20:57,632 --> 00:20:59,472 ¿Un pájaro relámpago? 473 00:21:00,969 --> 00:21:02,549 El pájaro relámpago. 474 00:21:02,595 --> 00:21:05,765 [trueno retumbante] 475 00:21:05,807 --> 00:21:07,597 * * 476 00:21:08,977 --> 00:21:11,017 [Flood Fang gruñe] 477 00:21:12,147 --> 00:21:14,227 [gruñidos] 478 00:21:14,274 --> 00:21:16,194 [gruñe el cuerno de arado] 479 00:21:16,234 --> 00:21:17,784 [Alex gruñe, se ríe] 480 00:21:17,819 --> 00:21:19,739 [ambos gruñendo, riendo] 481 00:21:20,405 --> 00:21:21,655 [gruñidos] 482 00:21:21,698 --> 00:21:24,278 [Alex y D'Angelo continúa gruñendo] 483 00:21:24,325 --> 00:21:27,575 * * 484 00:21:29,706 --> 00:21:33,206 -Está bien, Kullersen. lo se cuando algo te molesta. 485 00:21:33,251 --> 00:21:35,131 -No, no, de verdad, no es nada. 486 00:21:38,214 --> 00:21:41,014 Está bien, está bien. Voy a abrir. 487 00:21:42,761 --> 00:21:44,551 Ya conoces el símbolo... [suspiros] 488 00:21:46,181 --> 00:21:48,141 -Vamos. Fuera eso. 489 00:21:48,183 --> 00:21:50,313 -Esto es un poco personal. 490 00:21:50,352 --> 00:21:51,642 [Retumbar de Colmillo de Inundación] 491 00:21:51,686 --> 00:21:53,856 -Demasiado personal decirle a Alex y D? 492 00:21:53,897 --> 00:21:55,687 * * 493 00:21:55,732 --> 00:21:57,982 -Por ahora, sí. 494 00:21:59,819 --> 00:22:02,529 -No estoy seguro de que eso me guste. 495 00:22:03,907 --> 00:22:06,157 Pero está bien. 496 00:22:06,201 --> 00:22:07,741 Tu secreto está a salvo conmigo. 497 00:22:09,704 --> 00:22:13,794 Sabes mucho sobre la antigüedad. mitos y civilizaciones, ¿verdad? 498 00:22:13,833 --> 00:22:15,253 -Yo sí... 499 00:22:16,336 --> 00:22:17,706 Se trata del símbolo Trueno. 500 00:22:17,754 --> 00:22:19,634 quemado en la pared de la guarida. 501 00:22:20,715 --> 00:22:22,505 Esta es una reliquia familiar. 502 00:22:22,550 --> 00:22:24,220 * * 503 00:22:26,846 --> 00:22:29,306 necesito tu ayuda para resolverlo. 504 00:22:35,313 --> 00:22:38,573 * *